วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย

1. 1วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย

3. ด้านวรรณคดี
วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 3
กมรเตง เป็ นเจ้าใช้นาหน้าบุคคลที่เคารพนับถือ
กระยาดงวาย สายรัดกูบบนหลังช้าง
ขดาร แผ่นหิน
ขพุง ยอดเขาสูง
โขลญ ตาแหน่งข้าราชการชั้นปกครอง
จกอบ ภาษีเก็บจากผู้นาสิ่งของไปขายเร่ตามที่ต่างๆ
ตระพัง ที่ขังน้า บ่อ สระ
บาเรอ รับใช้

4. การสร้างคาในภาษาไทย
วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 4
ไทยรับการลงอาคมหรือการแทรกคาตามเขมรมาใช้ในการสร้างคาไทย แต่
ไม่เปลี่ยนความหมาย เช่น
เสียง สาเนียง
แข็ง กาแหง
ช่วย ชาร่วย

5. การสร้างคาในภาษาไทย (ต่อ)
วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 5
เติมอุปสรรคเทียมเลียนแบบเขมร ความหมายคงเดิมหรืออาจเปลี่ยนไป
บ้างเล็กน้อย เช่น
เดี๋ยว ประเดี๋ยว
สวย สะสวย
ปน ปะปน

6. ทาให้เกิดคาซ้อนขึ้นในภาษาไทย
วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 6
กวดขัน ป่ าดงพงไพร ฉับพลัน
ร้อยกรอง เพาะปลูก ฝุ่นละออง
ผลัดเปลี่ยน

7. ใช้เป็นคาราชาศัพท์ในภาษาไทย
วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 7
กริ้ว โปรด ตรัส
ทูล ประชวร ทรง
บรรทม สรง เสด็จ
ถวาย ประทับ ผนวช
สดับ ตาหนัก เขนย

8. ใช้เป็นคาสามัญทั่วไปที่ใช้พูดและตั้งชื่อสถานที่
วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 8
ภาษาพูดทั่วไป เช่น
ตรง ขจี ทานบ จานง ชะเอม ควาญ เกย ขลัง กาเดา กังวล
ชื่อสถานที่ เช่น
ระนอง (โรโนง บวบ)
ท่าแซะ (แส็ะส์ ม้า ชื่ออาเภอในชุมพร)
ลานสะกา (สะกา พังพอน ชื่ออาเภอในจังหวัดนครศรีธรรมราช)

10. ข้อสังเกต ตัวอย่าง
สังเกตจากตัวสะกด ถ้าเขมรใช้จ ญ ร ล เป็นตัวสะกด ไทยจะ
เปลี่ยนเสียงตัว จ เป็นแม่กด แต่รูปเขียนคง
คงเดิม เช่น เผด็จ เสด็จ ตรวจ อาจ ตารวจ
ตารวจ อานาจ สาเร็จ ฉกาจ
ถ้า ญ ร ล สะกด ไทยจะออกเสียงเป็นแม่
กน แต่รูปเขียนคงเดิม เช่น ขจร ควร เดิร
ถวิล ตาบล เจริญ หาญ ชานาญ ผลาญ
คาเขมรมักเป็ นคาควบกล้า โตนด เขนย เสวย โขมง เขลา สลา ขลาด
คาที่ขึ้นต้นด้วย กำ คำ จำ ชำ ดำ ตำ
ทำ
กาเพลิง กาสรวล จางาย จานา จานอง
ชาเรา ดาเนิน ดารง ตารับ ตารา ตาหนัก
ทานาย

11. ข้อสังเกต ตัวอย่าง
สังเกตจากคาที่มี บัง บรร บัน บำ อยู่
หน้า
บังคม บังเกิด บังอาจ บันได บันโดย บาเพ็ญ
บาเพ็ญ บาเหน็จ บันลือ บาบัด บังเหียน
คาที่แผลงมาจากเขมรที่เติม อำ,น,ม,
อำน ในภาษาไทย
ขาน = ขนาน, เสียด = เสนียด, อวย =
อานวย, เรียบ = ระเบียบ, ตา = ตาหนิ,
ตริ = ดาริ, จ่าย = จาหน่าย
สังเกตจากคาซ้อนในภาษาไทย ต้นเดิม เด็ดขาด แสวงหา ร้ายกาจ เงียบ
เงียบสงัด ขลาดกลัว ถนนหนทาง เขียว
ขจี

12. ข้อสังเกต ตัวอย่าง
สังเกตจากคาแผลงที่ใช้ในภาษาไทย
/ข/ แผลงเป็น /กระ/
ขดาน กระดาน
ขโดง กระโดง
ขจอก กระจอก
ขทง กระทง
/ผ/ แผลงเป็น /ประ/ ผสม ประสม
ผสาน ประสาน
ผจญ ประจญ
เผดิม ประเดิม
/ปร/ แผลงเป็น /ประ/ ปรกาน ประการ
ปรชา ประชา
ปรมาท ประมาท

13. ข้อสังเกต ตัวอย่าง
/ประ/ แผลงเป็น /บรร/ ประทม บรรทม
ประทุก บรรทุก
ประจุ บรรจุ
ประจบ บรรจบ
/ตร/ แผลงเป็น /ตระ/ ตรกาล ตระการ
ตรพาง ตระพัง
ตรแบก ตระแบก