Burmese (Myanmar) - The Epistle of Ignatius to Polycarp.pdf
•
0 likes•4 views
The Epistle of Ignatius to Polycarp is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to Polycarp, the bishop of Smyrna. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.
Recommended
Recommended
More Related Content
Similar to Burmese (Myanmar) - The Epistle of Ignatius to Polycarp.pdf
Similar to Burmese (Myanmar) - The Epistle of Ignatius to Polycarp.pdf (13)
More from Filipino Tracts and Literature Society Inc.
More from Filipino Tracts and Literature Society Inc. (20)
Burmese (Myanmar) - The Epistle of Ignatius to Polycarp.pdf
- 1. Ignatius မှ Polycarp ၏ စာ အခန်း ၁ 1 Theophorus ဟုခေါခသေ Ignatius မှ Polycarp၊ Smyrna တွင်ရှိခသေအသင်းခတေ်၏ဘုန်းခတေ်က ြီး၊ ေမည်းခတေ်ဘုရေးသေင်နှင့် သေင်ခေရှေရရ်တို ့လျရ်လျူရှခသေ သူတို ့ ၏ က ြီးက ြပ်မှးြေး၊ 2 ဘုရေးသေင်အခပါ ထေးရှိခသေ သင်၏ရိတ်သည် မခရွ့မခြ ပေင်းနိုင်ခသေ ခြျေြ်ခပါ် တည်ခနသ ြဲ့သို ့ြ ြရ်သည်ြို သိ၍၊ ဘုရေးသေင်် အရဉအအ မဲ ရွင်လန်းးမ်းခြ မေြ်ခရခသေအေးြ ြင့်၊ သင်၏ခြေ င်းက ြီးမင်လေမျြ်နှေြို ြ မင်ထိုြ်သည်ဟု ငါထင်မှတ်ြ ေင်းငှေ၊ ငါသည် အလွန်ခြျးဇူးခတေ်ြို ေျီးမွမ်း ပါ၏။ 3 သို ့ ြ ြရ်၍ သင်းတ်ဆင်ခသေ ဘုရေးသေင်၏ခြျးဇူးခတေ်အေးြ ြင့်၊ သင့်လမ်းရဉအတိုင်း ခရှ့သို ့ တိုး သွေးခရရန်နှင့် အြ ေေးသူအခပါင်းတို ့ အေး ြေ်တင်ြ ေင်းသို ့ ခရေြ်ခရြ ေင်းငှေ သင့်အေး ငါနှိးခဆေ်တိုြ် တွန်းအပ်ပါသည်။ 4 အခသွးအသေးနှင့် ရိတ်းိညေဉနှရ်ပါးရလလုးြို ငရုတရိုြ်ထိန်းသိမ်းပါ- ရည်းလလုးညီညွတ်မှြို ထိန်းသိ မ်းခရေင့်ခရှေြ်ရန် က ြိုးပမ်းအေးထုတ်ပါခလ။ ထေးရဘုရေးသည် သင်နှင့်အတူရှိခတေ်မူသည်နည်းတူ၊ 5 ြိုေ် ခတေ် သည် အ တိုင်း ေျရ် သူ အ ခပါင်း တို ့ ြို ခထေြ် ပလ့ ပါ ခရ။ အဆြ်မြ ပတ်ဆုခတေင်းပါ။ သင်ရရှိအ ပီးသေးအရေထြ် နေးလည်မှပို၍ခတေင်းပါ။ သင်၏းိညေဉသည် အအ မဲနိုးက ြေးခရလျြ် သတိနှင့်ခနခလေ့။ 6 ဘုရေးသေင်သည် သင့်အေး ခပးခတေ်မူသည်အတိုင်း၊ ရလုလင်ခသေရရ်သူရဲြ ြရ်လျြ်၊ က ြိုးရေးအေးထု တ်မှ က ြီးခသေ အရပ်် အြ မတ်သည် သေ၍မျေး၏။ 7 တပည့်ခြေင်းတို ့ ြို ေျရ်လျင် အဘေ်ခြျးဇူးရှိသနည်း။ နှိမ့်ေျခသေအေးြ ြင့်၊ 8အနေရှိသမျတို ့ ြို တူညီခသေအင်ခတြ ြင့် မခပျေြ်ခရရ။ အနေခရေငါ ြ ပင်းထန်လျင် ခပျေ့ခပျေင်း ခသေခဆးြ ြင့် ြ ပုြ ပင်ခလေ့။ ခြ မြဲ့သို ့လိမ္ေ၍ ေျိုးငှြ်ြဲ့သို ့အန္ရေေ်မရှိ၊ 9 အခက ြေင်းမူြေး၊ သင်သည် အခသွးအသေးနှင့် ြွဲ့ရည်းထေးခသေခက ြေင့်၊ သင့်မျြ်ခမှေြ်် ထင်ရှေး ခသေအရေတို ့ ြို ြ ပုြ ပင်ြ ေင်းငှေ၊ 10 မြ မင်ရခသးခသေသူတို ့ မူြေး၊ သင်တို ့ အေး အေျည်းနှီးသြ်သြ်အလိုမရှိဘဲ အလှရှိသမျ် က ြေ်း ခရြ ေင်းငှေ၊ သူတို ့ ြို ခဘေ်ြ ပခတေ်မူမည်အခက ြေင်း ဘုရေးသေင်ထလခတေ်် ဆုခတေင်းက ြခလေ့။ 11 ခလသူရဲတို ့ ြဲ့သို ့ ၊ မိုဃ်းသြ်မုန်တိုင်းဒဏ်ေလရခသေသူ၊ ဘုရေးသေင်ထလခတေ်သို ့ခရေြ်မည်အ ခက ြေင်း၊ 12 ဘုရေးသေင်ြို ရရ်တိုြ်ခသေသူြဲ့သို ့သမ္ေသတိရှိခလေ့။ သင့်အေး အဆိုြ ပုခသေ သရြူသည် မ ခသနိုင်ခသေ၊ ထေးရအသြ်ြ ြရ်သည်။ သင်တို ့ သည် အြ ပည့်အ၀ သခဘေြျက ြသည်၊ ငါသည် ေပ်သိ မ်းခသေ အရေတို ့ ် သင်၏ အေမေလေျြ် နှင့် သင်ေျရ်ခသေ ခနှေင်က ြိုးမျေး ြို ငါခပးမည်။ 13 ငုဏ် ေူ ထိုြ် ခသေ သူ တို ့ သည် အ ြ ေေး ခသေ အ မှ အ ရေ မျေး ြို မ သင် ေူ က ြ ခရ နှင့်။ အရိုြ်ေလရခသေအေါ် ေိုင်အ မဲ၍ မလှပ်နိုင်ခသေ ရပ်တည်ခလေ့။ 14ဒါ ဟေ ဒဏ်ရေ ဒဏ် ရေ ရ အ ပီး ခအေင် နိုင် တဲ့ သတ ္ ိ ရှိ တဲ့ သူ တရ် ဦး ရဲ ့ အ ရိတ် အပိုင်း ပဲ။ အထူးသြ ြင့် ဘုရေးသေင်သည် ြျန်ုပ်တို ့ ြို သည်းေလနိုင်ခရရန်အတွြ် ေပ်သိမ်း ခသေအမှတို ့ ြို သည်းေလသင့်သည်။ 15 အြ ေေးခသေခန ့ ထြ် သေ၍ခြေင်းခအေင်ခနက ြခလေ့။ အေျိန်ြေလြို ဆင်ြ ေင်က ြခလေ့။ ထေ၀ရ၊ မြ မင်နိုင်ခသေ၊ မြ မင်နိုင်ခသေ အရေေပ်သိမ်းတို ့ ၏ ထြ်ြ မြ်ခတေ်မူခသေသူြို ခမျေ်လင့်လျြ်၊ ငါတို ့ အတွြ်ခက ြေင့်၊ ြျန်ုပ်တို ့ ၏ ြေ်တင်ြ ေင်းအတွြ် နည်းလမ်းမျိုးရလုြို က ြလ့က ြလ့ေလလျြ်။ အခန်း ၂ 1 မုတ်ဆိုးမတို ့ ြို လျရ်လျူမရှက ြခရနှင့်။ သူတို ့ ၏အုပ်ထိန်းသူ ဘုရေးသေင်ခနေြ်် ရှိခရခလေ့။ 2 သင်၏အသိဥေဏ်မပါဘဲ အဘေ်အမှြိုမျ မလုပ်ခရနှင့်။ ဘု ရေး သ ေင် ၏ အလို ခတေ် အ တိုင်း၊ သင်ြ ပုသည်အတိုင်း၊ 3 သင်တို ့ ၏ရည်းခးးပွဲမျေး သေ၍ြ ပည့်ပါခရ၊ လူအခပါင်းတို ့ အေး အမည်ြ ြင့် ခမးြ မန်းက ြခလေ့။ 4 ခေေြ်ျေးမိန်းမငေ်တို ့ ြို ခမ့ခလျေ့ခတေ်မမူပါနှင့်။ ညရ်ညူးြ ေင်းသို ့မခရေြ်ခရနှင့်။ သေ၍သေလွန် ခသေ လွတ်အ ငိမ်းေျမ်းသေေွင့်ြို ရနိုင်ခရြ ေင်းငှေ၊ ဘုရေးသေင်၏ ဘုန်းခတေ်ြို သေ၍ လြ်ခအေြ်ေလက ြ ခရ။ 5 သူတို ့ သည် မိမိတို ့ တပ်မြ်ြ ေင်း၏ ြျန်မြ ြရ်ခရြ ေင်းငှါ၊ အမျေးသူငှေ အေခက ြးခငွြ ြင့် လွတ်လိုခသေရိ တ်မရှိခရနှင့်။ 6 မခြေင်းခသေအတတ်ပညေြို ခရှေင်က ြခလေ့။ သို ့ တည်းမဟုတ်၊ ၎င်းတို ့ ြို မခြေ်ြ ပပါနှင့်။ 7 သူတို ့ သည် ထေးရဘုရေးြို ေျရ်ခက ြေင်း ငါ ့ နှမတို ့ အေး ဆင့်ဆိုက ြခလေ့။ ဇေတိပြတိနှင့် ရိတ်းိညေ ဉအေးြ ြင့်၊ 8 ထို နည်း တူ၊ ငါ ့ ညီ အရ် ြို တို ့ ၊ ခေ ရှ ေ ရရ် ၏ နေ မ ခတေ် အေး ြ ြင့်၊ အသင်း ခတေ် အ ရှင် အ ရှင် ရှိ သ ြဲ့ သို ့မိ မိ မိ မ တို ့ ြို ေျရ် က ြ ခလေ့။ 9 အက ြင်သူသည် ေရရ်ခတေ်၏ ဇေတိပြတိငုဏ်အသခရ် အပျိုြညေ် ခနနိုင်လျင်၊ းါက ြေးြ ေင်းမရှိ ဘဲ တည်ခနခရ။ းါက ြေးလျင်မူြေး၊ ဘုန်းက ြီးထြ်သေ၍ သတိြ ပုခရလိုလျင် အြျင့်ပျြ်သွေးတတ် ၏။ 10 သို ့ ရေတွင်၊ ခေေြ်ျေးြ ြရ်ခရ၊ မိန်းမြ ြရ်ခရ ဘိခရှေ့၏သခဘေတူေျြ်ြ ြင့် ရည်းခးးခရြ ေင်းငှေ၊ သူတို ့ ၏အိမ်ခထေင်သည် ဘုရေးးတ်် ခမွ့ခလျေ်ြ ေင်းမရှိဘဲ၊ 11 ေပ် သိမ်း ခသေ အ ရေ တို ့ သည် ဘု ရေး သ ေင် ၏ ငုဏ် ခတေ် နှင့် အ ညီ ြ ြရ် ခရ။ 12 ဘုရေးသေင်သည် သင်တို ့ ရြေးြို နေးခထေင်ခတေ်မူမည်အခက ြေင်း ဘိခရှေ့ရြေးြို နေးခထေင် က ြခလေ့။ တရေးခဟေဆရေ၊ သင်းခထေြ်မျေးနှင့်တြွ၊ ငါ ့ အပိုင်းသည် ဘုရေးသေင်် သူတို ့ နှင့်အတူ ရှိပါခရ။ 13 အေျင်းေျင်း က ြိုးရေးအေးထုတ်က ြခလေ့။ အတူတြွ ြ ငင်းေလုြ ေင်း၊ အတူခြ ပးြ ေင်း၊ အတူအိပ်၍ အတူထ က ြခလေ့။ ဘဏေရိုး၊ အြဲြ ြတ်သူ၊ ဘုရေးသေင်၏ အမှခတေ်ခဆေင်မျေးအြ ြရ်၊ 14သင် တို ့ ရရ် တိုြ် ခတေ် မူ ခသေ သူ အေး ခြျး ဇူး ြ ပု၍၊ သင် တို ့ ၏ လုပ် အေး ေ ြို ေလ ရ ခသေ သူ အေး ခြျး ဇူး ြ ပု ခလေ့။ သင်တို ့ တွင် အဘေ်သူ မျ ရရ်ခြ ပးြ ေင်းြို မခတွ့ပါခရနှင့်။ သင်၏လြ်ရလုးြဲ့သို ့ဗတ ္ ိဇလြိုတည်ခရ။ သင်၏ေလုက ြည်ြ ေင်းြို သလေ ခမေြ်ြဲ့သို ့ ၎င်း၊ သင်၏လှလြဲ့သို ့သင်၏ခရတနေ၊ သင်၏သလေျပ်ြေြဲ့သို ့သင်၏သည်းေလြ ေင်း 15 ထိုြ် တန် ခသေ ဆု ြို ရ ရှိ ခရ ြ ေင်း ငှေ သင် တို ့ ၏ အ မှ ခတေ် သ ည် သင် တို ့ ၏ အ မှ ြ ြရ် ပါ ခရ။ ထို ့ ခက ြေင့် ဘုရေးသေင်သည် သင့်ဘြ််ရှိခတေ်မူသည် နည်းတူ၊ 16 ေပ် သိမ်း ခသေ အ ရေ တို ့ ် သင် တို ့ ခက ြေင့် ငါ းမ်း ခြ မေြ် ပါ ခရ။ အခန်း ၃ 1 ေေုမူြေး၊ ရှရိြ ပည် အန္ိအုတ်အ မို့် ရှိခသေအသင်းခတေ်ြဲ့သို ့ ၊ သင်တို ့ ဆုခတေင်းခသေအေးြ ြင့် ငါ ခြ ပေသည်အတိုင်း၊ ဘုရေးသေင်် ငရုမရိုြ်ဘဲ၊ ဆင်းရဲဒုြ္ေလ၍ ဘုရေးသေင်ထလခတေ်သို ့ခရေြ်ရလိမ့်မ ည်။ သင်တို ့ ဆုခတေင်းခသေအေးြ ြင့် ငါသည် ေရရ်ခတေ်၏တပည့်ခတေ်ြ ြရ်မည်အခက ြေင်း၊ 2 အို အထိုြ်အတန်ဆလုးခသေ Polycarp၊ ခရွးေျေ်ခသေ ခြေင်ရီြို ခေါ၍၊ သင်တို ့အထူးနှရ်သြ် ခသေ၊ သည်းေလတတ်ခသေသူြို ခရွးေျေ်ြ ေင်းငှါ အလွန်သင့်ခလျေ်ခပလိမ့်မည်။ ဘုရေးသေင် ၏တမန်ြ ြ ရ်ခရြ ေင်းငှါ၊ ဆီး ရီး ေေး သို ့ သွေး ခသေ အ ေါ ေရရ်ခတေ် ၏ ခြျး ဇူး ခတေ် ခက ြေင့် သင် တို ့ ၏ မ တည် မ အ ငိမ် ခသေ ခမတ ္ ေ ြို ေျီး ခြ မေေြ် ခတေ် မူ လိ မ့် မည်။ 3 ေရရ်ေေန်တရ်ဦးတွင် မိမိအေဏေမရှိခသေ်လည်း၊ ဘုရေးသေင်၏အမှခတေ်အတွြ် အအ မဲအေးလပ် ခနရမည်။ ေေု ဤအမှသည် ဘုရေးသေင်နှင့် သင်တို ့ ၏အမှြ ြရ်သည်၊ အ ပီးြ ပည့်ရလုခသေအေါတွင်၊ 4 အခက ြေင်းမူြေး၊ သင်တို ့ သည် သေင်ဘုရေး် ခလျေြ်ပတ်ခသေ ခြေင်းခသေအမှြို ြ ပုြ ေင်းငှေ သ င်တို ့ သည် အဆင်သင့်ြ ြရ်က ြသည်ြ ြရ်၍၊ ဘုရေးသေင်၏ ခြျးဇူးခတေ်အေးြ ြင့် ငါေလုက ြည်၏။ 5 သို ့ ြ ြရ်၍ သမ္ေတရေးြို လွန်ရွေြ မတ်နိုးခက ြေင်းြို သိလျြ် ဤရေတိုတိုြ ြင့် သင့်ြို ငါတိုြ်တွန်းလို ြ်အ ပီ။ 6 သို ့ ရေ တွင် အ သင်း ခတေ် အ ခပါင်း တို ့ ထလ သို ့ မ ခရး နိုင် ခသး ခသေ ခက ြေင့်၊ တ ရုတ် အ မို့ မှ ခန ရေ ပို လိ အ မို့ သို ့ ရုတ် တ ရြ် ရွြ် လွင့် ရ မည်။ အခက ြေင်းမူြေး၊ ဘုရေးသေင်အလိုခတေ်နှင့်အညီ သင်နှင့်နီးရပ်ခသေအသင်းခတေ်မျေးထလ ခရးထေးသခလေ။ 7 တမန်တို ့ ြို ခရလွတ်နိုင်ခရ။ သင်နှင့်ထိုြ်တန်ခသေ ထေးရဘုန်းအသခရြို ေလရမည်အခက ြေင်း၊ 8 အထူးသြ ြင့် Epitropus ၏မေေး၊ အမျိုး၊ သေးသမီးအခပါင်းတို ့ နှင့်တြွ၊ ငါသည် ငါ၏ေျရ်လှရွေ ခသေ Attalus ြို အခလးြ ပုပါသည်။ 9သင် တို ့ အေး ရှ ရိ ြ ပည် သို ့ ခရ လွတ် ထိုြ် သူ ဟု ထင် မှတ် ထိုြ် ခသေ သူ ြို ငါ အခလး ြ ပု ပါ ၏။ ခြျးဇူးခတေ်သည် အရဉအအ မဲရှိပါခရခသေ။ 10 ငါတို ့ ၏ဘုရေးသေင်ခေရှေရရ်် သင်တို ့ ရှိသမျသည် မင်လေရှိပါခရခသေ။ ဘုရေးသေင်ရဲ ့ရည်းလလုး ညီညွတ်မှနဲ ့ြေြွေ်မှမှေ ဘေ်သူခတွ ဆြ်ရှိခနမလဲ။ 11 ငါသည် ငါ၏ေျရ်လှရွေခသေ Alce ြို အခလးြ ပု၏။ သေင်ဘုရေး် နှတ်ဆြ်က ြခလေ့။