The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. Игнатийдин
Филадельфиялыктарг
а каты
1-ГЛАВА
1 Теофор деп аталган Игнатий, Азиядагы Филаделфиядагы Кудай
Атанын жана Мырзабыз Иса Машаяктын Жыйынына. Ал
ырайымдуулукка ээ болгон, Кудайдын ынтымагына бекемделген
жана Теңирибиздин кумарлары менен түбөлүк шаттанган жана
Анын тирилүүсү аркылуу бардык ырайымы менен аткарылган.
кубаныч; өзгөчө, эгерде алар епископ, аны менен бирге болгон
пресвитерлер жана Иса Машаяктын акылы боюнча дайындалган
диакондор менен биримдикте болсо; Аны Өзүнүн эркине ылайык,
Ыйык Руху аркылуу бекемдик менен жайгаштырган.
2 Мен билем, кайсы епископ силердин араңардагы улуу кызматты
өзүнөн эмес, адамдар аркылуу да, курулай атак-даңктан да алган
эмес; бирок Кудай Атабыздын жана Мырзабыз Иса Машаяктын
сүйүүсүнөн.
3 Мен кимдин момундугуна суктанам; анын унчукпаганы менен
башкаларга караганда бардык курулай кептерди жасай алат.
Анткени ал осуяттарга арфанын кылдарына ылайыкталган.
4 Ошондуктан менин жаным Кудайга болгон акылын абдан
бактылуу деп эсептейт, анын бардык жакшылыкта жемиштүү жана
жеткилең экенин билем. туруктуулукка толгон, кумардан эркин
жана тирүү Кудайдын бардык ченемдерине ылайык.
5 Ошондуктан жарыктын да, чындыктын да балдары болот.
бөлүнүүлөрдөн жана жалган окуулардан качкыла; Кайсы жерде
койчу болсоң, ошол жерде койлордой ээрчийсиң.
6 Анткени ишенимге татыктуу көрүнгөн көптөгөн карышкырлар бар,
алар жалган ырахаттануу менен Кудайдын жолунда чуркагандарды
туткунга алып келишет. Бирок ынтымакта алар орун таба алышпайт.
7 Ошондуктан Ыйса кийбеген жаман чөптөрдөн алыс болгула.
Анткени булар Атанын плантациялары эмес. Мен силердин
араңарда эч кандай бөлүнүүчүлүк тапкан жокмун, тескерисинче, ар
кандай тазалыкты таптым.
8 Анткени Кудайдан жана Ыйса Машайактан болгондор өздөрүнүн
епискобу менен бирге. Ким тобо кылып, Жыйындын биримдигине
кайтып келсе, булар да Ыйсага ылайык жашашы үчүн, Кудайдын
кызматчылары болушат.
9 Бир туугандар, алданбагыла. Эгер кимдир-бирөө чиркөөнүн
араздашуусун ээрчисе, анда ал Кудайдын Падышачылыгын
мурастабайт. Эгер кимдир бирөө башка пикирдин артынан жүрсө,
ал Машайактын кумарына кошулбайт.
10 Ошондуктан бир эле ыйык евхаристиядан ооз тийүүгө аракет
кылгыла.
11 Анткени Мырзабыз Иса Машаяктын бир гана денеси бар. жана
анын канынын биримдигинде бир чөйчөк; бир курмандык
чалынуучу жай;
12 Ошондой эле бир епископ, анын пресвитерлери жана диакондор
менен бирге менин кызматташтарым бар.
2-БӨЛҮМ
1 Бир туугандарым, силерге болгон сүйүүм мени ого бетер арттырат;
Сенде чоң кубаныч болгондуктан, сени коркунучтан коргоого
аракет кылам. же тескерисинче, мен эмес, Ыйса Машайак; Ага
байлангандыктан мен дагы азап чегип бараткандыктан, көбүрөөк
коркуп жатам.
2 Бирок силердин Кудайга болгон сыйынууңар мени жеткилең
кылат, мен Кудайдын ырайымы менен мага берилген үлүшкө
жетишим үчүн: Машаяктын денеси катары Инжилге качуу; жана
чиркөөнүн пресвитериясы боюнча Апостолдорго.
3 Пайгамбарларды да сүйөлү, анткени алар да бизди Инжилге алып
барышкан, Машайакка үмүттөнүп, Аны күтүшкөн.
4 Ага ишенип, Ыйса Машайактын биримдигинде куткарылышкан.
ыйык адамдар болгон, сүйүүгө татыктуу жана таң калыштуу;
5 Алар Ыйса Машайактан күбөлөндүрүштү жана биздин жалпы
үмүтүбүздүн Инжилинде саналган.
6 Эгер кимдир бирөө силерге жүйүт мыйзамын жарыялай турган
болсо, анда аны укпагыла. Анткени сүннөткө отургузулбагандан
иудаизмге караганда, Машайак жөнүндөгү окууну сүннөткө
отургузулгандан алган жакшы.
7 Эгерде бири да, экинчиси да Машайак Ыйса жөнүндө айтпаса,
анда алар мага адамдардын ысымдары гана жазылган, өлгөндөрдүн
эстеликтери жана мүрзөлөрү сыяктуу көрүнөт.
8 Ошондуктан бул дүйнөнүн төрайымынын жаман иштеринен жана
тузактарынан качкыла. Анын амалкөйлүгүнө эзилип,
кайрымдуулугуңар муздап калбасын. Бирок баары бир жерге
чогулуп, бөлүнбөгөн жүрөк менен.
9 Кудайымды даңктайм, менин силердин абийирим таза, араңарда
эч кимдин ачык же жашыруун мактана турган жери жок, мен ага
аздыр-көптүр оордук кылдым.
10 Мен сүйлөшкөндөрдүн бардыгына аларга каршы күбө болбошун
каалайм.
11 Анткени кээ бирөөлөр мени денелик жактан алдашса да,
Кудайдан болгон рух алданган жок. Анткени ал кайдан келгенин да,
кайда барарын да билет жана жүрөк сырларын ашкерелейт.
12 Мен силердин араңарда жүргөндө ыйладым. Мен катуу үн менен
сүйлөдүм: епископко, пресвитерияга жана диакондорго баргыла.
13 Кээ бирөөлөр муну силердин араңарда бөлүнүүнү алдын ала
айтып жатам деп ойлошту.
14 Бирок ал менин күбөм, ал үчүн мен эч кимден эч нерсе билбейм.
Бирок рух мындай деген: «Епископсуз эч нерсе кылба.
15 Денеңерди Кудайдын ийбадатканаларындай сактагыла:
биримдикти сүйгүлө; Качуучу бөлүмдөр; Машаяк Атасынын жолун
жолдогондой, анын жолдоочулары болгула.
16 Ошентип, мен өзүмдү кандай кылсам, ошондой кылдым,
биримдикке келген адамдай. Анткени бөлүнүү жана каар бар жерде
Кудай жашабайт.
17 Бирок Теңир тобо кылгандардын баарын кечирет, эгерде алар
Кудайдын биримдигине жана епископтун кеңешине кайтып
келишсе.
18 Анткени мен Ыйса Машайактын ырайымына ишенем, ал силерди
бардык туткундардан бошотот.
19 Ынчалза-даа мен силерге чугаалап тур мен, силер база
Христостуң бүзүрелинге хамаарыштыр чаңгыс чер-
чурттугларыңарны кылбаңар.
20 Анткени мен кээ бирөөлөр жөнүндө уктум. Эгерде мен анын түп
нускасында жазылганын таппайын, анда мен анын Инжилде
жазылганына ишенбейм. Ошондо мен: «Бул жазылган; Алар
бузулган көчүрмөлөрүнүн алдында эмне деп жооп беришти.
21 Бирок мен үчүн Ыйса Машайак дүйнөдөгү бардык бузулбаган
эстеликтердин ордуна. ошол булганбаган эстеликтер менен бирге,
Анын айкаш жыгачы, өлүмү, тирилүүсү жана Ал аркылуу болгон
ишеним; Мен силердин тиленүүлөрүңөр аркылуу акталышын
каалайм.
22 Дин кызматчылар жакшы. Ал эми Ыйыктардын Ыйыгы берилген
Башкы дин кызматчы андан да жакшыраак; Аллахтын сырлары
кимге гана тапшырылган.
23 Ал Атанын эшиги; Ал аркылуу Ыбрайым, Ыскак, Жакып жана
бардык пайгамбарлар кирет. ошондой эле Апостолдор жана чиркөө.
24 Булардын баары Кудайдан келген биримдикке умтулат. Бирок
Инжилде кээ бир нерселер бар. анда башка бардык
диспенсациялардан алда канча жогору турган нерсе; атап айтканда,
биздин Куткаруучубуз, Мырзабыз Иса Машаяктын көрүнүшү, анын
кумарлануусу жана тирилүүсү.
25 Анткени сүйүктүү пайгамбарлар ага кайрылышкан. Ал эми
Жакшы Кабар чирибестиктин жеткилеңдиги. Демек, эгер садака
менен ыйман келтирсеңер, баары жакшы.
3-ГЛАВА
1 Сириядагы Антиохия чиркөөсү жөнүндө айта турган болсом, мага
Ыйса Машайак аркылуу сыйынууңар жана ага карата болгон
жүрөгүңөр аркылуу тынчтыкта экенин айтып жатышат. Кудайдын
чиркөөсү катары, аларга Кудайдын элчиси катары барыш үчүн бир
диаконду дайындайсың. Алар чогулганда алар менен бирге кубанып,
Кудайдын ысмын даңкташ үчүн.
2 Ыйса Машайак аркылуу ушундай кызматка татыктуу болгон адам
бактылуу! Ошондо силер да даңкталасыңар.
3 Эгер кааласаңар, муну Кудайдын ырайымы үчүн кылышың
мүмкүн эмес. Башка кошуна чиркөөлөр сыяктуу эле, аларга кээ бир
епископтор, кээ бир дин кызматчылар жана диакондор жиберилди.
4 Киликиянын диакону Филонго келсек, ал дагы эле Кудайдын сөзү
боюнча мага кызмат кылып жатат: агатополистик Рей менен бирге,
Сириядан да мени ээрчип келген, өмүрү боюнча: Булар. сага да күбө
болсун.
5 Теңир силерди кабыл алгандай, силер да аларды кабыл алганыңар
үчүн, мен Кудайга ыраазычылык билдирем. Бирок аларды маскара
кылгандар Ыйса Машайактын ырайымы аркылуу кечирилсин.
6 Троастагы бир туугандардын кайрымдуулары силерге салам айтып
жатышат: мен эми Эфес менен Смирнадан мени менен кошо
жиберилген Буррус да ошол жерден жазып жатам.
7 Мырзабыз Иса Машаяк аларды урматтасын. Алар денеде да,
жанда да, рухта да Ага үмүттөнүшөт; ишенимде, сүйүүдө,
биримдикте. Биздин жалпы үмүтүбүз Ыйса Машайак менен
коштошуу.