ترجمہ سورتہ فاتحہ مترجم شاہ فضل الرحمن گنج مرادآبادی ترجمہ ١٢٠١ھ ہدیہ کار مقصود حسنی ابوزر برقی کتب خانہ اپریل ٢٠١٦

1. ‫فاتحہ‬ ‫سورتہ‬ ‫ترجمہ‬

2. ‫مترجم‬
‫مرادآباد‬ ‫گنج‬ ‫الرحمن‬ ‫فضل‬ ‫شاہ‬‫ی‬
‫ترجمہ‬١٠٢١‫ھ‬
‫ہد‬‫ی‬‫کار‬ ‫ہ‬
‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬
‫برق‬ ‫ابوزر‬‫ی‬‫خانہ‬ ‫کتب‬
‫اپر‬‫ی‬‫ل‬٠٢١٢
‫ہند‬‫ی‬‫کوئ‬ ‫سے‬ ‫اردو‬‫ی‬‫نہ‬ ‫زبان‬ ‫سے‬ ‫الگ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫د‬ ‫کا‬ ‫زبانوں‬‫ی‬‫گر‬
‫سماج‬‫ی‬‫ساتھ‬ ‫ساتھ‬ ‫کے‬ ‫حوالوں‬‘‫مذہب‬‫ی‬‫بھ‬ ‫کلچر‬‫ی‬‫ہو‬‫تا‬‫۔‬‫مذہب‬‫ی‬
‫الفاظ‬ ‫متعلق‬ ‫سے‬ ‫کلچر‬‘‫زندگ‬ ‫روزمرہ‬‫ی‬‫ہ‬ ‫جاتے‬ ‫بن‬ ‫حصہ‬ ‫کا‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬

3. ‫مثال‬
‫م‬ ‫کام‬ ‫اس‬‫ی‬‫کوئ‬ ‫ں‬‫ی‬‫بامعن‬ ‫بچت‬‫ی‬‫بھ‬ ‫نفع‬‫ی‬‫ہوا‬
‫ج‬‫ی‬‫نکل‬ ‫بچت‬ ‫ہزار‬ ‫دس‬ ‫سے‬ ‫فضل‬ ‫کے‬ ‫هللا‬ ‫ہاں‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬
‫م‬ ‫رستے‬‫ی‬‫ٹھ‬ ‫سب‬ ‫ں‬‫ی‬‫رہا‬ ‫ک‬
‫ج‬‫ی‬‫خ‬ ‫ہے‬ ‫شکر‬ ‫کا‬ ‫هللا‬‫ی‬‫ر‬‫ی‬‫آ‬ ‫لوٹ‬ ‫سے‬ ‫ت‬‫ی‬‫ہوں‬ ‫ا‬‫۔‬
‫م‬ ‫حادثے‬‫ی‬‫کوئ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ز‬‫ی‬‫نہ‬ ‫تو‬ ‫نقصان‬ ‫ادہ‬‫ی‬‫ہوا‬ ‫ں‬
‫ک‬ ‫هللا‬‫ی‬‫مہربان‬‫ی‬‫ہوئ‬‫ی‬‫سکت‬ ‫جا‬ ‫جان‬ ‫ورنہ‬‫ی‬‫تھ‬‫ی۔‬
‫ول‬‫ی‬‫م‬ ‫مے‬‫ی‬‫نہ‬ ‫تو‬ ‫کم‬ ‫کھانا‬ ‫ں‬‫ی‬‫پڑا‬ ‫ں‬
‫رہا‬ ‫وافر‬ ‫کچھ‬ ‫سب‬ ‫کہ‬ ‫تھا‬ ‫احسان‬ ‫کا‬ ‫مالک‬‫۔‬
‫لو‬ ‫کھا‬ ‫کھانا‬ ‫آؤ‬‫۔‬
‫کر‬ ‫هللا‬ ‫بسم‬‫ی‬‫م‬ ‫ں‬‫ی‬‫آ‬ ‫کر‬ ‫کھا‬ ‫ں‬‫ی‬‫ہوں‬ ‫ا‬‫۔‬

4. ‫ا‬ ‫قرآن‬‫ی‬‫ک‬ ‫مان‬‫ی‬‫ہے‬ ‫جھوٹا‬ ‫کون‬ ‫اور‬ ‫سچا‬ ‫کون‬ ‫کہ‬ ‫کہنا‬‫۔‬
‫سار‬ ‫کل‬ ‫تو‬ ‫چاہا‬ ‫نے‬ ‫هللا‬‫ی‬‫گا‬ ‫دوں‬ ‫کر‬ ‫ادا‬ ‫رقم‬‫۔‬
‫گ‬ ‫ہو‬ ‫مالقات‬ ‫کل‬ ‫اب‬ ‫حافظ‬ ‫هللا‬‫ی۔‬
‫بھ‬ ‫کو‬ ‫حوروں‬ ‫تو‬ ‫آج‬ ‫ماشاءهللا‬‫ی‬‫رہ‬ ‫دے‬ ‫مات‬‫ی‬‫ہو‬‫۔‬
‫م‬ ‫جو‬ ‫لو‬ ‫لے‬ ‫قسم‬‫ی‬‫کس‬ ‫نے‬ ‫ں‬‫ی‬‫چ‬‫ی‬‫بھ‬ ‫ہاتھ‬ ‫کو‬ ‫ز‬‫ی‬‫لگا‬‫ی‬‫ہو‬ ‫ا‬
‫بھ‬ ‫خرچہ‬ ‫کا‬ ‫دفن‬ ‫کفن‬ ‫کل‬ ‫آج‬‫ی‬‫کوئ‬‫ی‬‫نہ‬ ‫کم‬‫ی‬‫رہا‬ ‫ں‬‫۔‬
‫ی‬‫ک‬ ‫بھگوان‬ ‫سب‬ ‫ہ‬‫ی‬‫م‬ ‫ورنہ‬ ‫ہے‬ ‫کرپا‬‫ی‬‫ہوں‬ ‫کب‬ ‫قابل‬ ‫اس‬ ‫ں‬‫۔‬
‫ی‬‫ا‬ ‫سب‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ک‬ ‫شور‬‫ی‬‫تھ‬ ‫کرپا‬‫ی‬‫آ‬ ‫نپٹ‬ ‫جو‬‫ی‬‫ہوں‬ ‫ا‬‫۔‬
‫پرم‬‫ی‬‫د‬ ‫بڑا‬ ‫شور‬‫ی‬‫م‬ ‫الکھوں‬ ‫آج‬ ‫جو‬ ‫ہے‬ ‫الو‬‫ی‬‫کھ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ہوں‬ ‫رہا‬ ‫ل‬‫۔‬
‫ا‬‫ی‬‫س‬ ‫سے‬‫ی‬‫مذہب‬ ‫کڑوں‬‫ی‬‫لفظ‬‫ی‬‫ک‬ ‫روزمرہ‬ ‫مرکبات‬ ‫ا‬‫ی‬‫عموم‬‫ی‬‫و‬
‫خصوص‬‫ی‬‘‫شخص‬‫ی‬‫اجتماع‬ ‫و‬‫ی‬‘‫رسم‬‫ی‬‫غ‬ ‫و‬‫ی‬‫رسم‬ ‫ر‬‫ی‬‘‫ذات‬‫ی‬‫ی‬‫ا‬
‫پوش‬‫ی‬‫زندگ‬ ‫دہ‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫گ‬ ‫بن‬ ‫حصہ‬ ‫کا‬ ‫گو‬ ‫گفت‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ہوتے‬ ‫ے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫کوشش‬
‫بھ‬ ‫سے‬‫ی‬‘‫انہ‬‫ی‬‫ک‬ ‫سماج‬ ‫اس‬ ‫ں‬‫ی‬‫سے‬ ‫چال‬ ‫بول‬‘‫نہ‬ ‫الگ‬‫ی‬‫ک‬ ‫ں‬‫ی‬‫ج‬ ‫ا‬‫ا‬
‫سکتا‬‫۔‬‫م‬ ‫زبان‬ ‫الفاظ‬ ‫متعلق‬ ‫سے‬ ‫مذہب‬ ‫ہندو‬‫ی‬‫ہ‬ ‫جاتے‬ ‫ہو‬ ‫داخل‬ ‫ں‬‫ی‬‫ں‬‘
‫م‬ ‫اس‬ ‫تو‬‫ی‬‫ا‬ ‫ں‬‫ی‬‫س‬‫ی‬‫کوئ‬‫ی‬‫ح‬‫ی‬‫وال‬ ‫رت‬‫ی‬‫نہ‬ ‫بات‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫داخل‬ ‫کے‬ ‫الفاظ‬ ‫ان‬
‫سے‬ ‫ہونے‬‘‫ی‬‫کوئ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫نئ‬‫ی‬‫نہ‬ ‫زبان‬‫ی‬‫گئ‬ ‫ہو‬ ‫ں‬‫ی۔‬‫ع‬‫ی‬‫سائ‬‫ی‬‫کے‬ ‫مذہب‬
‫سے‬ ‫جانے‬ ‫ہو‬ ‫داخل‬ ‫الفاظ‬‘‫ع‬ ‫زبان‬‫ی‬‫سائ‬‫ی‬‫نہ‬‫ی‬‫جات‬ ‫ہو‬ ‫ں‬‫ی۔‬‫وہ‬ ‫زبان‬

5. ‫ہ‬‫ی‬‫رہت‬‫ی‬‫ہے‬‘‫کلچر‬ ‫اس‬ ‫وہ‬ ‫ہاں‬‫ک‬ ‫مذہب‬ ‫کے‬‫ی‬‘‫نمائندگ‬‫ی‬‫رہ‬ ‫کر‬‫ی‬
‫ہوت‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬
‫والے‬ ‫ہونے‬ ‫شائع‬ ‫سے‬ ‫گلف‬‘‫صفحہ‬ ‫کا‬ ‫واسطہ‬ ‫نامہ‬ ‫ماہ‬ ‫رسالہ‬
‫نمبر‬٤‫ن‬ ‫انٹر‬‫ی‬‫م‬ ‫سے‬ ‫ٹ‬‫ی‬‫آ‬ ‫سر‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ا‬‫۔‬‫پر‬ ‫صفحے‬ ‫اس‬‘‫فضل‬ ‫شاہ‬
‫مرادآباد‬ ‫گنج‬ ‫الرحمن‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ہوا‬ ‫شائع‬ ‫ترجمہ‬ ‫کا‬ ‫فاتحہ‬ ‫سورتہ‬ ‫کا‬‫۔‬
‫ی‬‫ترجمہ‬ ‫ہ‬١٠٢١‫ہے‬ ‫رکھتا‬ ‫تعلق‬ ‫سے‬ ‫ھ‬‫۔‬‫بعد‬ ‫کے‬ ‫فاتحہ‬ ‫سورتہ‬
‫سورت‬‫ک‬ ‫بقر‬ ‫ہ‬‫ی‬‫آ‬ ‫کچھ‬‫ی‬‫ترجمہ‬ ‫کا‬ ‫ات‬‘‫اس‬‫ی‬‫ساتھ‬ ‫کے‬ ‫طور‬ ‫و‬ ‫اسلوب‬
‫ک‬‫ی‬‫گ‬ ‫ا‬‫ی‬‫ذ‬ ‫اس‬ ‫اور‬ ‫ہے‬ ‫ا‬‫ی‬‫م‬ ‫ل‬‫ی‬‫کوئ‬ ‫ں‬‫ی‬‫نہ‬ ‫نوٹ‬‫ی‬‫د‬ ‫ں‬‫ی‬‫گ‬ ‫ا‬‫ی‬‫ا‬‫۔‬‫بھ‬ ‫اسے‬‫ی‬
‫د‬ ‫مال‬ ‫ساتھ‬ ‫کے‬ ‫ترجمے‬ ‫کے‬ ‫فاتحہ‬ ‫سورتہ‬‫ی‬‫گ‬ ‫ا‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ا‬‫۔‬‫ع‬‫ی‬‫ممکن‬ ‫ن‬
‫ہے‬‘‫ک‬ ‫سے‬ ‫طور‬ ‫اس‬ ‫ترجمہ‬ ‫کا‬ ‫کالم‬ ‫پورے‬‫ی‬‫گ‬ ‫ا‬‫ی‬‫ہو‬ ‫ا‬‫۔‬‫د‬‫ی‬‫ترجم‬ ‫گر‬
‫سے‬‫ی‬‫قطع‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ہے‬ ‫کر‬ ‫ہٹ‬ ‫اور‬ ‫تر‬ ‫الگ‬‫۔‬‫ا‬‫ی‬‫ت‬ ‫سا‬‫رجمہ‬‘‫سے‬ ‫اس‬
‫د‬ ‫پہلے‬‫ی‬‫م‬ ‫سننے‬ ‫پڑھنے‬ ‫اور‬ ‫کھنے‬‫ی‬‫نہ‬ ‫ں‬‫ی‬‫آ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ا‬‫۔‬‫الرحمن‬ ‫فضل‬ ‫شاہ‬
‫مرادآباد‬ ‫گنج‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫ک‬ ‫کاوش‬ ‫اس‬‫ی‬‫د‬ ‫نہ‬ ‫داد‬‫ی‬‫نا‬‘‫بد‬‫ی‬‫انت‬‫ی‬‫گ‬ ‫ہو‬‫ی۔‬‫زبان‬
‫ک‬ ‫وطور‬‫ی‬‫مانوس‬‫ی‬‫بڑ‬ ‫ت‬‫ی‬‫معنو‬‫ی‬‫ک‬ ‫ت‬‫ی‬‫ہوت‬ ‫حامل‬‫ی۔‬‫سے‬ ‫دھرم‬ ‫ہندو‬
‫لوگ‬ ‫متعلق‬‘‫ہوئے‬ ‫پڑھتے‬ ‫کو‬ ‫اس‬‘‫غ‬‫ی‬‫ر‬‫ی‬‫نہ‬ ‫محسوس‬ ‫ت‬‫ی‬‫کرتے‬ ‫ں‬‫۔‬
‫دروازہ‬ ‫کا‬ ‫رغبت‬ ‫سے‬ ‫اس‬‫ک‬ ‫اجنبت‬ ‫اور‬ ‫ہے‬ ‫کھلتا‬‫ی‬‫د‬‫ی‬‫گرت‬ ‫وار‬‫ی‬
‫ہے‬‫۔‬
‫مرادآباد‬ ‫گنج‬ ‫الرحمن‬ ‫فضل‬ ‫شاہ‬‫ی‬‫مز‬ ‫کے‬‫ی‬‫ک‬ ‫ترجمے‬ ‫د‬‫ی‬‫تالش‬
‫م‬‫ی‬‫چ‬ ‫ں؛‬‫ی‬‫ن‬‫ی‬‘‫جاپان‬‫ی‬‫انگر‬ ‫اور‬‫ی‬‫ز‬‫ی‬‫عرب‬ ‫انداز‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫لوگراف‬‫ی‬‫د‬‫ی‬‫کھنے‬
‫ک‬‫ی‬‫گئ‬ ‫ہو‬ ‫حاصل‬ ‫سعادت‬‫ی۔‬‫ی‬‫طور‬ ‫ہ‬‘‫غ‬‫ی‬‫ک‬ ‫لوگوں‬ ‫رمسلم‬‫ی‬‫توجہ‬
‫کا‬ ‫کرنے‬ ‫حاصل‬‘‫انتہائ‬‫ی‬‫کام‬‫ی‬‫ذر‬ ‫اب‬‫ی‬‫ہے‬ ‫عہ‬‫۔‬‫اچھائ‬‫ی‬‫پھ‬‫ی‬‫کے‬ ‫النے‬

6. ‫ل‬‫ی‬‫ے‬‘‫مقام‬ ‫نے‬ ‫مسلمانوں‬ ‫عرب‬‫ی‬‫لباس‬ ‫کا‬ ‫وں‬‘‫انداز‬‘‫وغ‬ ‫زبان‬‫ی‬‫رہ‬
‫اخت‬‫ی‬‫ک‬ ‫ار‬‫ی‬‫ر‬ ‫بات‬ ‫اور‬‫ی‬‫م‬ ‫کارڈ‬‫ی‬‫ہے‬ ‫موجود‬ ‫ں‬‫۔‬‫الرحمن‬ ‫فضل‬ ‫شاہ‬
‫مرادآباد‬ ‫گنج‬‫ی‬‫نے‬‘‫متعلق‬ ‫سے‬ ‫کلچر‬ ‫ہندو‬‘‫ک‬ ‫ترجمے‬‫ی‬‫زبان‬
‫اخت‬‫ی‬‫ک‬ ‫ار‬‫ی‬‘‫ی‬‫تحس‬ ‫الئق‬ ‫امر‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ن‬‫۔‬‫سے‬ ‫اجر‬ ‫بہتر‬ ‫هللا‬ ‫بےشک‬
‫ہے‬ ‫واال‬ ‫نوازنے‬‫۔‬
‫چ‬‫ی‬‫ن‬‫ی‬‫ک‬ ‫انداز‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫لوگرا‬‫ف‬‫ی‬

8. ‫جاپان‬‫ی‬‫ک‬ ‫انداز‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫لوگراف‬‫ی‬

14. ‫انگر‬‫ی‬‫ز‬‫ی‬‫ک‬ ‫انداز‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫لوگراف‬‫ی‬

15. ‫مرادآباد‬ ‫گنج‬ ‫الرحمن‬ ‫فضل‬ ‫شاہ‬‫ی‬‫کے‬ ‫اس‬ ‫کو‬ ‫ترجمے‬ ‫اس‬ ‫کے‬
‫سے‬ ‫حوالہ‬ ‫کے‬ ‫زبان‬ ‫اور‬ ‫اسلوب‬ ‫و‬ ‫طور‬‘‫اول‬‫ی‬‫ہے‬ ‫حاصل‬ ‫تو‬ ‫ت‬
‫ہ‬‫ی‬‘‫ل‬‫ی‬‫کر‬ ‫ہٹ‬ ‫سے‬ ‫معروف‬ ‫نے‬ ‫انہوں‬ ‫کن‬‘‫معنو‬ ‫کو‬ ‫لفظوں‬‫ی‬‫عطا‬ ‫ت‬
‫ک‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬

16. ‫هللا‬:‫ہے‬ ‫ذات‬ ‫اسم‬‫۔‬‫ا‬‫کوئ‬ ‫مترداف‬ ‫کے‬ ‫س‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ہے‬ ‫لفظ‬‫ی‬‫نہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫نے‬ ‫مرحوم‬‘‫ک‬ ‫موہن‬ ‫من‬ ‫ترجمہ‬ ‫کا‬ ‫اس‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ا‬‫۔‬‫ی‬‫محسوس‬ ‫ترجمہ‬ ‫ہ‬
‫ہے‬ ‫رکھتا‬ ‫تعلق‬ ‫سے‬‫۔‬‫ی‬‫صور‬ ‫لفظ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫موہ‬ ‫کو‬ ‫دل‬ ‫بالشبہ‬ ‫سے‬ ‫لحاظ‬
‫ل‬‫ی‬‫ہے‬ ‫تا‬‫۔‬
‫حمد‬:‫معن‬ ‫کے‬ ‫حمد‬‫ی‬‫تعر‬‫ی‬‫ل‬ ‫ثنا‬ ‫اور‬ ‫ف‬‫ی‬‫ہ‬ ‫جاتے‬ ‫ے‬‫ی‬‫ں‬‘‫ل‬‫ی‬‫حضرت‬ ‫کن‬
‫نے‬ ‫صاحب‬ ‫شاہ‬‘‫ل‬ ‫کے‬ ‫ال‬ ‫کو‬ ‫لفظ‬ ‫اس‬‫ی‬‫ے‬‘‫بم‬ ‫حمد‬ ‫کہ‬ ‫جب‬ ‫سب‬‫عن‬‫ی‬
‫راحت‬‘‫ی‬‫عن‬‫ی‬‫خوش‬‫ی‬‫د‬ ‫معنے‬ ‫کے‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫گو‬‫ی‬‫خوش‬ ‫سراپا‬ ‫وہ‬ ‫ا‬‫ی‬
‫ہے‬‫۔‬‫ل‬ ‫نام‬ ‫کا‬ ‫اس‬‫ی‬‫سے‬ ‫نے‬‘‫م‬ ‫وپے‬ ‫رگ‬‫ی‬‫خوش‬ ‫ں‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫دوڑ‬ ‫لہر‬
‫جات‬‫ی‬‫ک‬ ‫ہے‬‫ی‬‫ہے‬ ‫راحت‬ ‫آخر‬ ‫و‬ ‫اول‬ ‫وہ‬ ‫کہ‬ ‫وں‬‫۔‬‫ی‬‫ا‬‫ی‬‫خوش‬ ‫کہ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫جو‬
‫اچھائ‬‫ی‬‫ہوت‬ ‫وابستہ‬ ‫سے‬‫ی‬‫ہے‬‫ی‬‫ا‬‫ی‬‫اچھائ‬ ‫کہ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫خوش‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫کرت‬ ‫سر‬‫ی‬
‫ہے‬‫۔‬‫م‬ ‫لفظوں‬ ‫دوسرے‬‫ی‬‫ں‬‫ی‬‫ل‬ ‫کہہ‬ ‫وں‬‫ی‬‫اچھائ‬ ‫ں‬‫ی‬‫خوش‬‫ی‬‫ہے‬‫ی‬‫عن‬‫ی‬
‫اچھائ‬‫ی‬‫باطن‬‫ی‬‫کرت‬ ‫فراہم‬ ‫راحت‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬‫سے‬ ‫حوالہ‬ ‫اس‬‘‫راحت‬ ‫سب‬
‫ی‬‫عن‬‫ی‬‫راحت‬‫ی‬‫اس‬ ‫ں‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫ل‬ ‫کے‬ ‫ذات‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫عالمت‬‫ی‬‫سے‬ ‫حوالہ‬
‫مفاہ‬‫ی‬‫اچھائ‬ ‫م‬‫ی‬‫بہتر‬‫ی‬‫وغ‬‫ی‬‫ک‬ ‫رہ‬‫ی‬‫ہ‬ ‫پھرتے‬ ‫طرف‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫رب‬:‫ہار‬ ‫پالن‬
‫ال‬:‫بڑ‬‫ی‬
‫علم‬‫ی‬‫ن‬:‫سنسار‬
‫م‬ ‫اردو‬‫ی‬‫پالنا‬ ‫ں‬‘‫پنجاب‬ ‫کہ‬ ‫جب‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫ہے‬ ‫مصدر‬ ‫پالن‬ ‫ں‬‫۔‬‫وا‬ ‫پالنے‬‫ال‬
‫کے‬‘‫غ‬ ‫ہار‬ ‫پالن‬ ‫مترداف‬‫ی‬‫نہ‬ ‫رمانوس‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫نے‬ ‫صاحب‬ ‫شاہ‬ ‫حضرت‬‘
‫معن‬ ‫کے‬ ‫رب‬‫ی‬‫ل‬ ‫ہار‬ ‫پالن‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫علم‬‫ی‬‫ہے‬ ‫جمع‬ ‫خود‬ ‫بذات‬ ‫ن‬‫۔‬‫ال‬

17. ‫سے‬‫ی‬‫ہوت‬ ‫واضح‬ ‫بات‬ ‫ہ‬‫ی‬‫م‬ ‫اورعلم‬ ‫سامنے‬ ‫جو‬ ‫عالم‬ ‫وہ‬ ‫کہ‬ ‫ہے‬‫ی‬‫ں‬
‫ہ‬ ‫وہ‬‫ی‬‫نہ‬‫ی‬‫بھ‬ ‫وہ‬ ‫ں‬‫ی‬‫م‬ ‫اورعلم‬ ‫سامنے‬ ‫جو‬‫ی‬‫نہ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ہ‬ ‫جب‬‫ی‬‫سارے‬
‫معن‬ ‫سنسار‬‫ی‬‫د‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫گو‬‫ی‬‫سنسار‬ ‫سارے‬ ‫ا‬‫ہار‬ ‫پالن‬ ‫کا‬‫ی‬‫عن‬‫ی‬
‫کس‬ ‫بال‬ ‫کا‬ ‫عالموں‬‫ی‬‫تخص‬‫ی‬‫واال‬ ‫پالنے‬ ‫ص‬‫۔‬‫صور‬‫ی‬‫معنو‬ ‫اور‬‫ی‬
‫سے‬ ‫اعتبار‬‘‫ہے‬ ‫ترجمہ‬ ‫صورت‬ ‫خوب‬‫۔‬‫ل‬ ‫کے‬ ‫کلچر‬ ‫ہندو‬‫ی‬‫بھ‬ ‫ے‬‫ی‬
‫تر‬ ‫مانوس‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ن‬‫۔‬
‫الرحمن‬:‫ن‬‫ی‬‫موہ‬ ‫اہ‬
‫الرحمن‬:‫ن‬‫ی‬‫م‬ ‫ترجمے‬ ‫موہ‬ ‫اہ‬‫ی‬‫ں‬‘‫مالئم‬ ‫جہاں‬‫ی‬‫ر‬ ‫اور‬ ‫ت‬‫ی‬‫شم‬‫ی‬‫س‬ ‫ت‬‫ی‬
‫ہوت‬ ‫محسوس‬‫ی‬‫ہے‬‘‫صوت‬ ‫وہاں‬‫ی‬‫سے‬ ‫حوالہ‬‘‫م‬ ‫کانوں‬‫ی‬‫رس‬ ‫ں‬
‫گ‬‫ہے‬ ‫ہوتا‬ ‫محسوس‬ ‫ھولتا‬‫۔‬‫م‬ ‫اس‬‫ی‬‫پ‬ ‫ں‬‫ی‬‫عطا‬ ‫و‬ ‫شفقت‬ ‫اور‬ ‫محبت‬ ‫ار‬
‫ہے‬ ‫رکھتا‬ ‫غلبہ‬ ‫عنصر‬ ‫کا‬‫۔‬‫م‬ ‫متن‬ ‫متعلقہ‬ ‫کے‬ ‫اس‬ ‫اسے‬‫ی‬‫ں‬‘‫مالحظہ‬
‫فرمائ‬‫ی‬‫ں‬‘‫م‬‫ی‬‫ک‬ ‫کہے‬ ‫رے‬‫ی‬‫سچائ‬‫ی‬‫گ‬ ‫جائے‬ ‫ہو‬ ‫واضح‬‫ی۔‬‫تکل‬‫ی‬‫دہ‬ ‫ف‬
‫م‬ ‫حالت‬‫ی‬‫تشف‬ ‫ں‬‫ی‬‘‫ح‬ ‫معامالت‬ ‫بالشبہ‬‫ی‬‫م‬ ‫ات‬‫ی‬‫ں‬‘‫بڑ‬‫ی‬‫معنو‬‫ی‬‫ک‬ ‫ت‬‫ی‬
‫ہوت‬ ‫حامل‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬‫ن‬‫ی‬‫ک‬ ‫موہ‬ ‫اہ‬‫ی‬‫تف‬ ‫اصل‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ٹھہرت‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬‫کا‬ ‫اس‬
‫بھ‬ ‫فضل‬ ‫اور‬ ‫احسان‬‫ی‬‘‫ن‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ہوتا‬ ‫حاجت‬ ‫حسب‬ ‫اور‬ ‫باانصاف‬ ‫اہ‬‫۔‬
‫الرح‬‫ی‬‫م‬:‫واال‬ ‫مہر‬
‫الرح‬‫ی‬‫م‬:‫واال‬ ‫مہر‬‫ی‬‫عن‬‫ی‬‫کس‬ ‫جو‬ ‫وہ‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫تک‬‫ی‬‫د‬ ‫نہ‬ ‫لف‬‫ی‬‫ہو‬ ‫سکتا‬ ‫کھ‬‫۔‬
‫کس‬‫ی‬‫تکل‬ ‫دکھ‬ ‫کو‬‫ی‬‫م‬ ‫ف‬‫ی‬‫د‬ ‫ں‬‫ی‬‫کر‬ ‫کھ‬‘‫محبت‬‘‫م‬ ‫رحم‬ ‫اور‬ ‫احسان‬‫ی‬‫آ‬ ‫ں‬
‫ہ‬ ‫ان‬ ‫کا‬ ‫مداوے‬ ‫کے‬ ‫اس‬ ‫اور‬ ‫جائے‬‫ی‬‫م‬ ‫لمحوں‬‫ی‬‫کرئے‬ ‫چارہ‬ ‫ں‬‫۔‬

18. ‫موہن‬ ‫من‬‘‫کس‬‫ی‬‫تک‬ ‫کو‬‫ی‬‫م‬ ‫ف‬‫ی‬‫نہ‬ ‫مبتال‬ ‫ں‬‫ی‬‫کرتا‬ ‫ں‬‫۔‬‫تار‬‫ی‬‫کر‬ ‫اٹھا‬ ‫خ‬
‫د‬‫ی‬‫ل‬ ‫کھ‬‫ی‬‫ں‬‘‫نمرود‬‘‫فرعون‬‫ی‬‫ز‬‫ی‬‫وغ‬ ‫د‬‫ی‬‫رہ‬‘‫اپن‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫کرن‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫م‬ ‫پکڑ‬‫ی‬‫ں‬
‫ہ‬ ‫آئے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ی‬‫آخرت‬ ‫روز‬ ‫کہ‬ ‫ہو‬ ‫ہاں‬‘‫کوئ‬ ‫ہر‬‫ی‬‫ک‬ ‫اپنے‬‫ی‬‫ک‬ ‫ے‬‫ی‬‫گرفت‬
‫م‬‫ی‬‫گا‬ ‫آئے‬ ‫ں‬‫۔‬
‫مالک‬:‫م‬ ‫بس‬‫ی‬‫ں‬
‫م‬ ‫بس‬ ‫کو‬ ‫مالک‬‫ی‬‫ں‬‫ی‬‫عن‬‫ی‬‫اخت‬‫ی‬‫م‬ ‫ار‬‫ی‬‫ں‬‘‫م‬ ‫معنوں‬ ‫کے‬‫ی‬‫ل‬ ‫ں‬‫ی‬‫گ‬ ‫ا‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ا‬‫۔‬
‫اخت‬ ‫کے‬ ‫جس‬ ‫وہ‬‫ی‬‫م‬ ‫ار‬‫ی‬‫کس‬ ‫اور‬ ‫ہو‬ ‫ں‬‫ی‬‫اخت‬ ‫کے‬ ‫اور‬‫ی‬‫م‬ ‫ار‬‫ی‬‫ہو‬ ‫نہ‬ ‫ں‬‘
‫ملک‬‫ی‬‫م‬ ‫زمرے‬ ‫کے‬ ‫ت‬‫ی‬‫ہے‬ ‫آتا‬ ‫ں‬‫۔‬‫م‬ ‫اس‬‫ی‬‫کس‬ ‫ں‬‫ی‬‫چلتا‬ ‫نہ‬ ‫بس‬ ‫کا‬ ‫اور‬
‫ہو‬‫ی‬‫ا‬‫ی‬‫ل‬ ‫کہہ‬ ‫وں‬‫ی‬‫سوا‬ ‫کے‬ ‫اس‬ ‫کہ‬ ‫ں‬‘‫کوئ‬ ‫ہر‬ ‫وہاں‬‫ی‬‫و‬ ‫مجبور‬
‫ہو‬ ‫بےبس‬‫۔‬‫اس‬ ‫کرنا‬ ‫ہر‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫مرض‬‫ی‬‫مبن‬ ‫پر‬‫ی‬‫ہو‬‫۔‬‫ج‬ ‫وہ‬‫ی‬‫چاہے‬ ‫سے‬
‫کرئے‬ ‫چاہے‬ ‫طرح‬ ‫جس‬ ‫اور‬‫ی‬‫ہ‬ ‫قادر‬ ‫پر‬ ‫کرنے‬ ‫ا‬‫و‬‫۔‬‫ی‬‫ہے‬ ‫بات‬ ‫الگ‬ ‫ہ‬‘
‫نہ‬ ‫سوا‬ ‫کے‬ ‫حق‬ ‫اور‬ ‫حق‬ ‫وہ‬ ‫کہ‬‫ی‬‫کرتا‬ ‫ں‬‫۔‬‫ک‬ ‫ہر‬ ‫کا‬ ‫اس‬‫ی‬‫ا‬‘‫و‬ ‫عدل‬
‫ہے‬ ‫ہوتا‬ ‫استوار‬ ‫پر‬ ‫انصاف‬‫۔‬
‫ی‬‫وم‬:‫دن‬
‫ی‬‫وم‬:‫دن‬‘‫م‬ ‫اردو‬ ‫دن‬‫ی‬‫ہے‬ ‫لفظ‬ ‫کا‬ ‫استعمال‬ ‫عام‬ ‫ں‬‫۔‬
‫الد‬‫ی‬‫ن‬:‫چکوت‬‫ی‬
‫وت‬ ‫چک‬‫ی‬

19. ‫ی‬‫ف‬ ‫اور‬ ‫انصاف‬ ‫ہ‬‫ی‬‫گا‬ ‫ہو‬ ‫دن‬ ‫کا‬ ‫صے‬‫۔‬‫زندگ‬‫ی‬‫م‬ ‫دنوں‬ ‫کے‬‫ی‬‫ں‬‘‫دن‬‫ی‬‫ا‬
‫ف‬ ‫بادشاہ‬ ‫کے‬‫ی‬‫ہ‬ ‫آئے‬ ‫کرتے‬ ‫صلے‬‫ی‬‫ل‬ ‫ں‬‫ی‬‫دن‬ ‫اس‬ ‫کن‬‘‫ہوں‬ ‫بےبس‬ ‫وہ‬
‫گے‬‫۔‬‫انہ‬‫ی‬‫گا‬ ‫ہو‬ ‫گزرنا‬ ‫سے‬ ‫عمل‬ ‫اس‬ ‫خود‬ ‫ں‬‫۔‬‫گو‬‫ی‬‫ا‬‫ی‬‫بادشاہوں‬ ‫دن‬ ‫ہ‬
‫گا‬ ‫ہو‬ ‫کا‬ ‫بادشاہ‬ ‫کے‬‫۔‬‫کوئ‬ ‫کے‬ ‫بادشاہ‬ ‫اس‬ ‫سوائے‬ ‫دن‬ ‫اس‬‫ی‬‫بادشاہ‬
‫نہ‬‫ی‬‫گا‬ ‫ہو‬ ‫ں‬‫۔‬‫اس‬ ‫صرف‬ ‫اور‬ ‫صرف‬‫ی‬‫گا‬ ‫چلے‬ ‫حکم‬ ‫کا‬‫۔‬‫مفہوم‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ہ‬‫ی‬
‫گا‬ ‫ٹھہرے‬‫۔‬
‫ی‬‫الد‬ ‫وم‬‫ی‬‫ن‬:‫دن‬ ‫کا‬ ‫بادشاہ‬ ‫کے‬ ‫بادشاہوں‬
‫نعبد‬:‫پوجتے‬‘‫عب‬‫ل‬ ‫کے‬ ‫ادت‬‫ی‬‫ہ‬ ‫کرتے‬ ‫استعمال‬ ‫پوجا‬ ‫لفظ‬ ‫ہندو‬ ‫ے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫ک‬ ‫جس‬‫ی‬‫ک‬ ‫پوجا‬‫ی‬‫پوج‬ ‫اسے‬ ‫جائے‬‫ی‬‫ہے‬ ‫جاتا‬ ‫کہا‬ ‫ور‬‫۔‬
‫و‬:‫اور‬
‫و‬:‫اور‬‘‫م‬ ‫اردو‬‫ی‬‫ل‬ ‫کے‬ ‫اور‬ ‫واؤ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ہوتا‬ ‫استعمال‬ ‫ے‬‫۔‬‫م‬ ‫اردو‬‫ی‬‫ں‬
‫م‬ ‫مرکبات‬ ‫واؤ‬‫ی‬‫م‬ ‫معنوں‬ ‫کے‬ ‫اور‬ ‫ں‬‫ی‬‫ہے‬ ‫مستعمل‬ ‫ں‬‫۔‬‫شب‬ ‫مثال‬
‫وروز‬‘‫شاد‬‫ی‬‫غم‬ ‫و‬‘‫س‬‫ی‬‫سف‬ ‫و‬ ‫اہ‬‫ی‬‫وغ‬ ‫د‬‫ی‬‫رہ‬‫۔‬
‫نستع‬‫ی‬‫ن‬:‫آسرا‬
‫لف‬‫نستع‬ ‫ظ‬‫ی‬‫م‬ ‫اردو‬ ‫ن‬‫ی‬‫نہ‬ ‫مستعمل‬ ‫ں‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫سہارا‬ ‫آسرا‬‘‫تھامنا‬ ‫کو‬ ‫گرتے‬‘‫اٹھانا‬ ‫کو‬ ‫گرے‬‫۔‬‫م‬ ‫چھت‬‫ی‬‫آنا‬ ‫سر‬‫۔‬
‫ک‬ ‫معاش‬‫ی‬‫صورت‬‘‫کس‬‫ی‬‫پ‬ ‫سے‬ ‫حوالہ‬ ‫کے‬‫ی‬‫ہونا‬ ‫دا‬‫۔‬‫ی‬‫لفظ‬ ‫ہ‬‘‫صور‬‫ی‬
‫معنو‬ ‫و‬‫ی‬‫سے‬ ‫اعتبار‬‘‫فص‬‫ی‬‫بل‬ ‫و‬ ‫ح‬‫ی‬‫ہے‬ ‫غ‬‫۔‬‫اس‬‫ی‬‫انسان‬ ‫طرح‬‫ی‬‫زندگ‬‫ی‬
‫کے‬‘‫سے‬ ‫گوشے‬ ‫ہر‬‘‫کس‬‫ی‬‫ناکس‬‫ی‬‫سے‬ ‫حوالہ‬‘‫ہے‬ ‫منسلک‬‫۔‬‫اردو‬
‫ک‬ ‫والوں‬‫ل‬ ‫ے‬‫ی‬‫ے‬‘‫ی‬‫قطع‬ ‫لفظ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫غ‬‫ی‬‫نہ‬ ‫رمانوس‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬

20. ‫صراط‬:‫راہ‬
‫م‬ ‫اردو‬ ‫صراط‬ ‫لفظ‬‫ی‬‫نہ‬ ‫مستعمل‬ ‫ں‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫نے‬ ‫زبان‬ ‫اہل‬‘‫راہ‬ ‫ترجمہ‬ ‫کا‬ ‫اس‬‘‫ک‬ ‫رستہ‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ا‬‫۔‬‫شاہ‬ ‫حضرت‬
‫بھ‬ ‫نے‬ ‫صاحب‬‫ی‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ک‬ ‫ترجمہ‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ا‬‘‫غ‬ ‫جو‬‫ی‬‫نہ‬ ‫رمانوس‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫مستق‬‫ی‬‫م‬:‫س‬‫ی‬‫دھ‬‫ی‬
‫مستق‬ ‫لفظ‬‫ی‬‫ل‬ ‫کے‬ ‫والوں‬ ‫اردو‬ ‫م‬‫ی‬‫اجنب‬ ‫ے‬‫ی‬‫نہ‬‫ی‬‫اور‬ ‫ں‬‫ی‬‫تفہ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫م‬‫ی‬
‫اعتبار‬‫س‬ ‫سے‬‫ی‬‫دھا‬‫ی‬‫س‬ ‫ا‬‫ی‬‫دھ‬‫ی‬‫ہے‬ ‫رکھتا‬ ‫رواج‬‫۔‬‫ج‬‫ی‬‫سے‬
‫مستق‬ ‫خط‬‫ی‬‫م‬
‫انعمت‬:‫د‬‫ی‬‫ا‬
‫انعمت‬:‫د‬‫ی‬‫ا‬‘‫م‬ ‫اردو‬ ‫نعمت‬‫ی‬‫ہے‬ ‫مستعمل‬ ‫ں‬‫۔‬‫د‬‫ی‬‫لغو‬ ‫کے‬ ‫ا‬‫ی‬‫معن‬‫ی‬
‫محبت‬‘‫عنا‬‫ی‬‫ت‬‘‫شفقت‬‘‫رحم‬‘‫مہربان‬‫ی‬‘‫ترس‬‘‫وغ‬ ‫بخشش‬‫ی‬‫ہ‬ ‫رہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫قر‬ ‫کے‬ ‫بخشش‬ ‫مفہوم‬ ‫سے‬ ‫لحاظ‬ ‫کے‬ ‫متن‬‫ی‬‫ہ‬ ‫تر‬ ‫ب‬‫ی‬‫ل‬ ‫اس‬ ‫ں‬‫ی‬‫دان‬ ‫ے‬
‫د‬‫ی‬‫واال‬ ‫نے‬‫۔‬‫ک‬ ‫دان‬ ‫تاہم‬‫ی‬‫نوع‬‫ی‬‫د‬ ‫ت‬‫ی‬‫گر‬‫د‬‫ی‬‫تر‬ ‫الگ‬ ‫سے‬ ‫حضرات‬ ‫الو‬
‫ہے‬‫۔‬‫ا‬ ‫وہ‬‫ی‬‫د‬ ‫دان‬ ‫سا‬‫ی‬‫ہے‬ ‫واال‬ ‫نے‬‘‫د‬ ‫دان‬ ‫سا‬ ‫اس‬ ‫کہ‬‫ی‬‫کوئ‬ ‫واال‬ ‫نے‬‫ی‬
‫نہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ناہ‬‫ی‬‫ہے‬ ‫دان‬ ‫سا‬ ‫اس‬ ‫پاس‬ ‫کے‬ ‫اوروں‬‫۔‬‫م‬ ‫دان‬ ‫اس‬‫ی‬‫ں‬‘‫اس‬
‫ک‬‫ی‬‫محبت‬‘‫عنا‬‫ی‬‫ت‬‘‫شفقت‬‘‫رحم‬‘‫مہربان‬‫ی‬‘‫ہ‬ ‫ہوتے‬ ‫شامل‬ ‫ترس‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫گو‬‫ی‬‫ک‬ ‫اس‬ ‫ا‬‫ی‬‫د‬‫ی‬‫تر‬ ‫الگ‬ ‫سے‬ ‫اوروں‬ ‫ا‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ن‬‫۔‬
‫المغضوب‬:‫جھنجالہٹ‬

21. ‫جھنجالہٹ‬‘‫خفگ‬ ‫اور‬ ‫غصہ‬‫ی‬‫ل‬ ‫کے‬‫ی‬‫ہے‬ ‫مستعمل‬ ‫ے‬‫۔‬‫سخت‬ ‫جھنجل‬
‫آندھ‬‫ی‬‫ل‬ ‫کے‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ے‬‫۔‬‫ل‬ ‫کے‬ ‫ہونے‬ ‫قائم‬ ‫الحقہ‬ ‫کا‬ ‫ہٹ‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ے‬‘‫ی‬‫عن‬‫ی‬
‫آندھ‬ ‫سخت‬‫ی‬‫آنا‬ ‫کا‬‫۔‬‫در‬‫ی‬‫مدوجر‬ ‫بڑے‬ ‫سے‬ ‫حد‬ ‫کا‬ ‫ا‬‫۔‬‫ی‬‫اپن‬ ‫ہ‬‫ی‬‫حق‬‫ی‬‫قت‬
‫م‬‫ی‬‫ہ‬ ‫غضب‬ ‫ں‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫ہے‬ ‫صورت‬‫۔‬‫ی‬‫خفگ‬ ‫اور‬ ‫غصہ‬ ‫ہاں‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫گرفت‬
‫م‬‫ی‬‫ہے‬ ‫مراد‬ ‫آئے‬ ‫ں‬‫۔‬‫خفگ‬‫ی‬‫ناراضگ‬ ‫اور‬ ‫غصہ‬ ‫خفا‬ ‫اور‬ ‫سے‬ ‫خفا‬‫ی‬
‫ہ‬‫ی‬‫ہے‬ ‫تو‬‫۔‬
‫الضآل‬‫ی‬‫ن‬:‫ک‬ ‫کوراہوں‬‫ی‬
‫الضآل‬‫ی‬‫ن‬:‫ک‬ ‫کوراہوں‬‫ی‬‘‫ی‬‫عن‬‫ی‬‫گ‬ ‫ہٹ‬ ‫سے‬ ‫راہ‬ ‫اصل‬ ‫جو‬‫ی‬‫ہو‬ ‫ا‬‫۔‬‫کوراہ‬
‫غ‬‫ی‬‫نہ‬ ‫مانوس‬ ‫ر‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫کو‬‘‫منف‬‫ی‬‫ہے‬ ‫حامل‬ ‫کا‬ ‫مفہوم‬‫۔‬‫کو‬ ‫مثال‬-‫تاہ‬‘‫کو‬-
‫تاہ‬‫ی‬‘‫کو‬‫۔‬‫ہڈ‬‘‫کو‬‫۔‬‫سنگ‬‘‫کو‬‫۔‬‫ر‬‫ی‬‫وغ‬ ‫ت‬‫ی‬‫رہ‬‫۔‬‫ی‬‫اپن‬ ‫سابقہ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫م‬ ‫اصل‬‫ی‬‫ں‬‘
‫مکمل‬‫ی‬‫جزو‬ ‫ا‬‫ی‬‫غلط‬‫ی‬‘‫خراب‬‫ی‬‘‫کج‬‫ی‬‘‫کم‬‫ی‬‘‫خام‬‫ی‬‘‫بدنما‬‫ئ‬‫ی‬‘
‫بدنام‬‫ی‬‘‫بدکار‬‫ی‬‫وغ‬‫ی‬‫ل‬ ‫کے‬ ‫رہ‬‫ی‬‫ہے‬ ‫مخصوص‬ ‫ے‬‫۔‬‫ی‬‫بھ‬ ‫ہاں‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ان‬‫ی‬
‫م‬ ‫معنوں‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ہوا‬ ‫استعمال‬ ‫ں‬‫۔‬‫کو‬‫۔‬‫راہ‬‫ی‬‫عن‬‫ی‬‫ہوا‬ ‫ہٹا‬ ‫سے‬ ‫راہ‬‫۔‬
.................................
‫سورتہ‬ ‫ترجمہ‬
‫ہ‬ ‫پہلے‬‫ی‬‫ل‬ ‫نام‬ ‫پہل‬‫ی‬‫بڑ‬ ‫جوہ‬ ‫کا‬ ‫موہن‬ ‫من‬ ‫ہوں‬ ‫تا‬‫ی‬‫ن‬‫ی‬‫ہے‬ ‫واال‬ ‫موہ‬ ‫اہ‬
‫ک‬ ‫سنسار‬ ‫سارے‬ ‫جو‬ ‫ہے‬ ‫کو‬ ‫موہن‬ ‫من‬ ‫راحت‬ ‫سب‬‫بڑ‬ ‫ہار‬ ‫پالن‬ ‫ا‬‫ی‬
‫ن‬‫ی‬‫م‬ ‫بس‬ ‫کے‬ ‫جس‬ ‫ہے‬ ‫واال‬ ‫مہر‬ ‫کا‬ ‫موہ‬ ‫اہ‬‫ی‬‫چکوت‬ ‫ں‬‫ی‬‫ہے‬ ‫دن‬ ‫کا‬‫۔‬‫ہم‬
‫ت‬‫ی‬‫ہ‬ ‫را‬‫ی‬‫ہ‬ ‫چاہتے‬ ‫آسرا‬‫ی‬‫تجہ‬ ‫اور‬ ‫ں‬‫ی‬‫ہ‬ ‫پوجتے‬ ‫کو‬‫ی‬‫کو‬ ‫ہم‬ ‫چال‬ ‫ں‬
‫س‬‫ی‬‫دھ‬‫ی‬‫نہ‬ ‫مگ‬ ‫ڈگ‬ ‫راہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ک‬ ‫لوگوں‬ ‫ان‬‫ی‬‫ت‬ ‫پر‬ ‫جن‬‫ی‬‫ر‬‫ی‬‫د‬‫ی‬‫ہوگ‬ ‫ا‬‫ی۔‬
‫ک‬ ‫ان‬ ‫نہ‬‫ی‬‫ت‬ ‫پر‬ ‫جن‬‫ی‬‫ر‬‫ی‬‫ہوئ‬ ‫جھنجالہٹ‬‫ی‬‫ک‬ ‫کوراہوں‬ ‫راہ‬ ‫نہ‬‫ی۔‬‫اور‬
‫ہووں‬ ‫کھوئے‬ ‫راہ‬ ‫نہ‬‫ک‬‫ی۔‬‫ک‬ ‫ہووں‬ ‫بھٹکے‬ ‫راہ‬ ‫اور‬‫ی۔‬‫مہاب‬ ‫اس‬‫ی‬‫د‬

22. ‫پرم‬ ‫کے‬‫ی‬‫م‬ ‫ہونے‬ ‫شور‬‫ی‬‫کوئ‬ ‫ں‬‫ی‬‫نہ‬ ‫وگدھا‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫بھل‬ ‫کو‬ ‫بھگتوں‬ ‫وہ‬‫ی‬
‫ہے‬ ‫التا‬ ‫پر‬ ‫راہ‬‫۔‬‫اند‬ ‫جو‬‫ی‬‫ہ‬ ‫التے‬ ‫دھرم‬ ‫کھے‬‫ی‬‫کو‬ ‫پوجا‬ ‫اور‬ ‫ں‬
‫ہ‬ ‫سنوارتے‬‫ی‬‫د‬ ‫ہمارے‬ ‫اور‬ ‫ں‬‫ی‬‫بھ‬ ‫دان‬ ‫کا‬ ‫ئے‬‫ی‬‫ہ‬ ‫کرتے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫جو‬ ‫اور‬
‫ت‬ ‫جو‬‫ی‬‫گ‬ ‫اتارا‬ ‫پہلے‬ ‫سے‬ ‫تجھ‬ ‫جو‬ ‫اور‬ ‫کو‬ ‫اس‬ ‫اترا‬ ‫بل‬ ‫رے‬‫ی‬‫کو‬ ‫اس‬ ‫ا‬
‫ج‬‫ی‬‫ہ‬ ‫مانتے‬ ‫سے‬‫ی‬‫بھ‬ ‫کو‬ ‫جگ‬ ‫اورپچھلے‬ ‫ں‬‫ی‬‫ج‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫ٹھ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ک‬
‫ہ‬ ‫جانتے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫ک‬ ‫ہار‬ ‫پالن‬ ‫اپنے‬ ‫لوگ‬‫ی‬‫ہ‬ ‫پر‬ ‫راہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫اور‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫اپن‬‫ی‬
‫ہ‬ ‫ہار‬ ‫پاون‬ ‫امنگ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫م‬ ‫اس‬‫ی‬‫کوئ‬ ‫ں‬‫ی‬‫نہ‬ ‫وگدھا‬‫ی‬‫مل‬ ‫کہ‬ ‫ں‬‫ی‬‫تو‬ ‫کو‬ ‫چھوں‬
‫ک‬‫ی‬‫ہ‬ ‫سا‬‫ی‬‫ڈراوے‬‫ی‬‫نہ‬ ‫دھرم‬ ‫وہ‬ ‫ڈراوے‬ ‫نہ‬ ‫ا‬‫ی‬‫الو‬ ‫ں‬‫ی‬‫گے‬ ‫ں‬‫۔‬‫موہن‬ ‫من‬
‫ج‬ ‫کے‬ ‫ان‬ ‫نے‬‫ی‬‫ل‬ ‫ٹھپا‬ ‫پر‬ ‫کانوں‬ ‫اور‬‫د‬ ‫گا‬‫ی‬‫ن‬ ‫کے‬ ‫ان‬ ‫اور‬ ‫ہے‬ ‫ا‬‫ی‬‫نوں‬
‫م‬‫ی‬‫موت‬ ‫ں‬‫ی‬‫ل‬ ‫کے‬ ‫اور‬ ‫ہے‬ ‫ہوا‬ ‫پھرا‬ ‫ا‬‫ی‬‫بھار‬ ‫ے‬‫ی‬‫ہے‬ ‫مار‬‫۔‬
‫مرادآبا‬ ‫گنج‬ ‫الرحمن‬ ‫فضل‬ ‫شاہ‬‫ی‬
١٠٢١
‫فاتحہ‬ ‫سورتہ‬ ‫فرہنگ‬
‫ال‬
‫سب‬
‫حمد‬
‫راحت‬
‫هللا‬

23. ‫موہن‬ ‫من‬
‫رب‬
‫ہار‬ ‫پالن‬
‫ال‬
‫سارے‬
‫علم‬‫ی‬‫ن‬
‫سنسار‬
‫ال‬
‫بڑ‬‫ی‬
‫رحمن‬
‫ن‬‫ی‬‫موہ‬ ‫اہ‬
‫الرح‬‫ی‬‫م‬
‫واال‬ ‫مہر‬
‫مالک‬
‫م‬ ‫بس‬‫ی‬‫ں‬
‫ی‬‫وم‬

24. ‫دن‬
‫الد‬‫ی‬‫ن‬
‫چکوت‬‫ی‬
‫ا‬‫ی‬‫اک‬
‫تجہ‬‫ی‬‫کو‬
‫نعبد‬
‫پوجتے‬
‫و‬
‫اور‬
‫ا‬‫ی‬‫اک‬
‫ت‬‫ی‬‫را‬
‫نستع‬‫ی‬‫ن‬
‫آسرا‬
‫اھدنا‬
‫کو‬ ‫ہم‬
‫الصراط‬

25. ‫راہ‬
‫المستق‬‫ی‬‫م‬
‫س‬‫ی‬‫دھ‬‫ی‬
‫انعمت‬
‫د‬‫ی‬‫ا‬
‫عل‬‫ی‬‫ھم‬
‫پر‬ ‫جن‬
‫غ‬‫ی‬‫ر‬
‫پر‬ ‫جن‬
‫المغضوب‬
‫جھنجالہٹ‬
‫عل‬‫ی‬‫ھم‬
‫ک‬ ‫ان‬‫ی‬
‫و‬
‫اور‬
‫الضآل‬‫ی‬‫ن‬

26. ‫ک‬ ‫کوراہوں‬‫ی‬
.................................
‫ہ‬ ‫پہلے‬‫ی‬‫ل‬ ‫نام‬ ‫پہل‬‫ی‬‫بڑ‬ ‫جوہ‬ ‫کا‬ ‫موہن‬ ‫من‬ ‫ہوں‬ ‫تا‬‫ی‬‫ن‬‫ی‬‫ہے‬ ‫واال‬ ‫موہ‬ ‫اہ‬
‫هلل‬ ‫الحمد‬
‫ہے‬ ‫کو‬ ‫موہن‬ ‫من‬ ‫راحت‬ ‫سب‬
‫العلم‬ ‫رب‬‫ی‬‫ن‬
‫ہار‬ ‫پالن‬ ‫کا‬ ‫سنسار‬ ‫سارے‬ ‫جو‬
‫الرح‬ ‫الرحمن‬‫ی‬‫م‬
‫بڑ‬‫ی‬‫ن‬‫ی‬‫ہے‬ ‫واال‬ ‫مہر‬ ‫کا‬ ‫موہ‬ ‫اہ‬
‫ملک‬‫ی‬‫الد‬ ‫وم‬‫ی‬‫ن‬
‫م‬ ‫بس‬ ‫کے‬ ‫جس‬‫ی‬‫چکوت‬ ‫ں‬‫ی‬‫ہ‬ ‫دن‬ ‫کا‬‫ے‬‫۔‬
‫ا‬‫ی‬‫ا‬ ‫و‬ ‫نعبد‬ ‫اک‬‫ی‬‫نستع‬ ‫اک‬‫ی‬‫ن‬

27. ‫ت‬ ‫ہم‬‫ی‬‫ہ‬ ‫را‬‫ی‬‫ہ‬ ‫چاہتے‬ ‫آسرا‬‫ی‬‫تجہ‬ ‫اور‬ ‫ں‬‫ی‬‫ہ‬ ‫پوجتے‬ ‫کو‬‫ی‬‫ں‬
‫لفظ‬‫ی‬‫ترت‬ ‫و‬‫ی‬‫ب‬‫ی‬
‫تجہ‬‫ی‬‫ہ‬ ‫پوجتے‬ ‫کو‬‫ی‬‫ت‬ ‫ہم‬ ‫اور‬ ‫ں‬‫ی‬‫ہ‬ ‫را‬‫ی‬‫ہ‬ ‫چاہتے‬ ‫آسرا‬‫ی‬‫ں‬
‫المستق‬ ‫اھدناالصراط‬‫ی‬‫عل‬ ‫انعمت‬ ‫م‬‫ی‬‫ھم‬
‫س‬ ‫کو‬ ‫ہم‬ ‫چال‬‫ی‬‫دھ‬‫ی‬‫نہ‬ ‫مگ‬ ‫ڈگ‬ ‫راہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ک‬ ‫لوگوں‬ ‫ان‬‫ی‬‫ت‬ ‫پر‬ ‫جن‬‫ی‬‫ر‬‫ی‬
‫د‬‫ی‬‫ہوگ‬ ‫ا‬‫ی۔‬
‫س‬ ‫کو‬ ‫ہم‬ ‫چال‬‫ی‬‫دھ‬‫ی‬‫را‬‫نہ‬ ‫مگ‬ ‫ڈگ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ک‬ ‫لوگوں‬ ‫ان‬ ‫ں‬‫ی‬‫ت‬ ‫پر‬ ‫جن‬‫ی‬‫ر‬‫ی‬
‫د‬‫ی‬‫ہوگ‬ ‫ا‬‫ی۔‬
‫س‬ ‫کو‬ ‫ہم‬ ‫چال‬‫ی‬‫دھ‬‫ی‬‫راہ‬‘‫نہ‬ ‫مگ‬ ‫ڈگ‬‫ی‬‫ک‬ ‫لوگوں‬ ‫ان‬ ‫ں‬‫ی‬‫ت‬ ‫پر‬ ‫جن‬‫ی‬‫ر‬‫ی‬
‫د‬‫ی‬‫ہوگ‬ ‫ا‬‫ی۔‬
‫وضاحت‬‫ی‬
‫نہ‬ ‫مگ‬ ‫ڈگ‬‫ی‬‫ں‬
‫غ‬‫ی‬‫عل‬ ‫رالمغضوب‬‫ی‬‫والضآل‬ ‫ھم‬‫ی‬‫ن‬
‫ک‬ ‫ان‬ ‫نہ‬‫ی‬‫ت‬ ‫پر‬ ‫جن‬‫ی‬‫ر‬‫ی‬‫ہوئ‬ ‫جھنجالہٹ‬‫ی‬‫ک‬ ‫کوراہوں‬ ‫راہ‬ ‫نہ‬‫ی۔‬
‫آم‬‫ی‬‫ن‬
................
‫ی‬‫ترج‬ ‫کا‬ ‫فاتحہ‬ ‫سورتہ‬ ‫ہ‬‫نہ‬ ‫مہ‬‫ی‬‫ں‬‘‫ک‬ ‫البقر‬ ‫سورتہ‬‫ی‬‫آ‬ ‫کچھ‬‫ی‬‫کا‬ ‫ات‬

28. ‫ہے‬ ‫ترجمہ‬‫۔‬
‫مہاب‬ ‫اس‬‫ی‬‫پرم‬ ‫کے‬ ‫د‬‫ی‬‫م‬ ‫ہونے‬ ‫شور‬‫ی‬‫کوئ‬ ‫ں‬‫ی‬‫نہ‬ ‫وگدھا‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫بھگتوں‬ ‫وہ‬
‫بھل‬ ‫کو‬‫ی‬‫ہے‬ ‫التا‬ ‫پر‬ ‫راہ‬‫۔‬‫اند‬ ‫جو‬‫ی‬‫ہ‬ ‫التے‬ ‫دھرم‬ ‫کھے‬‫ی‬‫پوجا‬ ‫اور‬ ‫ں‬
‫ہ‬ ‫سنوارتے‬ ‫کو‬‫ی‬‫د‬ ‫ہمارے‬ ‫اور‬ ‫ں‬‫ی‬‫بھ‬ ‫دان‬ ‫کا‬ ‫ئے‬‫ی‬‫ہ‬ ‫کرتے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫اور‬
‫ت‬ ‫جو‬ ‫جو‬‫ی‬‫پ‬ ‫سے‬ ‫تجھ‬ ‫جو‬ ‫اور‬ ‫کو‬ ‫اس‬ ‫اترا‬ ‫بل‬ ‫رے‬‫گ‬ ‫اتارا‬ ‫ہلے‬‫ی‬‫اس‬ ‫ا‬
‫ج‬ ‫کو‬‫ی‬‫ہ‬ ‫مانتے‬ ‫سے‬‫ی‬‫بھ‬ ‫کو‬ ‫جگ‬ ‫اورپچھلے‬ ‫ں‬‫ی‬‫ج‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫ٹھ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ک‬
‫ہ‬ ‫جانتے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫ک‬ ‫ہار‬ ‫پالن‬ ‫اپنے‬ ‫لوگ‬‫ی‬‫ہ‬ ‫پر‬ ‫راہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫اور‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫اپن‬‫ی‬
‫ہ‬ ‫ہار‬ ‫پاون‬ ‫امنگ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫م‬ ‫اس‬‫ی‬‫کوئ‬ ‫ں‬‫ی‬‫نہ‬ ‫وگدھا‬‫ی‬‫مل‬ ‫کہ‬ ‫ں‬‫ی‬‫تو‬ ‫کو‬ ‫چھوں‬
‫ک‬‫ی‬‫ہ‬ ‫سا‬‫ی‬‫ڈراوے‬‫ی‬‫نہ‬ ‫دھرم‬ ‫وہ‬ ‫ڈراوے‬ ‫نہ‬ ‫ا‬‫ی‬‫الو‬ ‫ں‬‫ی‬‫گے‬ ‫ں‬‫۔‬‫موہن‬ ‫من‬
‫ج‬ ‫کے‬ ‫ان‬ ‫نے‬‫ی‬‫د‬ ‫لگا‬ ‫ٹھپا‬ ‫پر‬ ‫کانوں‬ ‫اور‬‫ی‬‫ن‬ ‫کے‬ ‫ان‬ ‫اور‬ ‫ہے‬ ‫ا‬‫ی‬‫نوں‬
‫م‬‫ی‬‫موت‬ ‫ں‬‫ی‬‫ل‬ ‫کے‬ ‫اور‬ ‫ہے‬ ‫ہوا‬ ‫پھرا‬ ‫ا‬‫ی‬‫بھار‬ ‫ے‬‫ی‬‫ہے‬ ‫مار‬‫۔‬
...........