The Epistle of Ignatius to Polycarp is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to Polycarp, the bishop of Smyrna. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. Polycarp को इग्नाटि
को पत
अध्ट १
1 Ignatius, जसलाई थियोफोरस पथि भथिन्, Polycarp को, चच् को थिशप जो
Smyrna मा ्; थििीहरको पय्यवेक, िर िर आफ
ै लाई परमवशर थपिा र पभर
यवशू खीरीारा िवयासा गररयो: सिै खरशी।
2 परमवशरपथि थिमो मि अचल चटािमा जसै स्र ् भिी िाहा पाएर; म
अत्ै धनयाव थवन्र , थक म िपाईंको धन अिरहार हवि्को लाथग योग ठाथिएको
्र , जसमा म सधै परमवशरमा आिस्ि हि सक्र ।
3 यसकारण म थिमीलाई भगयािको अिरगहीारा थि्ी गव््र जरि थिमीलव
पथहररएका ्ौ, आफिो माग्मा अगाथि िढ्िको लाथग, र अर सिैलाई
िचाउिको लाथग आगह गि्।
4 शरीर र आता वरयैको समूण् हवरचाहका साि आफिो ्ाि कायम राखिरहोस्:
एकिा जोगाउि आफिो पयास गिर्होस्, यो भ्ा रामो अर क
व थह ्ै ि। सिै
माथिसहर संग सहि, जसै पभर थिमी संग।
५ पवममा सिैलाई साि थविरहोस्, जसरी िपाईं पथि गिर्हन्। थिर्र पाि्िा
गिर्होस्: िपाईसँग पथहलव िै भएको भ्ा िढी िरझाइ सोधिरहोस्। सजग रहिरहोस्,
िपाईंको आता सधै जागा रहिरहोस्।
6 परमवश्‍
यरलव थिमीहरलाई सेम ििाउिरभएअिरसार हरवकसँग िोल। सिैको
वरि्लिा सहि, एक थसद लिाक
र को रपमा; जहाँ पररशम ठर लो हन्, तहाँ िाफा
धवरै हन्।
7 यथव िपाईंलव असल चवलाहरलाई पवम गिर्हन् भिव, यो क
व धनयाव हो? िर िर
िमिामा शरारिीहरलाई आफिो अधीिमा राख।
8 पतवक घाउ एउटै पालरलव थिको हँवैि: यथव रोगको पहँच कठोर ् भिव,
थििीहरलाई िरम उपचारहरीारा पररमाज्ि गिर्होस्: सिै क
र रामा सप् जसै
िरसदमािी िनरहोस्, िर ढरक
र र जसै हाथिरथहि।
९ यस कारणलव गवा् थिमी शरीर र आतालव ििवको ्ौ। थक िपाईंलव िी चीजहर
पररमाज्ि गि् सकरहन् जरि िपाईंको अिरहारको अगाथि ववखा पव््।
10 अथि िववखवकाहरका लाथग, परमवशरलाई पाि्िा गिर्होस् थक उहाँलव
थििीहरलाई िपाईंसामर पकट गररथविरहन्, िाथक िपाईं क
र िै पथि क
र रामा चाहिर
हिरहन, िर हरवक उपहारमा पशस हि सकरहन्।
11 समयलव िपाईंलाई पाइलट हायालव जसै माग्। र जो आँधीमा फाँथकएको ्,
तो ठाउँ जहाँ ऊ हिव्। थक थिमीलव परमवशरलाई पार गि् सक्ौ।
12 परमवशरको लिाक
र जसै होथशयारी हिरहोस्: िपाईलाई पसाय गररएको मरक
र ट
अमरिा, र अि् जीयि हो; जसको िारवमा िपाई पथि पूण् रपमा थयशस
हिरहन्। म सिै क
र रामा थिमो जमािि हिव्र , र मवरो िनिहर, जसलाई िपाईंलव
पवम गिर्भएको ्।
13 जो शवयको योग ववसखन्ि्, िर अर थसदा्हर थसकाउिवहरलव िपाईंलाई
थयचथलि िहोस्। िथलयो र अचल खिा हिरहोस्, औ एथभल जसै जि यसलाई
थपथटन्।
14 यो एक िहावरर लिाक
र को भाग हो, घाइिव हिर, र अझै पथि थयजयी हिर। िर
थयशवष गरी हामीलव परमवशरको खाथिर सिै क
र रा सहिर प्् , िाथक उहाँलव हामीसँग
सहि सकरहन्।
15 हरवक थवि अन भ्ा रामो हिरहोस्: समय थयचार गिर्होस्; र उहाँको अपवेा
गिर्होस्, जो सिै समय भ्ा माथि ्, अि्, अदृ, यदथप हामो लाथग दृ
ििाइएको ्: अभवद, र अगम, िर हामो लाथग पीिाको अधीिमा; हामो मरस्को
लाथग सिै िररकाहर सहि।
अध्ट २
1 थयधयाहरलाई िवयासा िगिर्होस्: िपाईं थििीहरको संरेक परमवशरको पथ्
लागरहोस्।
2 िपाईको जाि र सहमथि थििा क
व थह िगिर्होस्; ि ि परमवशरको इचािमोथजम
क
व ही गर। जसरी थिमी पथि ग््, सिै स्रिाका साि।
3 थिमा सभाहर अझ भररपूण् होस्: सिैको िाम थलएर सोधपर् गिर्होस्।
4 माथिसहर र वासीहरलाई िववख। ि ि थििीहरलाई फ
र लि थविरहोस्: िर
थििीहरलव परमवशरको मथहमाको अधीिमा हि थविरहोस्, िाथक थििीहरलव
उहाँिाट अझ रामो सिविा पार गि् सक
ू ि्।
5 थििीहरलव साय्जथिक मूलमा सिव हि चाहँवैिि्, थक थििीहर आफिै
अथभलाषाको वास िहोस्।
6 वरर कलाहरिाट भागरहोस्; या िर, थििीहरको क
र िै पथि उलवख िगिर्होस्।
7 मवरा थववी-िथहिीहरलाई भि, थििीहरलव परमपभरलाई पवम ग्् ि्। र शरीर र
आता वरयै मा आफिो आफिै पथि संग स्रर हिव्।
8 तसरी िै, मवरा भाइहरलाई यवशू खीरको िाउँमा आगह गिर्होस्, थक
थििीहरलव आफिा पतीहरलाई पभर मणलीलाई जसै पवम गरि्।
9 यथव कोही माथिस क
र मारी अय्ामा रहि सक्, खीरको शरीरको समािको
लाथग, उसलव घमण िगरी रहोस्। िर यथव उसलव घमण ग्् भिव, ऊ िाश हन्।
र यथव उसलव थिशप भ्ा िढी धाि थवि चाहन् भिव ऊ भर हन्।
10 िर थिशपको सहमथिमा पररष होस् या मथहला सिै थययाथहि हन्ि्, िाथक
थििीहरको थययाह यासिामा िभई ईशरभस् अिरसार होस्।
11 सिै क
र रा परमवशरको आवरको लाथग होस्।
12 थिशपको क
र रा सरनरहोस्, थक परमवशरलव पथि िपाईंको क
र रा सरनरहन्। मवरो
आता उिीहरका लाथग सररेा होस् जसलव उिीहरका थयशपलाई, उिीहरका
थपसिटरहर र थिकिहरसँग समप्ण ग्् ि्। र मवरो अंश थििीहरको सािमा
परमवशरमा होस्।
१३ एकअका्सँग पररशम; सँगै झगिा, सँगै वौि, सँगै वरख; सँगै सरतरहोस्, र सँगै
उठ् िरहोस्; भणारव, र मूलायिकिा्हर, र परमवशरका सवयकहरको रपमा।
14 जसको अधीिमा थिमीहर लि््ौ, र जसिाट थिमीहरलव आफिो जाला
पाउँ्ौ, उहाँलाई पसन गर। थिमीहरमधव कोही पथि उजाि िहोस्। िर थिमो
िसरता थिमो हाि जसै रथहरहोस्। िपाईंको थयशास, िपाईंको हवलमवटको
रपमा; थिमो परोपकार, थिमो भाला जसै; िपाईको धैय्, िपाईको समूण्
हथियारको रपमा।
15 थिमीहरका कामहर थिमीहरको थजमा होस्, िाथक थिमीहरलव उथचि
इिाम पाउि सक। यसकारण िमिामा एकअका्पथि सहिशील हिरहोस्: जसरी
परमवश्‍
यर थिमीहरपथि हिरहन्।
16 मलाई सिै क
र रामा थिमीहरको आि् होस्।
अध्ट ३
1 अि थसररयाको एस्टकको मणली जसै, मलाई भथिएको ्, िपाईंको
पाि्िाीारा; म पथि धवरै सान्िा पाएको ्र र परमवशरमा परयाह थििा; यथव तसो
हो भिव, कर गरवर, म भगयािलाई पार गि््र । थक थिमीहरको पाि्िाीारा म
खीरको चवला पाउि सक
ूँ ।
2 यो धवरै उपयर् हिव्, हव सिैभ्ा योग Polycarp, एक चयि पररषव् िोलाउि,
र कसैलाई ्ानरहोस् जसलाई िपाईंलव थयशवष रपमा माया गिर्हन्, र जो शमको
धैय्याि ्; थक उहाँ परमवशरको वू ि हि सकरहन्; र थसररयामा जाँवा, उहाँलव
खीरको पशंसाको लाथग, िपाईंको थिर्र पवमको मथहमा गि् सकरहन्।
3 एक थ्सिचयिसँग आफिो शस् ्ै ि: िर परमवशरको सवयाको लाथग सधै
फ
र स्वमा हिरप्् । अि यो काम परमवशरको र िपाईंको वरयै हो: जि िपाईं
यसलाई थसद गिर्हिव्।
4 थकिथक म परमवश्‍
यरको अिरगहीारा थयश्‍
यास ग्र् थक थिमीहर पभरमा
सरहाउँवो हरवक असल काम गि् ियार ्ौ।
5यसकारण सतपथिको िपाईंको गथहरो सवह िाह पाएर मैलव यी ्ोटो
पतहरीारा िपाईंलाई आगह गरवको ्र ।
6 िर मैलव सिै मणलीहरलाई लवख सक
व को ्ै ि, थकिथक मैलव तोआसिाट
थियापोथलसको लाथग अचािक जहाजमा जािरप्् ; थकिथक म जसको खरशीको
अधीिमा ्र थििीहरको आजा पथि तसै ्। क
व िपाईं आफिो िथजकका
मणलीहरलाई लवखिरहन्, परमवशरको इचामा थिव्शि थवइएझै, थक
थििीहरलव पथि तसै गि् सक
ू ि्।
7 जो सेम ्ि् थििीहरलव स्वशयाहकहर पठाऊि्। र िाँकीलाई
थििीहरका पतहर पठाउि थविरहोस् जो िपाईंीारा पठाइिव्ि्: िाथक िपाईं
अि्सम मथहथमि हिरहिव्, जसको िपाईं योग हिरहन्।
8 म सिैलाई िाउँीारा अथभयावि ग्र् , थयशवष गरी एथपट्ोपसकी पती, उिका सिै
घर र ्ोरा्ोरीहर सथहि। म मवरो पारो एटलसलाई सलाम गव््र ।
9 म उहाँलाई अथभयावि गव््र जसलाई िपाईंीारा थसररयामा पठाउिको लाथग
योग ठानरहन्। उहाँसँग र उहाँलाई पठाउिव पोलीकाप्सँग सधै अिरगह रहोस्।
10 म थिमीहरलाई हामा परमवशर, यवशू खीरमा सिै खरशीको कामिा गव््र ।
जसमा जारी ्, परमवशरको एकिा र सररेामा।
11 म मवरो थपय एललाई सलाम ग्र् । पभरमा थिवाइ।