Mr. Henry Sike, Professor of Oriental Languages at Cambridge, first translated and published this Gospel in 1697.

1. Det første evangelium
om Jesu Kristi barndom
KAPITEL 1
1 De følgende beretninger fandt vi i ypperstepræsten Josefs bog,
kaldet af nogle Kajfas
2 Han fortæller, at Jesus talte, selv da han var i vuggen, og sagde
til sin moder:
3 Maria, jeg er Jesus, Guds Søn, det Ord, som du har frembragt
efter Englen Gabriels Forkyndelse til dig, og min Fader har sendt
mig til Verdens Frelse.
4 I det tre hundrede og niende år af Alexanders æra
offentliggjorde Augustus et dekret om, at alle personer skulle gå
til skat i deres eget land.
5 Da stod Josef op, og med sin Hustru Maria drog han til
Jerusalem og kom derpaa til Betlehem, for at han og hans Slægt
skulde blive skattet i hans Fædres Stad.
6 Og da de kom forbi Hulen, bekendte Maria for Josef, at hendes
Fødselstid var kommen, og hun kunde ikke gaa videre til Staden,
og sagde: Lad os gaa ind i denne Hule.
7 På det tidspunkt var solen meget nær ved at gå ned.
8 Men Josef skyndte sig bort for at hente en Jordemoder til hende;
og da han så en gammel hebræisk kvinde, som var fra Jerusalem,
sagde han til hende: "Bed kom her, gode kvinde, og gå ind i den
hule, og der vil du se en kvinde, der er lige rede til at føde."
9 Det var efter solnedgang, da den gamle kvinde og Josef med
hende nåede hulen, og de gik begge ind i den.
10 Og se, det hele var fyldt med lys, større end lyset fra lamper
og stearinlys og større end selve solens lys.
11 Spædbarnet blev derefter svøbt ind i svøb og suttede brysterne
af sin mor St. Mary.
12 Da de begge så dette lys, blev de overraskede; den gamle
kvinde spurgte den hellige Maria: Er du mor til dette barn?
13 St. Mary svarede: Det var hun.
14 Hvorpå den gamle kvinde sagde: "Du er meget anderledes end
alle andre kvinder."
15 Den hellige Maria svarede: "Som der ikke er noget barn som
min søn, så er der heller ingen kvinde som hans mor."
16. Den gamle Kvinde svarede og sagde: O min Frue, jeg er
kommen hid for at faa en evig Løn.
17 Da sagde Vor Frue, den hellige Maria, til hende: "Læg dine
Hænder på Barnet!" hvilket hun, da hun havde gjort, blev hel.
18 Og medens hun gik ud, sagde hun: Fra nu af, alle mit Livs
Dage, vil jeg passe og være dette Spædbarns Tjener.
19 Efter dette, da hyrderne kom og havde lavet en ild, og de
glædede sig meget, viste den himmelske hær sig for dem og
priste og tilbad den højeste Gud.
20 Og da hyrderne var beskæftiget med det samme arbejde,
virkede hulen på det tidspunkt som et herligt tempel, fordi både
engles og menneskers tunger forenede sig for at tilbede og ære
Gud på grund af Herren Kristi fødsel.
21 Men da den gamle hebræiske Kvinde så alle disse tydelige
Mirakler, priste hun Gud og sagde: Jeg takker dig, o Gud, du
Israels Gud, for at mine Øjne har set Verdens Frelsers Fødsel.
KAPITEL 2
1 Og da Tiden for hans Omskærelse var kommen, nemlig den
ottende Dag, paa hvilken Loven befalede, at Barnet skulde
omskæres, omskar de det i Hulen.
2 Og den gamle hebraiske kvinde tog forhuden (andre siger, hun
tog navlestrengen) og opbevarede den i en alabastæske med
gammel nardusolie.
3 Og hun havde en Søn, som var Apotek, og til hvem hun sagde:
Pas på, du sælger ikke denne Alabastæske med Nardsalve, skønt
du skulle ofres tre Hundrede Penninger for den.
4 Men dette er alabastæsken, som synderen Maria skaffede og
udgød salven deraf på vor Herre Jesu Kristi hoved og fødder og
tørrede den af med sit hovedhår.
5Derefter førte de ham efter ti Dage til Jerusalem, og på den
fyrretyvende Dag fra hans Fødsel stillede de ham frem i Templet
for HERRENS Ansigt og ofrede ham de passende Ofre efter
Mose Lovs Krav, nemlig at hver mand, som åbner moderskødet,
skal kaldes helligt for Gud.
6 Dengang så gamle Simeon ham skinne som en lyssøjle, da den
hellige Jomfru Maria, hans moder, bar ham i sine arme og blev
fyldt med den største glæde ved synet.
7 Og Englene stod omkring ham og tilbade ham, ligesom en
Konges Vagter stod omkring ham.
8 Da gik Simeon hen til den hellige Maria og rakte sine Hænder
ud mod hende og sagde til den Herre Kristus: Nu, min Herre, skal
din Tjener gå bort i Fred efter dit Ord;
9 Thi mine Øjne have set din Miskundhed, som du har beredt til
Frelse for alle Folk; et lys for alle folk og dit folk Israels
herlighed.
10 Profetinden Hanna var også til stede, og hun nærmede sig,
lovpriste Gud og fejrede Marias Lykke.
KAPITEL 3
1 Og det skete, da Herren Jesus blev født i Betlehem, en by i
Judæa, på Kong Herodes' tid; de vise mænd kom fra Østen til
Jerusalem ifølge Zoradaschts profeti og bragte offergaver med sig,
nemlig guld, røgelse og myrra, og tilbad ham og ofrede ham
deres gaver.
2 Da tog fruen Maria et af hans svøb, som spædbarnet var svøbt i,
og gav dem det i stedet for en velsignelse, som de modtog af
hende som en meget ædel gave.
3 Og i det samme viste der sig en engel for dem i skikkelse af den
stjerne, som før havde været deres vejleder på deres rejse; hvis
lys de fulgte, indtil de vendte tilbage til deres eget land.
4 Da de kom tilbage, kom deres Konger og Fyrster til dem og
spurgte: Hvad de havde set og gjort? Hvilken slags rejse og retur
havde de? Hvilket selskab havde de på vejen?
5 Men de frembragte det svøb, som den hellige Maria havde givet
dem, for hvorfor de holdt gilde.
6 Og efter at have gjort en Ild, efter deres Lands Skik, tilbade de
den.
7 Og da han kastede Svøbet deri, tog Ilden det og beholdt det.
8 Og da Ilden var slukket, tog de Uskadt Svøbet frem, saa meget
som om Ilden ikke havde rørt det.
9 Da begyndte de at kysse den og lagde den på deres Hoveder og
Øjne og sagde: "Dette er en utvivlsom Sandhed, og det er virkelig
overraskende, at Ilden ikke kunde brænde den og fortære den.
10 Så tog de det og lagde det med den største respekt blandt deres
skatte.
KAPITEL 4
1 Da Herodes nu forstod, at de vise mænd tøvede og ikke vendte
tilbage til ham, kaldte han præsterne og de vise sammen og sagde:
Sig mig, hvorpå Kristus skulle fødes?
2 Og da de svarede, i Bethlehem, en By i Judæa, begyndte han i
sit eget Sind at tænke Herren Jesu Kristi Død.
3 Men en Herrens Engel viste sig for Josef i hans Søvn og sagde:
Stå op, tag Barnet og dets Moder og drag til Ægypten, så snart
Hanen galer. Så rejste han sig og gik.
4 Og da han med sig selv overvejede sin Rejse, kom Morgenen
over ham.
5 På rejsens længde knækkede sadlens bånd.
6 Og nu nærmede han sig en stor By, hvori der var en Afgud,
hvortil de andre Afguder og Ægyptens Guder bragte deres
Offergaver og Løfter.
7 Og der var ved denne Afgud en Præst, der tjente det, som, saa
ofte som Satan talte ud fra denne Afgud, fortalte, hvad han sagde
til Ægyptens Indbyggere og disse Lande.

2. 8 Denne præst havde en søn på tre år, som var besat af en stor
mængde djævle, som udtalte mange mærkelige ting, og da
djævlerne greb ham, gik han nøgen omkring med hans
sønderrevne klæder og kastede sten efter dem, han så.
9 Nær ved denne afgud lå byens gæstgiveri, hvortil da Josef og St.
Maria kom og var vendt ind i den kro, blev alle byens indbyggere
forbløffede.
10 Og alle Afgudernes Dommere og Præster samledes foran
denne Afgud og spurgte der og sagde: Hvad betyder al denne
Forfærdelse og Frygt, som er faldet over hele vort Land?
11 Afguden svarede dem: Den ukendte Gud er kommet hid, som i
sandhed er Gud; der er heller ingen foruden ham, som er værdig
til guddommelig tilbedelse; thi han er i sandhed Guds Søn.
12 For hans ry rystede dette land, og ved hans komme er det
under den nuværende uro og forargelse; og vi er selv
forskrækkede over hans magts storhed.
13 Og i samme Øjeblik faldt denne Afgud ned, og ved hans Fald
løb alle Ægyptens Indbyggere, foruden andre, sammen.
14 Men da Præstens Søn kom over ham, da han gik ind i Kroen,
fandt han Josef og den hellige Maria, som alle de andre havde
efterladt og forladt.
15 Og da fruen St. Maria havde vasket den Herre Kristi svøb og
hængt dem ud til tørre på en stolpe, tog drengen, der var besat af
djævelen, en af dem ned og satte den på sit hoved.
16 Og snart begyndte Djævle at komme ud af hans Mund og
flyve bort i Skikkelse af Krager og Slanger.
17 Fra den Tid blev Drengen helbredt ved den Herre Kristi Kraft,
og han begyndte at lovsange og takke Herren, som havde helbredt
ham.
18Da hans Fader saae ham komme tilbage til sit forrige Helbred,
sagde han: Min Søn, hvad er der sket med dig, og hvorved blev
du helbredt?
19 Sønnen svarede: "Da Djævle greb mig, gik jeg ind i Kroen, og
der fandt en meget smuk Kvinde med en Dreng, hvis Svøbetøj
hun lige forinden havde vasket og hængt ud på en Stolpe."
20 En af disse tog jeg og satte den på mit Hoved, og strax forlod
Djævle mig og flygtede.
21 Derved glædede Faderen sig meget og sagde: Min Søn,
maaske er denne Dreng den levende Guds Søn, som har skabt
Himlene og Jorden.
22 Thi saa snart han kom iblandt os, blev Afguden knust, og alle
Guderne faldt ned og bleve ødelagte af en større Magt.
23 Da blev den Profeti opfyldt, som siger: Ud af Ægypten har jeg
kaldt min Søn.
KAPITEL 5
1 Men da Josef og Maria hørte, at afguden var falden ned og
ødelagt, blev de grebet af frygt og skælven og sagde: "Da vi var i
Israels land, dræbte Herodes, som havde til hensigt at dræbe
Jesus, og dræbte derfor alle spædbørn i Betlehem og det kvarter.
2 Og der er ingen tvivl om, at ægypterne, hvis de kommer for at
høre, at denne afgud er brudt og faldet ned, vil brænde os med ild.
3 De gik derfor herfra til røvernes hemmelige steder, som røvede
rejsende, mens de gik forbi, deres vogne og deres klæder og førte
dem bort bundne.
4 Disse tyve hørte, da de kom, en stor larm, såsom lyden af en
konge med en stor hær og mange heste, og trompeterne, der lød
ved hans ouverture fra hans egen by, hvorved de var så bange, at
de forlod alt deres bytte. bag dem og flyve væk i hast.
5 Derpå rejste fangerne sig og løste hinandens bånd og tog hver
sin taske og gik bort og så Josef og Maria komme hen til dem og
spurgte: Hvor er den konge, hvis larm røverne hørte. , og forlod
os, så vi nu er kommet i sikkerhed?
6 Josef svarede: han vil komme efter os.
KAPITEL 6
1 Så gik de ind i en anden, hvor der var en kvinde, som var besat
af en djævel, og i hvem Satan, den forbandede oprører, havde
taget bolig.
2 En Nat, da hun gik for at hente Vand, kunde hun hverken
udholde sit Klædning eller være i noget Hus; men så ofte som de
bandt hende med lænker eller snore, brækkede hun dem og gik ud
på øde steder, og undertiden stod der, hvor veje krydsedes, og på
kirkegårde, kastede hun sten efter mænd.
3 Da den hellige Maria så denne mand, havde hun medlidenhed
med hende; hvorpaa Satan forlod hende og flygtede i Skikkelse af
en ung Mand og sagde: Ve mig for din Skyld, Maria og din Søn!
4 Saa blev Kvinden udfriet fra sin Pinsel; men da hun betragtede
sig selv som nøgen, rødmede hun og undgik at se nogen mand og
tog sit tøj på og gik hjem og aflagde beretning om sin sag til sin
far og sine slægtninge, der, som de var byens bedste, underholdt
St. Maria og Josef med den største respekt.
5 Næste Morgen da de havde faaet tilstrækkeligt med Proviant til
Vejen, gik de fra dem, og omtrent Dagens Aften ankom de til en
anden By, hvor et Ægteskab da skulde holdes; men ved Satans
kunst og nogle troldmænds praksis blev bruden så stum, at hun
ikke så meget som kunne åbne munden.
6 Men da denne stumme brud så fruen St. Maria komme ind i
byen og bære Herren Kristus i sine arme, rakte hun hænderne ud
til Herren Kristus og tog ham i sine arme og omfavnede ham
meget ofte. kyssede ham, bevægede ham konstant og pressede
ham til hendes krop.
7 Straks blev hendes Tunges streng løst, og hendes ører blev
åbnet, og hun begyndte at lovsange Gud, som havde genoprettet
hende.
8 Så var der stor glæde blandt byens indbyggere den nat, som
troede, at Gud og hans engle var kommet ned iblandt dem.
9 På dette sted opholdt de sig i tre dage og mødtes med den
største respekt og fornemste underholdning.
10 Og da de af Folket blev forsynet med Forråd til Vejen, droge
de bort og drog til en anden By, hvor de var tilbøjelige til at
overnatte, fordi det var et berømt Sted.
11 Der var i denne by en herre kvinde, som, da hun en dag gik
ned til floden for at bade, se, den forbandede Satan sprang over
hende i skikkelse af en slange,
12 og foldede sig om hendes Bug og lagde sig hver Nat på hende.
13. Da denne kvinde så den hellige Maria og Herren Kristus
spædbarnet i hendes barm, bad hun den hellige Maria, at hun ville
give hende barnet at kysse og bære i hendes arme.
14 Da hun havde givet sit samtykke, og så snart kvinden havde
flyttet barnet, forlod Satan hende og flygtede, og kvinden så ham
aldrig siden.
15 Herefter priste alle naboerne den højeste Gud, og kvinden
belønnede dem med rigelig velsignelse.
16. Dagen morgen bragte den samme kvinde duftvand for at
tvætte den Herre Jesus; og da hun havde vasket ham, bevarede
hun vandet.
17 Og der var en pige, hvis krop var hvid af spedalskhed, som
blev overstænket med dette vand og vasket, og straks blev hun
renset for sin spedalskhed.
18 Folket sagde derfor. Uden tvivl Josef og Maria, og den dreng
er guder, for de ligner ikke dødelige.
19 Og da de gjorde sig klar til at drage af sted, kom pigen, som
havde været plaget af spedalskheden, og ønskede, at de ville
tillade hende at gå med dem; så de samtykkede, og pigen gik med
dem indtil. de kom til en by, hvori var en stor konges palads, og
hvis hus lå ikke langt fra kroen.
20 Her blev de, og da pigen en dag gik til prinsens hustru og
fandt hende i en bedrøvet og sørgelig tilstand, spurgte hun hende
om årsagen til hendes tårer.
21 Hun svarede: "Forundre mig ikke over mine støn, for jeg er
under en stor ulykke, som jeg ikke tør fortælle nogen om."
22 Men, siger pigen, hvis du vil betro mig din private klage, kan
jeg måske finde dig en løsning på det.

3. 23 Derfor, siger prinsens hustru, skal du bevare hemmeligheden
og ikke opdage den for nogen i live!
24 Jeg har været gift med denne fyrste, som hersker som konge
over store herredømmer og levede længe hos ham, før han fik
noget barn med mig.
25 Til sidst blev jeg frugtsommelig ved ham, men ak! jeg fødte
en spedalsk søn; som, da han så, ville han ikke eje at være hans,
men sagde til mig:
26 Enten skal du slå ham ihjel, eller sende ham til en amme på et
sådant sted, at der aldrig skal høres om ham; og pas nu på dig
selv; Jeg vil aldrig se dig mere.
27 Så her piner jeg og beklager mine elendige og elendige
forhold. Ak, min søn! ak, min mand! Har jeg afsløret det til dig?
28 Pigen svarede: "Jeg har fundet Lægemiddel mod din Sygdom,
som jeg lover dig, thi jeg var ogsaa spedalsk, men Gud har renset
mig, ja, han, som kaldes Jesus, Marias Søn."
29 Kvinden spurgte, hvor den Gud var, som hun talte om, og
pigen svarede, at han overnatter hos dig her i det samme hus.
30 Men hvordan kan det være? siger hun; hvor er han? Se,
svarede pigen: Josef og Maria; og det spæde barn, som er hos
dem, kaldes Jesus, og det er ham, der har udfriet mig fra min
sygdom og pine.
31 Men hvormed, siger hun, blev du renset for din spedalskhed?
Vil du ikke fortælle mig det?
32 Hvorfor ikke? siger pigen; Jeg tog det vand, hvormed hans
krop var blevet vasket, og hældte det over mig, og min
spedalskhed forsvandt.
33 Så rejste prinsens hustru sig og underholdt dem og sørgede for
en stor fest for Josef blandt en stor skare mænd.
34 Og den næste Dag tog hun vellugtende Vand for at vaske den
Herre Jesus, og derefter hældte hun det samme Vand ud over sin
Søn, som hun havde ført med sig, og hendes Søn blev strax renset
for sin Spedalskhed.
35 Da sang hun Tak og Lov til Gud og sagde: Salig er Moderen,
som har født dig, o Jesus!
36 Helbreder du saaledes Mennesker af samme Natur med dig
selv, med Vandet, hvormed dit Legeme vaskes?
37 Hun tilbød da meget store gaver til fruen Maria og sendte
hende bort med al tænkelig respekt.
KAPITEL 7
1De kom bagefter til en anden by og havde lyst til at overnatte
der.
2 Derfor gik de til en mands hus, som var nygift, men ved
påvirkning af troldmænd ikke kunne nyde sin hustru:
3 Men da de overnattede i hans hus den nat, blev manden befriet
for sin uorden.
4 Og da de tidligt om Morgenen gjorde sig klar til at gaa videre
paa deres Rejse, hindrede den nygifte dem og sørgede for en ædel
Underholdning for dem?
5 Men næste Dag gik de frem og kom til en anden By, og de saae
tre Kvinder gå fra en Grav med stor Græde.
6 Da den hellige Maria så dem, talte hun til pigen, som var deres
ledsager, og sagde: "Gå hen og forhør dem, hvad der er i vejen
med dem, og hvilken ulykke har ramt dem?"
7 Da pigen spurgte dem, svarede de hende ikke, men spurgte
hende igen: Hvem er du, og hvor går du hen? For dagen er langt
ude, og natten nærmer sig.
8 Vi er rejsende, siger pigen, og søger et herberg at overnatte på.
9 De svarede: "Gå med os og overnatte hos os."
10 Så fulgte de efter dem og blev indført i et nyt hus, godt
indrettet med alle slags møbler.
11 Det var nu blevet vinter, og pigen gik ind i stuen, hvor disse
kvinder var, og fandt dem grædende og jamrende som før.
12 Ved siden af dem stod et muldyr, dækket af silke, og en
ibenholt krave, der hang ned fra hans hals, som de kyssede og
fodrede.
13 Men da pigen sagde: Hvor er det muldyr smuk, mine damer!
de svarede med tårer og sagde: Dette muldyr, som du ser, var
vores bror, født af denne samme moder som vi.
14 For da vor Fader døde og efterlod os et meget stort Ejendom,
og vi kun havde denne Broder, og vi stræbte efter at skaffe ham
en passende Match, og troede, at han skulde blive gift som andre
Mænd, forheksede en eller anden svimmel og jaloux Kvinde ham
uden vores viden.
15Og vi, en Nat, lidt før Dag, da Husets Døre alle vare lukkede,
saae, at vor Broder var forvandlet til et Muldyr, saaledes som I nu
ser ham være:
16 Og vi, i den melankolske Tilstand, hvori du ser os, uden Fader
til at trøste os, har henvendt os til alle Vismænd, Magikere og
Spåmænd i Verden, men de har ikke været os til nogen Tjeneste.
17 Så ofte som vi derfor er undertrykte af sorg, står vi op og går
med denne vor moder til vor faders grav, hvor vi, når vi har grædt
tilstrækkeligt, vende hjem.
18Da Pigen havde hørt dette, sagde hun: Vær frimodig og hold
op med at frygte, thi du har en Lægemiddel for dine Trængsler
nær ved, ja, iblandt dig og midt i dit Hus,
19 Thi jeg var også spedalsk; men da jeg så denne kvinde og
dette lille spædbarn med hende, hvis navn er Jesus, stænkede jeg
min krop med det vand, som hans mor havde vasket ham med, og
jeg blev snart rask.
20 Og jeg er sikker på, at han også er i stand til at hjælpe dig
under din nød. Derfor, rejs dig, gå til min elskerinde, Mary, og
når du har bragt hende ind i din egen stue, afslør hende
hemmeligheden, samtidig med at du inderligt bønfalder hende om
at vise medfølelse for din sag.
21 Så snart kvinderne havde hørt pigens tale, skyndte de sig bort
til fruen St. Maria, præsenterede sig for hende, og satte sig foran
hende og græd.
22 Og sagde: O vor Frue St. Maria, medlidenhed med dine
Tjenestepiger, thi vi have intet Overhoved for vor Familie, ingen
ældre end os; ingen far eller bror til at gå ind og ud før os.
23 Men dette Muldyr, som du ser, var vor Broder, som en Kvinde
ved Trolddom har bragt i denne Tilstand, som du ser; derfor bede
vi dig om at forbarme os over os.
24 Da blev den hellige Maria bedrøvet over deres sag, og hun tog
Herren Jesus og lagde ham på muldyrets ryg.
25 og sagde til hendes søn: O Jesus Kristus, genopret (eller
helbred) dette muldyr i overensstemmelse med din usædvanlige
kraft, og giv ham igen at få skikkelse af et menneske og en
fornuftig skabning, som han havde tidligere.
26. Dette var sjældent sagt af fruen St. Mary, men muldyret gik
straks over i en menneskelig skikkelse og blev en ung mand uden
nogen form for misdannelse.
27. Da tilbad han og hans Moder og Søstrene den hellige Maria,
og løftede Barnet på Hovedet og kyssede det og sagde: Velsignet
være din Moder, o Jesus, verdens Frelser! Salige er de øjne, som
er så glade at se dig.
28 Da fortalte begge Søstrene deres Moder og sagde: Sandelig,
vor Broder er i Sandhed vendt tilbage til sin tidligere Skikkelse
ved Herren Jesu Kristi Hjælp og den Piges Venlighed, som
fortalte os om Maria og hendes Søn.
29Og da vor Broder er ugift, er det passende, at vi gifte ham med
denne Pige, deres Tjener.
30 Da de havde rådført sig med Maria i denne sag, og hun havde
givet sit samtykke, holdt de et pragtfuldt bryllup for denne pige.
31 Og saaledes blev deres Sorg forvandlet til Glæde, og deres
Sorg til Glæde, begyndte de at fryde sig. og at glæde sig og synge,
iklædt deres rigeste tøj, med armbånd.
32 Siden priste de og priste Gud og sagde: O Jesus, Davids Søn,
som forvandler Sorg til Glæde og Sorg til Glæde!
33 Efter dette opholdt Josef og Maria sig der i ti Dage, og gik så
bort, idet de havde modtaget stor Anseelse af dette Folk;
34Hvem, da de tog Afsked med dem og vendte hjem, råbte:
35 Men især pigen.

4. KAPITEL 8
1 På deres rejse herfra kom de til et øde land, og de fik at vide, at
det var befængt med røvere; så Josef og St. Maria gjorde sig klar
til at gå igennem det om natten.
2 Og mens de var på vej, se, de så to røvere sovende på vejen, og
med dem en stor mængde røvere, som var deres forbundsfæller,
også sovende.
3 Disse tos navne var Titus og Dumachus; og Titus sagde til
Dumachus: "Jeg beder dig lade disse personer gå stille med, for at
vort selskab ikke skal mærke noget af dem."
4 Men Dumachus nægtede, og Titus sagde atter: Jeg vil give dig
fyrretyve Gryn, og som Pant tage mit Bælte, som han gav ham,
han havde talt, for at han ikke skulde aabne sin Mund eller larme.
5 Da fruen St. Maria så den Miskundhed, som denne Røver viste
dem, sagde hun til ham: Herren Gud vil tage dig til sin højre
Haand og give dig Tilgivelse for dine Synder.
6 Da svarede den Herre Jesus og sagde til sin Moder: Når tredive
Aar ere udløbne, Moder, vil Jøderne korsfæste mig i Jerusalem;
7 Og disse to tyve skal være med mig på samme tid på korset,
Titus på min højre hånd og Dumachus på min venstre hånd, og
fra den tid skal Titus gå foran mig til Paradis.
8 Og da hun havde sagt: Gud forbyde, at dette skulle være din
Lod, min Søn, gik de videre til en By, hvori der var adskillige
Afguder; som, så snart de nærmede sig den, blev forvandlet til
høje af sand.
9 Derfor gik de til det platantræ, som nu kaldes Matarea;
10 Og i Matarea lod Herren Jesus en brønd springe frem, hvori
den hellige Maria vaskede sin frakke;
11 Og Balsam frembringes eller vokser i det Land af Sveden,
som løb derned fra den Herre Jesus.
12 Derfra drog de til Memphis og så Farao og blev tre år i
Ægypten.
13 Og Herren Jesus gjorde meget mange undere i Ægypten, som
hverken findes i Evangeliet om Spædbarnet eller i Evangeliet om
Fuldkommenhed.
14 Efter tre Aar vendte han tilbage fra Ægypten, og da han
nærmede sig Judas, var Josef bange for at komme ind;
15 Thi da han hørte, at Herodes var død, og at hans Søn
Archelaos regerede i hans Sted, blev han bange;
16 Og der han gik til Judæa, aabenbarede sig en Guds Engel for
ham og sagde: Josef, gak ind i Nazareth Stad og bliv der.
17 Det er virkelig mærkeligt, at han, som er alle landes Herre, på
denne måde skal føres frem og tilbage gennem så mange lande.
KAPITEL 9
1 Da de derefter kom ind i byen Betlehem, fandt de der adskillige
meget fortvivlede lidelser, som blev så besværlige for børn ved at
se dem, at de fleste af dem døde.
2 Der var en kvinde, som havde en syg søn, som hun bragte, da
han var ved at dø, til fruen St. Maria, som så hende, da hun
vaskede Jesus Kristus.
3 Da sagde kvinden: O min Frue Maria, se ned på denne min søn,
som er plaget af de frygtelige smerter.
4 Da Maria hørte hende, sagde hun: Tag lidt af det Vand,
hvormed jeg har vasket min Søn, og stænk det på ham.
5 Så tog hun lidt af det vand, som den hellige Maria havde befalet,
og stænkede det på sin søn, som var træt af sine voldsomme
smerter og var faldet i søvn; og efter at have sovet lidt, vågnede
han udmærket og kom sig.
6 Moderen var meget glad for denne Fremgang, og gik atter til
den hellige Maria, og den hellige Maria sagde til hende: Pris Gud,
som har helbredt denne din Søn.
7 Der var på samme sted en anden kvinde, en af hendes naboer,
hvis søn nu var helbredt.
8 Denne kvindes søn var ramt af den samme sygdom, og hans
øjne var nu næsten helt lukkede, og hun sørgede over ham dag og
nat.
9 Moderen til Barnet, som var helbredt, sagde til hende: hvorfor
fører du ikke din Søn til den hellige Maria, ligesom jeg bragte
min Søn til hende, da han var i Dødens Kval; og han blev
helbredt ved det vand, hvormed hendes søn Jesu legeme blev
vasket?
10 Da Kvinden hørte hende sige dette, gik hun også hen, og efter
at have skaffet sig det samme Vand, vaskede hun sin Søn med det,
hvorpaa hans Legeme og hans Øjne straks blev bragt tilbage til
deres tidligere Tilstand.
11 Og da hun bragte sin Søn til den hellige Maria og åbnede sin
Sag for hende, bød hun hende at takke Gud for, at hendes Søn
blev helbredt, og ikke fortælle nogen, hvad der var sket.
KAPITEL 10
1 Der var i den samme by to hustruer af en mand, som havde hver
sin søn syg. En af dem hed Maria og hendes søn hed Kaleb.
2 Hun rejste sig og tog sin søn og gik til fruen St. Maria, Jesu mor,
og tilbød hende et meget smukt tæppe og sagde: O min frue
Maria, tag imod dette tæppe af mig, og giv mig i stedet for det et
lille tæppe. svøb.
3 Dette indvilligede Maria, og da Kalebs Moder var borte, lavede
hun en Frakke til sin Søn af Svøbeklædet, tog ham den på, og
hans Sygdom blev helbredt; men den anden hustrus søn døde.
4 Herefter opstod der mellem dem en forskel på at udføre
familiens forretninger på skift, hver sin uge.
5 Og da Maria, Kalebs Moder, kom, og hun opvarmede Ovnen
for at bage Brød, og gik bort for at hente Maaltidet, efterlod hun
sin Søn Kaleb ved Ovnen;
6 hvem den anden Hustru, hendes rival, der så at være for sig selv,
tog og kastede ham i ovnen, som var meget varm, og gik så bort.
7 Da Maria vendte tilbage, så hun sin søn Kaleb ligge midt i
ovnen og grine, og ovnen var lige så kold, som om den ikke
havde været opvarmet før, og vidste, at hendes rival, den anden
kone, havde kastet ham i ilden.
8 Da hun førte ham ud, førte hun ham til den hellige Maria og
fortalte hende historien, og hun svarede: "Ti stille, jeg er
bekymret for, at du ikke skal gøre dette kendt."
9 Herefter tog hendes rival, den anden kone, da hun sugede vand
ved brønden, og så Kaleb lege ved brønden, og at ingen var i
nærheden, tog ham og kastede ham i brønden.
10 Og da nogle Mænd kom for at hente Vand fra Brønden, saa de
Drengen sidde paa Vandets Overflader, og de trak ham ud med
Reb, og bleve saare overraskede over Barnet og priste Gud.
11 Da kom Moderen og tog ham og bar ham til Fruen St. Maria,
jamrende og sagde: O min Frue, se, hvad min Konkurrent har
gjort ved min Søn, og hvorledes hun har kastet ham i Brønden, og
jeg ved det ikke. spørgsmål, men en eller anden gang vil hun
være anledningen til hans død.
12 Den hellige Maria svarede hende: Gud vil retfærdiggøre din
skadede sag.
13 Derfor, da den anden hustru nogle dage efter kom til brønden
for at hente vand, var hendes fod viklet ind i rebet, så hun faldt
hovedkulds ned i brønden, og de, som løb hende til hjælp, fandt
hendes kranium brækket, og knogler forslået.
14 Saa kom hun til en ond Slutning, og i hende opfyldtes
Forfatterens Ord: De gravede en Brønd og gjorde den dyb, men
faldt selv i Graven, som de beredte.
KAPITEL 11
1 En anden kvinde i den by havde ligeledes to syge sønner.
2 Og da den ene var død, den anden, som lå ved dødspunktet, tog
hun i sine arme til fruen St. Maria, og i en flod af tårer henvendte
hun sig til hende og sagde:
3 O min Frue, hjælp og lind mig; thi jeg havde to sønner, den ene
har jeg lige nu begravet, den anden, jeg ser, er lige ved at dø, se,
hvorledes søger jeg oprigtigt nåde hos Gud og beder til ham.

5. 4 Da sagde hun: Herre, du er nådig og barmhjertig og god; du har
givet mig to sønner; en af dem har du taget til dig, skån mig
denne anden.
5 Da den hellige Maria mærkede sin store sorg, havde hun
medlidenhed med hende og sagde: Læg din søn i min søns seng
og dæk ham med hans klæder.
6 Og da hun havde lagt ham i Sengen, hvori Kristus laa, i det
Øjeblik, da hans Øjne netop var lukkede af Døden; Så snart
lugten af Herren Jesu Kristi klæder nåede drengen, blev hans øjne
åbnet, og han kaldte med høj røst til sin moder og bad om brød,
og da han havde modtaget det, sugede han det.
7 Da sagde hans Moder: O Frue Maria, nu er jeg sikker på, at
Guds kræfter bor i dig, så din søn kan helbrede børn, der er af
samme slags som ham selv, så snart de rører ved hans klæder.
8 Denne dreng, som således blev helbredt, er den samme, som i
evangeliet kaldes Bartolomæus.
KAPITEL 12
1 Igen var der en spedalsk kvinde, som gik til fruen St. Maria,
Jesu mor, og sagde: O min frue, hjælp mig!
2 Den hellige Maria svarede, hvad hjælp ønsker du? Er det guld
eller sølv, eller at dit legeme skal helbredes for dets spedalskhed?
3 Hvem, siger kvinden, kan give mig dette?
4 Den hellige Maria svarede hende: Vent lidt, til jeg har vasket
min søn Jesus, og læg ham i seng.
5 Kvinden ventede, som hun blev befalet; og da Maria havde lagt
Jesus i Sengen, gav hun hende Vandet, hvormed hun havde
vasket hans Legeme, og sagde: Tag noget af Vandet og hæld det
over dit Legeme;
6 Og da hun havde gjort det, blev hun straks ren og priste Gud og
takkede ham.
7 Derefter gik hun bort, efter at hun havde været hos hende i tre
Dage.
8. Og hun gik ind i Staden, og hun så en Prins, som havde giftet
sig med en anden Fyrstes Datter;
9 Men da han kom for at se hende, fornemmede han mellem
hendes øjne tegn på spedalskhed som en stjerne, og derpå
erklærede han ægteskabet opløst og ugyldigt.
10 Da kvinden så disse personer i denne tilstand, overordentlig
bedrøvede og fældede overflod af tårer, spurgte hun dem om
årsagen til deres gråd.
11 De svarede: Spørg ikke efter vore forhold; for vi er netto i
stand til at erklære vores ulykker til enhver person.
12 Men alligevel pressede hun på og bad dem om at meddele
hende deres sag, idet hun antydede, at hun måske kunne lede dem
til en løsning.
13 Og da de viste hende den unge Kvinde og Tegnene på
Spedalskheden, som viste sig mellem hendes Øjne,
14 Hun sagde: ogsaa jeg, som I see paa dette Sted, var plaget af
den samme Vælde, og da jeg gik i Forretninger til Betlehem, gik
jeg ind i en Hule og saa en Kvinde ved Navn Maria, som havde
en Søn, som hed Jesus.
15. Da hun så, at jeg var spedalsk, var hun bekymret for mig og
gav mig noget Vand, hvormed hun havde vasket sin Søns
Legeme; med det stænkede jeg min krop og blev ren.
16 Da sagde disse Kvinder: Vil du, Frue, tage med os og vise os
den hellige Maria Frue?
17 Hvortil hun indvilligede, rejste de sig og gik til fruen St. Mary
og tog meget ædle gaver med sig.
18 Og da de kom ind og ofrede hende deres Gaver, viste de den
spedalske unge Kvinde, hvad de havde med sig til hende.
19 Da sagde den hellige Maria: Herren Jesu Kristi nåde hvile
over dig;
20 Og hun gav dem lidt af det Vand, hvormed hun havde vasket
Jesu Kristi Legeme, og bad dem vaske den Syge med det; hvilket
da de havde gjort det, blev hun straks helbredt;
21 Og de og alle, som vare tilstede, lovede Gud; og fyldte med
Glæde gik de tilbage til deres egen By og priste Gud for den
Skyld.
22 Da prinsen hørte, at hans hustru var helbredt, tog han hende
med hjem og indgik et andet ægteskab, idet han takkede Gud for,
at hans hustru var blevet helbredt.
KAPITEL 13
1 Der var også en pige, som var plaget af Satan;
2 Thi den forbandede Aand viste sig ofte for hende i Skikkelse af
en Drage og var tilbøjelig til at opsluge hende, og havde suget alt
hendes Blod ud, at hun lignede et dødt Krop.
3 Så ofte som hun kom til sig selv, med hænderne vred om
hovedet, råbte hun og sagde: Ve, ve er mig, at der ikke findes
nogen, som kan udfri mig fra den ugudelige drage!
4 Hendes Fader og Moder og alle, som var omkring hende og så
hende, sørgede og græd over hende;
5 Og alle, som vare tilstede, vilde især være under Sorg og i
Taarer, naar de hørte hende jamre og sige: Mine Brødre og
Venner, er der ingen, som kan frelse mig fra denne Morder?
6 Da prinsens datter, som var blevet helbredt for sin spedalskhed,
da hun hørte denne piges klage, gik hun op på toppen af sit slot
og så hende med hænderne drejet om hovedet og udgydte en flod
af tårer, og alt det mennesker, der var om hende i sorg.
7 Da spurgte hun den besattes Mand: Om hans Hustrus Moder
levede? Han fortalte hende, at hendes far og mor begge var i live.
8 Da bød hun, at hun skulde sende sin Moder til hende; til hvem
hun saa hende komme, sagde hun: Er denne besatte Pige din
Datter? Hun stønnede og jamrede og sagde: Ja, frue, jeg kede
hende.
9 Prinsens Datter svarede: Fortæl mig Hemmeligheden om
hendes Sag, thi jeg bekender dig, at jeg var spedalsk, men Fruen
Maria, Jesu Kristi Moder, helbredte mig.
10 Og dersom du ønsker, at din Datter skal genoprettes til sin
tidligere Tilstand, så tag hende med til Betlehem og forhør dig
efter Maria, Jesu Moder, og tvivl ikke på, at din Datter vil blive
helbredt; thi jeg sætter ikke spørgsmålstegn ved, men du vil
komme hjem med stor glæde over din datters bedring.
11 Så snart hun var færdig med at tale, stod hun op og gik med
sin Datter til det fastsatte Sted og til Maria og fortalte hende
hendes Datters Sag.
12 Da den hellige Maria havde hørt hendes historie, gav hun
hende lidt af det vand, hvormed hun havde vasket sin søn Jesu
legeme, og bad hende hælde det over sin datters legeme.
13 Ligeledes gav hun hende et af den Herres Jesu Svøb og sagde:
Tag dette Svøb og vis det din Fjende, saa ofte du ser ham; og hun
sendte dem bort i fred.
14 Efter at de havde forladt byen og vendt hjem, og den tid var
kommet, da Satan plejede at gribe hende, viste denne forbandede
ånd sig i samme øjeblik for hende i skikkelse af en stor drage, og
pigen, der så ham, blev bange. .
15 Moderen sagde til hende: Frygt ikke, datter; lad ham være,
indtil han kommer dig nærmere! så vis ham svøbet, som fru
Maria gav os, så skal vi se begivenheden.
16 Da Satan kom som en rædselsfuld drage, rystede pigens krop
af frygt.
17 Men så snart hun havde lagt Svøbet på sit Hoved og om sine
Øjne og viste ham det, gik der strax flammer og glødende Kul ud
af Svøbet og faldt paa Dragen.
18 Åh! hvor stort et mirakel var dette, som skete: så snart dragen
så den Herre Jesu svøb, gik der ild ud og spredtes over hans
hoved og øjne; så han råbte med høj røst: Hvad har jeg med dig at
gøre, Jesus, du Marias søn, hvor skal jeg flygte fra dig?
19 Så trak han sig meget forskrækket tilbage og forlod pigen.
20 Og hun blev befriet fra denne Trængsel, og hun sang Lovsang
og Tak til Gud og med hende alle, som vare tilstede ved
Udførelsen af Miraklet.
KAPITEL 14
1 Der boede ligeledes en anden kvinde, hvis søn var besat af
Satan.

6. 2 Denne dreng ved navn Judas, så ofte som Satan greb ham, var
tilbøjelig til at bide alle tilstedeværende; og hvis han ikke fandt
nogen i nærheden af sig, ville han bide sine egne hænder og andre
dele.
3 Men moderen til denne elendige dreng stod op, da hun hørte om
den hellige Maria og hendes søn Jesus, tog sin søn i armene og
førte ham til fru Maria.
4 I mellemtiden havde Jakob og Joses taget spædbarnet, Herren
Jesus, bort for at lege i en passende tid med andre børn; og da de
gik ud, satte de sig og Herren Jesus med dem.
5 Da kom Judas, som var besat, og satte sig ved Jesu højre hånd.
6 Da Satan som sædvanlig handlede på ham, gik han hen for at
bide Herren Jesus.
7 Og fordi han ikke kunne gøre det, slog han Jesus på højre side,
så han råbte.
8 Og i samme Øjeblik gik Satan ud af Drengen og løb bort som
en gal Hund.
9 Den samme dreng, som slog Jesus, og som Satan gik ud af i
hundeskikkelse, var Judas Iskariot, som forrådte ham til jøderne.
10 Og den samme Side, hvor Judas slog ham, gennemborede
Jøderne med et Spyd.
KAPITEL 15
1 Og da Herren Jesus var syv år gammel, var han på en bestemt
dag sammen med andre drenge, sine ledsagere på samme alder.
2 som, når de legede, lavede ler i flere former, nemlig æsler,
okser, fugle og andre skikkelser,
3 Enhver roser sig af sit Værk og stræber efter at overstige det
øvrige.
4 Da sagde Herren Jesus til Drengene: Jeg vil befale disse
Skikkelser, som jeg har ladet gaa.
5 Og straks flyttede de sig, og da han bød dem at vende tilbage,
vendte de tilbage.
6 Han havde også lavet figurer af fugle og spurve, som, når han
befalede at flyve, fløj, og når han befalede at stå stille, stod stille;
og hvis han gav dem kød og drikke, spiste og drak de.
7 Da Drengene tilsidst gik bort og fortalte deres Forældre dette,
sagde deres Fædre til dem: Seer til, Børn, for hans Selskabs
Fremtid, thi han er en Troldmand; sky og undgå ham, og leg fra
nu af aldrig med ham.
8 Ogsaa paa en Dag, da Herren Jesus legede med Drengene og
løb omkring, gik han forbi en Farveri, som hed Salem.
9 Og der var i hans butik mange stykker klæde, som tilhørte
byens indbyggere, som de havde designet til at farve i flere farver.
10 Da gik Herren Jesus ind i Farveriet, tog alle Klæderne og
kastede dem i Ovnen.
11 Da Salem kom hjem og så, at klæderne var fordærvede,
begyndte han at lave en stor larm og irettesætte den Herre Jesus
og sige:
12 Hvad har du gjort mig, du Marias Søn? Du har såret både mig
og mine naboer; de ønskede alle deres klæder af en ordentlig
farve; men du er kommet og plyndret dem alle.
13. Herren Jesus svarede: Jeg vil ændre farven på hvert klæde til
den farve du ønsker;
14 Og så begyndte han snart at tage klæderne ud af ovnen, og de
blev alle farvede i de samme farver, som farveren ønskede.
15 Og da jøderne så dette overraskende mirakel, priste de Gud.
KAPITEL 16
1 Og Josef, hvor end han gik i Staden, tog Herren Jesus med sig,
hvor han blev sendt efter at arbejde med at lave Porte eller
Mælkespande eller Sigte eller Æsker; Herren Jesus var med ham,
hvor han end gik.
2 Og så ofte som Josef havde noget i sit arbejde, at gøre længere
eller kortere, eller bredere eller smallere, rakte Herren Jesus sin
hånd imod det.
3 Og snart blev det, som Josef ville have det.
4 Så han behøvede ikke at færdiggøre noget med sine egne
hænder, for han var ikke særlig dygtig til sit tømrerfag.
5 En bestemt Tid sendte Kongen af Jerusalem bud efter ham og
sagde: Jeg vil have, at du gør mig til en Trone af samme Størrelse
som det Sted, hvor jeg sædvanligvis sidder.
6 Josef adlød og begyndte straks arbejdet og blev ved i to år i
kongens palads, før han var færdig med det.
7 Og da han kom for at sætte den på plads, fandt han, at den
manglede to spænd på hver side af det fastsatte mål.
8 Og da Kongen så, blev han meget vred på Josef;
9 Og Josef, der var bange for Kongens Vrede, gik til Sengs uden
at have spist noget at spise.
10 Da spurgte Herren Jesus ham: Hvad var han bange for?
11 Josef svarede: Fordi jeg har mistet mit Arbejde i det Arbejde,
som jeg har gjort i disse to Aar.
12 Jesus sagde til ham: Frygt ikke, og læg dig ikke ned;
13 Tager du fat på den ene side af tronen, så vil jeg den anden, og
vi vil bringe den til dens retfærdige dimensioner.
14 Og da Josef havde gjort, som den Herre Jesus sagde, og hver
af dem havde trukket sig fra sin Side, adlød tronen og blev bragt
til stedets rette dimensioner.
15 Hvilket Under, da de, som stode der, saae, bleve forbavsede
og priste Gud.
16 Tronen var lavet af det samme træ, som var til stede på
Salomons tid, nemlig træ prydet med forskellige former og
figurer.
KAPITEL 17
1 En anden dag gik Herren Jesus ud på gaden og så nogle drenge,
som var mødt for at lege, sluttede sig til deres selskab:
2 Men da de så ham, skjulte de sig og lod ham lede efter dem.
3 Herren Jesus kom til porten til et hus og spurgte nogle kvinder,
som stod der: Hvor var drengene blevet af?
4 Og da de svarede: der var ingen der; sagde Herren Jesus: Hvem
er de, som I ser i ovnen?
5 De svarede: De var tre Aar gamle.
6 Da raabte Jesus høit og sagde: gaar ud hertil, I Børn, til eders
Hyrde!
7 Og snart kom Drengene frem som Unger og sprang omkring
ham; da kvinderne så, blev de meget forbløffede og skælvede.
8 Da tilbad de straks den Herre Jesus og bad ham og sagde: O vor
Herre Jesus, Marias Søn, du er i sandhed Israels gode Hyrde!
forbarm dig over dine Tjenestepiger, som står foran dig, som ikke
tvivler, men at du, Herre, er kommet for at frelse og ikke for at
ødelægge.
9 Derefter, da Herren Jesus sagde: Israels Børn ere som Ætiopere
blandt Folket; Kvinderne sagde: Du, Herre, ved alt, og intet er
skjult for dig; men nu bønfalder vi dig og beder om din nåde, at
du vil bringe disse drenge tilbage til deres tidligere tilstand.
10 Da sagde Jesus: kom hid, I Drenge, at vi gaae hen og lege; og
straks, i nærværelse af disse kvinder, blev ungerne ændret og
vendt tilbage i skikkelse af drenge.
KAPITEL 18
1 I Adar-måneden samlede Jesus drengene og rangordnede dem,
som om han var en konge.
2 Thi de bredte deres Klæder ud paa Jorden, saa at han kunde
sidde paa; og efter at have lavet en krone af blomster, satte den på
hans hoved og stod på hans højre og venstre side som en konges
vagter.
3 Og dersom nogen kom forbi, greb de ham med Magt og sagde:
Kom her og tilbed Kongen, at du maa have en fremgangsrig
Rejse.
4 I mellemtiden, mens disse ting skete, kom der nogle mænd,
som bar en dreng på en sofa;
5 For denne dreng, der gik med sine ledsagere til bjerget for at
samle træ, og da han der fandt en agerhønserede og stak hånden
ind for at tage æggene ud, blev han stukket af en giftig slange,

7. som sprang ud af reden; så han blev tvunget til at råbe om hjælp
fra sine ledsagere: som, da de kom, fandt ham liggende på jorden
som en død.
6 Hvorefter hans naboer kom og bar ham tilbage til byen.
7 Men da de kom til det sted, hvor Herren Jesus sad som en
konge, og de andre drenge stod omkring ham som hans tjenere,
skyndte drengene sig at møde ham, som blev bidt af slangen, og
sagde til sine naboer: Kom og giv din ære til kongen;
8 Men da de på grund af deres sorg nægtede at komme, trak
drengene dem og tvang dem mod deres vilje til at komme.
9 Men der de kom til den Herre Jesus, spurgte han: Hvad skyld
bar de den dreng?
10 Og da de svarede, at en Slang havde bidt ham, sagde Herren
Jesus til Drengene: Lad os gaa hen og dræbe den Slang.
11 Men da drengens forældre ønskede at blive undskyldt, fordi
deres søn lå ved døden; drengene svarede og sagde: "Hørte I ikke,
hvad kongen sagde?" Lad os gå hen og dræbe slangen; og vil I
ikke adlyde ham?
12 Så de bragte sofaen tilbage igen, hvad enten de ville eller ej.
13 Og da de kom til Reden, sagde den Herre Jesus til Drengene:
Er dette Slangens Sted, der lurer? De sagde: Det var det.
14 Da kaldte Herren Jesus på Slangen, og den kom strax frem og
underkastede sig ham; til hvem han sagde: "Gå hen og sug al den
gift ud, som du har indgydt den dreng;
15 Så sneg Slangen hen til Drengen og tog al dens Gift igen.
16 Da forbandede Herren Jesus Slangen, at den straks bristede og
døde.
17 Og han rørte ved Drengen med sin Haand for at bringe ham
tilbage til hans tidligere Helbred;
18 Og da han begyndte at græde, sagde Herren Jesus: Hold op
med at græde, thi herefter skal du være min Discipel;
19 Og dette er den Kanaanæer Simon, som nævnes i Evangeliet.
KAPITEL 19
1 En anden dag sendte Josef sin søn Jakob for at samle træ, og
Herren Jesus gik med ham;
2 Og da de kom til det sted, hvor skoven var, og Jakob begyndte
at samle det, se, en giftig hugorm bed ham, så han begyndte at
græde og larme.
3 Da Herren Jesus så ham i denne tilstand, kom han til ham og
blæste på det sted, hvor hugormen havde bidt ham, og det blev
straks rask.
4 En bestemt dag var Herren Jesus med nogle drenge, som legede
på taket, og en af drengene faldt ned og døde snart.
5 Da de andre drenge alle løb væk, blev Herren Jesus efterladt
alene på husets top.
6 Og Drengens Brødre kom til ham og sagde til den Herre Jesus:
Du har kastet vor Søn ned fra Huset.
7 Men han nægtede det, og de raabte: "Vor Søn er død, og det er
ham, som slog ham ihjel."
8 Herren Jesus svarede dem: "Beskyld mig ikke for en
forbrydelse, som I ikke kan dømme mig for, men lad os gå og
spørge drengen selv, som vil bringe sandheden frem i lyset."
9 Da gik Herren Jesus ned og stillede sig over hovedet på den
døde dreng og sagde med høj røst: Zeinunus, Zeinunus, hvem
kastede dig ned fra husets top?
10 Da svarede den døde dreng: du har ikke kastet mig ned, men
sådan én gjorde.
11 Og da den Herre Jesus bad dem, som stode der, at lægge
mærke til hans Ord, priste alle, som var tilstede, Gud for dette
Under.
12 En bestemt tid havde fruen den hellige Maria befalet Herren
Jesus at hente hende noget vand op af brønden;
13 Og da han var gaaet hen for at hente Vandet, brød Krukken, da
den var bragt fuld, op.
14 Men Jesus spredte sin Kappe og samlede Vandet igen og førte
det ind til sin Moder.
15 som, da hun var forbavset over dette vidunderlige, lagde dette
og alt det andet, som hun havde set, til hendes Minde.
16 Igen en anden dag var Herren Jesus med nogle drenge ved en
flod, og de hentede vand op af floden gennem små kanaler og
lavede små fiskebassiner.
17 Men den Herre Jesus havde lavet tolv Spurve og stillede dem
omkring sin Pøl på hver Side, tre på hver Side.
18 Men det var Sabbatsdagen, og Hananis Søn, en Jøde, kom
forbi og så dem lave disse Ting og sagde: Gøre I saaledes
Skikkelser af Ler paa Sabbaten? Og han løb hen til dem og
nedbrød deres fiskebassiner.
19 Men da Herren Jesus klappede i Hænderne over Spurvene,
som han havde lavet, flygtede de kvidrende bort.
20 Til sidst kom Hananis Søn til Jesu Fiskedammen for at
ødelægge den, vandet forsvandt, og Herren Jesus sagde til ham:
21 Ligesom dette Vand er forsvundet, saaledes skal dit Liv
forsvinde; og snart døde drengen.
22 En anden Gang, da den Herre Jesus kom hjem om Aftenen
med Josef, traf han en Dreng, som løb saa stærkt imod ham, at
han kastede ham ned;
23 Til hvem den Herre Jesus sagde: som du har styrtet mig ned,
saaledes skal du falde og aldrig opstaae.
24 Og i samme Øjeblik faldt Drengen ned og døde.
KAPITEL 20
1 Der var også i Jerusalem en, der hed Zakæus, og som var
skolemester.
2 Og han sagde til Josef: Josef! hvorfor sender du ikke Jesus til
mig, at han kan lære sine Bogstaver?
3 Josef sagde ja og fortalte den hellige Maria;
4 Saa førte de ham til den Herre; som, så snart han så ham, skrev
et alfabet til ham.
5 Og han bad ham sige Alef; og da han havde sagt Aleph, bad
mesteren ham udtale Beth.
6 Da sagde Herren Jesus til ham: Sig mig først betydningen af
bogstavet Alef, så vil jeg udtale Beth.
7 Og da Mesteren truede med at piske ham, forklarede Herren
Jesus ham Betydningen af Bogstaverne Alef og Beth;
8 Og hvilke der var bogstavernes lige figurer, hvilke de skrå, og
hvilke bogstaver havde dobbeltcifre; som havde point, og som
havde ingen; hvorfor det ene brev gik før det andet; og mange
andre ting begyndte han at fortælle ham og forklare, som
mesteren selv aldrig havde hørt om eller læst i nogen bog.
9 Længere sagde Herren Jesus til Mesteren: Mærk efter,
hvorledes jeg siger dig; så begyndte han klart og tydeligt at sige
Aleph, Beth, Gimel, Daleth og så videre til slutningen af alfabetet.
10 Herved blev Mesteren så overrasket, at han sagde: "Jeg tror, at
denne dreng er født før Noa;
11 Og han vendte sig om til Josef og sagde: Du har bragt en
dreng til mig for at blive oplært, som er mere lærd end nogen
herre.
12 Han sagde også til den hellige Maria: Denne har din søn ikke
behov for at lære.
13 De førte ham da til en mere lærd Mester, som, da han så ham,
sagde: Sig Aleph.
14 Og da han havde sagt Alef, bød Mesteren ham udtale Beth;
hvortil Herren Jesus svarede: Fortæl mig først betydningen af
bogstavet Alef, og så vil jeg udtale Beth.
15 Men denne Herre, da han løftede sin Haand for at piske ham,
fik sin Haand snart visnet, og han døde.
16 Da sagde Josef til den hellige Maria: Fremover vil vi ikke
tillade ham at gå ud af huset; thi hver den, som er ham ilde, bliver
dræbt.
KAPITEL 21
1 Og da han var tolv år gammel, førte de ham til Jerusalem til
festen; og da gildet var forbi, vendte de tilbage.
2 Men Herren Jesus blev tilbage i Templet blandt Lægerne og de
Ældste og lærde Israels Mænd; til hvem han foreslog flere
spørgsmål om læring og gav dem også svar:

8. 3 Thi han sagde til dem: hvis Søn er Messias? De svarede, Davids
søn:
4 Hvorfor, sagde han, kalder han ham da i Aanden Herre? når han
siger: Herren sagde til min Herre: sæt dig ved min højre hånd,
indtil jeg har gjort dine fjender til din fodskammel.
5 Da spurgte en overste Rabbi ham: Har du læst Bøger?
6 Jesus svarede: han havde læst begge Bøger og det, som var
indeholdt i Bøgerne.
7 Og han forklarede dem Lovbøgerne og Forskrifterne og
Anordningerne og de Hemmeligheder, som ere indeholdt i
Profeternes Bøger; ting, som intet væsens sind kunne nå.
8 Så sagde Rabbi, jeg har endnu aldrig set eller hørt om sådan
viden! Hvad tror du, den dreng bliver!
9 Da en vis Astronom, som var tilstede, spurgte Herren Jesus:
Om han havde studeret Astronomi?
10 Herren Jesus svarede og fortalte ham antallet af sfærer og
himmellegemer, såvel som deres trekantede, firkantede og
sekstile side; deres progressive og retrograde bevægelse; deres
størrelse og adskillige prognoser; og andre ting, som menneskets
fornuft aldrig havde opdaget.
11 Der var også blandt dem en filosof, der var dygtig i fysik og
naturfilosofi, som spurgte Herren Jesus: om han havde studeret
fysik?
12 Han svarede og forklarede ham fysik og metafysik.
13 Ogsaa det, som var over og under Naturens Magt;
14 Også legemets kræfter, dets humor og deres virkninger.
15 Også antallet af dets lemmer og knogler, årer, arterier og
nerver;
16 Legemets mange sammensætninger, varmt og tørt, koldt og
fugtigt, og deres tilbøjeligheder;
17 Hvordan sjælen virkede på legemet;
18 Hvad dens forskellige fornemmelser og evner var;
19 Taleevnen, vrede, begær;
20 Og til sidst måden på dets sammensætning og opløsning; og
andre ting, som ingen skabnings forståelse nogensinde havde nået.
21 Da stod denne Filosof op og tilbad den Herre Jesus og sagde:
Herre Jesus, fra nu af vil jeg være din Discipel og Tjener.
22 Medens de talte om dette og lignende, kom den hellige Frue
Maria ind, efter at hun i tre Dage gik omkring med Josef og søgte
efter ham.
23 Og da hun saae ham sidde iblandt Lægerne og stille dem
Spørgsmål og svare, sagde hun til ham: Min Søn, hvorfor har du
gjort saaledes ved os? Se, jeg og din far har været meget
besværlige med at søge dig.
24 Han svarede: hvorfor søgte I mig? Vidste I ikke, at jeg burde
arbejde i min fars hus?
25 Men de forstod ikke de Ord, som han sagde til dem.
26 Da spurgte Lægerne Maria: Om dette var hendes Søn? Og da
hun sagde: "Han var det, sagde de: O lykkelige Maria, som har
født en sådan søn."
27 Så vendte han tilbage med dem til Nazaret og adlød dem i alle
Ting.
28 Og hans Moder havde alt dette i sindet;
29 Og den Herre Jesus voksede i Vækst og Visdom og Nåde hos
Gud og Mennesker.
KAPITEL 22
1 Fra nu af begyndte Jesus at skjule sine mirakler og hemmelige
gerninger,
2 Og han gav sig selv til at studere loven, indtil han kom til
slutningen af sit tredivte år;
3 Paa den Tid ejede Faderen ham offentligt i Jordan, idet han
sendte denne Røst ned fra Himmelen: Dette er min elskede Søn, i
hvem jeg har Velbehag;
4 Helligånden er også til stede i form af en due.
5 Det er ham, som vi tilbede med al ærefrygt, fordi han gav os
vort liv og vort liv og førte os fra vor moders liv.
6 som for vores skyld tog et menneskeligt legeme og forløste os,
for at han således kunne omfavne os med evig barmhjertighed og
vise os sin frie, store, overdådige nåde og godhed.
7 Ham være ære og pris og magt og herredømme fra nu af og til
evig tid, Amen.