diabetes for all

1. ‫على‬ ‫السيطرة‬ ‫في‬ ‫للمساعدة‬ ‫األنسولين‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫بما‬ ‫األدوية‬ 2 ‫النوع‬ ‫من‬ ‫السكري‬ ‫مرضى‬ ‫إعطاء‬ ‫يتم‬ ‫األحيان‬ ‫من‬ ‫كثير‬ ‫في‬
‫هذه‬ ‫من‬ ‫والقصد‬ .‫الحقن‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫بعضها‬ ‫إعطاء‬ ‫يتم‬ ‫ولكن‬ ،‫أقراص‬ ‫شكل‬ ‫على‬ ‫األدوية‬ ‫هذه‬ ‫ومعظم‬ .‫الدم‬ ‫في‬ ‫الجلوكوز‬ ‫مستويات‬
‫السكري‬ ‫أقراص‬ .‫كبديل‬ ‫وليس‬ ،‫المنتظم‬ ‫البدني‬ ‫والنشاط‬ ‫الصحي‬ ‫األكل‬ ‫مع‬ ‫جنب‬ ‫إلى‬ ً‫ا‬‫جنب‬ ‫إستخدامها‬ ‫يتم‬ ‫أن‬ ‫الحقن‬ ‫أو‬ ‫األقراص‬
‫أحيانا‬ .‫أنسولين‬ ‫الحقن‬ ‫أدوية‬ ‫كل‬ ‫ليست‬ ،‫األدوية‬ ‫على‬ ‫األخيرة‬ ‫التطورات‬ ‫مع‬ .‫الفم‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫األنسولين‬ ‫أشكال‬ ‫من‬ ‫شكال‬ ‫ليست‬
.‫بديل‬ ‫دواء‬ ‫عادة‬ ‫يتوفر‬ .‫مشاكل‬ ‫أي‬ ‫واجهتك‬ ‫إذا‬ ‫الصيدلي‬ ‫أو‬ ‫طبيبك‬ ‫مع‬ ‫تحدث‬ .‫األدوية‬ ‫من‬ ‫جانبية‬ ‫آثار‬ ‫تحدث‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬
‫األدوية‬‫أصناف‬
‫األقراص‬ .‫الحقن‬ ‫من‬ ‫وصنفين‬ ‫الدم‬ ‫في‬ ‫الجلوكوز‬ ‫مستويات‬ ‫لخفض‬ ‫أستراليا‬ ‫في‬ ‫المستخدمة‬ ‫األقراص‬ ‫من‬ ‫أصناف‬ ‫ست‬ ‫هناك‬ ‫حاليا‬
)‫(اكاربوسي‬ ‫غلوكوزيداز‬ ‫ألفا‬ ‫ومثبطات‬ ‫وميغليتينايدز‬ )‫(غليتازون‬ ‫وثايازوليندايونز‬ ‫يوريا‬ ‫وسلفونيل‬ ‫بيغوانيدات‬ ‫بإسم‬ ‫معروفة‬
.‫واألنسولين‬ ‫اإلينكريتين‬ ‫ُشابهات‬‫م‬ ‫هي‬ ‫الحقن‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫المعطاة‬ ‫األدوية‬ ‫صنفا‬ .-4‫بي‬ ‫بي‬ ‫دي‬ ‫ومثبطات‬
)‫(ميتفورمين‬ ‫بيغوانيدات‬ .1
‫التجارية‬ ‫األسماء‬ ‫بعض‬ ‫ي‬‫الكيميائ‬ ‫اإلسم‬
Diabex, Diabex XR*, Diaformin, Diaformin XR*, Formet, Genepharm Metformin
metformin, Genrx metformin, Glucohexal, Glucohexal 1000,
*Glucomet, Glucophage, Metex XR*, Metforbell, Metformin XR
‫بيغوانيدات‬ ‫حول‬ ‫لتتذكرها‬ ‫نقاط‬
‫طريق‬ ‫عن‬ ‫الدم‬ ‫في‬ ‫الجلوكوز‬ ‫مستويات‬ ‫خفض‬ ‫على‬ ‫تساعد‬ ‫•أنها‬
‫الكبد‬ ‫بواسطة‬ ‫ن‬ّ‫المخز‬ ‫الجلوكوز‬ ‫عن‬ ‫اإلفراج‬ ‫كمية‬ ‫تقليل‬
‫األمعاء‬ ‫من‬ ‫الجلوكوز‬ ‫إمتصاص‬ ‫إبطاء‬
.‫أفضل‬‫بشكل‬‫بك‬‫الخاص‬‫األنسولين‬‫يعمل‬‫بحيث‬‫لألنسولين‬‫حساسية‬‫أكثر‬‫يصبح‬‫لكي‬‫الجسم‬‫مساعدة‬
.‫الفم‬ ‫في‬ ‫معدني‬ ‫وطعم‬ ‫واالسهال‬ ‫الغثيان‬ ‫الجانبية‬ ‫اآلثار‬ ‫تشمل‬ ‫أن‬ ‫•يمكن‬
.‫األكل‬ ‫بعد‬ ‫أو‬ ‫مع‬ ‫األقراص‬ ‫تؤخذ‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬ ،‫الجانبية‬ ‫اآلثار‬ ‫من‬ ‫•للحد‬
.‫ببطء‬ ‫والزيادة‬ ‫منخفضة‬ ‫بجرعة‬ ‫تبدأها‬ ‫أن‬ ‫الى‬ ‫بحاجة‬ ‫•انها‬
‫تأثيرها‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ • 2 ‫النوع‬ ‫من‬ ‫السكري‬ ‫من‬ ‫يعانون‬ ‫الذين‬ ‫لألشخاص‬ ‫اإلجمالي‬ ‫الوفيات‬ ‫معدل‬ ‫من‬ ‫يحد‬ ‫ميتفورمين‬ ‫أن‬ ‫من‬ ‫تبين‬ ‫لقد‬
.2 ‫النوع‬ ‫من‬ ‫السكري‬ ‫إدارة‬ ‫في‬ ‫األول‬ ‫الخيار‬ ‫ميتفورمين‬ ‫يعتبر‬ ‫ما‬ ‫غالبا‬ ‫السبب‬ ‫ولهذا‬ .‫الجلوكوز‬ ‫قراءات‬ ‫على‬
‫أساس‬ ‫على‬ ‫الجلوكوز‬ ‫مستويات‬ ‫فحص‬ ‫إلى‬ ‫يحتاجون‬ ‫السكري‬ ‫مرضى‬ ‫جميع‬
‫كثير‬ ‫في‬ ‫الجلوكوز‬ ‫مستويات‬ ‫فحص‬ ‫إلى‬ ‫تحتاج‬ ‫قد‬ ،‫الدواء‬ ‫أخذ‬ ‫عند‬ .‫منتظم‬
.‫المطلوب‬ ‫التأثير‬ ‫لديه‬ ‫الدواء‬ ‫بأن‬ ‫وضمان‬ ‫لحمايتك‬ ‫األحيان‬ ‫من‬
2010 © ‫والنشر‬ ‫الطبع‬ ‫حقوق‬ - ‫اإلقليم‬ / ‫الوالية‬ ‫في‬ ‫السكري‬ ‫منظمات‬ ‫من‬ ‫السكري‬ ‫معلومات‬ ‫سلسلة‬ 2010 ‫أغسطس‬ /‫آب‬ ‫في‬ ‫المراجعة‬ ‫تمت‬
2 ‫النوع‬ ‫من‬ ‫السكري‬ ‫لمرض‬ ‫األدوية‬
* ‫الممتد‬ ‫اإلفراج‬ ‫واإلقليم‬‫الوالية‬‫في‬‫السكري‬‫لمنظمات‬‫التعليمية‬‫البرامج‬‫دعم‬
25 ‫رقم‬ ‫السكري‬ ‫حول‬ ‫التحدث‬
2010 ‫أغسطس‬ /‫آب‬ ‫في‬ ‫المراجعة‬ ‫تمت‬
medications for type 2 diabetes - Arabic

2. 2 ‫النوع‬ ‫من‬ ‫السكري‬ ‫لمرض‬ ‫األدوية‬
‫من‬ ‫السكري‬ ‫لمرضى‬ ‫سكري‬ ‫دواء‬ ‫كأول‬ ‫وصفه‬ ‫يتم‬ ‫ما‬ ‫غالبا‬ .‫الوزن‬ ‫إنقاص‬ ‫على‬ ‫يساعد‬ ‫وقد‬ ‫الوزن‬ ‫يزيد‬ ‫ال‬ ‫ميتفورمين‬ ‫•عموما‬
.‫الوزن‬ ‫زيادة‬ ‫من‬ ‫يعانون‬ ‫الذين‬ 2 ‫النوع‬
.‫القلب‬ ‫أو‬ ‫الكلى‬ ‫أو‬ ‫الكبد‬ ‫في‬ ‫خطيرة‬ ‫أمراض‬ ‫من‬ ‫يعانون‬ ‫الذين‬ ‫الناس‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫ميتفورمين‬ ‫يستخدم‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬ ‫ال‬•
‫صورة‬ ‫مثل‬ ‫لإلشعاع‬ ‫منفذة‬ ‫غير‬ ‫صبغة‬ ‫حقن‬ ‫تتطلب‬ ‫التي‬ ‫اإلجراءات‬ ‫أو‬ ‫الجراحة‬ ‫قبل‬ ‫ميتفورمين‬ ‫لوقف‬ ‫حاجة‬ ‫هناك‬ ‫تكون‬ ‫قد‬•
.‫طبيبك‬ ‫إستشر‬ ‫دائما‬ .‫التاجي‬ ‫للشريان‬ ‫وعائية‬
. ‫المرضعات‬ ‫أو‬ ‫الحوامل‬ ‫للنساء‬ ‫توصف‬ ‫ما‬ ‫•نادرا‬
.‫الوقت‬ ‫مرور‬ ‫مع‬ ‫تدريجيا‬ ‫الجرعة‬ ‫زيادة‬ ‫إلى‬ ‫يحتاج‬ ‫قد‬ ‫طبيبك‬ ،‫تقدمي‬ ‫هو‬ • 2 ‫النوع‬ ‫من‬ ‫السكري‬ ‫أن‬ ‫حيث‬
.‫يوريا‬ ‫سلفونيل‬ ‫صنف‬ ‫من‬ ‫بأقراص‬ ‫مصحوب‬ ‫ميتفورمين‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫حاجة‬ ‫هناك‬ ‫تكون‬ ‫•قد‬
‫هايبوغليسميميا‬ ‫في‬ ‫يسهم‬ ‫قد‬ ‫ولكن‬ )’‫‘هايبو‬ ‫او‬ ‫الدم‬ ‫في‬ ‫الجلوكوز‬ ‫(إنخفاض‬ ‫هايبوغليسميميا‬ ‫يسبب‬ ‫ال‬ ‫ذاته‬ ‫حد‬ ‫في‬ ‫•الميتفورمين‬
.‫يوريا‬ ‫سلفونيل‬ ‫مع‬ ‫يستخدم‬ ‫عندما‬
‫يوريا‬ ‫سلفونيل‬ .2
‫التجارية‬ ‫األسماء‬ ‫بعض‬ ‫ي‬‫الكيميائ‬ ‫اإلسم‬
,Diamicron†
, Diamicron MR*, Genrx gliclazide, Glyade Gliclazide
*Mellihexal, Nidem, Oziclide MR
Daonil, Glimel Glibenclamide
Melizide, Minidiab Glipizide
Amaryl, Aylide, Diapride, Dimirel, Glimepiride Sandoz Glimepiride
‫يوريا‬ ‫سلفونيل‬ ‫حول‬ ‫لتتذكرها‬ ‫نقاط‬
.‫األنسولين‬ ‫من‬ ‫المزيد‬ ‫إنتاج‬ ‫على‬ ‫البنكرياس‬ ‫تحفيز‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫الدم‬ ‫في‬ ‫الجلوكوز‬ ‫مستويات‬ ‫يخفص‬ ‫•انه‬
‫معلومات‬ ‫صحيفة‬ ‫إلى‬ ‫وإرجع‬ ‫السكري‬ ‫مثقف‬ ‫أو‬ ‫طبيبك‬ ‫مع‬ ‫األمر‬ ‫هذا‬ ‫مناقشة‬ ‫من‬ ‫تأكد‬ .‫هايبوغليسيميا‬ ‫يسبب‬ ‫أن‬ ‫•يمكن‬
. ‫والسكري‬ ‫هايبوغليسيميا‬
‫(ووجبات‬ ‫منتظمة‬ ‫وجبات‬ ‫تناولت‬ ‫إذا‬ ‫هايبوغليسميا‬ ‫لحدوت‬ ‫أقل‬ ‫خطر‬ ‫هناك‬ .‫الطعام‬ ‫وجبة‬ ‫قبل‬ ‫بالضبط‬ ‫األقراص‬ ‫تؤخذ‬ ‫أن‬ ‫•ينبغي‬
.‫اليوم‬ ‫مدار‬ ‫على‬ )‫بذلك‬ ‫أوصيت‬ ‫إذا‬ ‫خفيفة‬
.‫واليرقان‬ ‫المعدة‬ ‫إضطراب‬ ،‫الجلدي‬ ‫الطفح‬ ‫ما‬ ‫ونادرا‬ ‫الوزن‬ ‫زيادة‬ ‫الجانبية‬ ‫اآلثار‬ ‫تشمل‬ ‫أن‬ ‫•مكن‬
.‫المرضعات‬ ‫أو‬ ‫الحوامل‬ ‫النساء‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫تؤخذ‬ ‫أال‬ ‫•ينبغي‬
.‫الوقت‬ ‫مرور‬ ‫مع‬ ‫تدريجيا‬ ‫الجرعة‬ ‫زيادة‬ ‫إلى‬ ‫يحتاج‬ ‫قد‬ ‫طبيبك‬ ،‫تقدمي‬ ‫هو‬ • 2 ‫النوع‬ ‫من‬ ‫السكري‬ ‫أن‬ ‫حيث‬
.‫ميتفورمين‬ ‫بأقراص‬ ً‫ا‬‫مصحوب‬ ‫يوريا‬ ‫سلفونيل‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫حاجة‬ ‫هناك‬ ‫تكون‬ ‫•قد‬
)‫(غليتازون‬ ‫ثايازوليندايونز‬ .3
‫التجارية‬ ‫األسماء‬ ‫ي‬‫الكيميائ‬ ‫اإلسم‬
Avandia Rosiglitazone
Actos Pioglitazone
)‫(غليتازون‬ ‫ثايازوليندايونز‬ ‫حول‬ ‫لتتذكرها‬ ‫نقاط‬
‫وخاليا‬‫العضالت‬‫على‬‫سيما‬‫وال‬،‫بك‬‫الخاص‬‫األنسولين‬‫تأثير‬‫زيادة‬‫طريق‬‫عن‬‫الدم‬‫في‬‫الجلوكوز‬‫مستويات‬‫خفض‬‫على‬‫يساعد‬‫•إنه‬
.‫األنسولين‬‫مقاومة‬‫يحسن‬‫إنه‬:‫أي‬‫الدهون‬
.‫الكامل‬ ‫لتأثيره‬ ‫شهرين‬ ‫إلى‬ ‫وشهر‬ ‫العمل‬ ‫لبدء‬ ‫أسابيع‬ ‫إلى‬ ‫أيام‬ ‫من‬ ‫ويأخذ‬ ،‫بطيئ‬ ‫•أثره‬
.‫األخرى‬ ‫السكري‬ ‫أقراص‬ ‫بعض‬ ‫مع‬ ‫باإلقتران‬ ‫جيد‬ ‫بشكل‬ ‫يعمل‬ ‫•إنه‬
‫سلفونيل‬ ‫مع‬ ‫يؤخذ‬ ‫عندما‬ ‫يحدث‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫هذا‬ ‫ولكن‬ ‫الدم‬ ‫في‬ ‫الجلوكوز‬ ‫مستويات‬ ‫انخفاض‬ ‫يسبب‬ ‫ال‬ ‫فإنه‬ ،‫لوحده‬ ‫ُخذته‬‫أ‬ ‫•إذا‬
.‫يوريا‬
‫مثل‬ ‫أخرى‬ ‫مناطق‬ ‫إلى‬ )‫البطن‬ ‫(حول‬ ‫لصحتك‬ ‫سيئة‬ ‫هي‬ ‫التي‬ ‫المناطق‬ ‫من‬ ‫الدهون‬ ‫نقل‬ ‫يتم‬ .‫الوزن‬ ‫زيادة‬ ‫هي‬ ‫الجانبية‬ ‫اآلثار‬ ‫•ومن‬
.‫الضررلصحتك‬ ‫ذلك‬ ‫بمثل‬ ‫ليست‬ ‫فإنها‬ ‫تريدها‬ ‫ال‬ ‫قد‬ ‫أنك‬ ‫من‬ ‫وبالرغم‬ ‫حيث‬ ،‫الفخذين‬ ‫من‬ ‫العلوي‬ ‫الجزء‬
‫للتعليمات‬ ‫وفقا‬ ‫تستخدمه‬ ‫أنك‬ ‫من‬ ‫تأكد‬ ،‫طبيبك‬ ‫وصفه‬ ‫الذي‬ ‫الدواء‬ ‫عن‬ ‫النظر‬ ‫بغض‬
‫الممتد‬ ‫اإلفراج‬ *2

3. 2 ‫النوع‬ ‫من‬ ‫السكري‬ ‫لمرض‬ ‫األدوية‬
‫إذا‬ ‫ما‬ ‫طبيبك‬ ‫مع‬ ‫ناقش‬ .‫القلب‬ ‫في‬ ‫بقصور‬ ‫المصابين‬ ‫الناس‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫غليتازون‬ ‫تجنب‬ ‫عموما‬ ‫وينبغي‬ ‫السوائل‬ ‫تراكم‬ ‫هو‬ ‫آخر‬ ‫جانبي‬ ‫•أثر‬
.‫لك‬ ً‫ا‬‫مناسب‬ ‫غير‬ ‫أو‬ ً‫ا‬‫مناسب‬ ‫كان‬
. ‫الكبد‬ ‫مرض‬ ‫ُجد‬‫و‬ ‫إذا‬ ‫أخذه‬ ‫ينبغي‬ ‫•ال‬
.‫المرضعات‬ ‫أو‬ ‫الحوامل‬ ‫النساء‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫يؤخذ‬ ‫أال‬ ‫•ينبغي‬
‫سوف‬ ‫طبيبك‬ .‫األقراص‬ ‫هذه‬ ‫بواسطة‬ ‫العالج‬ ‫من‬ ‫األولى‬ ‫السنة‬ ‫في‬ ‫وخاصة‬ ‫الكبد‬ ‫لوظائف‬ ‫منتظمة‬ ‫فحوصات‬ ‫عمل‬ ‫المستحسن‬ ‫•من‬
.‫العالج‬ ‫بدء‬ ‫عند‬ ‫معك‬ ‫هذا‬ ‫مناقشة‬ ‫إلى‬ ‫يحتاج‬
* ‫لغليتازون‬ ‫الصيدالنية‬ ‫المساعدات‬ ‫نظام‬ ‫قائمة‬
‫إدراجه‬ ‫يتم‬ ‫لم‬ .‫يوريا‬ ‫سلفونيل‬ ‫أو‬ ‫ميتفورمين‬ ‫إما‬ ‫مع‬ ‫باإلقتران‬ ‫مزدوج‬ ‫كعالج‬ ‫فقط‬ ) • Avandia( ‫أفانديا‬ ‫وصف‬ ‫حاليا‬ ‫يتم‬
.‫االنسولين‬ ‫مع‬ ‫لإلستخدام‬
.‫بذلك‬ ‫ُشار‬‫ي‬ ‫حيث‬ ‫األنسولين‬ ‫ومع‬ ،‫يوريا‬ ‫سلفونيل‬ ‫أو‬ /‫و‬ ‫ميتفورمين‬ ‫مع‬ ) • Actos( ‫أكتوس‬ ‫وصف‬ ‫يمكن‬ ‫حاليا‬
‫ميغليتينايدز‬ .4
‫التجارية‬ ‫األسماء‬ ‫ي‬‫الكيميائ‬ ‫اإلسم‬
Novonorm Repaglinide
‫ميغليتينايدز‬ ‫حول‬ ‫لتتذكرها‬ ‫نقاط‬
.‫السعر‬ ‫عن‬ ‫الصيدلي‬ ‫اسأل‬ .‫خاصة‬ ‫طبية‬ ‫وصفة‬ ‫على‬ ‫فقط‬ ‫متوفر‬ ‫حاليا‬ ) • Novonorm( ‫نوفونورم‬
‫يتصل‬ ‫ال‬ ‫أنه‬ ‫ورغم‬ ،‫األنسولين‬ ‫من‬ ‫المزيد‬ ‫إنتاج‬ ‫على‬ ‫البنكرياس‬ ‫تحفيز‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫الدم‬ ‫في‬ ‫الجلوكوز‬ ‫مستويات‬ ‫يخفض‬ ‫•انه‬
.‫يوريا‬ ‫بسلفونيل‬ ‫كيميائيا‬
‫يوفر‬ ‫إنه‬ .‫الوجبة‬ ‫تلك‬ ‫مع‬ ‫للتعامل‬ ‫األنسولين‬ ‫لتحفيز‬ ‫وجبة‬ ‫كل‬ ‫قبل‬ ‫قرص‬ ‫أخذ‬ ‫يتم‬ ‫لذلك‬ ‫طويال‬ ‫يدوم‬ ‫وال‬ ‫المفعول‬ ‫سريع‬ ‫•إنه‬
.‫المناوبة‬ ‫عاملي‬ :‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ‫األكل‬ ‫أنماط‬ ‫إنتظام‬ ‫عدم‬ ‫من‬ ‫يعانون‬ ‫الذين‬ ‫لألشخاص‬ ‫المرونة‬
‫معلومات‬ ‫صحيفة‬ ‫إلى‬ ‫وإرجع‬ ‫السكري‬ ‫مثقف‬ ‫أو‬ ‫طبيبك‬ ‫مع‬ ‫األمر‬ ‫هذا‬ ‫مناقشة‬ ‫من‬ ‫تأكد‬ .‫هايبوغليسيميا‬ ‫يسبب‬ ‫أن‬ ‫•ويمكن‬
.‫والسكري‬ ‫هايبوغليسيميا‬
‫المعدة‬ ‫في‬ ‫إضطرابات‬ ‫تشمل‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫ولكن‬ ‫مألوفة‬ ‫غير‬ ‫هي‬ ‫الدم‬ ‫في‬ ‫الجلوكوز‬ ‫مستوى‬ ‫إنخفاض‬ ‫غير‬ ‫األخرى‬ ‫الجانبية‬ ‫•اآلثار‬
.‫الكبد‬ ‫وظائف‬ ‫إختبارات‬ ‫في‬ ‫وشذوذات‬
.‫المرضعات‬ ‫أو‬ ‫الحوامل‬ ‫النساء‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫يؤخذ‬ ‫أال‬ ‫•ينبغي‬
Alpha glucosidase inhibitors .5
‫التجارية‬ ‫األسماء‬ ‫ي‬‫الكيميائ‬ ‫اإلسم‬
Glucobay Acarbose
‫غلوكوزيداز‬ ‫ألفا‬ ‫مثبطات‬ ‫حول‬ ‫لتتذكرها‬ ‫نقاط‬
‫يسبب‬ ‫ال‬ ‫فإنه‬ ،‫وحده‬ ‫ُخذ‬‫أ‬ ‫إذا‬ .‫األمعاء‬ ‫في‬ ‫المعينة‬ ‫الغذائية‬ ‫للكربوهيدرات‬ ‫واالمتصاص‬ ‫الهضم‬ ‫عملية‬ ‫إبطاء‬ ‫على‬ ‫يساعد‬ ‫•إنه‬
.‫هايبوغليسيميا‬
‫أو‬ ‫أقراص‬ ‫مثل‬ ‫النقي‬ ‫الجلوكوز‬ ‫بواسطة‬ ‫ُعالج‬‫ي‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ،‫تأخذه‬ ‫تكون‬ ‫قد‬ ‫للسكري‬ ‫آخر‬ ‫دواء‬ ‫بسبب‬ ‫هايبوغليسيميا‬ ‫حدث‬ ‫•إذا‬
.)Glucobay( ‫جلوكوباي‬ ‫بواسطة‬ ‫الكربوهيدرات‬ ‫من‬ ‫أخرى‬ ‫أشكال‬ ‫إمتصاص‬ ‫يتأثر‬ ‫قد‬ .‫الجلوكوز‬ ‫لوكوزايد‬ ‫أو‬ ‫هالم‬
. ‫واالسهال‬ ‫واإلنتفاخ‬ )‫(الريح‬ ‫البطن‬ ‫إنتفاخ‬ ‫الجانبية‬ ‫اآلثار‬ ‫•وتشمل‬
.‫الجانبية‬ ‫اآلثار‬ ‫لتقليل‬ ‫ببطء‬ ‫ويزداد‬ ‫منخفضة‬ ‫جرعات‬ ‫في‬ ‫يبدأ‬ ‫أن‬ ‫•ينبغي‬
.‫بالضبط‬ ‫األكل‬ ‫قبل‬ ‫يؤخذ‬ ‫أن‬ ‫•يجب‬
.‫المرضعات‬ ‫أو‬ ‫الحوامل‬ ‫النساء‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫يؤخذ‬ ‫أال‬ ‫•ينبغي‬
* At time of printing 3

4. DPP-4 inhibitors .6
‫التجارية‬ ‫األسماء‬ ‫ي‬‫الكيميائ‬ ‫اإلسم‬
Januvia Sitagliptin
Galvus VILDAGLIPTIN
4 ‫بي‬ ‫بي‬ ‫دي‬ – ‫مثبطات‬ ‫حول‬ ‫لتتذكرها‬ ‫نقاط‬
.‫يرتفع‬ ‫عندما‬ ‫الدم‬ ‫في‬ ‫الجلوكوز‬ ‫لخفض‬ ‫الذاتية‬ ‫الجسم‬ ‫قدرة‬ ‫يعزز‬ ‫•إنه‬
‫على‬ ‫تعمل‬ ‫التي‬ ‫النشطة‬ ‫إنكريتين‬ ‫هرمونات‬ ‫مستويات‬ ‫تعزيز‬ ‫وبالتالي‬ ، • 4 - ‫بي‬ ‫بي‬ ‫دي‬ ‫انزيم‬ ‫تثبيط‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫يعمل‬ ‫وهو‬
.‫الجلوكاجون‬ ‫إفراز‬ ‫وخفض‬ ‫األنسولين‬ ‫إفراز‬ ‫زيادة‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫الدم‬ ‫في‬ ‫الجلوكوز‬ ‫مستويات‬ ‫خفض‬
‫من‬ ‫تعاني‬ ‫أن‬ ‫المرجح‬ ‫غير‬ ‫من‬ ‫لذلك‬ ‫مرتفعة‬ ‫الدم‬ ‫في‬ ‫الجلوكوز‬ ‫نسبة‬ ‫تكون‬ ‫عندما‬ ‫فقط‬ ‫تعمل‬ • 4 - ‫بي‬ ‫بي‬ ‫دي‬ ‫مثبطات‬
‫هايبوغليسيميا‬ ‫حدوث‬ ‫فرصة‬ ‫تزداد‬ ‫قد‬ ،‫الجمع‬ ‫عند‬ .)2 ‫صفحة‬ ‫(راجع‬ ‫يوريا‬ ‫سلفونيل‬ ‫أيضا‬ ‫تأخذ‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬ ‫إال‬ ‫هايبوغليسيميا‬
.‫يوريا‬ ‫سلفونيل‬ ‫جرعة‬ ‫خفض‬ ‫في‬ ‫طبيبك‬ ‫ينظر‬ ‫قد‬ ‫لذلك‬
‫إستخدام‬ ‫إلى‬ ‫باإلضافة‬ ‫المنتظم‬ ‫البدني‬ ‫النشاط‬ /‫الصحي‬ ‫الطعام‬ ‫يكون‬ ‫عندما‬ ) • Sitagliptin( ‫سيتاجليبتين‬ ‫وصف‬ ‫حاليا‬ ‫يتم‬
‫من‬ ‫آخر‬ ‫نوع‬ ‫إضافة‬ ‫تحمله‬ ‫يمكن‬ ‫وال‬ - ‫الدم‬ ‫في‬ ‫الجلوكوز‬ ‫مستوى‬ ‫على‬ ‫للسيطرة‬ ‫يكفي‬ ‫ما‬ ‫يوفر‬ ‫ال‬ ‫واحد‬ ‫آخر‬ ‫دواء‬ ‫قرص‬
. ‫الدواء‬
.‫يوريا‬ ‫سلفونيل‬ ‫أو‬ ‫ميتفورمين‬ ‫مع‬ ‫إما‬ • 4 - ‫بي‬ ‫بي‬ ‫دي‬ ‫مثبطات‬ ‫إستخدام‬ ‫ينبغي‬
. ‫األنفي‬ ‫البلعوم‬ ‫والتهاب‬ ‫والصداع‬ ‫العلوي‬ ‫التنفسي‬ ‫الجهاز‬ ‫أعراض‬ ‫لسيتاجليبتين‬ ‫الجانبية‬ ‫االثار‬ ‫تشمل‬ ‫أن‬ ‫•يمكن‬
.‫حاك‬ ‫جلدي‬ ‫طفح‬ ‫أو‬ ،‫الوزن‬ ‫زيادة‬ ،’‫‘حرقة‬ ،‫القدمين‬ ‫أو‬ ‫اليدين‬ ‫تورم‬ ‫لسيتاجليبتين‬ ‫الجانبية‬ ‫االثار‬ ‫تشمل‬ ‫أن‬ ‫•يمكن‬
‫من‬ ‫يزيد‬ ‫آخر‬ ‫دواء‬ ‫على‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬ ‫إال‬ ‫وزنك‬ ‫يزداد‬ ‫أن‬ ‫المرجح‬ ‫غير‬ ‫من‬ ‫لذلك‬ ‫للوزن‬ ‫بالنسبة‬ ‫محايد‬ ‫عموما‬ ‫هو‬ ‫•سيتاجليبتين‬
.‫وزنك‬
‫يؤخذ‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬ • Janumet ،‫ميتفورمين‬ ‫على‬ ‫يحتوي‬ ‫أنه‬ ‫حيث‬ .Janumet ‫تسمى‬ ‫ثابتة‬ ‫جرعة‬ ‫تركيبة‬ ‫في‬ ‫سيتاجليبتين‬ ‫يتوفر‬
.‫األكل‬ ‫بعد‬ ‫أو‬ ‫مع‬ ‫يوميا‬ ‫مرتين‬
• 18 ‫عن‬ ‫أعمارهم‬ ‫تقل‬ ‫الذين‬ ‫األشخاص‬ ‫أو‬ ‫المرضعات‬ ‫أو‬ ‫الحوامل‬ ‫النساء‬ ‫قبل‬ ‫من‬ 4 - ‫بي‬ ‫بي‬ ‫دي‬ ‫مثبطات‬ ‫تؤخذ‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬ ‫ال‬
.‫سنة‬
.‫حاد‬ ‫إلى‬ ‫معتدل‬ ‫كلوي‬ ‫مرض‬ ‫لديك‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫الجرعة‬ ‫طبيبك‬ ‫يخفض‬ ‫•قد‬
Incretin mimetics .7
‫التجارية‬ ‫األسماء‬ ‫ي‬‫الكيميائ‬ ‫اإلسم‬
Byetta Exenatide
‫اإلينكريتين‬ ‫ُشابهات‬‫م‬ ‫حول‬ ‫لتتذكرها‬ ‫نقاط‬
‫ونسبة‬ ،‫كليهما‬ ‫أو‬ ‫يوريا‬ ‫سلفونيل‬ ‫أو‬ ‫ميتفورمين‬ ‫إما‬ ‫لجرعة‬ ‫األقصى‬ ‫الحد‬ ‫مع‬ ‫فقط‬ ) • Byetta( ‫إيتا‬ ‫باي‬ ‫وصف‬ ‫حاليا‬ ‫يتم‬
..٪ 7 ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫هي‬ HbA1c
‫الدم‬ ‫في‬ ‫الجلوكوز‬ ‫مستويات‬ ‫في‬ ‫التحكم‬ ‫ّد‬‫ل‬‫تق‬ ‫أنها‬ .‫بالحقن‬ ‫تعطى‬ ‫أدوية‬ ‫هي‬ ) • Incretin mimetics( ‫اإلينكريتين‬ ‫ُشابهات‬‫م‬
.‫الوجبات‬ ‫بعد‬
:‫طريق‬ ‫عن‬ ‫الدم‬ ‫في‬ ‫الجلوكوز‬ ‫مستويات‬ ‫خفض‬ ‫)على‬ • Exenatide( ‫إيكسيناتايد‬ ‫يساعد‬
‫األنسولين‬ ‫من‬ ‫المزيد‬ ‫إلنتاج‬ ‫البنكرياس‬ ‫تحفيز‬
‫يزيد‬ ‫لذلك‬ ‫لألنسولين‬ ‫معاكس‬ ‫تأثير‬ ‫لديه‬ ‫هرمون‬ ‫هو‬ ‫الجلوكاجون‬ .‫األكل‬ ‫بعد‬ ‫البنكرياس‬ ‫من‬ ‫عنه‬ ‫المفرج‬ ‫الجلوكاجون‬ ‫كمية‬ ‫تقليل‬
‫الدم‬ ‫في‬ ‫الجلوكوز‬ ‫مستويات‬ ‫من‬
‫وبثبات‬ ‫أكثر‬ ‫ببطء‬ ‫الغذاء‬ ‫امتصاص‬ ‫يتم‬ ‫حتى‬ ‫األمعاء‬ ‫إلى‬ ‫المعدة‬ ‫من‬ ‫الطعام‬ ‫مرور‬ ‫إبطاء‬
2 ‫النوع‬ ‫من‬ ‫السكري‬ ‫لمرض‬ ‫األدوية‬
...‫اآلخر‬ ‫الجانب‬ ‫على‬ ‫يتبع‬ 4

5. .‫األكل‬ ‫بعد‬ ‫باإلمتالء‬ ‫الشعور‬ ‫زيادة‬
.‫لديهم‬ ‫السكري‬ ‫مرض‬ ‫لعالج‬ ‫األنسولين‬ ‫يحتاجون‬ ‫الذين‬ ‫الناس‬ ‫لهؤالء‬ ‫لألنسولين‬ ‫بديال‬ ‫ليس‬ ‫•إيكسيناتايد‬
.‫ووزنك‬ ‫تتناوله‬ ‫الذي‬ ‫الطعام‬ ‫وكمية‬ ،‫شهيتك‬ ‫من‬ ‫إيكسيناتايد‬ ‫يقلص‬ ‫•قد‬
‫الجميع‬ ‫(يحصل‬ ‫الثابتة‬ ‫بالجرعات‬ ‫سلفا‬ ‫معبأ‬ ‫قلم‬ ‫في‬ ‫ويأتي‬ .‫الذراعين‬ ‫أو‬ ‫البطن‬ ‫أو‬ ‫الفخذ‬ ‫في‬ ‫الجلد‬ ‫تحت‬ ‫إيكسيناتايد‬ ‫حقن‬ ‫•يتم‬
.‫واحد‬ ‫لشهر‬ ‫تكفي‬ ‫جرعات‬ ‫على‬ ‫يحتوي‬ ‫والذي‬ )‫الجرعة‬ ‫نفس‬ ‫على‬
.‫الطعام‬ ‫وجبات‬ ‫قبل‬ ‫ساعة‬ ‫غضون‬ ‫في‬ ، ‫اليوم‬ ‫في‬ ‫مرتين‬ ‫الحقن‬ ‫إعطاء‬ ‫يتم‬ ‫ما‬ ‫•وعادة‬
.‫كليهما‬ ‫أو‬ ‫يوريا‬ ‫سلفونيل‬ ‫أو‬ ‫ميتفورمين‬ ‫مع‬ ‫إستخدامها‬ ‫•يتم‬
‫عندما‬ ‫هذا‬ ‫يحدث‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫ذلك‬ ‫ومع‬ ،‫الدم‬ ‫في‬ ‫الجلوكوز‬ ‫مستويات‬ ‫انخفاض‬ ‫يسبب‬ ‫ال‬ ‫عادة‬ ‫إيكسيناتايد‬ ،‫ميتفورمين‬ ‫مع‬ ‫ُخذ‬‫أ‬ ‫•إذا‬
.)2 ‫صفحة‬ ‫(راجع‬ ‫يوريا‬ ‫سلفونيل‬ ‫مع‬ ‫يؤخذ‬
.‫واإلسهال‬ ‫والتقيؤ‬ ‫الغثيان‬ ‫الجانبية‬ ‫اآلثار‬ ‫تشمل‬ ‫أن‬ ‫•يمكن‬
.‫الحادة‬ ‫الكلى‬ ‫أمراض‬ ‫أو‬ ‫الحادة‬ ‫واألمعاء‬ ‫المعدة‬ ‫بأمراض‬ ‫للمصابين‬ ‫إيكسيناتايد‬ ‫ينصح‬ ‫•ال‬
.‫الناس‬ ‫بعض‬ ‫لدى‬ ‫للحساسية‬ ‫فعل‬ ‫ردود‬ ‫تحدث‬ ‫•قد‬
.‫الثدي‬ ‫حليب‬ ‫في‬ ‫يمر‬ ‫كان‬ ‫اذا‬ ‫ما‬ ‫المعروف‬ ‫غير‬ ‫ومن‬ ‫الحمل‬ ‫في‬ ‫إيكسيناتايد‬ ‫ُستخدم‬‫ي‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬ ‫•ال‬
‫المعدة‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫المرور‬ ‫إلى‬ ‫تحتاج‬ ‫التي‬ ‫األدوية‬ ‫بعض‬ ‫على‬ ‫يؤثر‬ ‫أن‬ ‫ويمكن‬ ‫المعدة‬ ‫إفراغ‬ ‫إبطاء‬ ‫إلى‬ ‫إيكسيناتايد‬ ‫•يؤدي‬
.‫بسرعة‬
‫تركيبات‬
‫في‬ ‫الجلوكوز‬ ‫مستويات‬ ‫على‬ ‫التأثير‬ ‫على‬ ‫للحفاظ‬ ‫األقراص‬ ‫من‬ ‫ثالث‬ ‫حتى‬ ‫أو‬ ‫ثاني‬ ‫نوع‬ ‫إضافة‬ ‫طبيبك‬ ‫يقرر‬ ‫قد‬ ‫ما‬ ‫مرحلة‬ ‫في‬
.‫شائع‬ ‫مزيج‬ ‫هو‬ ‫يوريا‬ ‫سلفونيل‬ ‫إلى‬ ‫باإلضافة‬ ‫ميتفورمين‬ ،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ .‫الدم‬
:‫واحد‬ ‫قرص‬ ‫في‬ ‫األدوية‬ ‫من‬ ‫اثنين‬ ‫بين‬ ‫يجمعان‬ ‫منتجين‬ ‫حاليا‬ ‫يوجد‬ ‫األودية‬ ‫من‬ ‫منفصلين‬ ‫قرصين‬ ‫ألخذ‬ ‫كبديل‬
‫التجارية‬ ‫األسماء‬ ‫ي‬‫الكيميائ‬ ‫اإلسم‬
Glucovance Metformin/glibenclamide
Avandamet ROSIGLITAZONE/METFORMIN
Janumet SITAGLIPTIN/METFORMIN
‫التركيبات‬ ‫حول‬ ‫حول‬ ‫لتتذكرها‬ ‫نقاط‬
:‫دواء‬ ‫بكل‬ ‫المتعلق‬ ’‫لتتذكرها‬ ‫‘نقاط‬ ‫قسم‬ ‫إلى‬ ‫إرجع‬
) • 2 ‫(صفحة‬ ‫يوريا‬ ‫وسلفونيل‬ )1 ‫(صفحة‬ ‫بيغوانيدات‬ ‫انظر‬ Glucovance
) • 1 ‫(صفحة‬ ‫وبيغوانيدات‬ )2 ‫(صفحة‬ ‫غليتازون‬ ‫انظر‬ Avandamet
) • 1 ‫(صفحة‬ ‫بيغوانيدات‬ ‫و‬ )4 ‫(صفحة‬ 4 - ‫بي‬ ‫بي‬ ‫دي‬ ‫مثبطات‬ ‫ انظر‬Janumet
‫أخرى‬
Sibutramine( )®‫(ريداكتيل‬ ‫وسيبوترامين‬ )®Orlistat (Xenical(( )®‫(زينيكال‬ ‫أورليستات‬ ،‫األخرى‬ ‫األدوية‬ ‫من‬ ‫اثنين‬
‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫فإنهما‬ ،‫ذلك‬ ‫ومع‬ .‫الوزن‬ ‫إنقاص‬ ‫على‬ ‫للمساعدة‬ ‫إستخدامهما‬ ‫يتم‬ ‫ولكن‬ ‫السكري‬ ‫لمرض‬ ‫غيرمحددين‬ ،))®(Reductil
‫هناك‬ ‫تكون‬ ‫قد‬ ،‫األنسولين‬ ‫أو‬ ‫األخرى‬ ‫السكري‬ ‫أدوية‬ ‫مع‬ ‫أخذهما‬ ‫تم‬ ‫إذا‬ .‫هايبوغليسيميا‬ ‫ويسببان‬ ‫الدم‬ ‫في‬ ‫الجلوكوز‬ ‫قراءات‬ ‫على‬ ‫يؤثران‬
‫في‬ ‫الناس‬ ‫يساعد‬ ‫أن‬ ‫ويمكن‬ .‫األمعاء‬ ‫من‬ ‫إمتصاصها‬ ‫يتم‬ ‫التي‬ ‫الغذائية‬ ‫الدهون‬ ‫كمية‬ ‫من‬ ‫يقلل‬ ®‫زينيكال‬ .‫الجرعات‬ ‫تقليل‬ ‫إلى‬ ‫حاجة‬
،)‫(الريح‬ ‫البطن‬ ‫إنتفاخ‬ ‫من‬ ‫الجانبية‬ ‫اآلثار‬ .‫الدهون‬ ‫منخفض‬ ‫غذائي‬ ‫نظام‬ ‫إتباع‬ ‫على‬ ‫وتشجيعهم‬ ‫األكل‬ ‫أنماط‬ ‫تغيير‬ ‫على‬ ‫األحيان‬ ‫بعض‬
‫طريق‬ ‫عن‬ ‫الوزن‬ ‫فقدان‬ ‫على‬ ‫يساعدك‬ ®‫ريداكتيل‬ .‫الدهون‬ ‫من‬ ‫الكثير‬ ‫تأكل‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬ ‫تحدث‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫الزيتية‬ ‫األمعاء‬ ‫وحركات‬ ‫واإلسهال‬
،‫الناس‬ ‫لبعض‬ ‫فقط‬ ‫مناسبين‬ ‫الوزن‬ ‫لفقدان‬ ‫الدوائين‬ ‫هاذين‬ ‫أن‬ ‫وحيث‬ .‫الطعام‬ ‫من‬ ‫أقل‬ ‫كمية‬ ‫أكلت‬ ‫قد‬ ‫كنت‬ ‫لو‬ ‫حتى‬ ‫بالشبع‬ ‫تشعر‬ ‫جعلك‬
.‫لك‬ ‫بالنسبة‬ ‫أفضل‬ ‫التي‬ ‫األقراص‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬ ‫أو‬ ‫قرص‬ ‫بإختيار‬ ‫طبيبك‬ ‫سيقوم‬ ،‫المراجعة‬ ‫بعد‬ .‫طبيبك‬ ‫مع‬ ‫ناقشهما‬
2 ‫النوع‬ ‫من‬ ‫السكري‬ ‫لمرض‬ ‫األدوية‬
5

6. ‫األنسولين؟‬ ‫إلستخدام‬ ‫بحاجة‬ ‫سأكون‬ ‫األوقات‬ ‫من‬ ‫وقت‬ ‫أي‬ ‫في‬ ‫هل‬
‫الدم‬ ‫في‬ ‫الجلوكوز‬ ‫خفض‬ ‫عالجات‬ ‫من‬ ‫كل‬ .‫الوقت‬ ‫مرور‬ ‫مع‬ ‫األنسولين‬ ‫إنتاج‬ ‫إنخفاض‬ ‫مع‬ ‫تقدمية‬ ‫حالة‬ ‫هو‬ 2 ‫النوع‬ ‫من‬ ‫السكري‬
‫األنسولين‬ ‫من‬ ‫يكفي‬ ‫ما‬ ‫إنتاج‬ ‫على‬ ‫قادر‬ ‫غير‬ ‫السكري‬ ‫مريض‬ ‫يصبح‬ ‫عندما‬ .‫فعالة‬ ‫لتكون‬ ‫االنسولين‬ ‫من‬ ‫يكفي‬ ‫ما‬ ‫تتطلب‬ ‫أعاله‬ ‫المذكورة‬
‫ما‬ ‫غالبا‬ ‫ولكن‬ ‫بسرعة‬ ‫هذا‬ ‫يحدث‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ .‫الدم‬ ‫في‬ ‫الجلوكوز‬ ‫مستويات‬ ‫على‬ ‫للسيطرة‬ ‫األنسولين‬ ‫عالج‬ ‫إلى‬ ‫يحتاج‬ ‫فإنه‬ ،‫به‬ ‫الخاص‬
‫األقراص‬ ‫كل‬ ‫أو‬ ‫بعض‬ ‫على‬ ‫الناس‬ ‫يبقى‬ ‫األحيان‬ ‫بعض‬ ‫في‬ .‫تشخيصه‬ ‫من‬ ‫سنوات‬ 10 ‫غضون‬ ‫في‬ ‫الناس‬ ‫من‬ ٪ 50 ‫حوالي‬ ‫في‬ ‫يحدث‬
،‫السكري‬ ‫مرضى‬ ‫لعالج‬ ‫الزم‬ ‫دواء‬ ‫وهو‬ .‫والمرضعات‬ ‫الحوامل‬ ‫النساء‬ ‫في‬ ‫استخدامه‬ ‫ويمكن‬ ‫جدا‬ ‫آمن‬ ‫األنسولين‬ .‫االنسولين‬ ‫وكذلك‬
‫مضاعفات‬ ‫حدوث‬ ‫خطر‬ ‫من‬ ‫التقليل‬ ‫على‬ ‫يساعد‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ،‫الدم‬ ‫في‬ ‫الجلوكوز‬ ‫مستويات‬ ‫على‬ ‫للسيطرة‬ ‫صحيح‬ ‫بشكل‬ ‫ُدار‬‫ي‬ ‫وعندما‬
.‫السكري‬‫مرض‬
‫أخرى‬ ‫معلومات‬
‫الدم‬ ‫سكر‬ ‫نقص‬ ‫أعراض‬ ‫أيضا‬ ‫يخفي‬ ‫أن‬ ‫ويمكن‬ .‫الدواء‬ ‫عمل‬ ‫على‬ ‫يؤثر‬ ‫قد‬ ‫ألنه‬ ‫طبيبك‬ ‫أخبر‬ ،‫الكحول‬ ‫تشرب‬ ‫كنت‬ ‫•إذا‬
.)‫(هايبوغليسيميا‬
‫في‬ ‫المستهلك‬ ‫قسم‬ ‫بزيارة‬ ‫قم‬ ‫أو‬ • 1300 888 763 ‫على‬ ‫الدواء‬ ‫معلومات‬ ‫بخط‬ ‫اتصل‬ ‫المعلومات‬ ‫من‬ ‫لمزيد‬
.www.pbs.gov.au
2 ‫النوع‬ ‫من‬ ‫السكري‬ ‫لمرض‬ ‫األدوية‬
‫واإلقليم‬‫الوالية‬‫في‬‫السكري‬‫لمنظمات‬‫التعليمية‬‫البرامج‬‫دعم‬
‫استراليا؟‬ ‫في‬ ‫الرائدة‬ ‫السكري‬ ‫منظمة‬ ‫إلى‬ ‫اإلنضمام‬ ‫في‬ ‫ترغب‬ ‫هل‬
‫الطفولة‬ ‫خدمات‬ ‫ة‬‫مجاني‬ ‫مجالت‬ ‫ة‬‫الغذائي‬ ‫الخدمات‬
‫الدعم‬ ‫مجموعات‬ ‫المنتج‬ ‫على‬ ‫خصومات‬ ‫ي‬‫التثقيف‬ ‫األدب‬
:‫إقليمك‬ / ‫واليتك‬ ‫في‬ ‫المنظمة‬ ‫موقع‬ ‫بزيارة‬ ‫قم‬ ‫أو‬ 1300 136 588 ‫على‬ ‫اتصل‬ ‫المعلومات‬ ‫من‬ ‫لمزيد‬
ACT www.diabetes-act.com.au NSW www.australiandiabetescouncil.com
NT www.healthylivingnt.org.au QLD www.diabetesqueensland.org.au
SA www.diabetessa.com.au TAS www.diabetestas.com.au
VIC www.diabetesvic.org.au WA www.diabeteswa.com.au
:‫قبل‬ ‫من‬ ‫أجري‬ ‫هذه‬ ‫السكري‬ ‫مرض‬ ‫معلومات‬ ‫صحيفة‬ ‫وإنتاج‬ ‫ومحتوى‬ ‫تصميم‬
NSW Australian Diabetes Council ACT Diabetes ACT
QLD Diabetes Australia – Queensland NT Healthy Living NT
TAS Diabetes Tasmania SA Diabetes SA
WA Diabetes WA VIC Diabetes Australia – Vic
.‫المحدودة‬ ‫استراليا‬ ‫للسكري‬ ‫والتعليم‬ ‫الصحية‬ ‫الرعاية‬ ‫لجنة‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫مراجعته‬ ‫تم‬ ‫هذه‬ ‫المعلومات‬ ‫لصحيفة‬ ‫األصلي‬ ‫والتعليمي‬ ‫الطبي‬ ‫المحتوى‬
.‫ثالث‬ ‫طرف‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫آخر‬ ‫شكل‬ ‫أي‬ ‫في‬ ‫إنتاجه‬ ‫إعادة‬ ‫يحظر‬ .‫فقط‬ ‫التعليمية‬ ‫لألغراض‬ ‫مسموح‬ ‫األصلي‬ ‫شكله‬ ‫في‬ ‫المنشور‬ ‫هذا‬ ‫تصوير‬
‫على‬‫االتصال‬‫أو‬ dapubs@tpg.com.au‫على‬‫الوطنية‬‫بالمنشورات‬‫االتصال‬‫يرجى‬،‫هذه‬‫المعلومات‬‫بصحيفة‬‫تتعلق‬‫مسائل‬‫ألي‬‫وبالنسبة‬
.02 9527 1951
.‫الوارد‬ ‫النحو‬ ‫على‬ ‫إقليمك‬ / ‫واليتك‬ ‫في‬ ‫السكري‬ ‫بمنظمة‬ ‫اتصل‬ ،‫المورد‬ ‫هذا‬ ‫من‬ ‫عديدة‬ ‫نسخ‬ ‫على‬ ‫للحصول‬ :‫الصحيين‬ ‫اإلختصاصيين‬
2010 © ‫والنشر‬ ‫الطبع‬ ‫حقوق‬ - ‫اإلقليم‬ / ‫الوالية‬ ‫في‬ ‫السكري‬ ‫منظمات‬ ‫من‬ ‫السكري‬ ‫معلومات‬ ‫سلسلة‬ 2010 ‫أغسطس‬ /‫آب‬ ‫في‬ ‫المراجعة‬ ‫تمت‬