پاکستان میں اردو کے سفر کی مختصر کہانی مقصود حسنی فری ابوزر برقی کتب خانہ اگست ٢٠١٧

1. 1
‫م‬ ‫ن‬ ‫کست‬ ‫پ‬‫ی‬‫ر‬ ‫س‬ ‫کے‬ ‫اردو‬ ‫ں‬
‫ک‬‫ی‬
‫ن‬ ‫کہ‬ ‫مختصر‬‫ی‬
‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬
‫فر‬‫ی‬‫برق‬ ‫ابوزر‬‫ی‬‫نہ‬ ‫خ‬ ‫کت‬
‫اگست‬

2. 2
‫ر‬ ‫س‬ ‫کے‬ ‫اردو‬ ‫میں‬ ‫ن‬ ‫کست‬ ‫پ‬
‫کی‬
‫نی‬ ‫کہ‬ ‫مختصر‬
‫اردو‬‘‫دن‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫دوسر‬‫ی‬‫بڑ‬‫ی‬‫م‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫است‬‫ی‬‫وال‬ ‫آنے‬ ‫ں‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ن‬ ‫زب‬
‫ل‬‫ی‬‫سے‬ ‫حوالہ‬ ‫کے‬ ‫سسٹ‬ ‫ؤنڈ‬ ‫س‬ ‫اپنے‬ ‫کن‬‘‫دن‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫سے‬ ‫س‬
‫بڑ‬‫ی‬‫تر‬ ‫مضبوط‬ ‫اور‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ن‬ ‫زب‬ ‫ن‬‫۔‬‫سے‬ ‫شروع‬ ‫ک‬ ‫اس‬‘‫د‬‫ی‬‫س‬‫ی‬
‫د‬ ‫تو‬‫ی‬‫س‬‫ی‬‘‫بد‬‫ی‬‫س‬‫ی‬‫بھ‬ ‫سے‬ ‫نوں‬ ‫زب‬‫ی‬‘‫سے‬ ‫حوالوں‬ ‫ف‬ ‫مخت‬
‫ہے‬ ‫رہ‬ ‫واسطہ‬ ‫ت‬‫۔‬‫ش‬‫ی‬‫ہ‬ ‫د‬‫ی‬‫کوئ‬‫ی‬‫گ‬ ‫ہو‬ ‫ن‬ ‫زب‬‫ی‬‘‫کے‬ ‫جس‬
‫ذخ‬ ‫کے‬ ‫اس‬ ‫ظ‬ ‫ال‬‫ی‬‫م‬ ‫ط‬ ‫ال‬ ‫ء‬ ‫رہ‬‫ی‬‫گے‬ ‫ہوں‬ ‫نہ‬ ‫داخل‬ ‫ں‬‫۔‬‫ی‬‫الگ‬ ‫ہ‬
‫ہے‬ ‫ت‬ ‫ب‬‘‫ل‬ ‫کے‬ ‫نوں‬ ‫زب‬ ‫ان‬ ‫ظ‬ ‫ال‬ ‫وہ‬ ‫کہ‬‫ی‬‫قط‬ ‫ے‬‫ی‬‫اجنب‬‫ی‬‫ہو‬
‫گ‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ے‬‫ی‬‫اپن‬ ‫وہ‬ ‫اور‬ ‫ں‬‫ی‬‫نو‬ ‫م‬ ‫اصل‬‫ی‬‫ت‬‘‫لہجہ‬ ‫و‬ ‫ل‬‘‫اور‬ ‫ظ‬ ‫ت‬
‫ل‬ ‫م‬ ‫است‬‫ی‬‫ہ‬ ‫اطوار‬‫ی‬‫ب‬ ‫کھو‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ٹھے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ک‬ ‫اس‬‫ی‬‫ف‬ ‫مخت‬
‫صورت‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫کے‬ ‫اردو‬
‫بن‬ ‫جمع‬‫ہ‬ ‫اطوار‬ ‫سے‬ ‫بہت‬ ‫کے‬ ‫نے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫آواز‬ ‫مرک‬‫ی‬‫دوسر‬ ‫ں‬‫ی‬‫ز‬ ‫سے‬ ‫نوں‬ ‫زب‬‫ی‬‫ہ‬ ‫دہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬

3. 3
‫دوسر‬ ‫الحقے‬ ‫بقے‬ ‫س‬‫ی‬‫ز‬ ‫سے‬ ‫نوں‬ ‫زب‬‫ی‬‫ہ‬ ‫دہ‬‫ی‬‫ں‬
‫ل‬ ‫کے‬ ‫رشتوں‬‫ی‬‫م‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫است‬ ‫ظ‬ ‫ل‬ ‫سے‬ ‫بہت‬ ‫ے‬‫ی‬‫ہ‬ ‫آتے‬ ‫ں‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫م‬ ‫گھڑنے‬ ‫ظ‬ ‫ال‬‫ی‬‫نہ‬ ‫جوا‬ ‫اپن‬ ‫ں‬‫ی‬‫رکھت‬ ‫ں‬‫ی۔‬
‫دوسر‬‫ی‬‫پرہ‬ ‫سے‬ ‫کرنے‬ ‫استوار‬ ‫ت‬ ‫سے‬ ‫نوں‬ ‫زب‬‫ی‬‫نہ‬ ‫ز‬‫ی‬‫ں‬
‫رکھت‬‫ی۔‬
‫ئ‬ ‫عالق‬‫ی‬‫لہج‬ ‫و‬ ‫ل‬‫ہ‬‘‫اخت‬ ‫حول‬ ‫م‬ ‫اور‬ ‫اطوار‬‫ی‬‫ل‬ ‫کر‬ ‫ر‬‫ی‬‫ت‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬
‫ک‬ ‫شخص‬ ‫کے‬ ‫مزاج‬ ‫ہر‬‫ی‬‫انگ‬‫ی‬‫ل‬ ‫پکڑ‬‫ی‬‫ت‬‫ی‬‫ک‬ ‫اس‬ ‫اور‬ ‫ہے‬
‫م‬ ‫ر‬ ‫اظہ‬‫ی‬‫د‬ ‫تھ‬ ‫س‬ ‫ں‬‫ی‬‫ت‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬
‫ہے‬ ‫ہوت‬ ‫اپن‬ ‫ک‬ ‫اس‬ ‫واال‬ ‫کرنے‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫است‬ ‫ہر‬‫۔‬
‫ا‬‫ی‬‫ا‬ ‫اور‬ ‫س‬‫ی‬‫ا‬‫ی‬‫ہے‬ ‫التر‬ ‫ب‬ ‫سے‬ ‫فوں‬ ‫اض‬ ‫سے‬ ‫کے‬ ‫س‬‫۔‬
‫ا‬ ‫غرض‬‫ی‬‫س‬‫ی‬‫س‬ ‫بہت‬‫ی‬‫ت‬ ‫ب‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ں‬‘‫عث‬ ‫ب‬ ‫کے‬ ‫جن‬‫ی‬‫دوسر‬ ‫ہ‬‫ی‬
‫ہ‬ ‫تر‬ ‫الگ‬ ‫سے‬ ‫نوں‬ ‫زب‬‫ے‬‫۔‬
‫دن‬‫ی‬‫ش‬ ‫ک‬‫ی‬‫ہ‬ ‫د‬‫ی‬‫کوئ‬‫ی‬‫ا‬‫ی‬‫گ‬ ‫ہو‬ ‫خطہ‬ ‫س‬‘‫کے‬ ‫اردو‬ ‫ں‬ ‫جہ‬
‫کوئ‬ ‫واال‬ ‫کرنے‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫است‬‫ی‬‫گ‬ ‫ہو‬ ‫نہ‬‫۔‬‫امر‬‫ی‬‫کہ‬‘‫ن‬ ‫برط‬‫ی‬‫اور‬ ‫ہ‬
‫کن‬‫ی‬‫م‬ ‫ڈا‬‫ی‬‫ہے‬ ‫پر‬ ‫نمبر‬ ‫دوسرے‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫است‬ ‫ک‬ ‫اس‬ ‫ں‬‫۔‬‫ک‬ ‫ن‬ ‫کست‬ ‫پ‬‫ی‬
‫قوم‬‫ی‬‫د‬ ‫قرار‬ ‫اردو‬ ‫ن‬ ‫زب‬‫ی‬‫گئ‬‫ی‬‫تھ‬‫ی۔‬‫ی‬‫تحر‬ ‫د‬ ‫ت‬ ‫ہ‬‫ی‬‫صرف‬ ‫ر‬
‫د‬ ‫قرار‬‫ی‬‫ک‬ ‫نے‬‫ی‬‫ہے‬ ‫تک‬ ‫حد‬‫۔‬‫ا‬‫ی‬‫سے‬ ‫طرح‬ ‫ک‬‘‫ہ‬ ‫اچھ‬‫ی‬‫ہوا‬‫کہ‬

4. 4
‫ر‬ ‫سرک‬ ‫اسے‬‫ی‬‫سرپرست‬‫ی‬‫نہ‬ ‫صل‬ ‫ح‬‫ی‬‫ئ‬ ‫پ‬ ‫ہو‬ ‫ں‬‫ی‬‘‫ورنہ‬‫ی‬‫ہ‬
‫قص‬‫ی‬‫ہوت‬ ‫ندہ‬ ‫پ‬ ‫ک‬ ‫دوں‬‫ی۔‬‫ر‬ ‫ت‬ ‫فقط‬ ‫ا‬‫ی‬‫ہ‬ ‫خ‬‫ی‬‫ر‬ ‫سرک‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ش‬ ‫اور‬‫ی‬
‫گئ‬ ‫رہ‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬‫اد‬ ‫عر‬ ‫ش‬‫ی‬‫وس‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫دت‬ ‫شہ‬‫ی‬‫پ‬ ‫ں‬‫ی‬‫آ‬ ‫کرتے‬ ‫ش‬
‫ہ‬ ‫رہے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫ک‬ ‫اس‬ ‫ن‬ ‫کست‬ ‫پ‬‫ی‬‫بھوم‬ ‫جن‬‫ی‬‫نہ‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ں‬‘‫ل‬‫ی‬‫کے‬ ‫اس‬ ‫کن‬
‫والے‬ ‫کرنے‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫است‬‘‫م‬ ‫عالقہ‬ ‫ہر‬‫ی‬‫موجود‬ ‫تھ‬ ‫س‬ ‫کے‬ ‫کثرت‬ ‫ں‬
‫ہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ک‬ ‫مزے‬‫ی‬‫ت‬ ‫ب‬‫ی‬‫ک‬ ‫اس‬ ‫کہ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫بھ‬ ‫خدمت‬‫ی‬‘‫دوسر‬‫ی‬‫ن‬ ‫زب‬
‫ک‬ ‫نے‬ ‫والوں‬‫ی‬‫کو‬ ‫دامن‬ ‫کے‬ ‫اس‬ ‫اور‬ ‫ہے‬‘‫ف‬ ‫اصن‬ ‫ف‬ ‫مخت‬
‫ک‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫م‬ ‫سے‬ ‫اد‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬‫ں‬ ‫ہ‬ ‫کے‬ ‫س‬ ‫ان‬‘‫ک‬ ‫ان‬‫ی‬‫اپن‬‫ی‬
‫ہ‬ ‫گئے‬ ‫اردوائے‬ ‫ظ‬ ‫ال‬ ‫کے‬ ‫ن‬ ‫زب‬‫ی‬‫ں‬‘‫اجنب‬‫ی‬‫نہ‬ ‫تک‬ ‫ن‬ ‫گم‬ ‫ک‬ ‫ت‬‫ی‬‫ں‬
‫گزرت‬‫۔‬‫ال‬ ‫قرتہ‬‫ی‬‫ح‬ ‫ن‬‫ی‬‫در‬‘‫انگر‬‫ی‬‫ک‬ ‫مالز‬ ‫کے‬ ‫ر‬ ‫سرک‬ ‫ز‬‫ی‬‫ب‬‫ی‬‫ٹ‬‫ی‬
‫تھ‬‫ی۔‬‫انگر‬ ‫حول‬ ‫م‬ ‫ک‬ ‫گھر‬ ‫کے‬ ‫ان‬‫ی‬‫ز‬‫ی‬‫تھ‬‫۔‬‫ں‬ ‫ہ‬ ‫کے‬ ‫ان‬
‫انگر‬‫ی‬‫ز‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫است‬ ‫برجستہ‬ ‫ک‬ ‫ظوں‬ ‫ل‬‫۔‬‫سے‬ ‫ان‬
‫ے‬ ‫پہ‬‘‫د‬ ‫آب‬ ‫اکبرآلہ‬‫ی‬‫بڑ‬ ‫ں‬ ‫ہ‬ ‫کے‬‫ی‬‫م‬ ‫ک‬‫ی‬‫ب‬‫ی‬‫صورت‬ ‫خو‬ ‫اور‬‫ی‬
‫سے‬‘‫انگر‬‫ی‬‫ز‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫است‬ ‫ک‬ ‫ظ‬ ‫ال‬‫۔‬‫اردو‬ ‫نے‬ ‫انہوں‬
‫بھ‬ ‫لہجہ‬ ‫اردو‬ ‫کو‬ ‫ظوں‬ ‫ل‬‫ی‬‫د‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬‫کے‬ ‫نے‬ ‫بن‬ ‫مذکر‬ ‫اور‬ ‫جمع‬
‫ل‬‫ی‬‫اردو‬ ‫ے‬‫ہ‬ ‫برتے‬ ‫اصول‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫اپن‬ ‫اردو‬‫ی‬‫م‬ ‫اصل‬‫ی‬‫ں‬‘‫ک‬ ‫ہند‬ ‫آل‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ن‬ ‫زب‬‫۔‬‫ف‬ ‫مخت‬ ‫نے‬ ‫اس‬
‫سے‬ ‫حوالوں‬‘‫صد‬‫ی‬‫ک‬ ‫طے‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫ک‬ ‫وں‬‫ی‬‫گنت‬ ‫ان‬ ‫اور‬ ‫ہے‬

5. 5
‫نش‬‫ی‬‫د‬ ‫فراز‬ ‫و‬‫ی‬‫ہ‬ ‫کھے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫اندرون‬‫ی‬‫ب‬ ‫و‬‫ی‬‫رون‬‫ی‬‫تغ‬‫ی‬‫سے‬ ‫رات‬
‫ہوئ‬ ‫آزم‬ ‫نبرد‬‫ی۔‬‫د‬‫ی‬‫س‬‫ی‬‫بد‬ ‫و‬‫ی‬‫س‬‫ی‬‫ک‬ ‫حکمرانوں‬‫ی‬‫ترج‬‫ی‬‫ت‬ ‫ح‬
‫ک‬ ‫سمجھوت‬ ‫سے‬‫ی‬‫۔‬‫کئ‬ ‫کے‬ ‫اس‬‫ی‬‫ا‬‫ی‬‫ہ‬ ‫رہے‬ ‫خط‬ ‫ک‬‫ی‬‫ں‬‘‫جن‬‫ک‬
‫در‬‫ی‬‫ابھ‬ ‫کرن‬ ‫فت‬‫ی‬‫ق‬ ‫ب‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬‫ک‬ ‫ترجمہ‬ ‫ک‬ ‫ڈراموں‬ ‫کے‬ ‫را‬‫ی‬
‫گ‬‫ی‬‫گجرات‬ ‫کہ‬ ‫ہوا‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫تو‬‫ی‬‫م‬ ‫خط‬‫ی‬‫ہ‬ ‫اردو‬ ‫ں‬‫ی‬‫لکھ‬‫ی‬‫گئ‬‫ی‬
‫ہے‬‫۔‬‫ت‬ ‫کے‬ ‫اس‬ ‫آج‬‫ی‬‫ہ‬ ‫رئج‬ ‫خط‬ ‫ن‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ت‬‫ی‬‫سے‬ ‫انداز‬ ‫بھرپور‬ ‫نوں‬
‫ذر‬ ‫ک‬ ‫ر‬ ‫اظہ‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫بھ‬ ‫کتنے‬ ‫خط‬‫ی‬‫ہوں‬‘‫ر‬ ‫اظہ‬ ‫سے‬ ‫اس‬‫ی‬
‫ہ‬ ‫ت‬ ‫وس‬ ‫کو‬ ‫دائرے‬‫ی‬‫ت‬ ‫م‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬
‫ا‬‫ی‬‫نے‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫ط‬ ‫ک‬‘‫ئ‬ ‫م‬‫ی‬‫ب‬‫ی‬‫فر‬ ‫سٹ‬‫ی‬‫اچھ‬ ‫مضمون‬ ‫نڈ‬‫ی‬‫طرح‬
‫ی‬‫ل‬ ‫کر‬ ‫د‬‫ی‬‫ا‬ ‫کہ‬ ‫تھ‬ ‫خوش‬ ‫اور‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ک‬‫ی‬‫مضمون‬‘‫ئ‬ ‫م‬‫ی‬‫ب‬‫ی‬‫سٹ‬
‫ٹ‬‫ی‬‫ئ‬ ‫م‬ ‫اور‬ ‫چر‬‫ی‬‫ب‬‫ی‬‫ن‬ ‫سٹ‬‫ی‬‫ل‬ ‫کے‬ ‫بر‬‫ی‬‫گ‬ ‫ئے‬ ‫ج‬ ‫آ‬ ‫ک‬ ‫ے‬‘‫ل‬‫ی‬‫کن‬
‫م‬ ‫پرچہ‬‫ی‬‫ں‬‘‫ئ‬ ‫م‬ ‫مضمون‬‫ی‬‫گ‬ ‫آ‬ ‫در‬ ‫ف‬‫ی‬‫۔‬‫ہ‬ ‫وہ‬ ‫کہ‬ ‫ہوا‬ ‫خوش‬ ‫وہ‬‫ی‬
‫مضمون‬‫ی‬‫بھ‬ ‫ں‬ ‫ہ‬‫ی‬‫گ‬ ‫ئے‬ ‫ج‬ ‫آ‬ ‫ک‬‫۔‬‫کے‬ ‫اس‬ ‫لکھ‬ ‫جو‬ ‫نے‬ ‫اس‬
‫ت‬ ‫دو‬‫ی‬‫ئ‬ ‫فرم‬ ‫مالحظہ‬ ‫ے‬ ‫جم‬ ‫ن‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫آئ‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫م‬ ‫و‬‫ی‬‫ن‬‫ی‬‫ئ‬ ‫م‬ ‫از‬ ‫اکبر‬ ‫مسٹر‬ ‫بٹ‬ ‫درز‬ ‫ف‬‫ی‬‫ب‬‫ی‬‫در‬ ‫ف‬ ‫سٹ‬‫۔‬
‫ئ‬ ‫م‬‫ی‬‫و‬ ‫ہ‬ ‫الئ‬ ‫م‬ ‫م‬‫ی‬‫ر‬‫ی‬‫مچ‬‫۔‬
‫ل‬ ‫ہو‬ ‫ون‬‫ی‬‫م‬ ‫ونگ‬‫ی‬‫آؤٹ‬ ‫گو‬ ‫ن‬‘‫ہ‬‫ی‬‫ہو‬ ‫آور‬ ‫ٹو‬ ‫ک‬‫۔‬
‫ہ‬‫ی‬‫گ‬‫ی‬‫م‬ ‫و‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫ن‬‫ی‬‫تھنگز‬‫۔‬

6. 6
‫ا‬‫ی‬‫ہوں‬ ‫مالحظہ‬ ‫ے‬ ‫جم‬ ‫ہ‬‫۔‬
abhi mehfal se oth ke na jao faraz
thori dair main chawal batnay walay hain
‫رس‬ ‫اردو‬‫م‬ ‫الخط‬‫ی‬‫انگر‬ ‫گئے‬ ‫لکھے‬ ‫ں‬‫ی‬‫ز‬‫ی‬‫ے‬ ‫جم‬‘‫نہ‬ ‫اردو‬‫ی‬‫ں‬
‫سکتے‬ ‫کہال‬‫۔‬‫اس‬‫ی‬‫طرح‬‘‫انگر‬‫ی‬‫ز‬‫ی‬‫م‬ ‫خط‬‫ی‬‫اردو‬ ‫گئے‬ ‫لکھے‬ ‫ں‬
‫ے‬ ‫جم‬‘‫انگر‬‫ی‬‫ز‬‫ی‬‫م‬ ‫تے‬ ‫کھ‬ ‫کے‬‫ی‬‫نہ‬ ‫ں‬‫ی‬‫سکتے‬ ‫ج‬ ‫ڈالے‬ ‫ں‬‫۔‬
‫اس‬ ‫لکل‬ ‫ب‬‫ی‬‫طرح‬‘‫رومن‬‫ی‬‫د‬‫ی‬‫گر‬ ‫ون‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫لکھ‬ ‫ں‬‫ی‬‫گئ‬‫ی‬‫تحر‬‫ی‬‫ر‬
‫کو‬‘‫ہے‬ ‫سکت‬ ‫ج‬ ‫کہ‬ ‫طرح‬ ‫کس‬ ‫ن‬ ‫زب‬ ‫الگ‬‫۔‬
‫ب‬ ‫پنج‬‫ی‬‫دن‬ ‫اردو‬ ‫اور‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫ا‬ ‫دو‬‫ی‬‫س‬‫ی‬‫ن‬ ‫زب‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ں‬‘‫ت‬ ‫جو‬‫ی‬‫رس‬ ‫ن‬
‫رکھت‬ ‫الخط‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫انگر‬‫ی‬‫ک‬ ‫ز‬‫ی‬‫سے‬ ‫زش‬ ‫س‬‘‫ڈ‬‫ی‬‫ا‬ ‫وائڈ‬‫ی‬‫رول‬ ‫نڈ‬
‫ہوئے‬ ‫خط‬ ‫دو‬ ‫کے‬ ‫اس‬ ‫تحت‬ ‫کے‬‫۔‬‫ت‬‫ی‬‫بھ‬ ‫سرا‬‫ی‬‫اس‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬
‫م‬ ‫وجود‬ ‫تحت‬ ‫کے‬ ‫ضرورت‬‫ی‬‫آ‬ ‫ں‬‫ی‬‫۔‬‫آج‬‫ی‬‫سمجھنے‬ ‫اردو‬ ‫ہ‬
‫لئے‬ ‫کے‬ ‫والوں‬‘‫ہے‬ ‫رہ‬ ‫ہو‬ ‫بت‬ ‫ث‬ ‫مت‬ ‫ن‬‫۔‬‫اس‬‫ی‬‫د‬ ‫طرح‬‫ی‬‫گر‬ ‫ون‬‫ی‬
‫د‬ ‫والے‬ ‫اردو‬ ‫اور‬ ‫اردو‬ ‫والے‬‫ی‬‫گر‬ ‫ون‬‫ی‬‫سے‬ ‫والوں‬‫رابطے‬
‫م‬‫ی‬‫ں‬‘‫نہ‬ ‫محسوس‬ ‫دقت‬‫ی‬‫کرتے‬ ‫ں‬‫۔‬
‫م‬ ‫ن‬ ‫کست‬ ‫پ‬‫ی‬‫ں‬‘‫ہ‬ ‫رائج‬ ‫الخط‬ ‫رس‬ ‫رومن‬ ‫اور‬ ‫اردو‬‫ی‬‫کہ‬ ‫ج‬ ‫ں‬
‫م‬ ‫رت‬ ‫بھ‬‫ی‬‫اردو‬ ‫ں‬‘‫د‬‫ی‬‫گر‬ ‫ون‬‫ی‬‫ل‬ ‫م‬ ‫است‬ ‫الخط‬ ‫رس‬ ‫رومن‬ ‫اور‬
‫م‬‫ی‬‫ہ‬ ‫رہے‬ ‫آ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫د‬‫ی‬‫م‬ ‫لک‬ ‫مم‬ ‫گر‬‫ی‬‫ں‬‘‫ز‬‫ی‬‫رومن‬ ‫اور‬ ‫اردو‬ ‫تر‬ ‫دہ‬

7. 7
‫ہے‬ ‫رہ‬ ‫ہو‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫است‬ ‫ک‬‫۔‬‫د‬‫ی‬‫گر‬ ‫ون‬‫ی‬‫ہ‬ ‫طبقہ‬ ‫مخصوص‬ ‫صرف‬‫ی‬
‫ہے‬ ‫رہ‬ ‫کر‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫است‬‫۔‬‫تقس‬‫ی‬‫د‬ ‫ب‬ ‫کے‬ ‫ہند‬‘‫ت‬ ‫ان‬‫ی‬‫خطوں‬ ‫نوں‬
‫م‬‫ی‬‫م‬ ‫اد‬ ‫صنف‬ ‫ہر‬ ‫ں‬‫ی‬‫گ‬ ‫لکھ‬ ‫بہت‬ ‫ں‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬‫اور‬ ‫اردو‬
‫د‬‫ی‬‫گر‬ ‫ون‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫ہے‬ ‫رہ‬ ‫ہو‬ ‫اور‬ ‫ہے‬ ‫ہوا‬ ‫جمع‬ ‫ک‬ ‫واال‬ ‫ہونے‬ ‫ں‬
‫ل‬‫ی‬‫م‬ ‫خط‬ ‫رومن‬ ‫کن‬‫ی‬‫ک‬ ‫واال‬ ‫ہونے‬ ‫ں‬‘‫نہ‬ ‫جمع‬‫ی‬‫ہوا‬ ‫ں‬‫ی‬‫رہ‬ ‫ہو‬‫۔‬
‫م‬ ‫خود‬ ‫بذات‬‫ی‬‫م‬ ‫خط‬ ‫اس‬ ‫نے‬ ‫ں‬‫ی‬‫ں‬‘‫س‬‫ی‬‫تحر‬ ‫ت‬ ‫ح‬ ‫ص‬ ‫کڑوں‬‫ی‬‫ر‬
‫ک‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫ن‬ ‫کست‬ ‫پ‬‘‫ن‬ ‫ف‬ ‫مخت‬‫ش‬‫ی‬‫رہ‬ ‫گزر‬ ‫اور‬ ‫ہے‬ ‫گزرا‬ ‫سے‬ ‫فراز‬ ‫و‬
‫ہے‬‫۔‬‫ک‬ ‫اس‬‫ی‬‫دت‬ ‫شہ‬‫ی‬‫ں‬‘‫ن‬ ‫کست‬ ‫پ‬‫ی‬‫م‬ ‫اد‬‫ی‬‫عالمت‬ ‫اور‬ ‫ف‬ ‫ص‬ ‫ں‬‫ی‬
‫م‬ ‫انداز‬‫ی‬‫ہ‬ ‫موجود‬ ‫ں‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫نئ‬‫ی‬‫پران‬ ‫اور‬‫ی‬‫م‬ ‫اد‬ ‫ف‬ ‫اصن‬‫ی‬‫ں‬‘‫بل‬ ‫ق‬
‫ہے‬ ‫ہوا‬ ‫ک‬ ‫رشک‬‫۔‬‫ک‬ ‫مزے‬‫ی‬‫ت‬ ‫ب‬‫ی‬‫کہ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ذات‬ ‫س‬ ‫ہ‬‫ی‬‫پر‬ ‫سطع‬
‫ہے‬ ‫ہوا‬‫۔‬‫نہ‬ ‫وظ‬ ‫مح‬ ‫تو‬ ‫را‬ ‫س‬‫ی‬‫ہوا‬ ‫ں‬‘‫ل‬‫ی‬‫بھ‬ ‫جتن‬ ‫کن‬‫ی‬‫ہو‬ ‫وظ‬ ‫مح‬
‫ہے‬ ‫سک‬‘‫آت‬‫سے‬ ‫اس‬ ‫کل‬‘‫ک‬ ‫آج‬‫ی‬‫شخص‬‫ی‬‫ج‬ ‫سم‬ ‫اور‬‫ی‬
‫ر‬ ‫ت‬‫ی‬‫گ‬ ‫سکے‬ ‫کر‬ ‫مرت‬ ‫خ‬‫۔‬
‫م‬ ‫اردو‬ ‫فرو‬‫ی‬‫ں‬‘‫ادب‬‫ی‬‫بڑ‬ ‫نے‬ ‫انجمنؤں‬‫ی‬‫دار‬ ‫ذمہ‬‫ی‬‫ذات‬ ‫اور‬‫ی‬
‫س‬‫ی‬‫ل‬ ‫ک‬ ‫سے‬ ‫جہد‬ ‫و‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬‫ذ‬ ‫اس‬‫ی‬‫م‬ ‫ل‬‫ی‬‫ں‬‘‫ترق‬‫ی‬‫پسند‬
‫تحر‬‫ی‬‫ک‬‘‫ذو‬ ‫ارب‬ ‫قہء‬ ‫ح‬‘‫اسالم‬‫ی‬‫ک‬ ‫اد‬‫ی‬‫تحر‬‫ی‬‫ک‬‘
‫قہءتصن‬ ‫ح‬‫ی‬‫کس‬ ‫کو‬ ‫کردار‬ ‫کے‬ ‫اد‬ ‫ف‬‫ی‬‫انداز‬ ‫نظر‬ ‫پر‬ ‫طور‬
‫نہ‬‫ی‬‫ک‬ ‫ں‬‫ی‬‫سکت‬ ‫ج‬‫۔‬

8. 8
‫م‬ ‫ہ‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫کے‬ ‫اردو‬ ‫ذ‬ ‫ن‬‫ی‬‫س‬ ‫ڈکٹر‬ ‫ں‬‫ی‬‫کے‬ ‫ان‬ ‫اور‬ ‫ہللا‬ ‫عبد‬ ‫د‬
‫ک‬ ‫ک‬ ‫بہت‬ ‫نے‬ ‫ر‬ ‫ک‬ ‫رفق‬‫ی‬‫۔‬‫تحر‬‫ی‬‫پ‬ ‫کے‬ ‫ن‬ ‫کست‬ ‫پ‬ ‫اردو‬ ‫ک‬‫ی‬‫ٹ‬
‫ہوا‬ ‫ک‬ ‫بہت‬ ‫پر‬ ‫ر‬ ‫ف‬‫۔‬‫اس‬‫ی‬‫طرح‬‘‫ئٹ‬ ‫سوس‬ ‫اردو‬‫ی‬‫نے‬ ‫ن‬ ‫کست‬ ‫پ‬
‫ک‬ ‫اردو‬ ‫ذ‬ ‫ن‬‫ی‬‫ذ‬‫ی‬‫م‬ ‫ل‬‫ی‬‫ں‬‘‫ح‬ ‫بڑا‬‫ی‬‫انگ‬ ‫رت‬‫ی‬‫ک‬ ‫ک‬ ‫ز‬‫ی‬‫۔‬
‫د‬ ‫کو‬ ‫اد‬ ‫ف‬ ‫اصن‬‫ی‬‫کھ‬‫ی‬‫م‬ ‫قط‬ ‫تو‬ ‫ے‬‫ی‬‫وس‬‫ی‬‫نہ‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ں‬‫وت‬‫ی۔‬‫اردو‬
‫د‬ ‫کے‬‫ی‬‫ک‬ ‫وانوں‬‫ی‬‫د‬ ‫کو‬ ‫کوششوں‬‫ی‬‫ہوئے‬ ‫کھتے‬‘‫وثو‬ ‫بڑے‬
‫ہے‬ ‫سکت‬ ‫ج‬ ‫کہ‬ ‫سے‬‘‫دن‬ ‫اد‬ ‫ک‬ ‫اس‬ ‫اور‬ ‫ن‬ ‫زب‬ ‫اردو‬ ‫کہ‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬
‫کس‬‫ی‬‫بھ‬‫ی‬‫نہ‬ ‫تر‬ ‫ک‬ ‫سے‬ ‫ن‬ ‫زب‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ن‬ ‫اور‬ ‫ں‬‫ی‬‫داد‬ ‫ت‬‫ی‬‫ر‬ ‫اعتب‬
‫ہے‬ ‫تھوڑا‬ ‫سے‬‫۔‬
‫جر‬ ‫و‬ ‫ئل‬ ‫رس‬ ‫کے‬ ‫ن‬ ‫کست‬ ‫پ‬‫ی‬‫نے‬ ‫د‬‘‫ک‬ ‫ن‬ ‫زب‬ ‫اس‬‫ی‬‫ترق‬‫ی‬‫کے‬
‫ل‬‫ی‬‫ک‬ ‫ک‬ ‫افزا‬ ‫ہ‬ ‫حوص‬ ‫بڑا‬ ‫ے‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬‫م‬ ‫جن‬‫ی‬‫ں‬‘‫ذ‬ ‫درج‬‫ی‬‫ک‬ ‫ل‬‫ی‬
‫کبھ‬ ‫کو‬ ‫ت‬ ‫خدم‬‫ی‬‫نہ‬ ‫فراموش‬‫ی‬‫ک‬ ‫ں‬‫ی‬‫گ‬ ‫سکے‬ ‫ج‬‫۔‬
‫الہور‬ ‫ڈائجسٹ‬ ‫اردو‬ ‫مہ‬ ‫ن‬ ‫ہ‬ ‫م‬‘‫س‬ ‫مہ‬ ‫ن‬ ‫ہ‬ ‫م‬‫ی‬‫الہور‬ ‫ڈائجسٹ‬ ‫رہ‬‘
‫کراچ‬ ‫ور‬ ‫سخن‬ ‫مہ‬ ‫ن‬ ‫ہ‬ ‫م‬‫ی‬‘‫قوم‬ ‫مہ‬ ‫ن‬ ‫ہ‬ ‫م‬‫ی‬‫کراچ‬ ‫ن‬ ‫زب‬‫ی‬‘‫ہ‬ ‫م‬
‫صر‬ ‫مہ‬ ‫ن‬‫ی‬‫کراچ‬ ‫ر‬‫ی‬‘‫د‬ ‫آب‬ ‫اسال‬ ‫اردو‬ ‫ر‬ ‫اخب‬ ‫مہ‬ ‫ن‬ ‫ہ‬ ‫م‬‘‫مہ‬ ‫ن‬ ‫ہ‬ ‫م‬
‫د‬ ‫آب‬ ‫اسال‬ ‫اد‬ ‫اردو‬‘‫تج‬ ‫مہ‬ ‫ن‬ ‫ہ‬ ‫م‬‫د‬‫ی‬‫الہور‬ ‫نو‬ ‫د‬‘‫اد‬ ‫مہ‬ ‫ن‬ ‫ہ‬ ‫م‬
‫لط‬‫ی‬‫الہور‬ ‫ف‬‘‫الہور‬ ‫نو‬ ‫ہ‬ ‫م‬ ‫مہ‬ ‫ن‬ ‫ہ‬ ‫م‬‘‫الہور‬ ‫ت‬ ‫رشح‬ ‫مہ‬ ‫ن‬ ‫ہ‬ ‫م‬‘
‫تحر‬ ‫مہ‬ ‫ن‬ ‫ہ‬ ‫م‬‫ی‬‫ر‬‫ی‬‫الہور‬ ‫ں‬‘‫ن‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ق‬ ‫اہل‬‘‫ن‬‫ی‬‫خ‬ ‫رنگ‬‫ی‬‫ل‬
‫راولپنڈ‬‫ی‬‫وغ‬‫ی‬‫رہ‬

9. 9
‫اس‬‫ی‬‫ف‬ ‫اصن‬ ‫ف‬ ‫مخت‬ ‫نے‬ ‫جرائد‬ ‫و‬ ‫ئل‬ ‫رس‬ ‫سے‬ ‫بہت‬ ‫اور‬ ‫طرح‬
‫ک‬ ‫اردو‬ ‫کرکے‬ ‫ئع‬ ‫ش‬‫ی‬‫ترق‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫ک‬ ‫ادا‬ ‫کردار‬ ‫ک‬ ‫حصہ‬ ‫اپنے‬ ‫ں‬‫ی‬‫۔‬
‫اخب‬‫م‬ ‫تہ‬ ‫ہ‬ ‫نے‬ ‫رات‬‫ی‬‫ا‬ ‫ں‬‫ی‬‫ادب‬ ‫دن‬ ‫ک‬‫ی‬‫ک‬ ‫حے‬ ‫ص‬‫ی‬‫ک‬ ‫عت‬ ‫اش‬
‫ک‬ ‫اہتم‬‫ی‬‫۔‬‫مثال‬
‫الہور‬ ‫امروز‬ ‫مہ‬ ‫روزن‬‘‫الہور‬ ‫جنگ‬ ‫مہ‬ ‫روزن‬‘‫مشر‬ ‫مہ‬ ‫روزن‬
‫الہور‬‘‫وغ‬ ‫وقت‬ ‫نوائے‬ ‫مہ‬ ‫روزن‬‫ی‬‫رہ‬
‫ٹ‬ ‫ک‬ ‫پ‬‫ی‬‫ک‬ ‫اردو‬ ‫ک‬ ‫ؤس‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ترق‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫کردار‬ ‫ں‬
‫ک‬ ‫اردو‬‫ی‬‫ترق‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫ں‬‘‫ٹ‬ ‫ک‬ ‫پ‬‫ی‬‫نظرانداز‬ ‫کو‬ ‫کردار‬ ‫کے‬ ‫ؤس‬ ‫ہ‬
‫کرن‬‘‫ز‬‫ی‬‫دت‬‫ی‬‫متراد‬ ‫کے‬‫گ‬ ‫ہو‬ ‫ف‬‫۔‬‫اگرچہ‬‫ی‬‫نہ‬ ‫ہوٹل‬ ‫بڑا‬ ‫بہت‬ ‫ہ‬
‫تھ‬‘‫ل‬‫ی‬‫ک‬ ‫اردو‬ ‫ک‬ ‫اس‬ ‫کن‬‫ی‬‫ترق‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫ہے‬ ‫حصہ‬ ‫بڑا‬ ‫بہت‬ ‫ں‬‫۔‬
‫ی‬‫ہ‬ ‫کے‬ ‫الہور‬ ‫ں‬ ‫ہ‬‫ی‬‫نہ‬‫ی‬‫ں‬‘‫د‬‫ی‬‫اد‬ ‫عر‬ ‫ش‬ ‫کے‬ ‫امرجہ‬ ‫گر‬‫ی‬‫جمع‬
‫ہوتے‬‫۔‬‫پ‬ ‫ئے‬ ‫چ‬‫ی‬‫کرتے‬ ‫شپ‬ ‫گپ‬ ‫تے‬‘‫تھ‬ ‫س‬ ‫تھ‬ ‫س‬ ‫کے‬ ‫شپ‬ ‫گپ‬
‫ت‬ ‫چ‬ ‫کچھ‬ ‫بہت‬‫۔‬‫تے‬ ‫سن‬ ‫کال‬ ‫اپن‬ ‫لوگ‬ ‫کچھ‬‫۔‬‫ادب‬ ‫ف‬ ‫مخت‬‫ی‬‫امور‬
‫دلہءخ‬ ‫تب‬ ‫پر‬‫ی‬‫کرتے‬ ‫ل‬‫۔‬‫م‬ ‫فظے‬ ‫ح‬ ‫نقطے‬ ‫نئے‬ ‫نئے‬‫ی‬‫کر‬ ‫لے‬ ‫ں‬
‫تے‬ ‫ج‬‫۔‬‫ل‬ ‫اصالح‬ ‫کچھ‬‫ی‬‫تے‬‫۔‬‫ٹ‬ ‫ک‬ ‫پ‬ ‫غرض‬‫ی‬‫ہ‬ ‫گ‬ ‫اد‬ ‫کو‬ ‫ؤس‬ ‫ہ‬
‫ہ‬‫ی‬‫نہ‬ ‫صل‬ ‫ح‬ ‫درجہ‬ ‫ک‬‫ی‬‫تھ‬ ‫ں‬‘‫کہ‬ ‫بل‬‫ی‬‫بڑ‬ ‫بہت‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ترب‬‫ی‬‫ہ‬ ‫گ‬ ‫ت‬
‫بھ‬‫ی‬‫ہے‬ ‫رہ‬‫۔‬‫ک‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫کے‬ ‫ن‬ ‫زب‬ ‫اردو‬‫ی‬‫بھ‬ ‫ج‬‫ی‬‫ے‬ ‫چ‬ ‫ت‬ ‫ب‬
‫گ‬‫ی‬‘‫ٹ‬ ‫ک‬ ‫پ‬‫ی‬‫گ‬ ‫رہے‬ ‫آت‬ ‫ضرور‬ ‫ذکر‬ ‫ک‬ ‫ؤس‬ ‫ہ‬‫۔‬

10. 10
‫تقس‬‫ی‬‫زندگ‬ ‫نے‬‫ی‬‫کئ‬ ‫کو‬‫ی‬‫د‬ ‫رنگ‬ ‫اور‬ ‫روپ‬‫ی‬‫ئ‬‫ے‬‫۔‬‫ی‬‫رے‬ ‫س‬ ‫ہ‬
‫رنگ‬‫ک‬ ‫د‬ ‫ب‬ ‫کے‬ ‫اس‬ ‫اور‬‫ی‬‫عر‬ ‫ش‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫واضح‬ ‫بڑے‬ ‫ں‬
‫ہ‬ ‫آتے‬ ‫نظر‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫آئے‬ ‫پر‬ ‫ع‬ ‫منظر‬ ‫بہت‬ ‫تو‬ ‫عر‬ ‫ش‬‘‫ل‬‫ی‬‫بہت‬ ‫کن‬
‫ک‬ ‫را‬ ‫ش‬ ‫سے‬‫ی‬‫عر‬ ‫ش‬‫ی‬‫گئ‬ ‫ہو‬ ‫ر‬ ‫شک‬ ‫ک‬ ‫الت‬ ‫ح‬ ‫حوادث‬‫ی۔‬‫اس‬
‫حق‬ ‫خ‬ ‫ت‬‫ی‬‫وجود‬ ‫ب‬ ‫کے‬ ‫قت‬‘‫عر‬ ‫ش‬ ‫اردو‬‫ی‬‫اور‬ ‫رنگ‬ ‫ہر‬ ‫دامن‬ ‫ک‬
‫ک‬ ‫طور‬ ‫ہر‬‫ی‬‫ہے‬ ‫آت‬ ‫نظر‬ ‫بھرا‬ ‫سے‬ ‫بو‬ ‫خوش‬‫۔‬‫کے‬ ‫را‬ ‫ش‬ ‫چند‬
‫ا‬‫گرام‬ ‫ئے‬ ‫سم‬‫ی‬‫ہ‬ ‫خدمت‬ ‫درج‬ ‫نمونہ‬ ‫طور‬ ‫ب‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫دانش‬ ‫ن‬ ‫احس‬‘‫ع‬ ‫شج‬ ‫احمد‬‘‫فراز‬ ‫احمد‬‘‫ند‬ ‫احمد‬‫ی‬‫سم‬ ‫ق‬‫ی‬‘
‫اختراال‬‫ی‬‫ن‬ ‫م‬‘‫ر‬ ‫شم‬ ‫اختر‬‘‫ش‬ ‫اختر‬‫ی‬‫ران‬‫ی‬‘‫ر‬ ‫ج‬ ‫ادا‬‫ی‬‘‫ل‬ ‫اقب‬
‫لو‬ ‫انب‬ ‫سحر‬‫ی‬‘‫لکھنو‬ ‫بہزاد‬‫ی‬‘‫ب‬‫ی‬‫و‬ ‫دہ‬ ‫خود‬‫ی‬‘‫ب‬‫ی‬‫ح‬ ‫دل‬‫ی‬‫در‬‫ی‬‘
‫س‬ ‫بسمل‬‫ی‬‫د‬‫ی‬‘‫پرو‬‫ی‬‫کر‬ ‫ش‬ ‫ن‬‘‫اختر‬ ‫ر‬ ‫نث‬ ‫ن‬ ‫ج‬‘‫د‬ ‫مرادآب‬ ‫جگر‬‫ی‬‘
‫جم‬‫ی‬‫ال‬ ‫ل‬‫د‬‫ی‬‫ل‬ ‫ع‬ ‫ن‬‫ی‬‘‫م‬ ‫جوش‬‫ی‬‫د‬ ‫آب‬ ‫ح‬‫ی‬‘‫ا‬ ‫جون‬‫ی‬‫ی‬‘‫ج‬‫ی‬‫کے‬
‫ج‬ ‫ت‬‘‫ح‬‫ی‬‫صد‬ ‫ظ‬‫ی‬‫ق‬‫ی‬‘‫حک‬‫ی‬‫حم‬‫ی‬‫ع‬ ‫ت‬‫ی‬‫عر‬ ‫ش‬‘‫خوشتر‬
‫گرام‬‫ی‬‘‫ئل‬ ‫م‬ ‫نواز‬ ‫ر‬‘‫رئ‬‫ی‬‫امروہو‬ ‫س‬‫ی‬‘‫ظہ‬ ‫د‬ ‫سج‬‫ی‬‫ر‬‘‫غر‬ ‫س‬
‫م‬ ‫نظ‬‫ی‬‘‫صد‬ ‫غر‬ ‫س‬‫ی‬‫ق‬‫ی‬‘‫س‬‫ی‬‫د‬ ‫آب‬ ‫اکبر‬ ‫م‬‫ی‬‘‫د‬ ‫آب‬ ‫اعظ‬ ‫د‬ ‫ش‬‫ی‬‘
‫حق‬ ‫الح‬ ‫ن‬ ‫ش‬‫ی‬‘‫شک‬‫ی‬‫جالل‬‫ی‬‘‫شم‬ ‫ک‬ ‫شورش‬‫ی‬‫ر‬‫ی‬‘‫ل‬ ‫ط‬
‫جوہر‬‫ی‬‘‫ر‬ ‫انص‬ ‫بد‬ ‫ع‬‫ی‬‘‫ع‬ ‫بد‬ ‫ع‬‫ی‬‫بد‬ ‫ع‬‘‫عبدالحم‬‫ی‬‫عد‬ ‫د‬‘
‫عن‬ ‫عالمہ‬‫ی‬‫المشرق‬ ‫ں‬ ‫خ‬ ‫ہللا‬ ‫ت‬‫ی‬‘‫اعظم‬ ‫فض‬‫ی‬‘‫ف‬‫ی‬‫اخمد‬ ‫ض‬
‫ف‬‫ی‬‫ض‬‘‫قت‬‫ی‬‫ئ‬ ‫ش‬ ‫ل‬‫ی‬‘‫جاللو‬ ‫قمر‬‫ی‬‘‫پور‬ ‫ن‬ ‫ط‬ ‫س‬ ‫مجروع‬‫ی‬‘

11. 11
‫نقو‬ ‫محسن‬‫ی‬‘‫مرتض‬‫ی‬‫برالس‬‘‫وارث‬ ‫ر‬ ‫مظ‬‫ی‬‘‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬‘
‫من‬‫ی‬‫ن‬ ‫ر‬‫ی‬‫ز‬‫ی‬‘‫ظم‬ ‫ک‬ ‫صر‬ ‫ن‬‫ی‬‘‫ض‬ ‫ف‬ ‫ندا‬‫ی‬‘‫ن‬‫ی‬‫شم‬ ‫ہ‬‫ی‬‘‫نوش‬‫ی‬
‫گ‬‫ی‬‫الن‬‫ی‬‘‫ن‬‫ی‬‫پور‬ ‫فتح‬ ‫ز‬‫ی‬‘‫وح‬‫ی‬‫ا‬ ‫د‬‫ختر‬‘‫ی‬‫نہ‬ ‫گ‬‫ی‬‫چنگ‬ ‫س‬‫ی‬‫ز‬‫ی‬
‫وغ‬‫ی‬‫رہ‬
‫نظ‬ ‫آزاد‬
‫حس‬ ‫اختر‬‫ی‬‫ر‬ ‫ج‬ ‫ن‬‫ی‬‘‫شم‬ ‫ک‬ ‫تبس‬ ‫ڈاکٹر‬‫ی‬‫ر‬‫ی‬‘‫ز‬ ‫عبدال‬‫ی‬‫لد‬ ‫خ‬ ‫ز‬‘
‫ف‬‫ی‬‫ف‬ ‫احمد‬ ‫ض‬‫ی‬‫ض‬‘‫مج‬‫ی‬‫امجد‬ ‫د‬‘‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬‘‫م‬‫ی‬‫ج‬ ‫را‬‫ی‬‘‫ن‬
‫وغ‬ ‫راشد‬‫ی‬‫رہ‬
‫نثر‬‫ی‬‫نظ‬
‫ان‬‫ی‬‫گ‬ ‫ن‬ ‫س‬‫ی‬‘‫س‬ ‫دت‬ ‫س‬ ‫ڈاکٹر‬‫ی‬‫د‬‘‫احمد‬ ‫رک‬ ‫مب‬‘‫مقصود‬
‫حسن‬‫ی‬‘‫نسر‬‫ی‬‫بھٹ‬ ‫انج‬ ‫ن‬‫ی‬‫وغ‬‫ی‬‫رہ‬
‫ئ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ر‬ ‫نگ‬ ‫کو‬
‫ج‬ ‫ادا‬‫ر‬‫ی‬‘‫ر‬ ‫شم‬ ‫اختر‬‘‫بش‬‫ی‬‫س‬ ‫ر‬‫ی‬‫ی‬‘‫ح‬‫ی‬‫گرد‬ ‫در‬‫ی‬‫ز‬‫ی‬‫عز‬ ،
‫راہ‬‫ی‬‘‫ع‬‫ی‬‫ی‬‫سر‬‘‫ام‬ ‫محمد‬ ‫ڈاکٹر‬‫ی‬‫ن‬‘‫ع‬ ‫محمد‬‫ی‬‫فرش‬‫ی‬‘
‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬‘‫ند‬‫ی‬‫وغ‬ ‫اس‬‫ی‬‫رہ‬
‫ترئ‬‫ی‬‫ے‬

12. 12
‫ند‬ ‫ر‬ ‫غضن‬ ‫خواجہ‬‫ی‬‘‫س‬‫ی‬‫کرٹر‬‫ی‬‫تصن‬ ‫قہ‬ ‫ح‬‫ی‬‫اد‬ ‫ف‬
‫س‬‫ی‬‫نکون‬‫ی‬‫ن‬
‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬
‫ئن‬ ‫س‬‫ی‬‫ٹ‬
‫گڑھ‬ ‫جون‬ ‫اختر‬‫ی‬‘‫ش‬ ‫اختر‬‫ی‬‫ران‬‫ی‬‘‫راشد‬ ‫ن‬‘‫ض‬‫ی‬‫د‬ ‫آب‬ ‫فتح‬‫ی‬‘
‫وز‬‫ی‬‫آغ‬ ‫ر‬‫وغ‬‫ی‬‫رہ‬
‫ف‬ ‫اردو‬‫ی‬‫م‬ ‫کشن‬‫ی‬‫پ‬ ‫لوگ‬ ‫کے‬ ‫ل‬ ‫کم‬ ‫ں‬‫ی‬‫ہوئے‬ ‫دا‬‫۔‬‫نے‬ ‫انھوں‬
‫زندگ‬‫ی‬‫ک‬ ‫گوشے‬ ‫ہر‬ ‫کے‬‫ی‬‫تصو‬‫ی‬‫کش‬ ‫ر‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬‫کل‬ ‫آت‬‘‫اس‬
‫س‬ ‫سے‬ ‫حوالہ‬ ‫کے‬‫ی‬‫س‬‫ی‬‘‫ج‬ ‫سم‬‫ی‬‫شخص‬ ‫اور‬‫ی‬‫ر‬ ‫ت‬‫ی‬‫مرت‬ ‫خ‬
‫م‬ ‫کرنے‬‫ی‬‫کوئ‬ ‫ں‬‫ی‬‫نہ‬ ‫محسوس‬ ‫دقت‬‫ی‬‫گ‬ ‫کرے‬ ‫ں‬‫۔‬‫ننے‬ ‫ج‬ ‫کو‬ ‫آج‬
‫ل‬ ‫کے‬‫ی‬‫ے‬‘‫ہ‬ ‫ش‬‫ی‬‫ر‬ ‫ت‬‫ی‬‫سے‬ ‫ہ‬ ‫ل‬ ‫مط‬ ‫کے‬ ‫خ‬‘‫کر‬ ‫صل‬ ‫ح‬ ‫رہ‬ ‫چھٹک‬
‫گ‬ ‫سکے‬‫۔‬
‫چند‬‫ر‬ ‫نگ‬ ‫نہ‬ ‫افس‬
‫س‬ ‫آغ‬‫ی‬‘‫سہ‬ ‫آغ‬‫ی‬‫ل‬‘‫ند‬ ‫احمد‬‫ی‬‫سم‬ ‫ق‬‫ی‬‘‫حس‬ ‫اختر‬‫ی‬‫ن‬‘‫ادر‬‫ی‬‫س‬
‫آزاد‬‘‫احمد‬ ‫اش‬‘‫ن‬ ‫ک‬ ‫م‬ ‫ف‬ ‫الط‬‫ی‬‘‫احمد‬ ‫انوار‬‘‫ع‬ ‫رض‬‫ی‬
‫بد‬ ‫ع‬‫ی‬‘‫رض‬‫ی‬‫بٹ‬ ‫ہ‬‘‫جد‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫ق‬ ‫خ‬‘‫خد‬‫ی‬‫مستور‬ ‫جہ‬‘‫دت‬ ‫س‬
‫منٹو‬ ‫حسن‬‘‫س‬‫ی‬‫الد‬ ‫ف‬‫ی‬‫بوہرہ‬ ‫ن‬‘‫نو‬ ‫تھ‬ ‫شوکت‬‫ی‬‘‫ر‬ ‫ط‬

13. 13
‫ن‬ ‫رحم‬‘‫نقو‬ ‫ہر‬ ‫ط‬‫ی‬‘‫ج‬ ‫مر‬ ‫ع‬‫ی‬‫ل‬‘‫حس‬ ‫مر‬ ‫ع‬‫ی‬‫ن‬‘‫عبدہللا‬
‫حس‬‫ی‬‫ن‬‘‫ع‬‫ی‬‫ط‬ ‫ن‬ ‫اکبر‬‘‫ٹ‬ ‫ن‬ ‫عثم‬‫ی‬‫ک‬ ‫م‬‘‫س‬ ‫عب‬ ‫غال‬‘‫غال‬
‫الثق‬‫ی‬‫نقو‬ ‫ن‬‫ی‬‘‫شہ‬ ‫ہللا‬ ‫قدرت‬‘‫بٹ‬ ‫ص‬ ‫ع‬ ‫محمد‬‘‫منش‬ ‫محمد‬
‫ی‬‫د‬‘‫اد‬ ‫مرزا‬‫ی‬‘‫نس‬‫ی‬‫کھرل‬‘‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬‘‫ابرو‬ ‫مظہر‬‘
‫السال‬ ‫مظہر‬‘‫ت‬ ‫م‬ ‫ز‬ ‫ممت‬‫ی‬‘‫من‬‫ی‬‫نک‬ ‫م‬ ‫احمد‬ ‫ر‬‘‫مسرور‬ ‫جرہ‬ ‫ہ‬
‫وغ‬‫ی‬‫رہ‬
‫ن‬ ‫کہ‬‫ی‬‫ر‬ ‫ک‬
‫اعظ‬‫ی‬‫د‬‘‫ا‬‫ی‬‫ع‬ ‫اے‬‫ی‬‘‫ت‬ ‫رو‬ ‫ف‬‫سن‬‫ی‬‘‫ض‬ ‫ق‬‫ی‬‫حسن‬ ‫جرار‬‫ی‬‘
‫ن‬ ‫خ‬ ‫مظہر‬ ‫کوک‬‘‫ع‬ ‫سوار‬ ‫ہ‬ ‫ش‬ ‫ک‬ ‫م‬‫ی‬‫صر‬ ‫ن‬‘‫ن‬‫ی‬‫ز‬ ‫ر‬‫ی‬‫د‬‫ی‬
‫وغ‬‫ی‬‫رہ‬
‫ر‬ ‫نگ‬ ‫ول‬ ‫ن‬ ‫چند‬
‫ص‬ ‫ابن‬‫ی‬‘‫راہ‬ ‫اس‬‫ی‬‘‫اشت‬‫ی‬‫احمد‬‘‫احمد‬ ‫اش‬‘‫ر‬ ‫انتظ‬
‫حس‬‫ی‬‫ن‬‘‫ا‬‫ی‬‫راحت‬ ‫اے‬‘‫حم‬ ‫اے‬‫ی‬‫د‬‘‫و‬ ‫ج‬ ‫ہر‬ ‫ط‬‫ی‬‫مغل‬ ‫د‬‘‫عبدہللا‬
‫حس‬‫ی‬‫ن‬‘‫ئ‬ ‫چغت‬ ‫عصمت‬‫ی‬‘‫ع‬‫ی‬‫حق‬ ‫الح‬‫ی‬‘‫س‬ ‫عب‬ ‫غال‬‘‫ز‬ ‫ممت‬
‫ت‬ ‫م‬‫ی‬‘‫نس‬‫ی‬‫ح‬‫ز‬ ‫ج‬‫ی‬‘‫ند‬ ‫ش‬ ‫ہ‬‫ی‬‫وغ‬‫ی‬‫رہ‬
‫خوات‬‫ی‬‫ر‬ ‫نگ‬ ‫ول‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫عنبر‬ ‫ہ‬ ‫آص‬‫ی‬‫ض‬ ‫ق‬ ‫ن‬‫ی‬‘‫ر‬ ‫ترن‬‫ی‬‫ض‬‘‫حس‬‫ی‬‫م‬ ‫نہ‬‫ی‬‫ن‬‘‫راح‬‫ی‬‫ں‬ ‫خ‬ ‫ہ‬
‫د‬ ‫س‬‫ی‬‫ہ‬‘‫ر‬ ‫نگ‬ ‫نہ‬ ‫رخس‬‘‫رض‬‫ی‬‫بٹ‬ ‫ہ‬‘‫رض‬‫ی‬‫مہد‬ ‫ہ‬‫ی‬‘‫سراج‬ ‫ت‬ ‫رف‬‘

14. 14
‫د‬ ‫س‬‫ی‬‫بد‬ ‫ع‬ ‫ہ‬‘‫مہ‬ ‫س‬‫ی‬‫سم‬‫ی‬‫سم‬ ‫ن‬‫ی‬‫گل‬ ‫را‬‘‫ز‬ ‫ش‬‫ی‬‫چودھر‬ ‫ہ‬‫ی‬‘
‫ص‬‫ی‬‫صد‬ ‫نہ‬ ‫ط‬ ‫س‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ق‬‫ی‬‘‫ں‬ ‫خ‬ ‫ئشہ‬ ‫ع‬‘‫عم‬‫ی‬‫احمد‬ ‫رہ‬‘‫عن‬‫ی‬‫قہ‬
‫ب‬ ‫محمد‬‫ی‬‫گ‬‘‫ثر‬ ‫طمہ‬ ‫ف‬‫ی‬‫بج‬‫ی‬‘‫اشت‬ ‫فرحت‬‫ی‬‘‫ال‬ ‫قرتہ‬‫ی‬‫ن‬
‫ح‬‫ی‬‫در‬‘‫ل‬ ‫م‬ ‫ہ‬ ‫م‬‫ی‬‘‫خورش‬ ‫مونہ‬ ‫م‬‫ی‬‫ع‬ ‫د‬‫ی‬‘‫ز‬ ‫ن‬‫ی‬‫ن‬ ‫کنول‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ز‬‫ی‬‘
‫نب‬‫ی‬‫راج‬ ‫ابرار‬ ‫ہ‬‘‫نب‬‫ی‬‫وغ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫رہ‬
‫ول‬ ‫ن‬ ‫چند‬
‫گئ‬ ‫ٹوٹ‬ ‫وار‬ ‫ت‬ ‫اور‬‫ی‬‫نس‬‫ی‬‫ز‬ ‫حج‬‫ی‬
‫ع‬‫ی‬‫ا‬ ‫ک‬ ‫پور‬‫ی‬‫ی‬‫ت‬ ‫م‬ ‫ز‬ ‫ممت‬‫ی‬
‫قدس‬ ‫نو‬ ‫ب‬ ‫گدھ‬ ‫راج‬‫ی‬‫ہ‬
‫صد‬ ‫شوکت‬ ‫وس‬ ‫نگ‬ ‫ج‬‫ی‬‫ق‬‫ی‬
‫ابھ‬‫ی‬‫لگ‬ ‫دن‬ ‫کچھ‬‫ی‬‫اشت‬ ‫فرحت‬ ‫گے‬ ‫ں‬‫ی‬
‫صد‬‫ی‬‫ک‬ ‫وں‬‫ی‬‫پ‬‫ی‬‫ا‬ ‫س‬‫ی‬‫راحت‬ ‫اے‬
‫ج‬ ‫ن‬‫ی‬‫رض‬ ‫ہ‬‫ی‬‫بٹ‬ ‫ہ‬
‫اشت‬ ‫ز‬ ‫جہ‬ ‫ک‬ ‫سونے‬‫ی‬‫احمد‬
‫مر‬ ‫ا‬ ‫دان‬ ‫ن‬ ‫دل‬‫ی‬
‫ک‬ ‫خدا‬‫ی‬‫بست‬‫ی‬‫صد‬ ‫شوکت‬‫ی‬‫ق‬‫ی‬

15. 15
‫لڑک‬ ‫اک‬‫ی‬‫چھوٹ‬‫ی‬‫س‬‫ی‬‫احمد‬ ‫ل‬ ‫اقب‬ ‫آمنہ‬
‫جپس‬‫ی‬‫حس‬ ‫مستنصر‬‫ی‬‫رڑ‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫ل‬ ‫خ‬‫ی‬‫بوت‬‫ی‬‫ل‬ ‫خ‬ ‫ں‬‫ی‬‫منٹو‬ ‫حسن‬ ‫دت‬ ‫س‬ ‫ڈبے‬
‫کوئ‬‫ی‬‫رنجش‬‫ی‬‫کوئ‬ ‫ں‬‫ی‬‫نہ‬ ‫مالل‬‫ی‬‫مر‬ ‫ع‬ ‫ہم‬ ‫ں‬
‫ک‬ ‫پہر‬ ‫ے‬ ‫پچھ‬‫ی‬‫ندن‬ ‫چ‬‫ی‬‫بشر‬‫ی‬‫رحم‬‫ن‬
‫ب‬ ‫عمبر‬‫ی‬‫احمد‬ ‫عمرہ‬ ‫ل‬
‫تون‬ ‫خ‬ ‫درہ‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ش‬
‫راہ‬ ‫سنگ‬ ‫کے‬ ‫رشتوں‬‫ی‬‫عبدہللا‬ ‫نگہت‬
‫ع‬ ‫بر‬ ‫س‬ ‫ڈاکٹر‬ ‫لو‬ ‫اپ‬‫ی‬‫شم‬ ‫ہ‬‫ی‬
‫ر‬ ‫نگ‬ ‫ڈرامہ‬ ‫اردو‬ ‫ن‬ ‫کست‬ ‫پ‬ ‫روف‬ ‫م‬
‫احمد‬ ‫اش‬‘‫امت‬‫ی‬‫ع‬ ‫ز‬‫ی‬‫ج‬ ‫ت‬‘‫امجد‬ ‫اسال‬ ‫امجد‬‘‫قدس‬ ‫نو‬ ‫ب‬‫ی‬‫ہ‬‘
‫حس‬‫ی‬‫م‬ ‫نہ‬‫ی‬‫ن‬‘‫حک‬‫ی‬‫ع‬ ‫شج‬ ‫احمد‬‘‫م‬ ‫خواجہ‬‫ی‬‫الد‬ ‫ن‬‫ی‬‫ن‬‘‫سم‬‫ی‬‫را‬
‫ضل‬ ‫ف‬‘‫ند‬ ‫محمود‬ ‫ہد‬ ‫ش‬‫ی‬‘‫عز‬ ‫ر‬ ‫ط‬‫ی‬‫ز‬‘‫عم‬‫ی‬‫احمد‬ ‫رہ‬‘‫طمہ‬ ‫ف‬
‫ثر‬‫ی‬‫بج‬‫ی‬‘‫ر‬ ‫افتخ‬ ‫ئزہ‬ ‫ف‬‘‫احمد‬ ‫ر‬ ‫مخت‬‘‫منش‬‫ی‬‫د‬‘‫ند‬ ‫ش‬ ‫ہ‬‫ی‬‘
‫ی‬‫و‬ ‫ج‬ ‫ونس‬‫ی‬‫وغ‬ ‫بٹ‬ ‫د‬‫ی‬‫رہ‬

16. 16
‫ڈرامے‬ ‫چند‬
‫رک‬ ‫ان‬‫ی‬
‫ت‬‫ی‬‫ں‬ ‫لغ‬ ‫ب‬
‫ک‬ ‫خدا‬‫ی‬‫بست‬‫ی‬
‫نون‬ ‫الف‬
‫پرچھ‬‫ی‬‫ں‬
‫وارث‬
‫کہ‬ ‫ان‬‫ی‬
‫ہوش‬ ‫بمالحظہ‬‫ی‬‫ر‬
‫ند‬ ‫چ‬ ‫سون‬‫ی‬
‫ئ‬ ‫تنہ‬‫ی‬‫ں‬
‫رے‬ ‫کن‬ ‫دھوپ‬
‫ع‬‫ی‬‫جن‬ ‫واال‬ ‫نک‬

17. 17
‫مالل‬‘‫م‬‫ی‬‫ر‬‫ی‬‫سن‬ ‫ان‬‫ی‬‫ن‬ ‫کہ‬‫ی‬‘‫زم‬ ‫خدا‬‫ی‬‫گ‬ ‫سے‬ ‫ن‬‫ی‬‫نہ‬‫ی‬‫ں‬‘‫جنت‬‘
‫ک‬ ‫نورپور‬‫ی‬‫ران‬‫ی‬‘‫و‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫من‬‫ی‬‘‫ن‬ ‫داست‬‘‫آشت‬‫ی‬
‫شدہ‬ ‫گ‬ ‫عش‬‘‫ازاں‬ ‫حک‬ ‫ہے‬ ‫مجھے‬‘‫ک‬ ‫بےب‬‘‫وصل‬‘
‫نو‬ ‫ب‬ ‫نور‬‘‫م‬‫ی‬‫ر‬‫ی‬‫ن‬ ‫ج‬‘‫دا‬
‫ر‬ ‫س‬ ‫ہ‬‘‫آخر‬‫ی‬‫رش‬ ‫ب‬‘‫ت‬ ‫ہے‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫ع‬ ‫مت‬‫و‬‘‫محبت‬ ‫اور‬ ‫خدا‬
‫شہرذات‬‘‫جہ‬‫ی‬‫ز‬‘‫عکس‬‘‫زندگ‬‫ی‬‫ہے‬ ‫زار‬ ‫گ‬‘‫لک‬ ‫پ‬‫ی‬‘‫مضطر‬ ‫دل‬
‫ئ‬ ‫تنہ‬‫ی‬‘‫کنکر‬‘‫اترن‬‘‫ہے‬ ‫لکھ‬ ‫پہ‬ ‫نوں‬ ‫آسم‬‘‫نش‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ن‬
‫دوسر‬‫ی‬‫ب‬‫ی‬‫و‬‫ی‬‘‫محر‬‘‫ضد‬‘‫جن‬‘‫م‬ ‫ت‬‫ی‬‫ہ‬ ‫رے‬‫ی‬‫رہن‬‘‫ح‬ ‫نک‬‘
‫رے‬ ‫تمہ‬ ‫صدقے‬‘‫د‬‫ی‬‫دل‬ ‫ر‬

18. 18
‫لگ‬ ‫دل‬‫ی‬‘‫ئل‬ ‫م‬ ‫من‬‘‫آبرو‬‘‫بھ‬‫ی‬‫گ‬‫ی‬‫ک‬ ‫پ‬‫ی‬‫ں‬‘‫ر‬ ‫انتظ‬‘‫کے‬ ‫آپ‬
‫ل‬‫ی‬‫ے‬‘‫بےشر‬‘‫ک‬ ‫و‬ ‫ب‬‫ی‬‫ع‬‫ی‬‫د‬‘‫ے‬ ‫پہ‬ ‫سے‬ ‫نے‬ ‫ج‬‘‫واال‬ ‫جھوٹ‬
‫لو‬‘‫کے‬ ‫ٹ‬ ‫گھ‬ ‫نہ‬ ‫کے‬ ‫گھر‬ ‫نہ‬‘‫بٹ‬‫ی‬‫م‬ ‫نے‬ ‫زم‬ ‫رے‬ ‫ہم‬‫ی‬‫ں‬‘‫صبح‬
‫ن‬ ‫کست‬ ‫پ‬
‫مزاح‬‘‫زندگ‬‫ی‬‫تر‬ ‫اہ‬ ‫ک‬‫ی‬‫ہے‬ ‫رہ‬ ‫لوازمہ‬ ‫اور‬ ‫الزمہ‬ ‫ن‬‫۔‬‫اردو‬
‫م‬‫ی‬‫ں‬‘‫ر‬ ‫نگ‬ ‫مزاح‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫رو‬‫ی‬‫نہ‬ ‫زور‬ ‫ک‬ ‫ت‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫م‬ ‫اس‬‫ی‬‫ں‬‘‫اچھے‬
‫مزاح‬ ‫اچھے‬‫ی‬‫ہ‬ ‫تے‬ ‫م‬ ‫کو‬ ‫پڑھنے‬ ‫ے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫مزاح‬ ‫اک‬ ‫چند‬‫روں‬ ‫نگ‬
‫ن‬ ‫کے‬‘‫ہوں‬ ‫مالحظہ‬ ‫نمونہ‬ ‫طور‬ ‫ب‬‫۔‬
‫ر‬ ‫بخ‬ ‫پطرس‬‫ی‬‘‫ش‬‫ی‬‫الرحمن‬‘‫ں‬ ‫خ‬ ‫محمد‬ ‫کرنل‬‘‫مقصود‬
‫حسن‬‫ی‬
‫مزاح‬‫ی‬‫را‬ ‫ش‬ ‫ہ‬
‫ن‬ ‫عرف‬ ‫لد‬ ‫خ‬‘‫ر‬ ‫فگ‬ ‫دالور‬‘‫ود‬ ‫مس‬ ‫انور‬‘‫ق‬ ‫آف‬ ‫بر‬ ‫ص‬‫ی‬‘‫ضم‬‫ی‬‫ر‬
‫ر‬ ‫ج‬‫ی‬‫وغ‬‫ی‬‫رہ‬
‫ر‬ ‫ت‬‫ی‬‫اد‬ ‫اردو‬ ‫خ‬
‫شم‬ ‫ک‬ ‫تبس‬ ‫ڈاکٹر‬‫ی‬‫ر‬‫ی‬‘‫جم‬ ‫ڈاکٹر‬‫ی‬‫لب‬ ‫ج‬ ‫ل‬‫ی‬‘‫س‬ ‫ڈاکٹر‬‫ی‬‫اختر‬‘
‫ص‬‫ی‬‫ن‬ ‫ج‬ ‫احمد‬ ‫ر‬
‫ادب‬‫ی‬‫تحر‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫ں‬

19. 19
‫سد‬ ‫انور‬ ‫ڈاکٹر‬‫ی‬‫د‬‘‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬
‫ن‬ ‫لس‬‫ی‬‫ت‬
‫سہ‬ ‫آغ‬ ‫ڈاکٹر‬‫ی‬‫ل‬‘‫سہ‬ ‫ڈاکٹر‬‫ی‬‫ر‬ ‫بخ‬ ‫ل‬‫ی‬‘‫مح‬ ‫غال‬‫ی‬‫الد‬‫ی‬‫زور‬ ‫ن‬‘
‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬
‫تحق‬‫ی‬‫تنق‬ ‫و‬‫ی‬‫بھ‬ ‫بہ‬ ‫ش‬ ‫ک‬ ‫د‬‫ی‬‘‫ہے‬ ‫رہ‬ ‫بھرپور‬ ‫سے‬ ‫حوالہ‬ ‫ہر‬‫۔‬
‫م‬ ‫اردو‬‫ی‬‫ں‬‘‫لوگ‬ ‫قدآور‬ ‫بڑے‬‘‫م‬ ‫اس‬‫ی‬‫م‬ ‫دان‬‫ی‬‫د‬ ‫ں‬‫ی‬‫کو‬ ‫کھنے‬
‫ب‬ ‫تے‬ ‫م‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ہ‬ ‫خدمت‬ ‫درج‬ ‫ن‬ ‫کچھ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫ج‬ ‫دت‬ ‫س‬ ‫ابو‬‫ی‬‫ی‬‘‫جم‬ ‫ڈاکٹر‬‫ی‬‫لب‬ ‫ج‬ ‫ل‬‫ی‬‘‫پروف‬‫ی‬‫حسن‬ ‫سر‬
‫عسکر‬‫ی‬‘‫حم‬ ‫خواجہ‬‫ی‬‫د‬‫ی‬‫زدان‬‫ی‬‘‫س‬ ‫دت‬ ‫س‬ ‫ڈاکٹر‬‫ی‬‫د‬‘‫ڈاکٹر‬
‫س‬‫ی‬‫اختر‬‘‫سہ‬ ‫ڈاکٹر‬‫ی‬‫ں‬ ‫خ‬ ‫احمد‬ ‫ل‬‘‫س‬‫ی‬‫ع‬ ‫بد‬ ‫ع‬ ‫د‬‫ی‬‫بد‬ ‫ع‬‘
‫ز‬ ‫ال‬ ‫عبد‬ ‫ڈاکٹر‬‫ی‬‫حر‬ ‫س‬ ‫ز‬‘‫شب‬ ‫غال‬ ‫ڈاکٹر‬‫ی‬‫ران‬ ‫ر‬‘‫گوہر‬ ‫ڈاکٹر‬
‫ہ‬ ‫نوش‬‫ی‬‘‫ام‬ ‫محمد‬ ‫ڈاکٹر‬‫ی‬‫ن‬‘‫س‬ ‫ڈاکٹر‬‫ی‬‫عبدہللا‬ ‫محمد‬ ‫د‬‘‫مقصود‬
‫حسن‬‫ی‬‘‫ڈاک‬‫س‬ ‫ٹر‬‫ی‬‫م‬ ‫د‬‫ی‬‫الرحمن‬ ‫ن‬‘‫نج‬ ‫ڈاکٹر‬‫ی‬‫ل‬ ‫جم‬‘
‫پروف‬‫ی‬‫نظ‬ ‫سر‬‫ی‬‫صد‬ ‫ر‬‫ی‬‫ق‬‫ی‬‘‫راشد‬ ‫وف‬ ‫ڈاکٹر‬‫ی‬‘‫س‬ ‫ڈاکٹر‬‫ی‬‫ر‬ ‫وق‬ ‫د‬
‫رضو‬ ‫احمد‬‫ی‬‘‫پروف‬‫ی‬‫عظ‬ ‫ر‬ ‫وق‬ ‫سر‬‫ی‬‘‫ن‬ ‫س‬ ‫عب‬ ‫صر‬ ‫ن‬ ‫ڈاکٹر‬‫ی‬‫ر‬
‫وغ‬‫ی‬‫رہ‬
‫نو‬ ‫لغت‬‫ی‬‫س‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ہوت‬ ‫ک‬ ‫س‬ ‫حس‬ ‫اور‬ ‫اہ‬ ‫بڑا‬‫۔‬‫ڈکشنر‬‫ی‬‫بورڑ‬

20. 20
‫کراچ‬‫ی‬‫نے‬‘‫ئ‬ ‫ب‬‫ی‬‫مشتمل‬ ‫پر‬ ‫دوں‬ ‫ج‬ ‫س‬‘‫م‬ ‫جس‬‫ی‬‫ت‬ ‫ں‬‫ی‬‫الکھ‬ ‫ن‬
‫ہ‬ ‫ظ‬ ‫ال‬‫ی‬‫ں‬‘‫ت‬ ‫لغت‬‫ی‬‫ک‬ ‫ر‬‫ی۔‬‫ی‬‫ق‬‫ی‬‫آج‬ ‫کہ‬ ‫ہے‬ ‫سکت‬ ‫ج‬ ‫کہ‬ ‫سے‬ ‫ن‬
‫م‬ ‫وقتوں‬ ‫آتے‬ ‫اور‬‫ی‬‫ں‬‘‫ی‬‫بہت‬ ‫کے‬ ‫ہ‬ ‫ل‬ ‫مط‬ ‫اہل‬ ‫اور‬ ‫ق‬ ‫اہل‬ ‫ک‬ ‫ہ‬
‫گ‬ ‫آئے‬ ‫ک‬‫۔‬
‫چھوٹ‬‫ی‬‫موٹ‬‫ی‬‫بھ‬ ‫اور‬‫ی‬‫ت‬ ‫لغت‬‫ی‬‫ہوئ‬ ‫ر‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫ں‬‘‫م‬ ‫ان‬‫ی‬‫ں‬
‫آئ‬‫ی‬‫ک‬ ‫نہءاردو‬‫ی‬‫اپن‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫ح‬‫ی‬‫ث‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ت‬‫۔‬‫ی‬‫ق‬‫ی‬‫ن‬‫ی‬‫ک‬ ‫ک‬ ‫بڑے‬ ‫ہ‬‫ی‬‫چ‬‫ی‬‫ز‬
‫ہے‬‫۔‬
‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬‫ت‬ ‫ل‬ ‫غ‬ ‫فرہنگ‬ ‫نے‬‫ی‬‫ک‬ ‫ر‬‫ی‬‘‫م‬ ‫اس‬‫ی‬‫ں‬‫سو‬ ‫نچ‬ ‫پ‬
‫ز‬ ‫سے‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ظ‬ ‫ال‬ ‫دہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫کئ‬ ‫کو‬ ‫ظ‬ ‫ل‬ ‫ہر‬‫ی‬‫د‬ ‫سے‬ ‫حوالوں‬‫ی‬‫گ‬ ‫کھ‬‫ی‬
‫ہے‬‫۔‬‫م‬ ‫ہ‬ ‫لغت‬ ‫مثال‬‫ی‬‫ہ‬ ‫م‬ ‫ں‬‫ی‬‘‫رح‬ ‫ش‬‫ی‬‫ں‬ ‫ہ‬ ‫کے‬ ‫ں‬ ‫ہ‬ ‫کے‬ ‫ن‬
‫ہ‬ ‫م‬‫ی‬‘‫ے‬ ‫پہ‬ ‫سے‬ ‫ل‬ ‫غ‬ ‫کے‬ ‫ظ‬ ‫ل‬ ‫اس‬‘‫م‬ ‫ل‬ ‫غ‬ ‫عہد‬‫ی‬‫ں‬‘‫عہد‬
‫ک‬ ‫د‬ ‫ب‬ ‫کے‬ ‫ل‬ ‫غ‬‫ی‬‫ن‬ ‫م‬‫ی‬‫ہ‬ ‫رہے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫م‬ ‫اد‬ ‫ف‬ ‫اصن‬ ‫ف‬ ‫مخت‬‫ی‬‫ں‬‘
‫ک‬ ‫کے‬ ‫ظ‬ ‫ل‬ ‫اس‬‫ی‬‫ن‬ ‫م‬‫ی‬‫ہ‬ ‫تے‬ ‫م‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ی‬‫م‬ ‫ف‬ ‫کہ‬ ‫تک‬ ‫ں‬ ‫ہ‬‫ی‬‫عر‬ ‫ش‬‫ی‬
‫بھ‬ ‫کو‬‫ی‬‫نہ‬ ‫انداز‬ ‫نظر‬‫ی‬‫ک‬ ‫ں‬‫ی‬‫گ‬‫ی‬‫۔‬
‫اسالم‬‫ی‬‫د‬ ‫اور‬‫ی‬‫ک‬ ‫مذاہ‬ ‫گر‬‫ی‬‫کت‬‘‫م‬ ‫اردو‬‫ی‬‫ہوئ‬ ‫ترجمہ‬ ‫ں‬‫ی‬
‫ہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ک‬ ‫فنون‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ع‬‫ی‬‫عالوہ‬ ‫کے‬ ‫کت‬‘‫ک‬ ‫ئنسز‬ ‫س‬‫ی‬‫س‬ ‫بہت‬‫ی‬
‫کر‬ ‫ہو‬ ‫ترجمہ‬ ‫کت‬‘‫م‬ ‫اردو‬‫ی‬‫ہوئ‬ ‫داخل‬ ‫ں‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫اس‬‫ی‬‫طرح‬‘
‫ک‬ ‫اد‬ ‫ف‬ ‫اصن‬ ‫ف‬ ‫مخت‬‫ی‬‫م‬ ‫اردو‬ ‫ک‬ ‫کت‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ہوا‬ ‫ترجمہ‬ ‫ں‬‫۔‬
‫ی‬‫ق‬‫ی‬‫ن‬‫ی‬‫زب‬ ‫اردو‬ ‫ہ‬‫ک‬ ‫ن‬‫ی‬‫بڑ‬ ‫بہت‬‫ی‬‫ہے‬ ‫خدمت‬‫۔‬‫سے‬ ‫اس‬‘‫بہت‬

21. 21
‫ترک‬ ‫ظ‬ ‫ال‬ ‫نئے‬ ‫سے‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ئے‬ ‫پ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫نئ‬ ‫کو‬ ‫اردو‬‫ی‬‫ت‬ ‫اصطالح‬
‫مس‬‫ی‬‫آئ‬ ‫ر‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ئ‬ ‫فرم‬ ‫مالحظہ‬ ‫نمونہ‬ ‫طور‬ ‫ب‬ ‫کت‬ ‫ر‬ ‫چ‬ ‫دو‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫ک‬ ‫و‬ ‫فرعون‬‫ی‬‫و‬ ‫ع‬ ‫مظہرالح‬ ‫مترج‬‫ی‬
‫ک‬ ‫فرعون‬‫ی‬‫ب‬ ‫آپ‬‫ی‬‫ت‬‫ی‬‫و‬ ‫ع‬ ‫مظہرالح‬ ‫مترج‬‫ی‬
‫عظ‬ ‫سو‬‫ی‬‫آدم‬‫ی‬‫بٹ‬ ‫ص‬ ‫ع‬ ‫محمد‬ ‫مترج‬
‫کئ‬ ‫کے‬ ‫غربت‬‫ی‬‫چہرے‬‫ض‬ ‫ق‬ ‫مترج‬‫ی‬‫و‬ ‫ج‬‫ی‬‫د‬
‫م‬ ‫عمر‬ ‫محمد‬ ‫مترج‬ ‫ح‬ ‫ص‬ ‫واال‬ ‫جنگل‬‫ی‬‫من‬
‫محمود‬ ‫ظر‬ ‫ن‬ ‫مترج‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫ک‬ ‫وقت‬
‫پ‬‫ی‬‫لئ‬ ‫ڈاکٹر‬ ‫مترج‬ ‫کر‬ ‫ک‬ ‫رس‬‫ی‬‫بر‬ ‫ب‬‫ی‬
‫ک‬ ‫آگ‬‫ی‬‫دہ‬‫ی‬‫نذ‬ ‫ے‬ ‫مصط‬ ‫مترج‬ ‫ز‬‫ی‬‫ر‬
‫آدم‬ ‫بون‬‫ی‬‫ر‬ ‫اش‬ ‫ود‬ ‫مس‬ ‫مترج‬
‫ر‬ ‫ش‬‫ی‬‫خ‬ ‫ت‬‫ی‬‫حسن‬ ‫مقصود‬ ‫مترج‬‫ی‬
‫بنت‬ ‫رے‬ ‫ست‬‫ی‬‫آنکھ‬‫ی‬‫حسن‬ ‫مقصود‬ ‫مترج‬ ‫ں‬‫ی‬
‫ی‬‫در‬ ‫ہ‬‫ی‬‫مترج‬ ‫نے‬ ‫آست‬ ‫ہ‬‫ک‬‫ی‬‫مدن‬ ‫ہللا‬ ‫ت‬‫ی‬
‫ابراہ‬‫ی‬‫کھوکھر‬ ‫اس‬ ‫مترج‬ ‫لنکن‬

22. 22
‫ر‬ ‫ق‬ ‫مترج‬ ‫ل‬ ‫دج‬ ‫ن‬ ‫ک‬‫ی‬‫محمد‬‫ی‬‫س‬‫ی‬‫در‬ ‫ق‬ ‫ن‬‫ی‬
‫روق‬ ‫ف‬ ‫ود‬ ‫مس‬ ‫ہر‬ ‫ط‬ ‫مترج‬ ‫غصہ‬‫ی‬
‫بچو‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫ت‬‫ی‬‫ترب‬ ‫اور‬‫ی‬‫ک‬ ‫ت‬‫ی‬‫ک‬ ‫بچوں‬ ‫سے‬ ‫غرض‬‫ی‬‫بھ‬‫ی‬‫ہر‬
‫نوع‬‫ی‬‫ک‬ ‫ت‬‫ی‬‫تخ‬ ‫کت‬‫ی‬‫ہوئ‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ی‬‫الئ‬ ‫بالشبہ‬ ‫اقدا‬ ‫ہ‬
‫تحس‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ن‬‫۔‬‫مترجم‬ ‫چند‬‫ی‬‫ہوں‬ ‫مالحظہ‬ ‫ن‬ ‫کے‬ ‫ن‬‫۔‬
‫اش‬‫ت‬‫ی‬‫احمد‬‘‫ا‬‫ی‬‫راحت‬ ‫اے‬‘‫رئ‬‫ی‬‫طمہ‬ ‫ف‬ ‫س‬‘‫زب‬‫ی‬‫نہ‬ ‫ط‬ ‫س‬ ‫دہ‬‘
‫صوف‬‫ی‬‫تبس‬‘‫پروف‬‫ی‬‫ق‬ ‫سر‬‫ی‬‫نظر‬ ‫و‬‘‫فراز‬ ‫شف‬ ‫ک‬‘‫اد‬ ‫مرزا‬‫ی‬‘
‫ع‬ ‫مشرف‬‫ی‬‫روق‬ ‫ف‬‫ی‬‘‫و‬ ‫ج‬ ‫ظ‬ ‫م‬‫ی‬‫د‬‘‫محمد‬‫ی‬‫حسرت‬ ‫ونس‬
‫وغ‬‫ی‬‫رہ‬
‫ک‬ ‫بچوں‬ ‫نمونہ‬ ‫طور‬ ‫ب‬ ‫ا‬‫ی‬‫ہوں‬ ‫مالحظہ‬ ‫کت‬ ‫چند‬‫۔‬
‫ک‬ ‫سندھ‬‫ی‬‫ن‬ ‫کہ‬‫ی‬‫حم‬ ‫از‬‫ی‬‫کھوڑو‬ ‫دہ‬
‫ک‬ ‫ننے‬ ‫م‬ ‫نہ‬ ‫کہ‬‫ی‬‫و‬ ‫ج‬ ‫ظ‬ ‫م‬ ‫از‬ ‫سزا‬‫ی‬‫د‬‫ر‬ ‫بخ‬‫ی‬
‫وار‬ ‫پھ‬‫ی‬‫امجد‬ ‫مرزا‬ ‫امجد‬ ‫از‬
‫ش‬‫ی‬‫چ‬ ‫خ‬‫ی‬‫ظہ‬ ‫از‬ ‫جن‬ ‫اور‬‫ی‬‫احمد‬ ‫ر‬
‫ظہ‬ ‫از‬ ‫س‬ ‫ط‬ ‫خزانہء‬ ‫اور‬ ‫عمرو‬‫ی‬‫احمد‬ ‫ر‬
‫م‬ ‫گگو‬‫ی‬‫اشت‬ ‫فرحت‬ ‫از‬ ‫ں‬‫ی‬

23. 23
‫ال‬ ‫از‬ ‫چور‬ ‫جھوٹ‬‫ی‬‫در‬ ‫ق‬ ‫س‬‫ی‬
‫گھڑ‬‫ی‬‫و‬ ‫ج‬ ‫ظ‬ ‫م‬ ‫از‬ ‫گھر‬ ‫ک‬‫ی‬‫ر‬ ‫بخ‬ ‫د‬‫ی‬
‫والد‬‫ی‬‫ہد‬ ‫مج‬ ‫ک‬ ‫الم‬ ‫عبد‬ ‫از‬ ‫ن‬
‫ج‬ ‫فظ‬ ‫ح‬‫ی‬‫س‬ ‫از‬‫ی‬‫لخت‬ ‫د‬
‫ک‬ ‫گڈو‬‫ی‬‫ئ‬ ‫س‬‫ی‬‫و‬ ‫ج‬ ‫غزالہ‬ ‫از‬ ‫کل‬‫ی‬‫د‬
‫ش‬‫ی‬‫خ‬‫چ‬‫ی‬‫نور‬ ‫لد‬ ‫خ‬ ‫از‬ ‫الجنگل‬ ‫اورک‬
‫ش‬‫ی‬‫چ‬ ‫خ‬‫ی‬‫ران‬ ‫گ‬ ‫ن‬ ‫اور‬‫ی‬‫ظہ‬ ‫از‬‫ی‬‫احمد‬ ‫ر‬
‫نہ‬ ‫ہ‬ ‫بنگ‬ ‫چھوٹ‬‫ی‬‫ا‬ ‫کہ‬ ‫ب‬ ‫ں‬‫ی‬‫ک‬‫۔۔۔۔۔‬‫عن‬ ‫از‬‫ی‬‫حس‬ ‫ت‬‫ی‬‫ع‬ ‫ن‬‫ی‬‫دن‬
‫موت‬‫ی‬‫فوز‬ ‫از‬‫ی‬‫روق‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫احس‬ ‫ہ‬‫ی‬
‫ر‬ ‫شک‬ ‫کے‬ ‫رزن‬ ‫ٹ‬‫ی‬‫ک‬ ‫مظہر‬ ‫از‬‫ی‬
‫ع‬‫ی‬‫ک‬ ‫روں‬‫ی‬‫نگ‬ ‫جہ‬ ‫مقبول‬ ‫از‬ ‫حکومت‬‫ی‬‫ر‬
‫شہر‬ ‫شہزادہ‬‫ی‬‫نگ‬ ‫جہ‬ ‫مقبول‬ ‫از‬ ‫ر‬‫ی‬‫ر‬
‫س‬‫ی‬‫ن‬ ‫م‬‫ی‬‫س‬ ‫از‬ ‫خزانہ‬‫ی‬‫ال‬‫رحمن‬
‫توق‬ ‫بر‬ ‫ج‬ ‫از‬ ‫راز‬ ‫ک‬ ‫بھوتوں‬‫ی‬‫ر‬
‫سہنر‬ ‫اور‬ ‫رزن‬ ‫ٹ‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ش‬ ‫در‬ ‫ص‬ ‫از‬ ‫نچے‬ ‫ڈھ‬‫ی‬‫ن‬

24. 24
‫ب‬ ‫ک‬ ‫قبر‬‫ی‬‫صد‬ ‫احمد‬ ‫شہزاد‬ ‫از‬ ‫ٹ‬‫ی‬‫ق‬‫ی‬
‫ن‬ ‫فرم‬ ‫ن‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫و‬ ‫ج‬ ‫ظ‬ ‫م‬ ‫از‬ ‫سزا‬‫ی‬‫ر‬ ‫بخ‬ ‫د‬‫ی‬
‫خ‬ ‫ت‬‫ی‬‫و‬ ‫ج‬ ‫ظ‬ ‫م‬ ‫از‬ ‫ن‬ ‫نقص‬ ‫ک‬ ‫ر‬‫ی‬‫ر‬ ‫بخ‬ ‫د‬‫ی‬
‫ر‬ ‫انص‬ ‫مظہر‬ ‫از‬ ‫رزن‬ ‫ٹ‬‫ی‬
‫ئ‬ ‫بھ‬ ‫رہ‬ ‫ب‬‫ی‬‫محمد‬ ‫از‬‫ی‬‫ونس‬
‫بھ‬ ‫ڈرامے‬ ‫اور‬ ‫پروگرا‬ ‫کے‬ ‫بچوں‬‫ی‬‫ٹ‬‫ی‬‫و‬‫ی‬‫پر‬‫نشر‬ ‫اکثر‬
‫ہ‬ ‫رہتے‬ ‫ہوتے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫تر‬ ‫مختصر‬ ‫ال‬ ‫ب‬ ‫درج‬‫ی‬‫سے‬ ‫ئزے‬ ‫ج‬ ‫ن‬‘‫خوب‬ ‫ب‬‫ی‬‫لگ‬ ‫اندازہ‬‫ی‬‫ج‬
‫نے‬ ‫ن‬ ‫زب‬ ‫اردو‬ ‫کہ‬ ‫ہے‬ ‫سکت‬‘‫ر‬ ‫اظہ‬‫ی‬‫سے‬ ‫حوالہ‬‘‫قدر‬ ‫کس‬
‫ک‬ ‫سطع‬ ‫کس‬ ‫اور‬‫ی‬‫ترق‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫ک‬ ‫اس‬ ‫اور‬ ‫ہے‬‫ی‬‫ترق‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫ر‬ ‫رفت‬
‫ک‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬‫بھ‬ ‫ک‬ ‫امر‬ ‫اس‬‫ی‬‫تجز‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ممکن‬ ‫ہ‬‘‫وقتوں‬ ‫آتے‬ ‫کہ‬
‫م‬‫ی‬‫ک‬ ‫نقشہ‬ ‫ک‬ ‫ن‬ ‫ک‬ ‫اس‬ ‫ں‬‫ی‬‫کس‬ ‫اور‬‫نوع‬‫ی‬‫گ‬ ‫ہو‬ ‫ک‬ ‫ت‬‫۔‬