The Book of Judith is a deuterocanonical book included in the Septuagint and the Catholic and Eastern Orthodox Christian Old Testament of the Bible but excluded from the Hebrew canon and assigned by Protestants to the apocrypha. Judith with the Head of Holofernes – painting by Lucas Cranach the Elder

2. အခန်း ၁
1 နဘူခ ေါဒုနုခ ော နန််းစံ ယ်နှစ်တွင်၊ နခနခေမ ြို့ က ်း၌ စု်းစံ၍၊ ဧဗတ်တန်မ ြို့ ှော
ခ ဒလူ ်း ု အုပ်စု်းခ ော အောဖောဇဒ်လ ်ထ ်၊
2 အနံအခတောင် ံု်းခတောင်နှင် အလ ော်းခ ော ်ခတောင်ရှခ ော
ခ ော ်တံု်းပတ်လည်၌ ဧ ဘောတန်မ ြို့ ရု်း၌ တည်၍
မ ြို့ ရု်းအ င်အခတောင် ုနစ် ယ်၊ အနံအခတောင်ငေါ်း ယ်၊
3 မ ြို့တံ ေါ်းတု၌ င်ခ ောအခတောင်တရော၊ အနံအခတောင်ခ ော ် ယ်၊
4 အခတောင် ုနစ် ယ် င်ခ ော တံ ေါ်းတု ုလည််း၊ အနံအခတောင်ခလ်း ယ်ရှ၍၊
ွန်အော်းက ်းခ ော ဗုလ်ခ ော်း ခ ောင် င််းငှေါ၎င််း၊ ခ ခတော်ရော ော်း
င််း င််း င််းငှေါ၎င််း၊
5 ထု ောလ၌ ခနဗု ဒ်ခန ပည်စု်း င််းက ်း ည် ရောခ ေါမ ြို့ နယ်န တ် ဖစ်ခ ော
လွင် ပင်က ်း၌ အောဖောဇဒ် င််းက ်းနှင် စစ်တု ်ခလ၏။
6 ခတောင်ခပေါ်၌ခနခ ော ူ၊ ဥဖရတ်မ ြို့၊ တ ရစ်နှင် ခေဒဿပ်၊ ဧလု င််းရှင်ဘုရင်
အောရုတ်၏လွင် ပင်၊ ခ လုဒ်၏ ော်း လူ ်း ော်း အ ော်းအ ပော်း ည် အထံခတော် ု
ခရော ်လောက မပ်း၊ တု ်ပွွဲ ု။
7 ထုအ ေါ အောရှုရရှင်ဘုရင် နောဗုခ ောဒနုခ ော ည် ခပရ ပည်၌ခနခ ော
ူအခပေါင််းတုနှင် အခနော ်ဘ ်၌ခန ျှခ ော၊ လ ပည်၊ ဒ ော ်မ ြို့၊
လဗနု၊ အနတလဗနု၊ ပင်လယ် ််းစပ်၌ခနခ ော ူအခပေါင််းတုရှရော ု ခစလွှတ်၍၊
8 ရခ လမ ြို့၊ လောဒ် ပည်၊ င်ခ ော ေါလလွဲ ပည်၊ ဧဒခရလံုလွင် ပင်တုတွင်၊
9 ရှ ောရ ပည်၌ရှခ ော မ ြို့ ော်း၊ ခယော်ဒန် စ်တဘ ်၊ ခယရုရှလင်မ ြို့တုင်ခအောင်၊
ခဗတန်မ ြို့၊ ခ လူ၊ ောဒ၊ အွဲ ုတ
တ စ်၊ တောဖန ်၊ ရော န်မ ြို့၊
ခ ရှ ် ပည်တခရှော ်လံု်း၊
10 င်တု ည် တန်နစ်မ ြို့၊ ်ဖမ ြို့တဘ ် ှစ၍ အွဲ ုတ
တ ပည် ော်းအခပေါင််းတု
ထံ ု ခရော ် ၊ အ ယု်းပ်းယော်းနယ်န တ် ု ခရော ် ၊
11 ုရောတွင်၊ ပည် ော်းအခပေါင််းတု ည် အောရှုရရှင်ဘုရင် နဗုခ ောဒုနုခ ော၏
အ န်ခတော် ု အလင််း ပ၍ စစ်တု ် င််းငှေါ ွော်းဘွဲ၊ အခက ောင််း ူ ော်း၊
ူတု ည် ုယ်ခတော် ု ခက ော ်က ။ အ ယ်စင်စစ်၊ ူ ည်
လူတခယော ် ွဲ ု ူတုခရှြို့ ှောရှ၍၊ ူ၏ ံတ န်တု ု အ ်း ရှ၊
12 ထုခက ောင်၊ နဗုခ ောဒုနုခ ော ည် ဤ ပည်တခရှော ်လံု်း၌
အလွန်အ ်ထွ ်၍၊ လ ပည်၊ ဒ ော ်မ ြို့၊ ရှုရ ပည်ရှ ျှတု ု စင်စစ်
လ ်စော်းခ ည်အခက ောင််း၊ ူ၏ရောဇပလ
လ င်နှင် နုင်ငံခတော် ု တုင်တည်၍
န် ုခလ၏။ ခ ောဘ ပည်၊ အ မ န်အ ်း ော်း၊ ယုဒ ပည်၊ အွဲ ုတ
တ ပည်၌ရှခ ော
ူအခပေါင််းတု ည် ပင်လယ်နှစ်ဘ ်စွန််း ု ခရော ် ှတုင်ခအောင်၊
13 တ ယ် ုနစ်နှစ်တွင် အောဖောဇဒ် င််းက ်း ု တန် ု်းခတော် ဖင် စစ် င််း င််း၍
စစ် ဖင်၊ အောဖောဇဒ် င််း၏ တန် ု်းရှ ျှနှင် င််းစ်း ူရွဲ ော်း၊
ရထော်း ော်းအော်းလံု်း ု ခ ှော ်လှန် ဖင်၊
14 ူ ည်မ ြို့ ော်း ုအုပ်စု်းခ ောအရှင် ဖစ်၍ ဧဗ န်မ ြို့ ုလော၍ ရွဲတု ် ော်း ု
ယူ ောလ ််း ော်း ုဖ ် ်းမပ်းမ ြို့၏ ုဏ်အ ခရ ု အရှ ် ွွဲခစ၏။
15 အောဖောဇဒ် ုလည််း ရောခ ေါခတောင်ခတွ ှောယူမပ်း ခလ်းလံု်းနွဲပစ်မပ်း အွဲဒခန ှော ရှင််း
ရှင််းဖ ် ်းတယ်။
16 ထုခနော ် ှ နခနခေမ ြို့ ု ပန် ွော်း၍၊ ူနှင် ူ၏ တုင််း ူ ပည် ော်း
အစုအခေ်းအခပေါင််းတု ည် အလွန် ော်း ပော်းခ ော စစ် ူရွဲ ော်း ဖစ်က ဖင်
ထုအရပ်၌ ်ခတောင် ် ောရှ၍ ူနှင် ူ၏ဗုလ်ပေါတု ု
ရ ်ခပေါင််းရောနှစ် ယ်က ောခအောင်ပွွဲ ံခလ၏။
အခန်း ၂
၁ တ ယ်ရှစ်နှစ်၊ ပဌ လ၊ နှစ် ယ်ရ ်၊ နှစ် ယ်ခ ော ်ခနတွင်၊
အောရှုရရှင်ဘုရင် နောဗုခ ောဒုနုခ ော အ ်ခတော်၌ ူခ ပော ည်အတုင််း၊
ခ တ ပင်လံု်း၌ ုယ် ုလ ်စော်းခ ရ ည်ေု န်ခတော် ူ၏။
2 ု ဖစ်၍ ူ၏ ်း တ်အခပေါင််းတုနှင် ်း တ်အခပေါင််းတု ုခ ေါ်၍ လျှ ြို့ ေှ ်အက ံ
ဉောဏ် ုခပ်းခတော် ူမပ်းလျှင်၊ ုယ်ခတော်၏နှုတ် ှခ က ်းတစ် ုလံု်း၏ညှဉ်း ွဲ င််း
ု န ံု်း ပ်ခလ၏။
3 ထုအ ေါ ူတု ည်နှုတ် ပတ်ခတော် ု နော ံခ ော ူတု၏အ ်း ော်းတု ုဖ ်
်းရန် န်ခတော် ူ၏။
4 ူ၏အက ံအစည် ု မပ်းခ ော ်ခ ောအ ေါ၊ အောရှုရရှင်ဘုရင်
နဘူခ ေါဒုန်နုခ ော ည် ူခနော ်၌ရှခ ော ူ၏တပ် ်းက ်း ခေောလုဖောန ် ု
ခ ေါ်၍ န်ခတော် ူ၏။
5 ခ က ်းတ ပင်လံု်း ု အစု်းရခ ော အရှင် င််းက ်း န်ခတော် ူ ည် ော်း၊
င် ည် ငေါထံခတော် ှ ထွ ်၍ အစွ ််း တ
တ ု ု်းစော်းခ ော ခ လ င် ူရွဲ
တ န််းနှစ်ခ ောင််း ု ခ ေါ်ခ ောင်၍၊ င််းစ်း ူရွဲအခရအတွ ်
တခ ောင််းနှစ်ခထောင်၊
6 ူတု ည် ငေါပညတ် ု နော ံခ ောခက ောင် အခနော ် ပည်တစ် ုလံု်း ု ွော်းရ
ည်။
7 ူတု ည် ငေါအတွ ် ခ က ်းနှင်ခရ ု ပင် င်ခက ောင််း ု င် ည်
ခဘော် ပရလ ် ည်။ အခက ောင််း ူ ော်း၊ ငေါ ည် အ ်ထွ ်၍ ူတုတဘ ်၌
ထွ ်၍ ခ တ ပင်လံု်း ု ငေါဗုလ်ခ ဖင် ဖံု်းအုပ်၍၊ လ ်ရဥစစော ု ခပ်း ည်။
၎င််းတု
8 ု ဖစ်၍ ူတုခ ံု်းခ ော ူတု ည် င်ေှ ််းခ ောင််း ော်း ု ပည်ခစ၍၊ စ်
ည် ပည် ှတုင်ခအောင် လူခ ော်းနှင် ပည်လ ် ည်။
9 ခ က ်းတ ပင်လံု်း၌ ််း ွော်း င််း ု ံရခ ော ူတု ု ငေါပုခ ောင် ည်။
10 ု ဖစ်၍ င် ည် ထွ ်ရ ည်။ ူတုနယ် အရပ်ရပ်တု ု ငေါအတွ ်
က ယူက ခလော။ ူတု ည် င်အော်း ခပ်း ််း ည် ုပေါ ၊
အ ပစ်ခပ်း ည်ခနတုင်ခအောင် ူတုအော်း ငေါအတွ ် ်း န်ထော်းရ ည်။
11 ပုန် န်ခ ော ူတု ူ ော်း၊ ်စ နှခ ောခစနှင်။ တ် င််း၌ ထော်း၍
ွော်းခလရောရော၌ လုယူက ခလော။
12 အခက ောင််း ူ ော်း၊ ငေါအ ်ရှင် ွဲ ု၊ ငေါနုင်ငံခတော်၏ တန် ု်းအော်း ဖင်
ငေါခ ပော ျှ ု ငေါလ ် ဖင် ငေါ ပ ည်။
13 င်၏အရှင်၏ ပညတ်ခတော်တု ု လွန် ်းဘွဲ၊ ငေါ ှောထော်း ည်အတုင််း
ပည်စံုခစ၍၊ င်ရန် ခနှောင်ခနှ်းခစ င််းငှော တ ပ ခလော။
14 တဖန် ခေောလုဖောန ် ည် အရှင်ထံခတော် ှ ထွ ်၍ မ ြို့ေန် င််း ော်း၊
တပ် ်း ော်း၊
15 င် ှောထော်းခတော် ူ ည်အတုင််း၊ စစ်တု ် င််းငှေါ ခရွ်းခ ော ်ခ ော ူ
တ န််းနှစ်ခ ောင််း၊ င််းစ်းခလ်း်းတခ ောင််းနှစ်ခထောင်၊
16 စစ်တု ် င််းငှေါ က ်းစွောခ ောတပ် ု အ န်ခတော်ရှ ဖင်၊
17 အလွန် ော်း ပော်းခ ော ရထော်းစ်းစရောဘု ုလော်းအုတ်နှင် ည််းတု ု ယူ၍၊
ု်း၊နွော်း၊ တ်၊
18 တပ် ော်းတုင််းအတွ ် စော်းေတ်ခနရော ော်းစွောနှင် ဘုရင်အ ်ခတော် ှ ခရွှခငွ
အခ ော ်အ ော်း ုလည််းခ ောင််း၊
19 ထုအ ေါ ူ ည် ရ်း၌ခနဗု ဒ်နုခ ောဘုရင်ထံခတော် ု ွော်းရန် တန် ု်းခတော်အော်း
ဖင်အခနော ်ခ တစ် ပင်လံု်း ုရထော်း၊ င််းစ်း ူရွဲ ော်း၊ ခရွ်း ယ်ထော်းခ ောခ
လ င် ော်း ဖင်လွှ ််း ံ ခစခတော် ူ၏။
20 င််းခ ောင် ွဲ ု၎င််း၊ ခ က ်း ွဲ ွဲ ု၎င််း ော်း ပော်းခ ော တုင််းနုင်ငံတု ည်
အခရအတွ ်အော်း ဖင် ော်း ပော်း၍၊
21 ူတု ည် နခနခေမ ြို့ ှ ဘ ်တလ ်လွင် ပင် ု ံု်းရ ် ရ်းထွ ်က မပ်း
လ ပည်အထ ်ဘ ်ရှခတောင်ခ နော်း၊ ဗ ်တလ ် ှခနထုင်က ၏။
22 ူ ည် ူ၏ဗုလ်ခ ော်း၊ င််းစ်း ူရွဲ ော်းနှင်ရထော်း ော်းအော်းလံု်း ုခ ေါ်၍ ထု
မ ြို့ ှ ခတောင်ခပေါ် ု ွော်း၏။
23 ဖုဒနှင်လုဒ်တု ု ဖ ် ်း၍၊ ခ လူ ပည်ခတောင်ဘ ် ခတော နတောရ ု
ခရော ်ခ ော ရော ်အ ်း ော်း၊ ဣ ခရလအ ်း ော်း အခပေါင််းတု ု
လုယူဖ ် ်းခလ၏။

3. 24 ထုအ ေါ ူ ည် ဥဖရတ်တ်း စ် ု ူ်း၍ ခ ုပုခတ်း ု ဖတ်၍ ပင်လယ် ု
ခရော ် တုင်ခအောင် အောဘုနုင် စ်ခပေါ်ရှ င် ော်းခ ောမ ြို့ ော်း ု ဖ ် ်းခလ၏။
25 ူ ည် လ နယ်စပ် ု ််းယူ၍ ်းတော်းခ ော ူအခပေါင််းတု ု တ်မပ်း
အောရပ် ပည်တဘ ်၊ ခတောင်ဘ ်၊ ယောဖ ်နယ် ုခရော ်လော၏။
26 ောဒ န်အ ်း ော်း အခပေါင််းတု ုလည််း ေုင််း၍ တွဲတု ု ်းရှုြို့၍၊ ု်းထန််းတု ု
လုယူခလ၏။
27 ံ စပေါ်းရတ်ရော ောလ၌ ဒ ော ်လွင် ပင် ု င််း ်၍ လယ် ွ ်ရှ ျှ ု
်းရှုြို့၍၊ ု်းနွော်း ော်း ု ဖ ် ်း ဖင်၊ မ ြို့တု ု လုယူ၍၊ တုင််းနုင်ငံတု ု ရှင််းရှင််း
ုတ် င်ပယ်ရှင််း၍၊ လူပ အခပေါင််းတု ု လုပ်က ံခလ၏။ ဓော်း၏အစွန််း၊
28 ထုခက ောင်၊ ဇဒုန်မ ြို့၊ တုရုမ ြို့၊ ရှုရမ ြို့၊ က စနမ ြို့၌ခနခ ော၊
ခယ နန်မ ြို့ ော်းအခပေါင််းတု၊ Azotus နှင် Ascalon တွင်ခနခ ော ူတု ည် ူ ု
အလွန်ခက ော ်ရွံြို့ က ည်။
အခန်း ၃
1 ထုအ ေါ ူတု ည် မင ် ် င််းငှော ံတ န် ော်း ု အထံခတော် ုခစလွှတ်၍၊
2 ရှုခလော၊ ေောရှင်ဘုရင် နောဗုခ ေါဒနုခ ော၏ ျွန်တု ည် င်ခရှြို့ ှော အပ်၍၊
ခရှြို့ခတော်၌ ခ ောင််း ွဲ ု၊
3 က ည်ရှုခလော၊ အ ျွန်ုပ်တု၏ အ ် ော်း၊ အရပ်ရပ်၊ စပေါ်း င််း ော်း၊ ု်းစု၊ နွော်း ော်း၊
နှစ် ် လု ံု်းပေါ။
4 က ည်ရှုခလော၊ အ ျွန်ုပ်တုမ ြို့ နှင် မ ြို့ ော်းတု ည်
ုယ်ခတော်၏ ျွန် ဖစ်က ပေါ၏။ လော၍ င်အော်း ခ ောင််း ည်ေု င်လျှင်၊
5 ထုအ ေါ လူတု ည် ခေောလုဖောန ်မ ြို့ ုလော၍ ဤနည််းနည််းနှင်အညခ ပောက ော်း
က ၏။
6 ထုခနော ် ူနှင် ူ၏တပ် ခတော်တု ည် ပင်လယ် ််းခ ု င််းလောမပ်း င်
ော်းခ ောမ ြို့ ော်းတွင်ခစောင် မပ်း ခရွ်း ယ်ထော်းခ ောလူ ော်း ု ယ်တင်ခတော် ူ
၏။
7 ထုခက ောင် ူတုနှင်ပတ်ေန််း င်ရှ ပည် ူအခပေါင််းတု ည် ပန််း ံု်း၊ ပ င််း၊
ပ ဉ ပော်း ော်းနှင်ပတ် ်၍ ံရက ၏။
8 ုရောတွင် ူ ည် တု၏နယ်ခ ုမဖ ၍ရပင် ော်း ု ုတ်လှွဲခတော် ူ ည်
ော်း၊ လူ ်းအခပေါင််းတု ည် နောဗု ဒ်နုခ ော ု ော ု်း ွယ်ခစရန်၊ လူ ်းအ ်း
ော်းတုအော်းဘုရော်းအ ဖစ်ခ ေါ်ခေေါ် င််းငှော၊ ပည်၏ဘုရော်း ော်းအော်းလံု်းအော်းဖ ် ်း
ရန် အ န်ခတော်ရှ၏။
9 ထု ှတပေါ်း၊ ယုဒ ပည်အန်း၊ ဧဒခရလုန်မ ြို့တဘ ် ု ခရော ်ခလ၏။
10 ခ ဘမ ြို့ နှင် စ က ခပေါလမ ြို့စပ်က ော်းတွင် တပ် ၍ စစ် ူရွဲရထော်း ော်း ု
စုခေ်းခစ င််းငှော တလပတ်လံု်း ခနခလ၏။
အခန်း ၄
1 ယ ုတွင်၊ ယုဒ ပည်၌ခနခ ောဣ ခရလအ ်း ော်းတု ည် အောရှုရရှင်ဘုရင်
နောဗုခ ောဒနုခ ော၏ ်းက ်း ခေောလုဖောရ ်စ် ည် တုင််းနုင်ငံတု၌
ပ ျှခ ောအ ှုတု ု က ော်း၍၊ ူတုဗ ောန်ခတော်ရှ ျှတု ု လုယူ၍
ုတ် င်ပယ်ရှင််းခက ောင််း ု၊
2 ထုခက ောင်၊ ူတု ည် ုယ်ခတော် ု အလွန်ခက ော ်ရွံြို့၍ ခယရုရှလင်မ ြို့ နှင်
ူတု၏ဘုရော်း င် ထောေရဘုရော်း၏ ဗ ောန်ခတော်အတွ ် ထတ်လန် င််း ု
ခရော ်က ၏။
3 အခက ောင််း ူ ော်း၊ ူတု ည် ််း ွော်း င််း ံရ င််း ှ ပန်လော ေါစ ဖစ်၍၊
ယုဒ ပည် ူ ပည် ော်းအခပေါင််းတု ည် က ောခ ်း တွင် စုခေ်းက မပ်း၊ အု်း ော်း၊
ယဇ်ပလ
လ င်နှင် အ ်တု ု ရှုတ် မပ်းခနော ် န်ရှင််း င််း ု ခရော ်က ည်။
4 ထုခက ောင်၊ ရှ ောရ ပည်တခရှော ်လံု်း၊ ရွော ော်း၊ ခဗ ရုန်မ ြို့၊ ခဗလ င်မ ြို့၊
ခယရခ ေါမ ြို့၊ ခ ေါဘမ ြို့၊ ဧခ ောမ ြို့၊ ောလင် င် ု ခစလွှတ်၍၊
5 င်ခ ော ခတောင်ထပ်ရှ ျှတု ု ှ၍ ််းယူ၍၊ ူတု၌ရှခ ော ရွောတု ု
ုင် ံခစ၍၊ စစ်တု ် င််းငှေါ စော်းနပ်ရ ခော ု င််းထော်း၏။
6 ထုအ ေါ ခယရုရှလင်မ ြို့၌ရှခ ော ယဇ်ပုခရောေတ် င််းခယောအောိ ် ည် ခဗ ုလ
ပည်၌ခနခ ော ူတုထံ ုစောခရ်း ွဲ၏။
7 ခတောင်ခ ရောလ ််းတု ု ခစောင်ခရှော ်ခစ င််းငှော၊ ူတုအနော်း ှော ယုဒ ပည် ု
ေင်ခပေါ ်ရှ ဖင်၊ တ ် ည် ူတု ု တော်းရန် လွယ် ူခ ောခက ောင်၊ လ ််း ည်
အလွန်ခ ဖောင်ခ ောခက ောင် လူနှစ်ခယော ်အတွ ် ော ဖစ် ည်။
8 ခယရုရှလင်မ ြို့၌ခနခ ောဣ ခရလလူအခပေါင််းတုနှင်တ ွ၊
9 ထုအ ေါ ဣ ခရလလူအခပေါင််းတု ည် ပင််းစွောခ ောစတ်နှင် ဘုရော်း င် ု
ခအော်ေစ်၍၊ ပင််းစွောခ ော ခဒေါ စတ်နှင် နှ ် က ၏။
10 ယော်း ော်း ်း၊ နွော်း၊ တပေါ်းအ ်း ော်း၊ ငှေါ်းခ ော ူ၊ ျွန်၊ ခငွနှင်ေယ်ခ ော
ျွန်တု ည် ခလျှော်ခတအေတ် ု ေါ်း၌ေတ်က ၏။
11ထု ုခယော ် ော်း န််း ခလ်းငယ်တုနှင် ခယရုရှလင်မ ြို့ ော်းတု ည် ဗ ောန်ခတော်
ခရှြို့တွင် ပပ်ေပ်၍ ပော ုခ ေါင််းခပေါ်တင် ော ခလျှော်ခတအေတ် ု ထောေရဘုရော်းခရှြို့
ခတော်၌ င််းက ၏။
12 ဣ ခရလအ ်း၏ ဘုရော်း င် ည် လုယ ် င််းငှော ော်း ်းတု ု
လုယူ င််းငှေါ ခပ်းခတော် ူ၊ အခ ွ ံမ ြို့တု ု ဖ ် ်း င််းငှေါ၎င််း၊ တပေါ်းအ ်း ော်း
ရွှင်လန််းခစ င််းငှော၊
13 ထုခက ောင်၊ ဘုရော်း င် ည် ူတု၏ပဌနောစ ော်း ုက ော်း၍
ူတု၏ င််းရွဲ င််း ု က ည်ရှုခတော် ူ ည် ဖစ်၍၊ လူတု ည် အနနတတန် ု်းရှင်
ထောေရဘုရော်း၏ န်ရှင််းရောဌောနခတော်ခရှြို့ ှော ခယရုရှလင်မ ြို့ နှင် ယုဒ ပည်နှင်
ခယရုရှလင်မ ြို့တု၌ ရ ်ခပေါင််း ော်းစွော အစောခရှောင်က ၏။
14 ယဇ်ပုခရောေတ် င််းယွော ်နှင် ထောေရဘုရော်းခရှြို့ခတော်၌ ရပ်ခ ော
ယဇ်ပုခရောေတ်အခပေါင််းတု ည် ခလျှော်ခတအေတ် ု ေါ်းစည််းလ ်၊
15 ဣ ခရလအ ်းအခပေါင််းတု ု ခ ်းဇူ်း ပ ၍ က ည်ရှုခတော် ူ ည်အခက ောင််း၊
အခန်း ၅
1 ထုအ ေါ ဣ ခရလအ ်း ော်းတု ည် စစ်တု ် င််းငှေါ ပင် င်၍၊
ခတောင် ုန််းလ ််းတု ု ပ်ထော်း၍၊ ခတောင် ုန််း င်ခ ော ခတောင်ထပ်ရှ ျှတု ု
ုင် ံခစခက ောင််း ု၊ န်ပယံနုင်ငံ ော်းတွင် အတော်းအ ်း ော်း ထော်း ည်-
2 ထုခက ောင် ူ ည် အလွန်အ ်ထွ ်၍ ခ ောဘ င််း ော်းနှင် အ မ န် င််းက ်း ော်း
နှင် ပင်လယ်မ ြို့ေန် ော်း ုခ ေါ်၍၊
3 တဖန်တံု၊ ေါနောန်၏ ော်းတု၊ ဤလူ ော်း၊ ခတောင်ခပေါ်၌ ခနခ ော
ေါနောန်အ ်း ော်းတု၊ ူတုခနထုင်ခ ော မ ြို့ ော်း အဘယ်နည််း၊ ူတုတပ် ော်း
ည် ည် ော်း အဘယ်နည််း၊ တန် ု်းနှင် အစွ ််း တ
တ ၊ ူတု ု အုပ်စု်းခ ော
ရှင်ဘုရင် ု ေုတ် တပ် ်း၊
4အခနော ် ပည် ော်းအခပေါင််းတုထ ် ော၍ ငေါ ု ခတွြို့ရန်အဘယ်ခက ောင် က ံ
စည်က နည််း။
5 ထုအ ေါ အ မ န်၏ ော်းတပ် ်း အော ခယောင် ၊ အရှင် င် ည်
ုယ်ခတော် ျွန်၏နှုတ် ှ စ ော်းတ ွန််း ု ယ ုက ော်းခတော် ူပေါ၊၊ င်အန်း၌ခန၍
ခတောင်ခပေါ်၌ခနခ ော ဤလူ ော်းအခက ောင််း ု အ ှန်အတုင််း င်အော်း
ငေါခဘော် ပပေါ ည်။ ုယ်ခတော် ျွန်၏ နှုတ် ှ ု ောစ ော်း ထွ ်ရ။
6 ဤလူ ်း ည် ေါလဒွဲလူ ှ င််း ်လော၍၊
7 ထု ှတပေါ်း၊ ူတု ည် ေါလဒွဲ ပည်၌ရှခ ော ူတု၏ဘု်းခဘ်း ော်း၏
ဘုရော်း ော်း ု လု ်နောခ ောခက ောင်၊ ူတု ည် ေါလဒွဲ ပည်၌ တည််း ုက ၏။
8 အခက ောင််း ူ ော်း၊ ူတု ည် ဘု်းခဘ်းတု ွော်းရောလ ််း ု စွန်၍၊
ူတု ခတော် ူခ ော ဘုရော်း င်တည််းေူခ ော ခ ောင််း င်ဘံု၏ ဘုရော်း င် ု
ု်း ွယ်က ဖင်၊ ူတုဘုရော်းခရှြို့ ှော နှင်ထုတ် ဖင်၊ ခ ုပုခတ်း ်းယော်း ု
ခ ပ်း၍ ရ ်ခပေါင််း ော်းစွော တည််း ုက ၏။
9 ူတုခနရောအရပ် ခန ထွ ် ွောမပ်း ေါနန် ပည် ု ွော်းက ဖု ှောထော်းမပ်း+ ူတုခန
ထုင်ရော ခရွှခငွ၊ တရစဆောန်ခတွနွဲ တု်းပွော်းလောတယ်။

4. 10 ုရောတွင်၊ ေါနောန် ပည်တခရှော ်လံု်း၌ အစောခ ေါင််းပေါ်းခ ောအ ေါ၊
အွဲ ုတ
တ ပည် ု ွော်း၍ ခ ျွ်းခ ွ်း ပ စုစဉတွင် တည််း ု၍ ော်း ပော်းခ ောခက ောင်၊
တုအ ်း ု ခရတွ ်နုင်ခအောင်၊
11 ထုခက ောင်၊ အွဲ ုတ
တ ရှင်ဘုရင် ည် ူတုတဘ ်၌ ထ၍ ်ခ ွြို့ စွော
စရင် ဖင်၊ ူတု ု အုတ် ွဲ ဖင် နှ ် ၍ ျွန်ခစ ုင််းခလ၏။
12 ထုအ ေါ ူတု၏ဘုရော်း င်အော်းခအော်ေစ်၍ အွဲ ုတ
တ ပည်တစ် ုလံု်း ု ု
ခပ ော ် င််းခ ောခဘ်းဒဏ်နှင်ဒဏ် တ်ခတော် ူခ ောခက ောင်၊ အွဲ ုတ
တ လူတု ည်
်ခ ှော ် ှနှင်ထုတ်က ၏။
13 ဘုရော်း င် ည် ူတုခရှြို့ ှော ပင်လယ်န ု ခ ော ်ခစ၍၊
14 ူတု ု နောခတောင်၊ Cades-Barne ခ ေါ် ွော်းမပ်း ခတော ှောခနတွဲ ူခတွ ု
နှင်ထုတ်တယ်။
15 အောခ ောရ ပည် ှော ခနထုင်က မပ်း ဧဇဘုန်မ ြို့ ော်းအော်းလံု်း ု ွန်အော်းနွဲ ဖ ် ်း
မပ်း ခယော်ဒန် စ် ု ဖတ်မပ်း ခတောင် ုန််းတစ် ုလံု်း ််းယူက တယ်။
16 ေါနနလူ၊ ခဖရဇ၊ ခယဗု လူ၊ ရှု င်၊
17 ူတု ည် တုဘုရော်း င်ခရှြို့ခတော်၌ ဒုစရု ် ု ပ ဘွဲ၊
ဒုစရု ် ု ုန််းခ ောဘုရော်း င် ည် ူတုနှင်အတူရှခတော် ူခ ောခက ောင်၊
18 န််း ်ခ ောလ ််း ှ ထွ ် ွော်းခ ောအ ေါ၊ ော်းစွောခ ော စစ်တု ် င််းငှော
ပင််းစွော ပ ်စ်း င််း ု ခရော ်၍၊ တုပုင် ေုတ်ခ ော ပည် ု ််း ွော်း င််း ု
ံရ၍၊ တုဘုရော်း င်၏ ဗ ောန်ခတော် ည် ခ ခပေါ် ှော မပ လွဲ၍၊ ရန် ူခတွ
််းပု ်တယ်။
19 ယ ု ူ ော်း၊ ူတု ည် တုဘုရော်း င်ထံခတော် ု ပန် ွော်းက မပ ဖစ်၍
ွွဲလွင်ရောအရပ် ှ တ ်လောက မပ်း၊ ၎င််းတု၏ န်ရှင််းရောဌောနရှရော
ခယရုရှလင်မ ြို့ ု ််းပု ်မပ်း ခတောင် ုန််း၌ ထုင်ခနက ည်၊
လူ တ်ညံခ ောခက ောင်၊
20 ယ ု ူ ော်း၊ အ ျွန်ုပ် င်၊ မ ြို့ေန်၊ ဤလူတု၌ အ ှော်းအယွင််းတစ်စံုတစ်ရောရှ၍
ူတု၏ဘုရော်း င် ု ပစ် ှော်း လျှင်၊ ဤအရော ည် ူတု၏ ပ ်စ်း င််း ု
ခရော ် ည် ု င် င်၍ တ ်က ုန်အံ။
21 ုခ ော်၊ ူတုအ ်း၌ ဒုစရု ် ရှပေါ ၊ ျွန်ခတော်တု၏အရှင် ည် ူတု ု
ွယ် ော ော၊ ူတု၏ဘုရော်း င် ည် ူတု၏ဘုရော်း င် ဖစ်ခတော် ူ ည်
ေုတ်ပေါခစ။
22 အ ရ ည် ဤစ ော်း ော်း ုမပ်း ံု်းခ ောအ ေါ၊ တွဲပတ်လည်တွင်ရပ်ခနခ ောလူ
အခပေါင််း၊ ခေောလုဖရန ်မ ြို့ ူက ်း ော်း၊ အုင်ဒယောနော်းတွင်ခနခ ောခ ောဘ ပည်
ော်းအခပေါင််းတု ည် တ်ရ ည်ေုခ ပော ုက ၏။
23 အခက ောင််း ူ ော်း၊ ငေါတု ည် ဣ ခရလအ ်း ော်းတု၏ ်နှော ု
ခက ော ်ေု ုက ။ အခက ောင််း ူ ော်း၊ ုင် ံခ ောစစ်တု ် င််းငှေါ
အစွ ််း တ
တ ရှခ ော လူ ်း ဖစ်၏။
24 ယ ု ူ ော်း၊ င် Holofernes၊ ငေါတု ည် တ ်၍၊ ူတု ည်
င်၏တပ် ော်းအခပေါင််းတု၏ ု ်စော်း င််း ု ံရက လ ် ည်။
အခန်း ၆
1 လွှတ်ခတော်၌ရှခ ော ူတု၏ရုန််းရင််း တ် ှု ော်းရပ် ွော်းခ ောအ ေါ၊ အောရှုရဗုလ်
ပ် ခေောလုဖောန ် အ ရနှင် ခ ောဘလူအခပေါင််းတုအော်း အ ော်းခ ောအခပေါင််း
တုခရှြို့တွင်၊
2 ူတုဘုရော်း င် ည် ူတု ု ွယ် ောခတော် ူခ ောခက ောင်၊ ငေါတု ည်
ဣ ခရလလူတုနှင် စစ် တု ်ရေု ယခနအ န်၌ ငေါတုတဘ ်၌
ပခရောဖ ် ပ လ ်၊ င် ည် အဘယ် ူနည််း။ Nabuchodonosor
ှတပေါ်းဘုရော်း င် ော်းအဘယ် ူနည််း။
3 တန် ု်းခတော် ု ခစလွှတ်၍ ခ က ်း ်နှော ှ ုတ် င်ပယ်ရှင််းခတော် ူ ဖင်၊
ူတု၏ ဘုရော်း င် ည် ူတု ု ယ်လွှတ်ဘွဲ၊ ငေါတု ူ ော်း၊
အခက ောင််း ူ ော်း၊ ငေါတု င််း ော်း၏ အစွ ််း ု ထန််းနုင်က ။
4 အခက ောင််း ူ ော်း၊ ူတုနှင်အတူ ငေါတု ည် ူတု ု ခ ဖင်နင််း၍၊
ူတုခတောင်တု ည် အခ ွ်းနှင် ယစ် ူ်းက လ ် ည်၊၊ ူတုလယ် ွ ်တု ည်
အခ ခ ောင်နှင် ပည်က လ ် ည်။ ူတုခ ရောတု ည် ငေါတုခရှြို့ ှော ရပ်နုင်ဘွဲ၊
ခ က ်းတ ပင်လံု်း ု အုပ်စု်းခ ော အရှင် နဘူ ုခဒေါနခဇော င််းက ်း
န်ခတော် ူ ည် ော်း၊ ငေါစ ော်း ည် အ ည််းနှ်း ဖစ်ရေု န်ခတော် ူ၏။
5 အ မ န်၏အငှော်း ဖစ်ခ ော အော ခယော၊ င််း၏ဒုစရု ် ှု ံရခ ောခန၌ ဤစ ော်း ု
ခ ပော ုခ ောအ ေါ၊ အွဲ ုတ
တ ပည် ှထွ ်လောခ ော ဤလူ ်း၏အ ပစ်ဒဏ် ု ငေါ ံ
တုင်ခအောင်၊ င် ည် ယခန ှစ၍ ငေါ ်နှော ု င်ရခတောပေါ။
6 ထုခနော ်၊ ငေါတပ် ော်း၏ဓော်းနှင် ငေါအခစ ံ ူအခပေါင််းအခပေါင််းတု ည် င်
ဘ ် ှ ဖတ် ွော်း၍၊ ငေါ ပန်လောခ ောအ ေါ၊ င် ည် ူတုအထွဲ၌ ံု်းလ ် ည်။
7 ု ဖစ်၍ ယ ုတွင်၊ ငေါ ျွန်တု ည် င် ု ခတောင် ုန််း ပည် ု ခ ောင် ွော်း၍၊
လ ််း ရ်းရှခ ော မ ြို့တမ ြို့၌ င် ု ခနရောခပ်းလ ် ည်။
8 ူတုနှင်အတူ ပ ်စ်း ှတုင်ခအောင် င် ည် ပ ်စ်းရ။
9 ၎င််းတု ု ််းယူ င််း ံရ ည်ေု င်စတ်ထွဲ၌ ဖော်းခယောင််းခ ွ်းခ ောင်လျှင်၊
င် ်နှော ပ ်ခစနှင်။ ငေါခ ပောမပ်းလျှင် ငေါစ ော်းတစ် ွန််း ျှ အ ည််းနှ်း ဖစ် ည်
ေုတ်။
10 ထုအ ေါ ခေောလုဖောန ် အ ုရ ုယူ၍ ခဗ ုလ ပည် ုခ ောင် ွဲရန်၊ တွဲ
ခတော်၌ခစောင်ခနခ ော ျွန်တုအော်း န်ခတော် ူ၏။
11 ထုအ ေါ ျွန်ခတော်တု ည် ုခ ေါ်၍ လွင် ပင် ု တပ် ထွ ်လောက မပ်း
လျှင် လွင် ပင်အလယ် ှ ခတောင် ုန််း ု ွော်းက မပ်း ခဗ ုလ ပည်ခအော ်ရှ စ ််းခရ
တွင််း ုခရော ်က ၏။
12 မ ြို့ ော်းတု ည် င်ခ ောအ ေါ တု၏လ ်န ် ု ုင်၍ ခတောင်ထပ် ုမ ြို့ ှ
ထွ ် ွော်းက ၏။စ ော်း ု ံု်းခ ော ူအခပေါင််းတု ည် ခ ော ် ွဲနှင် ဘွဲတ ်
က ၏။
13 ုရောတွင်ပင်ခတောင်ခအော ်၌ တ်မင ်စွောခနက ခ ောအ ေါ အ ခယောင် ု ည်
ခနှောင်၍ လှွဲ မပ်းလျှင် ခတောင်ခ ရင််း၌ထော်းရစ်၍ အရှင်ထံ ု ပန် ွော်းက ၏။
14 ဣ ခရလအ ်း ော်းတု ည် တုမ ြို့ ှ င််း၍ အထံခတော် ုလော၍
လွှတ်မပ်းလျှင် ခဗ လ ပည် ု ခ ောင် ွော်း၍၊
15 ထု ောလ၌ ရှခ ောင်အ ်း ခ၏ ော်း ဩဇ၊ ခ ေါ နလ ော်း ေါဗရစ်၊
ခ ခ လ၏ ော်း ေါ ၊
16 မ ြို့၏ခရှ်း ူက ်းအခပေါင််းတု ုခ ေါ်၍၊ ငယ်ရွယ် ူအခပေါင််းတုနှင် တုအ
ခပေါင််းတု ည် စည််းခေ်းရော ုခ ပ်း ွော်းက မပ်း အော ုရ ု လူအခပေါင််းတုအလယ်
တွင်ထော်းက ၏။ ထုအ ေါ ဩဇ ည် မပ်းခ ောအ ှု ု ခ ်း န််းခလ၏။
17 ူ ည် ခေောလုဖောန ်၏လွှတ်ခတော်၏နှုတ် ပတ်ခတော်နှင် အောရှုရ င််းတု
တွင်ခ ပော ွဲခ ောစ ော်း ော်းနှင်ဣ ခရလအ ်း ု န် င်ခ ော Holofernes၏
အခက ောင််းအရောတု ု ပန်ခ ပောခလ၏။
18 ထုအ ေါ လူ ော်းတု ည် ပပ်ေပ် ု်း ွယ်၍ ဘုရော်း င် ု ခအော်ေစ်က ၏။
ခ ပောခန ည်၊
19 အု ခ ောင််း င်ဘံု၏အရှင်ဘုရော်း င်၊ ူတု၏ ောန ုက ည်ရှု၍
ငေါတုလူ ်း၏န ် ခ ောခ ု နော်း ဖင်၊ ယခန ုယ်ခတော်အတွ ်
န်ရှင််းခ ော ူတု၏ ်နှော ု က ည်ရှုခတော် ူပေါ။
20ထုအ ေါ အ ရအော်း နှစ် ်၍ ်း ွ ််းက ၏။
21 ဩဇ ည် ူ ု အ င််းခတော် ှ အ ် ုခ ောင် ွော်း၍၊ အ ်က ်း ူတုအော်း
ပွွဲလုပ်ခလ၏။ ဣ ခရလအ ်း၏ ဘုရော်း င် ု တညဉ်လံု်း ေစ်ခ ေါ် က ၏။
အခန်း ၇
1 န ် ဖန်ခန၌ ခေောလုဖောရ ်စ် ည် တပ်နှင် လု ်ခ ော
ူ၏လူအခပေါင််းတု ု ှောထော်း၍၊ ခဗ လ ပည်၌ တုတပ် ု ဖယ်ထုတ်၍၊
ခတောင် ုန််းခပေါ် ု တ ်၍ ဣ ခရလအ ်း ော်းတု ု စစ်တု ် င််းငှေါ၊ .

5. 2 ထုခန၌ ုင် ံခ ော ူတု ည်တပ် ော်း ုဖယ်ရှော်း၍၊ စစ် ူရွဲတစ် န််း ုနစ်
ခ ောင််း၊ ခ လ င် ူရွဲတစ် န််း ုနစ်ခ ောင််း၊ င််းစ်း ူရွဲတစ်ခ ောင််းနှစ်ခထောင်၊
အတ်ခဘ်း ှအ ော်းခ ော ူတုနှင်အ ော်းခ ော ူတု ည်အ ော်း ပော်းရှက ၏။ .
3 ထုအ ေါ ခဗ လယမ ြို့အန်း၊ စ ််းခရတွင််းနော်း ှော င်၌ စ န််း ၍၊ အနံအော်း ဖင်
ခဒေါ ်မ ြို့၊ ခဗလ န််းမ ြို့တုင်ခအောင်၊ ခဗ လယမ ြို့ ှ
ဧဒခရလုန်တဘ ်တ ်တွင်ရှခ ော ုင်န ုန်မ ြို့အထ၊
4 ဣ ခရလအ ်း ော်းတု ည် ော်း ပော်း ည် ု င်လျှင်
အလွန်ထတ်လန် င််းရှ၍၊ ယ ု ဤ ူတု ည် ခ က ်း ်နှော ု
လ ်က လ ် ည်၊၊ င်ခ ောခတောင် ော်း၊ င် ော်း၊ ခတောင် ုန််း ော်း ည်
၎င််းတု၏အခလ်း န် ု ံနုင်က ပေါ။
5 ထုအ ေါ လူအခပေါင််းတု ည် လ ်န ် ု ုင်ခ ောင်၍ ရွဲတု ်တု ု
်းညှမပ်း ှ၊
6 ဒုတယခန၌ ခေောလုဖောန ် ည် ခဗ ုလ ပည်၌ရှခ ောဣ ခရလအ ်း ော်း
တုခရှြို့၌၊ ူ၏ င််းစ်း ူရွဲအခပေါင််းတု ု ခ ောင် ွဲ၏။
7 မ ြို့ ု ွော်းခ ောလ ််း ော်း ုက ည်၍ ခရစ ််းခရတွင််း ုခရော ်လောခ ောအ ေါ၊
တု ုဖ ််း ်း၍ စစ် ူရွဲ ော်း ုအုပ်ထော်းမပ်းလျှင် ူ ုယ်တုင်လူတုထံ ုခရွှြို့ ွော်း
၏။
8 ထုအ ေါ ဧခ ောအ ်း၏ အက ်းအ ်း၊ ခ ောဘ ပည်မ ြို့ေန်၊
ပင်လယ် ််းနော်း ်းအခပေါင််းတု ည် အထံခတော် ုလော၍၊
9 င်၏အလံု်းအရင််း ု မဖ ဖ ် င််း ပ ည်အခက ောင််း၊ ငေါတု င် ည် ယ ု
စ ော်းတ ွန််း ု က ော်းပေါခစ။
10 အခက ောင််း ူ ော်း၊ ဣ ခရလအ ်း ော်း ဤလူတု ည် တုလှံ ု
ု်းစော်းက ည် ေုတ်။ ူတုခနခ ော ခတောင်ထပ်၌ ခတောင်ထပ် ုတ ်ရန်
လွယ် ူခ ောခက ောင်၊
11 ု ဖစ်၍၊ ယ ု ှော အရှင်၊ စစ် င််း င််းရောတွင် ူတု ု တု ်ပေါနှင်၊
ုယ်ခတော်၏လူတဦ်းတခယော ် ျှ ခ ခ ပ ်စ်း င််း ရှခစရပေါ။
12 င််းရွဲတပ်ထွဲ ှော ခနထုင်မပ်း င််းရွဲတပ် ော်းခတွ ု ထန််းမပ်း င််း ျွန်ခတွ
ခတောင်ခ ရင််း ထွ ်တွဲ ခရစ ််းခရတွင််း ု+ လ ်ထွဲအပ်ပေါခစ။
13 အခက ောင််း ူ ော်း၊ ူတု ည် ခရငတ်၍ ူတုမ ြို့ ု စွန်က လ ် ည်၊၊ ငေါတုနှင်
ငေါတုလူတု ည် မ ြို့ ပင် ု ထွ ်ခစ င််းငှေါ အန်းရှ ခတောင်ထပ် ု တ ်၍
တပ် က လ ် ည်။
14 ထုခက ောင်၊ ူတုနှင် တု၏ ော်းတု ည် ်းရှုြို့က လ ် ည်။ ထော်းနှင်
တု ် ၊ ူတုခနရောလ ််းတု၌ ခ ှော ်လှန်က လ ် ည်။
15 ထု ု ူတုအော်း ခ ောင််းခ ောအ ်း ု ခပ်းရ ည်။ အခက ောင််း ူ ော်း၊
ူတု ည် ပုန် န်၍ ုယ်ခတော်၏လူ ု မင ််း ််းစွော ခတွြို့ ံုနုင်ခ ောခက ောင်၊
16 ဤစ ော်း ော်း ည် ခေောလုဖောန ်နှင် ူ၏ ျွန်အခပေါင််းတုအော်း နှစ် ်ခစ
၍ ူတုခ ပော ု ည်အတုင််း ပ ရန် န်အပ်ထော်း၏။
17 ထုခက ောင် အ မ န်အ ်း ော်းတု၏တပ် ည် အောရှုရလူငေါ်းခထောင်တုနှင်တ ွ
ထွ ် ွော ွော်းမပ်းလျှင် င်၌ခ ော ်မပ်း ှ ခရနှင်ဣ ခရလအ ်း ော်း၏စ ််းခရ
တွင််း ော်း ု ််းယူက ၏။
18 ထုအ ေါ ဧခ ောအ ်း ော်းတု ည် အ မ န်အ ်း ော်းတုနှင်အတူ ွော်း၍
ခဒေါ ်တဘ ်၌ ခတောင် ုန််း၌ စ န််း ဖင်၊ အ ြို့တု ည် ခတောင်ဘ ် ု၎င််း၊
အခရှြို့ဘ ် ု၎င််း ခစလွှတ် ဖင်၊ Chusi အန်း၊ Mochmur ခ ောင််းခပေါ် ှော၊
က င််းခ ော အောရှုရတပ် ော်းတု ည် လွင် ပင်၌ တပ် ၍ တ ပည်လံု်း ု လွှ ််း ု်း၍၊
တွဲ ော်းနှင် ရထော်း ော်း ု အလွန် ော်း ပော်းစွော ခ ော ်က ည်။
19 ထုအ ေါဣ ခရလအ ်း ော်းတု ည် စတ်နှလံု်းပ ် ွ ်ခ ောခက ောင်၊
ရန် ူအခပေါင််းတု ည် ေုင််း၍ ေုင််းထော်း ဖင်၊ ူတုအထွဲ ှ
လွတ်ခ ော ်စရောလ ််း ရှခ ောခက ောင်၊
20 ထုခက ောင်၊ အောရှုရတပ် ော်းအခပေါင််းတု ည် ခ လ င် ူရွဲ၊ ရထော်း ော်း၊
င််းစ်း ူရွဲ ော်း ခလ်းရ ် ံု်း ယ်ပတ်လံု်း၊ ခဗ လယောမ ြို့၌
တော်းစ်းခ ောခရအု်းရှ ျှတု ု ပ ်ခစ င််းငှော၊
21 ထုခရ န်တု ည် င််းစင်၍ တခနတောလံု်း ခ ော ်စရောခရ ရှ၊
အတုင််းအတောအော်း ဖင် ခ ော ်ခပ်းက ၏။
22 ထုခက ောင်၊ ူတု၏ ခလ်းငယ် ော်း ည် စတ်နှလံု်း ရှက ဖင်၊
ူတု၏ န််း ော်းနှင် လူပ တု ည် ခရငတ် ဖင် ူ်းခ လွဲ ွော်း ော မ ြို့လ ််း ော်း၊
တံ ေါ်း ော်းက ော်းတွင် လွဲ ဖင် ူတုတွင် ွန်အော်း ရှခတောပေါ။
23 လူအခပေါင််းတု ည် က ဇမ ြို့နှင်မ ြို့ ူက ်းတုထံ ု လူပ အ ခလ်း ော်းစုခေ်း၍
က ်းခ ောအ ံနှင်ေစ်ေစ်မပ်း အ ်က ်း ူအခပေါင််းတုခရှြို့တွင်၊
24 ငေါတုနှင် င်တုစပ်က ော်းတွင် ဘုရော်း င် တရော်းစရင်ခတော် ူပေါခစခ ော။
အခက ောင််း ူ ော်း၊ င် ည် အောရှုရအ ်း ော်းတု၏ မင ် ် င််း ု
ခတောင််းခ ောခက ောင်၊
25 ယ ု ူ ော်း၊ ငေါတု ည် ခရငတ်၍ က ်းစွောခ ော ပ ်စ်း င််း ု
ခရော ် ည်အခက ောင််း၊ ငေါတု ု ဘုရော်း င် ည် ူတုလ ်၌ အပ်ခတော် ူမပ။
26 ု ဖစ်၍ ယ ု ူ ော်း၊ ထု ူတု ု င်တုထံခ ေါ်၍ ခေောလုဖရန ်မ ြို့ ော်း ော်း
နှင် ူ၏တပ် ခတော်အခပေါင််းတုထံ လုယူ င််းငှော တစ်မ ြို့လံု်း ု အပ်ခလော။
27 အခက ောင််း ူ ော်း၊ ခရငတ်၍ခ င််းထ ်၊ ငေါတု ည် လုယူလုယူ င််းငှော
ော၍ခ ောင််း၏။ အခက ောင််း ူ ော်း၊ ငေါတု ည် အ ်ရှင် ည်အခက ောင််း၊
ငေါတု၏ နုစု ူငယ် ော်းခ င််း ု ငေါတု ်ခ ှော ်၌လည််းခ ောင််း၊
ငေါတု၏ ယော်း ော်း ုလည််းခ ောင််း င်ရ၊ ငေါတု ော်း ်းခတွ ခ ဖု၊
28 ခ ောင််း င်ခ က ်းနှင် ငေါတုဘု်းခဘ်းတု၏ ဘုရော်း င် ထောေရဘုရော်း ည်
ငေါတု ု ယခနခ ပော ည်အတုင််း င်ဘွဲ ငေါတု၏ ဘု်းခဘ်း ော်း၏
အ ပစ် ော်းနှင်အည ငေါတု ု အ ပစ်ခပ်းခတော် ူခ ော ခ ောင််း င်ခ က ်းနှင်
ငေါတုဘု်းခဘ်းတု၏ ဘုရော်း င် ထောေရဘုရော်း ည် င်တုတဘ ်၌ ငေါတု ည်
်ခ ံက ၏။
29 ထုအ ေါ ပရ တ်အလယ်၌ က ်းစွောခ ော ငုခက ်း င််းရှ၍၊ ထောေရဘုရော်းအော်း
က ်းခ ောအ ံနှင်ခအော်ေစ်က ၏။
30 ထုအ ေါ ဩဇ ၊ ညအစ် ုတု၊ ရွဲရင် င််းရှက ခလော။ ငေါတု၏ဘုရော်း င်
ထောေရဘုရော်း ည် ငေါတု ု ရုဏောခတော် ်ခရော ်ခစ ည်အ န် ောလ၌
ငေါ်းရ ် ည််း ံက ုန်အံ။ ငေါတု ု ရှင််းရှင််း စွန်။
31 ထုခန ော်း ုန်လွန် ွော်းမပ်း အ ျွန်ုပ်တုအော်းအ ူအည ရှပေါ ၊ င်နှုတ်
ပတ်ခတော်အတုင််း ပ ည်။
32 လူ ော်းတု ု အ ်း ်း ွွဲ ပော်းခစ၍၊ မ ြို့ ရု်း၊ ရွဲတု ်တု ု ွော်း၍ န််း နှင်
ူငယ်တု ု အ ်ထွဲ ု ခစလွှတ် ဖင်၊ ူတု ည် အလွန်န ်ပေါ်းခ ော မ ြို့ထွဲ ု
ွင််းက ၏။
အခန်း ၈
1 ထုအ န်၌ယုဒ ည်က ော်းရခ ောအ ေါ၊ နွော်း၏ ော်း၊ ခယော ပ်၏ ော်း၊ ဩခဇလ
၏ ော်း၊ ခ ရောရ၏ ်း၊ ဧလ ၊ အောနန၊ ရောဖ ်၏ ော်း၊ ခ ဒုန်၏ ော်း၊
ဧလယ၏ ော်း ဧလ ောဘ၏ ော်း၊ နော ခနလ၏ ော်း၊ ရှခ လ၏ ော်း၊
ဣ ခရလ၏ ော်း လော ဒလ၏ ော်း၊
2 နောခရှ ည် ုခယောစပေါ်းရတ်ရော ောလ၌ အခ ံခ ော ူ၏အ ်းအနွယ် ှ
င်ပွန််း ဖစ် တည််း။
3 အခက ောင််း ူ ော်း၊ လယ်၌ ည်ခနှောင်ခ ော ခ ော ်လှုင််းတု ု
က ည်ရှုခနစဉတွင်၊ ခ ေါင််းခပေါ်၌ အရှန် ၍ အပ်ရောခပေါ် ှောလွဲ၍ ခဗ လယောမ ြို့၌
အခ ံ ဖင်၊ ခဒေါ ်မ ြို့ နှင် ဗောလ ုက ော်းလယ်၌ ဘု်းခဘ်းတုနှင်အတူ
မ ဂ ေ်က ၏။ .
4 ထုခက ောင် ယုဒ ည် အ ်၌ ံု်းနှစ်နှင် ခလ်းလက ော ု ု်း ဖစ် ည်။
5 အ ်အခပေါ်၌ တွဲ ုလုပ်၍၊ ခလျှော်ခတအေတ် ု ေါ်း၌ေတ်၍၊
ုတ် ု်း ၏အေတ် ု စည််းခလ၏။
6 ဥပု ်ခန ော်း၊ ဥပု ်ခန ော်း၊ လ န််းခန ော်း၊ လ န််း ော်း၊ ပွွဲ ံပွွဲ ော်းနှင်
ဣ ခရလအ ်း၏ ဓ မခနရ ် ော်း ှတပေါ်း၊

6. 7 ူ ည်လည််း ်နှောခ ောင််း၍ အလွန်တင်တယ်၏။ ူ၏ င်ပွန််း
နောခရှ ည် ခရွှခငွ၊ ျွန် ျွန်၊ နွော်း၊ ခ တု ု စွန်၍၊ ူ ည် ူတုအခပေါ်၌
ခနခလ၏။
8 ထု န််း အော်း ခ ောင််းခ ောစ ော်း ု ခပ်းခ ော ူ ရှ။ ဘုရော်း င် ု
အလွန်ခက ော ်ရွံြို့ ွဲ ု၊
9 မ ြို့ေန် င််း ု ွဲရွဲခ ော လူတု၏ ခ ောင််းခ ော စ ော်း ု က ော်းခ ောအ ေါ၊
ူတု ည် ခရ ပတ်ခ ောခက ောင် ူ်းခ လွဲ၍၊ အခက ောင််း ူ ော်း၊ ယုဒ ည်
ူတုအော်း ဩဇခ ပောခ ော စ ော်းအလံု်းစံုတု ု က ော်း၍၊
10 ထုခနော ်၊ ူ ည်မ ြို့၏ခရှ်း ူက ်းအုဇယ၊ ေါဘရစ်၊ ေါ ုခ ေါ်ခစရန်၊ ူ၌ရှ
ျှခ ောအစု်းရအစု်းရရှခ ော ူ၏ခစောင် န််း ု ခစလွှတ်၏။
11 ူတုထံ ုလော၍၊ ခဗ ုလ ပည်မ ြို့ ူေန်တု၊ နော်းခထောင်က ခလော။ အခက ောင််း ူ
ော်း၊ င်တု ည် ယခနလူတုခရှြို့တွင် င်ခ ပောခ ောစ ော်း ည် ှန်ပေါဘွဲ၊ င်
တု န် ုထော်းခ ော န် ု င််း ု ထ ု ်ဘွဲ၊ ဘုရော်း င်နှင်
င်တုစပ်က ော်းတွင်၊ င်ဘုရော်း ည် င်တု ု စ စဘွဲ ဤရ ်ပုင််းအတွင််း
မ ြို့ ု ရန် ူတုလ ် ု အပ် ည်ေု တ ပ ထော်း ည်။
12 ယ ု ူ ော်း၊ ယခန ဘုရော်း င် ု စံုစ ််း၍ လူ ော်းတုတွင် ဘုရော်း င်အစော်း
ရပ်တည်ခ ော င်တု ည် အဘယ် ူနည််း။
13 ယ ု ူ ော်း၊ အနနတတန် ု်းရှင် ထောေရဘုရော်း ု စံုစ ််းခတော် ူခ ော်လည််း၊
အဘယ်အရော ု ျှ င်တု ရက ။
14 အခက ောင််း ူ ော်း၊ လူ၏စတ်နှလံု်း၏ န ်နွဲ ှု ု င်တု ည် ခတွြို့ နုင်၊
ူထင်ခ ောအရော ော်း ု ရပ် နုင် ည် ေုတ်ခပ။ ု ဖစ်လျှင်
ဤအရောအလံု်းစံုတု ု ဖန် င််းခတော် ူခ ော ဘုရော်း င်၊ ူ၏စတ်နှလံု်း ု
နုင်၊ ု ေုတ် ူ၏ရည်ရွယ် ် ု နော်းလည်နုင်ခစရန်
ည် ုရှောခဖွနုင် ည်နည််း။ ညအစ် ုတု၊ ငေါတုဘုရော်း င် ထောေရဘုရော်း ု
အ ်ထွ ်ခတော် ူပေါနှင်။
15 အခက ောင််း ူ ော်း၊ ဤငေါ်းရ ်အတွင််း ငေါတု ု စခတော် ူလျှင်၊ ခနတုင််း
အလုခတော်ရှခ ောအ ေါ၌ပင်၊ ငေါတု ု ရန် ူတုခရှြို့ ှော ဖ ် ်းနုင်ခ ော
တန် ု်းရှခတော် ူ၏။
16 ငေါတုဘုရော်း င် ထောေရဘုရော်း၏ အက ံအစည်တု ု ည်ခနှောင်က နှင်။
အခက ောင််း ူ ော်း၊ ဘုရော်း င် ည် လူ ွဲ ု ေုတ်၊ ယ ််းယုင် င််းငှော၊
ထု ူ ည် လူ ော်း ွဲ ု ေုတ်၊
17 ထုခက ောင်၊ ငေါတု ည် ုယ်ခတော်၏ ယ်တင် င််း ု ခစောင် ုင််းက ုန်အံ၊
အ ျွန်ုပ်တု ု ူည င််းငှော ုယ်ခတော် ု ခတောင််းခလျှော ်က ုန်အံ၊
ငေါတု၏အ ံ ု က ော်းခတော် ူလ ် ည်။
18 အခက ောင််း ူ ော်း၊ ငေါတု၌ ခရှ်းယ င် ဖစ် ွဲ ု လ ်နှင်လုပ်ခ ော
ဘုရော်း ု ု်း ွယ်ခ ော ငေါတုတွင် အ ်းအနွယ်၊ ော်းစု၊ လူ၊ မ ြို့လည််း ရှ၊
ယ ု ောလ၌ ငေါတု၌ တစ်စံုတစ်ခယော ် ျှ ခပေါ်ထွန််း င််း ရှ။
19 အခက ောင််း ူ ော်း၊ ငေါတုဘု်းခဘ်းတု ည် ထော်းနှင် လ ်ရဥစစော ု အပ်၍၊
ငေါတုရန် ူတုခရှြို့ ှော က ်းစွောခ ော ံု်း င််း ု ခရော ်က ၏။
20 ုရောတွင်ငေါတု ည် အ ော်းဘုရော်းတစ်ပေါ်း ု က ခ ောခက ောင် ူ ည်ငေါတု
ု၎င််း၊ ငေါတု၏အ ်း ော်းတစ်စံုတစ်ခယော ် ု ထ ွဲ င် ပ ည်ေုယံုက ည်က
၏။
21 အခက ောင််း ူ ော်း၊ ငေါတု ည် ််းယူ င််း ံရလျှင်၊ ယုဒ ပည်ရှ ျှ ည်
မပ ပ ်၍၊ ငေါတု၏ န်ရှင််းရောဌောန ည်လည််း ပ ်စ်းလ ် ည်။ ငေါတုနှုတ်၌
ရှုတ် င််း ု ံရလ ် ည်။
22 ငေါတုညအစ် ုတု ု တ် င််း၊ ််း ွော်း င််း ု ံရ င််း၊ ငေါတုအခ ွ ံ င််း
ုတ် င်ပယ်ရှင််း င််းတု ည် ငေါတု ျွန် ံရ ျှ တပေါ်းအ ်း ော်းတုတွင်
ငေါတု၏ခ ေါင််းခပေါ် ု ်ခရော ်ခစခတော် ူ ည်။ ငေါတု ု ပုင်ခ ော
ူအခပေါင််းတုအော်း ွဲရွဲ င််းငှေါ၊
23 အခက ောင််း ူ ော်း၊ ငေါတု၏ ျွန် ံ င််း ု နှစ် ် င််းငှေါ ညွှန်က ော်းဘွဲ၊
ငေါတု၏ ဘုရော်း င် ထောေရဘုရော်း ူ ော်း၊
24 ု ဖစ်၍၊ ယ ုတွင် ညအစ် ုတု၊ ငေါတု၏စတ်နှလံု်း ည် ငေါတုအခပေါ်၌
ှ ုလ ်၊ န်ရှင််းရောဌောန၊ အ ်၊ ယဇ်ပလ
လ င် ည် ငေါတုအခပေါ်၌
န််းေပ်ခ ောခက ောင်၊ ငေါတု ည် ညအစ် ုတုအော်း ပံု ်ခ ု ပက ုန်အံ။
25 ထု ှတပေါ်း၊ ငေါတုဘု်းခဘ်း ော်း ု ပ ခတော် ူ ည်အတုင််း၊
26 အော ဗေံ၌ ပ ခ ောအ ှု၊ ဣဇော ် ု စံုစ ််းခ ောနည််း၊ ရှုရ ပည်၊
ခ ုပုခတ်း ်းယော်း၌ ယော ုပ် ည် အ အစ် ုလောဗန်၏ ု်းတု ု
ခစောင်ခရှော ်ခ ောအ ေါ၊
27 အခက ောင််း ူ ော်း၊ ူ ည် ငေါတု ု ်း၌ စံုစ ််းဘွဲ၊ ူတုစတ်နှလံု်း ု
စစ်ခက ော င််းငှေါ ပ ခတော် ူ၊ ငေါတု ု ဒဏ်ခပ်းခတော် ူ။ ုရောတွင်၊
ထောေရဘုရော်း ည် အထံခတော် ု ဉ်း ပ်ခ ော ူတု ု တခပ်း၍
ဒဏ် တ်ခတော် ူ၏။
28 ထုအ ေါ ဩဇ ၊ င် ည် ခ ပော ျှ ု စတ်ခ ောင််းနှလံု်းခ ောင််း ဖင်
န်ခတော် ူမပ၊ င်၏စ ော်း ု လွန်စွောခ ပော ုနုင်ခ ော ူ ရှ။
၂၉ အခက ောင််း ူ ော်း၊ င်၏ဉောဏ်ပညော ု ထင်ရှော်းခစခ ော ဤခန ည်
ပဌ ခန ေုတ်၊ င်၏စတ်နှလံု်း ည် ခ ောင််း ွန်ခ ောခက ောင်
င်၏လ ်ထ ် ှစ၍ လူအခပေါင််းတု ည် င်၏ဥောဏ် ု က မပ။
30 ုခ ော် လူတု ည်အလွန်ခရငတ်က ခ ောအ ေါ၊ ငေါတုခ ပော ည်အတုင််း ပ က
ရန်၊ ငေါတု ခဖော ် ပန်ခ ောအ ှု ု ုယ်တုင်အခပေါ် ု န် ုခစရန် ခနှောင်ယှ ်
က ၏။
31 ု ဖစ်၍၊ င် ည် ဘုရော်းေတ်၌ ခ ွြို့ခလ ော်ခ ော န််း ဖစ်ခ ောခက ောင်၊
ငေါတုအဘု ယ ု ုခတောင််းခတော် ူပေါ၊၊ င်ဘုရော်း ည် ငေါတု၏ခရ န် ော်း ု
ပည်ခစ င််းငှော ု်းရွောခစခတော် ူ ဖင်၊ ငေါတု ည် ခနော ်တဖန်
ခ ောရ ည် ေုတ်ခပ။
32 ထုအ ေါ ယုဒ လည််း၊ ငေါစ ော်း ု နော်းခထောင်၍ ငေါတုအ ်း၏ ော်းခ ်းတု၌
အ ်းအစဉအ ် ်တည် ည်အ ှု ု ငေါ ပ ည်။
33 ယခနညတွင် င်တု ည် တံ ေါ်းေ၌ရပ်၍ ခစောင်ခ ော န််း နှင် အတူ ငေါထွ ်၍
မ ြို့ ု ရန် ူတုလ ် ု အပ် ည်ေု တ ပ ခ ော ခနရ ်၌ ထောေရဘုရော်း ည်
ငေါလ ် ဖင် ဣ ခရလအ ်း ု အက ည်အရှုက လောလ ် ည်။
34 ုခ ော်လည််း ငေါ ပ ခ ောအ ှုတု ု င်တုအော်း ခ ်း န််းက နှင်။
ငေါ ပ ျှခ ော အ ှုတု ု မပ်း င််း င်တုအော်း ငေါ ခဘော် ပ။
35 ထုအ ေါ ဩဇနှင် ်း တ်တု ၊ မင ်ေပ်စွော ွော်းခလော။ ငေါတုရန် ူတု ု
လ ်စော်းခ င််းငှေါ၊ ထောေရအရှင် ဘုရော်း င် ည် င်ခရှြို့၌ ရှခတော် ူ၏။
36 ူတု ည် တွဲ ှ ပန်လော၍ တွဲ ု ွော်းက ၏။.
အခန်း ၉
1 ယုဒ ည် ပပ်ေပ်၍ ခ ေါင််းခပေါ်၌ ပော ုတင်၍ ေတ်လ ်ရှခ ော
ခလျှော်ခတအေတ် ု လှန်ခလ၏။ ထုခနညခန၌ နံ ောခပေါင််း ု
ပူခဇော်ခ ောအ န်၌၊ င်ယုဒ၏အ ်၌ ခယရုရှလင်မ ြို့၌ က ်းခ ောအ ံနှင်
ခက ်းခက ော်၍၊
2 အုအ ျွန်ုပ်အဘရှခ ောင်၏ ဘုရော်း င် ထောေရဘုရော်း၊ ုယ်ခတော် ည်
တပေါ်းအ ်း ော်းတု ု လ ်စော်းခ င််းငှေါ ဓော်း ု ခပ်းခတော် ူ၍၊ ညစ်ည ်းခစခ ော
ေါ်းစည််း ု ဖည်၍ အရှ ် ွွဲခစခ ော ခပေါင် ုခတွြို့ င်၍၊
ွဲရွဲရှုတ် ခ ောအော်း ဖင်၊ ထု ု ဖစ်ရ။ ုခ ော်လည််း၊
3 ု ဖစ်၍၊ ူတု ည် တုအပ်ရော ု အခ ွ်းနှင်ခ ်း၍ လှည် ဖော်း င််း ံရ ော
ျွန် ော်း ု င် ော်းနှင်အတူ လုပ်က ံ တ် ဖတ် င််းငှော၊
ူတု၏အုပ်စု်းရှင် ော်း ု တ် င််းငှောလည််းခ ောင််း၊
4 ူတု ယော်း ော်း ု လုယ ် င််းငှေါ၎င််း၊ ်းတု ု ််း ွော်းခစ င််းငှေါ၎င််း၊
င်၏ စ် ော်းတု၌ ွွဲခေ င််းငှေါ၎င််း၊ င်၏ ထ ် န်ခ ော စတ်နှင် လှုပ်ရှော်း၍
ူတု၏ အခ ွ်း ညစ်ည ််း ှု ု ရွံရှော၍ အ ူအည ခတောင််းရန် ုယ်ခတော် ု
ခ ေါ်ခတော် ူပေါ။ အု ဘုရော်း င်၊ အု အ ျွန်ုပ်၏ ဘုရော်း င်၊

7. 5 အခက ောင််း ူ ော်း၊ င် ည် ထုအရော ော်း ု ော ၊ ခရှြို့ ထွ ်ခ ော
အရော ော်း၊ ယ ု ဖစ်လတံခ ောအရောတု ု င် င်၍၊
6 အ ယ်စင်စစ်၊ င် ံု်း ဖတ် ွဲခ ောအရော ော်း ည် အ င် ဖစ်လုန်းမပ ဖစ်၍၊
က ည်ပေါ၊ ငေါတု ည် ဤတွင်ရှပေါ ည်၊ အခက ောင််း ူ ော်း၊
င်၏လ ််း ရ်းရှ ျှ ု ပင် င်မပ်း ဖစ်၍ င်၏တရော်းစရင် ် ော်း ည်
င်၏က တင် င် ှုထွဲတွင် ရှခနပေါ ည်။
7 အခက ောင််း ူ ော်း၊ က ည်ရှုခလော၊ အောရှုရလူတု ည် တန် ု်းအော်း ဖင် ော်း ပော်း၍၊
င််းနှင် လူတု ု ်းခ ှော ်က ၏။ ခ ည်တု၏ အစွ ််း တ
တ ု ်း ွ ််း၍၊
ဒုင််းလွှော်း၊ လှံ၊ ခလ်း၊ ခလော ်လွှွဲတု ု ု်းစော်းက ၏။ င် ည် စစ်တု ် င််း ု
မဖ ွင််းခ ော ထောေရဘုရော်း ဖစ် ည် ု ။ ထောေရဘုရော်း ည်
င်၏နော ခတော် ဖစ်ခတော် ူ၏။
8 တန် ု်းခတော် ု တန် ု်းခတော်အော်း ဖင် လှွဲ ခတော် ူပေါ။ အ ်ခတော်အော်း ဖင်
ွန်အော်း ု နှ ် ခတော် ူပေါ။ အခက ောင််း ူ ော်း၊ ူတု ည် ုယ်ခတော်၏
န်ရှင််းရောဌောနခတော် ု ညစ်ည ်းခစရန်၊
9 ူတု ောန ု က ည်ရှု၍ အ ်ခတော် ည် ူတုခ ေါင််းခပေါ် ု
ခစလွှတ်ခတော် ူပေါ။
10 င််း ော်းနှင်အတူ ျွန်နှင် င််း ော်း၊ ျွန်တုနှင်အတူ င််း ော်း ည်
ငေါနှုတ်၏လှည် ဖော်း င််း ု လုပ်က ံ၍၊ န််း ၏လ ် ဖင် ူတု၏ တင်တယ် င််း ု
မဖ ွွဲခလော။
11 အခက ောင််း ူ ော်း၊ ုယ်ခတော် ည် ော်း ပော်းခ ောတန် ု်း၊
ွန်အော်းက ်းခ ောလူတု၌ တည်။ အခက ောင််း ူ ော်း၊ ုယ်ခတော် ည်
နှ ် ခ ောဘုရော်း၊ ညှဉ်း ွဲ င််း ု ခထော ် ခ ော ူ၊ အော်းနည််းခ ော ူတု ု
ခထော ် ခ ော ူ၊ ုဃ််း လှခ ော ူတု ု ယ်တင်ခတော် ူခ ော၊
ခ ော်လင်စရော ရှခ ော ူတု ု ယ်တင်ခတော် ူ၏။ .
12 အု ငေါအဘ၏ ဘုရော်း င်၊ ဣ ခရလအ ်း၏ အခ ွခတော်၏ ဘုရော်း င်၊
ခ ောင််း င်နှင် ခ က ်း ု ဖန် င််းခတော် ူခ ော အရှင်၊ ခရ ု
ဖန် င််းခတော် ူခ ော ရှင်ဘုရင်၊ ငေါပဌနောစ ော်း ု နော်းခထောင်ခတော် ူပေါ။
13 င်၏ပဋညောဉ၊ င်၏ န်ရှင််းခ ောအ ်၊ ဇအုန်ခတောင်ထပ်၊
င်၏ ော်းခ ်းတုပုင်ခ ော အ ်တဘ ်၌ က ််းတ ််းခ ောအ ှု ု က ံစည်ခ ော
ူတု၏အနောအစင််းအစင််း ဖစ်ခစ င််းငှေါ၊ ငေါစ ော်း ု လှည်စော်းခစခလော။
14 ုယ်ခတော် ည် အစွ ််း တ
တ ရှ ျှ၏ ဘုရော်း င် ဖစ်ခတော် ူခက ောင််း ု၎င််း၊
ဣ ခရလလူတု ု ွယ် ောခ ော ူ ှတပေါ်း
အ ော်းခ ောအဘယ် ူ ျှ ရှခက ောင််း ု လူ ်း၊ အ ်းအနွယ်အခပေါင််းတုအော်း
အ အ ှတ် ပ ခစက ခလော။
အခန်း ၁၀
1 ယ ုခနော ် ှ၊ ူ ည်ဣ ခရလအ ်း၏ဘုရော်း င် ု ခအော်ေစ်ဘွဲ၊ ဤစ
ော်း ော်း ုအ ံု်း တ်လု ်မပ။
2 လွဲ ရောအရပ် ှထ၍ ျွန် ုခ ေါ်၍ ဥပု ်ခန၌၎င််း၊ ပွွဲခန၌၎င််း
ခနခ ောအ ် ုေင်၍၊
3 ေတ်ထော်းခ ော ခလျှော်ခတအေတ် ု ျွတ်၍ ု ု်း ၏အေတ် ု ျွတ်မပ်းလျှင်၊
တ ုယ်လံု်း ု ခရနှင်ခ ်းမပ်း ှ၊ နံ ော နှင် လ ််း၍၊ ံပင် ု စ်မပ်းလျှင်၊
တောယော ု လ ််းခလ၏။ င်ပွန််း နောခရှ၏အ ်တော၌ ရွှင်လန််းခ ောအေတ် ု
ေတ်ခလ၏။
4 ခ နင််းခ နင််း ုယူ၍ လ ်ခ ော ်၊ ံက ်း၊ လ ်စွပ်၊ နော်း ပ်၊
အ င်တန် ောရှ ျှတု ု ေတ် င်လ ်၊ င် ူတုင််း၏ ်စ ု
ဖော်းခယောင််းခစ၍၊
5 ထုအ ေါ ယော်းငယ်အော်း စပ စ်ရည်တပုလင််း၊ တဘူ်း ု ခပ်း၍၊ ဘူ်း ်းခ ော ်၊
ခဘဘော ဖန််း ်းတံု်း ော်း၊ ဤအရောအလံု်းစံုတု ု ခ ေါ ်၍ ူအခပေါ် ှော
တင်ခလ၏။
6 ုရောတွင် ူတု ည် ခဗ ုလမ ြို့တံ ေါ်း ုထွ ် ွော်းက ခ ောအ ေါ က ဇယနှင်မ ြို့
၏ခရှ်း ူက ်း ော်း ဖစ်ခ ော ေါဘရစ်နှင် ရ တုရပ်ခနက ည် ုခတွြို့က ၏။
7 ူတု ည် ူ ု င်ခ ောအ ေါ၊ ူတု၏ ်နှော ည်ခ ပောင််းလွဲ ွော်းမပ်း အေတ်
အစော်း ော်းလည််းခ ပောင််းလွဲလော ည် ု င်က ခ ောအ ေါ၊ ူတု ည် ၏အလှ
ုလွန်စွောအံဩ၍ခ ပော ုက ၏။
8 ဘုရော်း င်၊ ငေါတုဘု်းခဘ်း ော်း၏ ဘုရော်း င် ည် င်အော်း ်နှော ောခပ်း၍
ဣ ခရလအ ်း၏ ဘုန််းအ ခရနှင် ခယရုရှလင်မ ြို့၏ ်းခ ှော ် င််းအတွ ်၊
ထုခနော ် ဘုရော်း င် ု ု်း ွယ်က ည်။
9 ူ ၊ င်တုနှင်ခ ပောထော်းခ ောအရော ော်း ုမပ်းခ ော ်ခစ င််းငှော ငေါထွ ် ွော်း
ခစရန် မ ြို့တံ ေါ်း ု ငေါအော်းဖွင်က ခလော။ လုလင်တုအော်း န်ခတော် ူ ည်အတုင််း၊
10 ထု ု ပ ခ ောအ ေါ၊ မ ြို့ ူမ ြို့ ော်းတု ည် ခတောင်ခပေါ် ှ င််း၍ င် ု လွန်၍
ခတွြို့ ှတုင်ခအောင် က ည်ရှုခစောင်ခရှော ်က ၏။
11 ထု ု င်၌ တည်တည် ွော်း ဖင်၊
12 ထု န််း ုယူ၍ င် ည် အဘယ်လူ ်း ဖစ် နည််းေု ခ ်းလျှင်၊
င််းဘယ် လောတောလွဲ။ င််းဘယ် ု ွော်းတောလွဲ။ န််း လည််း၊ ငေါ ည်
ခေမဗွဲလူ န််း ဖစ်၏။ ူတုလ ် ှ ခ ပ်းရ၏။
13 စစောစ ော်း ု ခဘော် ပအံခ ောငှေါ၊ င်၏ဗုလ် ်း ခေောလုဖောန ် ခရှြို့ ု
ငေါလော၏။ ူ ွော်းရောလ ််း ု ငေါ ပ ည်။ ခတောင် ူငယ်တစ်ခယော ်၏ အ ် ု
ရှုံ်းခစဘွဲ၊ ခတောင် ပည်တစ် ုလံု်း ု ခအောင်နုင်လ ် ည်။
14 ယ ု ူ ော်း၊ လူတု ည် ူ၏စ ော်း ုက ော်း၍ ူ၏ ်နှော ု င်ခ ောအ ေါ၊
ူတု ည် ူ၏အလှ ု အလွန်အံဩ ဖင်၊
15 ငေါတု င်ထံခတော် ု င််းလော င််းငှေါ အလ င်အ န် ယ်တင်ခတော် ူမပ၊
ထုခက ောင်၊ ယ ုပင် ူတွဲ ုလော၍၊ အ ြို့တု ည် င်လ ် ု
အပ် ှတုင်ခအောင်၊ င် ု ပ စုရက ည်။
16 င် ည် ူခရှြို့ ှော ရပ်ခနခ ောအ ေါ၊ စတ်နှလံု်းထွဲ ှော ခက ော ်ဘွဲ၊
င်၏နှုတ် ပတ်ခတော်အတုင််း ူအော်း ပခလော။ ခ ောင််းက ်းခပ်းခတော် ူ ည်။
17 ထုအ ေါ ူတုနှင် ူ၏အခစ ံတုလု ်ပုရန် လူတစ်ရော ုခရွ်း ယ်က ၏။
ခေောလုဖောန ်တွဲ ု ခ ေါ် ွော်းက ၏။
18 ထုအ ေါ တပ်တစ် ုလံု်းတွင် နော်းခနရောရှ ဖင်၊ ူ ည် တွဲ ော်းက ော်းတွင် ူညံ
လ ်ရှ၍ ခေောလုဖရန ်တွဲခရှြို့တွင် ရပ်ခနက ခ ောအ ေါ ူတု ည် ူအ
ခက ောင််း ု က ော်း တုင်ခအောင် လောက ၏။
19 ူတု ည်လည််း၊ ူတု၏အလှ ုအံဩ၍ဣ ခရလအ ်း ော်းတုအော်း ်း
ွ ််းက ခ ောအ ေါ လူအခပေါင််းတု ၊ ဤ ူတုတွင်ရှခ ောဤအ ်း ်း ော်း ုအ
ဘယ် ူ ှ ထ ွဲ င် ပ က လ ် ည်နည််း။ လွှတ်လု ်ခ ော ူ ည်
ခ က ်းတ ပင်လံု်း ု လှည် ဖော်း င််းငှေါ န်က င််းခစနှင်။
20 ခေောလုဖောန ်မ ြို့နော်း ှောခနတွဲ ူခတွ ထွ ် ွော်းမပ်း ျွန်ခတော် ျွန်ခတွ ု
တွဲထွဲခ ေါ် ွော်းတယ်။
21 ယ ုတွင် Holofernes ည် ရ ််းခရောင်၊ ခရွှ၊ ော်း၊ အဖု်းတန်ခ ော ် ော်း နှင်
စပ်ခ ော ရ ််းခရောင်၊
22 ထု န််း ု ပက ၏။ ခငွ ်း ွ ် ော်း ုင်လ ် တွဲခရှြို့ ှ ထွ ်လော၏။
23 ယုဒ ည် ခရှြို့ခတော် ုခရော ်ခ ောအ ေါ၊ ူ၏ ျွန်အခပေါင််းတု ည်
ူ၏ ်နှော၏အလှ ု အံဩ င််းရှ၍၊ ူ ည် ပပ်ေပ်၍ ရုခ ဖင်၊
အခန်း ၁၁
1 ထုအ ေါ Holofernes ၊ အ င််း န််း ၊ စတ် ် ောရောရ၍ စတ်နှလံု်း ု
ခက ော ်နှင်။ ခ က ်းတ ပင်လံု်း၏ ရှင်ဘုရင် နောဗုခ ောဒနုခ ော ု
အခစ ံလုခ ော ည် ူ ု ျှ ငေါ ထ ု ်၊
2 ယ ု ူ ော်း၊ ခတောင်ခပေါ်၌ခနခ ော င်၏လူတု ည်
ငေါဘ ်၌ ထွန််း လင််းလျှင်၊ ငေါလှံ ု ူတုတဘ ်၌ ငေါ န်ဘွဲ၊ ူတု ည်
ဤအရော ော်း ု ူတု ုယ်တုင် ပ က မပ။

8. 3 ယ ု ူ ော်း၊ င် ည် အဘယ်ခက ောင် ူတုထံ ှ ခ ပ်း၍ ငေါတုထံ ု
လော နည််းေု ငေါ ုခ ပောက ခလော။ အခက ောင််း ူ ော်း၊ ် ောရောရပေါခစ၊
င် ည် ဤညနှင် ခနောင်တ လွန်ဘေတွင် ခနထုင်ရ ည်။
4အခက ောင််း ူ ော်း၊ အရှင်ဘုရင်နဗု ဒ်နုခ ော၏ ျွန်တု ု ပ က ည်အတုင််း င်
ုအဘယ် ူ ျှ ထ ု ်ခစဘွဲ၊ ခ ်းဇူ်းတင်ခတော် ူပေါ။
5 ထုအ ေါ ယုဒ လည််း၊ ုယ်ခတော် ျွန်၏ စ ော်း ု ံယူ၍
ုယ်ခတော်၏အထံခတော်၌ ခေောခ ပောခစ င််းငှော င် ျွန်အော်း ခစ ုင််းပေါခလော၊၊
အ ျွန်ုပ် ည် ယခနည၌ င်အော်း ု ောစ ော်း ု ခ ပောပေါနှင်။
6 င် ျွန် ၏စ ော်း ုလု ်နော ည် ုလျှင်၊ ဘုရော်း င် ည် ထုအရော ု င်
ထံ ု ပည်စံုခစခတော် ူလ ် ည်။ ငေါ င် ည် အက ံအစည် ု ပ ်ခစရ။
7 ခ က ်းတ ပင်လံု်း၌ရှခ ော ရှင်ဘုရင် နောဗုခ ောဒနုခ ော
အ ်ရှင်ခတော် ူ ည်အတုင််း၊ တန် ု်းခတော်အ ်ရှင် ည်အတုင််း၊ ်ရှ
တ
တ ေေါ အခပေါင််းတု ု ခထော ် င််းငှေါ င်အော်း ခစလွတ်ခတော် ူ ည်အတုင််း၊
လူ ော်း ော ခတော ော်းရွဲ ော်းနှင် တရစဆောန် ော်း ုပေါ အခစ ံရ ည်။
ုဃ််းခ ောင််း င်ငှ ်တု ည်၊ နောဗုခ ေါဒုနုခ ောနှင် ူ၏အ ်တအ ်လံု်း၌
င်၏တန် ု်းအော်း ဖင် အ ်ရှင်က လ ် ည်။
8 အခက ောင််း ူ ော်း၊ ုယ်ခတော်၏ပညောနှင် င်၏ ူေေါဒ ော်း ု အ ျွန်ုပ်တု ည်
က ော်း က ပေါမပ၊ ုယ်ခတော် ောလျှင် နုင်ငံအရပ်ရပ်၌ ထူ်း တ်၍၊
ပညောအတတ်နှင် တန် ု်းက ်း၍ စစ်တု ် င််း၌ အံဩဘွယ် ဖစ်ခတော် ူခက ောင််း ု
ခ က ်းတ ပင်လံု်း၌ အစရင် ံပေါ၏။
9 ယ ုတွင် အော ယ ည် င်၏ လွှတ် ခတော်၌ န်ခတော် ူခ ော စစနှင်
စပ်လ ဉ်း၍ ူ၏ စ ော်း ု ငေါတုက ော်းရမပ။ အခက ောင််း ူ ော်း၊
ခဗ လယောမ ြို့ ော်းတု ည် ယ်တင်၍၊ င်နှင်ခ ပော ျှ ု ခဘော် ပခတော် ူ၏။
10 ု ဖစ်၍၊ အုအရှင်နှင် မ ြို့ေန်၊ ူ၏စ ော်း ု ရုခ ပေါနှင်။ ငေါတုလူ ်း ည်
တုဘုရော်း င် ု ပစ် ှော်းခ ောအ ပစ် ှတပေါ်း၊ ထော်းနှင် နုင်၊
11 ယ ု ူ ော်း၊ ငေါအရှင် ည် ရှုံ်းနှ ် င််း ရှဘွဲ၊ ူ၏အက ံအစည် ု
စတ်ပ ်ခစ င််းငှော၊ ယ ု ခ င််းတရော်း ည်ပင် ူတုအခပေါ် ု
ခရော ်ခနခလမပ၊ ူတု၏ အ ပစ် ည် ၎င််းတု ု ှ ွော်းခလမပ၊ ယင််း ှော
ဖစ်ထု ် ည်အရော ု ပ ည်အ ေါတုင််း ူတု၏ ဘုရော်း င် ု
အ ်ခဒေါ ဖစ်ခအောင် နှု်းခ ော်က လ ် ည်။ မပ်းပေါမပ-
12 အခက ောင််း ူ ော်း၊ အ ်းအနှံ ော်း ပတ်၍ ခရရှ ျှတု ည် နည််းပေါ်း ဖင်၊
တရစဆောန် ော်းခပေါ်၌ လ ်တင်၍ ထုအရောအလံု်းစံုတု ု စော်း ံု်းရန် ဘုရော်း င်
တော်း စ်ထော်းခတော် ူ ည်နှင်အည၊
13 ူတု ည် န်ရှင််းခစခ ော စပ စ်ရည်နှင် ၏ အဦ်း ်းခ ောအ ်းအနှံ ော်း ု
ံု်းခ ောင် ော၊ ည် ူ ု ျှ လ ်နှင် ထအပ်ခ ော အရောေူ ူ ော်း၊
14အခက ောင််း ူ ော်း၊ ထုမ ြို့၌ခနခ ော ူတု ည် ်းနတ် င််းထံ ှ လုင်စင် ုယူ
ခ ောင်လော င််းငှော ခယရုရှလင်မ ြို့ ု လူအ ြို့ ုခစလွှတ်က မပ။
15 ယ ု ူ ော်း၊ ူတု ည် နှုတ် ပတ်ခတော် ု ထင်ရှော်းစွော ပ ၍၊ ထုခန၌ပင်
ပ ်စ်း င််း ု ခရော ်ခစ င််းငှော၊
16 ု ဖစ်၍၊ ဤအ ှုအလံု်းစံုတု ု ငေါ ခ ောခက ောင်၊ င်၏ ျွန် ည်
ူတုထံ ှ ခ ပ်း၍၊ ခ က ်းတ ပင်လံု်း အံဩ င််းရှ၍၊ အက င် ူ ည်
က ော်းနောရလ ် ည်။
17 အခက ောင််း ူ ော်း၊ ုယ်ခတော်၏ ျွန် ည် ဘော ောခရ်း ုင််းရှုင််း၍
ခ ောင််း င်ဘံု၏ဘုရော်း င် ု ခနည ပတ် ေတ် ပ ု်း ွယ်ပေါ၏။ ထုခက ောင်
ယ ုတွင်၊ အ ျွန်ုပ် င်၊ ုယ်ခတော်နှင်အတူ အ ျွန်ုပ်ခနပေါ ည်၊
ုယ်ခတော် ျွန် ည် င်ထွဲ ု ညအ န်၌ ထွ ် ွော်း၍၊ ဘုရော်း င်ထံ
ုခတောင််းပေါ ည်။ ပစ် ှော်း ခ ောအ ေါ၊
18 ငေါလော၍ င်တုအော်း ပ ည်၊ ု ပ လျှင် င််း၏တပ် ော်းအခပေါင််းတုနှင်လု ်၍
င််း ု ်းတော်း ည် ူတစ်ခယော ် ျှ ရှရ။
19 င် ည် ခယရုရှလင်မ ြို့ ု ခရော ် ှတုင်ခအောင် ယုဒ ပည်အလယ်၌ င် ု
ငေါပုခ ောင် ည်။ ထုမ ြို့အလယ်၌ င်၏ပလ
လ င် ု ငေါထော်း ည်။ ု်းထန််း ရှခ ော
ု်း ွဲ ု ူတု ု နှင်ထုတ်၍၊ ခ ွ်း ည် င်အော်း ပေါ်းစပ် ဖွင်ရ၊
အခက ောင််း ူ ော်း၊ ဤအရော ော်း ု ငေါ ည်အတုင််း ငေါအော်း ခဘော် ပ ည် ဖစ်၍၊
င််း
20 ထုအ ေါ ူခ ပောခ ောစ ော်း ည် ခေောလုဖောန ်နှင် ူ၏ ျွန်အခပေါင််းတု ု
နှစ် ်ခစ၏။ ူပညော ု အံဩလ ်၊
21 ်နှော တင်တယ် င််း၊ စ ော်းအတတ်ပညော အော်း ဖင် ခ က ်းစွန််း ှတပေါ်း၊
22 ထုနည််းတူ ခေောလုဖောန ်စ် လည််း၊ ဘုရော်း င် ည် င်အော်း
လူ ော်းခရှြို့ ု ခစလွှတ် င််းငှော ခ ောင််းစွော ပ ခတော် ူမပ။
23 ယ ု ူ ော်း၊ င် ည် င် ်နှော၌ တင်တယ်၍ လ မောပေါ်းနပ် ူ ဖစ်၏၊၊
င် ည် န်ခတော် ူ ည်အတုင််း ပ လျှင် စင်စစ် င်၏ဘုရော်း င် ည်
ငေါ၏ဘုရော်း ဖစ်လ ် ည်၊၊ င် ည် နဘူ ုခဒေါနခဇော င််းက ်း၏ အ ်ခတော်၌
ခနရ ည် ဖစ်မပ်း၊ အက င််း ွဲ ခ ော်က ော်းလ ် ည်။ ခ က ်း။
အခန်း ၁၂
1 ပန််း န် ပော်း ု ထော်းရောအရပ် ု ခ ောင် ွဲခစေု အ န်ခတော်ရှ၏။
အ ော်းအတွ ် ပင် င်၍ စပ စ်ရည် ု ခ ော ်ခစ င််းငှော၊
2 ယုဒ လည််း၊ ပစ် ှော်း င််း ဖစ် ည် ု စု်းရ ်၍ စော်းရေု ုခ ော်လည််း၊
ငေါယူခ ောင်လောခ ော ဥစစော ု ငေါအဘု ခ ျွ်းခ ွ်းလ ် ည်။
3 ထုအ ေါ Holofernes ၊ င်၏ ခပ်း ််း ှု ပ ် ွ ်ပေါ ၊ အခက ောင််း ူ ော်း၊
ုယ်ခတော်၏လူ ်း ည် အ ျွန်ုပ်တုနှင်အတူ အဘယ် ူ ျှ ခနရပေါ။
4 ထုအ ေါ ယုဒ လည််း၊ င်၊ ုယ်ခတော်၏
ေညောဉအ ်ရှင်ခတော် ူ ည်အတုင််း၊ င်ဘုရော်း၊ စရင်ခတော် ူခ ော
အရောတု ု အ ျွန်ုပ်လ ် ဖင် ခ ောင်ရွ ် ှ၊ ျွန်ုပ်၌ရှခ ော ဥစစော ော်း ု
ံု်းစွွဲပေါနှင်။
5 ထုအ ေါ ခေောလုဖောန ်၏ ျွန်တု ည် တွဲခတော် ုခ ောင် ွဲက ခ ောအ ေါ န််း
ခ ေါင်ယံတုင်ခအောင် အပ်ခပ ော်က ၏။-
6 ယ်တင်လ ်၊ ခေောလုဖောန ်မ ြို့ ု ခစလွှတ်၍၊ င်၏ ျွန် ည်
ုခတောင််းပဌနော ပ င််းငှေါ ထွ ် ွော်းခစ င််းငှော အရှင် င် အ န်ခတော်ရှခစ။
7 ထုအ ေါ ခေောလုဖောန ် ူ ုယ်ရံခတော်အော်း ခနရနှင်ေု န်ခတော် ူ ည်နှင်
ူ ည် တပ်၌ ံု်းရ ်ခန၍ ခဗ ုလ င်ေှ ််း ုထွ ် ွော်းမပ်း စ န််းနော်းရှ ခရတွင််း
၌ခ ်းခက ောခလ၏။
8 ူ ည် ထွ ်လောခ ောအ ေါ၊ ဣ ခရလအ ်း၏ဘုရော်း င် ထောေရဘုရော်း
အော်း ခတောင််းပန်၏။
9ထုအ ေါ ူ ည် န်ရှင််းခ ောအရော ဖင်လော၍ တွဲခတော်၌ခနခတော် ူ၏။
10 ခလ်းရ ်ခ ော ်ခ ောခန၌ ခေောလုဖောန ် ည် ျွန်တု ု ော ပွွဲ ံ ဖင်၊
အရောရှတု ု ပွွဲ ု ခ ေါ်။
11 ထုအ ေါ ူတု၌ရှ ျှတု ုအုပ် ပ်ခ ော ဗောခ ေါ င််းအော်း၊ ယ ု ွော်း၍ င်နှင်
ပေါရှခ ော ဤခေမဗွဲ န််း ည် ငေါတုထံ ုလော၍ ငေါတုနှင်အတူ စော်းခ ော ်ပေါခစ။
12 အခက ောင််း ူ ော်း၊ ငေါတု ည် ထု န််း ု ခပေါင််းခဘော်ဘွဲ လွှတ်လု ်လျှင်
ငေါတု ည် ရှ ်စရော ဖစ်လ ် ည်။ အခက ောင််း ူ ော်း၊ ငေါတု ည် ူ ု ငေါတုထံ ု
ွွဲ ခ ောင်လျှင်၊
13 ထုအ ေါ ဗော ုအော ည် ခေောလုဖောန ်အထံခတော် ှ ွော်း၍ ူထံ ုလော၍၊
ဤ န််း လှခလ်း ည် ငေါ င်ထံ ု လော၍ ်းခ ှော ် င််းငှော င်ထံ ု
လောရ ည် ု ခက ော ်ရွံြို့ခစနှင်၊ စပ စ်ရည် ု ခ ော ်၍ ရွှင်လန််းခစခလော။
နဗုခ ောဒုနုခ ောအ ်၌ အ ှုထ ််းခ ော အောရှုရအ ်း ်းတခယော ်အ ဖစ်၊
14 ထုအ ေါ ယုဒ လည််း၊ ငေါ ည် င် ဖစ်ခစ င််းငှေါ၊ ယ ု ငေါ ည် ူနည််း။
အ ယ်စင်စစ် ူနှစ် ် ျှ ု ငေါအလ င်အ န် ပ ၍၊
ငေါခ ခ ောခနတုင်ခအောင် ငေါေ ််းခ ော ်လ ် ည်။
15ထုအ ေါ ူ ည်ထ၍ အေတ်အစော်း ော်းနှင်ပတ် ်၍ ၏အေတ်အစော်း
ော်းနှင်ပတ် ်၍ ည် ွော်း၍ခနစရောအ ံု်းခ ောင်ရန် Bagoas ှ ံရခ ော
ခေောလုဖောန ်မ ြို့တဘ ်၌ ခ ခပေါ်၌တင်ခလ၏။ ူတုအခပေါ် ုစော်းပေါ။