عربی کی چینی طور میں کیلی گرافی پیش کار مقصود حسنی ابوزر برقی کتب خانہ اپریل ٢٠١٦

2. ‫عرب‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫چ‬‫ی‬‫ن‬‫ی‬‫م‬ ‫طور‬‫ی‬‫ک‬ ‫ں‬‫ی‬‫ل‬‫ی‬‫گراف‬‫ی‬
‫پ‬‫ی‬‫کار‬ ‫ش‬
‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬
‫برق‬ ‫ابوزر‬‫ی‬‫خانہ‬ ‫کتب‬
‫اپر‬‫ی‬‫ل‬٦١٠٢

3. ‫عرب‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫چ‬‫ی‬‫ن‬‫ی‬‫م‬ ‫طور‬‫ی‬‫ک‬ ‫ں‬‫ی‬‫ل‬‫ی‬‫گراف‬‫ی‬
‫کس‬‫ی‬‫کو‬‫ی‬‫کس‬ ‫ا‬‫ی‬‫چ‬‫ی‬‫د‬ ‫کو‬ ‫ز‬‫ی‬‫کر‬ ‫کھ‬‘‫اپنا‬ ‫اپنا‬‫ی‬‫د‬ ‫ا‬‫ی‬‫د‬ ‫کھا‬‫ی‬‫سا‬ ‫کھا‬
‫کرنا‬ ‫محسوس‬‘‫انس‬‫ی‬‫مانوس‬ ‫اور‬ ‫ت‬‫ی‬‫کے‬ ‫ت‬‫م‬ ‫زمرے‬‫ی‬‫ہے‬ ‫آتا‬ ‫ں‬‫۔‬‫اس‬‫ی‬
‫طرح‬‘‫د‬‫ی‬‫غ‬ ‫ار‬‫ی‬‫م‬ ‫ر‬‫ی‬‫کس‬ ‫کے‬ ‫ملک‬ ‫اپنے‬ ‫ں‬‫ی‬‫د‬ ‫کو‬ ‫باشندے‬‫ی‬‫کر‬ ‫کھ‬‘
‫آم‬ ‫محبت‬‫ی‬‫خوش‬ ‫ز‬‫ی‬‫ہوت‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬‫ی‬‫ہے‬ ‫بات‬ ‫الگ‬ ‫ہ‬‘‫کوئ‬ ‫وہ‬ ‫کہ‬‫ی‬
‫دوسر‬‫ی‬‫ہو‬ ‫بولتا‬ ‫زبان‬‫۔‬‫تصو‬‫ی‬‫د‬ ‫ر‬‫ی‬‫کر‬ ‫کھ‬‘‫ک‬ ‫جانے‬ ‫ہو‬ ‫عشق‬‫ی‬‫حق‬‫ی‬‫ق‬‫ی‬
‫داستان‬ ‫اور‬‫ی‬‫مثال‬‫ی‬‫ہ‬ ‫موجود‬ ‫ں‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫نف‬ ‫اور‬ ‫صورت‬ ‫خوب‬‫ی‬‫س‬ ‫س‬‫ی‬‫خطاط‬‫ی‬‫د‬‫ی‬‫بھ‬ ‫کر‬ ‫کھ‬‫ی‬‘‫سرور‬‫م‬‫ی‬‫سر‬
‫ہے‬ ‫آتا‬‫۔‬‫کس‬‫ی‬‫بھ‬ ‫مناظر‬ ‫کے‬ ‫ملک‬ ‫دوسرے‬‫ی‬‘‫ہم‬‫ی‬‫کو‬ ‫ذوق‬ ‫اہل‬ ‫شہ‬‘
‫ہ‬ ‫آئے‬ ‫خوش‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ہوں‬ ‫سے‬ ‫اپنے‬‘‫تو‬‫ی‬‫ہوت‬ ‫بات‬ ‫کر‬ ‫بڑھ‬ ‫سے‬ ‫اس‬ ‫ہ‬‫ی‬
‫ہے‬‫۔‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫سماج‬ ‫صورت‬‫ی‬‫ک‬ ‫رواج‬ ‫و‬ ‫رسم‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬‫سے‬ ‫اپنے‬‘‫ی‬‫ا‬
‫رائ‬‫ی‬‫اطوار‬ ‫اور‬ ‫رواج‬ ‫رکھتے‬ ‫مماثلت‬ ‫بھر‬‘‫م‬ ‫موڈ‬‫ی‬‫گوار‬ ‫خوش‬ ‫ں‬
‫تبد‬‫ی‬‫ل‬‫ی‬‫ہ‬ ‫بنتے‬ ‫باعث‬ ‫کا‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫نہ‬‫ی‬‫ں‬‘‫کوئ‬ ‫کا‬ ‫ملک‬ ‫اپنے‬‫ی‬‫لباس‬
‫ہے‬ ‫آتا‬ ‫نظر‬ ‫پہنے‬‘‫نہ‬ ‫اچھا‬ ‫وہ‬ ‫تو‬‫ی‬‫ں‬‘‫ہے‬ ‫لگتا‬ ‫اچھا‬ ‫بہت‬‫۔‬‫د‬‫ی‬‫غ‬ ‫ار‬‫ی‬‫ر‬
‫م‬‫ی‬‫ں‬‘‫ک‬ ‫ملک‬ ‫اپنے‬‫ی‬‫کوئ‬‫ی‬‫خوردن‬‫ی‬‫ی‬‫ک‬ ‫استعمال‬ ‫ا‬‫ی‬‫چ‬‫ی‬‫ز‬‘‫د‬‫ی‬‫کر‬ ‫کھ‬
‫ہ‬ ‫بڑا‬‫ی‬‫ہے‬ ‫لگتا‬ ‫اچھا‬‫۔‬
‫چ‬ ‫مجھے‬‫ی‬‫ن‬‫ی‬‫م‬ ‫طور‬‫ی‬‫ں‬‘‫عرب‬‫ی‬‫ک‬ ‫زبان‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫ل‬‫ی‬‫گراف‬‫ی‬‘‫د‬‫ی‬‫کا‬ ‫کھنے‬

4. ‫ہے‬ ‫ہوا‬ ‫اتفاق‬‫۔‬‫چ‬‫ی‬‫ن‬‫ی‬‫م‬ ‫پڑھنے‬ ‫کے‬ ‫لوگوں‬‫ی‬‫نہ‬ ‫ں‬‫ی‬‫سکت‬ ‫آ‬ ‫ں‬‫ی‬‘‫ہاں‬
‫اپن‬‫ی‬‫س‬‫ی‬‫احساس‬ ‫کا‬‘‫ہے‬ ‫موجود‬ ‫ضرور‬‫۔‬‫انہ‬‫ی‬‫ں‬‫ی‬‫ضرور‬ ‫گمان‬ ‫ہ‬
‫گا‬ ‫ہو‬ ‫گزرتا‬‘‫کہ‬‫ی‬‫اپن‬ ‫ہ‬‫ی‬‫نہ‬ ‫تو‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ں‬‘‫ل‬‫ی‬‫اپن‬ ‫کن‬‫ی‬‫س‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ضرور‬‫۔‬
‫متعلق‬ ‫سے‬ ‫اس‬ ‫لہذا‬‫ی‬‫م‬ ‫کرنے‬ ‫ربطہ‬ ‫سے‬ ‫ن‬‫ی‬‫ں‬‘‫کوئ‬‫ی‬‫نہ‬ ‫حرج‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ی‬‫ا‬
‫م‬ ‫جاننے‬ ‫کو‬ ‫ان‬ ‫کم‬ ‫از‬ ‫کم‬‫ی‬‫ں‬‘‫کوئ‬‫ی‬‫خراب‬‫ی‬‫نہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫اردو‬ ‫رومن‬‘‫انگر‬‫ی‬‫ز‬‫ی‬‫جانو‬ ‫ہر‬ ‫کا‬‫ہے‬ ‫سکتا‬ ‫پڑھ‬‘‫ک‬ ‫بات‬‫ی‬‫ک‬ ‫ا‬‫ی‬‫گئ‬‫ی‬‘
‫ک‬ ‫اس‬‫ی‬‫گ‬ ‫رہے‬ ‫باہر‬ ‫سے‬ ‫سمجھ‬‫ی۔‬‫م‬ ‫خط‬ ‫رومن‬‫ی‬‫لکھ‬ ‫ں‬‫ی‬‫اردو‬‘
‫پہل‬‫ی‬‫م‬ ‫نظر‬‫ی‬‫انگر‬ ‫ں‬‫ی‬‫ز‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫گ‬ ‫لگے‬‫ی۔‬‫ہو‬ ‫معلوم‬ ‫بعد‬ ‫کے‬ ‫پڑھنے‬
‫گا‬‘‫کہ‬‫ی‬‫انگر‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ز‬‫ی‬‫نہ‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ں‬‫۔‬‫گا‬ ‫پڑھے‬ ‫اسے‬ ‫وہ‬ ‫جب‬‘‫والے‬ ‫اردو‬
‫جائ‬ ‫سمجھ‬ ‫بات‬‫ی‬‫گے‬ ‫ں‬‫۔‬
‫ی‬‫ہنر‬ ‫ک‬‫ی‬‫لسان‬‫ی‬‫ات‬‫ی‬‫سکل‬‫ی‬‫بھ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ہے‬‘‫لوگ‬ ‫سے‬ ‫بہت‬ ‫کہ‬‫قرآن‬
‫مج‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ہوتے‬ ‫پڑھے‬ ‫د‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫عرب‬ ‫وہ‬‫ی‬‫روان‬‫ی‬‫ہ‬ ‫سکتے‬ ‫پڑھ‬ ‫سے‬‫ی‬‫ں‬‘
‫ل‬‫ی‬‫مفاہ‬ ‫کے‬ ‫پڑھے‬ ‫اس‬ ‫کن‬‫ی‬‫ک‬ ‫م‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ا‬‫ی‬‫ں‬‘‫نہ‬ ‫آگاہ‬ ‫وہ‬ ‫سے‬ ‫اس‬‫ی‬‫ہوتے‬ ‫ں‬‫۔‬
‫ی‬‫انس‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ت‬‫ی‬‫ا‬‫ی‬‫ہنر‬ ‫ک‬‫ی‬‫لسان‬‫ی‬‫ات‬‫ی‬‫بےمعن‬ ‫سکل‬‫ی‬‫ال‬ ‫اور‬‫ی‬‫عن‬‫ی‬‫نہ‬‫ی‬‫ں‬
‫ہے‬‫۔‬‫ی‬‫جان‬ ‫ان‬ ‫ہ‬‫ی‬‫سے‬‘‫اپن‬‫ی‬‫س‬‫ی‬‫کا‬ ‫ہے‬ ‫رشتہ‬‫۔‬
‫ی‬‫حرف‬ ‫ہ‬‫ی‬‫کام‬‘‫بڑ‬‫ی‬‫دار‬ ‫ذمہ‬‫ی‬‫ہے‬ ‫کا‬‫۔‬‫متع‬ ‫سے‬ ‫ہنر‬ ‫اس‬‫لوگوں‬ ‫لق‬
‫نے‬‘‫بڑ‬ ‫اسے‬‫ی‬‫جم‬ ‫دل‬ ‫اور‬ ‫نفساست‬‫ی‬‫سے‬‘‫د‬ ‫انجام‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ا‬‫۔‬‫بعض‬

5. ‫پر‬ ‫جگوں‬‘‫بھ‬ ‫محسوس‬‫ی‬‫نہ‬‫ی‬‫کہ‬ ‫ہوتا‬ ‫ں‬‫ی‬‫عرب‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬‫آخر‬ ‫و‬ ‫اول‬
‫چ‬‫ی‬‫ن‬‫ی‬‫ٹر‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ہوتے‬ ‫معلوم‬ ‫سز‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ذ‬ ‫اس‬‫ی‬‫م‬ ‫ل‬‫ی‬‫ں‬‘‫تحس‬ ‫و‬ ‫داد‬ ‫وہ‬‫ی‬‫کے‬ ‫ن‬
‫ہ‬ ‫مستحق‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫م‬‫ی‬‫خ‬ ‫رے‬‫ی‬‫م‬ ‫ال‬‫ی‬‫ں‬‫ی‬‫چاہ‬ ‫رہنا‬ ‫ہوتے‬ ‫کام‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ے‬‫۔‬‫سرکار‬ ‫کا‬ ‫اس‬‫ی‬‫سطع‬
‫چ‬ ‫ہونا‬ ‫اہتمام‬ ‫پر‬‫اہ‬‫ی‬‫قوم‬ ‫کہ‬ ‫تا‬ ‫ے‬‫ی‬‫ں‬‘‫ا‬‫ی‬‫اجنب‬ ‫کو‬ ‫دوسرے‬ ‫ک‬‫ی‬‫ی‬‫غ‬ ‫ا‬‫ی‬‫ر‬
‫سمجھ‬ ‫نہ‬‫ی‬‫ا‬ ‫اور‬ ‫ں‬‫ی‬‫قر‬ ‫کے‬ ‫دوسرے‬ ‫ک‬‫ی‬‫آئ‬ ‫ب‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫متعلق‬ ‫سے‬ ‫اردو‬
‫چاہ‬ ‫کو‬ ‫لوگوں‬‫ی‬‫ے‬‘‫م‬ ‫ممالک‬ ‫جن‬ ‫جن‬ ‫اور‬ ‫جہاں‬ ‫جہاں‬ ‫وہ‬ ‫کہ‬‫ی‬‫ں‬
‫ہ‬‫ی‬‫ں‬‘‫ال‬ ‫کو‬ ‫کام‬ ‫اس‬‫ی‬‫عن‬‫ی‬‫د‬ ‫نہ‬ ‫قرار‬‫ی‬‫ں‬‘‫م‬ ‫لکھنے‬ ‫کہ‬ ‫بل‬‫ی‬‫کے‬ ‫ان‬ ‫ں‬
‫اخت‬ ‫اطوار‬‫ی‬‫کوئ‬ ‫کرنا‬ ‫ار‬‫ی‬‫ع‬‫ی‬‫نہ‬ ‫ب‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫پڑ‬ ‫اسے‬ ‫کو‬ ‫زبان‬ ‫اہل‬‫ھنے‬
‫م‬‫ی‬‫ں‬‘‫کوئ‬‫ی‬‫دشوار‬‫ی‬‫نہ‬ ‫محسوس‬‫ی‬‫گ‬ ‫ہو‬ ‫ں‬‫ی۔‬‫ثبوت‬ ‫واضح‬ ‫کا‬ ‫جس‬
‫عرب‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫چ‬‫ی‬‫ن‬‫ی‬‫م‬ ‫طور‬‫ی‬‫ک‬ ‫ں‬‫ی‬‫گئ‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫ل‬‫ی‬‫گراف‬‫ی‬‘‫ہے‬ ‫موجود‬‫۔‬
......................