1. Allah grants Muslims a clear victory over their enemies so that past sins may be forgiven and future guidance assured, with divine help for believers. 2. Believers are encouraged to increase their faith, while hypocrites, polytheists, and disbelievers face Allah's punishment in Hell for their evil thoughts and deeds. 3. Those who remained behind with excuses for not fighting are warned that if harm or benefit comes, it is by Allah's will alone, and their excuses will not protect them from future obligations or consequences.

1. x÷Gsø9$# AlFath
ÉΟó¡Î0«!$#Ç⎯≈uΗ÷q§9$#ÉΟŠÏm§9$#
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful
1. Indeed, We have granted
you a manifest victory.
$¯ΡÎ)$oΨóstFsùy7s9$[s÷Gsù$YΖÎ7•Β
∩⊇∪
2. That Allah may forgive
you what preceded of your
sins and what will follow,
and may perfect His favor
upon you and guide you
to a straight path.
tÏøóu‹Ïj9y7s9ª!$#$tΒtΠ£‰s)s?⎯ÏΒ
šÎ7/ΡsŒ$tΒuρt¨zr's?¢ΟÏFãƒuρ…çμtFyϑ÷èÏΡ
y7ø‹n=tãy7tƒÏ‰öκu‰uρ$WÛ≡uÅÀ$Vϑ‹É)tFó¡•Β
∩⊄∪
3. And that Allah may help
you with strong help.
x8tÝÁΖtƒuρª!$##·óÇtΡ#¹“ƒÍ•tã∩⊂∪
4. He it is who sent
down tranquility into the
hearts of the believers so
that they might add faith
unto their faith. And to Allah
belong the hosts of the
uθèδü“Ï%©!$#tΑt“Ρr&sπoΨ‹Å3¡¡9$#’ÎûÉ>θè=è%
t⎦⎫ÏΖÏΒ÷σßϑø9$#(#ÿρߊ#yŠ÷”zÏ9$YΖ≈yϑƒÎ)yì¨Β
öΝÍκÈ]≈yϑƒÎ)3¬!uρߊθãΖã_ÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$#

2. heavens and the earth. And
Allah is All Knowing, All
Wise.
ÇÚö‘F{$#uρ4tβ%x.uρª!$#$¸ϑ‹Î=tã
$Vϑ‹Å3ym∩⊆∪
5. That He may admit
the believing men and the
believing women into the
Gardens underneath which
rivers flow, to abide forever
therein, and may remove
from them their misdeeds.
And that is with Allah the
great success.
Ÿ≅Åzô‰ã‹Ïj9t⎦⎫ÏΖÏΒ÷σßϑø9$#ÏM≈oΨÏΒ÷σßϑø9$#uρ
;M≈¨Ζy_“ÌøgrB⎯ÏΒ$pκÉJøtrBã≈pκ÷ΞF{$#
t⎦⎪Ï$Î#≈yz$pκÏùtÏex6ãƒuρóΟßγ÷Ζtã
öΝÍκÌE$t↔ÍhŠy™4tβ%x.uρy7Ï9≡sŒy‰ΖÏã«!$#
#·—öθsù$VϑŠÏàtã∩∈∪
6. And that He may punish
the hypocrite men and the
hypocrite women and the
polytheist men and the
polytheist women, those who
think about Allah an evil
thought. Upon them is the
evil turn of fortune. And
Allah is angry with them, and
He cursed them and has
prepared for them Hell. And
evil is the destination.
šUÉj‹yèãƒuρt⎦⎫É)Ï≈uΖãΚø9$#
ÏM≈s)Ï≈oΨßϑø9$#uρt⎦⎫Ï.Îô³ßϑø9$#uρ
ÏM≈x.Îô³ßϑø9$#uρš⎥⎫ÏoΡ!$©à9$#«!$$Î/
∅sßÏ™öθ¡¡9$#4öΝÍκön=tãäοtÍ←!#yŠ
Ï™öθ¡¡9$#(|=ÅÒxîuρª!$#öΝÍκön=tã
óΟßγoΨyès9uρ£‰tãr&uρóΟßγs9zΟ¨Ψyγy_(
ôNu™!$y™uρ#ZÅÁtΒ∩∉∪
7. And to Allah belong the
hosts of the heavens and the
¬!uρߊθãΖã_ÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$#ÇÚö‘F{$#uρ4

3. earth. And Allah is All
Mighty, All Wise.
tβ%x.uρª!$##¹“ƒÍ•tã$¸ϑŠÅ3ym∩∠∪
8. Indeed, We have sent you
as a witness, and a bearer of
good tidings, and a warner.
!$¯ΡÎ)š≈oΨù=y™ö‘r&#Y‰Îγ≈x©#Ïe±t6ãΒuρ
#ƒÉ‹tΡuρ∩∇∪
9. So that you may
believe in Allah and His
Messenger, and may help
him (the Messenger) and
honor him. And glorify Him
(Allah) morning and evening.
(#θãΖÏΒ÷σçGÏj9«!$$Î/⎯Ï&Î!θß™u‘uρçνρâ‘Ìh“yèè?uρ
çνρãÏj%uθè?uρçνθßsÎm7|¡è@uρZοtò6ç/
¸ξ‹Ï¹r&uρ∩®∪
10. Indeed, those who pledge
allegiance to you (O
Prophet), indeed they pledge
allegiance to Allah. The
hand of Allah is over their
hands. Then whoever breaks
his pledge, so he breaks
only against his own self.
And whoever fulfills what he
has covenanted with Allah,
then He will bestow on him a
great reward.
¨βÎ)š⎥⎪Ï%©!$#y7tΡθãè΃$t6ãƒ$yϑ¯ΡÎ)
šχθãè΃$t7ラ!$#߉tƒ«!$#s−öθsù
öΝÍκ‰É‰÷ƒr&4⎯yϑsùy]s3¯Ρ$yϑ¯ΡÎ*sùß]ä3Ζtƒ
4’n?tã⎯ÏμÅ¡øtΡ(ô⎯tΒuρ4’nû÷ρr&$yϑÎ/y‰yγ≈tã
çμø‹n=tæ©!$#Ïμ‹Ï?÷σã‹|¡sù#·ô_r&$Vϑ‹Ïàtã
∩⊇⊃∪
11. Those who remained
behind of the bedouins will
say to you: “(O Prophet), our
possessions and our families
kept us occupied, so ask
ãΑθà)u‹y™y7s9šχθà¯=y‚ßϑø9$#z⎯ÏΒ
É>#{ôãF{$#!$uΖ÷Fn=tóx©$uΖä9≡uθøΒr&$tΡθè=÷δr&uρ
öÏøótGó™$$sù$uΖs94tβθä9θà)tƒΟÎγÏFoΨÅ¡ø9r'Î/

4. forgiveness for us.” They say
with their tongues that
which is not in their
hearts. Say: “Who then can
avail you at all against
Allah if He intends for you
harm, or He intends for you
benefit. But Allah is All
Aware of what you do.”
$¨Β}§øŠs9’ÎûöΝÎγÎ/θè=è%4ö≅è%⎯yϑsù
à7Î=ôϑtƒΝä3s9š∅ÏiΒ«!$#$º↔ø‹x©÷βÎ)
yŠ#u‘r&öΝä3Î/#…ŸÑ÷ρr&yŠ#u‘r&öΝä3Î/$JèøtΡ4
ö≅t/tβ%x.ª!$#$yϑÎ/tβθè=yϑ÷ès?#MÎ7yz
∩⊇⊇∪
12. But you thought that
the Messenger and the
believers would never
return to their families,
ever, and that was made
pleasing to your hearts, and
you did think an evil
thought and you are a
people most wicked.
ö≅t/÷Λä⎢ΨoΨsßβr&⎯©9|=Î=s)ΖtƒãΑθß™§9$#
tβθãΖÏΒ÷σßϑø9$#uρ#’n<Î)öΝÎγŠÎ=÷δr&#Y‰t/r&
š∅Îiƒã—uρšÏ9≡sŒ’ÎûöΝä3Î/θè=è%
óΟçF⊥oΨsßuρ ∅sßÏ™öθ¡¡9$#óΟçFΖà2uρ
$JΒöθs%#Y‘θç/∩⊇⊄∪
13. And whoever does not
believe in Allah and His
Messenger, then indeed, We
have prepared for the
disbelievers a blazing Fire.
⎯tΒuρóΟ©9.⎯ÏΒ÷σル!$$Î/⎯Ï&Î!θß™u‘uρ!$¯ΡÎ*sù
$tΡô‰tFôãr&t⎦⎪ÌÏ≈s3ù=Ï9#ZÏèy™∩⊇⊂∪
14. And to Allah belongs
the dominion of the heavens
and the earth. He may
pardon whomever He wills
¬!uρà7ù=ãΒÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$#ÇÚö‘F{$#uρ4
ãÏøótƒ⎯yϑÏ9â™!$t±o„Ü>Éj‹yèãƒuρ⎯tΒâ™!$t±o„

5. and punish whomever He
wills. And Allah is All
Forgiving, All Merciful.
4šχ%Ÿ2uρª!$##Y‘θàxî$VϑŠÏm§‘
∩⊇⊆∪
15. Those who remained
behind will say, when
you set out to capture
booty: “Allow us to
follow you.” They want
to change the words of
Allah. Say: “Never shall
you follow us. Thus did
Allah say before.” Then
they will say: “But you
are jealous of us.” Nay,
but they do not
understand but little.
ãΑθà)u‹y™šχθà¯=y‚ßϑø9$##sŒÎ)
óΟçFø)n=sÜΡ$#4†n<Î)zΟÏΡ$tótΒ
$yδρä‹è{ù'tGÏ9$tΡρâ‘sŒöΝä3÷èÎ7®KtΡ(
šχρ߉ƒÌãƒβr&(#θä9Ïd‰t6ãƒzΝ≈n=x.«!$#4
≅è%⎯©9$tΡθãèÎ6®Ks?öΝä3Ï9≡x‹Ÿ2š^$s%
ª!$#⎯ÏΒã≅ö6s%(tβθä9θà)uŠ|¡sùö≅t/
$uΖtΡρ߉ݡøtrB4ö≅t/(#θçΡ%x.Ÿωtβθßγs)øtƒ
ωÎ)Wξ‹Î=s%∩⊇∈∪
16. Say to those who
remained behind of the
bedouins: “You will be
called to (fight against) a
people of great military
might. You will fight
them, or they will submit.
Then if you obey, Allah will
give you a fair reward, and
if you turn away as you did
≅è%t⎦⎫Ï¯=y⇐ßϑù=Ïj9z⎯ÏΒÉ>#tôãF{$#
tβöθtãô‰çGy™4’n<Î)BΘöθs%’Í<'ρé&<¨ù't/
7‰ƒÏ‰x©öΝåκtΞθè=ÏG≈s)è?÷ρr&tβθßϑÎ=ó¡ç„(
βÎ*sù(#θãè‹ÏÜè?ãΝä3Ï?÷σリ!$##·ô_r&
$YΖ|¡ym(βÎ)uρ(#öθ©9uθtGs?$yϑx.Λä⎢øŠ©9uθs?⎯ÏiΒ

6. turn away before, He will
punish you with a painful
punishment.”
ã≅ö6s%ö/ä3ö/Éj‹yèãƒ$¹/#x‹tã$VϑŠÏ9r&∩⊇∉∪
17. No blame is upon
the blind, nor is blame
upon the lame, nor is
blame upon the sick. And
whoever obeys Allah and
His Messenger, He will admit
him into Gardens underneath
which rivers flow. And
whoever turns away, He will
punish him with a painful
punishment.
}§øŠ©9’n?tã4‘yϑôãF{$#ÓltymŸωuρ
’n?tãÆltôãF{$#ÓltymŸωuρ’n?tã
ÇÙƒÌyϑø9$#Óltym3⎯tΒuρÆìÏÜラ!$#
…ã&s!θß™u‘uρã&ù#Åzô‰ãƒ;M≈¨Ζy_“ÌøgrB
⎯ÏΒ$yγÏFøtrBã≈pκ÷ΞF{$#(⎯tΒuρ¤ΑuθtGtƒ
çμö/Éj‹yèãƒ$¹/#x‹tã$VϑŠÏ9r&∩⊇∠∪
18. Indeed, Allah was
pleased with the believers
when they pledged allegiance
to you under the tree. So
He knew what was in their
hearts, then He sent down
tranquility upon them and
rewarded them with a victory
near at hand.
*ô‰s)©9š_ÅÌu‘ª!$#Ç⎯tã
š⎥⎫ÏΖÏΒ÷σßϑø9$#øŒÎ)štΡθãè΃$t7ãƒ
|MøtrBÍοtyf¤±9$#zΝÎ=yèsù$tΒ’ÎûöΝÍκÍ5θè=è%
tΑt“Ρr'sùsπuΖŠÅ3¡¡9$#öΝÍκön=tãöΝßγt6≈rOr&uρ
$[s÷Gsù$Y6ƒÌs%∩⊇∇∪
19. And much war booty
which they will take. And
Allah is All Mighty, All Wise.
zΟÏΡ$tótΒuρZοuÏVx.$pκtΞρä‹è{ù'tƒ3tβ%x.uρ
ª!$##¹“ƒÌ“tã$Vϑ‹Å3ym∩⊇®∪

7. 20. Allah promises you much
booty, which you will
acquire, then He has
hastened for you this
(victory), and has restrained
the hands of the people from
you, and that it may be a sign
for the believers, and He may
guide you to a straight path.
ãΝä.y‰tãuρª!$#zΟÏΡ$tótΒZοuÏVŸ2
$pκtΞρä‹è{ù's?Ÿ≅¤fyèsùöΝä3s9⎯ÍνÉ‹≈yδ
£#x.uρy“ω÷ƒr&Ĩ$¨Ζ9$#öΝä3Ψtã
tβθä3tGÏ9uρZπtƒ#u™t⎦⎫ÏΖÏΒ÷σßϑù=Ïj9
öΝä3tƒÏ‰ôγtƒuρ$WÛ≡uÅÀ$Vϑ‹É)tFó¡•Β∩⊄⊃∪
21. And other (victories)
which are not within your
power, Allah has already
encompassed them. And
Allah has power over all
things.
3“t÷zé&uρóΟs9(#ρâ‘ωø)s?$pκön=tæô‰s%
xÞ%tnr&ª!$#$pκÍ54tβ%x.uρª!$#4’n?tã
Èe≅à2&™ó©x«#ƒÏ‰s%∩⊄⊇∪
22. And if those who
disbelieve had fought you,
they would have turned their
backs, then they would not
have found a protector, nor a
helper.
öθs9uρãΝä3n=tF≈s%t⎦⎪Ï%©!$#(#ρãxx.(#âθ©9uθs9
t≈t/÷ŠF{$#§ΝèOŸωšχρ߉Ågs†$|‹Ï9uρŸωuρ
#ZÅÁtΡ∩⊄⊄∪
23. (That is) the way of
Allah which has taken course
before. And you will never
find any change in the way of
Allah.
sπ¨Ζß™«!$#©ÉL©9$#ô‰s%ôMn=yz⎯ÏΒã≅ö6s%(
⎯s9uρy‰ÅgrBÏπ¨ΖÝ¡Ï9«!$#WξƒÏ‰ö7s?∩⊄⊂∪
24. And it is He who
restrained their hands from
uθèδuρ“Ï%©!$#£#x.öΝßγtƒÏ‰÷ƒr&öΝä3Ψtã

8. you and your hands from
them in the valley of
Makkah, after that He had
made you victors over them.
And Allah is the All Seer
of what you do.
öΝä3tƒÏ‰÷ƒr&uρΝåκ÷]tãÇ⎯ôÜt7Î/sπ©3tΒ.⎯ÏΒ
ω÷èt/÷βr&öΝä.txøßr&óΟÎγøŠn=tæ4tβ%x.uρª!$#
$yϑÎ/tβθè=yϑ÷ès?#·ÅÁt/∩⊄⊆∪
25. They are the ones who
disbelieved and hindered you
from al Masjid al Haram,
and the sacrificial animals
were prevented from
reaching to the place of
sacrifice. And had there not
been believing men and
believing women, whom you
did not know that you may
kill them, then there would
have accrued by you on
whose account a crime
without knowledge. That
Allah may admit into His
mercy whom He wills. if they
(disbelievers and believers)
had been apart, We would
have punished those who
disbelieved among them with
a painful punishment.
ãΝèδš⎥⎪Ï%©!$#(#ρãxx.öΝà2ρ‘‰|¹uρ
Ç⎯tãωÉfó¡yϑø9$#ÏΘ#ty⇔ø9$#y“ô‰oλù;$#uρ
$¸ùθä3÷ètΒβr&xè=ö7tƒ…ã&©#ÏtxΧ4Ÿωöθs9uρ
×Α%y`Í‘tβθãΖÏΒ÷σ•ΒÖ™!$|¡ÎΣuρ×M≈uΖÏΒ÷σ•Β
óΟ©9öΝèδθßϑn=÷ès?βr&öΝèδθä↔sÜs?
Νä3t7ÅÁçGsùΟßγ÷ΨÏiΒ8ο§yè¨ΒÎötóÎ/5Οù=Ïæ(
Ÿ≅Åzô‰ã‹Ïj9ª!$#’Îû⎯ÏμÏFuΗ÷qu‘⎯tΒâ™!$t±o„4
öθs9(#θè=−ƒt“s?$uΖö/¤‹yès9š⎥⎪Ï%©!$#(#ρãxx.
óΟßγ÷ΨÏΒ$¹/#x‹tã$¸ϑŠÏ9r&∩⊄∈∪
26. When those who
disbelieved had put into their
øŒÎ)Ÿ≅yèy_š⎥⎪Ï%©!$#(#ρãxx.’Îû

9. hearts zealotry, the
zealotry of the time of
ignorance. Then Allah sent
down His tranquility upon
His Messenger and upon the
believers, and imposed on
them the word of
righteousness, for they were
most worthy of it and
deserving for it. And Allah
is Aware of all things.
ãΝÎγÎ/θè=è%sπ¨ŠÏϑptø:$#sπ¨ŠÏΗxqÏπ¨ŠÎ=Îγ≈yfø9$#
tΑt“Ρr'sùª!$#…çμtGt⊥‹Å6y™4’n?tã
⎯Ï&Î!θß™u‘’n?tãuρš⎥⎫ÏΖÏΒ÷σßϑø9$#
óΟßγtΒt“ø9r&uρsπyϑÎ=Ÿ23“uθø)−G9$#(#þθçΡ%x.uρ
¨,ymr&$pκÍ5$yγn=÷δr&uρ4šχ%x.uρª!$#
Èe≅ä3Î/>™ó©x«$Vϑ‹Î=tã∩⊄∉∪
27. Indeed, Allah has
fulfilled the vision for His
messenger in truth. That
you will surely enter the
al Masjid al Haram, if
Allah so wills, in security,
having your heads shaved,
and your hair shortened,
having no fear. He knew
what you did not know.
Therefore, He granted
besides that a near
victory.
ô‰s)©9šXy‰|¹ª!$#ã&s!θß™u‘$tƒö™”9$#
Èd,ysø9$$Î/(£⎯è=äzô‰tGs9y‰Éfó¡yϑø9$#
tΠ#tysø9$#βÎ)u™!$x©ª!$#š⎥⎫ÏΖÏΒ#u™
t⎦⎫É)Ïk=ptèΧöΝä3y™ρâ™â‘z⎯ƒÎÅ_Çs)ãΒuρŸω
šχθèù$sƒrB(zΝÎ=yèsù$tΒöΝs9(#θßϑn=÷ès?
Ÿ≅yèy∨sù⎯ÏΒÈβρߊšÏ9≡sŒ$[s÷Gsù
$·6ƒÌs%∩⊄∠∪
28. It is He who has sent His
Messenger with the guidance
and the religion of truth that
He may make it prevail over
uθèδü”Ï%©!$#Ÿ≅y™ö‘r&…ã&s!θß™u‘
3“y‰ßγø9$$Î/È⎦⎪ÏŠuρÈd,ysø9$#…çνtÎγôàã‹Ï9

10. all religions. And All
sufficient is Allah as a
Witness.
’n?tãÈ⎦⎪Ïd‰9$#⎯Ï&Íj#ä.44’s∀x.uρ«!$$Î/
#Y‰‹Îγx©∩⊄∇∪
29. Muhammad is the
Messenger of Allah, and
those with him are hard
against the disbelievers,
merciful among themselves.
You see them bowing,
prostrating, seeking bounty
from Allah and (His)
pleasure. Their mark is on
their faces from the trace of
prostration. Such is their
likeness in the Torah, and
their likeness in the Gospel.
Like as the crop which put
out its shoot, then
strengthened it, then swelled
and then stood on its own
stem, delighting the sowers
that He may enrage with
them the disbelievers. Allah
has promised those who
believe and do righteous
deeds among them,
forgiveness and a great
reward.
Ó‰£ϑpt’ΧãΑθß™§‘«!$#4t⎦⎪Ï%©!$#uρÿ…çμyètΒ
â™!#£‰Ï©r&’n?tãÍ‘$¤ä3ø9$#â™!$uΗxqâ‘öΝæηuΖ÷t/(
öΝßγ1ts?$Yè©.â‘#Y‰£∨ß™tβθäótGö6tƒ
WξôÒsùz⎯ÏiΒ«!$#$ZΡ≡uθôÊÍ‘uρ(
öΝèδ$yϑ‹Å™’ÎûΟÎγÏδθã_ãρô⎯ÏiΒÌrOr&
ÏŠθàf¡9$#4y7Ï9≡sŒöΝßγè=sVtΒ’ÎûÏπ1u‘öθ−G9$#
4ö/àSè=sVtΒuρ’ÎûÈ≅ŠÅgΥM}$#?íö‘t“x.ylt÷zr&
…çμt↔ôÜx©…çνu‘y—$t↔sùxán=øótGó™$$sù
3“uθtFó™$$sù4’n?tã⎯ÏμÏ%θß™Ü=Éf÷èãƒ
tí#§‘–“9$#xáŠÉóu‹Ï9ãΝÍκÍ5u‘$¤ä3ø9$#3y‰tãuρ
ª!$#t⎦⎪Ï%©!$#(#θãΖtΒ#u™(#θè=Ïϑtãuρ
ÏM≈ysÎ=≈¢Á9$#Νåκ÷]ÏΒZοtÏøó¨Β#·ô_r&uρ
$Jϑ‹Ïàtã∩⊄®∪