abk_ksr_mh.695/2016 تنقیدی و لسانیاتی اظہاریے مقصود حسنی ابوزر برقی کتب خانہ مئی ٢٠١٦

1. ‫تنق‬‫ی‬‫د‬‫ی‬‫ن‬ ‫لس‬ ‫و‬‫ی‬‫ت‬‫ی‬‫ر‬ ‫اظہ‬‫ی‬‫ے‬
‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬
‫برق‬ ‫ابوزر‬‫ی‬‫نہ‬ ‫خ‬ ‫کت‬
‫مئ‬‫ی‬
‫فہرست‬
- ‫ترجمہ‬ ‫اردو‬ ‫ک‬ ‫تحہ‬ ‫ف‬ ‫سورتہ‬
- ‫عرب‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫چ‬‫ی‬‫ن‬‫ی‬‫م‬ ‫انداز‬‫ی‬‫ک‬ ‫ں‬‫ی‬‫ی‬‫گراف‬‫ی‬
- ‫ش‬ ‫فظ‬ ‫ح‬‫ی‬‫راز‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫عر‬ ‫ش‬‫ی‬‫ن‬ ‫زب‬ ‫اردو‬ ‫اور‬
- ‫ئ‬ ‫ہ‬ ‫اردو‬‫ی‬‫ا‬ ‫کو‬‫ی‬‫ئزہ‬ ‫ج‬ ‫مختصر‬ ‫ک‬

2. - ‫ا‬ ‫کا‬‫ی‬‫ن‬‫ی‬‫ن‬ ‫بےم‬ ‫اور‬‫ی‬‫نہ‬‫ی‬‫ہوت‬ ‫ں‬
‫تحہ‬ ‫ف‬ ‫سورتہ‬ ‫ترجمہ‬
‫اپر‬ :‫بروز‬‫ی‬‫ل‬25,2016,09:43:09‫صبح‬
‫تحہ‬ ‫ف‬ ‫سورتہ‬ ‫ترجمہ‬
‫مترج‬
‫د‬ ‫مرادآب‬ ‫گنج‬ ‫الرحمن‬ ‫فضل‬ ‫ہ‬ ‫ش‬‫ی‬
‫ترجمہ‬‫ھ‬
‫ہند‬‫ی‬‫کوئ‬ ‫سے‬ ‫اردو‬‫ی‬‫نہ‬ ‫ن‬ ‫زب‬ ‫سے‬ ‫الگ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫د‬ ‫ک‬ ‫نوں‬ ‫زب‬‫ی‬‫گر‬

3. ‫ج‬ ‫سم‬‫ی‬‫تھ‬ ‫س‬ ‫تھ‬ ‫س‬ ‫کے‬ ‫حوالوں‬‘‫مذہب‬‫ی‬‫بھ‬ ‫چر‬ ‫ک‬‫ی‬‫ہوت‬‫۔‬‫مذہب‬‫ی‬
‫ظ‬ ‫ال‬ ‫مت‬ ‫سے‬ ‫چر‬ ‫ک‬‘‫رو‬‫زندگ‬ ‫زمرہ‬‫ی‬‫ہ‬ ‫تے‬ ‫ج‬ ‫بن‬ ‫حصہ‬ ‫ک‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫مثا‬
‫م‬ ‫ک‬ ‫اس‬‫ی‬‫کوئ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ن‬ ‫م‬ ‫ب‬ ‫بچت‬‫ی‬‫بھ‬ ‫ع‬ ‫ن‬‫ی‬‫ہوا‬
‫ج‬‫ی‬‫نک‬ ‫بچت‬ ‫ہزار‬ ‫دس‬ ‫سے‬ ‫فضل‬ ‫کے‬ ‫ه‬ ‫ں‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬
‫م‬ ‫رستے‬‫ی‬‫ٹھ‬ ‫س‬ ‫ں‬‫ی‬‫رہ‬ ‫ک‬
‫ج‬‫ی‬‫خ‬ ‫ہے‬ ‫شکر‬ ‫ک‬ ‫ه‬‫ی‬‫ر‬‫ی‬‫آ‬ ‫لوٹ‬ ‫سے‬ ‫ت‬‫ی‬‫ہوں‬‫۔‬
‫م‬ ‫دثے‬ ‫ح‬‫ی‬‫کوئ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ز‬‫ی‬‫نہ‬ ‫تو‬ ‫ن‬ ‫نقص‬ ‫دہ‬‫ی‬‫ہوا‬ ‫ں‬
‫ک‬ ‫ه‬‫ی‬‫ن‬ ‫مہرب‬‫ی‬‫ہوئ‬‫ی‬‫ج‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫ورنہ‬‫سکت‬‫ی‬‫تھ‬‫ی۔‬
‫ول‬‫ی‬‫م‬ ‫مے‬‫ی‬‫نہ‬ ‫تو‬ ‫ک‬ ‫ن‬ ‫کھ‬ ‫ں‬‫ی‬‫پڑا‬ ‫ں‬
‫رہ‬ ‫وافر‬ ‫کچھ‬ ‫س‬ ‫کہ‬ ‫تھ‬ ‫ن‬ ‫احس‬ ‫ک‬ ‫لک‬ ‫م‬‫۔‬
‫لو‬ ‫کھ‬ ‫ن‬ ‫کھ‬ ‫آؤ‬‫۔‬
‫کر‬ ‫ه‬ ‫بس‬‫ی‬‫م‬ ‫ں‬‫ی‬‫آ‬ ‫کر‬ ‫کھ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ہوں‬‫۔‬

4. ‫ا‬ ‫قرآن‬‫ی‬‫ک‬ ‫ن‬ ‫م‬‫ی‬‫ہے‬ ‫جھوٹ‬ ‫کون‬ ‫اور‬ ‫سچ‬ ‫کون‬ ‫کہ‬ ‫کہن‬‫۔‬
‫ر‬ ‫س‬ ‫کل‬ ‫تو‬ ‫ہ‬ ‫چ‬ ‫نے‬ ‫ه‬‫ی‬‫گ‬ ‫دوں‬ ‫کر‬ ‫ادا‬ ‫رق‬‫۔‬
‫گ‬ ‫ہو‬ ‫ت‬ ‫ماق‬ ‫کل‬ ‫ا‬ ‫فظ‬ ‫ح‬ ‫ه‬‫ی۔‬
‫م‬‫بھ‬ ‫کو‬ ‫حوروں‬ ‫تو‬ ‫آج‬ ‫ءه‬ ‫ش‬‫ی‬‫رہ‬ ‫دے‬ ‫ت‬ ‫م‬‫ی‬‫ہو‬‫۔‬
‫م‬ ‫جو‬ ‫لو‬ ‫لے‬ ‫قس‬‫ی‬‫کس‬ ‫نے‬ ‫ں‬‫ی‬‫چ‬‫ی‬‫بھ‬ ‫تھ‬ ‫ہ‬ ‫کو‬ ‫ز‬‫ی‬‫لگ‬‫ی‬‫ہو‬
‫بھ‬ ‫خرچہ‬ ‫ک‬ ‫دفن‬ ‫ن‬ ‫ک‬ ‫کل‬ ‫آج‬‫ی‬‫کوئ‬‫ی‬‫نہ‬ ‫ک‬‫ی‬‫رہ‬ ‫ں‬‫۔‬
‫ی‬‫ک‬ ‫بھگوان‬ ‫س‬ ‫ہ‬‫ی‬‫م‬ ‫ورنہ‬ ‫ہے‬ ‫کرپ‬‫ی‬‫ہوں‬ ‫ک‬ ‫بل‬ ‫ق‬ ‫اس‬ ‫ں‬‫۔‬
‫ی‬‫ا‬ ‫س‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ک‬ ‫شور‬‫ی‬‫تھ‬ ‫کرپ‬‫ی‬‫آ‬ ‫نپٹ‬ ‫جو‬‫ی‬‫ہوں‬‫۔‬
‫پرم‬‫ی‬‫د‬ ‫بڑا‬ ‫شور‬‫ی‬‫اکھ‬ ‫آج‬ ‫جو‬ ‫ہے‬ ‫لو‬‫م‬ ‫وں‬‫ی‬‫کھ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ہوں‬ ‫رہ‬ ‫ل‬‫۔‬
‫ا‬‫ی‬‫س‬ ‫سے‬‫ی‬‫مذہب‬ ‫کڑوں‬‫ی‬‫ظ‬ ‫ل‬‫ی‬‫ک‬ ‫روزمرہ‬ ‫ت‬ ‫مرکب‬‫ی‬‫عموم‬‫ی‬‫و‬
‫خصوص‬‫ی‬‘‫شخص‬‫ی‬‫ع‬ ‫اجتم‬ ‫و‬‫ی‬‘‫رسم‬‫ی‬‫غ‬ ‫و‬‫ی‬‫رسم‬ ‫ر‬‫ی‬‘‫ذات‬‫ی‬‫ی‬
‫پوش‬‫ی‬‫زندگ‬ ‫دہ‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫گ‬ ‫بن‬ ‫حصہ‬ ‫ک‬ ‫گو‬ ‫ت‬ ‫گ‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ہوتے‬ ‫ے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫کوشش‬
‫بھ‬ ‫سے‬‫ی‬‘‫انہ‬‫ی‬‫ک‬ ‫ج‬ ‫سم‬ ‫اس‬ ‫ں‬‫ی‬‫سے‬ ‫ل‬ ‫چ‬ ‫بول‬‘‫نہ‬ ‫الگ‬‫ی‬‫ک‬ ‫ں‬‫ی‬‫ج‬
‫سکت‬‫۔‬‫ظ‬ ‫ال‬ ‫مت‬ ‫سے‬ ‫مذہ‬ ‫ہندو‬‫م‬ ‫ن‬ ‫زب‬‫ی‬‫ہ‬ ‫تے‬ ‫ج‬ ‫ہو‬ ‫داخل‬ ‫ں‬‫ی‬‫ں‬‘
‫م‬ ‫اس‬ ‫تو‬‫ی‬‫ا‬ ‫ں‬‫ی‬‫س‬‫ی‬‫کوئ‬‫ی‬‫ح‬‫ی‬‫وال‬ ‫رت‬‫ی‬‫نہ‬ ‫ت‬ ‫ب‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫داخل‬ ‫کے‬ ‫ظ‬ ‫ال‬ ‫ان‬
‫سے‬ ‫ہونے‬‘‫ی‬‫کوئ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫نئ‬‫ی‬‫نہ‬ ‫ن‬ ‫زب‬‫ی‬‫گئ‬ ‫ہو‬ ‫ں‬‫ی۔‬‫ع‬‫ی‬‫ئ‬ ‫س‬‫ی‬‫کے‬ ‫مذہ‬
‫سے‬ ‫نے‬ ‫ج‬ ‫ہو‬ ‫داخل‬ ‫ظ‬ ‫ال‬‘‫ع‬ ‫ن‬ ‫زب‬‫ی‬‫ئ‬ ‫س‬‫ی‬‫نہ‬‫ی‬‫ت‬ ‫ج‬ ‫ہو‬ ‫ں‬‫ی۔‬‫وہ‬ ‫ن‬ ‫زب‬

5. ‫ہ‬‫ی‬‫رہت‬‫ی‬‫ہے‬‘‫ک‬ ‫مذہ‬ ‫کے‬ ‫چر‬ ‫ک‬ ‫اس‬ ‫وہ‬ ‫ں‬ ‫ہ‬‫ی‬‘‫ئندگ‬ ‫نم‬‫ی‬‫رہ‬ ‫کر‬‫ی‬
‫ہوت‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬
‫والے‬ ‫ہونے‬ ‫ئع‬ ‫ش‬ ‫سے‬ ‫ف‬ ‫گ‬‘‫حہ‬ ‫ص‬ ‫ک‬ ‫واسطہ‬ ‫مہ‬ ‫ن‬ ‫ہ‬ ‫م‬ ‫لہ‬ ‫رس‬
‫نمبر‬‫ن‬ ‫انٹر‬‫ی‬‫م‬ ‫سے‬ ‫ٹ‬‫ی‬‫آ‬ ‫سر‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬‫پر‬ ‫حے‬ ‫ص‬ ‫اس‬‘‫فضل‬ ‫ہ‬ ‫ش‬
‫د‬ ‫مرادآب‬ ‫گنج‬ ‫الرحمن‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ہوا‬ ‫ئع‬ ‫ش‬ ‫ترجمہ‬ ‫ک‬ ‫تحہ‬ ‫ف‬ ‫سورتہ‬ ‫ک‬‫۔‬‫ی‬‫ہ‬
‫ترجمہ‬‫ہے‬ ‫رکھت‬ ‫ت‬ ‫سے‬ ‫ھ‬‫۔‬‫د‬ ‫ب‬ ‫کے‬ ‫تحہ‬ ‫ف‬ ‫سورتہ‬
‫ک‬ ‫بقر‬ ‫سورتہ‬‫ی‬‫آ‬ ‫کچھ‬‫ی‬‫ترجمہ‬ ‫ک‬ ‫ت‬‘‫اس‬‫ی‬‫ا‬‫تھ‬ ‫س‬ ‫کے‬ ‫طور‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫س‬
‫ک‬‫ی‬‫گ‬‫ی‬‫ذ‬ ‫اس‬ ‫اور‬ ‫ہے‬‫ی‬‫م‬ ‫ل‬‫ی‬‫کوئ‬ ‫ں‬‫ی‬‫نہ‬ ‫نوٹ‬‫ی‬‫د‬ ‫ں‬‫ی‬‫گ‬‫ی‬‫۔‬‫بھ‬ ‫اسے‬‫ی‬
‫د‬ ‫ما‬ ‫تھ‬ ‫س‬ ‫کے‬ ‫ترجمے‬ ‫کے‬ ‫تحہ‬ ‫ف‬ ‫سورتہ‬‫ی‬‫گ‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬‫ع‬‫ی‬‫ممکن‬ ‫ن‬
‫ہے‬‘‫ک‬ ‫سے‬ ‫طور‬ ‫اس‬ ‫ترجمہ‬ ‫ک‬ ‫کا‬ ‫پورے‬‫ی‬‫گ‬‫ی‬‫ہو‬‫۔‬‫د‬‫ی‬‫ترج‬ ‫گر‬
‫سے‬‫ی‬‫قط‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ہے‬ ‫کر‬ ‫ہٹ‬ ‫اور‬ ‫تر‬ ‫الگ‬‫۔‬‫ا‬‫ی‬‫ترجمہ‬ ‫س‬‘‫سے‬ ‫اس‬
‫د‬ ‫ے‬ ‫پہ‬‫ی‬‫پڑھنے‬ ‫اور‬ ‫کھنے‬‫م‬ ‫سننے‬‫ی‬‫نہ‬ ‫ں‬‫ی‬‫آ‬ ‫ں‬‫ی‬‫۔‬‫الرحمن‬ ‫فضل‬ ‫ہ‬ ‫ش‬
‫د‬ ‫مرادآب‬ ‫گنج‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫ک‬ ‫وش‬ ‫ک‬ ‫اس‬‫ی‬‫د‬ ‫نہ‬ ‫داد‬‫ی‬‫ن‬‘‫بد‬‫ی‬‫نت‬‫ی‬‫گ‬ ‫ہو‬‫ی۔‬‫ن‬ ‫زب‬
‫ک‬ ‫وطور‬‫ی‬‫نوس‬ ‫م‬‫ی‬‫بڑ‬ ‫ت‬‫ی‬‫نو‬ ‫م‬‫ی‬‫ک‬ ‫ت‬‫ی‬‫ہوت‬ ‫مل‬ ‫ح‬‫ی۔‬‫سے‬ ‫دھر‬ ‫ہندو‬
‫لوگ‬ ‫مت‬‘‫ہوئے‬ ‫پڑھتے‬ ‫کو‬ ‫اس‬‘‫غ‬‫ی‬‫ر‬‫ی‬‫نہ‬ ‫محسوس‬ ‫ت‬‫ی‬‫کرتے‬ ‫ں‬‫۔‬
‫ک‬ ‫اجنبت‬ ‫اور‬ ‫ہے‬ ‫ت‬ ‫کھ‬ ‫دروازہ‬ ‫ک‬ ‫رغبت‬ ‫سے‬ ‫اس‬‫ی‬‫د‬‫ی‬‫گرت‬ ‫وار‬‫ی‬
‫ہے‬‫۔‬
‫د‬ ‫مرادآب‬ ‫گنج‬ ‫الرحمن‬ ‫فضل‬ ‫ہ‬ ‫ش‬‫ی‬‫مز‬ ‫کے‬‫ی‬‫ک‬ ‫ترجمے‬ ‫د‬‫ی‬‫تاش‬
‫م‬‫ی‬‫چ‬ ‫ں؛‬‫ی‬‫ن‬‫ی‬‘‫ن‬ ‫پ‬ ‫ج‬‫ی‬‫انگر‬ ‫اور‬‫ی‬‫ز‬‫ی‬‫عرب‬ ‫انداز‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫وگراف‬‫ی‬‫د‬‫ی‬‫کھنے‬

6. ‫ک‬‫ی‬‫گئ‬ ‫ہو‬ ‫صل‬ ‫ح‬ ‫دت‬ ‫س‬‫ی۔‬‫ی‬‫طور‬ ‫ہ‬‘‫غ‬‫ی‬‫ک‬ ‫لوگوں‬ ‫رمس‬‫ی‬‫توجہ‬
‫ک‬ ‫کرنے‬ ‫صل‬ ‫ح‬‘‫ئ‬ ‫انتہ‬‫ی‬‫م‬ ‫ک‬‫ی‬‫ذر‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ہ‬‫۔‬‫ئ‬ ‫اچھ‬‫ی‬‫پھ‬‫ی‬‫کے‬ ‫انے‬
‫ل‬‫ی‬‫ے‬‘‫م‬ ‫مق‬ ‫نے‬ ‫نوں‬ ‫م‬ ‫مس‬ ‫عر‬‫ی‬‫ل‬ ‫ک‬ ‫وں‬‫س‬ ‫ب‬‘‫انداز‬‘‫وغ‬ ‫ن‬ ‫زب‬‫ی‬‫رہ‬
‫اخت‬‫ی‬‫ک‬ ‫ر‬‫ی‬‫ر‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫اور‬‫ی‬‫م‬ ‫رڈ‬ ‫ک‬‫ی‬‫ہے‬ ‫موجود‬ ‫ں‬‫۔‬‫الرحمن‬ ‫فضل‬ ‫ہ‬ ‫ش‬
‫د‬ ‫مرادآب‬ ‫گنج‬‫ی‬‫نے‬‘‫مت‬ ‫سے‬ ‫چر‬ ‫ک‬ ‫ہندو‬‘‫ک‬ ‫ترجمے‬‫ی‬‫ن‬ ‫زب‬
‫اخت‬‫ی‬‫ک‬ ‫ر‬‫ی‬‘‫ی‬‫تحس‬ ‫ائ‬ ‫امر‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ن‬‫۔‬‫سے‬ ‫اجر‬ ‫بہتر‬ ‫ه‬ ‫بےشک‬
‫ہے‬ ‫واا‬ ‫نوازنے‬‫۔‬
‫د‬ ‫مرادآب‬ ‫گنج‬ ‫الرحمن‬ ‫فضل‬ ‫ہ‬ ‫ش‬‫ی‬‫کے‬ ‫اس‬ ‫کو‬ ‫ترجمے‬ ‫اس‬ ‫کے‬
‫طور‬‫سے‬ ‫حوالہ‬ ‫کے‬ ‫ن‬ ‫زب‬ ‫اور‬ ‫و‬ ‫اس‬ ‫و‬‘‫اول‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ہے‬ ‫صل‬ ‫ح‬ ‫تو‬ ‫ت‬‫ی‬‘
‫ل‬‫ی‬‫کر‬ ‫ہٹ‬ ‫سے‬ ‫روف‬ ‫م‬ ‫نے‬ ‫انہوں‬ ‫کن‬‘‫نو‬ ‫م‬ ‫کو‬ ‫ظوں‬ ‫ل‬‫ی‬‫ک‬ ‫عط‬ ‫ت‬‫ی‬
‫ہے‬‫۔‬
‫ہے‬ ‫ذات‬ ‫اس‬ :‫ه‬‫۔‬‫کوئ‬ ‫مترداف‬ ‫کے‬ ‫اس‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ہے‬ ‫ظ‬ ‫ل‬‫ی‬‫نہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫مرحو‬
‫نے‬‘‫ک‬ ‫موہن‬ ‫من‬ ‫ترجمہ‬ ‫ک‬ ‫اس‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬‫ی‬‫سے‬ ‫محسوس‬ ‫ترجمہ‬ ‫ہ‬
‫ہے‬ ‫رکھت‬ ‫ت‬‫۔‬‫ی‬‫صور‬ ‫ظ‬ ‫ل‬ ‫ہ‬‫ی‬‫با‬ ‫سے‬ ‫ظ‬ ‫لح‬‫ل‬ ‫موہ‬ ‫کو‬ ‫دل‬ ‫شبہ‬‫ی‬‫ت‬
‫ہے‬‫۔‬
‫ن‬ ‫م‬ ‫کے‬ ‫حمد‬ :‫حمد‬‫ی‬‫ر‬ ‫ت‬‫ی‬‫ل‬ ‫ثن‬ ‫اور‬ ‫ف‬‫ی‬‫ہ‬ ‫تے‬ ‫ج‬ ‫ے‬‫ی‬‫ں‬‘‫ل‬‫ی‬‫حضرت‬ ‫کن‬
‫نے‬ ‫ح‬ ‫ص‬ ‫ہ‬ ‫ش‬‘‫ل‬ ‫کے‬ ‫ال‬ ‫کو‬ ‫ظ‬ ‫ل‬ ‫اس‬‫ی‬‫ے‬‘‫ن‬ ‫بم‬ ‫حمد‬ ‫کہ‬ ‫ج‬ ‫س‬‫ی‬

7. ‫راحت‬‘‫ی‬‫ن‬‫ی‬‫خوش‬‫ی‬‫د‬ ‫نے‬ ‫م‬ ‫کے‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫گو‬‫ی‬‫خوش‬ ‫سراپ‬ ‫وہ‬‫ی‬
‫ہے‬‫۔‬‫ل‬ ‫ن‬ ‫ک‬ ‫اس‬‫ی‬‫سے‬ ‫نے‬‘‫م‬ ‫وپے‬ ‫رگ‬‫ی‬‫خوش‬ ‫ں‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫دوڑ‬ ‫لہر‬
‫ت‬ ‫ج‬‫ی‬‫ک‬ ‫ہے‬‫ی‬‫او‬ ‫وہ‬ ‫کہ‬ ‫وں‬‫ہے‬ ‫راحت‬ ‫آخر‬ ‫و‬ ‫ل‬‫۔‬‫ی‬‫ی‬‫خوش‬ ‫کہ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫جو‬
‫ئ‬ ‫اچھ‬‫ی‬‫ہوت‬ ‫وابستہ‬ ‫سے‬‫ی‬‫ہے‬‫ی‬‫ی‬‫ئ‬ ‫اچھ‬ ‫کہ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫خوش‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫کرت‬ ‫سر‬‫ی‬
‫ہے‬‫۔‬‫م‬ ‫ظوں‬ ‫ل‬ ‫دوسرے‬‫ی‬‫ں‬‫ی‬‫ل‬ ‫کہہ‬ ‫وں‬‫ی‬‫ئ‬ ‫اچھ‬ ‫ں‬‫ی‬‫خوش‬‫ی‬‫ہے‬‫ی‬‫ن‬‫ی‬
‫ئ‬ ‫اچھ‬‫ی‬‫طن‬ ‫ب‬‫ی‬‫کرت‬ ‫فراہ‬ ‫راحت‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬‫سے‬ ‫حوالہ‬ ‫اس‬‘‫راحت‬ ‫س‬
‫ی‬‫ن‬‫ی‬‫راحت‬‫ی‬‫اس‬ ‫ں‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫ل‬ ‫کے‬ ‫ذات‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫عامت‬‫ی‬‫سے‬ ‫حوالہ‬
‫ہ‬ ‫م‬‫ی‬‫اچ‬‫ئ‬ ‫ھ‬‫ی‬‫بہتر‬‫ی‬‫وغ‬‫ی‬‫ک‬ ‫رہ‬‫ی‬‫ہ‬ ‫پھرتے‬ ‫طرف‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫ر‬ ‫ہ‬ ‫لن‬ ‫پ‬ : ‫ر‬
‫بڑ‬ :‫ال‬‫ی‬
‫م‬ ‫ع‬‫ی‬‫ر‬ ‫سنس‬ :‫ن‬
‫م‬ ‫اردو‬‫ی‬‫لن‬ ‫پ‬ ‫ں‬‘‫ب‬ ‫پنج‬ ‫کہ‬ ‫ج‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫ہے‬ ‫مصدر‬ ‫لن‬ ‫پ‬ ‫ں‬‫۔‬‫واا‬ ‫لنے‬ ‫پ‬
‫کے‬‘‫غ‬ ‫ر‬ ‫ہ‬ ‫لن‬ ‫پ‬ ‫مترداف‬‫ی‬‫نہ‬ ‫نوس‬ ‫رم‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫نے‬ ‫ح‬ ‫ص‬ ‫ہ‬ ‫ش‬ ‫حضرت‬‘
‫ن‬ ‫م‬ ‫کے‬ ‫ر‬‫ی‬‫ل‬ ‫ر‬ ‫ہ‬ ‫لن‬ ‫پ‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫م‬ ‫ع‬‫ی‬‫ہے‬ ‫جمع‬ ‫خود‬ ‫بذات‬ ‫ن‬‫۔‬‫ال‬
‫سے‬‫ی‬‫ہ‬ ‫واضح‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ہ‬‫وت‬‫ی‬‫م‬ ‫اورع‬ ‫منے‬ ‫س‬ ‫جو‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫وہ‬ ‫کہ‬ ‫ہے‬‫ی‬‫ں‬
‫ہ‬ ‫وہ‬‫ی‬‫نہ‬‫ی‬‫بھ‬ ‫وہ‬ ‫ں‬‫ی‬‫م‬ ‫اورع‬ ‫منے‬ ‫س‬ ‫جو‬‫ی‬‫نہ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ہ‬ ‫ج‬‫ی‬‫رے‬ ‫س‬
‫ن‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫سنس‬‫ی‬‫د‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫گو‬‫ی‬‫ر‬ ‫ہ‬ ‫لن‬ ‫پ‬ ‫ک‬ ‫ر‬ ‫سنس‬ ‫رے‬ ‫س‬‫ی‬‫ن‬‫ی‬
‫کس‬ ‫با‬ ‫ک‬ ‫لموں‬ ‫ع‬‫ی‬‫تخص‬‫ی‬‫واا‬ ‫لنے‬ ‫پ‬ ‫ص‬‫۔‬‫صور‬‫ی‬‫نو‬ ‫م‬ ‫اور‬‫ی‬
‫سے‬ ‫ر‬ ‫اعتب‬‘‫ہے‬ ‫ترجمہ‬ ‫صورت‬ ‫خو‬‫۔‬‫ل‬ ‫کے‬ ‫چر‬ ‫ک‬ ‫ہندو‬‫ی‬‫بھ‬ ‫ے‬‫ی‬
‫تر‬ ‫نوس‬ ‫م‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ن‬‫۔‬

8. ‫ن‬ :‫الرحمن‬‫ی‬‫موہ‬ ‫ہ‬
‫ن‬ :‫الرحمن‬‫ی‬‫م‬ ‫ترجمے‬ ‫موہ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ں‬‘‫مائم‬ ‫ں‬ ‫جہ‬‫ی‬‫ر‬ ‫اور‬ ‫ت‬‫ی‬‫شم‬‫ی‬‫س‬ ‫ت‬‫ی‬
‫ہوت‬ ‫محسوس‬‫ی‬‫ہے‬‘‫صوت‬ ‫ں‬ ‫وہ‬‫ی‬‫سے‬ ‫حوالہ‬‘‫م‬ ‫نوں‬ ‫ک‬‫ی‬‫رس‬ ‫ں‬
‫ہے‬ ‫ہوت‬ ‫محسوس‬ ‫گھولت‬‫۔‬‫م‬ ‫اس‬‫ی‬‫پ‬ ‫ں‬‫ی‬‫عط‬ ‫و‬ ‫قت‬ ‫ش‬ ‫اور‬ ‫محبت‬ ‫ر‬
‫ہے‬ ‫رکھت‬ ‫بہ‬ ‫غ‬ ‫عنصر‬ ‫ک‬‫۔‬‫م‬ ‫متن‬ ‫قہ‬ ‫مت‬ ‫کے‬ ‫اس‬ ‫اسے‬‫ی‬‫ں‬‘‫ماحظہ‬
‫ئ‬ ‫فرم‬‫ی‬‫ں‬‘‫م‬‫ی‬‫کہے‬ ‫رے‬‫ک‬‫ی‬‫ئ‬ ‫سچ‬‫ی‬‫گ‬ ‫ئے‬ ‫ج‬ ‫ہو‬ ‫واضح‬‫ی۔‬‫تک‬‫ی‬‫دہ‬ ‫ف‬
‫م‬ ‫لت‬ ‫ح‬‫ی‬‫تش‬ ‫ں‬‫ی‬‘‫ح‬ ‫مات‬ ‫م‬ ‫باشبہ‬‫ی‬‫م‬ ‫ت‬‫ی‬‫ں‬‘‫بڑ‬‫ی‬‫نو‬ ‫م‬‫ی‬‫ک‬ ‫ت‬‫ی‬
‫ہوت‬ ‫مل‬ ‫ح‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬‫ن‬‫ی‬‫ک‬ ‫موہ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ت‬ ‫اصل‬‫ی‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ٹھہرت‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬‫ک‬ ‫اس‬
‫بھ‬ ‫فضل‬ ‫اور‬ ‫ن‬ ‫احس‬‫ی‬‘‫ن‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ہوت‬ ‫جت‬ ‫ح‬ ‫حس‬ ‫اور‬ ‫ف‬ ‫انص‬ ‫ب‬ ‫ہ‬‫۔‬
‫الرح‬‫ی‬‫واا‬ ‫مہر‬ :
‫الرح‬‫ی‬‫واا‬ ‫مہر‬ :‫ی‬‫ن‬‫ی‬‫کس‬ ‫جو‬ ‫وہ‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫تک‬‫ی‬‫د‬ ‫نہ‬ ‫ف‬‫ی‬‫ہو‬ ‫سکت‬ ‫کھ‬‫۔‬
‫کس‬‫ی‬‫تک‬ ‫دکھ‬ ‫کو‬‫ی‬‫م‬ ‫ف‬‫ی‬‫د‬ ‫ں‬‫ی‬‫کر‬ ‫کھ‬‘‫محبت‬‘‫م‬ ‫رح‬ ‫اور‬ ‫ن‬ ‫احس‬‫ی‬‫آ‬ ‫ں‬
‫ہ‬ ‫ان‬ ‫ک‬ ‫مداوے‬ ‫کے‬ ‫اس‬ ‫اور‬ ‫ئے‬ ‫ج‬‫ی‬‫م‬ ‫لمحوں‬‫ی‬‫کرئے‬ ‫رہ‬ ‫چ‬ ‫ں‬‫۔‬
‫موہن‬ ‫من‬‘‫کس‬‫ی‬‫تک‬ ‫کو‬‫ی‬‫م‬ ‫ف‬‫ی‬‫نہ‬ ‫مبتا‬ ‫ں‬‫ی‬‫کرت‬ ‫ں‬‫۔‬‫ر‬ ‫ت‬‫ی‬‫کر‬ ‫اٹھ‬ ‫خ‬
‫د‬‫ی‬‫ل‬ ‫کھ‬‫ی‬‫ں‬‘‫نمرود‬‘‫فرعون‬‫ی‬‫ز‬‫ی‬‫وغ‬ ‫د‬‫ی‬‫رہ‬‘‫اپن‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫کرن‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫م‬ ‫پکڑ‬‫ی‬‫ں‬
‫ہ‬ ‫آئے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ی‬‫آخرت‬ ‫روز‬ ‫کہ‬ ‫ہو‬ ‫ں‬ ‫ہ‬‘‫کوئ‬ ‫ہر‬‫ی‬‫ک‬ ‫اپنے‬‫ی‬‫ک‬ ‫ے‬‫ی‬‫گرفت‬

9. ‫م‬‫ی‬‫گ‬ ‫آئے‬ ‫ں‬‫۔‬
‫م‬ ‫بس‬ :‫لک‬ ‫م‬‫ی‬‫ں‬
‫م‬ ‫بس‬ ‫کو‬ ‫لک‬ ‫م‬‫ی‬‫ں‬‫ی‬‫ن‬‫ی‬‫اخت‬‫ی‬‫م‬ ‫ر‬‫ی‬‫ں‬‘‫م‬ ‫نوں‬ ‫م‬ ‫کے‬‫ی‬‫ل‬ ‫ں‬‫ی‬‫گ‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬
‫اخت‬ ‫کے‬ ‫جس‬ ‫وہ‬‫ی‬‫م‬ ‫ر‬‫ی‬‫کس‬ ‫اور‬ ‫ہو‬ ‫ں‬‫ی‬‫اخت‬ ‫کے‬ ‫اور‬‫ی‬‫م‬ ‫ر‬‫ی‬‫ہو‬ ‫نہ‬ ‫ں‬‘
‫ک‬ ‫م‬‫ی‬‫م‬ ‫زمرے‬ ‫کے‬ ‫ت‬‫ی‬‫ہے‬ ‫آت‬ ‫ں‬‫۔‬‫م‬ ‫اس‬‫ی‬‫کس‬ ‫ں‬‫ی‬‫ت‬ ‫چ‬ ‫نہ‬ ‫بس‬ ‫ک‬ ‫اور‬
‫ہو‬‫ی‬‫ی‬‫ل‬ ‫کہہ‬ ‫وں‬‫ی‬‫سوا‬ ‫کے‬ ‫اس‬ ‫کہ‬ ‫ں‬‘‫کوئ‬ ‫ہر‬ ‫ں‬ ‫وہ‬‫ی‬‫و‬ ‫مجبور‬
‫ہو‬ ‫بےبس‬‫۔‬‫اس‬ ‫کرن‬ ‫ہر‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫مرض‬‫ی‬‫مبن‬ ‫پر‬‫ی‬‫ہو‬‫۔‬‫ج‬ ‫وہ‬‫ی‬‫ہے‬ ‫چ‬ ‫سے‬
‫کرئے‬ ‫ہے‬ ‫چ‬ ‫طرح‬ ‫جس‬ ‫اور‬‫ی‬‫ہو‬ ‫در‬ ‫ق‬ ‫پر‬ ‫کرنے‬‫۔‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫الگ‬ ‫ہ‬‘
‫نہ‬ ‫سوا‬ ‫کے‬ ‫ح‬ ‫اور‬ ‫ح‬ ‫وہ‬ ‫کہ‬‫ی‬‫کرت‬ ‫ں‬‫۔‬‫ک‬ ‫ہر‬ ‫ک‬ ‫اس‬‫ی‬‘‫و‬ ‫عدل‬
‫ہے‬ ‫ہوت‬ ‫استوار‬ ‫پر‬ ‫ف‬ ‫انص‬‫۔‬
‫ی‬‫دن‬ : ‫و‬
‫ی‬‫دن‬ : ‫و‬‘‫م‬ ‫اردو‬ ‫دن‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ظ‬ ‫ل‬ ‫ک‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫است‬ ‫ع‬ ‫ں‬‫۔‬
‫الد‬‫ی‬‫چکوت‬ :‫ن‬‫ی‬
‫وت‬ ‫چک‬‫ی‬
‫ی‬‫ف‬ ‫اور‬ ‫ف‬ ‫انص‬ ‫ہ‬‫ی‬‫گ‬ ‫ہو‬ ‫دن‬ ‫ک‬ ‫صے‬‫۔‬‫زندگ‬‫ی‬‫م‬ ‫دنوں‬ ‫کے‬‫ی‬‫ں‬‘‫دن‬‫ی‬‫کے‬
‫ف‬ ‫ہ‬ ‫دش‬ ‫ب‬‫ی‬‫ہ‬ ‫آئے‬ ‫کرتے‬ ‫ے‬ ‫ص‬‫ی‬‫ل‬ ‫ں‬‫ی‬‫دن‬ ‫اس‬ ‫کن‬‘‫گے‬ ‫ہوں‬ ‫بےبس‬ ‫وہ‬‫۔‬

10. ‫انہ‬‫ی‬‫گ‬ ‫ہو‬ ‫گزرن‬ ‫سے‬ ‫عمل‬ ‫اس‬ ‫خود‬ ‫ں‬‫۔‬‫گو‬‫ی‬‫ی‬‫کے‬ ‫ہوں‬ ‫دش‬ ‫ب‬ ‫دن‬ ‫ہ‬
‫گ‬ ‫ہو‬ ‫ک‬ ‫ہ‬ ‫دش‬ ‫ب‬‫۔‬‫کے‬ ‫ہ‬ ‫دش‬ ‫ب‬ ‫اس‬ ‫سوائے‬ ‫دن‬ ‫اس‬‫کوئ‬‫ی‬‫نہ‬ ‫ہ‬ ‫دش‬ ‫ب‬‫ی‬‫ں‬
‫گ‬ ‫ہو‬‫۔‬‫اس‬ ‫صرف‬ ‫اور‬ ‫صرف‬‫ی‬‫گ‬ ‫ے‬ ‫چ‬ ‫حک‬ ‫ک‬‫۔‬‫ہو‬ ‫م‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ہ‬‫ی‬
‫گ‬ ‫ٹھہرے‬‫۔‬
‫ی‬‫الد‬ ‫و‬‫ی‬‫دن‬ ‫ک‬ ‫ہ‬ ‫دش‬ ‫ب‬ ‫کے‬ ‫ہوں‬ ‫دش‬ ‫ب‬ :‫ن‬
‫پوجتے‬ :‫بد‬ ‫ن‬‘‫ل‬ ‫کے‬ ‫دت‬ ‫عب‬‫ی‬‫ہ‬ ‫کرتے‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫است‬ ‫پوج‬ ‫ظ‬ ‫ل‬ ‫ہندو‬ ‫ے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫ک‬ ‫جس‬‫ی‬‫ک‬ ‫پوج‬‫ی‬‫پوج‬ ‫اسے‬ ‫ئے‬ ‫ج‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ت‬ ‫ج‬ ‫کہ‬ ‫ور‬‫۔‬
‫اور‬ :‫و‬
‫اور‬ :‫و‬‘‫م‬ ‫اردو‬‫ی‬‫ل‬ ‫کے‬ ‫اور‬ ‫واؤ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ا‬ ‫ے‬‫ہے‬ ‫ہوت‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ست‬‫۔‬‫م‬ ‫اردو‬‫ی‬‫ں‬
‫م‬ ‫ت‬ ‫مرکب‬ ‫واؤ‬‫ی‬‫م‬ ‫نوں‬ ‫م‬ ‫کے‬ ‫اور‬ ‫ں‬‫ی‬‫ہے‬ ‫مل‬ ‫مست‬ ‫ں‬‫۔‬‫ش‬ ‫مثا‬
‫وروز‬‘‫د‬ ‫ش‬‫ی‬‫غ‬ ‫و‬‘‫س‬‫ی‬‫س‬ ‫و‬ ‫ہ‬‫ی‬‫وغ‬ ‫د‬‫ی‬‫رہ‬‫۔‬
‫نست‬‫ی‬‫آسرا‬ :‫ن‬
‫نست‬ ‫ظ‬ ‫ل‬‫ی‬‫م‬ ‫اردو‬ ‫ن‬‫ی‬‫نہ‬ ‫مل‬ ‫مست‬ ‫ں‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫را‬ ‫سہ‬ ‫آسرا‬‘‫من‬ ‫تھ‬ ‫کو‬ ‫گرتے‬‘‫ن‬ ‫اٹھ‬ ‫کو‬ ‫گرے‬‫۔‬‫م‬ ‫چھت‬‫ی‬‫آن‬ ‫سر‬‫۔‬
‫ک‬ ‫ش‬ ‫م‬‫ی‬‫صورت‬‘‫کس‬‫ی‬‫پ‬ ‫سے‬ ‫حوالہ‬ ‫کے‬‫ی‬‫ہون‬ ‫دا‬‫۔‬‫ی‬‫ظ‬ ‫ل‬ ‫ہ‬‘‫صور‬‫ی‬
‫نو‬ ‫م‬ ‫و‬‫ی‬‫سے‬ ‫ر‬ ‫اعتب‬‘‫فص‬‫ی‬‫ب‬ ‫و‬ ‫ح‬‫ی‬‫ہے‬ ‫غ‬‫۔‬‫اس‬‫ی‬‫ن‬ ‫انس‬ ‫طرح‬‫ی‬‫زندگ‬‫ی‬
‫کے‬‘‫سے‬ ‫گوشے‬ ‫ہر‬‘‫کس‬‫ی‬‫کس‬ ‫ن‬‫ی‬‫سے‬ ‫حوالہ‬‘‫ہے‬ ‫ک‬ ‫منس‬‫۔‬‫اردو‬

11. ‫ل‬ ‫کے‬ ‫والوں‬‫ی‬‫ے‬‘‫ی‬‫قط‬ ‫ظ‬ ‫ل‬ ‫ہ‬‫ی‬‫غ‬‫ی‬‫نہ‬ ‫نوس‬ ‫رم‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫راہ‬ : ‫صراط‬
‫م‬ ‫اردو‬ ‫صراط‬ ‫ظ‬ ‫ل‬‫ی‬‫نہ‬ ‫مل‬ ‫مست‬ ‫ں‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫نے‬ ‫ن‬ ‫زب‬ ‫اہل‬‘‫راہ‬ ‫ترجمہ‬ ‫ک‬ ‫اس‬‘‫ک‬ ‫رستہ‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬‫ش‬ ‫حضرت‬‫ہ‬
‫بھ‬ ‫نے‬ ‫ح‬ ‫ص‬‫ی‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ک‬ ‫ترجمہ‬‫ی‬‫ہے‬‘‫غ‬ ‫جو‬‫ی‬‫نہ‬ ‫نوس‬ ‫رم‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫مستق‬‫ی‬‫س‬ :‫ی‬‫دھ‬‫ی‬
‫مستق‬ ‫ظ‬ ‫ل‬‫ی‬‫ل‬ ‫کے‬ ‫والوں‬ ‫اردو‬‫ی‬‫اجنب‬ ‫ے‬‫ی‬‫نہ‬‫ی‬‫اور‬ ‫ں‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ت‬ ‫ہ‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫ر‬ ‫اعتب‬
‫س‬ ‫سے‬‫ی‬‫دھ‬‫ی‬‫س‬‫ی‬‫دھ‬‫ی‬‫ہے‬ ‫رکھت‬ ‫رواج‬‫۔‬‫ج‬‫ی‬‫سے‬
‫مستق‬ ‫خط‬‫ی‬
‫د‬ :‫مت‬ ‫ان‬‫ی‬
‫د‬ :‫مت‬ ‫ان‬‫ی‬‘‫م‬ ‫اردو‬ ‫مت‬ ‫ن‬‫ی‬‫ہے‬ ‫مل‬ ‫مست‬ ‫ں‬‫۔‬‫د‬‫ی‬‫لغو‬ ‫کے‬‫ی‬‫ن‬ ‫م‬‫ی‬
‫محبت‬‘‫عن‬‫ی‬‫ت‬‘‫قت‬ ‫ش‬‘‫رح‬‘‫ن‬ ‫مہرب‬‫ی‬‘‫ترس‬‘‫وغ‬ ‫بخشش‬‫ی‬‫ہ‬ ‫رہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫قر‬ ‫کے‬ ‫بخشش‬ ‫ہو‬ ‫م‬ ‫سے‬ ‫ظ‬ ‫لح‬ ‫کے‬ ‫متن‬‫ی‬‫ہ‬ ‫تر‬‫ی‬‫ل‬ ‫اس‬ ‫ں‬‫ی‬‫دان‬ ‫ے‬
‫د‬‫ی‬‫واا‬ ‫نے‬‫۔‬‫ک‬ ‫دان‬ ‫ہ‬ ‫ت‬‫ی‬‫نوع‬‫ی‬‫د‬ ‫ت‬‫ی‬‫د‬ ‫گر‬‫ی‬‫تر‬ ‫الگ‬ ‫سے‬ ‫حضرات‬ ‫لو‬
‫ہے‬‫۔‬‫ا‬ ‫وہ‬‫ی‬‫د‬ ‫دان‬ ‫س‬‫ی‬‫ہے‬ ‫واا‬ ‫نے‬‘‫د‬ ‫دان‬ ‫س‬ ‫اس‬ ‫کہ‬‫ی‬‫کوئ‬ ‫واا‬ ‫نے‬‫ی‬
‫نہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ہ‬ ‫ن‬‫ی‬‫ہے‬ ‫دان‬ ‫س‬ ‫اس‬ ‫س‬ ‫پ‬ ‫کے‬ ‫اوروں‬‫۔‬‫م‬ ‫دان‬ ‫اس‬‫ی‬‫ں‬‘‫ک‬ ‫اس‬‫ی‬
‫محبت‬‘‫عن‬‫ی‬‫ت‬‘‫قت‬ ‫ش‬‘‫رح‬‘‫ن‬ ‫مہرب‬‫ی‬‘‫ہ‬ ‫ہوتے‬ ‫مل‬ ‫ش‬ ‫ترس‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬

12. ‫گو‬‫ی‬‫ک‬ ‫اس‬‫ی‬‫د‬‫ی‬‫تر‬ ‫الگ‬ ‫سے‬ ‫اوروں‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ن‬‫۔‬
‫جھنجاہٹ‬ : ‫المغضو‬
‫جھنجاہٹ‬‘‫گ‬ ‫خ‬ ‫اور‬ ‫غصہ‬‫ی‬‫ل‬ ‫کے‬‫ی‬‫ہے‬ ‫مل‬ ‫مست‬ ‫ے‬‫۔‬‫سخت‬ ‫جھنجل‬
‫آندھ‬‫ی‬‫ل‬ ‫کے‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ے‬‫۔‬‫ل‬ ‫کے‬ ‫ہونے‬ ‫ئ‬ ‫ق‬ ‫احقہ‬ ‫ک‬ ‫ہٹ‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ے‬‘‫ی‬‫ن‬‫ی‬
‫آندھ‬ ‫سخت‬‫ی‬‫آن‬ ‫ک‬‫۔‬‫در‬‫ی‬‫سے‬ ‫حد‬ ‫ک‬‫مدوجر‬ ‫بڑے‬‫۔‬‫ی‬‫اپن‬ ‫ہ‬‫ی‬‫حق‬‫ی‬‫قت‬
‫م‬‫ی‬‫ہ‬ ‫غض‬ ‫ں‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫ہے‬ ‫صورت‬‫۔‬‫ی‬‫گ‬ ‫خ‬ ‫اور‬ ‫غصہ‬ ‫ں‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫گرفت‬
‫م‬‫ی‬‫ہے‬ ‫مراد‬ ‫آئے‬ ‫ں‬‫۔‬‫گ‬ ‫خ‬‫ی‬‫راضگ‬ ‫ن‬ ‫اور‬ ‫غصہ‬ ‫خ‬ ‫اور‬ ‫سے‬ ‫خ‬‫ی‬
‫ہ‬‫ی‬‫ہے‬ ‫تو‬‫۔‬
‫الضآل‬‫ی‬‫ک‬ ‫کوراہوں‬ :‫ن‬‫ی‬
‫الضآل‬‫ی‬‫ک‬ ‫کوراہوں‬ :‫ن‬‫ی‬‘‫ی‬‫ن‬‫ی‬‫گ‬ ‫ہٹ‬ ‫سے‬ ‫راہ‬ ‫اصل‬ ‫جو‬‫ی‬‫ہو‬‫۔‬‫کوراہ‬
‫غ‬‫ی‬‫نہ‬ ‫نوس‬ ‫م‬ ‫ر‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫کو‬‘‫من‬‫ی‬‫ہ‬ ‫مل‬ ‫ح‬ ‫ک‬ ‫ہو‬ ‫م‬‫ے‬‫۔‬‫کو‬ ‫مثا‬-‫ہ‬ ‫ت‬‘‫کو‬-
‫ہ‬ ‫ت‬‫ی‬‘‫کو‬‫۔‬‫ہڈ‬‘‫کو‬‫۔‬‫سنگ‬‘‫کو‬‫۔‬‫ر‬‫ی‬‫وغ‬ ‫ت‬‫ی‬‫رہ‬‫۔‬‫ی‬‫اپن‬ ‫بقہ‬ ‫س‬ ‫ہ‬‫ی‬‫م‬ ‫اصل‬‫ی‬‫ں‬‘
‫مکمل‬‫ی‬‫جزو‬‫ی‬‫ط‬ ‫غ‬‫ی‬‘‫خراب‬‫ی‬‘‫کج‬‫ی‬‘‫کم‬‫ی‬‘‫م‬ ‫خ‬‫ی‬‘‫ئ‬ ‫بدنم‬‫ی‬‘
‫م‬ ‫بدن‬‫ی‬‘‫ر‬ ‫بدک‬‫ی‬‫وغ‬‫ی‬‫ل‬ ‫کے‬ ‫رہ‬‫ی‬‫ہے‬ ‫مخصوص‬ ‫ے‬‫۔‬‫ی‬‫بھ‬ ‫ں‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ان‬‫ی‬
‫م‬ ‫نوں‬ ‫م‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ہوا‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫است‬ ‫ں‬‫۔‬‫کو‬‫۔‬‫راہ‬‫ی‬‫ن‬‫ی‬‫ہوا‬ ‫ہٹ‬ ‫سے‬ ‫راہ‬‫۔‬
.................................
‫سورتہ‬ ‫ترجمہ‬

13. ‫ہ‬ ‫ے‬ ‫پہ‬‫ی‬‫ل‬ ‫ن‬ ‫پہل‬‫ی‬‫بڑ‬ ‫جوہ‬ ‫ک‬ ‫موہن‬ ‫من‬ ‫ہوں‬ ‫ت‬‫ی‬‫ن‬‫ی‬‫ہے‬ ‫واا‬ ‫موہ‬ ‫ہ‬
‫بڑ‬ ‫ر‬ ‫ہ‬ ‫لن‬ ‫پ‬ ‫ک‬ ‫ر‬ ‫سنس‬ ‫رے‬ ‫س‬ ‫جو‬ ‫ہے‬ ‫کو‬ ‫موہن‬ ‫من‬ ‫راحت‬ ‫س‬‫ی‬
‫ن‬‫ی‬‫م‬ ‫بس‬ ‫کے‬ ‫جس‬ ‫ہے‬ ‫واا‬ ‫مہر‬ ‫ک‬ ‫موہ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫چکوت‬ ‫ں‬‫ی‬‫ہے‬ ‫دن‬ ‫ک‬‫۔‬‫ہ‬
‫ت‬‫ی‬‫ہ‬ ‫را‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ہتے‬ ‫چ‬ ‫آسرا‬‫ی‬‫تجہ‬ ‫اور‬ ‫ں‬‫ی‬‫ہ‬ ‫پوجتے‬ ‫کو‬‫ی‬‫کو‬ ‫ہ‬ ‫چا‬ ‫ں‬
‫س‬‫ی‬‫دھ‬‫ی‬‫نہ‬ ‫مگ‬ ‫ڈگ‬ ‫راہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ک‬ ‫لوگوں‬ ‫ان‬‫ی‬‫ت‬ ‫پر‬ ‫جن‬‫ی‬‫ر‬‫ی‬‫د‬‫ی‬‫ہوگ‬‫ی۔‬‫نہ‬
‫ک‬ ‫ان‬‫ی‬‫ت‬ ‫پر‬ ‫جن‬‫ی‬‫ر‬‫ی‬‫ہوئ‬ ‫جھنجاہٹ‬‫ی‬‫ک‬ ‫کوراہوں‬ ‫راہ‬ ‫نہ‬‫ی۔‬‫نہ‬ ‫اور‬
‫ک‬ ‫ہووں‬ ‫کھوئے‬ ‫راہ‬‫ی۔‬‫ک‬ ‫ہووں‬ ‫بھٹکے‬ ‫راہ‬ ‫اور‬‫ی۔‬‫ب‬ ‫مہ‬ ‫اس‬‫ی‬‫کے‬ ‫د‬
‫پرم‬‫ی‬‫م‬ ‫ہونے‬ ‫شور‬‫ی‬‫کوئ‬ ‫ں‬‫ی‬‫نہ‬ ‫وگدھ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫بھ‬ ‫کو‬ ‫بھگتوں‬ ‫وہ‬‫ی‬‫راہ‬
‫ہے‬ ‫ات‬ ‫پر‬‫۔‬‫اند‬ ‫جو‬‫ی‬‫ات‬ ‫دھر‬ ‫کھے‬‫ہ‬ ‫ے‬‫ی‬‫سنوارتے‬ ‫کو‬ ‫پوج‬ ‫اور‬ ‫ں‬
‫ہ‬‫ی‬‫د‬ ‫رے‬ ‫ہم‬ ‫اور‬ ‫ں‬‫ی‬‫بھ‬ ‫دان‬ ‫ک‬ ‫ئے‬‫ی‬‫ہ‬ ‫کرتے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ت‬ ‫جو‬ ‫جو‬ ‫اور‬‫ی‬‫بل‬ ‫رے‬
‫گ‬ ‫را‬ ‫ات‬ ‫ے‬ ‫پہ‬ ‫سے‬ ‫تجھ‬ ‫جو‬ ‫اور‬ ‫کو‬ ‫اس‬ ‫اترا‬‫ی‬‫ج‬ ‫کو‬ ‫اس‬‫ی‬‫سے‬
‫ہ‬ ‫نتے‬ ‫م‬‫ی‬‫بھ‬ ‫کو‬ ‫جگ‬ ‫ے‬ ‫اورپچھ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ج‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫ٹھ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ہ‬ ‫نتے‬ ‫ج‬ ‫ک‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫ک‬ ‫ر‬ ‫ہ‬ ‫لن‬ ‫پ‬ ‫اپنے‬ ‫لوگ‬‫ی‬‫ہ‬ ‫پر‬ ‫راہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫اور‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫اپن‬‫ی‬‫ون‬ ‫پ‬ ‫امنگ‬
‫ہ‬ ‫ر‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫م‬ ‫اس‬‫ی‬‫کوئ‬ ‫ں‬‫ی‬‫نہ‬ ‫وگدھ‬‫ی‬‫م‬ ‫کہ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ک‬ ‫تو‬ ‫کو‬ ‫چھوں‬‫ی‬‫ہ‬ ‫س‬‫ی‬
‫ڈراوے‬‫ی‬‫نہ‬ ‫دھر‬ ‫وہ‬ ‫ڈراوے‬ ‫نہ‬‫ی‬‫او‬ ‫ں‬‫ی‬‫گے‬ ‫ں‬‫۔‬‫ان‬ ‫نے‬ ‫موہن‬ ‫من‬
‫ج‬ ‫کے‬‫ی‬‫د‬ ‫لگ‬ ‫ٹھپ‬ ‫پر‬ ‫نوں‬ ‫ک‬ ‫اور‬‫ی‬‫ن‬ ‫کے‬ ‫ان‬ ‫اور‬ ‫ہے‬‫ی‬‫م‬ ‫نوں‬‫ی‬‫ں‬
‫موت‬‫ی‬‫ل‬ ‫کے‬ ‫اور‬ ‫ہے‬ ‫ہوا‬ ‫پھرا‬‫ی‬‫ر‬ ‫بھ‬ ‫ے‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ر‬ ‫م‬‫۔‬
‫مرادآب‬ ‫گنج‬ ‫الرحمن‬ ‫فضل‬ ‫ہ‬ ‫ش‬‫ی‬

14. ‫تحہ‬ ‫ف‬ ‫سورتہ‬ ‫فرہنگ‬
‫ا‬‫ل‬
‫س‬
‫حمد‬
‫راحت‬
‫ه‬
‫موہن‬ ‫من‬
‫ر‬
‫ر‬ ‫ہ‬ ‫لن‬ ‫پ‬
‫ال‬
‫رے‬ ‫س‬
‫م‬ ‫ع‬‫ی‬‫ن‬
‫ر‬ ‫سنس‬
‫ال‬
‫بڑ‬‫ی‬
‫رحمن‬
‫ن‬‫ی‬‫موہ‬ ‫ہ‬

15. ‫الرح‬‫ی‬
‫واا‬ ‫مہر‬
‫لک‬ ‫م‬
‫م‬ ‫بس‬‫ی‬‫ں‬
‫ی‬‫و‬
‫دن‬
‫الد‬‫ی‬‫ن‬
‫چکوت‬‫ی‬
‫ا‬‫ی‬‫ک‬
‫تجہ‬‫ی‬‫کو‬
‫بد‬ ‫ن‬
‫پوجتے‬
‫و‬
‫اور‬
‫ا‬‫ی‬‫ک‬
‫ت‬‫ی‬‫را‬
‫نست‬‫ی‬‫ن‬

16. ‫آسرا‬
‫اھدن‬
‫کو‬ ‫ہ‬
‫الصراط‬
‫راہ‬
‫المستق‬‫ی‬
‫س‬‫ی‬‫دھ‬‫ی‬
‫مت‬ ‫ان‬
‫د‬‫ی‬
‫ع‬‫ی‬‫ھ‬
‫ج‬‫پر‬ ‫ن‬
‫غ‬‫ی‬‫ر‬
‫پر‬ ‫جن‬
‫المغضو‬
‫جھنجاہٹ‬
‫ع‬‫ی‬‫ھ‬
‫ک‬ ‫ان‬‫ی‬

17. ‫و‬
‫اور‬
‫الضآل‬‫ی‬‫ن‬
‫ک‬ ‫کوراہوں‬‫ی‬
.................................
‫ہ‬ ‫ے‬ ‫پہ‬‫ی‬‫ل‬ ‫ن‬ ‫پہل‬‫ی‬‫بڑ‬ ‫جوہ‬ ‫ک‬ ‫موہن‬ ‫من‬ ‫ہوں‬ ‫ت‬‫ی‬‫ن‬‫ی‬‫ہے‬ ‫واا‬ ‫موہ‬ ‫ہ‬
‫ه‬ ‫الحمد‬
‫ہے‬ ‫کو‬ ‫موہن‬ ‫من‬ ‫راحت‬ ‫س‬
‫م‬ ‫ال‬ ‫ر‬‫ی‬‫ن‬
‫ر‬ ‫ہ‬ ‫لن‬ ‫پ‬ ‫ک‬ ‫ر‬ ‫سنس‬ ‫رے‬ ‫س‬ ‫جو‬
‫الرح‬ ‫الرحمن‬‫ی‬
‫بڑ‬‫ی‬‫ن‬‫ی‬‫ہے‬ ‫واا‬ ‫مہر‬ ‫ک‬ ‫موہ‬ ‫ہ‬
‫ک‬ ‫م‬‫ی‬‫الد‬ ‫و‬‫ی‬‫ن‬
‫م‬ ‫بس‬ ‫کے‬ ‫جس‬‫ی‬‫چکوت‬ ‫ں‬‫ی‬‫ہے‬ ‫دن‬ ‫ک‬‫۔‬

18. ‫ا‬‫ی‬‫ا‬ ‫و‬ ‫بد‬ ‫ن‬ ‫ک‬‫ی‬‫نست‬ ‫ک‬‫ی‬‫ن‬
‫ت‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ہ‬ ‫را‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ہتے‬ ‫چ‬ ‫آسرا‬‫ی‬‫تجہ‬ ‫اور‬ ‫ں‬‫ی‬‫ہ‬ ‫پوجتے‬ ‫کو‬‫ی‬‫ں‬
‫ظ‬ ‫ل‬‫ی‬‫ترت‬ ‫و‬‫ی‬‫ب‬‫ی‬
‫تجہ‬‫ی‬‫ہ‬ ‫پوجتے‬ ‫کو‬‫ی‬‫ت‬ ‫ہ‬ ‫اور‬ ‫ں‬‫ی‬‫ہ‬ ‫را‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ہتے‬ ‫چ‬ ‫آسرا‬‫ی‬‫ں‬
‫المستق‬ ‫الصراط‬ ‫اھدن‬‫ی‬‫ع‬ ‫مت‬ ‫ان‬‫ی‬‫ھ‬
‫س‬ ‫کو‬ ‫ہ‬ ‫چا‬‫ی‬‫دھ‬‫ی‬‫نہ‬ ‫مگ‬ ‫ڈگ‬ ‫راہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ک‬ ‫لوگوں‬ ‫ان‬‫ی‬‫ت‬ ‫پر‬ ‫جن‬‫ی‬‫ر‬‫ی‬
‫د‬‫ی‬‫ہوگ‬‫ی۔‬
‫س‬ ‫کو‬ ‫ہ‬ ‫چا‬‫ی‬‫دھ‬‫ی‬‫نہ‬ ‫مگ‬ ‫ڈگ‬ ‫راہ‬‫ی‬‫ک‬ ‫لوگوں‬ ‫ان‬ ‫ں‬‫ی‬‫ت‬ ‫پر‬ ‫جن‬‫ی‬‫ر‬‫ی‬
‫د‬‫ی‬‫ہوگ‬‫ی۔‬
‫س‬ ‫کو‬ ‫ہ‬ ‫چا‬‫ی‬‫دھ‬‫ی‬‫راہ‬‘‫نہ‬ ‫مگ‬ ‫ڈگ‬‫ی‬‫ک‬ ‫لوگوں‬ ‫ان‬ ‫ں‬‫ی‬‫ت‬ ‫پر‬ ‫جن‬‫ی‬‫ر‬‫ی‬
‫د‬‫ی‬‫ہوگ‬‫ی۔‬
‫حت‬ ‫وض‬‫ی‬
‫نہ‬ ‫مگ‬ ‫ڈگ‬‫ی‬‫ں‬
‫غ‬‫ی‬‫ع‬ ‫رالمغضو‬‫ی‬‫والضآل‬ ‫ھ‬‫ی‬‫ن‬
‫ک‬ ‫ان‬ ‫نہ‬‫ی‬‫ت‬ ‫پر‬ ‫جن‬‫ی‬‫ر‬‫ی‬‫جھنجاہ‬‫ہوئ‬ ‫ٹ‬‫ی‬‫ک‬ ‫کوراہوں‬ ‫راہ‬ ‫نہ‬‫ی۔‬
‫آم‬‫ی‬‫ن‬
................
‫ی‬‫نہ‬ ‫ترجمہ‬ ‫ک‬ ‫تحہ‬ ‫ف‬ ‫سورتہ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ں‬‘‫ک‬ ‫البقر‬ ‫سورتہ‬‫ی‬‫آ‬ ‫کچھ‬‫ی‬‫ک‬ ‫ت‬

19. ‫ہے‬ ‫ترجمہ‬‫۔‬
‫ب‬ ‫مہ‬ ‫اس‬‫ی‬‫پرم‬ ‫کے‬ ‫د‬‫ی‬‫م‬ ‫ہونے‬ ‫شور‬‫ی‬‫کوئ‬ ‫ں‬‫ی‬‫نہ‬ ‫وگدھ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫بھگتوں‬ ‫وہ‬
‫بھ‬ ‫کو‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ات‬ ‫پر‬ ‫راہ‬‫۔‬‫اند‬ ‫جو‬‫ی‬‫ہ‬ ‫اتے‬ ‫دھر‬ ‫کھے‬‫ی‬‫پوج‬ ‫اور‬ ‫ں‬
‫ہ‬ ‫سنوارتے‬ ‫کو‬‫ی‬‫رے‬ ‫ہم‬ ‫اور‬ ‫ں‬‫د‬‫ی‬‫بھ‬ ‫دان‬ ‫ک‬ ‫ئے‬‫ی‬‫ہ‬ ‫کرتے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫اور‬
‫ت‬ ‫جو‬ ‫جو‬‫ی‬‫گ‬ ‫را‬ ‫ات‬ ‫ے‬ ‫پہ‬ ‫سے‬ ‫تجھ‬ ‫جو‬ ‫اور‬ ‫کو‬ ‫اس‬ ‫اترا‬ ‫بل‬ ‫رے‬‫ی‬‫اس‬
‫ج‬ ‫کو‬‫ی‬‫ہ‬ ‫نتے‬ ‫م‬ ‫سے‬‫ی‬‫بھ‬ ‫کو‬ ‫جگ‬ ‫ے‬ ‫اورپچھ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ج‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫ٹھ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ک‬
‫ہ‬ ‫نتے‬ ‫ج‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫ک‬ ‫ر‬ ‫ہ‬ ‫لن‬ ‫پ‬ ‫اپنے‬ ‫لوگ‬‫ی‬‫ہ‬ ‫پر‬ ‫راہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫اور‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫اپن‬‫ی‬
‫ہ‬ ‫ر‬ ‫ہ‬ ‫ون‬ ‫پ‬ ‫امنگ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫م‬ ‫اس‬‫ی‬‫کوئ‬ ‫ں‬‫ی‬‫نہ‬ ‫وگدھ‬‫ی‬‫م‬ ‫کہ‬ ‫ں‬‫ی‬‫تو‬ ‫کو‬ ‫چھوں‬
‫ک‬‫ی‬‫ہ‬ ‫س‬‫ی‬‫ڈراوے‬‫ی‬‫نہ‬ ‫دھر‬ ‫وہ‬ ‫ڈراوے‬ ‫نہ‬‫ی‬‫او‬ ‫ں‬‫ی‬‫گے‬ ‫ں‬‫۔‬‫موہن‬ ‫من‬
‫ج‬ ‫کے‬ ‫ان‬ ‫نے‬‫ی‬‫د‬ ‫لگ‬ ‫ٹھپ‬ ‫پر‬ ‫نوں‬ ‫ک‬ ‫اور‬‫ی‬‫ن‬ ‫کے‬ ‫ان‬ ‫اور‬ ‫ہے‬‫ی‬‫نوں‬
‫م‬‫ی‬‫موت‬ ‫ں‬‫ی‬‫ل‬ ‫کے‬ ‫اور‬ ‫ہے‬ ‫ہوا‬ ‫پھرا‬‫ی‬‫ر‬ ‫بھ‬ ‫ے‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ر‬ ‫م‬‫۔‬
...........
‫تحہ‬ ‫ف‬ ‫سورتہ‬ ‫ترجمہ‬ : ‫جوا‬
‫اپر‬ :‫بروز‬‫ی‬‫ل‬25,2016,09:15:37‫ش‬
‫مکرم‬‫ی‬‫محترم‬ ‫و‬‫ی‬‫جن‬‫حسن‬‫ی‬‫ع‬ ‫سا‬ : ‫ح‬ ‫ص‬‫ی‬‫ک‬
‫ک‬ ‫آپ‬‫ی‬‫ی‬‫تحر‬ ‫ہ‬‫ی‬‫د‬ ‫ر‬‫ی‬‫ئ‬ ‫انتہ‬ ‫کر‬ ‫کھ‬‫ی‬‫ہوئ‬ ‫مسرت‬‫ی۔‬‫ی‬‫پران‬ ‫اکھ‬ ‫ن‬ ‫زب‬ ‫ہ‬‫ی‬
‫سہ‬‫ی‬‫ل‬‫ی‬‫ک‬ ‫اس‬ ‫کن‬‫ی‬‫بھ‬ ‫آج‬ ‫ضرورت‬‫ی‬‫و‬‫ی‬‫س‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫ج‬ ‫ہے‬‫ی‬‫ض‬ ‫م‬ ‫سے‬‫ی‬
‫م‬‫ی‬‫تھ‬ ‫ں‬‫ی۔‬‫دوسر‬‫ی‬‫ا‬ ‫کے‬ ‫نوں‬ ‫م‬ ‫مس‬ ‫خود‬ ‫عاوہ‬ ‫کے‬ ‫قوموں‬‫ی‬‫ک‬

20. ‫م‬ ‫طبقے‬‫ی‬‫بھ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ک‬ ‫اس‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ضرورت‬‫۔‬‫کو‬ ‫مجھ‬ ‫تک‬ ‫ں‬ ‫جہ‬‫ی‬‫ہے‬ ‫د‬
‫ول‬ ‫ہ‬ ‫ش‬‫ی‬‫بھ‬ ‫نے‬ ‫ح‬ ‫ص‬ ‫ه‬‫ی‬‫ک‬ "‫ر‬ ‫ہ‬ ‫لن‬ ‫"پ‬‫ی‬‫قب‬‫ی‬‫ظ‬ ‫ال‬ ‫کے‬ ‫ل‬
‫ہ‬ ‫کئے‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫است‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ی‬‫ق‬‫ی‬‫ا‬ ‫ظ‬ ‫ل‬ ‫ک‬ " ‫"ر‬ ‫ن‬‫ی‬‫ہے‬ ‫مکمل‬ ‫اور‬ ‫مع‬ ‫ج‬ ‫س‬
‫صح‬ ‫ک‬ ‫اس‬ ‫کہ‬‫ی‬‫نہ‬ ‫کرن‬ ‫ترجمہ‬ ‫ح‬‫ی‬‫ہے‬ ‫مشکل‬ ‫ت‬‫۔‬‫سے‬ "‫ر‬ ‫ہ‬ ‫لن‬ ‫"پ‬
‫کئ‬ ‫کے‬ ‫اس‬‫ی‬‫ہ‬ ‫تے‬ ‫ہوج‬ ‫واضح‬ ‫و‬ ‫پہ‬‫ی‬‫اور‬ ‫ں‬‫ی‬‫بھ‬ ‫آج‬ ‫ظ‬ ‫ل‬ ‫ہ‬‫ی‬‫عوا‬
‫م‬‫ی‬‫ہے‬ ‫مل‬ ‫مست‬ ‫ں‬‫۔‬‫ا‬‫ی‬‫ہ‬ ‫س‬‫ی‬‫بھ‬ ‫مت‬ ‫کے‬ ‫ظ‬ ‫ال‬ ‫سے‬ ‫بہت‬‫ی‬‫کہ‬
‫ہ‬ ‫سکت‬ ‫ج‬‫د‬ ‫مرادآب‬ ‫گنج‬ ‫الرحمن‬ ‫فضل‬ ‫موان‬ ‫جو‬ ‫ے‬‫ی‬‫اپنے‬ ‫نے‬
‫م‬ ‫ترجمے‬‫ی‬‫ہ‬ ‫کئے‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫است‬ ‫ں‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫خ‬ ‫کوجزائے‬ ‫ان‬ ‫ه‬‫ی‬‫سے‬ ‫ر‬
‫ئے‬ ‫فرم‬ ‫سرفراز‬‫۔‬‫ا‬ ‫ا‬‫ی‬‫وس‬ ‫اور‬ ‫بزرگ‬ ‫سے‬‫ی‬‫رہ‬ ‫ں‬ ‫کہ‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫الق‬ ‫ع‬
‫ہ‬ ‫گئے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ک‬ ‫آپ‬‫ی‬‫ک‬ ‫آپ‬ ‫محبت‬ ‫اور‬ ‫محنت‬‫ی‬‫تحر‬‫ی‬‫ہر‬ ‫ظ‬ ‫ف‬ ‫ص‬ ‫سے‬ ‫ر‬
‫ہے‬‫۔‬‫ق‬ ‫پر‬ ‫سروں‬ ‫رے‬ ‫ہم‬ ‫آپ‬ ‫کہ‬ ‫ہے‬ ‫دع‬ ‫سے‬ ‫ه‬‫ی‬‫رہ‬‫ی‬‫اور‬ ‫ں‬‫ی‬‫ہ‬
‫اس‬ ‫ک‬‫ی‬‫د‬ ‫انج‬ ‫طرح‬‫ی‬‫رہ‬ ‫تے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫غن‬ ‫بہت‬ ‫د‬ ‫ک‬ ‫آپ‬‫ی‬‫ہے‬ ‫مت‬‫۔‬
http://www.bazm.urduanjuman.com/index.php?topic=10208.
msg61731#new
‫عرب‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫چ‬‫ی‬‫ن‬‫ی‬‫م‬ ‫طور‬‫ی‬‫ک‬ ‫ں‬‫ی‬‫ی‬‫گراف‬‫ی‬
‫کس‬‫ی‬‫کو‬‫ی‬‫کس‬‫ی‬‫چ‬‫ی‬‫د‬ ‫کو‬ ‫ز‬‫ی‬‫کر‬ ‫کھ‬‘‫اپن‬ ‫اپن‬‫ی‬‫د‬‫ی‬‫د‬ ‫کھ‬‫ی‬‫س‬ ‫کھ‬
‫کرن‬ ‫محسوس‬‘‫انس‬‫ی‬‫نوس‬ ‫م‬ ‫اور‬ ‫ت‬‫ی‬‫م‬ ‫زمرے‬ ‫کے‬ ‫ت‬‫ی‬‫ہے‬ ‫آت‬ ‫ں‬‫۔‬‫اس‬‫ی‬
‫طرح‬‘‫د‬‫ی‬‫غ‬ ‫ر‬‫ی‬‫م‬ ‫ر‬‫ی‬‫کس‬ ‫کے‬ ‫ک‬ ‫م‬ ‫اپنے‬ ‫ں‬‫ی‬‫د‬ ‫کو‬ ‫شندے‬ ‫ب‬‫ی‬‫کر‬ ‫کھ‬‘

21. ‫آم‬ ‫محبت‬‫ی‬‫خوش‬ ‫ز‬‫ی‬‫ہوت‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫الگ‬ ‫ہ‬‘‫کوئ‬ ‫وہ‬ ‫کہ‬‫ی‬
‫دوسر‬‫ی‬‫ہو‬ ‫بولت‬ ‫ن‬ ‫زب‬‫۔‬‫تصو‬‫ی‬‫د‬ ‫ر‬‫ی‬‫کر‬ ‫کھ‬‘‫ک‬ ‫نے‬ ‫ج‬ ‫ہو‬ ‫عش‬‫ی‬‫حق‬‫ی‬‫ق‬‫ی‬
‫ا‬‫ن‬ ‫داست‬ ‫ور‬‫ی‬‫ل‬ ‫مث‬‫ی‬‫ہ‬ ‫موجود‬ ‫ں‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫ن‬ ‫اور‬ ‫صورت‬ ‫خو‬‫ی‬‫س‬ ‫س‬‫ی‬‫ط‬ ‫خط‬‫ی‬‫د‬‫ی‬‫بھ‬ ‫کر‬ ‫کھ‬‫ی‬‘‫م‬ ‫سرور‬‫ی‬‫سر‬
‫ہے‬ ‫آت‬‫۔‬‫کس‬‫ی‬‫بھ‬ ‫ظر‬ ‫من‬ ‫کے‬ ‫ک‬ ‫م‬ ‫دوسرے‬‫ی‬‘‫ہم‬‫ی‬‫کو‬ ‫ذو‬ ‫اہل‬ ‫شہ‬‘
‫ہ‬ ‫آئے‬ ‫خوش‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ہوں‬ ‫سے‬ ‫اپنے‬‘‫تو‬‫ی‬‫ہوت‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫کر‬ ‫بڑھ‬ ‫سے‬ ‫اس‬ ‫ہ‬‫ی‬
‫ہے‬‫۔‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ج‬ ‫سم‬ ‫صورت‬‫ی‬‫ک‬ ‫رواج‬ ‫و‬ ‫رس‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬‫سے‬ ‫اپنے‬‘‫ی‬
‫رائ‬‫ی‬‫ر‬ ‫ت‬ ‫ث‬ ‫مم‬ ‫بھر‬‫اطوار‬ ‫اور‬ ‫رواج‬ ‫کھتے‬‘‫م‬ ‫موڈ‬‫ی‬‫گوار‬ ‫خوش‬ ‫ں‬
‫تبد‬‫ی‬‫ی‬‫ہ‬ ‫بنتے‬ ‫عث‬ ‫ب‬ ‫ک‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫نہ‬‫ی‬‫ں‬‘‫کوئ‬ ‫ک‬ ‫ک‬ ‫م‬ ‫اپنے‬‫ی‬‫س‬ ‫لب‬
‫ہے‬ ‫آت‬ ‫نظر‬ ‫پہنے‬‘‫نہ‬ ‫اچھ‬ ‫وہ‬ ‫تو‬‫ی‬‫ں‬‘‫ہے‬ ‫لگت‬ ‫اچھ‬ ‫بہت‬‫۔‬‫د‬‫ی‬‫غ‬ ‫ر‬‫ی‬‫ر‬
‫م‬‫ی‬‫ں‬‘‫ک‬ ‫ک‬ ‫م‬ ‫اپنے‬‫ی‬‫کوئ‬‫ی‬‫خوردن‬‫ی‬‫ی‬‫ک‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫است‬‫ی‬‫چ‬‫ی‬‫ز‬‘‫د‬‫ی‬‫کر‬ ‫کھ‬
‫ہ‬ ‫بڑا‬‫ی‬‫ہے‬ ‫لگت‬ ‫اچھ‬‫۔‬
‫چ‬ ‫مجھے‬‫ی‬‫ن‬‫ی‬‫م‬ ‫طور‬‫ی‬‫ں‬‘‫ع‬‫رب‬‫ی‬‫ک‬ ‫ن‬ ‫زب‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫ی‬‫گراف‬‫ی‬‘‫د‬‫ی‬‫ک‬ ‫کھنے‬
‫ہے‬ ‫ہوا‬ ‫ات‬‫۔‬‫چ‬‫ی‬‫ن‬‫ی‬‫م‬ ‫پڑھنے‬ ‫کے‬ ‫لوگوں‬‫ی‬‫نہ‬ ‫ں‬‫ی‬‫سکت‬ ‫آ‬ ‫ں‬‫ی‬‘‫ں‬ ‫ہ‬
‫اپن‬‫ی‬‫س‬‫ی‬‫س‬ ‫احس‬ ‫ک‬‘‫ہے‬ ‫موجود‬ ‫ضرور‬‫۔‬‫انہ‬‫ی‬‫ں‬‫ی‬‫ضرور‬ ‫ن‬ ‫گم‬ ‫ہ‬
‫گ‬ ‫ہو‬ ‫گزرت‬‘‫کہ‬‫ی‬‫اپن‬ ‫ہ‬‫ی‬‫نہ‬ ‫تو‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ں‬‘‫ل‬‫ی‬‫اپن‬ ‫کن‬‫ی‬‫س‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ضرور‬‫۔‬
‫ق‬ ‫مت‬ ‫سے‬ ‫اس‬ ‫لہذا‬‫ی‬‫م‬ ‫کرنے‬ ‫ربطہ‬ ‫سے‬ ‫ن‬‫ی‬‫ں‬‘‫کوئ‬‫ی‬‫نہ‬ ‫حرج‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ی‬
‫ک‬‫م‬ ‫ننے‬ ‫ج‬ ‫کو‬ ‫ان‬ ‫ک‬ ‫از‬‫ی‬‫ں‬‘‫کوئ‬‫ی‬‫خراب‬‫ی‬‫نہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬

22. ‫اردو‬ ‫رومن‬‘‫انگر‬‫ی‬‫ز‬‫ی‬‫ہے‬ ‫سکت‬ ‫پڑھ‬ ‫نو‬ ‫ج‬ ‫ہر‬ ‫ک‬‘‫ک‬ ‫ت‬ ‫ب‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫گئ‬‫ی‬‘
‫ک‬ ‫اس‬‫ی‬‫گ‬ ‫رہے‬ ‫ہر‬ ‫ب‬ ‫سے‬ ‫سمجھ‬‫ی۔‬‫م‬ ‫خط‬ ‫رومن‬‫ی‬‫لکھ‬ ‫ں‬‫ی‬‫اردو‬‘
‫پہ‬‫ی‬‫م‬ ‫نظر‬‫ی‬‫انگر‬ ‫ں‬‫ی‬‫ز‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫گ‬ ‫لگے‬‫ی۔‬‫گ‬ ‫ہو‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫د‬ ‫ب‬ ‫کے‬ ‫پڑھنے‬‘
‫کہ‬‫ی‬‫انگر‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ز‬‫ی‬‫نہ‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ں‬‫۔‬‫گ‬ ‫پڑھے‬ ‫اسے‬ ‫وہ‬ ‫ج‬‘‫ارد‬‫ت‬ ‫ب‬ ‫والے‬ ‫و‬
‫ئ‬ ‫ج‬ ‫سمجھ‬‫ی‬‫گے‬ ‫ں‬‫۔‬
‫ی‬‫ہنر‬ ‫ک‬‫ی‬‫ن‬ ‫لس‬‫ی‬‫ت‬‫ی‬‫سکل‬‫ی‬‫بھ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ہے‬‘‫قرآن‬ ‫لوگ‬ ‫سے‬ ‫بہت‬ ‫کہ‬
‫مج‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ہوتے‬ ‫پڑھے‬ ‫د‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫عرب‬ ‫وہ‬‫ی‬‫روان‬‫ی‬‫ہ‬ ‫سکتے‬ ‫پڑھ‬ ‫سے‬‫ی‬‫ں‬‘
‫ل‬‫ی‬‫ہ‬ ‫م‬ ‫کے‬ ‫پڑھے‬ ‫اس‬ ‫کن‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫ں‬‘‫نہ‬ ‫ہ‬ ‫آگ‬ ‫وہ‬ ‫سے‬ ‫اس‬‫ی‬‫ہوتے‬ ‫ں‬‫۔‬
‫ی‬‫انس‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ت‬‫ی‬‫ی‬‫ہنر‬ ‫ک‬‫ی‬‫ن‬ ‫لس‬‫ی‬‫ت‬‫ی‬‫ن‬ ‫بےم‬ ‫سکل‬‫ی‬‫ا‬ ‫اور‬‫ی‬‫ن‬‫ی‬‫نہ‬‫ی‬‫ں‬
‫ہے‬‫۔‬‫ی‬‫ج‬ ‫ان‬ ‫ہ‬‫ن‬‫ی‬‫سے‬‘‫اپن‬‫ی‬‫س‬‫ی‬‫ک‬ ‫ہے‬ ‫رشتہ‬‫۔‬
‫ی‬‫حرف‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ک‬‘‫بڑ‬‫ی‬‫دار‬ ‫ذمہ‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ک‬‫۔‬‫لوگوں‬ ‫مت‬ ‫سے‬ ‫ہنر‬ ‫اس‬
‫نے‬‘‫بڑ‬ ‫اسے‬‫ی‬‫جم‬ ‫دل‬ ‫اور‬ ‫ست‬ ‫س‬ ‫ن‬‫ی‬‫سے‬‘‫د‬ ‫انج‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬‫ض‬ ‫ب‬
‫پر‬ ‫جگوں‬‘‫بھ‬ ‫محسوس‬‫ی‬‫نہ‬‫ی‬‫کہ‬ ‫ہوت‬ ‫ں‬‫ی‬‫عرب‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬‫آخر‬ ‫و‬ ‫اول‬
‫چ‬‫ی‬‫ن‬‫ی‬‫ٹر‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ہوتے‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫سز‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ذ‬ ‫اس‬‫ی‬‫م‬ ‫ل‬‫ی‬‫ں‬‘‫تحس‬ ‫و‬ ‫داد‬ ‫وہ‬‫ی‬‫کے‬ ‫ن‬
‫ہ‬ ‫مستح‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫م‬‫ی‬‫خ‬ ‫رے‬‫ی‬‫م‬ ‫ل‬‫ی‬‫ں‬‫ی‬‫ہ‬ ‫چ‬ ‫رہن‬ ‫ہوتے‬ ‫ک‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ے‬‫۔‬‫ر‬ ‫سرک‬ ‫ک‬ ‫اس‬‫ی‬‫سطع‬
‫ہ‬ ‫چ‬ ‫ہون‬ ‫اہتم‬ ‫پر‬‫ی‬‫قوم‬ ‫کہ‬ ‫ت‬ ‫ے‬‫ی‬‫ں‬‘‫ا‬‫ی‬‫اجنب‬ ‫کو‬ ‫دوسرے‬ ‫ک‬‫ی‬‫ی‬‫غ‬‫ی‬‫ر‬

23. ‫سمجھ‬ ‫نہ‬‫ی‬‫ا‬ ‫اور‬ ‫ں‬‫ی‬‫قر‬ ‫کے‬ ‫دوسرے‬ ‫ک‬‫ی‬‫آئ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫مت‬ ‫سے‬ ‫اردو‬
‫ہ‬ ‫چ‬ ‫کو‬ ‫لوگوں‬‫ی‬‫ے‬‘‫م‬ ‫لک‬ ‫مم‬ ‫جن‬ ‫جن‬ ‫اور‬ ‫ں‬ ‫جہ‬ ‫ں‬ ‫جہ‬ ‫وہ‬ ‫کہ‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ں‬‘
‫ا‬ ‫کو‬ ‫ک‬ ‫اس‬‫ی‬‫ن‬‫ی‬‫د‬ ‫نہ‬ ‫قرار‬‫ی‬‫ں‬‘‫م‬ ‫لکھنے‬ ‫کہ‬ ‫بل‬‫ی‬‫اطوار‬ ‫کے‬ ‫ان‬ ‫ں‬
‫اخت‬‫ی‬‫کوئ‬ ‫کرن‬ ‫ر‬‫ی‬‫ع‬‫ی‬‫نہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫م‬ ‫پڑھنے‬ ‫اسے‬ ‫کو‬ ‫ن‬ ‫زب‬ ‫اہل‬‫ی‬‫ں‬‘‫کوئ‬‫ی‬
‫دشوار‬‫ی‬‫نہ‬ ‫محسوس‬‫ی‬‫گ‬ ‫ہو‬ ‫ں‬‫ی۔‬‫عرب‬ ‫ثبوت‬ ‫واضح‬ ‫ک‬ ‫جس‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬
‫چ‬‫ی‬‫ن‬‫ی‬‫م‬ ‫طور‬‫ی‬‫ک‬ ‫ں‬‫ی‬‫گئ‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫ی‬‫گراف‬‫ی‬‘‫ہے‬ ‫موجود‬‫۔‬
‫ش‬ ‫فظ‬ ‫ح‬‫ی‬‫راز‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫عر‬ ‫ش‬‫ی‬‫ن‬ ‫زب‬ ‫اردو‬ ‫اور‬
‫الد‬ ‫شمس‬ : ‫ن‬‫ی‬‫محمد‬ ‫ن‬
‫الد‬ ‫ؤ‬ ‫بہ‬ :‫والد‬ ‫ن‬‫ی‬‫ن‬
‫پ‬‫ی‬‫ش‬ :‫دائش‬‫ی‬‫راز‬‘‫ا‬‫ی‬‫ران‬
‫پ‬ ‫سن‬‫ی‬:‫دائش‬‫ی‬
‫اس‬ ‫تھے؛‬ ‫قرآن‬ ‫فظ‬ ‫ح‬‫ی‬‫فظ‬ ‫ح‬ ‫سے‬ ‫حوالہ‬‘‫ش‬‫ی‬‫حوالہ‬ ‫کے‬ ‫راز‬
‫ش‬‫ی‬‫راز‬‫ی‬‘‫گو‬ ‫تو‬‫ی‬‫ش‬ ‫فظ‬ ‫ح‬ ‫طرح‬ ‫اس‬‫ی‬‫راز‬‫ی‬‫ہوئے‬ ‫روف‬ ‫م‬‫۔‬
‫کر‬ ‫سن‬ ‫سن‬ ‫کو‬ ‫پ‬ ‫ب‬‘‫مج‬ ‫قرآن‬‫ی‬‫گ‬ ‫ہو‬ ‫ظ‬ ‫ح‬ ‫د‬‫ی‬‫۔‬‫ہ‬ ‫ان‬‫ی‬‫سن‬ ‫سے‬
‫د‬ ‫س‬ ‫کر‬‫ی‬‘‫روم‬‫ی‬‘‫م‬ ‫نظ‬‫ی‬‫ج‬ ‫ر‬ ‫عط‬ ‫اور‬‫ی‬‫ک‬ ‫را‬ ‫ش‬ ‫بڑے‬ ‫سے‬
‫کا‬‫ی‬‫گ‬ ‫ہو‬ ‫د‬‫ی‬‫۔‬‫باشبہ‬‘‫تھے‬ ‫رکھتے‬ ‫فظہ‬ ‫ح‬ ‫ک‬ ‫غض‬ ‫وہ‬‫۔‬

24. ‫اک‬‫ی‬‫ک‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫س‬‫ی‬‫م‬ ‫عمر‬‫ی‬‫ں‬‘‫ا‬‫ی‬‫بھ‬ ‫عش‬ ‫سے‬ ‫تون‬ ‫خ‬ ‫ک‬‫ی‬‫ہوا‬‫۔‬
‫اک‬‫ی‬‫ک‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫س‬‫ی‬‫م‬ ‫عمر‬‫ی‬‫ں‬‘‫ہوئ‬ ‫ت‬ ‫ماق‬ ‫سے‬ ‫ر‬ ‫عط‬‫ی‬‫ک‬ ‫اوران‬‫ی‬
‫گرد‬ ‫ش‬‫ی‬‫اخت‬‫ی‬‫ک‬ ‫ر‬‫ی۔‬‫ر‬ ‫درب‬‫ی‬‫بھ‬‫ی‬‫رہے‬‘‫شہرت‬ ‫سے‬ ‫جس‬
‫م‬‫ی‬‫آئ‬ ‫سر‬‫ی۔‬‫ک‬ ‫م‬‫ی‬‫گوار‬ ‫ن‬‫ی‬‫ک‬ ‫ن‬ ‫ح‬ ‫اص‬ ‫تحت‬ ‫کے‬ ‫ات‬ ‫ح‬‫ی‬
‫اخت‬ ‫جرت‬ ‫مہ‬‫ی‬‫ک‬ ‫ر‬‫ی۔‬‫ک‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫ون‬ ‫ب‬‫ی‬‫م‬ ‫عمر‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ش‬ ‫ں‬‫ی‬‫پر‬ ‫دعوت‬
‫واپس‬‫ی‬‫اخت‬‫ی‬‫ک‬ ‫ر‬‫ی۔‬‫ک‬ ‫ان‬‫ی‬‫عر‬ ‫ش‬‫ی‬‘‫غزلوں‬ ‫سو‬ ‫نچ‬ ‫پ‬‘‫ب‬‫ی‬‫ل‬‫ی‬‫س‬
‫ع‬ ‫رب‬‫ی‬‫مبن‬ ‫پر‬ ‫ئد‬ ‫قص‬ ‫کچھ‬ ‫اور‬ ‫ت‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬
‫ی‬‫م‬‫ی‬‫ں‬‘‫ک‬ ‫ل‬ ‫انتق‬ ‫کر‬ ‫پ‬ ‫عمر‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫انہتر‬‫ی‬‫۔‬
‫رس‬ ‫ف‬ ‫اور‬ ‫اردو‬‫ی‬‫ئ‬ ‫انتہ‬‫ی‬‫قر‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫ن‬ ‫زب‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ان‬
‫م‬ ‫کے‬ ‫دونوں‬‫ب‬‫ی‬‫ن‬‘‫ح‬‫ی‬‫ن‬ ‫لس‬ ‫ک‬ ‫ن‬ ‫رت‬‫ی‬‫ت‬‫ی‬‫ہ‬ ‫موجود‬ ‫تں‬ ‫ث‬ ‫مم‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫ذ‬ ‫درج‬‫ی‬‫م‬ ‫سطور‬ ‫ل‬‫ی‬‫ش‬ ‫فظ‬ ‫ح‬ ‫ں‬‫ی‬‫راز‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫عر‬ ‫ش‬‫ی‬‫ظر‬ ‫تن‬ ‫کے‬
‫م‬‫ی‬‫ں‬‘‫ن‬ ‫لس‬ ‫ک‬ ‫اردو‬‫ی‬‫ت‬‫ی‬‫ک‬ ‫ہ‬ ‫ل‬ ‫مط‬‫ی‬‫چ‬ ‫ن‬‫ی‬‫س‬ ‫ز‬‫ی‬‫س‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫گئ‬‫ی‬
‫ہے‬‫۔‬‫ی‬‫ق‬‫ی‬‫گ‬ ‫آئے‬ ‫خوش‬ ‫کو‬ ‫احب‬ ‫ہے‬ ‫ن‬‫ی۔‬

25. ‫ک‬ ‫فظ‬ ‫ح‬‫ی‬‫عر‬ ‫ش‬‫ی‬‫ورفتگ‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫بہتر‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ل‬ ‫مث‬ ‫ن‬‫۔‬‫ورفتگ‬ ‫اس‬‫ی‬
‫ک‬‫ی‬‫بن‬‫ی‬‫د‬‫ی‬‫ک‬ ‫ت‬ ‫مرکب‬ ‫صورت‬ ‫خو‬ ‫وجہ‬‫ی‬‫تشک‬‫ی‬‫ک‬ ‫ان‬ ‫اور‬ ‫ل‬
‫ہے‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫است‬ ‫برمحل‬‫۔‬‫ک‬ ‫ان‬‫ی‬‫عر‬ ‫ش‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫نوع‬ ‫ف‬ ‫مخت‬ ‫ں‬‫ی‬‫کے‬ ‫ت‬
‫والے‬ ‫ہونے‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫است‬‫ی‬‫ل‬ ‫کے‬ ‫والوں‬ ‫اردو‬ ‫ت‬ ‫مرکب‬ ‫ہ‬‫ی‬‫نئے‬ ‫ے‬
‫بھ‬ ‫فہ‬ ‫بل‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫اور‬‫ی‬‫نہ‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ا‬ ‫چند‬ ‫نمونہ‬ ‫طور‬ ‫ب‬‫ی‬‫ت‬ ‫مرکب‬ ‫ک‬
‫ئ‬ ‫فرم‬ ‫ماحظہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫فت‬ ‫اض‬‫ی‬‫ت‬ ‫مرکب‬
‫ا‬‫ا‬ ‫فت‬‫ی‬‘‫ا‬‫ی‬‫ہ‬ ‫دش‬ ‫پ‬ ‫ئن‬‫ی‬‘‫عش‬ ‫بحر‬‘‫عص‬ ‫بر‬‫ی‬‫ں‬‘‫ت‬‫ی‬‫اجل‬ ‫غ‬‘
‫رہ‬ ‫ست‬ ‫جر‬‘‫ر‬ ‫خم‬ ‫چش‬‫ی‬‘‫ب‬ ‫دولت‬‫ی‬‫دار‬‘‫گنج‬ ‫راہ‬‘‫رس‬
‫بدعہد‬‫ی‬‘‫دل‬ ‫راہ‬‘‫ں‬ ‫نہ‬ ‫زخ‬‘‫رہ‬ ‫خ‬ ‫سنگ‬‘‫د‬ ‫ش‬‫ی‬‫ی‬‫ر‬‘‫شطرنج‬
‫رنداں‬‘‫طر‬‫ی‬‫ح‬ ‫ص‬ ‫عز‬ ‫اد‬‘‫خط‬ ‫غمزہ‬‘‫دل‬ ‫قصر‬‘‫ہ‬ ‫گن‬
‫لع‬ ‫ط‬‘‫دل‬ ‫مر‬‘‫بہشت‬ ‫مر‬‫ی‬‘‫ہ‬ ‫ش‬ ‫ل‬ ‫مج‬‘‫آہ‬ ‫ل‬ ‫مج‬‘‫منزل‬
‫ا‬‫ئش‬ ‫س‬
‫عط‬‫ی‬‫ت‬ ‫مرکب‬

26. ‫خط‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫خ‬ ‫و‬ ‫رنگ‬ ‫و‬ ‫آ‬‘‫ن‬ ‫ج‬‫دل‬ ‫و‬‘‫ا‬ ‫و‬ ‫دانہ‬‘‫و‬ ‫دشمن‬
‫دوست‬‘‫رس‬ ‫و‬ ‫راہ‬‘‫راہ‬ ‫و‬ ‫رس‬‘‫ش‬‫ی‬‫زاہد‬ ‫و‬ ‫خ‬‘‫خوا‬ ‫و‬ ‫قرار‬‘
‫ہ‬ ‫وج‬ ‫ل‬ ‫م‬‘‫ہ‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫مر‬‫ی‬‘‫گرداب‬ ‫و‬ ‫موج‬‫ی‬‘‫فر‬ ‫و‬ ‫لہ‬ ‫ن‬‫ی‬‫د‬‘‫ی‬‫و‬ ‫ر‬
‫اغ‬‫ی‬‫ر‬
‫اند‬‫ی‬‫ا‬ ‫ء‬ ‫شہ‬‫مرزش‬‘‫چنگ‬ ‫ء‬ ‫ترانہ‬‘‫ت‬ ‫خراب‬ ‫چشمہء‬‘‫ء‬ ‫خرقہ‬
‫مے‬‘‫طر‬‫ی‬‫ند‬‫ر‬ ‫قہء‬‫ی‬‘‫م‬ ‫ء‬ ‫گوشہ‬‫ی‬‫نہ‬ ‫خ‬
‫ثوا‬ ‫پروائے‬‘‫پ‬ ‫ئے‬ ‫دع‬‫ی‬‫ں‬ ‫مغ‬ ‫ر‬‘‫ن‬ ‫کوئے‬‫ی‬‫م‬ ‫ن‬ ‫ک‬‫ی‬
‫ت‬ ‫ص‬‫ی‬‫مرک‬
‫ر‬ ‫ت‬ : ‫شـ‬‫ی‬‫ب‬ ‫و‬ ‫ک‬‫ی‬
‫ر‬ ‫ت‬ ‫شـ‬‫ی‬‫ب‬ ‫و‬ ‫ک‬‫ی‬‫گرداب‬ ‫و‬ ‫موج‬‫ی‬‫چن‬‫ی‬‫ھ‬ ‫ن‬‫ی‬‫ل‬
‫ر‬ ‫ئے‬ ‫ش‬ ‫بتم‬ ‫ں‬ ‫افش‬ ‫عنبر‬ :‫ں‬ ‫افش‬ ‫عنبر‬‫ی‬‫ح‬‫ی‬‫ا‬ ‫ں‬‫مد‬
‫ر‬‫ی‬‫ح‬‫ی‬‫ں‬ ‫افش‬ ‫عنبر‬ :‫ں‬
‫ر‬‫ی‬‫ح‬‫ی‬‫ر‬ ‫ں‬‫ی‬‫وغ‬ ‫ن‬ ‫ح‬‫ی‬‫رہ‬
‫ا‬‫ی‬‫نس‬‫ا‬ ‫گہہ‬ ‫منزل‬ ‫کہ‬ ‫افروز‬ ‫دل‬ ‫قصر‬‫ی‬
‫افروز‬ ‫دل‬ :‫قصر‬

27. ‫د‬ ‫بشداز‬ ‫خواب‬‫ی‬‫در‬ ‫دہ‬‫ی‬‫سوز‬ ‫جگر‬ ‫فکر‬ ‫ن‬
‫فک‬‫سوز‬ ‫جگر‬ :‫ر‬
‫تشب‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫مرک‬
‫د‬ ‫ہر‬‫ی‬‫ن‬ ‫رہ‬ ‫پ‬ ‫ہ‬ ‫م‬ ‫آں‬ ‫وہء‬ ‫ج‬ ‫ئے‬ ‫ج‬ ‫دہ‬‫ی‬‫ست‬
‫رہ‬ ‫پ‬ ‫ہ‬ ‫م‬ :‫آں‬‫۔۔۔۔۔‬‫رہ‬ ‫پ‬ ‫ہ‬ ‫م‬ :‫وہ‬
‫غزل‬ ‫کچھ‬‫ی‬‫ا‬ ‫ں‬‫ی‬‫س‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫اردو‬ ‫ظ‬ ‫ل‬ ‫پہا‬ ‫ک‬ ‫ر‬ ‫ش‬ ‫ہر‬ ‫کے‬ ‫جن‬ ‫ں‬
‫اجنب‬ ‫کے‬ ‫والوں‬‫ی‬‫نہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫د‬ ‫کو‬ ‫غزل‬ ‫اس‬ ‫ذرا‬‫ی‬‫کھ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫م‬ ‫دل‬‫ی‬‫را‬ ‫خدا‬ ‫حبداں‬ ‫ص‬ ‫دست‬ ‫ز‬ ‫رود‬
‫را‬ ‫آشک‬ ‫شد‬ ‫خواہد‬ ‫ں‬ ‫پنہ‬ ‫راز‬ ‫کہ‬ ‫دردا‬
‫دل‬‘‫دردا‬‘‫کشت‬‫ی‬‘‫شد‬ ‫ب‬‘‫ں‬ ‫دوست‬ ‫ب‬‘‫در‬‘‫گر‬‘‫فظ‬ ‫ح‬‘‫اے‬
‫م‬ ‫اس‬‫ی‬‫ا‬ ‫ں‬‫ی‬‫اردو‬ ‫ظ‬ ‫ل‬ ‫ہر‬ ‫ورنہ‬ ‫ہے‬ ‫سے‬ ‫الگ‬ ‫شد‬ ‫ب‬ ‫ظ‬ ‫ل‬ ‫ک‬
‫م‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫است‬ ‫کے‬ ‫والوں‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ں‬‫۔‬

28. ‫ک‬ ‫ان‬‫ی‬‫ب‬‫ی‬‫قواف‬ ‫کے‬ ‫غزلوں‬ ‫شتر‬‫ی‬‘‫م‬ ‫اردو‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ظ‬ ‫ال‬ ‫مل‬ ‫مست‬ ‫ں‬‫ی‬
‫نہ‬‫ی‬‫ں‬‘‫قواف‬ ‫طور‬ ‫ب‬‫ی‬‫بھ‬‫ی‬‫م‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫است‬‫ی‬‫ہ‬ ‫رہے‬ ‫آتے‬ ‫ں‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫فظ‬ ‫ح‬
‫ک‬‫ی‬‫قواف‬ ‫کے‬ ‫غزلوں‬ ‫دو‬ ‫فقط‬‫ی‬‫ما‬‫ہوں‬ ‫حظہ‬ :
1
‫بحر‬‫ی‬‫بہ‬ ‫کہ‬ ‫عش‬ ‫بحر‬ ‫ست‬‫ی‬‫ن‬ ‫رہ‬ ‫کن‬ ‫چش‬‫ی‬‫ست‬
‫ا‬ ‫ز‬‫ج‬ ‫ج‬ ‫آن‬‫ی‬‫ن‬ ‫رہ‬ ‫چ‬ ‫رند‬ ‫بسپ‬ ‫ں‬ ‫ج‬ ‫نکہ‬‫ی‬‫ست‬
‫رہ‬ ‫‘کن‬ ‫رہ‬ ‫چ‬‘‫رہ‬ ‫استخ‬‘‫رہ‬ ‫ک‬‘‫رہ‬ ‫ست‬‘‫رہ‬ ‫پ‬‘‫رہ‬ ‫آشک‬‘‫رہ‬ ‫خ‬
2
‫ن‬ ‫ہ‬ ‫آگ‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫از‬ ‫پرست‬ ‫ہر‬ ‫ظ‬ ‫زاہد‬‫ی‬‫ست‬
‫گو‬ ‫چہ‬ ‫ہر‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫در‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ئے‬ ‫ج‬ ‫د‬‫ی‬‫ن‬ ‫اکراہ‬ ‫چ‬‫ی‬‫ست‬
‫ہ‬ ‫آگ‬‘‫اکراہ‬‘‫گمراہ‬‘‫ہ‬ ‫ش‬‘‫آہ‬‘‫ہ‬ ‫نآگ‬‘‫ه‬‘‫ہ‬ ‫درگ‬‘‫ہ‬ ‫کوت‬‘‫راہ‬‘
‫ہ‬ ‫ج‬ ‫ہ‬ ‫گ‬

29. ‫رد‬ ‫کے‬ ‫غزلوں‬ ‫ض‬ ‫ب‬‫ی‬‫ل‬ ‫کے‬ ‫والوں‬ ‫اردو‬ ‫ف‬‫ی‬‫سے‬ ‫اپنے‬ ‫ے‬
‫ہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ا‬ ‫مثا‬‫ی‬‫رد‬ ‫ک‬ ‫غزل‬ ‫ک‬‫ی‬‫ہے‬ ‫آمد‬ ‫ف‬‫۔‬‫م‬ ‫اردو‬ ‫آمد‬ ‫ظ‬ ‫ل‬‫ی‬‫ع‬ ‫ں‬
‫ہے‬ ‫ظ‬ ‫ل‬ ‫ک‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫است‬‫۔‬
‫ک‬ ‫فظ‬ ‫ح‬‫ی‬‫عر‬ ‫ش‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫ن‬ ‫زب‬‘‫ک‬ ‫دراز‬ ‫عرصہ‬‫ی‬‫رس‬ ‫ف‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬
‫ح‬‫ی‬‫ک‬ ‫رت‬‫ی‬‫ت‬ ‫ب‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ہ‬‘‫تک‬ ‫ک‬ ‫اس‬ ‫کہ‬‫ی‬‫تک‬ ‫طرز‬ ‫اور‬ ‫ہءکا‬
‫ک‬‫ی‬‫ک‬‫ئ‬‫ی‬‫ا‬‫ی‬‫ل‬ ‫مث‬ ‫ک‬‫ی‬‫ں‬‘‫بھ‬ ‫آج‬‫ی‬‫ل‬ ‫کے‬ ‫والوں‬ ‫اردو‬‫ی‬‫نئ‬ ‫ے‬‫ی‬‫نہ‬‫ی‬‫ں‬
‫ہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ی‬‫ہ‬ ‫نوس‬ ‫م‬ ‫ہ‬‫ی‬‫نہ‬‫ی‬‫ں‬‘‫بھ‬ ‫آج‬‫ی‬‫ہے‬ ‫رائج‬‫۔‬
‫م‬ ‫اردو‬‫ی‬‫ل‬ ‫کے‬ ‫بانے‬ ‫ں‬‫ی‬‫ے‬‫اے‬‫ہے‬ ‫مل‬ ‫مست‬‫۔‬‫مثا‬
‫لڑکے‬ ‫اے‬
‫رس‬ ‫ف‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫بھ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ل‬ ‫کے‬ ‫بانے‬ ‫اے‬‫ی‬‫ہ‬ ‫کرتے‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫است‬ ‫ے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫مثا‬
‫قدس‬ ‫ہد‬ ‫ش‬ ‫اے‬‫ی‬
‫قدس‬ ‫ہد‬ ‫ش‬ ‫اے‬‫ی‬‫بت‬ ‫نق‬ ‫بند‬ ‫کشد‬ ‫کہ‬
‫ب‬ ‫پنج‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫ل‬ ‫کے‬ ‫بانے‬ ‫ں‬‫ی‬‫ے‬‫وے‬‫ہے‬ ‫مل‬ ‫مست‬‫۔‬‫مثا‬
‫ا‬ ‫جم‬ ‫نور‬ ‫وے‬

30. ‫رس‬ ‫ف‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫بھ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ل‬ ‫کے‬ ‫بانے‬ ‫وے‬‫ی‬‫ہ‬ ‫کرتے‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫است‬ ‫ے‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫ج‬‫ی‬‫سے‬
‫بہشت‬ ‫مر‬ ‫وے‬‫ی‬
‫بہشت‬ ‫مر‬ ‫وے‬‫ی‬‫ا‬ ‫و‬ ‫دانہ‬ ‫دہد‬ ‫کہ‬‫بت‬
‫ی‬‫ص‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ط‬ ‫غہءمخ‬‘‫ش‬‫ی‬‫ب‬ ‫پنج‬ ‫د‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫سے‬‘‫رس‬ ‫ف‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫منتقل‬ ‫ں‬
‫ہے‬ ‫ہوا‬‫۔‬
‫کج‬
‫رس‬ ‫ف‬ ‫کج‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ظ‬ ‫ل‬‘‫ل‬‫ی‬‫ب‬ ‫پنج‬ ‫کن‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫رس‬ ‫ف‬ ‫ں‬‫ی‬‫اور‬ ‫نوں‬ ‫م‬
‫ب‬ ‫پنج‬‫ی‬‫ط‬‫عموم‬ ‫تھ‬ ‫س‬ ‫کے‬ ‫ور‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ظ‬ ‫ل‬ ‫ک‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫است‬‫۔‬‫مثا‬
‫رس‬ ‫ف‬‫ی‬:
‫کـج‬ ‫آفـت‬ ‫شمـع‬ ‫کـج‬ ‫مردہ‬ ‫چرا‬
‫کـج‬ ‫خرا‬ ‫مـن‬ ‫و‬ ‫کـج‬ ‫ر‬ ‫ک‬ ‫صـاح‬
‫ب‬ ‫پنج‬‫ی‬:

31. ‫روٹ‬ ‫گوشت‬‫ی‬‫کج‬‫روٹ‬ ‫دال‬‫ی‬‫کج‬
‫سکندر‬ ‫تخت‬ ‫کج‬ ‫ننگ‬ ‫پہکھ‬ ‫کج‬‫ی‬
‫کج‬‫ہ‬ ‫دش‬ ‫ب‬ ‫کج‬ ‫ننگ‬ ‫پہکھ‬‫ی‬
‫م‬ ‫اردو‬‫ی‬‫ظ‬ ‫ل‬ ‫ں‬‫ں‬ ‫کہ‬‫م‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫است‬‫ی‬‫ہے‬ ‫آت‬ ‫ں‬
‫ف‬ ‫ح‬‫ترک‬ ‫سے‬ ‫ان‬ ‫اور‬ ‫احقے‬ ‫بقے‬ ‫س‬ ‫مل‬ ‫مست‬ ‫ں‬ ‫ہ‬ ‫کے‬ ‫ظ‬‫ی‬
‫ظ‬ ‫ال‬ ‫والے‬ ‫نے‬ ‫پ‬‘‫م‬ ‫اردو‬‫ی‬‫ہ‬ ‫کے‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫است‬ ‫ع‬ ‫ں‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫مثا‬
‫بقے‬ ‫س‬
‫بد‬
‫م‬ ‫ک‬ ‫خود‬ ‫ز‬ ‫ر‬ ‫ک‬ ‫ھمـه‬‫ی‬‫به‬‫م‬ ‫بدن‬‫ی‬‫کش‬‫ی‬‫آخر‬ ‫د‬
‫ن‬
‫مت‬ ‫ق‬ ‫از‬ ‫ہست‬ ‫چہ‬ ‫ہر‬‫ز‬ ‫س‬ ‫ن‬‫ب‬‫ی‬‫ست‬ ‫م‬ ‫اندا‬
‫عشـ‬ ‫ز‬‫تـم‬ ‫ن‬‫ل‬ ‫جم‬ ‫م‬‫ی‬‫مستغن‬ ‫ر‬‫ی‬‫اسـت‬
‫بے‬
‫بگ‬ ‫ں‬ ‫جہ‬ ‫تنہ‬‫ی‬‫و‬ ‫رد‬‫بےمنت‬‫ہ‬ ‫سپ‬‫ی‬

32. ‫احقے‬
‫ی‬‫م‬ ‫اردو‬ ‫ظ‬ ‫ل‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ہ‬ ‫کے‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫است‬ ‫ع‬ ‫ں‬‫ی‬‫آلود‬ ‫مے‬ :‫ں‬‘‫ہر‬ ‫ظ‬
‫پرست‬‘‫م‬‫ی‬‫نہ‬ ‫خ‬‘‫ہ‬ ‫نق‬ ‫خ‬‘‫خواہ‬ ‫عذر‬‘‫تک‬‫ی‬‫ہ‬ ‫گ‬ ‫ہ‬‘‫ر‬ ‫ب‬ ‫سبک‬‘
‫مـند‬ ‫دت‬ ‫سـ‬
‫مز‬‫ی‬‫بت‬ ‫گردآلود‬ :‫ظ‬ ‫ال‬ ‫والے‬ ‫بننے‬ ‫سے‬ ‫احقوں‬ ‫کے‬ ‫اردو‬ ‫د‬
‫پرست‬‘‫نہ‬ ‫خ‬ ‫کت‬‘‫ہ‬ ‫نق‬ ‫خ‬‘‫خ‬‫ی‬‫خ‬ ‫ر‬‫ی‬‫ر‬‘‫ع‬‫ی‬‫ہ‬ ‫گ‬ ‫د‬‘‫ر‬ ‫ب‬ ‫گراں‬‘
‫عق‬‫ی‬‫مند‬ ‫دت‬
‫آلود‬‘‫ر‬ ‫ب‬‘‫پرس‬‫ت‬‘‫نہ‬ ‫خ‬‘‫خواہ‬‘‫ہ‬ ‫ق‬‘‫ہ‬ ‫گ‬‘‫مـند‬
‫ا‬ ‫نپوشد‬ ‫بخود‬ ‫فظ‬ ‫ح‬‫ی‬‫ء‬ ‫خرقہ‬ ‫ں‬‫آلود‬ ‫مے‬
‫زاہد‬‫پرست‬ ‫ہر‬ ‫ظ‬‫ن‬ ‫ہ‬ ‫آگ‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫از‬‫ی‬‫ست‬
‫ء‬ ‫گوشہ‬ ‫کہ‬ ‫من‬‫م‬‫ی‬‫ہ‬ ‫نق‬ ‫خ‬ ‫نہ‬ ‫خ‬‫ست‬ ‫من‬
‫آہ‬ ‫بسحر‬ ‫من‬ ‫نوائے‬‫خواہ‬ ‫عذر‬‫ست‬ ‫من‬
‫خورش‬ ‫مسند‬ ‫فراز‬‫ی‬‫د‬‫تک‬‫ی‬‫ہ‬ ‫گ‬ ‫ہ‬‫ست‬ ‫من‬

33. ‫م‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫دانـند‬ ‫کـج‬‫ر‬ ‫ب‬ ‫سبک‬‫ان‬‫حـل‬ ‫س‬‫ھ‬
‫ن‬ ‫جوان‬‫م‬ ‫دت‬ ‫سـ‬‫ـند‬‫پ‬ ‫پـند‬‫ی‬‫را‬ ‫دان‬ ‫ر‬
‫وال‬ ‫ہونے‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫است‬ ‫ں‬ ‫ہ‬ ‫کے‬ ‫فظ‬ ‫ح‬‫ی‬‫م‬ ‫ت‬‫ی‬‫ت‬ ‫ح‬‘‫کے‬ ‫والوں‬ ‫اردو‬
‫ل‬‫ی‬‫غ‬ ‫ے‬‫ی‬‫نہ‬ ‫نوس‬ ‫رم‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫مثا‬
‫ئ‬ ‫ج‬‫ی‬‫عص‬ ‫بر‬ ‫کہ‬‫ی‬‫بر‬ ‫ں‬‫ا‬‫ص‬ ‫د‬‫ی‬‫زد‬
‫بر‬‫اہرمن‬‫انوار‬ ‫بد‬ ‫نت‬‫اعظ‬ ‫اس‬
‫گدا‬ ‫و‬ ‫ہ‬ ‫دش‬ ‫پ‬ ‫ز‬‫رغ‬ ‫ف‬‫بحمده‬
‫برخ‬ ‫ت‬ ‫گ‬‫ی‬‫ا‬ ‫کہ‬ ‫ز‬‫ں‬‫ش‬ ‫خسرو‬‫ی‬‫ر‬‫ی‬‫ں‬‫ا‬‫مد‬
‫حشمت‬ ‫در‬‫س‬‫ی‬‫ن‬ ‫م‬‫کہ‬ ‫کس‬ ‫ہر‬‫نم‬ ‫شک‬‫ی‬‫د‬
‫ا‬ ‫خوش‬ ‫ت‬ ‫گ‬‫ب‬ ‫کز‬ ‫ہوائے‬ ‫ں‬‫د‬ ‫خ‬‫خ‬‫ی‬‫زد‬
‫اا‬‫ی‬‫ا‬‫ی‬‫ق‬ ‫الـس‬ ‫ھ‬‫ی‬‫ولـھ‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ک‬ ‫ادر‬
‫حضور‬‫ی‬‫ھم‬ ‫گر‬‫ی‬‫خواھ‬‫ی‬‫غ‬ ‫او‬ ‫از‬‫ی‬‫فظ‬ ‫ح‬ ‫مشو‬
‫مـت‬‫ی‬‫تھو‬ ‫من‬ ‫ت‬ ‫م‬‫ی‬‫الدن‬ ‫دع‬‫ی‬‫ـھ‬ ‫اھم‬ ‫و‬

34. ‫ضد‬ ‫ں‬ ‫ہ‬ ‫کے‬ ‫فظ‬ ‫ح‬‫ی‬‫ل‬ ‫م‬ ‫است‬ ‫ک‬ ‫ن‬‘‫ف‬ ‫مخت‬ ‫سے‬ ‫والوں‬ ‫اردو‬
‫نہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ا‬ ‫دو‬‫ی‬‫ل‬ ‫مث‬ ‫ک‬‫ی‬‫ئ‬ ‫فرم‬ ‫ماحظہ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫ق‬ ‫س‬‫ی‬‫از‬ ‫مخور‬ ‫غ‬ ‫و‬ ‫بدہ‬ ‫مے‬‫دوست‬ ‫و‬ ‫دشمن‬
‫ز‬‫ہ‬ ‫دش‬ ‫پ‬‫و‬‫گدا‬ٖ‫بحمده‬ ‫رغ‬ ‫ف‬
‫وعـظ‬ ‫ع‬ ‫سـم‬‫کـج‬‫رب‬ ‫نغمـه‬‫کج‬
‫مردہ‬ ‫چرا‬‫کـج‬‫آفـت‬ ‫شمـع‬‫کـج‬
‫بھ‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫است‬ ‫ک‬ ‫ظ‬ ‫ال‬ ‫مت‬‫ی‬‫نہ‬ ‫ف‬ ‫مخت‬ ‫سے‬ ‫والوں‬ ‫اردو‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫در‬‫طر‬‫ی‬‫قت‬‫پ‬ ‫چہ‬ ‫ہر‬‫ی‬‫ش‬‫لک‬ ‫س‬‫آ‬‫ی‬‫خ‬ ‫د‬‫ی‬‫اوست‬ ‫ر‬
‫ک‬‫ی‬‫ہمہ‬ ‫ں‬‫زخ‬‫ل‬ ‫مج‬ ‫و‬ ‫ہست‬ ‫ں‬ ‫نہ‬‫آہ‬‫ن‬‫ی‬‫ست‬
‫ں‬ ‫ہ‬ ‫کے‬ ‫فظ‬ ‫ح‬‘‫عر‬ ‫ش‬‫ی‬‫اخت‬ ‫انداز‬ ‫ف‬ ‫مخت‬ ‫کے‬‫ی‬‫گ‬ ‫کے‬ ‫ر‬‫ی‬‫ے‬
‫ہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫م‬ ‫ان‬‫ی‬‫جواب‬ ‫سواا‬ ‫ں‬‫ی‬‫ت‬ ‫لم‬ ‫مک‬‫ی‬‫بھ‬ ‫انداز‬‫ی‬‫اخت‬‫ی‬‫ک‬ ‫ر‬‫ی‬
‫گ‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬‫ی‬‫ل‬ ‫کے‬ ‫والوں‬ ‫اردو‬ ‫انداز‬ ‫ہ‬‫ی‬‫نہ‬ ‫سے‬ ‫الگ‬ ‫ے‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ں‬‫۔‬
‫ک‬ ‫فظ‬ ‫ح‬‫ی‬‫ا‬‫ی‬‫پور‬ ‫ک‬‫ی‬‫م‬ ‫انداز‬ ‫اس‬ ‫غزل‬‫ی‬‫ت‬ ‫م‬ ‫ں‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬

35. ‫م‬ ‫مصرعوں‬ ‫دونوں‬ ‫کے‬ ‫ع‬ ‫مط‬‫ی‬‫ں‬‘‫جوا‬ ‫پھر‬ ‫سوال‬ ‫ے‬ ‫پہ‬
‫غ‬ ‫ت‬ ‫گ‬‫آ‬ ‫سر‬ ‫غمت‬ ‫ت‬ ‫گ‬ ‫دار‬ ‫تو‬‫ی‬‫د‬
‫برآ‬ ‫اگر‬ ‫ت‬ ‫گ‬ ،‫شو‬ ‫من‬ ‫ہ‬ ‫م‬ ‫کہ‬ ‫ت‬ ‫گ‬‫ی‬‫د‬
‫ق‬ ‫ب‬‫ی‬‫م‬ ‫غزل‬‫ی‬‫ا‬ ‫ں‬‫ی‬‫م‬ ‫مصرعے‬ ‫ک‬‫ی‬‫مصرعے‬ ‫دوسرے‬ ‫سوال‬ ‫ں‬
‫م‬‫ی‬‫جوا‬ ‫ں‬
‫ب‬ ‫وف‬ ‫رس‬ ‫مہرواں‬ ‫ز‬ ‫ت‬ ‫گ‬‫ی‬‫موز‬
‫رع‬ ‫ہ‬ ‫م‬ ‫ز‬ ‫ت‬ ‫گ‬‫ی‬‫ا‬ ‫ں‬‫ی‬‫ا‬ ‫کمتر‬ ‫ر‬ ‫ک‬ ‫ں‬‫ی‬‫د‬
‫بھ‬ ‫ک‬ ‫ظوں‬ ‫ل‬ ‫مرتبہ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ہ‬ ‫تے‬ ‫ج‬ ‫کر‬ ‫ف‬ ‫باتک‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫مثا‬
‫ں‬ ‫ن‬ ‫ج‬‫ہ‬ ‫گن‬‫و‬ ‫لع‬ ‫ط‬‫جر‬‫رہ‬ ‫ست‬‫ن‬‫ی‬‫ست‬
‫ل‬ ‫کے‬ ‫والوں‬ ‫اردو‬ ‫مصرعے‬ ‫کے‬ ‫مصرعے‬‫ی‬‫ے‬‘‫سے‬ ‫نوس‬ ‫م‬
‫ہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ہ‬ ‫ت‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫پ‬ ‫دقت‬ ‫ں‬‫ی‬‫نہ‬ ‫ش‬‫ی‬‫آت‬ ‫ں‬‫ی۔‬‫مثا‬

36. ‫کج‬ ‫رب‬ ‫نغمـه‬ ‫کـج‬ ‫وعـظ‬ ‫ع‬ ‫سـم‬
‫کـج‬ ‫آفـت‬ ‫شمـع‬ ‫کـج‬ ‫مردہ‬ ‫چرا‬
‫فر‬ ‫لہ‬ ‫ن‬‫ی‬‫مسک‬ ‫ش‬ ‫ع‬ ‫رس‬ ‫د‬‫ی‬‫ا‬ ‫ں‬‫مد‬
‫پ‬ ‫تو‬ ‫خ‬‫ر‬ ‫در‬ ‫اے‬‫ی‬‫ہ‬ ‫دش‬ ‫پ‬ ‫انوار‬ ‫دا‬‫ی‬
‫ا‬ ‫چشمہ‬ ‫صد‬‫ح‬‫ی‬‫س‬ ‫قطرہ‬ ‫از‬ ‫واں‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬
‫ر‬ ‫ک‬ ‫در‬‫خ‬‫ی‬‫ہ‬ ‫جت‬ ‫ح‬ ‫ر‬‫ی‬‫ن‬ ‫رہ‬ ‫استخ‬ ‫چ‬‫ی‬‫ست‬
‫آخر‬‫ی‬‫م‬ ‫مصرعے‬‫ی‬‫ں‬‘‫ن‬ ‫ظ‬ ‫ل‬‫ی‬‫م‬ ‫اردو‬ ‫ست‬‫ی‬‫نہ‬ ‫مل‬ ‫مست‬ ‫ں‬‫ی‬‫ں‬
‫ل‬‫ی‬‫ن‬ ‫ظ‬ ‫ل‬ ‫کن‬‫ی‬‫ست‬‫ی‬‫ن‬ ‫م‬ ‫ب‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ک‬‫ی‬‫سست‬‫ی‬‫م‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫است‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ں‬‫۔‬
‫ن‬‫ی‬‫نہ‬ ‫کو‬ ‫ست‬‫ی‬‫م‬ ‫ں‬‫ی‬‫د‬ ‫بدل‬ ‫ں‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫خ‬ ‫ر‬ ‫ک‬ ‫در‬‫ی‬‫ہ‬ ‫جت‬ ‫ح‬ ‫ر‬‫ی‬‫نہ‬ ‫رہ‬ ‫استخ‬ ‫چ‬‫ی‬‫ں‬
‫رس‬ ‫ف‬ ‫اور‬ ‫اردو‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫ح‬‫ی‬‫انگ‬ ‫رت‬‫ی‬‫د‬ ‫کو‬ ‫توں‬ ‫ث‬ ‫م‬ ‫ز‬‫ی‬‫کر‬ ‫کھ‬‘‫اس‬
‫م‬ ‫تذبذ‬‫ی‬‫پڑ‬ ‫ں‬‫ہوں‬ ‫ت‬ ‫ج‬‘‫رس‬ ‫ف‬ ‫اردو‬ ‫کہ‬‫ی‬‫سے‬‫ی‬‫رس‬ ‫ف‬‫ی‬‫اردو‬
‫ہے‬ ‫ثر‬ ‫مت‬ ‫سے‬‫۔‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ک‬ ‫سے‬ ‫الگ‬ ‫ہ‬‘‫ض‬ ‫م‬ ‫ک‬ ‫دونوں‬ ‫کہ‬‫ی‬
‫ک‬‫ی‬‫تھ‬‫۔‬‫حق‬ ‫اس‬‫ی‬‫ل‬ ‫کے‬ ‫نے‬ ‫لگ‬ ‫کھوج‬ ‫ک‬ ‫قت‬‫ی‬‫ے‬‘‫سنج‬‫ی‬‫اور‬ ‫دہ‬
‫غ‬‫ی‬‫ک‬ ‫کرنے‬ ‫ک‬ ‫سے‬ ‫دار‬ ‫ن‬ ‫رج‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ضرورت‬‫۔‬

37. ‫ئ‬ ‫ہ‬ ‫اردو‬‫ی‬‫ا‬ ‫کو‬‫ی‬‫ئزہ‬ ‫ج‬ ‫مختصر‬ ‫ک‬
‫ئ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫م‬ ‫کو‬‫ی‬‫بن‬ ‫ں‬‫ی‬‫د‬‫ی‬‫چ‬‫ی‬‫نظر‬ ‫ک‬ ‫اس‬ ‫ز‬‫ی‬‫تخ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫جبک‬ ‫ہے‬‫ہ‬ ‫ہ‬‫یی‬‫نو‬ ‫ث‬ ‫ت‬‫ی‬
‫ہے‬ ‫ٹھہرت‬ ‫ہ‬ ‫م‬ ‫م‬‫۔‬‫نظر‬‫ی‬‫تخ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫ت‬ ‫ں‬‫ی‬‫ت‬ ‫ب‬ ‫ن‬‫ی‬‫آت‬ ‫ں‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫ں‬ :
‫۔‬‫کس‬‫ی‬‫چ‬‫ی‬‫فطر‬ ‫خصوص‬ ‫ز‬‫ی‬‫قدرت‬ ‫اور‬‫ی‬‫پہ‬ ‫پر‬ ‫صر‬ ‫عن‬‫ی‬‫نظر‬
‫پ‬ ‫سے‬ ‫پڑنے‬‫ی‬‫ن‬ ‫انس‬ ‫واا‬ ‫ہونے‬ ‫دا‬‫ی‬‫ثر‬ ‫ت‬‫۔‬
‫۔‬‫اس‬ ‫کو‬ ‫ثر‬ ‫ت‬ ‫اس‬‫ی‬‫د‬ ‫کر‬ ‫حوالے‬ ‫کے‬ ‫ق‬ ‫غذ‬ ‫ک‬ ‫طرح‬‫ی‬‫ن‬‫۔‬
‫۔‬‫پ‬‫ی‬‫م‬ ‫ثر‬ ‫ت‬ ‫والے‬ ‫ہونے‬ ‫دا‬‫ی‬‫ک‬ ‫ں‬‫ی‬‫ک‬ ‫قس‬‫ی‬‫آلودگ‬‫ی‬‫شجر‬ ‫کو‬‫ممنوعہ‬
‫سمجھن‬‫۔‬
‫م‬ ‫اردو‬ ‫ں‬ ‫ہ‬ ‫رے‬ ‫ہم‬‫ی‬‫پروف‬ ‫جن‬ ‫ں‬‫ی‬‫ام‬ ‫محمد‬ ‫سر‬‫ی‬‫ن(پ‬‫ی‬‫ا‬‫ی‬‫ڈ‬ ‫چ‬‫ی‬)
‫ن‬ ‫پ‬ ‫ج‬ ‫نےاس‬‫ی‬‫کرا‬ ‫رف‬ ‫مت‬ ‫کو‬ ‫سخن‬ ‫صنف‬‫ی‬‫۔‬‫کے‬ ‫ر‬ ‫ش‬ ‫صنف‬ ‫اس‬
‫ت‬‫ی‬‫ئے‬ ‫پ‬ ‫قرار‬ ‫مصرعے‬ ‫ن‬‫۔‬‫ذ‬ ‫اس‬‫ی‬‫م‬ ‫ل‬‫ی‬‫ل‬ ‫مث‬ ‫چند‬ ‫ں‬‫ی‬‫ہوں‬ ‫ماحظہ‬ ‫ں‬ :
‫ی‬‫ق‬ ‫ہے‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ک‬ ‫ہے‬‫ی‬‫ہے‬
‫ی‬‫ہوئ‬ ‫طے‬ ‫کہ‬ ‫فت‬ ‫مس‬ ‫ہ‬‫ی‬‫کبھ‬ ‫نہ‬‫ی‬
‫زندگ‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫ک‬ ‫رتجگوں‬ ‫ہے‬‫ر‬ ‫س‬

38. ( ‫ام‬ ‫محمد‬‫ی‬‫ن‬ )
‫گ‬ ‫لکھ‬ ‫صبر‬‫ی‬‫ترے‬ ‫سے‬ ‫لہو‬
‫تشنگ‬‫ی‬‫رہ‬ ‫سو‬‫ی‬‫تھ‬‫ی‬‫خ‬‫ی‬‫م‬ ‫موں‬‫ی‬‫ں‬
‫تھ‬ ‫بہت‬ ‫فرات‬ ‫کے‬ ‫اس‬ ‫تھ‬ ‫س‬
(‫ر‬ ‫شم‬ ‫)اختر‬
‫اتن‬ ‫کو‬ ‫مجھ‬‫ی‬‫س‬‫ی‬‫روشن‬‫ی‬‫دے‬ ‫دے‬
‫م‬ ‫کمرے‬ ‫کے‬ ‫دل‬‫ی‬‫ب‬ ‫ں‬‫ی‬‫بھر‬ ‫پل‬ ‫کر‬ ‫ٹھ‬
‫زندگ‬ ‫ات‬ ‫ح‬ ‫اپنے‬‫ی‬‫سکوں‬ ‫پڑھ‬
( ‫ح‬‫ی‬‫گرد‬ ‫در‬‫ی‬‫ز‬‫ی‬ )
‫نک‬ ‫چل‬ ‫ہ‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫ک‬ ‫حث‬ ‫مب‬ ‫پر‬ ‫اوازن‬ ‫کے‬ ‫اس‬ ‫ازاں‬ ‫د‬ ‫ب‬‫ا‬‫۔‬‫م‬ ‫اس‬‫ی‬‫ں‬
‫ن‬ ‫ارک‬--‫ک‬‫ی‬‫بند‬ ‫پ‬‫ی‬‫ٹھہر‬ ‫از‬‫ی۔‬
‫م‬‫ی‬‫ں‬
‫حسن‬ ‫مقصود‬‫ی‬‫نثر‬ ‫کے‬‫ی‬‫ئ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫کے‬ ‫پہر‬ ‫ے‬ ‫اگ‬ ‫سپنے‬ ‫مجموعہ‬ ‫ک‬ ‫کو‬
‫گ‬ ‫ہو‬ ‫ئع‬ ‫ش‬‫ی‬‫۔‬‫ی‬‫ق‬‫ی‬‫ن‬‫ی‬‫غ‬ ‫ب‬ ‫بڑا‬ ‫بہت‬ ‫ہ‬‫ی‬‫تھ‬ ‫اقدا‬ ‫نہ‬‫۔‬‫خ‬‫ی‬‫کہ‬ ‫تھ‬ ‫ل‬‫ی‬‫ہ‬
‫اچھ‬ ‫مجموعہ‬‫ی‬‫ص‬ ‫خ‬‫ی‬‫گ‬ ‫ہو‬ ‫ر‬ ‫شک‬ ‫ک‬ ‫دے‬ ‫لے‬‫۔‬‫کے‬ ‫ت‬ ‫خدش‬
‫پذ‬ ‫اسے‬ ‫برعکس‬‫ی‬‫ہوئ‬ ‫صل‬ ‫ح‬ ‫رائ‬‫ی۔‬‫مخ‬ ‫کے‬ ‫اس‬‫م‬ ‫نوں‬ ‫زب‬ ‫ف‬ ‫ت‬‫ی‬‫ں‬
‫ہوئے‬ ‫تراج‬‫۔‬‫نثر‬‫ی‬‫ئ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫پ‬ ‫کے‬ ‫کو‬‫ی‬‫کو‬ ‫ثر‬ ‫ت‬ ‫ے‬ ‫پہ‬ ‫مقصد‬ ‫ک‬ ‫کرنے‬ ‫ش‬

39. ‫تھ‬ ‫رکھن‬ ‫برقرار‬‫۔‬‫نثر‬‫ی‬‫م‬ ‫کا‬‫ی‬‫بن‬ ‫کو‬ ‫آہنگ‬ ‫ں‬‫ی‬‫د‬‫ی‬‫حث‬‫ی‬‫صل‬ ‫ح‬ ‫ت‬
‫ہوت‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬‫درحق‬ ‫آہنگ‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ن‬ ‫ک‬ ‫توازن‬ ‫ت‬‫۔‬‫کچھ‬ ‫نمونہ‬ ‫بطور‬
‫ئ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ئ‬ ‫فرم‬ ‫ماحظہ‬ ‫کو‬‫ی‬‫ں‬ :
‫کوا‬ ‫ا‬ ‫ک‬
‫ل‬ ‫ک‬‫ی‬‫م‬ ‫راتوں‬‫ی‬‫ں‬
‫ک‬ ‫لوں‬ ‫ہوااج‬ ‫ن‬ ‫مہم‬
‫آؤ‬‫تق‬ ‫و‬ ‫زہد‬
‫تق‬‫ی‬‫م‬ ‫عصر‬ ‫د‬‫ی‬‫ں‬
‫م‬ ‫پ‬‫ی‬‫د‬ ‫کر‬ ‫ن‬ ‫کے‬ ‫ا‬‫ی‬‫ں‬
‫ج‬‫ی‬‫پہر‬ ‫ے‬ ‫پچھ‬ ‫کے‬ ‫ون‬
‫سپنے‬ ‫کے‬ ‫پہر‬ ‫ے‬ ‫اگ‬
‫نہ‬ ‫سونے‬‫ی‬‫د‬ ‫ں‬‫ی‬‫اکثر‬ ‫تے‬
‫پروف‬‫ی‬‫ق‬ ‫آف‬ ‫بر‬ ‫ص‬ ‫سر‬‫ی‬‫(پ‬‫ی‬‫ا‬‫ی‬‫ڈ‬ ‫چ‬‫ی‬‫ئ‬ ‫ہ‬ ‫کہ‬ ‫تھ‬ ‫کہن‬ ‫ک‬ )‫ی‬‫نثر‬ ‫کو‬‫ی‬
‫نہ‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫م‬ ‫مصرعے‬ ‫ہر‬ ‫کے‬ ‫ان‬‫ی‬‫ہے‬ ‫موجود‬ ‫وزن‬ ‫ں‬‫۔‬‫ت‬ ‫اور‬‫ی‬‫نوں‬

40. ‫ہ‬ ‫الگ‬ ‫الگ‬ ‫اوازن‬ ‫کے‬ ‫مصرعوں‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫ذر‬ ‫ت‬ ‫ب‬‫بڑ‬ ‫آگے‬ ‫ا‬‫ی‬‫ت‬ ‫اور‬ ‫ے‬ ‫پہ‬ ‫تو‬‫ی‬‫ف‬ ‫ق‬ ‫ہ‬ ‫کو‬ ‫سرےمصرعے‬‫ی‬‫قرار‬ ‫ہ‬
‫د‬ ‫دے‬‫ی‬‫گ‬‫ی‬‫۔‬‫م‬ ‫ضمن‬ ‫اس‬‫ی‬‫ں‬‫ی‬‫ت‬ ‫ن‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ئ‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ہو‬ ‫ماحظہ‬ ‫کو‬ :
‫لے‬ ‫سے‬ ‫اد‬ ‫ن‬
‫پھ‬ ‫ے‬ ‫اج‬ ‫رے‬ ‫س‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ے‬‫ی‬‫ں‬
‫سے‬ ‫محمد‬ ‫اس‬
‫ہ‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫اصل‬‫ی‬‫د‬ ‫جراپنے‬ ‫مہ‬ ‫کہ‬ ‫ہے‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ک‬ ‫س‬‫ی‬‫ج‬ ‫سم‬‫ی‬‫ش‬ ‫م‬‫ی‬
‫عمران‬‫ی‬‫س‬ ‫اورن‬‫ی‬‫ت‬‫ی‬‫روا‬‫ی‬‫ل‬ ‫ہے‬ ‫ات‬ ‫تھ‬ ‫س‬ ‫ت‬‫ی‬‫وا‬ ‫جر‬ ‫مہ‬ ‫کن‬‫ی‬‫ت‬‫م‬‫ی‬‫ں‬
‫ی‬‫نہ‬ ‫س‬ ‫ہ‬‫ی‬‫وا‬ ‫جر‬ ‫مہ‬ ‫اسے‬ ‫ت‬ ‫چ‬ ‫ں‬‫ی‬‫ن‬ ‫اپن‬ ‫اصول‬ ‫اور‬ ‫اطوار‬ ‫کے‬ ‫ت‬
‫پڑ‬‫ی‬‫ہ‬ ‫جر‬ ‫مہ‬ ‫آخر‬ ‫ت‬ ‫اول‬ ‫وہ‬ ‫ورنہ‬ ‫گے‬ ‫ں‬‫ی‬‫گ‬ ‫رہے‬‫۔‬‫ی‬‫کو‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫اس‬ ‫ں‬ ‫ہ‬
‫بھ‬‫ی‬‫نہ‬ ‫بھولن‬‫ی‬‫ہ‬ ‫چ‬ ‫ں‬‫ی‬‫کہ‬ ‫ے‬‫ی‬‫ئ‬ ‫ہ‬ ‫اردو‬ ‫ہ‬‫ی‬‫تھ‬ ‫دور‬ ‫ابتدائ‬ ‫ک‬ ‫کو‬‫۔‬
‫ک‬ ‫ن‬ ‫انس‬‫ی‬‫طرح‬‫ی‬‫م‬ ‫سخن‬ ‫اصنف‬ ‫تھ‬ ‫س‬ ‫تھ‬ ‫س‬ ‫کے‬ ‫ن‬ ‫انس‬‫ی‬‫بھ‬ ‫ں‬‫ی‬
‫تغ‬‫ی‬‫ہ‬ ‫رہتے‬ ‫آتے‬ ‫رات‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫غزل‬‫د‬ ‫کو‬‫ی‬‫ا‬ ‫کون‬ ‫اسے‬ ‫کھ‬‫ی‬‫ران‬‫ی‬‫تس‬‫ی‬
‫گ‬ ‫کرے‬‫۔‬‫م‬ ‫غزل‬ ‫اردو‬‫ی‬‫ا‬ ‫ں‬‫ی‬‫ران‬‫ی‬‫ا‬ ‫ک‬ ‫مزاج‬‫ی‬‫بھ‬ ‫حوالہ‬ ‫ک‬‫ی‬‫تاش‬
‫نہ‬‫ی‬‫ک‬ ‫ں‬‫ی‬‫سکت‬ ‫ج‬‫۔‬
‫ء‬ ‫ہ‬‫ی‬‫پرد‬ ‫آج‬ ‫کو‬‫ی‬‫س‬‫ی‬‫نہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ن‬ ‫پ‬ ‫ج‬ ‫ڈھنگ‬ ‫رنگ‬ ‫ک‬ ‫اس‬‫ی‬‫نہ‬‫ی‬‫رہ‬ ‫ں‬‫۔‬‫ی‬‫ہ‬
‫ک‬ ‫سے‬ ‫مزاج‬ ‫اردو‬‫ی‬‫ہے‬ ‫آہنگ‬ ‫ہ‬ ‫پر‬ ‫طور‬‫۔‬‫ک‬ ‫اس‬‫ی‬‫م‬ ‫روح‬‫ی‬‫اردو‬ ‫ں‬
‫گ‬ ‫بس‬ ‫رچ‬ ‫مزاج‬‫ی‬‫ا‬ ‫صنف‬ ‫اردو‬ ‫اسے‬ ‫ا‬ ‫لہذا‬ ‫ہے‬‫ہ‬ ‫د‬‫ی‬‫ن‬ ‫ج‬ ‫کہ‬

41. ‫ہے‬ ‫لگت‬ ‫س‬ ‫من‬‫۔‬‫ں‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ر‬ ‫ت‬ ‫ہ‬‫ی‬‫خ‬‫ی‬‫حق‬‫ی‬‫گ‬ ‫رہے‬ ‫قت‬‫ی‬‫ئ‬ ‫ہ‬ ‫کہ‬‫ی‬‫ن‬ ‫پ‬ ‫ج‬ ‫کو‬
‫ہوئ‬ ‫درامد‬ ‫سے‬‫ی‬‫موڈھ‬ ‫ک‬ ‫اس‬ ‫اور‬ ‫ہے‬‫ی‬‫پروف‬‫ی‬‫ام‬ ‫محمد‬ ‫سر‬‫ی‬‫ن(پ‬‫ی‬
‫ا‬‫ی‬‫ڈ‬ ‫چ‬‫ی‬‫ہے‬ )‫۔‬‫زندگ‬‫ی‬‫م‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫ہر‬ ‫کو‬ ‫ت‬ ‫ق‬ ‫مت‬ ‫کے‬ ‫اس‬ ‫اور‬‫ی‬‫تے‬ ‫چ‬ ‫ں‬
‫ہےم‬ ‫رہن‬‫ی‬‫رے‬‫ی‬‫کس‬‫ی‬‫کہنے‬ ‫کے‬ ‫اور‬‫ی‬‫سے‬ ‫کوشش‬‫ی‬‫نہ‬ ‫رک‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ں‬
‫سکت‬‫ی۔‬
‫ن‬ ‫پ‬ ‫ج‬ ‫چند‬‫ی‬‫ئ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫اردو‬ ‫گئے‬ ‫کئے‬ ‫درج‬ ‫اوپر‬ ‫ہوں‬ ‫رہ‬ ‫کر‬ ‫درج‬ ‫کو‬
‫ئ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ل‬ ‫کر‬ ‫موازنہ‬ ‫سے‬ ‫کو‬‫ی‬‫م‬ ‫مزاج‬ ‫کے‬ ‫دونوں‬ ‫ں‬‫ی‬‫زم‬ ‫ں‬‫ی‬‫ک‬ ‫ن‬ ‫آسم‬ ‫ن‬
‫گ‬ ‫آئے‬ ‫نظر‬ ‫:فر‬
‫برف‬
‫د‬ ‫نے‬ ‫دونوں‬ ‫ہ‬ ‫جو‬‫ی‬‫کھ‬‫ی‬‫تھ‬‫ی‬
‫ک‬‫ی‬‫بھ‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫اس‬‫ی‬‫گ‬ ‫گرے‬‫ی‬
‫شو‬ ‫ب‬
‫ئ‬ ‫تنہ‬‫ی‬‫بھ‬‫ی‬
‫ہے‬ ‫مسرت‬
‫خزاں‬ ‫ش‬

42. ‫ن‬ ‫بوس‬ ‫ہوس‬
‫کتن‬‫ی‬‫حس‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ن‬
‫سے‬ ‫سوراخ‬ ‫کے‬ ‫دروزے‬
‫کہک‬‫ں‬ ‫ش‬
‫ش‬ ‫کوب‬‫ی‬‫اس‬
‫ت‬ ‫برس‬
‫س‬ ‫رستہ‬ ‫ک‬ ‫گھر‬‫ی‬‫اب‬‫ی‬‫ہے‬
‫م‬ ‫اور‬‫ی‬‫ت‬ ‫ں‬ ‫وہ‬ ‫نڈک‬‫ی‬‫ہ‬ ‫رہے‬ ‫ر‬‫ی‬‫ں‬
‫ش‬ ‫ؤک‬ ‫س‬ ‫م‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬
( ‫ک‬ ‫پھولوں‬ ‫زرد‬‫ی‬‫ام‬ ‫محمد‬ ‫ڈاکٹر‬ ‫مترج‬ ‫خوشبو‬‫ی‬‫وکٹر‬ ‫ن‬‫ی‬‫بک‬
‫ب‬‫ی‬‫اہور‬ ‫نک‬ )
‫ک‬ ‫آج‬‫ی‬‫ئ‬ ‫ہ‬ ‫اردو‬‫ی‬‫قر‬ ‫بہت‬ ‫سے‬ ‫مزاج‬ ‫کے‬ ‫غزل‬ ‫اردو‬ ‫کو‬‫ی‬‫کر‬ ‫ہو‬
‫بھ‬‫ی‬‫اپن‬‫ی‬‫رکھ‬ ‫ڈھنگ‬ ‫رنگ‬ ‫اور‬ ‫ن‬ ‫پہچ‬ ‫سے‬ ‫الگ‬‫ت‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬‫ء‬ ‫ہ‬‫ی‬‫کو‬
‫دل‬ ‫خوش‬ ‫نے‬‫ی‬‫اپن‬ ‫مزاج‬ ‫اردو‬ ‫سے‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬‫کے‬ ‫ؤ‬ ‫سھ‬ ‫اس‬ ‫اپنے‬

43. ‫م‬ ‫وقتوں‬ ‫آتے‬ ‫سب‬‫ی‬‫ئ‬ ‫ہ‬ ‫اردو‬ ‫ں‬‫ی‬‫گ‬ ‫لے‬ ‫کر‬ ‫صل‬ ‫ح‬ ‫مق‬ ‫ءز‬ ‫ج‬ ‫کواپن‬‫ی‬
‫م‬ ‫داد‬ ‫ت‬ ‫وافر‬ ‫اسے‬ ‫اور‬‫ی‬‫ر‬ ‫ق‬ ‫اور‬ ‫عر‬ ‫ش‬ ‫ں‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫ئ‬ ‫ج‬ ‫آ‬ ‫سر‬‫ی‬‫گے‬ ‫ں‬‫۔‬
:
http://www.forumpakistan.com/urdu-hyku-eak-mukhtasar-jaaeza-t89904.html#ixzz43tSN4k
fw
‫ا‬ ‫کا‬‫ی‬‫ن‬‫ی‬‫ن‬ ‫بےم‬ ‫اور‬‫ی‬‫نہ‬‫ی‬‫ہوت‬ ‫ں‬
‫ش‬‫ی‬‫ہ‬ ‫د‬‫ی‬‫کوئ‬‫ی‬‫پڑھ‬‫ی‬‫پڑھ‬ ‫ان‬‘‫موس‬‫ی‬‫ق‬‫ی‬‫رکھت‬ ‫نہ‬ ‫شغف‬ ‫سے‬
‫گ‬ ‫ہو‬‫۔‬‫حمد‬‘‫ت‬ ‫ن‬‘‫نغمہ‬‘‫گ‬‫ی‬‫ت‬‘‫غزل‬‘‫وغ‬ ‫ن‬ ‫گ‬‫ی‬‫ہم‬ ‫رہ‬‫ی‬‫شہ‬
‫سہ‬ ‫ن‬‫ی‬‘‫کبھ‬‫ی‬‫گ‬ ‫ہو‬ ‫سنت‬ ‫ضرور‬ ‫ر‬ ‫کبھ‬‫۔‬‫سے‬ ‫طبقہ‬ ‫مزدور‬
‫لوگ‬ ‫مت‬‘‫ز‬ ‫سے‬ ‫اوروں‬‫ی‬‫دہ‬‘‫ہ‬ ‫ہوتے‬ ‫ئ‬ ‫ش‬ ‫کے‬ ‫اس‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫ی‬‫ہ‬
‫ا‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫الگ‬ ‫ک‬‘‫نہ‬ ‫کہتے‬ ‫ر‬ ‫ش‬ ‫وہ‬ ‫کہ‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫کس‬ ‫اگر‬‫ی‬‫کو‬
‫پڑے‬ ‫لپک‬ ‫شو‬ ‫ک‬ ‫کہنے‬ ‫ر‬ ‫ش‬‘‫پور‬ ‫وہ‬ ‫تو‬‫ی‬‫دل‬‫جم‬‫ی‬‫سے‬‘
‫ک‬ ‫اس‬‫ی‬‫ہ‬ ‫کرتے‬ ‫کوشش‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬‫غ‬ ‫ان‬‫ی‬‫ک‬ ‫را‬ ‫ش‬ ‫ر‬‫ی‬‫کو‬ ‫کوشش‬‘‫اگر‬
‫نہ‬ ‫ر‬ ‫ش‬‫ی‬‫بھ‬ ‫نثر‬ ‫تو‬ ‫ں‬‫ی‬‫نہ‬‫ی‬‫سکت‬ ‫ج‬ ‫کہ‬ ‫ں‬‫۔‬‫م‬ ‫اس‬‫ی‬‫ں‬‘‫کس‬‫ی‬
‫کس‬ ‫ن‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ہوت‬ ‫موجود‬ ‫ضرور‬ ‫آہنگ‬ ‫پر‬ ‫سطع‬‫۔‬

44. ‫تحر‬ ‫جس‬‫ی‬‫م‬ ‫ر‬‫ی‬‫کس‬ ‫ں‬‫ی‬‫بھ‬‫ی‬‫وہ‬ ‫ہے‬ ‫ہوت‬ ‫موجود‬ ‫آہنگ‬ ‫ک‬ ‫سطع‬
‫نہ‬ ‫نثر‬‫ی‬‫ہوت‬ ‫ں‬‫ی۔‬
‫دوسر‬‫ی‬‫ت‬ ‫ب‬‫ی‬‫نحو‬ ‫اور‬ ‫و‬ ‫اس‬ ‫ک‬ ‫اس‬ ‫کہ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫اہتم‬‫سے‬ ‫نثر‬
‫قط‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ہوت‬ ‫کر‬ ‫ہٹ‬‫۔‬
‫ت‬‫ی‬‫سر‬‫ی‬‫بڑ‬‫ی‬‫ت‬ ‫ب‬‫ی‬‫خ‬ ‫کہ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ل‬‫ی‬‫ک‬ ‫جذبے‬‫ی‬‫پ‬‫ی‬‫سے‬ ‫نثر‬ ‫کش‬ ‫ش‬
‫ہوت‬ ‫ف‬ ‫مخت‬‫ی‬‫ہے‬‫۔‬
‫اس‬‫ی‬‫جذبے‬ ‫طرح‬‫ی‬‫خ‬‫ی‬‫ک‬ ‫ل‬‫ی‬‫پ‬‫ی‬‫ز‬ ‫کے‬ ‫کش‬ ‫ش‬‫ی‬‫ظوں‬ ‫ل‬ ‫اثر‬ ‫ر‬
‫ک‬‫ی‬‫نو‬ ‫م‬‫ی‬‫ک‬ ‫ظ‬ ‫ل‬ ‫اور‬ ‫ت‬‫ی‬‫گرائمر‬‫ی‬‫ح‬‫ی‬‫ث‬‫ی‬‫م‬ ‫ت‬‫ی‬‫بھ‬ ‫ں‬‫ی‬‫آ‬ ‫فر‬
‫ہے‬ ‫ت‬ ‫ج‬‫۔‬
‫م‬ ‫ظر‬ ‫تن‬ ‫کے‬ ‫ت‬ ‫روض‬ ‫م‬ ‫ان‬‫ی‬‫ک‬ ‫شخص‬ ‫سے‬ ‫ع‬ ‫اس‬ ‫ں‬‫ی‬‫ی‬‫ہ‬
‫نثر‬ ‫کوشش‬‫نہ‬‫ی‬‫سکت‬ ‫کہا‬ ‫ں‬‫ی۔‬‫عروض‬‫ی‬‫عر‬ ‫ش‬ ‫اسے‬‫ی‬‫ن‬ ‫م‬‫ی‬‫ں‬
‫ی‬‫ن‬ ‫م‬ ‫ن‬‫ی‬‫ل‬ ‫ں‬‫ی‬‫د‬ ‫کن‬‫ی‬‫دار‬ ‫نت‬‫ی‬‫کر‬ ‫ہ‬ ‫ل‬ ‫مط‬ ‫ک‬ ‫اس‬ ‫سے‬‫ی‬‫ں‬
‫ک‬ ‫ان‬ ‫ہوئے‬ ‫کہتے‬ ‫نثر‬ ‫تواسے‬‫ی‬‫م‬ ‫ن‬ ‫زب‬‫ی‬‫آئے‬ ‫ضرور‬ ‫لکنت‬ ‫ں‬
‫گ‬‫ی۔‬
‫ک‬ ‫نثر‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ش‬ ‫اردو‬‫ی‬‫ر‬ ‫ت‬‫ی‬‫کرد‬ ‫ہ‬ ‫ل‬ ‫مط‬ ‫ک‬ ‫خ‬‫ی‬‫کھ‬‫ی‬‫ول‬ ‫فورٹ‬ ‫ں‬‫ی‬
‫لج‬ ‫ک‬‘‫سرس‬‫ی‬‫تحر‬ ‫د‬‫ی‬‫ک‬‘‫ہ‬ ‫ش‬‫ی‬‫سے‬ ‫شورےف‬ ‫کے‬ ‫ہ‬ ‫ش‬ ‫پھر‬

45. ‫جڑے‬‘‫گنت‬‫ی‬‫چند‬ ‫کے‬‫ہ‬ ‫لوگ‬‫ی‬‫آئ‬ ‫نظر‬‫ی‬‫گے‬ ‫ں‬‫۔‬‫خوش‬ ‫کچھ‬
‫نص‬‫ی‬‫م‬ ‫تذکروں‬ ‫ر‬ ‫ش‬ ‫ر‬ ‫چ‬ ‫دو‬ ‫کے‬ ‫بوں‬‫ی‬‫ئ‬ ‫ج‬ ‫مل‬ ‫ں‬‫ی‬‫گے‬ ‫ں‬‫۔‬‫اصل‬
‫حق‬‫ی‬‫قت‬‫ی‬‫م‬ ‫کہ‬ ‫ہے‬ ‫ہ‬‫ی‬‫کہ‬ ‫سے‬ ‫سودا‬ ‫و‬ ‫ر‬‫ی‬‫م‬ ‫ن‬ ‫گ‬ ‫عر‬ ‫ش‬ ‫بڑے‬ ‫ں‬‫ی‬
‫ک‬‫ی‬‫بست‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫بسے‬ ‫ج‬ ‫ں‬‫۔‬‫فردوس‬‫ی‬‫ل‬ ‫اس‬‫ی‬‫رہ‬ ‫زندہ‬ ‫ے‬‘‫وہ‬ ‫کہ‬
‫تھ‬ ‫چمچہ‬ ‫ک‬ ‫محمود‬‫۔‬‫ک‬ ‫ذو‬ ‫ادھر‬‫ی‬‫بھ‬‫ی‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ہ‬‫ی‬‫ہے‬ ‫صورت‬‫۔‬
‫کس‬‫ی‬‫بھ‬‫ی‬‫بےوزن‬ ‫کو‬ ‫والے‬ ‫کہنے‬‫د‬ ‫کر‬ ‫رد‬ ‫کر‬ ‫کہہ‬‫ی‬‫سراسر‬ ‫ن‬
‫ز‬‫ی‬‫دت‬‫ی‬‫ہے‬ ‫مترادف‬ ‫کے‬‫۔‬‫ک‬ ‫را‬ ‫ش‬ ‫د‬ ‫است‬ ‫د‬ ‫نہ‬ ‫ن‬ ‫دار‬ ‫رہ‬ ‫اج‬
‫ز‬ ‫اس‬‫ی‬‫دت‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫کوئ‬ ‫ں‬‫ی‬‫نہ‬ ‫حصہ‬ ‫ک‬‫ی‬‫ں‬‫۔‬
‫عر‬ ‫ش‬ ‫نوآموز‬ ‫کہ‬ ‫ہو‬ ‫مش‬ ‫کہنہ‬‫ی‬‫ابھ‬‫ی‬‫ابھ‬‫ی‬‫شوق‬‫ی‬‫ہ‬‘‫کس‬‫ی‬
‫جذبے‬‘‫کس‬‫ی‬‫ے‬ ‫واق‬‘‫کس‬‫ی‬‫ے‬ ‫م‬ ‫م‬‫ی‬‫ہو‬ ‫ثر‬ ‫مت‬ ‫سے‬ ‫دثے‬ ‫ح‬
‫کس‬ ‫کو‬ ‫کہے‬ ‫کے‬ ‫والے‬ ‫کہنے‬ ‫کر‬‫ی‬‫ن‬ ‫انداز‬ ‫نظر‬ ‫پر‬ ‫طور‬‫ہ‬‫ی‬‫ں‬
‫ک‬‫ی‬‫سکت‬ ‫ج‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫ہ‬ ‫چ‬ ‫ن‬ ‫ج‬‫ی‬‫ے‬‫۔‬‫ک‬ ‫مزے‬‫ی‬‫ت‬ ‫ب‬‫ی‬‫ابھ‬ ‫کہ‬ ‫ہ‬‫ی‬
‫ابھ‬‫ی‬‫ک‬ ‫والے‬ ‫کہنے‬‫ی‬‫م‬ ‫ن‬ ‫زب‬ ‫اور‬ ‫فکر‬‫ی‬‫سے‬ ‫وں‬ ‫پہ‬ ‫دو‬ ‫ہر‬ ‫ں‬
‫ک‬ ‫کرنے‬ ‫ثر‬ ‫مت‬ ‫کر‬ ‫بڑھ‬‫ی‬‫صاح‬‫ی‬‫گ‬ ‫ہو‬ ‫ت‬‫ی۔‬‫ا‬ ‫وہ‬ ‫اگر‬‫ی‬‫ر‬ ‫ب‬ ‫ک‬
‫پٹر‬‫ی‬‫گ‬ ‫چڑھ‬‫ی‬‫م‬ ‫وقتوں‬ ‫آتے‬ ‫تو‬‫ی‬‫ئ‬ ‫دھ‬ ‫ں‬‫ی‬‫گ‬ ‫دے‬ ‫ڈال‬‫۔‬‫ی‬‫الگ‬ ‫ہ‬
‫د‬ ‫قرار‬ ‫موجود‬ ‫کہ‬ ‫ہے‬ ‫ت‬ ‫ب‬‫ی‬‫گ‬ ‫ے‬‫ی‬‫ش‬ ‫اور‬ ‫را‬ ‫ش‬ ‫د‬ ‫است‬ ‫ے‬‫ہ‬‫ی‬
‫جھول‬‫ی‬‫ٹ‬ ‫پر‬ ‫قد‬ ‫قد‬ ‫اسے‬ ‫را‬ ‫ش‬ ‫بڑھ‬ ‫ئے‬ ‫پ‬ ‫قرار‬ ‫چک‬‫ی‬‫کر‬ ‫ز‬‫ی‬‫ں‬
‫کس‬ ‫کہ‬ ‫ت‬ ‫گے‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫ک‬ ‫اس‬‫ی‬‫ہ‬ ‫نظر‬ ‫ن‬ ‫ج‬‫ی‬‫ئے‬ ‫ج‬ ‫نہ‬‫۔‬

46. ‫اپن‬ ‫جو‬ ‫وہ‬ ‫ہر‬‫ی‬‫م‬ ‫دانست‬‫ی‬‫نثر‬ ‫کو‬ ‫کہے‬ ‫کے‬ ‫ہے‬ ‫رہ‬ ‫کہ‬ ‫ر‬ ‫ش‬ ‫ں‬
‫نہ‬‫ی‬‫ٹھہرا‬ ‫ں‬‫ی‬‫سکت‬ ‫ج‬‫۔‬‫دے‬ ‫کچھ‬ ‫ن‬ ‫کچھ‬ ‫کو‬ ‫ن‬ ‫زب‬ ‫قہ‬ ‫مت‬ ‫وہ‬
‫ہے‬ ‫ہوت‬ ‫رہ‬‫۔‬‫مثا‬
-
‫کس‬‫ی‬‫ن‬ ‫ک‬ ‫ورے‬ ‫مہ‬ ‫رائج‬‫ی‬‫ل‬ ‫م‬ ‫است‬‫ہے‬ ‫ہوت‬ ‫رہ‬ ‫دے‬‫۔‬
‫ن‬ ‫م‬ ‫سے‬ ‫الگ‬ ‫کے‬ ‫اس‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ہوت‬ ‫رہ‬ ‫کر‬ ‫فراہ‬‫۔‬
‫کوئ‬ ‫سے‬ ‫س‬ ‫پ‬‫ی‬‫ن‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ہوت‬ ‫رہ‬ ‫گھڑ‬ ‫ورہ‬ ‫مہ‬‫۔‬
‫سٹر‬‫ی‬‫م‬ ‫ٹ‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ہوت‬ ‫رہ‬ ‫کر‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫است‬ ‫ورہ‬ ‫مہ‬ ‫موجود‬ ‫ں‬‫۔‬
-
‫م‬ ‫کہے‬ ‫کے‬ ‫اس‬‫ی‬‫تک‬ ‫اور‬ ‫روزمرہ‬ ‫موجود‬ ‫ں‬‫ی‬‫موجود‬ ‫کا‬ ‫ہ‬
‫ہے‬ ‫ہوت‬‫۔‬
-
‫کوئ‬‫ی‬‫کوئ‬ ‫ن‬‫ی‬‫فن‬‫ی‬‘‫ج‬ ‫سم‬‫ی‬‘‫ش‬ ‫م‬‫ی‬‘‫س‬‫ی‬‫س‬‫ی‬‫اصطاح‬
‫م‬ ‫است‬‫م‬ ‫ل‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ہوت‬ ‫رہ‬ ‫ا‬ ‫ں‬‫۔‬
-
‫م‬ ‫ل‬ ‫است‬ ‫ظ‬ ‫ال‬ ‫نئے‬‫ی‬‫ہے‬ ‫ہوت‬ ‫رہ‬ ‫ا‬ ‫ں‬‫۔‬
-