Pronunciare correttamente nome e cognome delle persone che incorntriamo è segno di stima e di rispetto. Breve excursus su come funzionano i nomi cinesi e come pronunciarli correttamente.

1. Vehicular usage of languages - Chinese © Novantiqua Multimedia 2018
Piccolo manuale
di sopravvivenza diplomatica
se uscite a cena
con un presidente straniero
(tipo Xi Jinping)
dr. Paolo Tentori - Novantiqua Multimedia

2. Vehicular usage of languages - Chinese © Novantiqua Multimedia 2018
E’ di questi giorni la notizia che l’onorevole Luigi Di Maio, ministro dello Sviluppo Economico e mi-
nistro del Lavoro e delle Politiche Sociali, nonché viceministro del Consiglio dei Ministri incontrando
il presidente cinese Xi Jinping lo abbia chiamato semplicemente “presidente Ping” scatenando una
serie di inevitabili critiche e ironie sulla stampa e sul web.
Una regola base della diplomazia è quella di imparare i nomi delle personalità politiche senza stor-
piamenti di sorta cosa che, del resto, non richiede uno sforzo abissale e dimostra buona educazione
e rispetto verso l’interlocutore istituzionale che ci si trova davanti.
Webref: https://www.ilfattoquotidiano.it/2018/11/06/di-maio-gaffe-durante-la-missione-a-shanghai-il-presidente-xi-jinping-diventa-ping/4745585/
https://www.corriere.it/politica/18_novembre_05/di-maio-missione-cina-spiega-reddito-cittadinanza-presidente-chiama-ping-9c058c86-e102-11e8-b7b1-47f8050d055b.shtml
https://www.repubblica.it/politica/2018/11/05/news/cina_la_gaffe_di_di_maio_xi_jinping_diventa_ping_-210868286/

3. Vehicular usage of languages - Chinese © Novantiqua Multimedia 2018
Il cinese è una lingua complicata, lo diceva persino il cardinal Mezzofanti (1744-1849), uno dei più
grandi poliglotti di tutti i tempi che nel corso della sua vita apprese 78 lingue più un numero impre-
cisato di dialetti e impiegò ben quattro mesi per padroneggiare l’idioma sinitico...
Dei diplomatici del passato, con compiti politici più o meno complicati e storicamente avvincenti,
quello che amo di più è Wilhelm von Huboldt che riteneva lo studio delle lingue straniere un modo
per avere una prospettiva diversa per conoscere il mondo.
Webref: https://it.wikipedia.org/wiki/Giuseppe_Gasparo_Mezzofanti
https://it.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_von_Humboldt

4. Vehicular usage of languages - Chinese © Novantiqua Multimedia 2018
Nell’epoca di internet, anche per chi non mastichi perfettamente la lingua cinese o non conosca la
sua immensa millenaria cultura, è sufficiente avere padronanza di strumenti elementari per capire
come “funzionano” nomi e cognomi.
Il nostro vicepresidente avrebbe scoperto immediatamente che il cognome viene prima del nome
(Xi nel caso del presidente cinese e che è prassi usare l’appellativo completo di cognome e nome.
Per il presidente della Repubblica Popolare Cinese: Xi Jinping).
Di prassi i cognomi cinesi sono monosillabici, mentre i nomi possono avere più sillabe.
Se proprio si vuole usare solo il cognome è buona cosa fare seguire il cognome (non precedere) da
un appellativo onorifico che corrisponde al nostro “signor...”, cioè “xiansheng”.
Webref: https://it.wikipedia.org/wiki/Onomastica_cinese

5. Vehicular usage of languages - Chinese © Novantiqua Multimedia 2018
In cinese quindi per rivolgersi al presidente Xi Jinping possiamo dire:
Xi Jinping
oppure
Xi xiansheng
L’uscita audio di Google traduttore è sufficiente per ripetere con toni ineccepibili cognome e nome del
signor presidente Xi Jinping (e fare un figurone!).
Webref: https://translate.google.com

6. Vehicular usage of languages - Chinese © Novantiqua Multimedia 2018
Siccome lo sanno fare anche dei semplici infermieri (durante i corsi sulla multiculturalità), se io fossi
un rappresentante dello Stato mi sforzerei anche di usare strumenti semplici, a disposizione in inter-
net, per indagare i bei caratteri cinesi di cui è composto il nome del presidente cinese.
Qui come si fa con un semplice copia ed incolla nel sito https://www.mdbg.net/.
Webref: https://www.mdbg.net/
https://mandarinspot.com/annotate
I caratteri cinesi sono composti da un radicale e da una serie di
tratti aggiuntivi.
Dopo un po’ ci si fa l’occhio facilmente.

7. Vehicular usage of languages - Chinese © Novantiqua Multimedia 2018
La morale della storia è che pronunciare bene il nome di una persona è un semplice segno di stima
e rispetto e con i mezzi moderni è facile non sbagliare o creare imbarazzo.
Webref: https://mandarinspot.com/annotate