Downloaded 32 times
![กาพย์ยานี11และโคลงสี่สุภาพ [โหมดความเข้ากันได้]](https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/11-120627022131-phpapp02-thumbnail.jpg?width=640&height=640&fit=bounds)
หน่วยที่ 6 ภาษาอังกฤษในภาษาไทย
- 2.
- 3. • เริ่มติดต่อสมัยอยุธยา จากปัตตานีและอยุธยาทางเรือ •สมัย ร.3 มีการทาสนธิสัญญาเบอร์นี เป็ นสนธิสัญญาทางการค้า • สมัย ร.4 มีการทาสนธิสัญญาเบาวริ่ง เป็ นสนธิสัญญาเกี่ยวกับสิทธิสภาพนอก อาณาเขต • ไทยมีการรับคาทับศัพท์มาใช้ตั้งแต่สมัย ร.3 • สมัย ร.4 เจ้านายและข้าราชการไทย ศึกษาภาษาอังกฤษกับชาวอังกฤษ จน สามารถสื่อสารกับชาวอังกฤษได้ดี และมีการใช้ภาษาอังกฤษอย่างแพร่หลาย มากขึ้นสังเกตได้จากบทพระราชนิพนธ์ไกลบ้าน • มีการแปลเรื่องต่างๆ จากภาษาอังกฤษเป็ นภาษาไทย • ปัจจุบัน ภาษาอังกฤษปะปนมากขึ้นจากการศึกษา การติดต่อสื่อสาร การ เดินทางระหว่างประเทศ การขยายตัวทางการค้า วัฒนธรรมตะวันตก เครื่อง แต่งกาย 3วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
- 4.
- 5.
- 6. ลักษณะภาษาอังกฤษ • ภาษามีวิภัตติ-ปัจจัย • ตระกูลภาษาIndo-European 6วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
- 7. โครงสร้างภาษา • ระบบเสียง เสียงพยัญชนะ 26รูป เป็ นพยัญชนะต้นได้ 23 หน่วยเสียง เป็ นพยัญชนะท้ายได้ 23 หน่วยเสียง เป็ นพยัญชนะควบกล้าได้ 2-3 เสียง cry spring street เสียงสระ 5 รูป a e i o u (เสียงสระเดี่ยว 12 หน่วยเสียง เสียงสระประสม 9 หน่วยเสียง) ภาษาอังกฤษมีการเน้นเสียง (stress) ในประโยคทาให้ความหมายต่างกัน ออกไป 7วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
- 8. โครงสร้างภาษา (2) • ระบบคา 1.ภาษาอังกฤษมีทั้งคาพยางค์เดียวและคาหลายพยางค์ man one father 2. มี article a an the นาหน้าคานาม ส่วนคากริยาจะใช้ to 3. การเน้นเสียงต่างกัน ทาให้ความหมายต่างกัน ́present ของขวัญ présent แสดง เสนอ แนะนาให้รู้จักกัน ́subject บุคคล เรื่อง sub́ject ทาให้อยู้ใต้อานาจ 4. คาสรรพนามเปลี่ยนรูปและทาหน้าที่ต่างกัน ประธาน กรรม เจ้าของ we us our 8วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
- 9. โครงสร้างภาษา (3) • โครงสร้างพยางค์(Syllabic Structure) – โครงสร้างคาพยางค์เดียว (Monosyllabic Structure) boy cat man good sin sad – โครงสร้างคาสองพยางค์ (Disyllabic Structure) pupil bonus hotel tennins degree – โครงสร้างคาสามพยางค์ (Trisyllabic Structure) professor popular microphone computer – โครงสร้างคามากพยางค์ (Polysyllabic Structure) dictionary humanity university education 9วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
- 10.
- 11.
- 12. • การสร้างคาแบบตกแต่งคาเดิม (Derivatives)คือ การนาคาที่มีอยู่เดิมมา ตกแต่งอาจเปลี่ยนแปลงเสียงสระ หรือเปลี่ยนเสียงตัวสะกด หรือเปลี่ยนทั้ง สองอย่าง 1. ทาคากริยาหรือคาคุณศัพท์ให้เป็ นคานาม กริยา นาม sit seat speak speech คุณศัพท์ นาม deep depth hot heat วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 12
- 13. 2. ทาคานามหรือคาคุณศัพท์ให้เป็ นคากริยา นามกริยา blood bleed food feed คุณศัพท์ นาม full fill healthy healthiness วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 13
- 14. 3. แสดงพจน์ของคานาม (number) เอกพจน์พหูพจน์ man men child children mouse mice goose geese วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 14
- 15. 4. แสดงกาลของคากริยา ปัจจุบัน อดีตอนาคต speak spoke spoken drink drank drunk eat ate eaten วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 15
- 16. 5. การเติม prefix, suffix คาเดิม เติมอุปสรรค like dislike possible impossible happy unhappy คาเดิม เติมปัจจัย go going cook cooker write writer วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 16
- 17. • การสร้างคาแบบคาประสม (compounds)คือ การนาคาสองคาขึ้นไปมาเรียง กันเข้าให้เป็ นคาเดียวกัน ทาหน้าที่ได้เหมือนคานาม คากริยา คาคุณศัพท์ และ คากริยาวิเศษณ์ คานาม drinking-water น้าดื่ม madman คนวิกลจริต earring ต่างหู วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 17
- 18. คากริยา backbite ลอบกัด safeguard ป้องกัน upset อารมณ์เสีย คาคุณศัพท์ long-legged ที่มีขายาว narrow-minded ใจแคบ วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 18
- 19.
- 20. • SVO (Subject+Verb+Object) •ข้อแตกต่างจากภาษาไทย คือ คาขยายจะอยู่หน้าคาที่ถูกขยาย วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย 20
- 21.
- 22. การลากเข้าความ popular Etymology • การลากเข้าความเป็นรูปแบบการยืมคาโดยพยายามออกเสียงคานั้นให้ฟังดู เป็ นคาไทยที่คุ้นหูการลากเข้ามีมาตั้งแต่สมัย ร.3 ซึ่งถือว่าเป็ นยุคสมัยที่ อังกฤษเข้ามามีบทบาทในภาษาไทย โดยในสมัยนั้นคนไทยยังไม่คุ้นเคยกับ สาเนียงของคาทับศัพท์ในภาษาอังกฤษ จึงมักนิยมที่จะแปลงคาที่ได้ยิน เหล่านั้นให้คล้ายหรือพ้องกับเสียงที่มีใช้ในภาษาไทย ต่อมาเมื่อคนไทยเรียน ภาษาไทยมากขึ้น การลากเข้าความจึงหมดไปในที่สุด 22วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
- 23. • ตัวอย่าง Beater อีเต้อ Commercialกรรมาจล Government กัดฟันมัน Cartwright ครูกัดไร Jackson แยกสัน Johnson จอนสั้น Matton มะตูม 23วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
- 24. • ตัวอย่าง Madam หมาดาแม่ดา Lemonade น้ามะเน็ด Ranging แร้งกิน Portugal ประตูกัน Royal patant ราชปะแตน Smith สาริด John Crawford โยนกะลาฟัด 24วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
- 25. การทับศัพท์ Phonetic Substitution • การทับศัพท์เป็นวิธีการที่ไทยนามาใช้มากที่สุด ในการนาคาภาษาอังกฤษเข้า มาใช้ในภาษาไทยโดยการออกเสียงให้เหมือนหรือใกล้เคียงกับคาเดิม คาทับ ศัพท์เริ่มปรากฏในสมัย ร.5 โดยปรากฏในวงการต่างๆ เช่น เทียเตอ (theater) มินิต (minute) ฯลฯ • การออกเสียงคาทับศัพท์มีการออกเสียงและเขียนแตกต่างกันออกไปใน ภาษาไทย 25วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
- 26. • การเปลี่ยนแปลงเสียงสระ – สระเสียงสั้นเป็นสระเสียงยาว bas บาส – สระเสียงยาวเป็ นสระเสียงสั้น soup ซุป – ลักษณะอื่นๆ English อังกฤษ sign เซ็น • การเปลี่ยนแปลงเสียงพยัญชนะ – เปลี่ยนเสียงพยัญชนะต้น game เกม cook กุ๊ก – เปลี่ยนเสียงพยัญชนะท้าย bridge บริดจ์ – เปลี่ยนเสียงพยัญชนะนาตามแบบไทย carat กะรัต salad สลัด • ใช้เครื่องหมายทัณฑฆาตกากับเพื่อไม่ให้ออกเสียง Chalk ชอล์ก film ฟิล์ม 26วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
- 27. • ใช้วรรณยุกต์กากับเสียง Cocaโกโก้ • ใช้ไม้ไต่คู้เพื่อกาหนดเสียงสั้น Chocolate ช็อคโกแลต • การตัดคา (clipping) คาภาษาอังกฤษตั้งแต่สองพยางค์ขึ้นไปเมื่อไทย นามาใช้ก็อาจมีการตัดคาหน้าหรือคาหลังของพยางค์ได้ Tutor ติว number เบอร์ entrance เอ็นท์ • การแปลศัพท์ ใช้คาไทยแปลคาภาษาอังกฤษ อาจไม่ใช่การแปลโดยตรงแต่ อาจใช้คาแทนที่คาภาษาอังกฤษและบางคาต้องอาศัยคาบาลี สันสกฤต เขมร เข้าช่วยด้วย Ice น้าแข็ง refrigerator ตู้เย็น 27วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
- 28. • ใช้คาบาลีสันสกฤตแปลอังกฤษ Journal วารสาร Evolutionวิวัฒนาการ Cuture วัฒนธรรม • สร้างคาขึ้นใหม่ bus รถเมล์ safe ตู้เซฟ ตู้นิรภัย 28วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
- 29. การบัญญัติศัพท์ Technicalterms • เมื่อมีการนาคาต่างๆ เข้ามาใช้ในภาษาไทยจึงมีการคิดวิธีการนาคาศัพท์ เหล่านั้นเข้ามาใช้ในภาษาให้แสดงความเป็นภาษาไทยที่สุด โดยนาเอา ความหมายของคาภาษาอังกฤษมาใช้ โดยคิดคาภาษาไทยขึ้น • หลักเกณฑ์ในการบัญญัติศัพท์คือ จะต้องคิดไทยด้วยกันมาประกอบเป็ นศัพท์ ดังเช่นคนไทยสมัยก่อนทามาด้วยวิธีอื่น เช่น พัดลม ไฟฟ้ า เรือดาน้า เป็ นต้น แต่ถ้าไม่อาจหาคาไทยที่มีอยู่แล้วมาประกอบเป็ นคาศัพท์ได้ ก็จะใช้คาบาลี สันสกฤตประกอบในการบัญญัติศัพท์ตามหลักเกณฑ์คิดคาขึ้นใหม่ • (อ่านหลักเกณฑ์การบัญญติศัพท์เพิ่มเติมจากหนังสือของ จันจิรา จินตะวิริยะ พงษ์ “อิทธิพลภาษาต่างประเทศในภาษาไทย”) 29วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
- 30. สมบูรณาญาสิทธิราช Absolute Monarchy ภราดรภาพFraternity อัตลักษณ์ Character ระบบรัฐสภา Paliamentary System เจตคติ Attitude มโนภาพ Imagination มิติ Dimension 30วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
- 31. เปลี่ยนแปลงความหมาย • ความหมายกว้างออก คาศัพท์ ความหมายเดิมไทยใช้ bungalow เรือนหรือกระท่อมทาด้วยไม้ บ้านพัก ตาก อากาศแบบ ใดก็ได้ fan (s) สนับสนุนคนเก่งในด้าน คู่รัก สามี หรือ การกีฬาและการแสดง ผู้สนับสนุนคนเก่ง ด้านกีฬา 31วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
- 32. • ความหมายแคบเข้า คาศัพท์ ความหมายเดิมไทยใช้ boy เด็กชาย พนักงานรับใช้ พนักงานรับใช้ report รายงาน ชื่อเสียง เสียงปื นกัก รายงาน free อิสระ ไม่ต้องเสียเงิน ว่างจาก ไม่ต้องเสียเงิน สะดวก ได้เปล่า 32วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
- 33. • ความหมายย้ายที่ คาศัพท์ ความหมายเดิมไทยใช้ fit เหมาะ พร้อม สุขภาพอนามัยดี คับ ขนาดพอดีกับตัว 33วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
- 34.
- 35. • ทาให้เสียงพยัญชนะต้นควบกล้า 2เสียงของไทยเพิ่มจานวนหน่วยเสียงอีก 5 หน่วยเสียง คือ /br/ /bl/ /dr/ /fl/ /fr/ เช่น ฟรี บล็อก • หน่วยเสียงพยัญชนะท้ายควบสองเสียง เริ่มมีอิทธิพลต่อหน่วยเสียงพยัญชนะ ท้ายของไทยอีก 9 เสียง ทาให้ภาษาไทยสะกดไม่ตรงมาตรา เช่น เทนนิส ฟุตบอล • วงศัพท์ภาษาไทยมีมากขึ้น • ทาให้โครงสร้างภาษาเปลี่ยนไป เช่น สองนักมวยไทย หนังสื่อถูกเขียนโดย เขาจับไข้หลายวัน ดิฉันไม่ mind ในเรื่องนี้ • ทาให้มีคาสแลงเกิดขึ้น 35วิชาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย