پاکستان میں اردو کے سفر کی مختصر کہانی مقصود حسنی ابوزر برقی کتب خانہ جون ٢٠١٦

1. ‫م‬ ‫پاکستان‬‫ی‬‫ک‬ ‫سفر‬ ‫کے‬ ‫اردو‬ ‫ں‬‫ی‬‫مختصر‬
‫کہان‬‫ی‬
‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬
‫برق‬ ‫ابوزر‬‫ی‬‫خانہ‬ ‫کتب‬
‫جون‬٦١٠٢

2. ‫م‬ ‫پاکستان‬‫ی‬‫ک‬ ‫سفر‬ ‫کے‬ ‫اردو‬ ‫ں‬‫ی‬‫کہان‬ ‫مختصر‬‫ی‬
‫اردو‬‘‫دن‬‫ی‬‫ک‬ ‫ا‬‫ی‬‫دوسر‬‫ی‬‫بڑ‬‫ی‬‫م‬ ‫استعمال‬‫ی‬‫وال‬ ‫آنے‬ ‫ں‬‫ی‬‫ہے‬ ‫زبان‬
‫ل‬‫ی‬‫سے‬ ‫حوالہ‬ ‫کے‬ ‫سسٹم‬ ‫ساؤنڈ‬ ‫اپنے‬ ‫کن‬‘‫دن‬‫ی‬‫ک‬ ‫ا‬‫ی‬‫سے‬ ‫سب‬
‫بڑ‬‫ی‬‫تر‬ ‫مضبوط‬ ‫اور‬‫ی‬‫ہے‬ ‫زبان‬ ‫ن‬‫۔‬‫سے‬ ‫شروع‬ ‫کا‬ ‫اس‬‘‫د‬‫ی‬‫س‬‫ی‬
‫د‬ ‫تو‬‫ی‬‫س‬‫ی‬‘‫بد‬‫ی‬‫س‬‫ی‬‫بھ‬ ‫سے‬ ‫زبانوں‬‫ی‬‘‫سے‬ ‫حوالوں‬ ‫مختلف‬
‫ہے‬ ‫رہا‬ ‫واسطہ‬ ‫تعلق‬‫۔‬‫شا‬‫ی‬‫ہ‬ ‫د‬‫ی‬‫کوئ‬‫ی‬‫گ‬ ‫ہو‬ ‫زبان‬‫ی‬‘‫کے‬ ‫جس‬

3. ‫ذخ‬ ‫کے‬ ‫اس‬ ‫الفاظ‬‫ی‬‫م‬ ‫الفاط‬ ‫ء‬ ‫رہ‬‫ی‬‫گے‬ ‫ہوں‬ ‫نہ‬ ‫داخل‬ ‫ں‬‫۔‬‫ی‬‫الگ‬ ‫ہ‬
‫ہے‬ ‫بات‬‘‫ل‬ ‫کے‬ ‫زبانوں‬ ‫ان‬ ‫الفاظ‬ ‫وہ‬ ‫کہ‬‫ی‬‫قطع‬ ‫ے‬‫ی‬‫اجنب‬‫ی‬‫ہو‬
‫گ‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ے‬‫ی‬‫اور‬ ‫ں‬‫اپن‬ ‫وہ‬‫ی‬‫معنو‬ ‫اصل‬‫ی‬‫ت‬‘‫لہجہ‬ ‫و‬ ‫لب‬‘‫اور‬ ‫تلفظ‬
‫استعمال‬‫ی‬‫ہ‬ ‫اطوار‬‫ی‬‫ب‬ ‫کھو‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ٹھے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ک‬ ‫اس‬‫ی‬‫مختلف‬
‫صورت‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫کے‬ ‫اردو‬
‫ہ‬ ‫اطوار‬ ‫سے‬ ‫بہت‬ ‫کے‬ ‫بنانے‬ ‫جمع‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫آواز‬ ‫مرکب‬‫ی‬‫دوسر‬ ‫ں‬‫ی‬‫ز‬ ‫سے‬ ‫زبانوں‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ادہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫دوسر‬ ‫الحقے‬ ‫سابقے‬‫ی‬‫ز‬ ‫سے‬ ‫زبانوں‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ادہ‬‫ی‬‫ں‬
‫ل‬ ‫کے‬ ‫رشتوں‬‫ی‬‫م‬ ‫استعمال‬ ‫لفظ‬ ‫سے‬ ‫بہت‬ ‫ے‬‫ی‬‫آتے‬ ‫ں‬‫ہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫م‬ ‫گھڑنے‬ ‫الفاظ‬‫ی‬‫نہ‬ ‫جواب‬ ‫اپنا‬ ‫ں‬‫ی‬‫رکھت‬ ‫ں‬‫ی۔‬
‫دوسر‬‫ی‬‫پرہ‬ ‫سے‬ ‫کرنے‬ ‫استوار‬ ‫تعلق‬ ‫سے‬ ‫زبانوں‬‫ی‬‫نہ‬ ‫ز‬‫ی‬‫ں‬
‫رکھت‬‫ی۔‬
‫عالقائ‬‫ی‬‫لہجہ‬ ‫و‬ ‫لب‬‘‫اخت‬ ‫ماحول‬ ‫اور‬ ‫اطوار‬‫ی‬‫ل‬ ‫کر‬ ‫ار‬‫ی‬‫ت‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬
‫ک‬ ‫شخص‬ ‫کے‬ ‫مزاج‬ ‫ہر‬‫ی‬‫انگل‬‫ی‬‫ل‬ ‫پکڑ‬‫ی‬‫ت‬‫ی‬‫کا‬ ‫اس‬ ‫اور‬ ‫ہے‬
‫م‬ ‫اظہار‬‫ی‬‫د‬ ‫ساتھ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ت‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬

4. ‫ہوت‬ ‫اپنا‬ ‫کا‬ ‫اس‬ ‫واال‬ ‫کرنے‬ ‫استعمال‬ ‫ہر‬‫ہے‬ ‫ا‬‫۔‬
‫ا‬‫ی‬‫ا‬ ‫اور‬ ‫س‬‫ی‬‫ا‬‫ی‬‫ہے‬ ‫باالتر‬ ‫سے‬ ‫اضافوں‬ ‫سے‬ ‫کے‬ ‫س‬‫۔‬
‫ا‬ ‫غرض‬‫ی‬‫س‬‫ی‬‫س‬ ‫بہت‬‫ی‬‫بات‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ں‬‘‫باعث‬ ‫کے‬ ‫جن‬‫ی‬‫دوسر‬ ‫ہ‬‫ی‬
‫ہے‬ ‫تر‬ ‫الگ‬ ‫سے‬ ‫زبانوں‬‫۔‬
‫دن‬‫ی‬‫شا‬ ‫کا‬ ‫ا‬‫ی‬‫ہ‬ ‫د‬‫ی‬‫کوئ‬‫ی‬‫ا‬‫ی‬‫گا‬ ‫ہو‬ ‫خطہ‬ ‫سا‬‘‫کے‬ ‫اردو‬ ‫جہاں‬
‫کوئ‬ ‫واال‬ ‫کرنے‬ ‫استعمال‬‫ی‬‫گا‬ ‫ہو‬ ‫نہ‬‫۔‬‫امر‬‫ی‬‫کہ‬‘‫برطان‬‫ی‬‫اور‬ ‫ہ‬
‫کن‬‫ی‬‫م‬ ‫ڈا‬‫ی‬‫نمبر‬ ‫دوسرے‬ ‫استعمال‬ ‫کا‬ ‫اس‬ ‫ں‬‫ہے‬ ‫پر‬‫۔‬‫ک‬ ‫پاکستان‬‫ی‬
‫قوم‬‫ی‬‫د‬ ‫قرار‬ ‫اردو‬ ‫زبان‬‫ی‬‫گئ‬‫ی‬‫تھ‬‫ی۔‬‫ی‬‫تحر‬ ‫تادم‬ ‫ہ‬‫ی‬‫صرف‬ ‫ر‬
‫د‬ ‫قرار‬‫ی‬‫ک‬ ‫نے‬‫ی‬‫ہے‬ ‫تک‬ ‫حد‬‫۔‬‫ا‬‫ی‬‫سے‬ ‫طرح‬ ‫ک‬‘‫ہ‬ ‫اچھا‬‫ی‬‫کہ‬ ‫ہوا‬
‫سرکار‬ ‫اسے‬‫ی‬‫سرپرست‬‫ی‬‫نہ‬ ‫حاصل‬‫ی‬‫پائ‬ ‫ہو‬ ‫ں‬‫ی‬‘‫ورنہ‬‫ی‬‫ہ‬
‫قص‬‫ی‬‫ہوت‬ ‫پلندہ‬ ‫کا‬ ‫دوں‬‫ی۔‬‫تار‬ ‫فقط‬ ‫اب‬‫ی‬‫ہ‬ ‫خ‬‫ی‬‫سرکار‬‫ی‬‫شاہ‬ ‫اور‬‫ی‬
‫گئ‬ ‫رہ‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬‫اد‬ ‫شاعر‬‫ی‬‫وس‬ ‫ب‬‫ی‬‫ک‬ ‫ب‬‫ی‬‫شہادت‬‫ی‬‫ں‬‫پ‬‫ی‬‫آ‬ ‫کرتے‬ ‫ش‬
‫ہ‬ ‫رہے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫ک‬ ‫اس‬ ‫پاکستان‬‫ی‬‫بھوم‬ ‫جنم‬‫ی‬‫نہ‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ں‬‘‫ل‬‫ی‬‫کے‬ ‫اس‬ ‫کن‬
‫والے‬ ‫کرنے‬ ‫استعمال‬‘‫م‬ ‫عالقہ‬ ‫ہر‬‫ی‬‫موجود‬ ‫ساتھ‬ ‫کے‬ ‫کثرت‬ ‫ں‬

5. ‫ہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ک‬ ‫مزے‬‫ی‬‫بات‬‫ی‬‫ک‬ ‫اس‬ ‫کہ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫بھ‬ ‫خدمت‬‫ی‬‘‫دوسر‬‫ی‬‫زبان‬
‫ک‬ ‫نے‬ ‫والوں‬‫ی‬‫کو‬ ‫دامن‬ ‫کے‬ ‫اس‬ ‫اور‬ ‫ہے‬‘‫اصناف‬ ‫مختلف‬
‫ک‬ ‫مال‬ ‫ماال‬ ‫سے‬ ‫ادب‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ا‬‫۔‬‫ہاں‬ ‫کے‬ ‫سب‬ ‫ان‬‘‫ک‬ ‫ان‬‫ی‬‫ا‬‫پن‬‫ی‬
‫ہ‬ ‫گئے‬ ‫اردوائے‬ ‫الفاظ‬ ‫کے‬ ‫زبان‬‫ی‬‫ں‬‘‫اجنب‬‫ی‬‫نہ‬ ‫تک‬ ‫گمان‬ ‫کا‬ ‫ت‬‫ی‬‫ں‬
‫گزرتا‬‫۔‬‫الع‬ ‫قرتہ‬‫ی‬‫ح‬ ‫ن‬‫ی‬‫در‬‘‫انگر‬‫ی‬‫ک‬ ‫مالزم‬ ‫کے‬ ‫سرکار‬ ‫ز‬‫ی‬‫ب‬‫ی‬‫ٹ‬‫ی‬
‫تھ‬‫ی۔‬‫انگر‬ ‫ماحول‬ ‫کا‬ ‫گھر‬ ‫کے‬ ‫ان‬‫ی‬‫ز‬‫ی‬‫تھا‬‫۔‬‫ہاں‬ ‫کے‬ ‫ان‬
‫انگر‬‫ی‬‫ز‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ملتا‬ ‫استعمال‬ ‫برجستہ‬ ‫کا‬ ‫لفظوں‬‫۔‬‫سے‬ ‫ان‬
‫پہلے‬‘‫آباد‬ ‫اکبرآلہ‬‫ی‬‫بڑ‬ ‫ہاں‬ ‫کے‬‫ی‬‫کام‬‫ی‬‫اب‬‫ی‬‫صور‬ ‫خوب‬ ‫اور‬‫ت‬‫ی‬
‫سے‬‘‫انگر‬‫ی‬‫ز‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ملتا‬ ‫استعمال‬ ‫کا‬ ‫الفاظ‬‫۔‬‫اردو‬ ‫نے‬ ‫انہوں‬
‫بھ‬ ‫لہجہ‬ ‫اردو‬ ‫کو‬ ‫لفظوں‬‫ی‬‫د‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ا‬‫۔‬‫کے‬ ‫بنانے‬ ‫مذکر‬ ‫اور‬ ‫جمع‬
‫ل‬‫ی‬‫ہ‬ ‫برتے‬ ‫اصول‬ ‫اردو‬ ‫ے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫اپن‬ ‫اردو‬‫ی‬‫م‬ ‫اصل‬‫ی‬‫ں‬‘‫ک‬ ‫ہند‬ ‫آل‬‫ی‬‫ہے‬ ‫زبان‬‫۔‬‫مختلف‬ ‫نے‬ ‫اس‬
‫سے‬ ‫حوالوں‬‘‫صد‬‫ی‬‫ک‬ ‫طے‬ ‫سفر‬ ‫کا‬ ‫وں‬‫ی‬‫گنت‬ ‫ان‬ ‫اور‬ ‫ہے‬ ‫ا‬
‫نش‬‫ی‬‫د‬ ‫فراز‬ ‫و‬ ‫ب‬‫ی‬‫ہ‬ ‫کھے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫اندر‬‫ون‬‫ی‬‫ب‬ ‫و‬‫ی‬‫رون‬‫ی‬‫تغ‬‫ی‬‫سے‬ ‫رات‬
‫ہوئ‬ ‫آزما‬ ‫نبرد‬‫ی۔‬‫د‬‫ی‬‫س‬‫ی‬‫بد‬ ‫و‬‫ی‬‫س‬‫ی‬‫ک‬ ‫حکمرانوں‬‫ی‬‫ترج‬‫ی‬‫حات‬
‫ک‬ ‫سمجھوتا‬ ‫سے‬‫ی‬‫ا‬‫۔‬‫کئ‬ ‫کے‬ ‫اس‬‫ی‬‫ا‬‫ی‬‫ہ‬ ‫رہے‬ ‫خط‬ ‫ک‬‫ی‬‫ں‬‘‫کا‬ ‫جن‬
‫در‬‫ی‬‫ابھ‬ ‫کرنا‬ ‫افت‬‫ی‬‫باق‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬‫ک‬ ‫ترجمہ‬ ‫کا‬ ‫ڈراموں‬ ‫کے‬ ‫رام‬‫ی‬‫ا‬
‫گ‬‫ی‬‫گجرات‬ ‫کہ‬ ‫ہوا‬ ‫معلوم‬ ‫تو‬ ‫ا‬‫ی‬‫م‬ ‫خط‬‫ی‬‫ہ‬ ‫اردو‬ ‫ں‬‫ی‬‫لکھ‬‫ی‬‫گئ‬‫ی‬

6. ‫ہے‬‫۔‬‫ت‬ ‫کے‬ ‫اس‬ ‫آج‬‫ی‬‫ہ‬ ‫رئج‬ ‫خط‬ ‫ن‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ت‬‫ی‬‫ن‬‫سے‬ ‫انداز‬ ‫بھرپور‬ ‫وں‬
‫ذر‬ ‫کا‬ ‫اظہار‬‫ی‬‫ہ‬ ‫عہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫بھ‬ ‫کتنے‬ ‫خط‬‫ی‬‫ہوں‬‘‫اظہار‬ ‫سے‬ ‫اس‬‫ی‬
‫ہ‬ ‫وسعت‬ ‫کو‬ ‫دائرے‬‫ی‬‫ملت‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬
‫ا‬‫ی‬‫نے‬ ‫علم‬ ‫طالب‬ ‫ک‬‘‫مائ‬‫ی‬‫ب‬‫ی‬‫فر‬ ‫سٹ‬‫ی‬‫اچھ‬ ‫مضمون‬ ‫نڈ‬‫ی‬‫طرح‬
‫ی‬‫ل‬ ‫کر‬ ‫اد‬‫ی‬‫ا‬ ‫کہ‬ ‫تھا‬ ‫خوش‬ ‫اور‬ ‫ا‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ک‬‫ی‬‫مضمون‬‘‫مائ‬‫ی‬‫ب‬‫ی‬‫سٹ‬
‫ٹ‬‫ی‬‫مائ‬ ‫اور‬ ‫چر‬‫ی‬‫ب‬‫ی‬‫ن‬ ‫سٹ‬‫ی‬‫ل‬ ‫کے‬ ‫بر‬‫ی‬‫گا‬ ‫جائے‬ ‫آ‬ ‫کام‬ ‫ے‬‘‫ل‬‫ی‬‫کن‬
‫م‬ ‫پرچہ‬‫ی‬‫ں‬‘‫م‬‫مائ‬ ‫ضمون‬‫ی‬‫گ‬ ‫آ‬ ‫فادر‬‫ی‬‫ا‬‫۔‬‫ہ‬ ‫وہ‬ ‫کہ‬ ‫ہوا‬ ‫خوش‬ ‫وہ‬‫ی‬
‫مضمون‬‫ی‬‫بھ‬ ‫ہاں‬‫ی‬‫گا‬ ‫جائے‬ ‫آ‬ ‫کام‬‫۔‬‫کے‬ ‫اس‬ ‫لکھا‬ ‫جو‬ ‫نے‬ ‫اس‬
‫ت‬ ‫دو‬‫ی‬‫فرمائ‬ ‫مالحظہ‬ ‫جملے‬ ‫ن‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫آئ‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫م‬ ‫و‬‫ی‬‫ن‬‫ی‬‫مائ‬ ‫از‬ ‫اکبر‬ ‫مسٹر‬ ‫بٹ‬ ‫فادرز‬‫ی‬‫ب‬‫ی‬‫فادر‬ ‫سٹ‬‫۔‬
‫مائ‬‫ی‬‫و‬ ‫ہم‬ ‫الئق‬ ‫ماما‬‫ی‬‫ر‬‫ی‬‫مچ‬‫۔‬
‫ل‬ ‫ہوم‬ ‫ون‬‫ی‬‫م‬ ‫ونگ‬‫ی‬‫آؤٹ‬ ‫گو‬ ‫ن‬‘‫ہ‬‫ی‬‫ہوم‬ ‫آور‬ ‫ٹو‬ ‫کم‬‫۔‬
‫ہ‬‫ی‬‫گ‬‫ی‬‫م‬ ‫و‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫ن‬‫ی‬‫تھنگز‬‫۔‬
‫اب‬‫ی‬‫ہوں‬ ‫مالحظہ‬ ‫جملے‬ ‫ہ‬‫۔‬
abhi mehfal se oth ke na jao faraz

7. thori dair main chawal batnay walay hain
‫م‬ ‫الخط‬ ‫رسم‬ ‫اردو‬‫ی‬‫انگر‬ ‫گئے‬ ‫لکھے‬ ‫ں‬‫ی‬‫ز‬‫ی‬‫جملے‬‘‫نہ‬ ‫اردو‬‫ی‬‫ں‬
‫سکتے‬ ‫کہال‬‫۔‬‫اس‬‫ی‬‫طرح‬‘‫انگر‬‫ی‬‫ز‬‫ی‬‫م‬ ‫خط‬‫ی‬‫اردو‬ ‫گئے‬ ‫لکھے‬ ‫ں‬
‫جملے‬‘‫انگر‬‫ی‬‫ز‬‫ی‬‫م‬ ‫کھاتے‬ ‫کے‬‫ی‬‫نہ‬ ‫ں‬‫ی‬‫سکتے‬ ‫جا‬ ‫ڈالے‬ ‫ں‬‫۔‬
‫اس‬ ‫بالکل‬‫ی‬‫طرح‬‘‫رومن‬‫ی‬‫د‬ ‫ا‬‫ی‬‫وناگر‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫لکھ‬ ‫ں‬‫ی‬‫گئ‬‫ی‬‫تحر‬‫ی‬‫ر‬
‫کو‬‘‫ہے‬ ‫سکتا‬ ‫جا‬ ‫کہا‬ ‫طرح‬ ‫کس‬ ‫زبان‬ ‫الگ‬‫۔‬
‫پنجاب‬‫ی‬‫دن‬ ‫اردو‬ ‫اور‬‫ی‬‫ک‬ ‫ا‬‫ی‬‫ا‬ ‫دو‬‫ی‬‫س‬‫ی‬‫زبان‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ں‬‘‫ت‬ ‫جو‬‫ی‬‫رسم‬ ‫ن‬
‫رکھت‬ ‫الخط‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫انگر‬‫ی‬‫ک‬ ‫ز‬‫ی‬‫سے‬ ‫سازش‬‘‫ڈ‬‫ی‬‫ا‬ ‫وائڈ‬‫ی‬‫رول‬ ‫نڈ‬
‫ہوئے‬ ‫خط‬ ‫دو‬ ‫کے‬ ‫اس‬ ‫تحت‬ ‫کے‬‫۔‬‫ت‬‫ی‬‫بھ‬ ‫سرا‬‫ی‬‫اس‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬
‫وجو‬ ‫تحت‬ ‫کے‬ ‫ضرورت‬‫م‬ ‫د‬‫ی‬‫آ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ا‬‫۔‬‫آج‬‫ی‬‫سمجھنے‬ ‫اردو‬ ‫ہ‬
‫لئے‬ ‫کے‬ ‫والوں‬‘‫ہے‬ ‫رہا‬ ‫ہو‬ ‫ثابت‬ ‫نعمت‬‫۔‬‫اس‬‫ی‬‫د‬ ‫طرح‬‫ی‬‫وناگر‬‫ی‬
‫د‬ ‫والے‬ ‫اردو‬ ‫اور‬ ‫اردو‬ ‫والے‬‫ی‬‫وناگر‬‫ی‬‫رابطے‬ ‫سے‬ ‫والوں‬
‫م‬‫ی‬‫ں‬‘‫نہ‬ ‫محسوس‬ ‫دقت‬‫ی‬‫کرتے‬ ‫ں‬‫۔‬
‫م‬ ‫پاکستان‬‫ی‬‫ں‬‘‫ہ‬ ‫رائج‬ ‫الخط‬ ‫رسم‬ ‫رومن‬ ‫اور‬ ‫اردو‬‫ی‬‫کہ‬ ‫جب‬ ‫ں‬
‫م‬ ‫بھارت‬‫ی‬‫اردو‬ ‫ں‬‘‫د‬‫ی‬‫وناگر‬‫ی‬‫استعما‬ ‫الخط‬ ‫رسم‬ ‫رومن‬ ‫اور‬‫ل‬
‫م‬‫ی‬‫ہ‬ ‫رہے‬ ‫آ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫د‬‫ی‬‫م‬ ‫ممالک‬ ‫گر‬‫ی‬‫ں‬‘‫ز‬‫ی‬‫رومن‬ ‫اور‬ ‫اردو‬ ‫تر‬ ‫ادہ‬

8. ‫ہے‬ ‫رہا‬ ‫ہو‬ ‫استعمال‬ ‫کا‬‫۔‬‫د‬‫ی‬‫وناگر‬‫ی‬‫ہ‬ ‫طبقہ‬ ‫مخصوص‬ ‫صرف‬‫ی‬
‫ہے‬ ‫رہا‬ ‫کر‬ ‫استعمال‬‫۔‬‫تقس‬‫ی‬‫بعد‬ ‫کے‬ ‫ہند‬ ‫م‬‘‫ت‬ ‫ان‬‫ی‬‫خطوں‬ ‫نوں‬
‫م‬‫ی‬‫م‬ ‫ادب‬ ‫صنف‬ ‫ہر‬ ‫ں‬‫ی‬‫گ‬ ‫لکھا‬ ‫بہت‬ ‫ں‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ا‬‫۔‬‫اور‬ ‫اردو‬
‫د‬‫ی‬‫وناگر‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫ہے‬ ‫رہا‬ ‫ہو‬ ‫اور‬ ‫ہے‬ ‫ہوا‬ ‫جمع‬ ‫کام‬ ‫واال‬ ‫ہونے‬ ‫ں‬
‫ل‬‫ی‬‫ک‬‫م‬ ‫خط‬ ‫رومن‬ ‫ن‬‫ی‬‫کام‬ ‫واال‬ ‫ہونے‬ ‫ں‬‘‫نہ‬ ‫جمع‬‫ی‬‫ہوا‬ ‫ں‬‫ی‬‫رہا‬ ‫ہو‬ ‫ا‬‫۔‬
‫م‬ ‫خود‬ ‫بذات‬‫ی‬‫م‬ ‫خط‬ ‫اس‬ ‫نے‬ ‫ں‬‫ی‬‫ں‬‘‫س‬‫ی‬‫تحر‬ ‫صفحات‬ ‫کڑوں‬‫ی‬‫ر‬
‫ک‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫پاکستان‬‘‫نش‬ ‫مختلف‬‫ی‬‫رہا‬ ‫گزر‬ ‫اور‬ ‫ہے‬ ‫گزرا‬ ‫سے‬ ‫فراز‬ ‫و‬ ‫ب‬
‫ہے‬‫۔‬‫ک‬ ‫اس‬‫ی‬‫شہادت‬‫ی‬‫ں‬‘‫پاکستان‬‫ی‬‫م‬ ‫ادب‬‫ی‬‫عالمت‬ ‫اور‬ ‫صاف‬ ‫ں‬‫ی‬
‫م‬ ‫انداز‬‫ی‬‫ہ‬ ‫موجود‬ ‫ں‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫نئ‬‫ی‬‫پران‬ ‫اور‬‫ی‬‫ادب‬ ‫اصناف‬‫م‬‫ی‬‫ں‬‘‫قابل‬
‫ہے‬ ‫ہوا‬ ‫کام‬ ‫رشک‬‫۔‬‫ک‬ ‫مزے‬‫ی‬‫بات‬‫ی‬‫کہ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ذات‬ ‫سب‬ ‫ہ‬‫ی‬‫پر‬ ‫سطع‬
‫ہے‬ ‫ہوا‬‫۔‬‫نہ‬ ‫محفوظ‬ ‫تو‬ ‫سارا‬‫ی‬‫ہوا‬ ‫ں‬‘‫ل‬‫ی‬‫بھ‬ ‫جتنا‬ ‫کن‬‫ی‬‫ہو‬ ‫محفوظ‬
‫ہے‬ ‫سکا‬‘‫سے‬ ‫اس‬ ‫کل‬ ‫آتا‬‘‫ک‬ ‫آج‬‫ی‬‫شخص‬‫ی‬‫سماج‬ ‫اور‬‫ی‬
‫تار‬‫ی‬‫گا‬ ‫سکے‬ ‫کر‬ ‫مرتب‬ ‫خ‬‫۔‬
‫م‬ ‫اردو‬ ‫فروغ‬‫ی‬‫ں‬‘‫ادب‬‫ی‬‫بڑ‬ ‫نے‬ ‫انجمنؤں‬‫ی‬‫دار‬ ‫ذمہ‬‫ی‬‫ذات‬ ‫اور‬‫ی‬
‫سع‬‫ی‬‫ل‬ ‫کام‬ ‫سے‬ ‫جہد‬ ‫و‬‫ی‬‫ا‬‫ہے‬‫۔‬‫ذ‬ ‫اس‬‫ی‬‫م‬ ‫ل‬‫ی‬‫ں‬‘‫ترق‬‫ی‬‫پسند‬
‫تحر‬‫ی‬‫ک‬‘‫ذوق‬ ‫ارباب‬ ‫حلقہء‬‘‫اسالم‬‫ی‬‫ک‬ ‫ادب‬‫ی‬‫تحر‬‫ی‬‫ک‬‘

9. ‫حلقہءتصن‬‫ی‬‫کس‬ ‫کو‬ ‫کردار‬ ‫کے‬ ‫ادب‬ ‫ف‬‫ی‬‫انداز‬ ‫نظر‬ ‫پر‬ ‫طور‬
‫نہ‬‫ی‬‫ک‬ ‫ں‬‫ی‬‫سکتا‬ ‫جا‬ ‫ا‬‫۔‬
‫م‬ ‫سلسلہ‬ ‫کے‬ ‫اردو‬ ‫نفاذ‬‫ی‬‫س‬ ‫ڈکٹر‬ ‫ں‬‫ی‬‫کے‬ ‫ان‬ ‫اور‬ ‫ہللا‬ ‫عبد‬ ‫د‬
‫ک‬ ‫کام‬ ‫بہت‬ ‫نے‬ ‫رفقاکار‬‫ی‬‫ا‬‫۔‬‫تحر‬‫ی‬‫پل‬ ‫کے‬ ‫پاکستان‬ ‫اردو‬ ‫ک‬‫ی‬‫ٹ‬
‫کا‬ ‫بہت‬ ‫پر‬ ‫فارم‬‫ہوا‬ ‫م‬‫۔‬‫اس‬‫ی‬‫طرح‬‘‫سوسائٹ‬ ‫اردو‬‫ی‬‫نے‬ ‫پاکستان‬
‫ک‬ ‫اردو‬ ‫نفاذ‬‫ی‬‫ذ‬‫ی‬‫م‬ ‫ل‬‫ی‬‫ں‬‘‫ح‬ ‫بڑا‬‫ی‬‫انگ‬ ‫رت‬‫ی‬‫ک‬ ‫کام‬ ‫ز‬‫ی‬‫ا‬‫۔‬
‫د‬ ‫کو‬ ‫ادب‬ ‫اصناف‬‫ی‬‫کھ‬‫ی‬‫ما‬ ‫قطعا‬ ‫تو‬ ‫ے‬‫ی‬‫وس‬‫ی‬‫نہ‬‫ی‬‫ہوت‬ ‫ں‬‫ی۔‬‫اردو‬
‫د‬ ‫کے‬‫ی‬‫ک‬ ‫وانوں‬‫ی‬‫د‬ ‫کو‬ ‫کوششوں‬‫ی‬‫ہوئے‬ ‫کھتے‬‘‫وثوق‬ ‫بڑے‬
‫ہے‬ ‫سکتا‬ ‫جا‬ ‫کہا‬ ‫سے‬‘‫دن‬ ‫ادب‬ ‫کا‬ ‫اس‬ ‫اور‬ ‫زبان‬ ‫اردو‬ ‫کہ‬‫ی‬‫ک‬ ‫ا‬‫ی‬
‫کس‬‫ی‬‫بھ‬‫ی‬‫ک‬ ‫سے‬ ‫زبان‬‫نہ‬ ‫تر‬ ‫م‬‫ی‬‫ناہ‬ ‫اور‬ ‫ں‬‫ی‬‫تعداد‬‫ی‬‫اعتبار‬
‫ہے‬ ‫تھوڑا‬ ‫سے‬‫۔‬
‫جر‬ ‫و‬ ‫رسائل‬ ‫کے‬ ‫پاکستان‬‫ی‬‫نے‬ ‫د‬‘‫ک‬ ‫زبان‬ ‫اس‬‫ی‬‫ترق‬‫ی‬‫کے‬
‫ل‬‫ی‬‫ک‬ ‫کام‬ ‫افزا‬ ‫حوصلہ‬ ‫بڑا‬ ‫ے‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ا‬‫۔‬‫م‬ ‫جن‬‫ی‬‫ں‬‘‫ذ‬ ‫درج‬‫ی‬‫ک‬ ‫ل‬‫ی‬
‫کبھ‬ ‫کو‬ ‫خدمات‬‫ی‬‫نہ‬ ‫فراموش‬‫ی‬‫ک‬ ‫ں‬‫ی‬‫گا‬ ‫سکے‬ ‫جا‬ ‫ا‬‫۔‬

10. ‫الہور‬ ‫ڈائجسٹ‬ ‫اردو‬ ‫نامہ‬ ‫ماہ‬‘‫س‬ ‫نامہ‬ ‫ماہ‬‫ی‬‫الہور‬ ‫ڈائجسٹ‬ ‫ارہ‬‘
‫سخ‬ ‫نامہ‬ ‫ماہ‬‫کراچ‬ ‫ور‬ ‫ن‬‫ی‬‘‫قوم‬ ‫نامہ‬ ‫ماہ‬‫ی‬‫کراچ‬ ‫زبان‬‫ی‬‘‫ماہ‬
‫صر‬ ‫نامہ‬‫ی‬‫کراچ‬ ‫ر‬‫ی‬‘‫آباد‬ ‫اسالم‬ ‫اردو‬ ‫اخبار‬ ‫نامہ‬ ‫ماہ‬‘‫نامہ‬ ‫ماہ‬
‫آباد‬ ‫اسالم‬ ‫ادب‬ ‫اردو‬‘‫تجد‬ ‫نامہ‬ ‫ماہ‬‫ی‬‫الہور‬ ‫نو‬ ‫د‬‘‫ادب‬ ‫نامہ‬ ‫ماہ‬
‫لط‬‫ی‬‫الہور‬ ‫ف‬‘‫الہور‬ ‫نو‬ ‫ماہ‬ ‫نامہ‬ ‫ماہ‬‘‫الہور‬ ‫رشحات‬ ‫نامہ‬ ‫ماہ‬‘
‫تحر‬ ‫نامہ‬ ‫ماہ‬‫ی‬‫ر‬‫ی‬‫الہور‬ ‫ں‬‘‫ملتان‬ ‫قلم‬ ‫اہل‬‘‫ن‬‫ی‬‫خ‬ ‫رنگ‬‫ی‬‫ال‬
‫راولپنڈ‬‫ی‬‫وغ‬‫ی‬‫رہ‬
‫اس‬‫ی‬‫اصناف‬ ‫مختلف‬ ‫نے‬ ‫جرائد‬ ‫و‬ ‫رسائل‬ ‫سے‬ ‫بہت‬ ‫اور‬ ‫طرح‬
‫ک‬ ‫اردو‬ ‫کرکے‬ ‫شائع‬‫ی‬‫ترق‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫ک‬ ‫ادا‬ ‫کردار‬ ‫کا‬ ‫حصہ‬ ‫اپنے‬ ‫ں‬‫ی‬‫ا‬‫۔‬
‫م‬ ‫ہفتہ‬ ‫نے‬ ‫اخبارات‬‫ی‬‫ا‬ ‫ں‬‫ی‬‫ادب‬ ‫دن‬ ‫ک‬‫ی‬‫ک‬ ‫صفحے‬‫ی‬‫کا‬ ‫اشاعت‬
‫ک‬ ‫اہتمام‬‫ی‬‫ا‬‫۔‬‫مثال‬
‫الہور‬ ‫امروز‬ ‫روزنامہ‬‘‫الہور‬ ‫جنگ‬ ‫روزنامہ‬‘‫مشرق‬ ‫روزنامہ‬
‫الہور‬‘‫ر‬‫وغ‬ ‫وقت‬ ‫نوائے‬ ‫وزنامہ‬‫ی‬‫رہ‬
‫ٹ‬ ‫پاک‬‫ی‬‫ک‬ ‫اردو‬ ‫کا‬ ‫ہاؤس‬‫ی‬‫ترق‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫کردار‬ ‫ں‬
‫ک‬ ‫اردو‬‫ی‬‫ترق‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫ں‬‘‫ٹ‬ ‫پاک‬‫ی‬‫نظرانداز‬ ‫کو‬ ‫کردار‬ ‫کے‬ ‫ہاؤس‬

11. ‫کرنا‬‘‫ز‬‫ی‬‫ادت‬‫ی‬‫گا‬ ‫ہو‬ ‫مترادف‬ ‫کے‬‫۔‬‫اگرچہ‬‫ی‬‫نہ‬ ‫ہوٹل‬ ‫بڑا‬ ‫بہت‬ ‫ہ‬
‫تھا‬‘‫ل‬‫ی‬‫ک‬ ‫اردو‬ ‫کا‬ ‫اس‬ ‫کن‬‫ی‬‫ترق‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫ہے‬ ‫حصہ‬ ‫بڑا‬ ‫بہت‬ ‫ں‬‫۔‬
‫ی‬‫ہ‬ ‫کے‬ ‫الہور‬ ‫ہاں‬‫ی‬‫نہ‬‫ی‬‫ں‬‘‫د‬‫ی‬‫ش‬ ‫کے‬ ‫امرجہ‬ ‫گر‬‫اد‬ ‫اعر‬‫ی‬‫جمع‬ ‫ب‬
‫ہوتے‬‫۔‬‫پ‬ ‫چائے‬‫ی‬‫کرتے‬ ‫شپ‬ ‫گپ‬ ‫تے‬‘‫ساتھ‬ ‫ساتھ‬ ‫کے‬ ‫شپ‬ ‫گپ‬
‫چلتا‬ ‫کچھ‬ ‫بہت‬‫۔‬‫سناتے‬ ‫کالم‬ ‫اپنا‬ ‫لوگ‬ ‫کچھ‬‫۔‬‫ادب‬ ‫مختلف‬‫ی‬‫امور‬
‫تبادلہءخ‬ ‫پر‬‫ی‬‫کرتے‬ ‫ال‬‫۔‬‫م‬ ‫حافظے‬ ‫نقطے‬ ‫نئے‬ ‫نئے‬‫ی‬‫کر‬ ‫لے‬ ‫ں‬
‫جاتے‬‫۔‬‫ل‬ ‫اصالح‬ ‫کچھ‬‫ی‬‫تے‬‫۔‬‫ٹ‬ ‫پاک‬ ‫غرض‬‫ی‬‫گاہ‬ ‫ادب‬ ‫کو‬ ‫ہاؤس‬
‫ہ‬‫ی‬‫نہ‬ ‫حاصل‬ ‫درجہ‬ ‫کا‬‫ی‬‫تھا‬ ‫ں‬‘‫کہ‬ ‫بل‬‫ی‬‫بڑ‬ ‫بہت‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ترب‬‫ی‬‫گاہ‬ ‫ت‬
‫بھ‬‫ی‬‫ہے‬ ‫رہا‬‫۔‬‫ک‬ ‫سفر‬ ‫کے‬ ‫زبان‬ ‫اردو‬‫ی‬‫بھ‬ ‫جب‬‫ی‬‫چلے‬ ‫بات‬
‫گ‬‫ی‬‘‫ٹ‬ ‫پاک‬‫ی‬‫گا‬ ‫رہے‬ ‫آتا‬ ‫ضرور‬ ‫ذکر‬ ‫کا‬ ‫ہاؤس‬‫۔‬
‫تقس‬‫ی‬‫زندگ‬ ‫نے‬ ‫م‬‫ی‬‫کئ‬ ‫کو‬‫ی‬‫د‬ ‫رنگ‬ ‫اور‬ ‫روپ‬‫ی‬‫ئے‬‫۔‬‫ی‬‫سارے‬ ‫ہ‬
‫رنگ‬٠٤٩١‫ک‬ ‫بعد‬ ‫کے‬ ‫اس‬ ‫اور‬‫ی‬‫شاعر‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫واضح‬ ‫بڑے‬ ‫ں‬
‫ہ‬ ‫آتے‬ ‫نظر‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫آئے‬ ‫پر‬ ‫عام‬ ‫منظر‬ ‫بہت‬ ‫تو‬ ‫شاعر‬‘‫ل‬‫ی‬‫بہت‬ ‫کن‬
‫ک‬ ‫شعرا‬ ‫سے‬‫ی‬‫شا‬‫عر‬‫ی‬‫گئ‬ ‫ہو‬ ‫شکار‬ ‫کا‬ ‫حاالت‬ ‫حوادث‬‫ی۔‬‫اس‬
‫حق‬ ‫تلخ‬‫ی‬‫باوجود‬ ‫کے‬ ‫قت‬‘‫شاعر‬ ‫اردو‬‫ی‬‫اور‬ ‫رنگ‬ ‫ہر‬ ‫دامن‬ ‫کا‬
‫ک‬ ‫طور‬ ‫ہر‬‫ی‬‫ہے‬ ‫آتا‬ ‫نظر‬ ‫بھرا‬ ‫سے‬ ‫بو‬ ‫خوش‬‫۔‬‫کے‬ ‫شعرا‬ ‫چند‬
‫گرام‬ ‫اسمائے‬‫ی‬‫ہ‬ ‫خدمت‬ ‫درج‬ ‫نمونہ‬ ‫باطور‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬

12. ‫دانش‬ ‫احسان‬‘‫شجاع‬ ‫احمد‬‘‫فراز‬ ‫احمد‬‘‫ند‬ ‫احمد‬‫ی‬‫قاسم‬ ‫م‬‫ی‬‘
‫اختراال‬‫ی‬‫مان‬‘‫شمار‬ ‫اختر‬‘‫ش‬ ‫اختر‬‫ی‬‫ران‬‫ی‬‘‫جعفر‬ ‫ادا‬‫ی‬‘‫اقبال‬
‫انبالو‬ ‫سحر‬‫ی‬‘‫لکھنو‬ ‫بہزاد‬‫ی‬‘‫ب‬‫ی‬‫دہلو‬ ‫خود‬‫ی‬‘‫ب‬‫ی‬‫ح‬ ‫دل‬‫ی‬‫در‬‫ی‬‘
‫سع‬ ‫بسمل‬‫ی‬‫د‬‫ی‬‘‫پرو‬‫ی‬‫شاکر‬ ‫ن‬‘‫اختر‬ ‫نثار‬ ‫جان‬‘‫مرادآباد‬ ‫جگر‬‫ی‬‘
‫جم‬‫ی‬‫الد‬ ‫ل‬‫ی‬‫عال‬ ‫ن‬‫ی‬‘‫مل‬ ‫جوش‬‫ی‬‫آباد‬ ‫ح‬‫ی‬‘‫ا‬ ‫جون‬‫ی‬‫ل‬‫ی‬‫ا‬‘‫ج‬‫ی‬‫کے‬
‫تاج‬‘‫حف‬‫ی‬‫صد‬ ‫ظ‬‫ی‬‫ق‬‫ی‬‘‫حک‬‫ی‬‫حما‬ ‫م‬‫ی‬‫عل‬ ‫ت‬‫ی‬‫شاعر‬‘‫خوشتر‬
‫گرام‬‫ی‬‘‫مائل‬ ‫نواز‬ ‫رب‬‘‫رئ‬‫ی‬‫امروہ‬ ‫س‬‫و‬‫ی‬‘‫ظہ‬ ‫سجاد‬‫ی‬‫ر‬‘‫ساغر‬
‫نظام‬‫ی‬‘‫صد‬ ‫ساغر‬‫ی‬‫ق‬‫ی‬‘‫س‬‫ی‬‫آباد‬ ‫اکبر‬ ‫ماب‬‫ی‬‘‫آباد‬ ‫اعظم‬ ‫شاد‬‫ی‬‘
‫حق‬ ‫الحق‬ ‫شان‬‫ی‬‘‫شک‬‫ی‬‫جالل‬ ‫ب‬‫ی‬‘‫کاشم‬ ‫شورش‬‫ی‬‫ر‬‫ی‬‘‫طالب‬
‫جوہر‬‫ی‬‘‫انصار‬ ‫عابد‬‫ی‬‘‫عل‬ ‫عابد‬‫ی‬‫عابد‬‘‫عبدالحم‬‫ی‬‫عدم‬ ‫د‬‘
‫عنا‬ ‫عالمہ‬‫ی‬‫المشرق‬ ‫خاں‬ ‫ہللا‬ ‫ت‬‫ی‬‘‫اعظم‬ ‫فضا‬‫ی‬‘‫ف‬‫ی‬‫اخمد‬ ‫ض‬
‫ف‬‫ی‬‫ض‬‘‫قت‬‫ی‬‫شفائ‬ ‫ل‬‫ی‬‘‫جاللو‬ ‫قمر‬‫ی‬‘‫سلط‬ ‫مجروع‬‫پور‬ ‫ان‬‫ی‬‘
‫نقو‬ ‫محسن‬‫ی‬‘‫مرتض‬‫ی‬‫برالس‬‘‫وارث‬ ‫مظفر‬‫ی‬‘‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬‘
‫من‬‫ی‬‫ن‬ ‫ر‬‫ی‬‫از‬‫ی‬‘‫کاظم‬ ‫ناصر‬‫ی‬‘‫فاضل‬ ‫ندا‬‫ی‬‘‫نع‬‫ی‬‫ہاشم‬ ‫م‬‫ی‬‘‫نوش‬‫ی‬
‫گ‬‫ی‬‫الن‬‫ی‬‘‫ن‬‫ی‬‫پور‬ ‫فتح‬ ‫از‬‫ی‬‘‫وح‬‫ی‬‫اختر‬ ‫د‬‘‫ی‬‫گانہ‬‫ی‬‫چنگ‬ ‫اس‬‫ی‬‫ز‬‫ی‬
‫وغ‬‫ی‬‫رہ‬
‫نظم‬ ‫آزاد‬
‫حس‬ ‫اختر‬‫ی‬‫جعفر‬ ‫ن‬‫ی‬‘‫کاشم‬ ‫تبسم‬ ‫ڈاکٹر‬‫ی‬‫ر‬‫ی‬‘‫عبدالعز‬‫ی‬‫خالد‬ ‫ز‬‘

13. ‫ف‬‫ی‬‫ف‬ ‫احمد‬ ‫ض‬‫ی‬‫ض‬‘‫مج‬‫ی‬‫امجد‬ ‫د‬‘‫مق‬‫حسن‬ ‫صود‬‫ی‬‘‫م‬‫ی‬‫ج‬ ‫را‬‫ی‬‘‫م‬ ‫ن‬
‫وغ‬ ‫راشد‬‫ی‬‫رہ‬
‫نثر‬‫ی‬‫نظم‬
‫ان‬‫ی‬‫ناگ‬ ‫س‬‫ی‬‘‫سع‬ ‫سعادت‬ ‫ڈاکٹر‬‫ی‬‫د‬‘‫احمد‬ ‫مبارک‬‘‫مقصود‬
‫حسن‬‫ی‬‘‫نسر‬‫ی‬‫بھٹ‬ ‫انجم‬ ‫ن‬‫ی‬‫وغ‬‫ی‬‫رہ‬
‫ہائ‬‫ی‬‫نگار‬ ‫کو‬
‫جعفر‬ ‫ادا‬‫ی‬‘‫شمار‬ ‫اختر‬‘‫بش‬‫ی‬‫س‬ ‫ر‬‫ی‬‫ف‬‫ی‬‘‫ح‬‫ی‬‫گرد‬ ‫در‬‫ی‬‫ز‬‫ی‬‫عزم‬ ،
‫راہ‬‫ی‬‘‫عل‬‫ی‬‫ی‬‫اسر‬‘‫ام‬ ‫دمحم‬ ‫ڈاکٹر‬‫ی‬‫ن‬‘‫عل‬ ‫دمحم‬‫ی‬‫فرش‬‫ی‬‘‫مقصود‬
‫حسن‬‫ی‬‘‫ند‬‫ی‬‫وغ‬ ‫اسلم‬ ‫م‬‫ی‬‫رہ‬
‫ترئ‬‫ی‬‫لے‬
‫ند‬ ‫غضنفر‬ ‫خواجہ‬‫ی‬‫م‬‘‫س‬‫ی‬‫کرٹر‬‫ی‬‫تصن‬ ‫حلقہ‬‫ی‬‫ادب‬ ‫ف‬
‫س‬‫ی‬‫نکون‬‫ی‬‫ن‬

14. ‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬
‫سائن‬‫ی‬‫ٹ‬
‫جوناگڑھ‬ ‫اختر‬‫ی‬‘‫ش‬ ‫اختر‬‫ی‬‫ران‬‫ی‬‘‫راشد‬ ‫م‬ ‫ن‬‘‫ض‬‫ی‬‫آباد‬ ‫فتح‬ ‫ا‬‫ی‬‘
‫وز‬‫ی‬‫وغ‬ ‫آغا‬ ‫ر‬‫ی‬‫رہ‬
‫ف‬ ‫اردو‬‫ی‬‫م‬ ‫کشن‬‫ی‬‫پ‬ ‫لوگ‬ ‫کے‬ ‫کمال‬ ‫ں‬‫ی‬‫ہوئے‬ ‫دا‬‫۔‬‫نے‬ ‫انھوں‬
‫زندگ‬‫ی‬‫ک‬ ‫گوشے‬ ‫ہر‬ ‫کے‬‫ی‬‫تصو‬‫ی‬‫کش‬ ‫ر‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬‫کل‬ ‫آتا‬‘‫اس‬
‫س‬ ‫حوالہ‬ ‫کے‬‫س‬ ‫ے‬‫ی‬‫اس‬‫ی‬‘‫سماج‬‫ی‬‫شخص‬ ‫اور‬‫ی‬‫تار‬‫ی‬‫مرتب‬ ‫خ‬
‫م‬ ‫کرنے‬‫ی‬‫کوئ‬ ‫ں‬‫ی‬‫نہ‬ ‫محسوس‬ ‫دقت‬‫ی‬‫گا‬ ‫کرے‬ ‫ں‬‫۔‬‫جاننے‬ ‫کو‬ ‫آج‬
‫ل‬ ‫کے‬‫ی‬‫ے‬‘‫شاہ‬‫ی‬‫تار‬‫ی‬‫سے‬ ‫مطالعہ‬ ‫کے‬ ‫خ‬‘‫کر‬ ‫حاصل‬ ‫چھٹکارہ‬
‫گا‬ ‫سکے‬‫۔‬
‫نگار‬ ‫افسانہ‬ ‫چند‬
‫سل‬ ‫آغا‬‫ی‬‫م‬‘‫سہ‬ ‫آغا‬‫ی‬‫ل‬‘‫ند‬ ‫احمد‬‫ی‬‫قاسم‬ ‫م‬‫ی‬‘‫حس‬ ‫اختر‬‫ی‬‫ن‬‘‫ادر‬‫ی‬‫س‬
‫آزاد‬‘‫احمد‬ ‫اشفاق‬‘‫ملکان‬ ‫الطاف‬‫ی‬‘‫احم‬ ‫انوار‬‫د‬‘‫عل‬ ‫رضا‬‫ی‬

15. ‫عابد‬‫ی‬‘‫رض‬‫ی‬‫بٹ‬ ‫ہ‬‘‫ساجد‬ ‫خاقان‬‘‫خد‬‫ی‬‫مستور‬ ‫جہ‬‘‫سعادت‬
‫منٹو‬ ‫حسن‬‘‫س‬‫ی‬‫الد‬ ‫ف‬‫ی‬‫بوہرہ‬ ‫ن‬‘‫تھانو‬ ‫شوکت‬‫ی‬‘‫طارق‬
‫رحمان‬‘‫نقو‬ ‫طاہر‬‫ی‬‘‫جل‬ ‫عامر‬‫ی‬‫ل‬‘‫حس‬ ‫عامر‬‫ی‬‫ن‬‘‫عبدہللا‬
‫حس‬‫ی‬‫ن‬‘‫عل‬‫ی‬‫ناطق‬ ‫اکبر‬‘‫ٹ‬ ‫عثمان‬‫ی‬‫ملک‬‘‫عباس‬ ‫غالم‬‘‫غالم‬
‫الثقل‬‫ی‬‫نقو‬ ‫ن‬‫ی‬‘‫شہاب‬ ‫ہللا‬ ‫قدرت‬‘‫بٹ‬ ‫عاصم‬ ‫دمحم‬‘‫منشا‬ ‫دمحم‬‫ی‬‫اد‬‘
‫اد‬ ‫مرزا‬‫ی‬‫ب‬‘‫نس‬‫ی‬‫کھرل‬ ‫م‬‘‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬‘‫ابرو‬ ‫مظہر‬‘‫مظہر‬
‫السالم‬‘‫مفت‬ ‫ممتاز‬‫ی‬‘‫من‬‫ی‬‫مانک‬ ‫احمد‬ ‫ر‬‘‫وغ‬ ‫مسرور‬ ‫ہاجرہ‬‫ی‬‫رہ‬
‫کہان‬‫ی‬‫کار‬
‫اعظم‬‫ی‬‫اد‬‘‫ا‬‫ی‬‫عل‬ ‫اے‬ ‫م‬‫ی‬‘‫تسن‬ ‫فاروق‬‫ی‬‫م‬‘‫قاض‬‫ی‬‫حسن‬ ‫جرار‬‫ی‬‘
‫خان‬ ‫مظہر‬ ‫کوکب‬‘‫عل‬ ‫سوار‬ ‫شاہ‬ ‫ملک‬‫ی‬‫ناصر‬‘‫ن‬‫ی‬‫ز‬ ‫ر‬‫ی‬‫د‬‫ی‬
‫وغ‬‫ی‬‫رہ‬
‫نگار‬ ‫ناول‬ ‫چند‬
‫صف‬ ‫ابن‬‫ی‬‘‫ر‬ ‫اسلم‬‫اہ‬‫ی‬‘‫اشت‬‫ی‬‫احمد‬ ‫اق‬‘‫احمد‬ ‫اشفاق‬‘‫انتظار‬

16. ‫حس‬‫ی‬‫ن‬‘‫ا‬‫ی‬‫راحت‬ ‫اے‬ ‫م‬‘‫حم‬ ‫اے‬‫ی‬‫د‬‘‫جاو‬ ‫طاہر‬‫ی‬‫مغل‬ ‫د‬‘‫عبدہللا‬
‫حس‬‫ی‬‫ن‬‘‫چغتائ‬ ‫عصمت‬‫ی‬‘‫عل‬‫ی‬‫حق‬ ‫الحق‬ ‫م‬‫ی‬‘‫عباس‬ ‫غالم‬‘‫ممتاز‬
‫مفت‬‫ی‬‘‫نس‬‫ی‬‫حجاز‬ ‫م‬‫ی‬‘‫ند‬ ‫ہاشم‬‫ی‬‫وغ‬ ‫م‬‫ی‬‫رہ‬
‫خوات‬‫ی‬‫نگار‬ ‫ناول‬ ‫ن‬
‫عنبر‬ ‫آصفہ‬‫ی‬‫قاض‬ ‫ن‬‫ی‬‘‫ر‬ ‫ترنم‬‫ی‬‫اض‬‘‫حس‬‫ی‬‫مع‬ ‫نہ‬‫ی‬‫ن‬‘‫راح‬‫ی‬‫خاں‬ ‫لہ‬
‫سعد‬‫ی‬‫ہ‬‘‫ر‬‫نگار‬ ‫خسانہ‬‘‫رض‬‫ی‬‫بٹ‬ ‫ہ‬‘‫رض‬‫ی‬‫مہد‬ ‫ہ‬‫ی‬‘‫سراج‬ ‫رفعت‬‘
‫سعد‬‫ی‬‫عابد‬ ‫ہ‬‘‫سلمہ‬‫ی‬‫اسم‬‫ی‬‫سم‬ ‫ن‬‫ی‬‫گل‬ ‫را‬‘‫شاز‬‫ی‬‫چودھر‬ ‫ہ‬‫ی‬‘
‫صف‬‫ی‬‫صد‬ ‫سلطانہ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ق‬‫ی‬‘‫خاں‬ ‫عائشہ‬‘‫عم‬‫ی‬‫احمد‬ ‫رہ‬‘‫عن‬‫ی‬‫دمحم‬ ‫قہ‬
‫ب‬‫ی‬‫گ‬‘‫ثر‬ ‫فاطمہ‬‫ی‬‫بج‬ ‫ا‬‫ی‬‫ا‬‘‫اشت‬ ‫فرحت‬‫ی‬‫اق‬‘‫الع‬ ‫قرتہ‬‫ی‬‫ح‬ ‫ن‬‫ی‬‫در‬‘‫ماہا‬
‫مال‬‫ی‬‘‫خورش‬ ‫معمونہ‬‫ی‬‫عل‬ ‫د‬‫ی‬‘‫ناز‬‫ی‬‫ن‬ ‫کنول‬ ‫ہ‬‫ی‬‫از‬‫ی‬‘‫نب‬‫ی‬‫ابرار‬ ‫لہ‬
‫راجا‬‘‫نب‬‫ی‬‫وغ‬ ‫لہ‬‫ی‬‫رہ‬
‫ناول‬ ‫چند‬
‫گئ‬ ‫ٹوٹ‬ ‫تلوار‬ ‫اور‬‫ی‬‫نس‬‫ی‬‫حجاز‬ ‫م‬‫ی‬
‫عل‬‫ی‬‫ا‬ ‫کا‬ ‫پور‬‫ی‬‫ل‬‫ی‬‫مفت‬ ‫ممتاز‬‫ی‬

17. ‫قدس‬ ‫بانو‬ ‫گدھ‬ ‫راجا‬‫ی‬‫ہ‬
‫صد‬ ‫شوکت‬ ‫جانگلوس‬‫ی‬‫ق‬‫ی‬
‫ابھ‬‫ی‬‫لگ‬ ‫دن‬ ‫کچھ‬‫ی‬‫اشت‬ ‫فرحت‬ ‫گے‬ ‫ں‬‫ی‬‫اق‬
‫صد‬‫ی‬‫ک‬ ‫وں‬‫ی‬‫پ‬‫ی‬‫ا‬ ‫اس‬‫ی‬‫راحت‬ ‫اے‬ ‫م‬
‫ناج‬‫ی‬‫رض‬ ‫ہ‬‫ی‬‫بٹ‬ ‫ہ‬
‫اشت‬ ‫جہاز‬ ‫کا‬ ‫سونے‬‫ی‬‫احمد‬ ‫اق‬
‫مر‬ ‫ام‬ ‫نادان‬ ‫دل‬‫ی‬‫م‬
‫ک‬ ‫خدا‬‫ی‬‫بست‬‫ی‬‫شوکت‬‫صد‬‫ی‬‫ق‬‫ی‬
‫لڑک‬ ‫اک‬‫ی‬‫چھوٹ‬‫ی‬‫س‬‫ی‬‫احمد‬ ‫اقبال‬ ‫آمنہ‬
‫جپس‬‫ی‬‫حس‬ ‫مستنصر‬‫ی‬‫تارڑ‬ ‫ن‬
‫خال‬‫ی‬‫بوتل‬‫ی‬‫خال‬ ‫ں‬‫ی‬‫منٹو‬ ‫حسن‬ ‫سعدت‬ ‫ڈبے‬
‫کوئ‬‫ی‬‫رنجش‬‫ی‬‫کوئ‬ ‫ں‬‫ی‬‫نہ‬ ‫مالل‬‫ی‬‫عامر‬ ‫ہما‬ ‫ں‬
‫ک‬ ‫پہر‬ ‫پچھلے‬‫ی‬‫چاندن‬‫ی‬‫بشر‬‫ی‬‫رحمان‬
‫ب‬ ‫عمبر‬‫ی‬‫احمد‬ ‫عمرہ‬ ‫ل‬
‫خاتون‬ ‫نادرہ‬ ‫شعاع‬

18. ‫راہ‬ ‫سنگ‬ ‫کے‬ ‫رشتوں‬‫ی‬‫عبدہللا‬ ‫نگہت‬
‫سابر‬ ‫ڈاکٹر‬ ‫اپالو‬‫عل‬‫ی‬‫ہاشم‬‫ی‬
‫نگار‬ ‫ڈرامہ‬ ‫اردو‬ ‫پاکستان‬ ‫معروف‬
‫احمد‬ ‫اشفاق‬‘‫امت‬‫ی‬‫عل‬ ‫از‬‫ی‬‫تاج‬‘‫امجد‬ ‫اسالم‬ ‫امجد‬‘‫قدس‬ ‫بانو‬‫ی‬‫ہ‬‘
‫حس‬‫ی‬‫مع‬ ‫نہ‬‫ی‬‫ن‬‘‫حک‬‫ی‬‫شجاع‬ ‫احمد‬ ‫م‬‘‫مع‬ ‫خواجہ‬‫ی‬‫الد‬ ‫ن‬‫ی‬‫ن‬‘‫سم‬‫ی‬‫را‬
‫فاضل‬‘‫ند‬ ‫محمود‬ ‫شاہد‬‫ی‬‫م‬‘‫عز‬ ‫طارق‬‫ی‬‫ز‬‘‫عم‬‫ی‬‫احمد‬ ‫رہ‬‘‫فاطمہ‬
‫ثر‬‫ی‬‫بج‬ ‫ا‬‫ی‬‫ا‬‘‫افتخار‬ ‫فائزہ‬‘‫احمد‬ ‫مختار‬‘‫منشا‬‫ی‬‫اد‬‘‫ہاشم‬‫ند‬‫ی‬‫م‬‘
‫ی‬‫جاو‬ ‫ونس‬‫ی‬‫وغ‬ ‫بٹ‬ ‫د‬‫ی‬‫رہ‬
‫ڈرامے‬ ‫چند‬
‫انارکل‬‫ی‬
‫تعل‬‫ی‬‫بالغاں‬ ‫م‬٠٤٩٢
‫ک‬ ‫خدا‬‫ی‬‫بست‬‫ی‬٠٤٢٤
‫نون‬ ‫الف‬٠٤١٠

19. ‫پرچھا‬‫ی‬‫اں‬٠٤١٢
‫وارث‬٠٤٩١
‫کہ‬ ‫ان‬‫ی‬٠٤٩٦
‫ہوش‬ ‫بمالحظہ‬‫ی‬‫ار‬٠٤٩٦
‫چاند‬ ‫سونا‬‫ی‬٠٤٩١
‫تنہائ‬‫ی‬‫اں‬٠٤٩٩
‫کنارے‬ ‫دھوپ‬٠٤٩١
‫ع‬‫ی‬‫جن‬ ‫واال‬ ‫نک‬٠٤٤١
٦١١٤
‫مالل‬‘‫م‬‫ی‬‫ر‬‫ی‬‫سن‬ ‫ان‬‫ی‬‫کہان‬‫ی‬‘‫زم‬ ‫خدا‬‫ی‬‫س‬ ‫ن‬‫گ‬ ‫ے‬‫ی‬‫نہ‬ ‫ا‬‫ی‬‫ں‬‘‫جنت‬‘
‫ک‬ ‫نورپور‬‫ی‬‫ران‬‫ی‬‘‫سلو‬ ‫و‬ ‫من‬‫ی‬‘‫داستان‬‘‫آشت‬‫ی‬
٦١٠١
‫شدہ‬ ‫گم‬ ‫عشق‬‘‫ازاں‬ ‫حکم‬ ‫ہے‬ ‫مجھے‬‘‫بےباک‬‘‫وصل‬‘
‫بانو‬ ‫نور‬‘‫م‬‫ی‬‫ر‬‫ی‬‫جان‬‘‫دام‬
٦١٠٠
‫سفر‬ ‫ہم‬‘‫آخر‬‫ی‬‫بارش‬‘‫تو‬ ‫ہے‬ ‫جان‬ ‫متاع‬‘‫محبت‬ ‫اور‬ ‫خدا‬

20. ٦١٠٦
‫شہرذات‬‘‫جہ‬‫ی‬‫ز‬‘‫عکس‬‘‫زندگ‬‫ی‬‫ہے‬ ‫گلزار‬‘‫پالک‬‫ی‬‘‫مضطر‬ ‫دل‬
٦١٠١
‫تنہ‬‫ائ‬‫ی‬‘‫کنکر‬‘‫اترن‬‘‫ہے‬ ‫لکھا‬ ‫پہ‬ ‫آسمانوں‬‘‫نش‬ ‫ہم‬‫ی‬‫ن‬
٦١٠٩
‫دوسر‬‫ی‬‫ب‬‫ی‬‫و‬‫ی‬‘‫محرم‬‘‫ضد‬‘‫جنم‬‘‫م‬ ‫تم‬‫ی‬‫ہ‬ ‫رے‬‫ی‬‫رہنا‬‘‫نکاح‬‘
‫تمہارے‬ ‫صدقے‬‘‫د‬‫ی‬‫دل‬ ‫ار‬
٦١٠٢
‫لگ‬ ‫دل‬‫ی‬‘‫مائل‬ ‫من‬‘‫آبرو‬‘‫بھ‬‫ی‬‫گ‬‫ی‬‫پلک‬‫ی‬‫ں‬‘‫انتظار‬‘‫کے‬ ‫آپ‬
‫ل‬‫ی‬‫ے‬‘‫بےشرم‬‘‫ک‬ ‫بلو‬‫ی‬‫ع‬‫ی‬‫د‬‘‫پہلے‬ ‫سے‬ ‫جانے‬‘‫واال‬ ‫جھوٹ‬
‫لو‬‘‫کے‬ ‫گھاٹ‬ ‫نہ‬ ‫کے‬ ‫گھر‬ ‫نہ‬‘‫بٹ‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ا‬‫م‬ ‫زمانے‬ ‫مارے‬‫ی‬‫ں‬‘‫صبح‬
‫پاکستان‬
‫مزاح‬‘‫زندگ‬‫ی‬‫تر‬ ‫اہم‬ ‫کا‬‫ی‬‫ہے‬ ‫رہا‬ ‫لوازمہ‬ ‫اور‬ ‫الزمہ‬ ‫ن‬‫۔‬‫اردو‬
‫م‬‫ی‬‫ں‬‘‫نگار‬ ‫مزاح‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫رو‬‫ی‬‫نہ‬ ‫زور‬ ‫کم‬ ‫ت‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫م‬ ‫اس‬‫ی‬‫ں‬‘‫اچھے‬
‫مزاح‬ ‫اچھے‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ملتے‬ ‫کو‬ ‫پڑھنے‬ ‫ے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫نگاروں‬ ‫مزاح‬ ‫اک‬ ‫چند‬
‫نام‬ ‫کے‬‘‫ہوں‬ ‫مالحظہ‬ ‫نمونہ‬ ‫باطور‬‫۔‬

21. ‫بخار‬ ‫پطرس‬‫ی‬‘‫شف‬‫ی‬‫الرحمن‬ ‫ق‬‘‫خاں‬ ‫دمحم‬ ‫کرنل‬‘‫مقصود‬
‫حسن‬‫ی‬
‫مزاح‬‫ی‬‫شعرا‬ ‫ہ‬
‫عرفان‬ ‫خالد‬‘‫فگار‬ ‫دالور‬‘‫مسعود‬ ‫انور‬‘‫آفاق‬ ‫صابر‬‫ی‬‘‫ضم‬‫ی‬‫ر‬
‫جعفر‬‫ی‬‫وغ‬‫ی‬‫رہ‬
‫تار‬‫ی‬‫ادب‬ ‫اردو‬ ‫خ‬
‫کاشم‬ ‫تبسم‬ ‫ڈاکٹر‬‫ی‬‫ر‬‫ی‬‘‫جم‬ ‫ڈاکٹر‬‫ی‬‫جالب‬ ‫ل‬‫ی‬‘‫سل‬ ‫ڈاکٹر‬‫ی‬‫اختر‬ ‫م‬‘
‫صف‬‫ی‬‫جان‬ ‫احمد‬ ‫ر‬
‫ادب‬‫ی‬‫تحر‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫ں‬
‫سد‬ ‫انور‬ ‫ڈاکٹر‬‫ی‬‫د‬‘‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬
‫لسان‬‫ی‬‫ات‬
‫سہ‬ ‫آغا‬ ‫ڈاکٹر‬‫ی‬‫ل‬‘‫سہ‬ ‫ڈاکٹر‬‫ی‬‫بخار‬ ‫ل‬‫ی‬‘‫غ‬‫مح‬ ‫الم‬‫ی‬‫الد‬‫ی‬‫زور‬ ‫ن‬‘
‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬
‫تحق‬‫ی‬‫تنق‬ ‫و‬ ‫ق‬‫ی‬‫بھ‬ ‫شعبہ‬ ‫کا‬ ‫د‬‫ی‬‘‫ہے‬ ‫رہا‬ ‫بھرپور‬ ‫سے‬ ‫حوالہ‬ ‫ہر‬‫۔‬
‫م‬ ‫اردو‬‫ی‬‫ں‬‘‫لوگ‬ ‫قدآور‬ ‫بڑے‬‘‫م‬ ‫اس‬‫ی‬‫م‬ ‫دان‬‫ی‬‫د‬ ‫ں‬‫ی‬‫کو‬ ‫کھنے‬

22. ‫ب‬ ‫ملتے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ہ‬ ‫خدمت‬ ‫درج‬ ‫نام‬ ‫کچھ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫جل‬ ‫سعادت‬ ‫ابو‬‫ی‬‫ل‬‫ی‬‘‫جم‬ ‫ڈاکٹر‬‫ی‬‫جالب‬ ‫ل‬‫ی‬‘‫پروف‬‫ی‬‫حسن‬ ‫سر‬
‫عسکر‬‫ی‬‘‫حم‬ ‫خواجہ‬‫ی‬‫د‬‫ی‬‫زدان‬‫ی‬‘‫سع‬ ‫سعادت‬ ‫ڈاکٹر‬‫ی‬‫د‬‘‫ڈاکٹر‬
‫سل‬‫ی‬‫اختر‬ ‫م‬‘‫سہ‬ ‫ڈاکٹر‬‫ی‬‫خاں‬ ‫احمد‬ ‫ل‬‘‫س‬‫ی‬‫عل‬ ‫عابد‬ ‫د‬‫ی‬‫عابد‬‘
‫العز‬ ‫عبد‬ ‫ڈاکٹر‬‫ی‬‫ساحر‬ ‫ز‬‘‫شب‬ ‫غالم‬ ‫ڈاکٹر‬‫ی‬‫رانا‬ ‫ر‬‘‫گوہر‬ ‫ڈاکٹر‬
‫نوشاہ‬‫ی‬‘‫ام‬ ‫دمحم‬ ‫ڈاکٹر‬‫ی‬‫ن‬‘‫س‬ ‫ڈاکٹر‬‫ی‬‫عبدہللا‬ ‫دمحم‬ ‫د‬‘‫مقصود‬
‫حسن‬‫ی‬‘‫س‬ ‫ڈاکٹر‬‫ی‬‫مع‬ ‫د‬‫ی‬‫الرحمن‬ ‫ن‬‘‫نج‬ ‫ڈاکٹر‬‫ی‬‫جمال‬ ‫ب‬‘
‫پروف‬‫ی‬‫نظ‬ ‫سر‬‫ی‬‫صد‬ ‫ر‬‫ی‬‫ق‬‫ی‬‘‫راشد‬ ‫وفا‬ ‫ڈاکٹر‬‫ی‬‘‫ڈاکٹر‬‫س‬‫ی‬‫وقار‬ ‫د‬
‫رضو‬ ‫احمد‬‫ی‬‘‫پروف‬‫ی‬‫عظ‬ ‫وقار‬ ‫سر‬‫ی‬‫م‬‘‫ن‬ ‫عباس‬ ‫ناصر‬ ‫ڈاکٹر‬‫ی‬‫ر‬
‫وغ‬‫ی‬‫رہ‬
‫نو‬ ‫لغت‬‫ی‬‫س‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ہوتا‬ ‫کام‬ ‫حساس‬ ‫اور‬ ‫اہم‬ ‫بڑا‬‫۔‬‫ڈکشنر‬‫ی‬‫بورڑ‬
‫کراچ‬‫ی‬‫نے‬‘‫بائ‬‫ی‬‫مشتمل‬ ‫پر‬ ‫جلدوں‬ ‫س‬‘‫م‬ ‫جس‬‫ی‬‫ت‬ ‫ں‬‫ی‬‫الکھ‬ ‫ن‬
‫ہ‬ ‫الفاظ‬‫ی‬‫ں‬‘‫ت‬ ‫لغت‬‫ی‬‫ک‬ ‫ار‬‫ی۔‬‫ی‬‫ق‬‫ی‬‫آج‬ ‫کہ‬ ‫ہے‬ ‫سکتا‬ ‫جا‬ ‫کہا‬ ‫سے‬ ‫ن‬
‫م‬ ‫وقتوں‬ ‫آتے‬ ‫اور‬‫ی‬‫ں‬‘‫ی‬‫ا‬ ‫قلم‬ ‫اہل‬ ‫کام‬ ‫ہ‬‫بہت‬ ‫کے‬ ‫مطالعہ‬ ‫اہل‬ ‫ور‬
‫گا‬ ‫آئے‬ ‫کام‬‫۔‬
‫چھوٹ‬‫ی‬‫موٹ‬‫ی‬‫بھ‬ ‫اور‬‫ی‬‫ت‬ ‫لغت‬‫ی‬‫ہوئ‬ ‫ار‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫ں‬‘‫م‬ ‫ان‬‫ی‬‫ں‬
‫آئ‬‫ی‬‫ک‬ ‫نہءاردو‬‫ی‬‫اپن‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫ح‬‫ی‬‫ث‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ت‬‫۔‬‫ی‬‫ق‬‫ی‬‫نا‬‫ی‬‫ک‬ ‫کام‬ ‫بڑے‬ ‫ہ‬‫ی‬‫چ‬‫ی‬‫ز‬
‫ہے‬‫۔‬

23. ‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬‫ت‬ ‫غالب‬ ‫فرہنگ‬ ‫نے‬‫ی‬‫ک‬ ‫ار‬‫ی‬‘‫م‬ ‫اس‬‫ی‬‫سو‬ ‫پانچ‬ ‫ں‬
‫ز‬ ‫سے‬‫ی‬‫ہ‬ ‫الفاظ‬ ‫ادہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫کئ‬ ‫کو‬ ‫لفظ‬ ‫ہر‬‫ی‬‫د‬ ‫سے‬ ‫حوالوں‬‫ی‬‫گ‬ ‫کھا‬‫ی‬‫ا‬
‫ہے‬‫۔‬‫لغت‬ ‫مثال‬‫م‬ ‫ہا‬‫ی‬‫مفاہ‬ ‫ں‬‫ی‬‫م‬‘‫شارح‬‫ی‬‫ہاں‬ ‫کے‬ ‫ہاں‬ ‫کے‬ ‫ن‬
‫مفاہ‬‫ی‬‫م‬‘‫پہلے‬ ‫سے‬ ‫غالب‬ ‫کے‬ ‫لفظ‬ ‫اس‬‘‫م‬ ‫غالب‬ ‫عہد‬‫ی‬‫ں‬‘‫عہد‬
‫ک‬ ‫بعد‬ ‫کے‬ ‫غالب‬‫ی‬‫معن‬ ‫ا‬‫ی‬‫ہ‬ ‫رہے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫م‬ ‫ادب‬ ‫اصناف‬ ‫مختلف‬‫ی‬‫ں‬‘
‫ک‬ ‫کے‬ ‫لفظ‬ ‫اس‬‫ی‬‫معن‬ ‫ا‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ملتے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ی‬‫فلم‬ ‫کہ‬ ‫تک‬ ‫ہاں‬‫ی‬‫شاعر‬‫ی‬
‫بھ‬ ‫کو‬‫ی‬‫نہ‬ ‫انداز‬ ‫نظر‬‫ی‬‫ک‬ ‫ں‬‫ی‬‫گ‬ ‫ا‬‫ی‬‫ا‬‫۔‬
‫اسالم‬‫ی‬‫د‬ ‫اور‬‫ی‬‫ک‬ ‫مذاہب‬ ‫گر‬‫ی‬‫کتب‬‘‫اردو‬‫م‬‫ی‬‫ہوئ‬ ‫ترجمہ‬ ‫ں‬‫ی‬
‫ہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ک‬ ‫فنون‬ ‫و‬ ‫علوم‬‫ی‬‫عالوہ‬ ‫کے‬ ‫کتب‬‘‫ک‬ ‫سائنسز‬‫ی‬‫س‬ ‫بہت‬‫ی‬
‫کر‬ ‫ہو‬ ‫ترجمہ‬ ‫کتب‬‘‫م‬ ‫اردو‬‫ی‬‫ہوئ‬ ‫داخل‬ ‫ں‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫اس‬‫ی‬‫طرح‬‘
‫ک‬ ‫ادب‬ ‫اصناف‬ ‫مختلف‬‫ی‬‫م‬ ‫اردو‬ ‫کا‬ ‫کتب‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ہوا‬ ‫ترجمہ‬ ‫ں‬‫۔‬
‫ی‬‫ق‬‫ی‬‫نا‬‫ی‬‫ک‬ ‫زبان‬ ‫اردو‬ ‫ہ‬‫ی‬‫بڑ‬ ‫بہت‬‫ی‬‫ہے‬ ‫خدمت‬‫۔‬‫سے‬ ‫اس‬‘‫بہت‬
‫ترک‬ ‫الفاظ‬ ‫نئے‬ ‫سے‬‫ی‬‫ہ‬ ‫پائے‬ ‫ب‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫نئ‬ ‫کو‬ ‫اردو‬‫ی‬‫اصطالحات‬
‫مس‬‫ی‬‫آئ‬ ‫ر‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫فرمائ‬ ‫مالحظہ‬ ‫نمونہ‬ ‫باطور‬ ‫کتب‬ ‫چار‬ ‫دو‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫کل‬ ‫و‬ ‫فرعون‬‫ی‬‫علو‬ ‫مظہرالحق‬ ‫مترجم‬ ‫م‬‫ی‬

24. ‫ک‬ ‫فرعون‬‫ی‬‫ب‬ ‫آپ‬‫ی‬‫ت‬‫ی‬‫علو‬ ‫مظہرالحق‬ ‫مترجم‬‫ی‬
‫عظ‬ ‫سو‬‫ی‬‫آدم‬ ‫م‬‫ی‬‫بٹ‬ ‫عاصم‬ ‫دمحم‬ ‫مترجم‬
‫کئ‬ ‫کے‬ ‫غربت‬‫ی‬‫قاض‬ ‫مترجم‬ ‫چہرے‬‫ی‬‫جاو‬‫ی‬‫د‬
‫م‬ ‫عمر‬ ‫دمحم‬ ‫مترجم‬ ‫صاحب‬ ‫واال‬ ‫جنگل‬‫ی‬‫من‬
‫و‬‫محمود‬ ‫ناظر‬ ‫مترجم‬ ‫سفر‬ ‫کا‬ ‫قت‬
‫پ‬‫ی‬‫لئ‬ ‫ڈاکٹر‬ ‫مترجم‬ ‫کرب‬ ‫کا‬ ‫رس‬‫ی‬‫بابر‬ ‫ق‬‫ی‬
‫ک‬ ‫آگ‬‫ی‬‫دہل‬‫ی‬‫نذ‬ ‫مصطفے‬ ‫مترجم‬ ‫ز‬‫ی‬‫ر‬
‫آدم‬ ‫بونا‬‫ی‬‫اشعر‬ ‫مسعود‬ ‫مترجم‬
‫شعر‬‫ی‬‫خ‬ ‫ات‬‫ی‬‫حسن‬ ‫مقصود‬ ‫مترجم‬ ‫ام‬‫ی‬
‫بنت‬ ‫ستارے‬‫ی‬‫آنکھ‬‫ی‬‫حسن‬ ‫مقصود‬ ‫مترجم‬ ‫ں‬‫ی‬
‫ی‬‫در‬ ‫ہ‬‫ی‬‫کف‬ ‫مترجم‬ ‫آستانے‬ ‫ہ‬‫ا‬‫ی‬‫مدن‬ ‫ہللا‬ ‫ت‬‫ی‬
‫ابراہ‬‫ی‬‫کھوکھر‬ ‫اسلم‬ ‫مترجم‬ ‫لنکن‬ ‫م‬
‫قار‬ ‫مترجم‬ ‫دجال‬ ‫کانا‬‫ی‬‫دمحم‬‫ی‬‫اس‬‫ی‬‫قادر‬ ‫ن‬‫ی‬
‫فاروق‬ ‫مسعود‬ ‫طاہر‬ ‫مترجم‬ ‫غصہ‬‫ی‬

25. ‫بچو‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫تعل‬‫ی‬‫ترب‬ ‫اور‬ ‫م‬‫ی‬‫ک‬ ‫ت‬‫ی‬‫ک‬ ‫بچوں‬ ‫سے‬ ‫غرض‬‫ی‬‫بھ‬‫ی‬‫ہر‬
‫نوع‬‫ی‬‫ک‬ ‫ت‬‫ی‬‫تخل‬ ‫کتب‬‫ی‬‫ہوئ‬ ‫ق‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ی‬‫الئق‬ ‫بالشبہ‬ ‫اقدام‬ ‫ہ‬
‫تحس‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ن‬‫۔‬‫مترجم‬ ‫چند‬‫ی‬‫ہوں‬ ‫مالحظہ‬ ‫نام‬ ‫کے‬ ‫ن‬‫۔‬
‫اشت‬‫ی‬‫احمد‬ ‫اق‬‘‫ا‬‫ی‬‫راحت‬ ‫اے‬ ‫م‬‘‫رئ‬‫ی‬‫فاطمہ‬ ‫س‬‘‫زب‬‫ی‬‫سلطانہ‬ ‫دہ‬‘
‫صوف‬‫ی‬‫تبسم‬‘‫پروف‬‫ی‬‫ق‬ ‫سر‬‫ی‬‫نظر‬ ‫وم‬‘‫فراز‬ ‫کاشف‬‘‫اد‬ ‫مرزا‬‫ی‬‫ب‬‘
‫عل‬ ‫مشرف‬‫ی‬‫فاروق‬‫ی‬‘‫جاو‬ ‫معظم‬‫ی‬‫د‬‘‫دمحم‬‫ی‬‫وغ‬ ‫حسرت‬ ‫ونس‬‫ی‬‫رہ‬
‫ک‬ ‫بچوں‬ ‫نمونہ‬ ‫باطور‬ ‫اب‬‫ی‬‫ہوں‬ ‫مالحظہ‬ ‫کتب‬ ‫چند‬‫۔‬
‫ک‬ ‫سندھ‬‫ی‬‫کہان‬‫ی‬‫حم‬ ‫از‬‫ی‬‫دہ‬‫کھوڑو‬
‫ک‬ ‫ماننے‬ ‫نہ‬ ‫کہا‬‫ی‬‫جاو‬ ‫معظم‬ ‫از‬ ‫سزا‬‫ی‬‫بخار‬ ‫د‬‫ی‬
‫پھلوار‬‫ی‬‫امجد‬ ‫مرزا‬ ‫امجد‬ ‫از‬
‫ش‬‫ی‬‫چل‬ ‫خ‬‫ی‬‫ظہ‬ ‫از‬ ‫جن‬ ‫اور‬‫ی‬‫احمد‬ ‫ر‬
‫ظہ‬ ‫از‬ ‫طلسم‬ ‫خزانہء‬ ‫اور‬ ‫عمرو‬‫ی‬‫احمد‬ ‫ر‬
‫م‬ ‫گگو‬‫ی‬‫اشت‬ ‫فرحت‬ ‫از‬ ‫اں‬‫ی‬‫اق‬
‫ال‬ ‫از‬ ‫چور‬ ‫جھوٹا‬‫ی‬‫قادر‬ ‫اس‬‫ی‬
‫گھڑ‬‫ی‬‫معظ‬ ‫از‬ ‫گھر‬ ‫کا‬ ‫ا‬‫جاو‬ ‫م‬‫ی‬‫بخار‬ ‫د‬‫ی‬
‫والد‬‫ی‬‫مجاہد‬ ‫الملک‬ ‫عبد‬ ‫از‬ ‫ن‬

26. ‫ج‬ ‫حافظ‬‫ی‬‫سع‬ ‫از‬‫ی‬‫لخت‬ ‫د‬
‫ک‬ ‫گڈو‬‫ی‬‫سائ‬‫ی‬‫جاو‬ ‫غزالہ‬ ‫از‬ ‫کل‬‫ی‬‫د‬
‫ش‬‫ی‬‫چل‬ ‫خ‬‫ی‬‫نور‬ ‫خالد‬ ‫از‬ ‫اورکاالجنگل‬
‫ش‬‫ی‬‫چل‬ ‫خ‬‫ی‬‫ران‬ ‫ناگ‬ ‫اور‬‫ی‬‫ظہ‬ ‫از‬‫ی‬‫احمد‬ ‫ر‬
‫نہ‬ ‫بنگلہ‬ ‫چھوٹا‬‫ی‬‫ا‬ ‫بلکہ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ک‬‫۔۔۔۔۔‬‫عنا‬ ‫از‬‫ی‬‫حس‬ ‫ت‬‫ی‬‫ع‬ ‫ن‬‫ی‬‫دن‬
‫موت‬‫ی‬‫ا‬‫فوز‬ ‫از‬‫ی‬‫فاروق‬ ‫احسان‬ ‫ہ‬‫ی‬
‫شکار‬ ‫کے‬ ‫ٹارزن‬‫ی‬‫کل‬ ‫مظہر‬ ‫از‬‫ی‬‫م‬
‫ع‬‫ی‬‫ک‬ ‫اروں‬‫ی‬‫جہانگ‬ ‫مقبول‬ ‫از‬ ‫حکومت‬‫ی‬‫ر‬
‫شہر‬ ‫شہزادہ‬‫ی‬‫جہانگ‬ ‫مقبول‬ ‫از‬ ‫ار‬‫ی‬‫ر‬
‫سل‬‫ی‬‫مان‬‫ی‬‫سل‬ ‫از‬ ‫خزانہ‬‫ی‬‫الرحمن‬ ‫م‬
‫توق‬ ‫جابر‬ ‫از‬ ‫راز‬ ‫کا‬ ‫بھوتوں‬‫ی‬‫ر‬
‫سہنر‬ ‫اور‬ ‫ٹارزن‬‫ی‬‫شاہ‬ ‫صفدر‬ ‫از‬ ‫ڈھانچے‬‫ی‬‫ن‬
‫ب‬ ‫کا‬ ‫قبر‬‫ی‬‫ٹا‬‫صد‬ ‫احمد‬ ‫شہزاد‬ ‫از‬‫ی‬‫ق‬‫ی‬
‫نافرمان‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫جاو‬ ‫معظم‬ ‫از‬ ‫سزا‬‫ی‬‫بخار‬ ‫د‬‫ی‬
‫تاخ‬‫ی‬‫جاو‬ ‫معظم‬ ‫از‬ ‫نقصان‬ ‫کا‬ ‫ر‬‫ی‬‫بخار‬ ‫د‬‫ی‬

27. ‫انصار‬ ‫مظہر‬ ‫از‬ ‫ٹارزن‬‫ی‬
‫بھائ‬ ‫بارہ‬‫ی‬‫دمحم‬ ‫از‬‫ی‬‫ونس‬
‫بھ‬ ‫ڈرامے‬ ‫اور‬ ‫پروگرام‬ ‫کے‬ ‫بچوں‬‫ی‬‫ٹ‬‫ی‬‫و‬‫ی‬‫نشر‬ ‫اکثر‬ ‫پر‬
‫ہ‬ ‫رہتے‬ ‫ہوتے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫م‬ ‫باال‬ ‫درج‬‫تر‬ ‫ختصر‬‫ی‬‫سے‬ ‫جائزے‬ ‫ن‬‘‫باخوب‬‫ی‬‫لگا‬ ‫اندازہ‬‫ی‬‫جا‬ ‫ا‬
‫نے‬ ‫زبان‬ ‫اردو‬ ‫کہ‬ ‫ہے‬ ‫سکتا‬‘‫اظہار‬‫ی‬‫سے‬ ‫حوالہ‬‘‫قدر‬ ‫کس‬
‫ک‬ ‫سطع‬ ‫کس‬ ‫اور‬‫ی‬‫ترق‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫ک‬ ‫اس‬ ‫اور‬ ‫ہے‬‫ی‬‫ترق‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫رفتار‬
‫ک‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ا‬‫۔‬‫بھ‬ ‫کا‬ ‫امر‬ ‫اس‬‫ی‬‫تجز‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ممکن‬ ‫ہ‬‘‫وقتوں‬ ‫آتے‬ ‫کہ‬
‫م‬‫ی‬‫ک‬ ‫نقشہ‬ ‫ناک‬ ‫کا‬ ‫اس‬ ‫ں‬‫ی‬‫نوع‬ ‫کس‬ ‫اور‬ ‫ا‬‫ی‬‫گا‬ ‫ہو‬ ‫کا‬ ‫ت‬‫۔‬

29. ‫م‬ ‫پاکستان‬‫ی‬‫ک‬ ‫سفر‬ ‫کے‬ ‫اردو‬ ‫ں‬‫ی‬‫مختصر‬
‫کہان‬‫ی‬
‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬
‫برق‬ ‫ابوزر‬‫ی‬‫خانہ‬ ‫کتب‬
‫جون‬٦١٠٢