Submit Search
Upload
Pragmatic competence and pragmatic failure in cross cultural communication: usage of vehicular languages and standardised tools.
•
4 likes
•
2,187 views
Paolo Tentori
Follow
Versione inglese dell'intervento alla giornata ECM di Trento, febbraio 2016.
Read less
Read more
Healthcare
Report
Share
Report
Share
1 of 10
Download now
Download to read offline
Recommended
Newcomers and health linguistic hindrances. Multiple non - standard language...
Newcomers and health linguistic hindrances. Multiple non - standard language...
Paolo Tentori
Multilingual Administrative Professional ACI
Multilingual Administrative Professional ACI
Eva Georgiev
Translators USA, LLC
Translators USA, LLC
TranslatorsUSA
R.A.V_CV_2016
R.A.V_CV_2016
Raquel A.Vazquez
Pragmatics
Pragmatics
Eziz Amannepesov
Intercultural Pragmatics
Intercultural Pragmatics
Phalangchok Wanphet
Pragmatics presentation
Pragmatics presentation
Mehwish Nazar
Pragmatics (Linguistics)
Pragmatics (Linguistics)
Coltz Mejia
Recommended
Newcomers and health linguistic hindrances. Multiple non - standard language...
Newcomers and health linguistic hindrances. Multiple non - standard language...
Paolo Tentori
Multilingual Administrative Professional ACI
Multilingual Administrative Professional ACI
Eva Georgiev
Translators USA, LLC
Translators USA, LLC
TranslatorsUSA
R.A.V_CV_2016
R.A.V_CV_2016
Raquel A.Vazquez
Pragmatics
Pragmatics
Eziz Amannepesov
Intercultural Pragmatics
Intercultural Pragmatics
Phalangchok Wanphet
Pragmatics presentation
Pragmatics presentation
Mehwish Nazar
Pragmatics (Linguistics)
Pragmatics (Linguistics)
Coltz Mejia
Ottaviano Scoto e Boneto Locatello: the commercial partnership between a 'Br...
Ottaviano Scoto e Boneto Locatello: the commercial partnership between a 'Br...
Paolo Tentori
Evidenzialità, egoforicità e miratività nelle frasi di ambito medico: esempi ...
Evidenzialità, egoforicità e miratività nelle frasi di ambito medico: esempi ...
Paolo Tentori
Dal digitale alla carta: l’informatica al servizio della tutela del libro antico
Dal digitale alla carta: l’informatica al servizio della tutela del libro antico
Paolo Tentori
Criticità e soluzioni nella somministrazione dei vaccini.
Criticità e soluzioni nella somministrazione dei vaccini.
Paolo Tentori
L'uso del casco CPAP in reparti subintensivi.
L'uso del casco CPAP in reparti subintensivi.
Paolo Tentori
Piccolo manuale di sopravvivenza diplomatica se uscite a cena con un presiden...
Piccolo manuale di sopravvivenza diplomatica se uscite a cena con un presiden...
Paolo Tentori
Strumenti per la trascrizione fonetica semplificata nella documentazione medi...
Strumenti per la trascrizione fonetica semplificata nella documentazione medi...
Paolo Tentori
Facsimiles printing: innovative dissemination of cultural heritage
Facsimiles printing: innovative dissemination of cultural heritage
Paolo Tentori
Fondi antichi e metadati: ottimizzazione dei costi
Fondi antichi e metadati: ottimizzazione dei costi
Paolo Tentori
Libri antichi e didattica
Libri antichi e didattica
Paolo Tentori
COLORIZED MICROFILM: a new restyling for old lost books. Il recupero di libri...
COLORIZED MICROFILM: a new restyling for old lost books. Il recupero di libri...
Paolo Tentori
Il consenso informato in lingua cinese: strumenti d'uso per personale sanitario.
Il consenso informato in lingua cinese: strumenti d'uso per personale sanitario.
Paolo Tentori
La presa in carico della persona straniera: aspetti teorici e strumenti opera...
La presa in carico della persona straniera: aspetti teorici e strumenti opera...
Paolo Tentori
La salute ai tempi dell'intercultura.
La salute ai tempi dell'intercultura.
Paolo Tentori
Flussi migratori: la salute ai tempi dell'intercultura.
Flussi migratori: la salute ai tempi dell'intercultura.
Paolo Tentori
Uso della lingua pashto in ambito medico: strumenti base.
Uso della lingua pashto in ambito medico: strumenti base.
Paolo Tentori
Slide base corso multiculturalità per medici ospedalieri e medici di base.
Slide base corso multiculturalità per medici ospedalieri e medici di base.
Paolo Tentori
La variabile umana nei processi di cura
La variabile umana nei processi di cura
Paolo Tentori
Stay in hospital: comunicazione in lingua tra operatore sanitario e paziente.
Stay in hospital: comunicazione in lingua tra operatore sanitario e paziente.
Paolo Tentori
Azero: approccio all'alfabeto nelle procedure mediche
Azero: approccio all'alfabeto nelle procedure mediche
Paolo Tentori
Call Girls LB Nagar 7001305949 all area service COD available Any Time
Call Girls LB Nagar 7001305949 all area service COD available Any Time
delhimodelshub1
Local Housewife and effective ☎️ 8250192130 🍉🍓 Sexy Girls VIP Call Girls Chan...
Local Housewife and effective ☎️ 8250192130 🍉🍓 Sexy Girls VIP Call Girls Chan...
Russian Call Girls Amritsar
More Related Content
More from Paolo Tentori
Ottaviano Scoto e Boneto Locatello: the commercial partnership between a 'Br...
Ottaviano Scoto e Boneto Locatello: the commercial partnership between a 'Br...
Paolo Tentori
Evidenzialità, egoforicità e miratività nelle frasi di ambito medico: esempi ...
Evidenzialità, egoforicità e miratività nelle frasi di ambito medico: esempi ...
Paolo Tentori
Dal digitale alla carta: l’informatica al servizio della tutela del libro antico
Dal digitale alla carta: l’informatica al servizio della tutela del libro antico
Paolo Tentori
Criticità e soluzioni nella somministrazione dei vaccini.
Criticità e soluzioni nella somministrazione dei vaccini.
Paolo Tentori
L'uso del casco CPAP in reparti subintensivi.
L'uso del casco CPAP in reparti subintensivi.
Paolo Tentori
Piccolo manuale di sopravvivenza diplomatica se uscite a cena con un presiden...
Piccolo manuale di sopravvivenza diplomatica se uscite a cena con un presiden...
Paolo Tentori
Strumenti per la trascrizione fonetica semplificata nella documentazione medi...
Strumenti per la trascrizione fonetica semplificata nella documentazione medi...
Paolo Tentori
Facsimiles printing: innovative dissemination of cultural heritage
Facsimiles printing: innovative dissemination of cultural heritage
Paolo Tentori
Fondi antichi e metadati: ottimizzazione dei costi
Fondi antichi e metadati: ottimizzazione dei costi
Paolo Tentori
Libri antichi e didattica
Libri antichi e didattica
Paolo Tentori
COLORIZED MICROFILM: a new restyling for old lost books. Il recupero di libri...
COLORIZED MICROFILM: a new restyling for old lost books. Il recupero di libri...
Paolo Tentori
Il consenso informato in lingua cinese: strumenti d'uso per personale sanitario.
Il consenso informato in lingua cinese: strumenti d'uso per personale sanitario.
Paolo Tentori
La presa in carico della persona straniera: aspetti teorici e strumenti opera...
La presa in carico della persona straniera: aspetti teorici e strumenti opera...
Paolo Tentori
La salute ai tempi dell'intercultura.
La salute ai tempi dell'intercultura.
Paolo Tentori
Flussi migratori: la salute ai tempi dell'intercultura.
Flussi migratori: la salute ai tempi dell'intercultura.
Paolo Tentori
Uso della lingua pashto in ambito medico: strumenti base.
Uso della lingua pashto in ambito medico: strumenti base.
Paolo Tentori
Slide base corso multiculturalità per medici ospedalieri e medici di base.
Slide base corso multiculturalità per medici ospedalieri e medici di base.
Paolo Tentori
La variabile umana nei processi di cura
La variabile umana nei processi di cura
Paolo Tentori
Stay in hospital: comunicazione in lingua tra operatore sanitario e paziente.
Stay in hospital: comunicazione in lingua tra operatore sanitario e paziente.
Paolo Tentori
Azero: approccio all'alfabeto nelle procedure mediche
Azero: approccio all'alfabeto nelle procedure mediche
Paolo Tentori
More from Paolo Tentori
(20)
Ottaviano Scoto e Boneto Locatello: the commercial partnership between a 'Br...
Ottaviano Scoto e Boneto Locatello: the commercial partnership between a 'Br...
Evidenzialità, egoforicità e miratività nelle frasi di ambito medico: esempi ...
Evidenzialità, egoforicità e miratività nelle frasi di ambito medico: esempi ...
Dal digitale alla carta: l’informatica al servizio della tutela del libro antico
Dal digitale alla carta: l’informatica al servizio della tutela del libro antico
Criticità e soluzioni nella somministrazione dei vaccini.
Criticità e soluzioni nella somministrazione dei vaccini.
L'uso del casco CPAP in reparti subintensivi.
L'uso del casco CPAP in reparti subintensivi.
Piccolo manuale di sopravvivenza diplomatica se uscite a cena con un presiden...
Piccolo manuale di sopravvivenza diplomatica se uscite a cena con un presiden...
Strumenti per la trascrizione fonetica semplificata nella documentazione medi...
Strumenti per la trascrizione fonetica semplificata nella documentazione medi...
Facsimiles printing: innovative dissemination of cultural heritage
Facsimiles printing: innovative dissemination of cultural heritage
Fondi antichi e metadati: ottimizzazione dei costi
Fondi antichi e metadati: ottimizzazione dei costi
Libri antichi e didattica
Libri antichi e didattica
COLORIZED MICROFILM: a new restyling for old lost books. Il recupero di libri...
COLORIZED MICROFILM: a new restyling for old lost books. Il recupero di libri...
Il consenso informato in lingua cinese: strumenti d'uso per personale sanitario.
Il consenso informato in lingua cinese: strumenti d'uso per personale sanitario.
La presa in carico della persona straniera: aspetti teorici e strumenti opera...
La presa in carico della persona straniera: aspetti teorici e strumenti opera...
La salute ai tempi dell'intercultura.
La salute ai tempi dell'intercultura.
Flussi migratori: la salute ai tempi dell'intercultura.
Flussi migratori: la salute ai tempi dell'intercultura.
Uso della lingua pashto in ambito medico: strumenti base.
Uso della lingua pashto in ambito medico: strumenti base.
Slide base corso multiculturalità per medici ospedalieri e medici di base.
Slide base corso multiculturalità per medici ospedalieri e medici di base.
La variabile umana nei processi di cura
La variabile umana nei processi di cura
Stay in hospital: comunicazione in lingua tra operatore sanitario e paziente.
Stay in hospital: comunicazione in lingua tra operatore sanitario e paziente.
Azero: approccio all'alfabeto nelle procedure mediche
Azero: approccio all'alfabeto nelle procedure mediche
Recently uploaded
Call Girls LB Nagar 7001305949 all area service COD available Any Time
Call Girls LB Nagar 7001305949 all area service COD available Any Time
delhimodelshub1
Local Housewife and effective ☎️ 8250192130 🍉🍓 Sexy Girls VIP Call Girls Chan...
Local Housewife and effective ☎️ 8250192130 🍉🍓 Sexy Girls VIP Call Girls Chan...
Russian Call Girls Amritsar
College Call Girls Dehradun Kavya 🔝 7001305949 🔝 📍 Independent Escort Service...
College Call Girls Dehradun Kavya 🔝 7001305949 🔝 📍 Independent Escort Service...
Call Girls Lucknow Aaradhya Independent Escort Service Lucknow
VIP Call Girls Hyderabad Megha 9907093804 Independent Escort Service Hyderabad
VIP Call Girls Hyderabad Megha 9907093804 Independent Escort Service Hyderabad
delhimodelshub1
Call Girl Lucknow Gauri 🔝 8923113531 🔝 🎶 Independent Escort Service Lucknow
Call Girl Lucknow Gauri 🔝 8923113531 🔝 🎶 Independent Escort Service Lucknow
Call Girls Lucknow Aaradhya Independent Escort Service Lucknow
Leading transformational change: inner and outer skills
Leading transformational change: inner and outer skills
HelenBevan4
Call Girl Chandigarh Mallika ❤️🍑 9907093804 👄🫦 Independent Escort Service Cha...
Call Girl Chandigarh Mallika ❤️🍑 9907093804 👄🫦 Independent Escort Service Cha...
High Profile Call Girls Chandigarh Aarushi
hyderabad call girl.pdfRussian Call Girls in Hyderabad Amrita 9907093804 Inde...
hyderabad call girl.pdfRussian Call Girls in Hyderabad Amrita 9907093804 Inde...
delhimodelshub1
Call Girl Dehradun Aashi 🔝 7001305949 🔝 💃 Independent Escort Service Dehradun
Call Girl Dehradun Aashi 🔝 7001305949 🔝 💃 Independent Escort Service Dehradun
Call Girls Lucknow Aaradhya Independent Escort Service Lucknow
Call Girls Hyderabad Kirti 9907093804 Independent Escort Service Hyderabad
Call Girls Hyderabad Kirti 9907093804 Independent Escort Service Hyderabad
delhimodelshub1
VIP Call Girls Sector 67 Gurgaon Just Call Me 9711199012
VIP Call Girls Sector 67 Gurgaon Just Call Me 9711199012
Call Girls Service Gurgaon
Escorts in Gurgaon Aarohi 9711199171 VIP Call Girl in Gurgaon Personal Number
Escorts in Gurgaon Aarohi 9711199171 VIP Call Girl in Gurgaon Personal Number
Call Girls Service Gurgaon
VIP Call Girl Sector 25 Gurgaon Just Call Me 9899900591
VIP Call Girl Sector 25 Gurgaon Just Call Me 9899900591
adityaroy0215
College Call Girls Mumbai Alia 9910780858 Independent Escort Service Mumbai
College Call Girls Mumbai Alia 9910780858 Independent Escort Service Mumbai
sonalikaur4
Russian Call Girls Hyderabad Indira 9907093804 Independent Escort Service Hyd...
Russian Call Girls Hyderabad Indira 9907093804 Independent Escort Service Hyd...
delhimodelshub1
No Advance 9053900678 Chandigarh Call Girls , Indian Call Girls For Full Ni...
No Advance 9053900678 Chandigarh Call Girls , Indian Call Girls For Full Ni...
Vip call girls In Chandigarh
Call Girls in Mohali Surbhi ❤️🍑 9907093804 👄🫦 Independent Escort Service Mohali
Call Girls in Mohali Surbhi ❤️🍑 9907093804 👄🫦 Independent Escort Service Mohali
High Profile Call Girls Chandigarh Aarushi
Dehradun Call Girls Service ❤️🍑 9675010100 👄🫦Independent Escort Service Dehradun
Dehradun Call Girls Service ❤️🍑 9675010100 👄🫦Independent Escort Service Dehradun
Niamh verma
Call Girls Service Chandigarh Grishma ❤️🍑 9907093804 👄🫦 Independent Escort Se...
Call Girls Service Chandigarh Grishma ❤️🍑 9907093804 👄🫦 Independent Escort Se...
High Profile Call Girls Chandigarh Aarushi
Russian Call Girls South Delhi 9711199171 discount on your booking
Russian Call Girls South Delhi 9711199171 discount on your booking
Russian Escorts Delhi | 9711199171 | To Enjoy Every Moments Of Life!
Recently uploaded
(20)
Call Girls LB Nagar 7001305949 all area service COD available Any Time
Call Girls LB Nagar 7001305949 all area service COD available Any Time
Local Housewife and effective ☎️ 8250192130 🍉🍓 Sexy Girls VIP Call Girls Chan...
Local Housewife and effective ☎️ 8250192130 🍉🍓 Sexy Girls VIP Call Girls Chan...
College Call Girls Dehradun Kavya 🔝 7001305949 🔝 📍 Independent Escort Service...
College Call Girls Dehradun Kavya 🔝 7001305949 🔝 📍 Independent Escort Service...
VIP Call Girls Hyderabad Megha 9907093804 Independent Escort Service Hyderabad
VIP Call Girls Hyderabad Megha 9907093804 Independent Escort Service Hyderabad
Call Girl Lucknow Gauri 🔝 8923113531 🔝 🎶 Independent Escort Service Lucknow
Call Girl Lucknow Gauri 🔝 8923113531 🔝 🎶 Independent Escort Service Lucknow
Leading transformational change: inner and outer skills
Leading transformational change: inner and outer skills
Call Girl Chandigarh Mallika ❤️🍑 9907093804 👄🫦 Independent Escort Service Cha...
Call Girl Chandigarh Mallika ❤️🍑 9907093804 👄🫦 Independent Escort Service Cha...
hyderabad call girl.pdfRussian Call Girls in Hyderabad Amrita 9907093804 Inde...
hyderabad call girl.pdfRussian Call Girls in Hyderabad Amrita 9907093804 Inde...
Call Girl Dehradun Aashi 🔝 7001305949 🔝 💃 Independent Escort Service Dehradun
Call Girl Dehradun Aashi 🔝 7001305949 🔝 💃 Independent Escort Service Dehradun
Call Girls Hyderabad Kirti 9907093804 Independent Escort Service Hyderabad
Call Girls Hyderabad Kirti 9907093804 Independent Escort Service Hyderabad
VIP Call Girls Sector 67 Gurgaon Just Call Me 9711199012
VIP Call Girls Sector 67 Gurgaon Just Call Me 9711199012
Escorts in Gurgaon Aarohi 9711199171 VIP Call Girl in Gurgaon Personal Number
Escorts in Gurgaon Aarohi 9711199171 VIP Call Girl in Gurgaon Personal Number
VIP Call Girl Sector 25 Gurgaon Just Call Me 9899900591
VIP Call Girl Sector 25 Gurgaon Just Call Me 9899900591
College Call Girls Mumbai Alia 9910780858 Independent Escort Service Mumbai
College Call Girls Mumbai Alia 9910780858 Independent Escort Service Mumbai
Russian Call Girls Hyderabad Indira 9907093804 Independent Escort Service Hyd...
Russian Call Girls Hyderabad Indira 9907093804 Independent Escort Service Hyd...
No Advance 9053900678 Chandigarh Call Girls , Indian Call Girls For Full Ni...
No Advance 9053900678 Chandigarh Call Girls , Indian Call Girls For Full Ni...
Call Girls in Mohali Surbhi ❤️🍑 9907093804 👄🫦 Independent Escort Service Mohali
Call Girls in Mohali Surbhi ❤️🍑 9907093804 👄🫦 Independent Escort Service Mohali
Dehradun Call Girls Service ❤️🍑 9675010100 👄🫦Independent Escort Service Dehradun
Dehradun Call Girls Service ❤️🍑 9675010100 👄🫦Independent Escort Service Dehradun
Call Girls Service Chandigarh Grishma ❤️🍑 9907093804 👄🫦 Independent Escort Se...
Call Girls Service Chandigarh Grishma ❤️🍑 9907093804 👄🫦 Independent Escort Se...
Russian Call Girls South Delhi 9711199171 discount on your booking
Russian Call Girls South Delhi 9711199171 discount on your booking
Pragmatic competence and pragmatic failure in cross cultural communication: usage of vehicular languages and standardised tools.
1.
Format-Trentino Ospedale San
Camillo Trento © 2015 Novantiqua Multimedia Pragmatic competence and pragmatic failure in cross cultural communication: usage of vehicular languages and standardised tools Paolo Tentori - Novantiqua Multimedia
2.
Format-Trentino Ospedale San
Camillo Trento © 2015 Novantiqua Multimedia Cross cultural communication Webref: Thomas J., Cross-Cultural Pragmatic Failure, https://rodas5.us.es/file/a26cd06f-d80f-47b8-a5f0-fb23430aa5fc/1/thomas_failure_wimba_SCORM.zip/files/thomas_pragmatic_failure.pdf Communication between two people who don’t share a common linguistic or cultural background. Linguistic competence Decontextualized knowledge of “intonation, syntax, semantic”. Pragmatic competence The ability to use language “effectively in context”.
3.
Format-Trentino Ospedale San
Camillo Trento © 2015 Novantiqua Multimedia Cross cultural communication Webref: Thomas J., Cross-Cultural Pragmatic Failure, https://rodas5.us.es/file/a26cd06f-d80f-47b8-a5f0-fb23430aa5fc/1/thomas_failure_wimba_SCORM.zip/files/thomas_pragmatic_failure.pdf Communication between two people who don’t share a common linguistic or cultural background. Linguistic competence “Grammar” Decontextualized “formal system of language”. Pragmatic competence “Pragmatics” The use of language “in a goal-oriented speech situation”.
4.
Format-Trentino Ospedale San
Camillo Trento © 2015 Novantiqua Multimedia Cross cultural communication Webref: Thomas J., Cross-Cultural Pragmatic Failure, https://rodas5.us.es/file/a26cd06f-d80f-47b8-a5f0-fb23430aa5fc/1/thomas_failure_wimba_SCORM.zip/files/thomas_pragmatic_failure.pdf Communication between two people who don’t share a common linguistic or cultural background. Linguistic competence “Grammar” Prescriptive rules. Pragmatic competence “Pragmatics” Probable rather then categorical rules. “The nature of pragmatic ambivalence is such that it is not possi- ble to say that the pragmatic force of an utterance is ‘wrong’. All we must avoid is that it could fail to achieve the speaker’s goal.
5.
Format-Trentino Ospedale San
Camillo Trento © 2015 Novantiqua Multimedia Cross cultural communication Webref: Thomas J., Cross-Cultural Pragmatic Failure, https://rodas5.us.es/file/a26cd06f-d80f-47b8-a5f0-fb23430aa5fc/1/thomas_failure_wimba_SCORM.zip/files/thomas_pragmatic_failure.pdf Communication between two people who don’t share a common linguistic or cultural background. Sentence meaning One level “of meaning”. Speaker meaning Several level “of meaning”.
6.
Format-Trentino Ospedale San
Camillo Trento © 2015 Novantiqua Multimedia Cross cultural communication Webref: Thomas J., Cross-Cultural Pragmatic Failure, https://rodas5.us.es/file/a26cd06f-d80f-47b8-a5f0-fb23430aa5fc/1/thomas_failure_wimba_SCORM.zip/files/thomas_pragmatic_failure.pdf Speaker’s intention Pragmatic failure Inability to understand “what is meant by what is said”. Pragmatic competence Ability to understand “what is meant by what is said”.
7.
Format-Trentino Ospedale San
Camillo Trento © 2015 Novantiqua Multimedia Cross cultural communication Webref: Thomas J., Cross-Cultural Pragmatic Failure, https://rodas5.us.es/file/a26cd06f-d80f-47b8-a5f0-fb23430aa5fc/1/thomas_failure_wimba_SCORM.zip/files/thomas_pragmatic_failure.pdf Standardised translation Linguistic propose “Grammar” Provided “from specialistes: translators, cultural mediators”. Pragmatic instruments “Pragmatics” Several level “of instruments: written, audio, direct speech”. Enel
8.
Format-Trentino Ospedale San
Camillo Trento © 2015 Novantiqua Multimedia Webref: http://www.gr.ch/DE/themen/Integration/neuzugezogen/gesundheit/krankheit/Seiten/default.aspx Cross cultural communication Pragmatic instruments “Flexibility” in language processing “Problem solving” approach
9.
Format-Trentino Ospedale San
Camillo Trento © 2015 Novantiqua Multimedia Cross cultural communication Pragmatic instruments Telephone interpreter services Webref: http://www.eurostreet.it https://www.apss.tn.it/stranieri
10.
Format-Trentino Ospedale San
Camillo Trento © 2015 Novantiqua Multimedia Cross cultural communication Webref: Stathopoulou M. (2015). Cross-Language Mediation in Foreign Language Teaching and Testing, Bristol: Mul- tilingual Matter Interlingual Mediation Recontextualisation Simplification, condensation, elaboration, refocusing. Compatibility Mediation strategy in order to achieve a communicative goal.
Download now