TERJEMAHAN ZAMAN ABBASIYAH
•
0 likes•202 views
Dokumen ini membahas latar belakang kajian mengenai Hunayn ibn Ishaq, seorang penterjemah terkenal dari zaman Abbasiyah. Ia menjelaskan situasi penterjemahan pada zaman itu, latar belakang Hunayn, dan sumbangannya dalam bidang terjemahan terutama karya-karya Galen. Kajian ini menunjukkan bahwa gerakan penterjemahan zaman Abbasiyah yang teratur telah memajukan lagi kerja terjemahan dan
Recommended
Recommended
More Related Content
What's hot
What's hot (20)
Similar to TERJEMAHAN ZAMAN ABBASIYAH
Similar to TERJEMAHAN ZAMAN ABBASIYAH (20)
More from KOSPATI UKM
More from KOSPATI UKM (20)
Recently uploaded
Recently uploaded (20)
TERJEMAHAN ZAMAN ABBASIYAH
- 1. HUNAYN IBN ISHAQ: PENTERJEMAH ZAMAN ABBASIYAH PEMBENTANG: MUHAMAD AIMAN HAKIM BIN RAMLI (A168807) PENYELIA: DR. MAHERAM AHMAD E-KOSPATI 3.0 (2021) PROGRAM PENGAJIAN ARAB & TAMADUN ISLAM FAKULTI PENGAJIAN ISLAM UNIVERSITI KEBANGSAAN MALAYSIA
- 2. LATAR BELAKANG KAJIAN MUHAMAD AIMAN HAKIM BIN RAMLI (A168807) 2/12 Dalam dunia Islam, penterjemahan telah bermula sejak daripada zaman Rasulullah SAW lagi, iaitu ketika penyebaran Islam berlaku. Dakwah dan penulisan kepada bangsa bukan Arab seperti Rom, Parsi, dan Yahudi memerlukan kepada terjemahan supaya tujuan dakwah dapat dicapai pada ketika itu (Maroune 2009). Kemuncak perkembangan ilmu telah terjadi pada zaman kerajaan Abbasiyah. Pada zaman ini dikatakan berlaku perkembangan ilmu pengetahuan kerana penekanan yang diberikan oleh Khalifah- khalifah yang memerintah pada kerja-kerja penterjemahan. Kegemilangan gerakan terjemahan pada zaman Abbasiyah adalah disebabkan oleh peranan khalifah seperti Harun al-Rasyid dan al- Ma’mun. Gerakan penterjemahan pada zaman Abbasiyah telah melahirkan oleh beberapa orang tokoh yang terkenal seperti Hunayn Ibn Ishaq.
- 3. PERMASALAHAN KAJIAN MUHAMAD AIMAN HAKIM BIN RAMLI (A168807) 3/12 • George Sarton (1975) dalam Introdution to the History of Science, beliau menyatakan “daripada lapan orang ahli fizik terpenting yang dipilihnya, enam daripadanya adalah kristian.. -manakala selebihnya itu ialah orang berbangsa Arab dan seorang lagi berbangsa Parsi. Ini menunjukkan bahawa kolaborasi antara orang Islam dengan orang bukan Islam adalah satu faktor yang tidak boleh diketepikan. • Roziah (2012) menyatakan bahawa Hunayn Ibn Ishaq adalah seorang tokoh penterjemah yang telah memberikan sumbangan yang besar kepada kemajuan tamadun Islam. Oleh itu, Hunayn adalah salah seorang tokoh yang penting dalam bidang penterjemahan yang menjadi salah satu faktor kegemilangan tamadun Islam. • Maman (2014), sejarah tamadun Islam menunjukkan peranan besar tokoh bukan Islam seperti Hunayn yang mencorak pembangunan dan kemajuan dalam bidang tertentu melalui kerja-kerja penterjemahan. Berdasarkan kenyataan-kenyataan di atas, kajian mengenai ketokohan Hunayn Ibn Ishaq dalam penterjemahan Arab di zaman Abbasiyyah perlu dijalankan untuk mengenalpasti sumbangan-sumbangan yang diberikan oleh beliau.
- 4. PERSOALAN KAJIAN MUHAMAD AIMAN HAKIM BIN RAMLI (A168807) 4/12 1 Bagaimanakah keadaan gerakan terjemahan zaman Abbasiyyah? 2 Apakah latar belakang Hunayn Ibn Ishaq sebagai tokoh penterjemah? 3 Apakah karya dan sumbangan Hunayn Ibn Ishaq dalam bidang terjemah zaman Abbasiyyah?
- 5. OBJEKTIF KAJIAN 1 Mengenalpasti situasi gerakan terjemahan zaman Abbasiyyah (Bab 2) 2 Mengenalpasti latar belakang Hunayn Ibn Ishak (Bab 3) 3 Menganalisis sumbangan Hunayn Ibn Ishaq dalam bidang terjemahan (Bab 4) MUHAMAD AIMAN HAKIM BIN RAMLI (A168807) 5/12
- 6. LIMITASI KAJIAN MUHAMAD AIMAN HAKIM BIN RAMLI (A168807) 6/12 Batasan kajian kepada aspek yang benar-benar menjadi objektif dalam pemboleh ubah kajian MASA TOKOH ZAMAN ABBASIYAH HUNAYN IBN ISHAQ
- 7. METODOLOGI KAJIAN KUALITATIF KAJIAN SEJARAH ANALISIS KANDUNGAN BAHAN PRIMER & SEKUNDER MUHAMAD AIMAN HAKIM BIN RAMLI (A168807) 7/12 PENDEKATAN MENERUSI TERHADAP
- 8. DAPATAN KAJIAN MUHAMAD AIMAN HAKIM BIN RAMLI (A168807) 8/12 SITUASI GERAKAN TERJEMAHAN ZAMAN ABBASIYYAH (BAB 2) Peringkat penterjemahan Usaha Penterjemahan • Dalam kajian ini lebih cenderung kepada pendapat bahawa peringkat gerakan penterjemahan Abbasiyah melalui tiga peringkat. Pengistitusian Gerakan Penterjemahan • Pengistitusian gerakan penterjemahan dengan penubuhan Baitul Hikmah menambahkan lagi kemajuan gerakan penterjemahan. • Kemunculan tokoh penterjemah hebat hasil daripada pengistitusian ini. • Menghantar rombongan ke negara luar • Terjemahan karya tamadun lain secara besar-besaran.
- 9. MUHAMAD AIMAN HAKIM BIN RAMLI (A168807) 9/12 DAPATAN KAJIAN Mengenalpasti latar belakang Hunayn Ibn Ishak (Bab 3) Latar Belakang Peribadi Sejarah Pendidikan Kemahsyuran & Keperibadian • Nama • Nasab • Kehidupan • Tempat belajar • Guru-guru • Peristiwa yang mencerminkan keperibadian • Hunayn - Khalifah
- 10. DAPATAN KAJIAN Mengenalpasti latar belakang Hunayn Ibn Ishak (Bab 3) Hubungan Dengan Khalifah Karya Terjemahan Metode Terjemahan (Secara Umum) MUHAMAD AIMAN HAKIM BIN RAMLI (A168807) 10/12 • Khalifah al-Ma’mun • Khalifah al-Mu’tasim • Khalifah al-Wathiq • Khalifah al-Mutawakkil 112 Buah Kitab Terjemahan
- 11. DAPATAN KAJIAN MUHAMAD AIMAN HAKIM BIN RAMLI (A168807) 11/12 Menganalisis sumbangan Hunayn Ibn Ishaq dalam bidang terjemahan (Bab 4) Terjemahan Karya Galen Metode Terjemahan Karya Galen Kesan Terjemahan Karya Galen Pada Bidang Lain
- 12. PENUTUP MUHAMAD AIMAN HAKIM BIN RAMLI (A168807) Berdasarkan tiga objektif yang dikaji, dapat disimpulkan bahawa gerakan penterjemahan pada zaman pemerintahan Abbasiyah yang tersusun telah merancakkan lagi kerja-kerja terjemahan di samping kemunculan tokoh penterjemah seperti Hunayn Ibn Ishaq. Seterusnya, ketokohan serta sumbangan Hunayn Ibn Ishaq dalam bidang penterjemahan adalah sangat besar sehinggakan beliau digelar sebagai Syeikh/Prince of Translator oleh beberapa sarjana barat. 12/12