And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth, To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary. And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women. And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be. And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God. And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS. He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David: And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end. LUKE 1:26-33

1. Die Evangelie van die
Geboorte van Maria
HOOFSTUK 1
1 Die geseënde en ewig roemryke Maagd Maria,
voortgekom uit die koninklike geslag en familie van
Dawid, is gebore in die stad Nasaret, en opgevoed in
Jerusalem, in die tempel van die Here.
2 Haar pa se naam was Joachim, en haar ma se naam
was Anna. Die familie van haar vader was van Galilea
en die stad Nasaret. Die familie van haar moeder was
van Betlehem.
3 Hulle lewens was eenvoudig en reg in die oë van die
Here, vroom en onberispelik voor die mense. Want hulle
het al hulle besittings in drie dele verdeel:
4 Een daarvan het hulle aan die tempel en die
tempelbeamptes gewy; nog een het hulle onder
vreemdelinge en persone in arm omstandighede
uitgedeel; en die derde het hulle vir hulself en die
gebruike van hul eie familie gereserveer.
5 So het hulle omtrent twintig jaar lank kuis gelewe, in
die guns van God en die aansien van mense, sonder
enige kinders.
6 Maar hulle het beloof, as God hulle met enige kwessie
sou begunstig, hulle dit aan die diens van die Here sou
wy; daarom het hulle by elke fees van die jaar na die
tempel van die Here gegaan.
7 En dit het gebeur dat toe die fees van die inwyding
nader gekom het, het Joachim saam met ander uit sy
stam na Jerusalem opgetrek, en in dié tyd was Issaskar
hoëpriester;
8 En toe hy Joachim en die res van sy bure sien bring sy
offer, het hy hom sowel as sy offerandes verag en hom
gevra:
9 Waarom sou hy, wat geen kinders gehad het nie,
vermetel wees om te verskyn onder diegene wat gehad
het? Voeg by dat sy offergawes nooit vir God
aanneemlik kon wees nie, wat deur hom onwaardig
geoordeel is om kinders te hê; die Skrif sê: Vervloek is
elkeen wat geen man in Israel sal verwek nie.
10 Hy het verder gesê dat hy eers vry moet wees van
daardie vloek deur een of ander vloei te verwek, en dan
met sy offergawes in die teenwoordigheid van God moet
kom.
11 Maar Joachim was baie beskaamd oor die skande van
sulke smaad, en hy het teruggetrek na die herders wat
saam met die vee in hulle weivelde was;
12 Want hy was nie geneig om terug te keer huis toe nie,
sodat sy bure wat teenwoordig was en dit alles van die
hoëpriester gehoor het, hom nie op dieselfde manier in
die openbaar sou verwyt nie.
HOOFSTUK 2
1 Maar toe hy 'n geruime tyd daar was, op 'n sekere dag
toe hy alleen was, het die engel van die Here by hom
gestaan met 'n wonderlike lig.
2 Aan wie die engel wat aan hom verskyn het, verskrik
oor die verskyning, gesê het:
3 Wees nie bevrees nie, Joachim, en moenie verskrik
wees vir die aanskoue van my nie, want ek is 'n engel
van die Here wat deur hom na jou gestuur is om jou mee
te deel, dat jou gebede verhoor word en jou aalmoese
voor God opgestyg het. .
4 Want Hy het sekerlik julle skande gesien en gehoor
dat julle onregverdig gesmaad word omdat julle nie
kinders gehad het nie; want God is 'n wreker van sonde
en nie van die natuur nie;
5 En so, wanneer hy die baarmoeder van enige persoon
toemaak, doen hy dit om hierdie rede, dat hy dit op 'n
wonderliker manier weer kan oopmaak, en dit wat
gebore word, blyk nie die produk van begeerlikheid te
wees nie, maar die gawe van God .
6 Want die eerste moeder van jou nasie Sara, was sy tot
in haar tagtigste jaar nie onvrugbaar nie; en nogtans het
selfs aan die einde van haar oudag Isak gebaar, in wie
die belofte tot seën gemaak is vir al die nasies.
7 Ook Ragel, so in guns by God, en so bemin deur die
heilige Jakob, het vir 'n lang tyd onvrugbaar gebly, maar
daarna was die moeder van Josef, wat nie net
goewerneur van Egipte was nie, maar baie nasies verlos
het van omkoms met honger.
8 Wie van die regters was dapperder as Simson, of meer
heiliger as Samuel? En tog was albei hulle moeders
onvrugbaar.
9 Maar as die rede jou nie sal oortuig van die waarheid
van my woorde nie, dat daar gereelde bevrugtings in
gevorderde jare is, en dat diegene wat onvrugbaar was
tot hul groot verbasing voortgebring het; daarom sal
Anna, jou vrou, vir jou 'n dogter bring, en jy moet haar
Maria noem;
10 Sy sal, volgens jou gelofte, van haar kleintyd aan die
Here toegewy wees en van haar moederskoot af met die
Heilige Gees vervul word;
11 Sy mag niks eet of drink wat onrein is nie, en haar
wandel mag ook nie buite onder die gewone mense wees
nie, behalwe in die tempel van die Here; sodat sy nie
onder enige laster of vermoede van wat sleg is mag val
nie.
12 So sal sy in die proses van haar jare, soos sy op
wonderbaarlike wyse gebore sal word uit een wat
onvrugbaar was, so sal sy, terwyl sy nog 'n maagd is, op
'n manier sonder weerga, die Seun van die Allerhoogste
God baar, wat , word Jesus genoem, en wees volgens die
betekenis van sy Naam die Verlosser van alle nasies.
13 En dit sal vir jou 'n teken wees van die dinge wat ek
verkondig, naamlik, wanneer jy by die goue poort van
Jerusalem kom, sal jy jou vrou Anna daar ontmoet, wat
baie ontsteld is omdat jy nie gou teruggekeer het nie,
dan sal sy bly wees om jou te sien.
14 Toe die engel dit gesê het, het hy van hom
weggegaan.
CHAPTER 3
1 Daarna het die engel aan sy vrou Anna verskyn en
gesê: Moenie vrees nie, en dink nie dat wat jy sien, 'n
gees is nie.

2. 2 Want ek is daardie engel wat julle gebede en aalmoese
voor God geoffer het, en nou na julle gestuur is, dat ek
julle kan meedeel dat daar vir julle ’n dogter gebore sal
word wat Maria genoem sal word en bo geseën sal word
alle vroue.
3 Sy sal, onmiddellik na haar geboorte, vol wees van die
genade van die Here, en sal gedurende die drie jaar van
haar speen in die huis van haar vader bly; tempel, totdat
sy tot jare van diskresie kom.
4 In een woord, sy sal die Here daar nag en dag dien in
vas en gebed, haar onthou van alles wat onrein is en
niemand ken nie;
5 Maar, as 'n ongeëwenaarde geval sonder enige
besoedeling of besoedeling, en 'n maagd wat niemand
ken nie, sal 'n seun baar, en 'n diensmeisie sal die Here
baar, wat beide deur sy genade en naam en werke die
Verlosser sal wees van die wêreld.
6 Staan dan op en gaan op na Jerusalem, en as jy kom by
wat die goue poort genoem word omdat dit met goud
verguld is, as teken van wat Ek jou gesê het, moet jy jou
man ontmoet, vir wie se veiligheid jy was so
bekommerd.
7 Wanneer julle dan vind dat hierdie dinge so volbring is,
glo dat al die ander dinge wat Ek julle gesê het, ook
ongetwyfeld volbring sal word.
8 Volgens die bevel van die engel het hulle albei die
plekke verlaat waar hulle was, en toe hulle by die plek
kom wat in die engel se voorspelling aangedui is, het
hulle mekaar ontmoet.
9 Toe hulle verheug was oor mekaar se gesig en ten
volle tevrede was met die belofte van 'n kind, het hulle
die Here gedank, wat die nederiges verhoog.
10 Nadat hulle die Here geprys het, het hulle
teruggekeer huis toe en in 'n vrolike en versekerde
verwagting van die belofte van God geleef.
11 Toe het Anna swanger geword en 'n dogter gebaar, en
volgens die bevel van die engel het die ouers haar Maria
genoem.
HOOFSTUK 4
1 En toe drie jaar verby was en die tyd van haar speen
voltooi was, het hulle die Maagd na die tempel van die
Here gebring met offers.
2 En daar was rondom die tempel, volgens die vyftien
Psalms van grade, vyftien trappe om op te klim.
3 Want die tempel wat op 'n berg gebou is, kon die
brandofferaltaar wat buite was, nie nader kom nie,
behalwe met trappe;
4 Die ouers van die geseënde Maagd en baba Maria het
haar op een van hierdie trappe gesit;
5 Maar terwyl hulle besig was om hul klere waarin hulle
gereis het, uit te trek, en volgens gewoonte sommige wat
netjieser en skoonder was, aangetrek het,
6 Intussen het die Maagd van die Here al die trappe die
een na die ander opgegaan, sonder die hulp van iemand
om haar te lei of op te tel, dat enigiemand daarvandaan
sou geoordeel het dat sy volmaak was.
7 So het die Here, in die kinderskoene van sy Maagd,
hierdie buitengewone werk gedoen, en bewys deur
hierdie wonderwerk hoe groot sy was om hierna te wees.
8 Maar nadat die ouers hulle offer gebring het, volgens
die gebruik van die wet, en hulle gelofte volbring het,
het hulle die Maagd saam met ander maagde in die
woonstelle van die tempel, wat daar grootgemaak sou
word, agtergelaat, en hulle het teruggekeer huis toe.
HOOFSTUK 5
1 Maar die Maagd van die Here, toe sy in vrese gevorder
het, het ook toegeneem in volmaakthede, en volgens die
woord van die Psalmdigter, het haar vader en moeder
haar verlaat, maar die Here het vir haar gesorg.
2 Want sy het elke dag die gesprek van engele gehad en
elke dag besoekers van God ontvang, wat haar van
allerhande kwaad bewaar het en haar oorvloedig gemaak
het met alle goeie dinge;3 Sodat toe sy uiteindelik in
haar veertiende jaar aangekom het, aangesien die
goddelose niks op haar kon stel wat teregwysing
waardig was nie, so het al die goeie mense wat met haar
bekend was, haar lewe en gesprek bewonder.
4 In daardie tyd het die hoëpriester ’n openbare orde
gemaak. Dat al die maagde wat openbare nedersettings
in die tempel gehad het, en tot hierdie ouderdom gekom
het, moet terugkeer huis toe, en, aangesien hulle nou van
'n behoorlike volwassenheid was, volgens die gewoonte
van hulle land, sou poog om te trou.
5 Op hierdie bevel, alhoewel al die ander maagde
geredelik gehoorsaam was, het Maria, die Maagd van
die Here alleen geantwoord dat sy nie daaraan kon
voldoen nie.
6 Met hierdie redes, dat beide sy en haar ouers haar aan
die diens van die Here gewy het; en buitendien dat sy
maagdelikheid aan die Here beloof het, welke gelofte sy
vasbeslote was om nooit deur te breek deur met 'n man
te lê nie.
7 Die hoëpriester word hiermee in die moeilikheid
gebring,
8 Omdat hy ook nie durf om aan die een kant die gelofte
te ontbind en die Skrif ongehoorsaam te wees wat sê:
Gelofte en betaal,
9 Daarenteen ook nie 'n gewoonte in te voer, waaraan
die volk vreemdelinge was, beveel het,
10 Dat by die naderende fees al die hoofpersone van
Jerusalem sowel as die naburige plekke bymekaar moet
kom, sodat hy hulle raad kan kry, hoe hy die beste te
werk kan gaan in so moeilike saak.
11 Toe hulle dienooreenkomstig ontmoet is, het hulle
eenparig ooreengekom om die Here te soek en by Hom
raad te vra oor hierdie saak.
12 En toe hulle almal besig was om te bid, het die
hoëpriester op die gewone manier gegaan om God te
raadpleeg.
13 En dadelik was daar 'n stem uit die ark en die
versoendeksel, wat almal aanwesig gehoor het, dat dit
navraag gedoen of gesoek moet word deur 'n profesie
van Jesaja aan wie die Maagd gegee en verloof sou word;

3. 14 Want Jesaja sê: Daar sal 'n staf uit die stam van Isai
kom, en 'n blom sal uit sy wortel uitspruit,
15 En die Gees van die Here sal op hom rus, die Gees
van Wysheid en Verstand, die Gees van Raad en Krag,
die Gees van Kennis en Vroomheid, en die Gees van die
vrees van die Here sal hom vervul.
16 Toe het hy, volgens hierdie profesie, bepaal dat al die
manne van die huis en familie van Dawid, wat huwelik
was en nie getroud was nie, hulle verskillende stokke na
die altaar moes bring,
17 En uit enige persoon se staf nadat dit gebring is, moet
'n blom uitspruit, en bo-op dit moet die Gees van die
Here sit in die voorkoms van 'n duif, hy moet die man
wees aan wie die Maagd gegee moet word en verloof
wees.
HOOFSTUK 6
1 Onder die ander was daar 'n man met die naam van
Josef, uit die huis en familie van Dawid, en 'n man wat
baie ver gevorderde jare was, wat sy staf teruggetrek het
toe elkeen behalwe syne voorgehou het.
2 Sodat, toe niks vir die hemelse stem aangenaam gelyk
het nie, die hoëpriester dit goed geag het om God weer
te raadpleeg,
3 Hy het geantwoord dat hy aan wie die Maagd verloof
sou word, die enigste persoon was van die wat
saamgebring is, wat nie sy staf gebring het nie.
4 Josef is dus verraai.
5 Want toe hy sy staf bring, en 'n duif wat uit die hemel
kom bo-op dit opgeslaan het, het elkeen duidelik gesien
dat die Maagd aan hom verloof sou word.
6 Gevolglik, toe die gewone seremonies van verlowing
verby was, het hy na sy eie stad Betlehem teruggekeer
om sy huis in orde te maak en die nodige vir die huwelik
te maak.
7 Maar die Maagd van die Here, Maria, het saam met
sewe ander maagde van dieselfde ouderdom, wat in
dieselfde tyd gespeen is en wat deur die priester
aangestel is om haar te versorg, teruggekeer na haar
ouerhuis in Galilea.
HOOFSTUK 7
1 En in hierdie tyd van haar eerste aankoms in Galilea,
is die engel Gabriël van God na haar gestuur om aan
haar die bevrugting van ons Verlosser te verkondig en
die wyse en manier waarop sy Hom ontvang het.
2 Toe hy in haar ingegaan het, het hy die kamer waar sy
was met 'n wonderlike lig gevul en haar op 'n uiters
hoflike wyse gegroet en gesê:
3 Wees gegroet, Maria! Maagd van die Here mees
aanneemlik! O Maagd vol Genade! Die Here is met jou,
jy is geseënd bo alle vroue, jy is geseënd bo alle mans,
dit. tot dusver gebore is.
4 Maar die Maagd, wat voorheen goed vertroud was met
die voorkoms van engele, en vir wie so 'n lig uit die
hemel niks ongewoon was nie,
5 Was nie verskrik oor die gesig van die engel nie, en
was ook nie verbaas oor die grootheid van die lig nie,
maar was net bekommerd oor die woorde van die engel:
6 En het begin oorweeg wat so buitengewone 'n groet
moet beteken, wat dit wel voorspel het, of watter soort
einde dit sou hê.
7 Op hierdie gedagte antwoord die engel, deur God
geïnspireer;
8 Wees nie bevrees nie, Maria, asof ek enigiets bedoel
het wat met jou kuisheid strydig is met hierdie groet:
9 Want jy het genade by die Here gevind, omdat jy
maagdelikheid jou keuse gemaak het.
10 Daarom, terwyl jy 'n maagd is, sal jy sonder sonde
swanger word en 'n seun baar.
11 Hy sal groot wees, want Hy sal heers van see tot see
en van die riviere tot aan die eindes van die aarde.
12 En hy sal die Seun van die Allerhoogste genoem
word; want hy wat in 'n gemene toestand op aarde
gebore is, heers in 'n verhewe in die hemel.
13 En die HERE sal hom die troon van sy vader Dawid
gee, en hy sal vir ewig koning wees oor die huis van
Jakob, en aan sy koninkryk sal daar geen einde wees nie.
14 Want Hy is die Koning van die Konings en die Here
van die Here, en sy troon is vir ewig en altyd.
15 Op hierdie toespraak van die engel het die Maagd nie
geantwoord asof sy ongelowig was nie, maar gewillig
om die manier daarvan te weet.
16 Sy sê: Hoe kan dit wees? Want aangesien ek, volgens
my gelofte, nog nooit iemand geken het nie, hoe kan ek
'n kind baar sonder die byvoeging van 'n man se saad?
17 Hierop het die engel geantwoord en gesê: Moenie
dink, Maria, dat jy op die gewone manier swanger sal
word nie.
18 Want sonder om met 'n man te gemeenskap, terwyl jy
'n maagd is, sal jy swanger word; terwyl jy 'n Maagd is,
sal jy baar; en terwyl 'n Maagd sal suig.
19 Want die Heilige Gees sal oor jou kom, en die krag
van die Allerhoogste sal jou oorskadu, sonder enige hitte
van begeerlikheid.
20 So wat uit julle gebore sal word, sal alleen heilig
wees, wees. omdat dit alleen sonder sonde ontvang is, en
as hy gebore word, sal dit die Seun van God genoem
word.
21 Toe steek Maria haar hande uit en slaan haar oë na
die hemel op en sê: Hier is die slavin van die Here! Laat
dit vir my wees volgens u woord.
HOOFSTUK 8
1 Josef het dan van Judéa na Galilea gegaan, met die
bedoeling om met die maagd te trou wat aan hom
verloof was.
2 Want dit was nou amper drie maande sedert sy aan
hom verloof is.
3 Uiteindelik het dit duidelik geblyk dat sy swanger was,
en dit kon nie vir Josef weggesteek word nie.
4Omdat hy op 'n vrye manier na die Maagd gegaan het,
soos een verloof het, en met haar vertroud was, het hy
gesien dat sy swanger was.

4. 5 En daarna het onrustig en twyfelagtig begin word,
sonder om te weet watter weg dit die beste sou wees om
te neem;
6 Omdat hy 'n regverdige man was, was hy nie bereid
om haar aan die kaak te stel nie, of haar te belaster deur
die vermoede dat hy 'n hoer was, aangesien hy 'n vrome
man was.
7 Hy het hom dan voorgeneem om hulle ooreenkoms te
beëindig, en net so privaat om haar weg te sit.
8 Maar terwyl hy hierdie dinge oordink, het die Engel
van die Here aan hom verskyn in sy slaap en gesê Josef,
seun van Dawid, moenie vrees nie;
9 Moenie bereid wees om enige vermoede te koester dat
die Maagd skuldig is aan hoerery nie, of om iets
verkeerd van haar te dink, en moenie bang wees om haar
as vrou te neem nie;
10 Want dit wat in haar gebore is en nou jou gemoed
benoud maak, is nie die werk van mense nie, maar die
Heilige Gees.
11 Want sy van alle vroue is die enigste Maagd wat die
Seun van God sal baar, en jy moet Hom Jesus noem, dit
is Verlosser, want Hy sal sy volk van hulle sondes verlos.
12 Josef het daarna, volgens die bevel van die engel, met
die maagd getrou en haar nie geken nie, maar haar in
kuisheid bewaar.
13 En nou het die negende maand van haar bevrugting
naby gekom, toe Josef sy vrou geneem het en wat nog
nodig was na Betlehem, die stad waarvandaan hy gekom
het.
14 En dit het gebeur, terwyl hulle daar was, was die dae
vervul vir haar baar.
15 En sy het haar eersgebore seun gebaar, soos die
heilige Evangeliste geleer het, naamlik onse Here Jesus
Christus, wat saam met die Vader, Seun en Heilige Gees
lewe en regeer tot in ewigheid.