Downloaded 21 times
หน่วยที่ 4 ภาษาเขมรในภาษาไทย 1
- 1.
- 2. • ในสมัยสุโขทัยมีภาษาเขมรปรากฏอยู่ในศิลาจารึกหลักที่ 1 •มีสัมพันธไมตรีระหว่างอยุธยากับเขมรในสมัยสมเด็จพระ รามาธิบดีที่ 1 (พระเจ้าอู่ทอง) •ยืมคําระหว่างกัน •ระบบการปกครองจากปิตาธิปไตยมาเป็นราชาธิปไตย 2วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
- 3. 3วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย •ภาษาคําโดด (Isolation Language) •ตระกูลมอญ-เขมร(Mon-Khmer Language) •การสร้างคําบางคําเหมือนภาษาคําติดต่อ (Agglutinative Language)
- 4. วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 4 ลักษณะของภาษาเขมร มีลักษณนาม มีคําพยางค์เดียว+หลายพยางค์ มีคําคุณศัพท์ คําหนึ่งคําหลายความหมาย ทําหน้าที่ได้หลายอย่าง มีคําราชาศัพท์ ไม่มีการเปลี่ยนรูปเพื่อแสดง เพศพจน์ มีการสร้างคําประสมแบบไทย มีคําบุพบท สร้างคําโดยการซ้อนคําหรือซ้ําคํา มีการสร้างคําโดยเติมคําข้างหน้า หรือ กลางคํา เรียงประโยคแบบ ประธาน กริยา กรรม
- 5. วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 5 ใช้สําหรับเขียนหนังสือธรรม เช่น พระคัมภีร์พระไตรปิฎก หรือ หนังสือเทศน์ ใช้ในการเขียนภาษาเขมร โดยทั่วไป
- 6.
- 7.
- 8. มีคําพยางค์เดียว+หลายพยางค์ 8วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย ภาษาเขมรมีทั้งคําพยางค์เดียวโดดๆ และคําหลายพยางค์ เช่น เลิศนัก แข อาย ศก พนม ฉงาย ไพร นาง เรียม เมิล ลอง อร เหาะ
- 9. คําหนึ่งคําหลายความหมายทําหน้าที่ได้หลายอย่าง 9วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย เนา อยู่ ยัง ขจายแผ่ไป ทําลาย เรี่ยราด ขจี อ่อน หนุ่ม งาม น่ารัก ใหม่ เผด็จ ตัด ขจัด ขาด
- 10. ไม่มีการเปลี่ยนรูปเพื่อแสดง เพศ พจน์ 10วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย สรีบวนนักผู้หญิงสี่คน กูนสรี ลูกสาว ส่วนคําบอกอดีต ปัจจุบัน อนาคต ใช้คําว่า นึง (จะ) เป็นอนาคต กํพุง (กําลัง) เป็นปัจจุบัน บาน (ได้) เป็นอดีต
- 11. มีคําบุพบท 11วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย โนะ (นุห์) นั้น เนะ(นิห์,เนะห์) นี้ ไน ของ แห่ง นูว ซึ่ง ด้วย นุ นั่น นึง จะ กับ
- 12.
- 13.
- 14. มีคําราชาศัพท์ 14วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย ภาษาเขมรมีคําราชาศัพท์ใช้ เช่น โปรด เสวยเขนย สลา องค์ สมเด็จ บรรทม ข้าพระยาท พระเกศา ทรงศีล
- 15. มีการสร้างคําประสมแบบไทย 15วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย ทึกจิต น้ําใจ ดาราเหาะ ดาวเทียม ปรักแขเงินเดือน ผกายพรึก ดาวรุ่ง พนํมเพลิง ภูเขาไฟ
- 16.
- 17. มีการสร้างคําโดยเติมคําข้างหน้า หรือกลางคํา 17วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย มีการสร้างคําโดยการเติมคําข้างหน้าและกลางคําคล้ายคําภาษาติดต่อ เช่น การเติมกลางคํา(การลงอาคม) เป็นการแทรกเสียงลงกลางศัพท์ เพื่อเปลี่ยนแปลง ความหมายและหน้าที่ของคํา การเติมหน้าคําหรืออุปสรรค คือการเติมคําเข้าข้างหน้าคําหลักหรือคําเดิม คําที่นํามาเติมไม่มีความหมาย เพียงแต่เปลี่ยนคํานั้นให้แปลว่า “ทําให้” เท่านั้น
- 18. เรียงประโยคแบบ ประธาน กริยากรรม 18วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย ขฺญํเทาสาลาเรียน ฉันไปโรงเรียน ขฺญํนึงสิบาย ฉันกินข้าว
- 19.
- 20. ทับศัพท วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 20 แถม ฉนําโกรจ ผกา ฉับ นัด ไพร พนม เจริญ
- 21. ยืมทั้งรูปและเสียงมาใช • นําตัวเขียนของเขมรมาใช้ เนื่องจากภาษาเขมรเสียงของคําจะออกเสียงไม่ตรงกับ รูปเขียนเสมอไปดังนั้นเวลายืมคําเขมรมาใช้ เราจึงเลือกใช้ทั้งรูปและเสียง โดย การปรับเปลี่ยนให้เหมาะกับระบบเสียงของไทย วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 21 เขมรเขียน เขมรอ่าน ไทยใช้ บน’ บ็อน บน ตฺรง ตฺร็อง ตรง ขฺจี เขจ็ย ขจี รบํ โรบํา ระบํา กงฺวล’ ก็องว็อล กังวล
- 22. ใชตามเสียงเขมร เขมรเขียน เขมรอ่าน ไทยใช้ สฺนงสฺนอง สนอง ทฺรง’ ตฺรง’ ทรง เกลีร เกลอ เกลอ ฎาก’ ดัก ดัก วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 22
- 23. วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 23 เขมรเขียน เขมรอ่านไทยใช้ กํเฎา ก็อมเดา กําเดา จํณง จ็อมนอง จํานง กรฺบี กฺรอเบย กระบือ
- 24. วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 24 ถนล ถนน โปรฺสโปรด ชลาจ ฉลาด เลีส เลิศ จาส’ จัด ลฺบาส’ ละบัด
- 25. กรุ กรม ธํรง ธํารงค์ กฺรสวงกระทรวง วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 25
- 26. กําชรวจ จรวด จิญเจิม เจิม ชีรชี (ผัก) วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 26
- 27. • ความหมายแคบเข้า วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 27 คําความหมายเดิม ไทยใช้ กฺรูด ส้มทุกชนิด มะกรูด เสนียด หวีทั่วไป มีดพก มีด หวีชนิดหนึ่งที่ใช้หวีเหา กําสรวล สะอึกสะอื้น คร่ําครวญ บําเพ็ญ ทําให้เต็มใช้ได้ทั่วไป การทําบุญ บําเพ็ญ เพียร ชราบ รู้ ซึม รู้
- 28. • ความหมายกว้างออก วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 28 คําความหมายเดิม ไทยใช้ สฺลบ ตาย สิ้นความรู้สึก สฺราญ เบา บาน สําราญ ชื่นบาน สบายใจ เชิง เท้า ตีน เท้า ตีน เชิงเขา เจฺริญ มาก งอกงาม เติบโต
- 29. • ความหมายย้ายที่ วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 29 คําความหมายเดิม ไทยใช้ วังเวง หลง เปล่าเปลี่ยว ฉลอง ข้าม พิธีอย่างหนึ่ง กันแสง ผ้าเช็ดหน้า ร้องไห้ บําเรอ รับใช้ ทําให้ชอบใจในเชิงชู้สาว คํานวณ รูปวาด คิดหาผลโดยวิธีเลข
- 30. ขฺจก กระจอก ผฺจง ประจง ผฺทมบรรทม ตฺรวจ ตํารวจ เปรอ บําเรอ ทาย ทํานาย วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 30