The Epistle of Ignatius to Polycarp is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to Polycarp, the bishop of Smyrna. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. Իգնատիոսի թուղթը
Պոլիկարպոսին
ԳԼՈՒԽ 1
1 Իգնատիոսը, որ կոչվում է նաև Թեոֆոր, Պոլիկարպոսին՝
Զմյուռնիայի եկեղեցու եպիսկոպոսին. նրանց տեսուչը, այլ ավելի
շուտ ինքը՝ Հայր Աստծո և Տեր Հիսուս Քրիստոսի կողմից
անտեսված. ամենայն երջանկություն:
2 Իմանալով, որ քո միտքը Աստծու հանդեպ է, կարծես անշարժ
ժայռի վրա է. Ես անչափ շնորհակալ եմ, որ արժանի համարվեցի
տեսնելու քո օրհնյալ դեմքը, որով ես միշտ կարող եմ ուրախանալ
Աստծով:
3 Ուստի ես աղաչում եմ քեզ Աստծո շնորհով, որով դու հագել ես, որ
առաջ գնա քո ընթացքով և հորդորիր բոլոր մյուսներին, որ նրանք
կարողանան փրկվել:
4 Պահպանիր քո տեղը մարմնի և հոգու ամենայն
հոգատարությամբ. Ջանի՛ր պահպանել միասնությունը, որից ավելի
լավ բան չկա։ Համբերի՛ր բոլոր մարդկանց, ինչպես որ Տերն է քեզ
հետ։
5 Աջակցիր բոլորին սիրով, ինչպես և դու։ Աղոթեք անդադար.
խնդրեք ավելի շատ հասկացողություն, քան այն, ինչ արդեն ունեք:
Արթո՛ւն եղիր՝ հոգիդ միշտ արթուն ունենալով։
6 Ամեն մեկի հետ խոսիր այնպես, ինչպես Աստված քեզ թույլ կտա։
Տե՛ր բոլորի տկարությունները՝ որպես կատարյալ մարտնչող. որտեղ
աշխատանքը մեծ է, շահն ավելի շատ է:
7 Եթէ սիրես բարի աշակերտները, ի՞նչ շնորհակալութիւն։ Այլ ավելի
շուտ հեզությամբ հնազանդիր քեզ չարագործներին։
8 Ամեն վերք միևնույն գիպսով չի բուժվում. եթե հիվանդության
վերքերը սաստիկ են, փոխե՛ք դրանք մեղմ միջոցներով. ամեն ինչում
իմաստուն եղեք օձի պես, բայց անվնաս ինչպես աղավնին։
9 Դրա համար դու կազմված ես մարմնից և հոգուց. որպեսզի դու
կարողանաս փոխել այն բաները, որոնք երևում են քո երեսի առաջ:
10 Եվ ինչ վերաբերում է նրանց, ովքեր չեն երևում, աղոթիր
Աստծուն, որ նա հայտնի նրանց քեզ, որպեսզի դու ոչ մի բանի
կարիք չունենաս, այլ լինես ամեն պարգևով:
11 Ժամանակները քեզ են պահանջում, ինչպես օդաչուները՝
քամիները. և նա, ով փոթորկի մեջ է գցվում, այն հանգրվանն է,
որտեղ նա կցանկանար լինել. որ դու հասնես Աստծուն:
12 Սթափ եղիր Աստծու մարտիկի պես. քեզ առաջարկված պսակը
անմահությունն է և հավիտենական կյանքը. որի մասին դու
նույնպես լիովին համոզված ես: Ես կլինեմ քո երաշխավորը ամեն
ինչում, և իմ կապերը, որոնք դու սիրեցիր:
13 Թող քեզ չանհանգստացնեն նրանք, ովքեր արժանի են թվում,
բայց ուրիշ վարդապետություններ են սովորեցնում։ Կանգնիր
ամուր և անշարժ, ինչպես կամ կոճը, երբ նրան ծեծում են:
14 Դա խիզախ մարտիկի մի մասն է, որը պետք է վիրավորվի,
սակայն հաղթահարվի: Բայց հատկապես մենք պարտավոր ենք
ամեն ինչի համբերել հանուն Աստծո, որպեսզի նա համբերի մեզ:
15 Ամեն օր եղեք ավելի լավը, քան մյուսները. և սպասեք նրան, ով
բոլոր ժամանակներից վեր է, հավիտենական է, անտեսանելի, թեև
մեզ համար տեսանելի է. համբերելով մեր փրկության համար բոլոր
ճանապարհներին:
ԳԼՈՒԽ 2
1 Թող այրիները չանտեսվեն. դու հետևիր Աստծուն՝ նրանց
պահապանին։
2 Թող ոչինչ չանվի առանց քո իմացության և համաձայնության. ոչ
մի բան մի արա, բացի Աստծո կամքի համաձայն. ինչպես և դու՝
ամենայն հաստատունությամբ:
3 Թող ձեր ժողովներն ավելի հագեցած լինեն. բոլորին անուններով
հարցրեք։
4 Մի՛ անտեսիր մարդկանց ու աղախիններին. թող ոչ էլ գոռոզանան,
այլ ավելի շուտ թող ավելի հնազանդվեն Աստծո փառքին, որ
կարողանան նրանից ավելի լավ ազատություն ստանալ:
5 Թող նրանք չցանկանան ազատ արձակվել հանրային գնով,
որպեսզի իրենց ցանկությունների ստրուկ չլինեն։
6 Փախե՛ք չար արվեստից. ավելի ճիշտ՝ մի հիշատակիր դրանց
մասին։
7 Ասա իմ քույրերին, որ նրանք սիրում են Տիրոջը. և գոհ լինեն իրենց
ամուսիններից՝ թե՛ մարմնով և թե՛ հոգով:
8 Նմանապես, հորդորեք իմ եղբայրներին, Հիսուս Քրիստոսի
անունով, որ նրանք սիրեն իրենց կանանց, ինչպես Տեր Եկեղեցին:
9 Եթէ մէկը կրնայ կոյս մնալ՝ ի պատիւ Քրիստոսի մարմնի, թող մնայ
առանց պարծենալու. բայց եթէ պարծենայ, անիրագործուած է։ Եվ
եթե նա ցանկանում է, որ իրեն ավելի շատ ուշադրություն դարձնեն,
քան եպիսկոպոսին, ապա կոռումպացված է:
10 Բայց բոլոր ամուսնացածները՝ տղամարդիկ կամ կանայք,
եպիսկոպոսի համաձայնությամբ հավաքվում են, որպեսզի նրանց
ամուսնությունը լինի աստվածապաշտության համաձայն և ոչ թե
ցանկության:
11 Թող ամեն ինչ արվի Աստծո պատվին.
12 Լսե՛ք եպիսկոպոսին, որպեսզի Աստված էլ լսի ձեզ։ Հոգիս
ապահով լինի նրանց համար, ովքեր ենթարկվում են իրենց
եպիսկոպոսին, իրենց վարդապետներով և սարկավագներով: Եվ
թող իմ բաժինը նրանց հետ լինի Աստծո մեջ:
13 Աշխատեք միմյանց հետ. միասին վիճել, միասին վազել, միասին
տառապել. միասին քնեք և միասին վեր կացեք; որպես Աստծո
տնտեսներ, գնահատողներ և սպասավորներ:
14 Հաճեցէ՛ք անոր՝ որուն տակ կը պատերազմիք, եւ որմէ կը
ստանաք ձեր վարձը։ Թող ձեզանից ոչ ոք դասալիք չգտնվի. բայց
ձեր մկրտությունը թող մնա ձեր բազուկների պես. քո հավատքը,
ինչպես քո սաղավարտը. քո ողորմությունը, ինչպես քո նիզակը. քո
համբերությունը, ինչպես քո ամբողջ զրահը:
15 Թող ձեր գործերը լինեն ձեզ համար, որպեսզի համապատասխան
վարձատրություն ստանաք։ Ուրեմն համբերատար եղեք միմյանց
հանդեպ հեզությամբ, ինչպես Աստված է ձեր հանդեպ։
16 Թող որ ես ուրախանամ քեզանով ամեն ինչում։
ԳԼՈՒԽ 3
1 Արդ, քանի որ Ասորիքի Անտիոքի եկեղեցին, ինչպես ինձ ասացին,
ձեր աղոթքներով է. Ես նաև ավելի մխիթարվել եմ և անտարբեր եմ
եղել Աստծուց. եթե այդպես լինի, որ տառապանքով ես կհասնեմ
Աստծուն. որպէսզի ձեր աղօթքներով Քրիստոսի աշակերտը
գտնուիմ։
2 Շատ տեղին կլինի, ո՛վ ամենաարժանավոր Պոլիկարպ, հրավիրել
ընտրյալ խորհուրդ և ընտրել մեկին, ում դուք հատկապես սիրում եք,
և ով համբերատար է աշխատանքի մեջ. որ նա լինի Աստծո
առաքյալը. և որ գնալով Սիրիա՝ փառավորի ձեր անդադար սերը՝ ի
փառս Քրիստոսի։
3 Քրիստոնյան չունի իր զորությունը, այլ պետք է միշտ ազատ լինի
Աստծուն ծառայության համար: Արդ, այս գործը և՛ Աստծունն է, և՛
ձերը, երբ դուք այն կատարելագործեք:
4 Որովհետև ես վստահում եմ Աստծո շնորհով, որ դուք պատրաստ
եք ամեն բարի գործի, որը ձեզ հարմար է Տիրոջով:
5 Ուրեմն իմանալով ճշմարտության հանդեպ ձեր ջերմ սերը, ես
հորդորեցի ձեզ այս կարճ նամակներով.
6 Բայց քանի որ ես չկարողացա գրել բոլոր եկեղեցիներին,
որովհետև ես պետք է հանկարծակի նավարկեմ Տրովադայից դեպի
Նեապոլիս. որովհետև այդպես է նրանց պատվիրանը, ում
հաճոյությանը ես ենթարկվում եմ. գրո՞ւմ ես քեզ մոտ գտնվող
եկեղեցիներին՝ Աստծո կամքով խրատված լինելով, որպեսզի նրանք
էլ նույն կերպ վարվեն:
7 Նրանք, ովքեր կարող են, թող պատգամաբեր ուղարկեն. իսկ
մնացածները թող ուղարկեն իրենց նամակները նրանց կողմից,
ովքեր կուղարկվեն քո կողմից, որպեսզի փառավորվես հավիտյանս
հավիտյան, որին արժանի ես:
8 Ողջունում եմ բոլորին անունով, հատկապես Եպիտրոպոսի կնոջը՝
իր ամբողջ տան և երեխաների հետ։ Ողջունում եմ Ատտալուսին, իմ
սիրելիին:
9 Ողջունում եմ նրան, ով արժանի կհամարվի քո կողմից Սիրիա
ուղարկելու։ Թող շնորհը միշտ լինի նրա հետ և նրան ուղարկող
Պոլիկարպի հետ:
10 Մաղթում եմ ձեզ բոլորիդ երջանկություն մեր Աստծու՝ Հիսուս
Քրիստոսի մեջ. որոնց մեջ շարունակվում են՝ Աստծո միասնության
և պաշտպանության մեջ:
11 Ողջունում եմ Ալսեին՝ իմ սիրելիին։ Հրաժեշտ ի Տեր.v