tama

1. KRITERIA
PENTERJEMAH
PPPJ2443
TERJEMAHAN ARAB-MELAYU-ARAB II
Dr Maheram Ahmad
Abdul Halim Bunyamin (A144959)

2. SYARAT UTAMA
 Mengetahui bahasa sumber
 Mengetahui bahasa sasaran
 Mengetahui topik/subjek yang akan diterjemahkan
 Mengetahui teori terjemahan
 Mengetahui sasaran/khalayak pembaca

3. MENGETAHUI BAHASA SUMBER
Mendalam
Selok-belok keganjilan & keistimewaan bsum.
Membezakan makna
Mentafsirkan maksudnya dengan tepat

4. MENGETAHUI BAHASA SASARAN
Bahasa penerima
Lebih baik drp bahasa sumber
Sama baik dengan bahasa sumber

5. MENGETAHUI TOPIK/SUBJEK
Menjamin ketepatan dan kesempurnaan makna
yang dipindahkan.
Penting dalam penterjemahan teks-teks khusus.
Penting dalam penterjemahan teks-teks sastera.

6. MENGETAHUI TEORI TERJEMAHAN
Ada teori & kaedah ilmiahnya sendiri.
Bukan pindahkan perkataan sahaja, tetapi
memindahkan idea, maklumat dan gaya.
Perlu bantuan ilmu pengetahuan secukupnya
dalam bidang teori dan kaedah terjemahan.

7. MENGETAHUI
SASARAN/KHALAYAK PEMBACA
Terjemahan perlu sesuai dengan pembaca sasaran.
Laras bahasa perlu dijaga.
Cth: Kalau sasarannya ialah kanak-kanak, maka
laras bahasa yang digunakan mestilah sesuai dengan
kanak-kanak tersebut.

8. SYARAT TAMBAHAN
 Mempunyai fikiran yang terbuka
 Ingatan yang baik
 Minat yang mendalam
 Boleh bekerja sendiri
 Tidak malu bertanya
 Jujur dan amanah

9. SYARAT LAIN
PENGALAMAN:
• Aset yang bernilai
• Tidak datang bergolek
• Diperoleh daripada ilmu dan latihan
penterjemahan yang berpanjangan.
• Boleh manfaatkan pengalaman orang
lain, perlu mencari pengalaman sendiri.

10. • Perlu membuka langkah mencari arah tujuannya sendiri,
• perlu tahu bilakah pengetahuannya sudah mencukupi,
• bila dia perlu mandapat nasihat dan pandangan orang
lain,
• bila dia perlu mendapat sokongan pakar,
• bila dia perlu menyerah kalah.

11. KESIMPULAN
 Tugas menterjemah bukanlah tugas yang mudah.
Penterjemah perlu melengkapkan diri dengan pelbagai syarat
dan kebolehan sebelum berupaya menterjemah sesebuah teks
dengan baik.
 Semua syarat ini tidak mungkin dapat dipenuhi dengan mudah.
Walaupun begitu, semua ini boleh dicapai andainya penterjemah
rajin berusaha, rajin belajar & berlatih.