วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย

3. 3วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย

5. 5วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย

6. มีลักษณะเป็ นคำพยำงค์เดียวโดดๆ คือไม่มีกำรเปลี่ยนรูปคำ เช่น
เกี๊ยะ รองเท้ำ
ชำง ยุ้งข้ำว
ผ้ำ ผ้ำ
มึ้ง ประตู
6วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย

7. 7วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
1. นำคำที่มีควำมหมำยคล้ำยกันมำผสมกัน
จี๊งึ่ง เงินทอง
แมมเกีย สิ่งของ
เฉ่งเก้ง เหตุกำรณ์
เจี๊ยะปึ้ งซึ้ง โต๊ะกินข้ำว

8. 8วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
2. นำคำที่มีควำมหมำยต่ำงกันมำผสมกันทำให้เกิดคำ
ใหม่
ไชวสุ่ย น้ำลำย
หั่วไฉ่ ไม้ขีดไฟ
ฮวงสี่ พัดลม
ตี่ทึง ของหวำน
เตี่ยงห้วย ไฟฟ้ ำ
ตั้วโคย แม่น้ำ

9. 9วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
3. สร้ำงคำโดยวิธีกำรซ้ำคำ
อังอัง แดงแดง
ตี๋เกี้ยๆ เด็กๆ
แชๆ เขียวๆ
ฮอฮ่อ ดีๆ
จ๋อเตี่ยมเตี่ยม นั่งนิ่งๆ

10. 10วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
4. มีลักษณนำมใช้
กี๋ แท่ง อัน ใบ
โล้ โหล
หนัง คน
เป๋ มัด
ปึ๋ ง เล่ม

11. 11วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
อั๊วะ จ๋อ เชีย ฉันนั่งรถ
อั๊วะ พะ อี๋ ฉันตีเขำ
อี๋ พะ อั๊วะ เขำตีฉัน
อั๊วะ พะ เล่ำนั้ง ฉันตีคนแก่
เล่ำนั้ง พะ อั๊วะ คนแก่ตีฉัน

12. 12วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
คำในภำษำจีนใช้ได้อย่ำงอิสระไม่มีกำรเปลี่ยนแปลงรูปคำ
แต่ต้องมีคำอื่นมำประกอบ
ตำโปว ผู้ชำย
ตำโปวซินแซ ครูผู้ชำย
จำโบ้ว ผู้หญิง
จำโบ้วซินแซ ครูผู้หญิง

13. 13วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
อดีตกำล เลี่ยว = แล้ว
เฮีย เจี๊ยะ เลี้ยว พี่ชำยกินแล้ว
อนำคตกำล ไอ่ = จะ
ซ๊อไอ่เจี๊ยะ พี่สะใภ้จะกิน
ปัจจุบันกำล กะปั่ง = กำลัง
มำกะปั่งจ๋อ แม่กำลังนั่ง

14. 14วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
เสียงวรรณยุกต์มี 6 เสียง ถ้ำออกเสียงผิดควำมหมำยจะ
เปลี่ยนไป
มำ แม่
ม่ำ ด่ำ
หม่ำ ม้ำ
กำว สูง
ก่ำว ถึง มำ (คำตอบรับ)
ก้ำว หมำ จำนวนนับ
ก๋ำว ลิง

15. 15วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย

16. วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 16
เค่อเหยิน (มำหำคน) ผู้มำหำ
ย่งเหยิน (ใช้คน) คนใช้
คงตี้ (ว่ำงที่) ที่ว่ำง
เล่ำนั้ง (แก่คน) คนแก่
หน่ำซำ (น้ำเงินเสื้อ) เสื้อสีน้ำเงิน
เกี่ยมบ๊วย (เค็มบ๊วย) บ๊วยเค็ม
ตั่วเฮีย (ใหญ่พี่ชำย) พี่ชำยใหญ่

17. วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 17
ลื้อหมั่งหมั่งเจี๊ยะ (เขำช้ำๆ กิน) เขำกินช้ำๆ
แหมแม่เกี๊ยะปำ (เร็วๆ เดินเถอะ) เดินเร็วๆ
จำยิกโหว่เลำะ (เมื่อวำนนี้ฝนตก) ฝนกเมื่อวำนนี้

18. วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 18
เล่ำเต้ง (บ้ำนบน) ชั้นบนของบ้ำน
เล่ำแอ๋ (บ้ำนล่ำง) ชั้นล่ำงของบ้ำน
จุ๊ยกี๊ (น้ำริม) ริมน้ำ

20. วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 20
คำที่เกี่ยวกับอำหำร เช่น เต้ำทึง เต้ำฮวย พะโล้ แฮ่กึ้น โจ๊ก
คำที่ใช้ปรุงอำหำร เช่น ตุ๋น เจี๋ยน ซี่อิ๊ว
คำใช้เรียกเครื่องใช้ เช่น ตะหลิว ลังถึง ปุ้ งกี๋ โต๊ะ เก้ำอี้ เก๊ะ ม่ำน
คำใช้เรียกสถำนที่ เช่น เถ้ำเส้ง ตังกวน เก๋ง
คำใช้ในธุรกิจกำรค้ำ เช่น ห้ำง หุ้น ก๊ง เถ้ำแก่
คำใช้ในกำรเรียกเครื่องแต่งกำย เช่น กำงเกงขำก๊วย เสื้อเอี๊ยม เสื้อ
กุยเฮง
คำอื่นๆ เช่น เฮง เฮีย เอี่ยว เอี้ยมจุ๊น

21. วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 21
เตำะ โต๊ะ
เกำอี้ เก้ำอี้
เก้ เก๊
ก้วง กว้ำง
ตง ตรง ซื่อ ไม่คด ไม่โกง เที่ยง
ฉำ ชำ
ปุ้ งกี่ ปุ้ งกี๋
บ๊ะหมี่ บะหมี่

22. วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 22
ควำมหมำยแคบเข้ำ
เก๋ง เดิม ตึกใหญ่ คฤหำสน์
ไทย รถชนิดหนึ่ง
โพย เดิม ทะเบียน บัญชี
ไทย บัญชีหวย
เจี๋ยน เดิม เคลือบน้ำตำล
ไทย ชื่ออำหำรชนิดหนึ่งที่มีปลำทอดแล้วรำดด้วยน้ำ
แกง

23. วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 23
ควำมหมำยกว้ำงออก
ตี๋ เดิม น้องชำย
ไทย เด็กผู้ชำย
เซียน เดิม เทวดำ ผู้วิเศษ
ไทย ผู้มีฝีมือทำงใดทำงหนึ่ง
หมึก เดิม น้ำสีดำจัดใช้สำหรับเขียนหนังสือ
ไทย หมึกสีอื่นๆ ปลำหมึก

24. วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 24
ควำมหมำยย้ำยที่
กุ้ย เดิม ผีเปรต
ไทย คนเลว คนโซ
เกำเหลำเดิม หอสูง
ไทย แกงจืด
โต้โผ เดิม ผู้ทำบัญชี
ไทย หัวหน้ำ

25. วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 25
เหม็นโฉ่ว กงกำร โง่งม
คำบเกี่ยว เย็นเจี๊ยบ
ยุ้งฉำง
ซีดเซียว โละทิ้ง

26. วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 26
หมูบะช่อ
เรือตังเก
ของชำ

27. วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 27
ผักกำดดองเค็ม เกี้ยมฉ่ำย
หัวผักกำดเค็ม ไชโป๊ ว
หัวผักกำด ไชเท้ำ

28. วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 28
เดี๋ยวแม่ก็เจี๋ยนซะหรอก หมำยถึง ตัด
อวัยวะเพศทิ้ง
เป็ นไง ถูกแม่เฉ่งมำสิ หมำยถึง ดุ ด่ำ ว่ำกล่ำว
วันนี้เฮงชะมัดเลย หมำยถึง โชคดี
แต่เมื่อวำนซวยทั้งวัน หมำยถึง โชคร้ำย
เธอสองคนหยวนๆ กันเถอะ หมำยถึง ตกลง
กันได้
เออ งั้นก็เจ๊ำกันไป หมำยถึง เลิกแล้วต่อกัน

30. อิทธิพลภาษาจีนที่มีต่อภาษาไทย
วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 30
คำศัพท์เกี่ยวกับอำหำรและเครื่องใช้ในครัวเรือน
ก๋วยเตี๋ยว บะฉ่อ เกำเหลำ โอวเลี้ยง โอวยั๊วะ โกยซีหมี่
คำศัพท์เกี่ยวกับกำรค้ำขำย
เซ้ง ยี่ห้อ หยวน เถ้ำแก่ เจ๊ำ ห้ำง หวย ตุ๋น เจ้ำสัว จับกัง เซียน
สำนวนจีนที่ปรำกฏในนวนิยำยและสื่อโทรทัศน์
ไม่เห็นโลงศพไม่หลั่งน้ำตำ
เฮงซวย

31. อิทธิพลภาษาจีนที่มีต่อภาษาไทย
วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 31
สมัยรัตนโกสินทร์มีกำรแปลพงศำวดำรจีน เช่น สำมก๊ก ไซฮั่น ส่งผล
ให้เกิดกำรเปลี่ยนแปลงทำงวรรณคดี
ลักษณะคำประพันธ์
ลักษณะถ้อยคำสำนวน
สำนวนโวหำร
กำรละคร
เนื้อเรื่อง