5. Mon;realaha3 cro.5 anc6
liagan craganov;yan yrga6
ramya3 tasaq0s` togd7 #agop
Qa[igyan hanra/an0; anovn
mu tar2av avyli kan 20 dari
a-a]5 mi]azca3in jana[ovmi
ar=anaxa/ ir A Summer With-
out Dawn webow1 Wyr]yrs hra6
barag ylav wyro3i,yal ha6
dorin ,arovnagov;ivnu han6
tisaxo. ir nor webu5 wyr6
nacrova/ The Young Man in the
Gray Suit1 So3n webin =o.o6
wurta3in nyrga3axovmu dy.i
bidi ovnyna3 giragi 19 Ma3is
20135 HPUM6i srahin me]1 An6
vani panasdy./ yv crakun6
natad` togd7 Jon Asfovr*
wyrlov/agan agnarg mu bidi
nyde hy.inagin cor/yrovn
wra3 yv anor hyd bidi knnar6
ge nor lo3s dysa/ wyro3i,yal
webu1
Cragan a3s yrygon gazma6
gyrbova/ e Hamazca3in5 :e6
keyan m,agov;a3in miov;ivn6
nyrovn5 HPUM6i yv Bolsaha3
miov;yan go.me1 A3s a-i;ow5
8Abaca39 yv 8Horizon9 ,apa6
;a;yr;yru hantibovm mu
ovnyxan togd7 Qa[igyani hyd
lsylov hamar anor cragan myg6
napanov;ivnnyru1
H76 Togd7 Qa[igyan5 sgsink
amynabarz harxovmow mu7
i|n[n e or 2yz crylov gu m.e1
B76 Badja-nyru ,ad yn1
#sdag0ren clqavor badja-u
a3n e5 or ampo.] gyankis
un;axkin crylu im asbare6
za3in seru y.a/ e7 nayv yrp
gu crym5 cidagix ym or ovri,
oryve pan unylov hargu [ym
zcar1 Adge zad5 in[be|s
grnam cidnal ;e in[ gu qor6
him` a-anx dysnylov ;e in[ gu
crym1 Cro.nyr gan oronk gu
mda/yn ;e crylu da-abanki
gyank e5 min[ty- an miag
gyankn e or g4ar=e abril1
{mo-nank or crylu zovd an26
nasirov;ivn e5 cy.acidagan
qantawa-ov;ivn5 badmagan
m.ovm yv ka.akagan nbadag1
H76 In[ov| hamar unthanra6
bes badmagan webyr gu crek1
B76 Orowhydyv badmawebu
my/ tivrov;yamp ir gaqar6
tankin dag g4a-ne un;yrxo.u5
y;e lav crova/ e5 yv gary6
liov;ivnu g4un/a3e or an avylin
sorwi ngadi a-nova/ =ama6
naga,r]anin yv tebkyrovn
masin1 Badmov;yan nbadagn
e tebkyru ngaracryl a-avyla6
co3n j,crdov;yamp7 min[ty-
badmawebu un;yrxo.u g4a-a]6
norte dibarnyrov mda3nov6
;yanx untme]en` anor zcaxnyl
dalow or ink nyrga3 ov mas6
nagix e ngaracrova/ tebky6
rovn1 Pnaganapar5 asiga
anhra=y,d gu tar2ne tebkyrov
pary’oqov;ivnu1 Webin dar6
pyrov;ivnu isgagan badmov6
;ynen gaqovm ovni yryvaga36
va/ ngaracrov;ivnnyrov daro6
.ov;ynen1 Badmagan web cro.6
nyru mi,d bedk e ngadi ovny6
nan or irynk naq yv a-a]
wibacirnyr yn5 oronx hamar
badmov;ivnu a.pivr mun e orme
g40cdovin dibarnyr gyrdylov5
nayv niv;i untla3nman hamar
hydakrkragan zarcaxovmnyr
nyrmov/ylov hamar irynx a,qa6
dankin me]1
H76 The Young Man in the Gray
Suit hado|rn al badmaweb mun
e1
B76 O[ masnavorabes7 ,a6
rovnagov;ivnu ullalow hantyr2
A Summer Without Dawn we6
bin5 or ha3gagan o.pyrcov6
;yan badmov;ivnn e5 an gu
nyrga3axne Ha3gagan S’iv-ki
badmov;ivnu5 anor wyrabrylov
pnaztin ov=u1 Pnagan e or
orbes ,arovnagov;ivn5 nor we6
bu pa.tadovi naqortin hyd1
G4ovzym ,y,dyl or yrgov webyru
irarme polorowin darpyr yn5
;eyv un;yrxo.u bidi cdne
naqort webin me] yryvxa/
dibarnyru 6 Mar05 Wartan5
_iza Be3i ginyru5 yva3ln5 sa6
ga3n polorowin nor ,r]abadi
mu me]1 Niv;u himnova/ e na6
qabes fransyrenow crova/
webi mu wra3 saga3n oji5
badaharnyrov yv ga-o3xi paz6
ma;iv darpyrov;ivnnyrow1 Ovzy6
xi cryl anor anclyren dar6
pyragu a-anx qmpacragan
mi]amdov;ivnnyrov7 artivnku
a3n webn e or myr un;yrxo.6
nyrovn bidi nyrga3axovi Ma6
3isi un;axkin1
H76 In[be|s gu paxadrek
The Young Man…in ;yman1
B76 Wyraga-ovxman gary6
liov;ivnu Ha3gagan S’iv-kin`
3yd abrova/ o.pyrcov;yan1
Webu g4untcrge badasqanu
un;yrxo.i harxovmin7 8hy-avor
Amyrigan orbes promised land
i|n[ wyrabaha/ e Balyan un6
danikin 6 iraganov;yan me]
polor Balyannyrovn5 oronk oro6
,a/ yn gdryl Adlandyanu
anxyalu ;o.low irynx ydin1
H76 @yzi hamar siryli yv
amenovryk nyrga3 :omasi di6
baru untcrga|/ ek nor we6
bin me]1
B76 A3o5 pa3x orbes yrg6
rortagan dibar5 o[ orbes
clqavor tyragadar1
H76 <ovdow bidi ovnynank
cragan yrygo3 mu 2yr a3s
wyr]in webin novirova/5 ovr
garyli bidi ulla3 avyli man6
ramasn0ren zrovxyl1 Wyr]in
harxovm mu7 crylov arovysdin
me] 2yzi hamar o|rn e amynen
avyli cohaxovm barcyvo.u 6
bestseller6i mu iraganaxov|mu5
mrxanagny|r5 tragan craq06
saganny|r gam cirki sba-ov6
men co3axa/ niv;agan ,a|h1
B76 In/i hamar web crylov
a,qadankin me] lavaco3n
bahu a3n wa3rgyann e5 yrp
badmov;ivnu gu 2yvavorovi ov
gyank g4a-ne e]in wra3 yv
a3tbesow g4imasdavorovi7 a3n
adyn e or gu cidagxim ;e in[
dy.i g4ovnyna35 in[ov a3tbes
g4unym5 sdy./a/ dibarnyrs
in[ov a3tbes g4unyn ov gu
q0sin1 A3t wa3rgyanin e or ys
zis gu zcam orbes sdy./o. yv
un;yrxo.1 Mocagan5 hra,ali
yv ardasowor wa3rgyan mun e
or g4abrim a3n adyn1
*Pnig lipananxi5 Jon As6
fovr badani darikin dyso6
.ov;ivnu gorsnxovxa/ e ka.a6
kaxiagan badyrazmi 0ryrovn
2y-na-ovmpi mu ba3;ovmin
badja-ow ov Canada 'oqat6
ruva/ e1 Gyanki un;axkin
zink orbes n,anapan ovnyxa/
e 206rt tarov a-a]in ge6
sin hama,qarha3in [a’ani,ow
h-[agi diraxa/ yv ,arovnag
a[kyrov wada-o.]ov;yne da6
-aba/ irlandaxi wibacir6
panasdy./` Je3mz Jo3si hy6
dyvyal q0skyru7 “For the eyes,
they bring us nothing. I have a
hundred worlds to create and I am
only losing one of them.” Ir
panasdy./ov;ivnnyrovn me]
Asfovr gu knnarge a3n 2yvyru5
oronx jampow fizikagan ;y6
rov;ivnu martovs mdkin me]
pazmabadig gu my/na3 yv gu
nyrazte anor gyankin wra31
Farzaxroze war;z
ARSHN NOUPAR MAMOUR:AN
LUNDI 6 MAI 2013 - MONDAY MAY 6, 2013 • ABAKA • 5
Dokt& |akob >acik;an
Zro3x wibacir togd7 #agop Qa[igyani hyd
Fryzn0 ba,d0nabes jan[xav Ly-na3in
>arapa.i Hanrabydov;yan angaqov;ivnu
Fryzn0 cava-i wyrahsgi[nyrov qorhovrtu Yryk,ap;i5 Abril 23 ;ovagir ha6
.ortacrov;yamp mu gu dy.ygaxne5 ;e no3n 0ru wavyraxova/ e wyrahsgi[ And6
reas Borgasi howanavorov;ivnu wa3ylo. pana2yv mu ba,d0nabes jan[nalow Ly-6
na3in >arapa.i Hanrabydov;yan angaqov;ivnu1
Fryzn0 cava-i wyrahsgi[nyrov qorhovrtu ir a3s oro,ovmow hantisaxav Cali6
fornio3 a-a]in cava-u5 or Arxaqi angaqov;ivnu ba,d0nabes gu jan[na31
Pana2yvu nayv go[ g4une Californio3 0renstir marminnyrovn5 or nmanabes
jan[nan Arxaqi angaqov;ivnu1
Miaxyal Nahancnyrov m0d Arxaqi mna3ovn nyrga3axovxi[ _obyr; Avydisyan
trovada/ e qorhovrtin so3n oro,ovmu` wsdahyxnylow5 or a3s ararku bidi nbas6
de Harava3in Gowgasi ga3ovnov;yan1 Ir garcin5 Los Anjylusi m0d Ha3asdani
hivbados Cricor #owhannisyan usa/ e5 ;e Arxaqi angaqov;yan ivrakan[ivr
jana[ovm ka3l mun e tebi Harava3in Gowgasi me] qa.a.ov;yan hasdadman1
6. |AKOB WARDIWAÂ:AN
Ha3ox Xy.asbanov;yan 98-rt
darytar2u5 a3s dari yvs5
hama3n niv yorkaha3ov;yan
go.me n,ovyxav ka.aki sirdu
hantisaxo. 8:a3mz9 hraba6
ragin wra35 Abril 21-in5 ge6
s0re ydk =amu 2-en 4: Aba6
howov;yan qisd mi]oxnyr 2y-k
a-nova/ ein o[ mia3n Niv York
ka.aki osdiganov;yan5 a3lyv`
ha3 yridasartov;yan go.me5
ma4navant or ,apa; mu a-a]
Bosdoni Mara;oni dqovr
‘or2a-ov;ivnu gu bardavo6
ryxner zc0n bahyl myz1
Naqa2y-nov;ivnu a3s hra6
baraga3in n,ovmin m0d ka-ort
tare i wyr gu gadarovi War6
tananx Asbydnyrov Y.pa3rag6
xov;yan go.me5 orovn avyli ov,
ygan mianal Ha3gagan Hama6
covmaru (Arminiun Esymbli),
HPUMu5 yv myr zo3c govsagxov6
;ivnnyru` _AGn ov H#T1
Miaxyal Nahancnyrov yv
Ha3asdani ka3lyrcnyrov ovngun6
trov;ynen ydk5 meg wa3rgyan
3odnga3s l-ov;yamp 3i,adag6
vyxan meg ov ges milion naha6
dag ha3yrov yv Bosdoni me]
wyr]yrs zoh caxa/ ka.akaxi6
nyrov 3i,adagin5 orme ydk
paxman a.0;ku gadaryx Ary6
vylyan Amyrigyan Giligyan
:ymi a-a]nort` ),agan Ark7
{0lo3yan1
#anovn Wartananx Asbyd6
nyrov q0sk a-av naqgin avac
sbarabyd Togd7 Dynis “a6
’azyan yv hraver ov..yx ha6
3ov;yan badrasdovylov My/
Y.y-ni taratar2in5 azcowin
bahan]ylov myr iravovnknyru
;rkagan ga-awarov;ynen yv
Ha3ox Xy.asbanov;yan iro.ov6
;yan jana[ovmu untovnil dalov
bydov;ivnnyren yv i masnavori
Miaxyal Nahancnyren1
)rovan hantisawarnyrn ein
Harava3in Cuny;iku; nahan6
ca3in hamalsarani naqacah`
Togd7 Me3ri “a’azyan yv
‘asdapan` Armen Mc)mbur5
oronk par2raco3n magartagi
wra3 waryxin hantisov;ivnu1
N,ynk or5 anxyal darinyrov
nman 3i,ylow nahadag ha3yru5
3i,a/ g4ullank nayv` asori yv
3o3n myr y.pa3rnyru5 oronk yvs
anmasn [mnaxin 0smanyan6
;rkagan ararknyrovn1
My/ Y.y-nen wyrabro. yryk
ha3ovhinyr pyrovyxan Niv Yorki
ha3gagan /yranoxen7 100, 102
yv 104 darygan myr ma3rig6
nyru5 oronk qosdaxan abril
min[yv harivramyag5 yrgov da6
ri yvs5 orbes o.] wganyru
ha3gagan arhavirkin1
A-a]in q0sk a-no.u y.av
Niv York nahancen /yragov6
dagan {ak <ovmur5 or hava6
darim ir sgzpovnknyrovn5 amen
dari gov ca3 yv q0sk g4a-ne
a3s azca3in havakin1 An naq
o.]ovnyx wyrabro.nyru yv an6
cam mu yvs 3a3dararyx or
ha3ov;ivnu amovr mnalov e ir
bahan]adirov;yan me]5 i wyr6
]o3 artarov;ivnn e or bi6
di 3a.;anage yv Amyriga3i
<ar7 e] 12
6 • ABAKA • LUNDI 6 MAI 2013 - MONDAY MAY 6, 2013
|AKOB WARDIWAÂ:AN
La3n ir a,qarhow yv ha6
rovsd ir hradaragov;ivnnyrow
canadaha3 cro.n e #agop
Qa[igyan5 or an/an0; mu [e
My/aco3n Niv Yorki ha3 ;e
0dar cragan ,r]anagnyrovn
m0d1 Yrysovne avyli anor cor6
/yru gu pavyn zink jana[ova/
craganacedu5 lyzovapann ov
wibaciru oragyl1
Pavaganin y-ovn azca3in
gyanki a3s 0ryrovn5 parypaq6
dapar yrygo3 mu grxav 3ad6
gaxnyl gazmagyrbi[ miov;ivn6
nyrov miaxyal 3an2naqovmpu1
Art5 Abril 5, Ovrpa; yrygo36
yan 8:30in5 Fer Loni (Niv Jur6
zi) Srpox >yvontyanx ygy.yxvo3
srahu tar2a/ er =amatra6
wa3ru ,r]ani crasernyrovn5
oronx me] o[ arhamarhyli ;iv
mu gu gazmein nayv cirkyrov
hy.inagnyr1
8Ama- Mu A-anx Ar,alo3si9
(A Summer Without Dawn)
webi hy.inagu ar=anaxa/ e
zanazan cragan mrxanagny6
rov Canada3i5 Fransa3i yv
Ha3asdani me]1 Arten a3s
cirkow al an tar2av hy.inag
amynen dara/ovn mi]azca3in
hradaragov;ivn (international
bestseller) orbes1
A3t yrygo3 nyrga3axovyxan
ir yryk cirkyru` 8Yridasart
Martu Moqraco3n Zcysdow9
(The Young Man in the Gray
Suit), 8{a-akova/ Namagnyr9
(Unmailed Letters) yv 8Im Xy.a6
3in Harxu9 (My Ethnic Quest):
Hantisawarn er Wartan
Abd0` dn0renu Niv Jurzii
Ha3gagan _adi0=amin1 Tem
a- tem nsda/ harxazro3x mun
e or anonk ovnyxan hantisov6
;ivnu wyra/ylow anmi]agan yv
ha.ortagan1 Zro3xu g4unt6
curger hy.inagin a-a]in da6
rinyrov ‘or2a-ov;ivnu ir /nun6
tawa3r :ovrkio3 me]5 ovr a-6
ga3 er qdraganov;ivnu ‘ok6
ramasnov;ivnnyrov ngadmamp1
Nayv5 myzi hamar hon5 azca6
3in harx gu mnar Ha3ox Xy.as6
banov;ivnu5 ;arcmanagan cra6
ganov;yan mu anhra=y,dov6
;ivnu5 Ha36;ovrk 3arapyrov;ivn6
nyrov m,agovmu yv a3l harxyr1
Qa[igyani craganov;yamp
qantawa- amyrigaha3 hanra6
3a3d cro. Ovilium Saro3yan5
1969in5 hy.inagin lo3s un/a6
3a/ antranig hadorin` 8:o6
mas9i (Tomas) 3a-a]apanin
me] g4ar2anacrer7 8:omas
hajyli yv harovsd web mun e1
Qa[igyan yridasart ov qan6
tawa- cro. mun e5 or ]yrmov6
;yamp5 3arcankow ov crgapax
untovnylov ynk91 Ov 0rovan
hantisawarn al a3t yrygo3
crasernyrov ]yrmy-antov;ivnu
hy.inagin ngadmamp a3tbes
untovnyx5 in[bes 44 darinyr
a-a] cra/ er Saro3yan1
Adrien A,bahyan5 Syta
<ahinyan yv Diran Jebejyan
gadaryxin un;yrxovmnyr` hy.i6
nagin wyro3i,yal cor/yren
garc mu hadova/nyr1 Ha3yren
lyzovow q0sk a-av Qa[igyani
hin parygamnyren /an0; amy6
rigaha3 hasaragagan cor/i[`
Byrj Araz1
#yd harxazro3xin5 hy.inagu
magacryx ir cirkyru craser6
nyrovn1
A3s 2y-nargu gazmagyrbu6
va/ er cor/agxov;yamp HPU6
Mi5 :ekeyan M,agov;a3in
Miov;yan5 Wartananx As6
bydnyrov yv Gonsdantnovbolso3
Parysiragan Ungyragxov;yan1
Gu ,norhavorynk gazmagyr6
bi[ 3an2naqovmpi =ra]an ady6
nabydu` Ara Araz5 or ga6
rylin ura/ er noraco3n =a6
managnyrov ha3 my/ hy.inagin
wargin wa3yl lr]ov;yamp ov ma6
gartagow gazmagyrbylov a3s
hantibovmu1
Cragan yrygo3 mu #agop Qa[igyani hyd
LOUR:R NIU :ORQHN
Niv Yorkaha3ov;ivnu havadarim My/ Y.y-ni novirova/
avantagan tar2a/ hantisov;yanx` tar2yal gu
havakovi 8:a3mz9 hrabaragu
7. LUNDI 6 MAI 2013 / MONDAY MAY 6, 2013 • ABAKA • 7
ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E
LUNDI 6 MAI 2013
Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian et
publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
du 11 avril 2013
La Turquie est devenue un
acteur important dans la politique
régionale et la portée de sa politique
étrangère couvre non seulement le
Moyen-Orient et le Caucase, mais
aussi les Balkans et l’Europe (via
son alliance avec l’OTAN) et même
la Chine. En effet, le Premier min-
istre de Turquie n’est pas seulement
le champion de la cause palestini-
enne, dans le but de bercer le
monde arabe d’illusion, mais il est
devenu le champion des droits des
Ouïghours en Chine. Les Ouïghours
sont une minorité musulmane
remuante, la plupart du temps en
conflit avec les autorités chinoises.
Lors d’une de ces récentes poussées
ethnique, le Premier ministre
Erdogan a accusé le gouvernement
chinois d’avoir perpétré un génocide
contre les Ouïghours. La déclaration
d’Erdogan n’a certainement pas
effrayé le puissant gouvernement
chinois, mais peut-être a-t-il con-
tribué à rapprocher la Chine de
l’Arménie - véritable victime du
génocide, perpétré il y a près d’un
siècle par le gouvernement turc.
Sur l’échiquier de la politique cau-
casienne, l’Arménie, de par sa taille,
n’est pas un défi pour la Turquie.
Mais l’histoire pèse lourdement sur
la planification stratégique de cette
dernière. Un autre facteur, dont la
Turquie doit tenir compte, ce n’est
pas la taille de l’Arménie, ni ses
capacités militaires, mais ses
alliances dans la perpétuelle guerre
froide de la région.
La Turquie est un partenaire peu
fiable pour ses alliés, elle doit inven-
ter et réinventer plusieurs politiques
trompeuses, afin de leurrer ses alliés
pendant un certain temps, tout en
consolidant des plans à long terme
sur le terrain. L’une de ces décep-
tions a été le jeu des excuses avec
Israël, son allié stratégique à long
terme dans la région. Bien que le
Premier ministre Benjamin
Netanyahu ait présenté des excuses
à la Turquie pour l’agression contre
le Mavi Marmara et ait promis
d’indemniser les familles des vic-
times turques, les cercles politiques
israéliens ne croient pas en l’hon-
nêteté de la Turquie.
Efraim Inbar a écrit un article
bouillonnant sur le jeu des excuses
dans le Jerusalem Post, sous le titre,
« Les excuses d’Israël à la Turquie
étaient une erreur. » Le journaliste
écrit que « les excuses d’Israël
arrêteront difficilement le Premier
ministre turc Recep Tayyip Erdogan
dans sa campagne de dénigrement
envers Israël. Israël n’a pas obtenu
non plus un engagement clair de la
part de la Turquie pour la reprise de
relations diplomatiques pleines et
entières. » Au même moment, en
politique intérieure, la minorité
kurde de Turquie a été confrontée à
une tromperie similaire. Alors que
les Kurdes déposaient les armes, en
vue de négociations de l’administra-
tion avec leur chef emprisonné,
Abdullah Öcalan, aucun engagement
concret n’a été annoncé par Ankara.
L’Arménie a payé le prix de la
politique mensongère de la Turquie
au cours des deux dernières décen-
nies. La Turquie, en violation fla-
grante des lois internationales, a
imposé un blocus à l’Arménie
depuis 1994. Et aucune puissance
sur terre ne l’a même réprimandée
pour ce non respect des lois.
Pourtant, la Turquie continue
d’allécher et d’aguicher la commu-
nauté internationale en suggérant
être sur le point d’établir une initia-
tive pour la paix et la stabilité dans
la région. La première farce dans
cette direction a été celle du « zéro
problème avec les voisins » du min-
istre des Affaires étrangères Ahmet
Davutoglu, qui s’est vite révélée
n’être rien de plus que de la rhé-
torique vide. Les « bonnes inten-
tions » de la Turquie n’ont jamais
impressionné le monde. Même les
grandes puissances ont encouragé
les voisins de la Turquie à profiter
de cette occasion historique.
Un signe des « bonnes inten-
tions » de la Turquie se trouvaient
dans les protocoles, censés devenir
le joyau de la couronne de l’anci-
enne secrétaire d’Etat des Etats-
Unis, Hillary Clinton, qui s’est pré-
cipitée en Suisse pour assister à la
percée historique. Fidèle à son car-
actère fourbe, Ankara n’a jamais rat-
ifié les protocoles, mais a énormé-
ment bénéficié de la commotion
produite. L’incident le plus récent a
été l’annulation des vols prévus
deux fois par semaine entre Erévan
et Van. Bien qu’ayant l’apparence
d’un geste positif, le plan était dou-
teux pour l’Arménie, son principal
objectif étant de sortir de l’isole-
ment économique les provinces de
l’Est de la Turquie (Arménie his-
torique).
Une pression croissante des gou-
verneurs de la région incitait à rou-
vrir la frontière avec l’Arménie afin
de permettre une certaine activité
économique. L’intention d’Ankara
était de punir l’Arménie par
l’entremise de son blocus. En atten-
dant, elle a puni la population de
son côté de la frontière sans que
cela ne dérange le moins du monde
les planificateurs politiques à Anka-
ra parceque cette population se
Suite à la page 2
Un autre revers
dans les relations
arméno-turques
L’Etat de Maine reconnait
l’indépendance de l’Artzakh
L U P O U R V O U S
La Chambre des représentants et le Sénat de l’Etat de Maine ont adopté le 10
avril dernier une résolution conjointe reconnaissant l’indépendance de la
République du Haut-Karabagh. Les parlementaires ont, par ailleurs, appelé le
président Obama et le Congrès à soutenir « l’autodétermination et l’indépen-
dance démocratique » de l’Artzakh ainsi que « l’implication du Karabagh dans
les efforts déployés par la communauté internationale pour trouver une solution
juste et durable qui assurerait la sécurité dans cette région stratégique ».
La résolution a été présentée par le républicain Scott Hamann en partenariat
avec Andrew M. Gattine et Sara Gideon, qui ont travaillé étroitement avec
l’ANCA (Armenian National Committee of America).
Notons que l’Etat de Maine est le troisième à adopter une telle résolution
après le Rhode Island House et l’Etat de Massachusetts.
Le Maine est le troisième état à avoir adopté une telle résolution. Le 17 mai
2012, le Rhode Island House a adopté une résolution demandant au président
américain et au Congrès de reconnaitre l’indépendance du Haut-Karabakh. Le 6
août 2012, la Chambre des représentants de l’État du Massachusetts a adopté
une résolution similaire.
Les jeunes de Toronto ont, une fois
de plus, impressionné leurs parents et
leurs enseignants au cours du récital
musical annuel de l’UGAB au Centre
Culturel Alex Manoogian le 17 mars
dernier.
Une centaine de parents, des
enseignants et amis se sont senti fiers
d’écouter 24 enfants talentueux, âgés
entre 5 et 18 ans, jouer du piano, du
violon ou chanter.
Le groupe vocal de l’UGAB, sous la
direction de Mme Hripsimé
Demirdjian a également participé avec
4 chansons, générant un grand enthou-
siasme parmi le public.
Michelle Deherian a animé le spec-
tacle et a présenté Aris Souris
Moghadam, Arman Abadjian, Isabelle
Lee, Garen Demirdjian, Alexia
Cholakian, Anoush Harootunian,
Gasia Serabian, Anna Serabian,
Melania Chamahian, Sophia Jestadt,
Tvin Katrjian, Mineh Satourian, Araz
Tokdjian, Nora Boghossian, Yeghia
Boghossian, Lena Darakjian, Ruben
Ohanian, Artun Miskciyan, Elien
Aghazarian, Nora Meneshian, Levon
Cholakian, Alina Habtian et Sophia
Hagopian.
Tous les participants ont reçu un
certificat attestant de leur participa-
tion.
Récital annuel des talents
musicaux de l’UGAB
8. ARMENIE
Le gouvernement maintient des aides
aux prêts pour les agriculteurs
Invoquant la nécessité de soute-
nir l’agriculture familiale, le gouver-
nement arménien a décidé jeudi de
continuer à subventionner les taux
d’intérêt sur les prêts accordés par
les banques commerciales à des
dizaines de milliers d’agriculteurs.
Le gouvernement a prolongé
jusqu’à la fin de cette année un pro-
gramme de prêt qui a été lancé par il y a deux ans. En vertu de ce régime, les
trois banques arméniennes spécialisées dans le crédit agricole ont accepté de
réduire leurs taux d’intérêt de plus de 20 pour cent à 14 pour cent. Les subven-
tions gouvernementales permettent de réduire ces taux de 8 à 10 pour cent.
« Quatre points de pourcentage ont été subventionnés » a déclaré Sergo
Karapetian ministre de l’Agriculture aux membres du cabinet. « Dans les 225
communes les plus sous-développés les subventions se sont élevées à 6 pour
cent ».
Selon Sergo Karapetian, quelques 42300 agriculteurs ont reçu des prêts sub-
ventionnés pour un montant total de 32,2 milliards de drams (80 millions de dol-
lars) en 2011 et 2012. Le ministre n’a pas précisé le montant total du budget du
gouvernement qui sera consacré à ces subventions cette année.
Des dizaines de paysans à travers l’Arménie ont eu du mal à rembourser leurs
emprunts auprès des banques. Beaucoup d’entre eux risquent de perdre leurs
terres et même des maisons utilisées comme garantie. L’agriculture a été un axe
majeur de la politique économique du gouvernement au cours des dernières
années.
Le gouvernement a aussi cherché à dynamiser le secteur avec du carburant,
du diesel et des engrais subventionnés. De nombreux agriculteurs continuent de
se plaindre, cependant, de ce qu’ils qualifient de manque d’aide de l’Etat. Le
Premier ministre Tigran Sarkissian a ordonné jeudi au ministère de l’Agriculture
et d’autres organismes gouvernementaux de faire davantage pour aider la plu-
part des agriculteurs à faible revenu qui vendent leur production l’été et à
l’automne. Selon le Service national de la statistique, la production agricole de
l’Arménie a augmenté de 9,5 pour cent pour atteindre 840,4 milliards de drams
en 2012. La forte croissance a été rendue possible par des conditions météorolo-
giques favorables.
Un autre revers...
Suite de la page 7
trouve être principalement kurde.
Pour les Arméniens, ces vols de 45
minutes leur auraient offert la possibil-
ité de visiter leurs terres ancestrales,
mais économiquement ils auraient
présenté une ponction sur l’économie
de l’Arménie, puisque des vols iden-
tiques à destination d’Antalya avaient
déjà forcé la concurrence dans les
zones de villégiature d’Arménie et de
Géorgie.
Cependant, le plan a inspiré une
aura de sentiments positifs, un espoir
de progrès pour les relations arméno-
turques. Le premier vol était prévu
pour le 3 avril, mais une décision
turque du 30 mars a annulé les vols
opérés par une entreprise privée de
charters. Cette société n’a pas encore
commenté l’annulation des vols, mais
d’autres indications émergent et prou-
vent que l’annulation est due aux pres-
sions exercées par l’Azerbaïdjan. En
effet, le porte-parole du ministère des
Affaires étrangères de l’Azerbaïdjan,
Elman Abdullayev, a publiquement
remercié Ankara pour cette annula-
tion. Il a en outre fait remarquer :
« Dans l’état actuel, la position frater-
nelle de la Turquie est très importante.
Il est important que la Turquie exerce
une pression sur l’Arménie. La contri-
bution de la Turquie est efficace et
nous leur en sommes reconnais-
sants. »
Peut-être qu’Ankara n’a jamais
voulu permettre à ces vols, mais
l’annonce lui a permis de récolter
quelques dividendes, qui démontre,
une fois de plus, les « bonnes inten-
tions » de la Turquie sur les marchés
politiques. Deuxièmement, venu de
nulle part, elle offre une victoire gratu-
ite à l’Azerbaïdjan. Ensemble, Ankara
et Bakou sont satisfait puisqu’ils ont
donné une gifle à l’Arménie.
L’Azerbaïdjan ne cache pas ses inten-
tions contre l’Arménie. Les plans de
Bakou sont d’éliminer l’Arménie de la
région. Aliyev a lui-même annoncé,
avec arrogance, que son intention était
de poursuivre la « libération » de 20%
de son territoire « occupé » par
l’Arménie. Il a annoncé à maintes
reprises que l’Arménie était assise sur
un territoire historique azéri. Il s’est
également vanté à plusieurs reprises
de réussir à isoler l’Arménie et en
abandonnant tous les plans de
développement régionaux, y compris
les réseaux ferroviaires et énergé-
tiques. Ce schéma illégal est mis en
œuvre avec la complicité des grandes
puissances de l’Occident et la Russie.
Lorsque l’Azerbaïdjan menace l’exis-
tence même de l’Arménie, aucun
reproche n’est entendu ni au siège des
Nations Unies ni dans les grandes cap-
itales du monde.
Chaque fois que l’Azerbaïdjan viole
l’accord de cessez-le-feu, le Groupe de
Minsk de l’Organisation pour la sécu-
rité et la coopération en Europe
(OSCE), chargé de résoudre l’impasse
Artzakh, émet un avertissement poli
aux deux parties pour éviter une
escalade de la situation. L’annulation
des vols peut sembler un acte unique
insignifiant, mais il est l’expression
symbolique d’une politique plus ample
destinée à étouffer l’Arménie.
Traduction N.P.
8 • ABAKA • LUNDI 6 MAI 2013 / MONDAY MAY 6, 2013
Les élections présidentielles en
Arménie se déroulèrent le 18 février
2013. À l’issue du scrutin et selon les
informations, Serge Sarkissian aurait
été élu dès le premier tour. Arrivé
second avec 36% des voix, le candidat
Raffi Hovannissian revendiquait égale-
ment la victoire.
Devant une telle situation,
l’ensemble des candidats de l’opposi-
tion réclama l’annulation des élections
et demanda un nouveau vote.
Présentée par l’opposition et formulée
devant la Cour Constitutionnelle
d’Arménie, l’annulation des élections
ne fut pas validée et, par conséquent,
Serge Sarkissian fut confirmé comme
Président élu.
Devant ces faits, Raffi Hovannissian
décidait d’entamer une grève de la
faim et organisait plusieurs manifesta-
tions dans le centre-ville d’Erevan.
Rares sont les pays au monde où la
population approuve à 100% le pro-
gramme politique de son gouverne-
ment. Ce ne sont que les régimes tota-
litaires qui obligent le peuple à accep-
ter et approuver toutes les décisions
des instances dirigeantes.
Avec la création de la 3ème
République le 21 septembre 1991,
l’Arménie n’est-elle pas devenue un
pays démocratique ? Un changement
de régime dans un pays peut-il appor-
ter une satisfaction pleine et entière à
l’ensemble de sa population ? Les « fi-
lous » s’affichant sous le masque de la
démocratie ne font-ils pas valoir des
intérêts personnels au détriment de
l’intérêt général ? Voilà la réalité des
pays du Caucase. Non seulement
l’Arménie fait partie de ce système
mais encore elle occupe une place géo-
politique particulière marquée par
l’hostilité de ses voisins. L’Arménie est
ce pays enclavé, soumis à l’embargo
turc et azéri avec la fermeture des
frontières. Démunie de toutes res-
sources énergétiques, elle est en état
de guerre permanent avec Azerbaïdjan
depuis le conflit de Karabakh. En fin
de compte, n’est-elle pas assise sur une
bombe qui peut exploser à tout
moment suite à une dérive politique ?
Peut-on oublier l’attentat meurtrier
perpétré le 27 octobre 1999 dans
l’enceinte du parlement, dont furent
victimes le Premier Ministre Vasken
Sarkissian, le président de l’assemblée
nationale Karen Demirdjian et 6 dépu-
tés ? Qui furent les commanditaires de
ce crime ? Les cas non élucidés ne res-
tent-ils pas à jamais suspendus comme
une épée de Damoclès au-dessus de la
tête de l’Arménie ?
L’Armée russe assure la défense de
la frontière arméno-turque. Dès le
Moyen Age, le Caucase était devenue
une pomme de discorde entre la
Russie et les pays occidentaux. L’exis-
tence de ressources énergétiques dans
cette région avait aiguisé les appétits
voraces des sociétés pétrolières.
Depuis le règne des Tsars, le Caucase
et la Transcaucasie se trouvent sous la
coupe de la Russie.
Quand on parle de la question de
l’indépendance faut-il admettre que
tous les pays sont indépendants ? Y
aurait-il au monde un pays qui soit
réellement indépendant ? La notion
d’indépendance est une conception
illusoire car chaque pays dépend d’un
autre ; le degré de l’indépendance d’un
pays est fonction de sa puissance et de
son autonomie concernant ses
besoins. La Russie protège le Caucase
comme la prunelle de ses yeux. La pré-
sence de l’armée russe en Arménie est
peut être une garantie mais, en même
temps, une barrière infranchissable
pour toute intrusion dans cette zone si
riche en énergie.
Les postulants à la présidence de
l’Arménie doivent tenir compte de
cette réalité géopolitique car le
moindre faux pas peut entraîner le
peuple vers l’abime. Nos adversaires
turcs et azéris ne guettent-ils pas impa-
tiemment le moindre déséquilibre dans
les structures de l’Arménie pour
l’engloutir définitivement ? Les leaders
de l’opposition arménienne doivent
admettre ces menaces, s’ils prétendent
vraiment aimer et défendre leur pays.
Nersès Durman – Arabyan
Alexis Govciyan était à Istanbul le 24 avril
Alexis Govciyan, conseiller régional (UDI) d’Ile-de-France et président de
l’UGAB Europe a assisté pour la première fois à la commémoration du génocide
en Turquie, sur la place de Taksim à Istanbul. Cet événement, organisé depuis
cinq ans par des organisations de la société civile turque et des droits de
l’homme semble prendre de plus en plus d’ampleur.
Alexis Govcyan (au centre) avec Ali Bayramoglu, d’autres intellectuels et membres de la
délégation et au premier plan le père de Sevag Balikci. (photo : Ari TASH-JAMANAK)
APRES LES ELECTIONS
PRESIDENTIELLES EN ARMENIE
9. BY EDMOND Y. AZADIAN
The centennial of the Armenian
Genocide is around the corner. Only
two years are left to prepare a com-
memoration commensurate with the
magnitude of that colossal tragedy,
which not only cost 1.5 million lives,
but also a 3000-yearold homeland.
Assimilated generations of Armenians
or masses alienated from their roots
must be added in the loss ledge of the
martyrs.
Once in a while we come across
some Armenian media statements to
the effect of a tsunami in 2015, which
will scare the Turks and turn a new
page in our struggle to promote the
recognition of the Armenian Genocide.
Yes, indeed, there are some prepara-
tions in Armenia and we learn about
the centennial commemoration com-
mittees being formed in many commu-
nities throughout the Diaspora.
However, no major earth-shaking
event seems to be in the offing. It
would be a shame if the centennial
commemoration also turns out to be a
run-of-the-mill program, akin to those
which we organize every year in
Armenia and in active Armenian com-
munities around the globe. Any
impressive commemorative event will
take more than two years to organize.
There seem to be no major under-
takings to celebrate the survival of the
Armenian people by gathering world-
class artists and celebrities of
Armenian extraction in an impressive
venue in New York, Paris, Moscow or
Yerevan. That certainly would entail
tremendous resources, which no bene-
factor, foundation or organization
seems ready to undertake, let alone
initiate.
Monuments have been erected in
many capitals of the world, sometimes
compromising the location, depending
on the clout of the respective
Armenian community.
The most impressive and eloquent
monument would have been the
Genocide Museum at the heart of our
nation’s capital. In addition to its sym-
bolism, the museum by itself could
make a political statement. It is almost
tragic that two years shy of the centen-
nial, the museum is still a hostage to
the dispute of opposing parties. One is
certainly justified to begin to believe
that the project is already a victim of a
political conspiracy. The government
of Turkey would have given an arm
and a leg to have the museum disap-
pear from that conspicuous location in
Washington, DC. But that wish thus far
is being offered for free by internecine
warfare.
One area where we have recorded
strides is the academic sphere and that
is where the battle is shaping up
between victims of the Genocide and
the descendants of the perpetrators.
One hundred and twenty world-
renowned genocide scholars have
signed a powerful statement in the
New York Times, leaving no room for
any rebuttal. However, the Turkish
government is buying corrupt scholars
to promote their line of denial.
In the production of academic vol-
umes, the Armenian case has enjoyed
the support of world-class non-
Armenian scholars otherwise the dis-
pute would have been reduced to the
level of he said-she said, which still
remains the goal of Turkish authori-
ties.
Yet one phenomenal development is
that respected Turkish scholars have
also joined the fray.
From time to time, Turkish leaders
float trial balloons to dupe the interna-
tional media. They propose to form a
joint committee of scholars to
“research both sides of the argument,”
while there is no other side in this
case. It is unthinkable in any other
context. For example, no one has pro-
posed to form scholarly committees to
study “conflicting” views on the Jewish
Holocaust.
While Turkish authorities propose
the formation of joint committees,
they already know the conclusion;
indeed, Prime Minister Erdogan, on
the one hand proposes the idea of the
joint committee, yet in the same
breath, he emphatically declares that
there has never been a genocide in
Turkish or Ottoman history.
Fortunately thus far, there have
been no takers of that offer from the
Armenian side — neither the Armenian
government nor any party in the
Diaspora.
But the growing clout of Turkey on
the international political scene has
been influencing government positions
in countries where Armenian lobbying
groups have been active. President
Obama has retreated on his pledge to
recognize the Armenian Genocide; his
annual April 24 statements are testimo-
ny to that cowardice.
Many Armenians who believed in
President Obama’s moral fabric, have
come to the realization that like his
advisor, Samantha Power, and other
statesmen, he is caught in the gears of
political power to forgo morality. No
Armenian still entertains any hope that
he will come up with a statement using
the word genocide this year, next year
or in 2015.
The dramatic 40-percent drop in US
aid to a starving Armenia is an indirect
contribution to the Turkish-Azeri
Cont’d on page 10
LUNDI 6 MAI 2013 / MONDAY MAY 6, 2013 • ABAKA • 9
ABAKAE N G L I S H S E C T I O N
MONDAY MAY 6, 2013
Armenian scientist leads new
NASA celestial science and
space navigation mission
Are we ready?
Drs. Zaven Arzoumanian and Kieth Gendreau, of NASA’s Goddard Space
Flight Center in Greenbelt, MD, are leading a multimillion dollar project of dual
objectives: a fundamental study of pulsating stars (Pulsars), and the possibility
of using them as cosmic “lighthouses” to guide space travellers and vehicles nav-
igating into deep space, informs a NASA press release issued on April 5, 2013.
When a huge star exhausts its internal nuclear energy, it implodes under its
own gravity and becomes the densest matter in the universe; a star with the
mass of 450,000 Earths may crush into a ball the size of NY City. A teaspoonful
of that matter would weigh a billion tons, as much as a mountain, on earth.
These celestial bodies are known as neutron stars; they emit intense radiation
ranging from radio waves to visible light, x-rays and gamma rays in narrow
beams that sweep the sky. A neutron star typically rotates rapidly on its own
axis – often up to several hundred times each second – so that its emitted beams
are seen as extremely stable flashes, or pulsations, of light.
To achieve its own objectives, NASA has approved construction of the instru-
ment called NICER/SEXTANT (Neutron Star Interior Composition
Explorer/Station Explorer for X-ray Timing and Navigation Technology). The
sophisticated device, the size of a small ice-box, will be sent to the International
Space Station in three years.
“The hardware needed for neutron star science is identical to that needed for
pulsar based navigation,” said Gendreau, the project’s Principal Investigator. “In
fact the mission’s two goals share many of the same celestial targets and the
same operational concept.”
“A neutron star is at the threshold of matter as it can exist – if it were com-
pressed any further, it would collapse completely in on itself and become a
black hole,” said Azoumanian, mission’s deputy Principal Investigator. “We have
no way of creating or studying this matter in any laboratory. There are many the-
ories about what it is and how it behaves, but the only way to understand what
happens to matter under such incredible pressure is to study neutron stars,” he
added.
Zaven Arzoumanian was born in Montreal. He is a graduate of the Alex
Manoogian School and has a Bachelor’s degree from McGill University in
Physics. Upon earning his PhD in Physics from Princeton University, he joined
the research staff in Cornell University’s Astronomy Department (then led by
renowned Prof. Yervant Terzian). Since 1999, he has worked at NASA’s Goddard
Space Flight Center conducting pioneering research on pulsars and X-ray instru-
mentation.
Amici Chamber Ensemble
wins Juno Award
The Toronto-based Amici Cham-
ber Ensemble, Joaquin Valdepeñas
(clarinet), David Hetherington
(cello) and Serouj Kradjian (piano)
has just won the Juno Award for
Classical Album of the Year for their
CD ‘Levant’.
Previously, the they have been
nominated in the same category for
‘Armenian Chamber Music’ (2011),
and their recordings of Messiaen
and Brahms in 1996 and 1999 respectively. The group’s first (self-titled) record-
ing featured the 1994 Juno-winning work Among Friends by Ka Nin Chan.
This artist’s rendition shows the NICER/SEXTANT payload that NASA
recently selected as its next Explorer Mission of Opportunity. Consisting
of 56 telescopes, the payload will fly on the International Space Station
as early as 2016. Credit: NASA.
10. 10 • ABAKA • LUNDI 6 MAI 2013 / MONDAY MAY 6, 2013
Are we ready?...
Cont’d from page 9
efforts to squeeze Armenia out of exis-
tence.
Adding insult to injury, the presi-
dent has kept parity in military aid to
Armenia and Azerbaijan, bypassing
again Article 9 of the Freedom
Support Act, to deny Azerbaijan any
military assistance in view of the Baku
government’s belligerence.
Unfortunately, we have also retreat-
ed in France despite the valiant cam-
paign of the French-Armenian commu-
nity. President Francois Hollande had
promised to pass the resolution in the
French Parliament crafting iron-tight
legal language to withstand the
Supreme Court arguments. After some
reassurances, his foreign minister has
quietly dropped the case, arguing that
the Supreme Court had already issued
its verdict.
Our strategic ally, Russia, is in no
better position. Its bilateral trade with
Turkey is approaching an annual fig-
ure of $100 billion, which no side is
willing to compromise, despite the fact
that political divisions keep them
apart. For example, Russia is arming
the Assad regime in Syria while
Turkey is arming mercenaries on the
border to overthrow the Syrian gov-
ernment. Recent political contacts
between Ankara and Moscow indicate
nothing but rapprochement between
the two parties. Although Russia has
recognized the Armenian Genocide,
Mr. Putin does not seem to have the
appetite to help Genocide recognition
worldwide.
Azerbaijan’s President Ilham Aliyev
has targeted the diasporan Armenians.
He has reiterated recently his state-
ment that Baku’s number one enemy
is the Armenian Diaspora. When we
see the enemies intention to turn dias-
poran Armenians against the home-
land, it behooves us to close ranks fac-
ing that enemy. But what are we doing
instead? Confined to our narrow cor-
ners and unable to read the tides of
world powers, we are jeopardizing
Armenia’s existence and future, under
the pretense of supporting democracy
there. If Armenia’s existence is com-
promised, democracy can only be an
exercise in futility.
The Genocide centennial is around
the corner yet the prospects of a
powerful show of force seem to be
remote. Turkey has been using all its
political and financial resources to
prevent any waves on the international
scene. No matter how much we may
court optimism, the facts of life still
remain against us.
In this kind of atmosphere, no
tsunami appears on the horizon; per-
haps just a breeze to soothe our burn-
ing hearts.
YEREVAN (RFE/RL) — President
Serzh Sarkisian announced last week
his decision to reappoint Prime
Minister Tigran Sargsyan and two
other key ministers to his new cabinet
that will be formed in the coming few
weeks.
According to Armenia’s constitu-
tion, Tigran Sargsyan and all 18 gov-
ernment ministers tendered their res-
ignation hours after the president was
sworn in for a second term on April 9.
The constitution gives the head of
state 10 days to appoint a prime minis-
ter, who has another 20 days to name
the cabinet members.
Sarkisian presented his decision to
reappoint the premier as well as
Defense Minister Seyran Ohanian and
Foreign Minister Edward Nalbandian
at a meeting of the governing body of
his Republican Party. The board
promptly endorsed the move.
Sarkisian indicated shortly after his
reelection in February that he is not
planning sweeping personnel changes
because he considers the outgoing
government’s economic record satis-
factory. Sargsyan was first appointed
as prime minister in April 2008. The
53-year-old economist previously
headed the Central Bank of Armenia.
President Sarkisian
reappoints Prime Minister
Foreign and Defense Ministers to Remain as well
Kerry wants greater Turkish
role in Karabakh
WASHINGTON — Secretary of
State John Kerry pushed last week for
a greater Turkish role in the Nagorno
Karabakh issue.
While discussing the 2014 Foreign
Affairs budget at the House Foreign
Affairs Committee, Kerry called Turkey
a constructive regional player in the
Mideast peace process, the ongoing
Syrian crisis, the Nagorno-Karabakh
conflict and the Cyprus issue.
“Through regular talks held with
Washington, Ankara is assisting us on
the settlement of the two frozen con-
flicts — the Nagorno-Karabakh conflict
[between Armenia and Azerbaijan] and
the Cyprus issue. I think Turkey will be
a constructive player on these issues
and we are looking forward to main-
taining constructive ties with Ankara,”
Kerry said in response to question by
members of Congress.
Political commentators point to the fact that Turkey has been a major part of
the problem, and cannot be part of the solution of these conflicts without a radi-
cal change of position towards those conflicts.
John Kerry
The Ayb High School’s robotics team
received a special prize in the USA
VivaCell-MDS allocated 14 million Armenian Trams to assist the robotics pro-
ject of Ayb School of Yerevan for a successful participation at the Fire Fighting
Home Robot Contest held on April 6-7 at Trinity College in Hartford, CT, USA.
The Aybstorm robot prepared by the students and their teacher Vazgen
Gabrielyan received a special prize at the contest.
As the Partner of Ayb Senior School and sponsor of robotics project,
VivaCell-MDS allocated AMD 14 million of financial assistance for the creation
of robotics laboratory, its equipment, continuous operation and further develop-
ment, as well as for participation of the robotics team in local and international
competitions.
“As a responsible corporate citizen, VivaCell-MTS supports young peoples’
interest in the sphere of robotics, which can positively affect the development of
related spheres of industry in Armenia and help developing the country’s com-
petitiveness in international markets,” VivaCell-MDS General Manager Ralph
Yirikian said.
The Fire Fighting Home Robot Contest organized by Trinity College is cele-
brating its 20th anniversary this year. Over 130 teams from 7 countries took part
this year, Armenia being represented for the first time. The Ayb robotics team
competed in the high school age group, which included around 30 participants.
The fact that the Ayb team managed to fight its way into the top eight in the
group alongside teams from countries like Israel and China is truly a remarkable
achievement.
VivaCell-MDS is Armenia’s leading mobile operator across Armenia since its
launch on 1st July 2005.
Noyan Tapan
Exhibition dedicated
to Armenian Genocide
opens in Georgia
The “Armenian Golgotha” exhibition dedicated to the 98th anniversary of the
Armenian Genocide, opened at the Calouste Gulbenkian hall of Ayartun Cultural
Centre at Armenian Apostolic Church Diocese in Tbilisi.
Overall, 60 works of 35 Georgian and Armenian artists were presented to the
public. At the welcoming speech the head of the “Irakli the Second” Society
Archil Chkoidze paid homage to the memory of victims of the Genocide, and
called on the Georgian authorities to respect the pain of the neighboring
Christian people and to recognize the Armenian Genocide of 1915 and mount
the monument in the memory of the victims of Genocide.
Writer and translator Givi Shakhnazarov, Georgian president’s adviser, editor
of Georgia newspaper Van Bayburtyan, director Michael Grigorian, and historian
Yenok Tadevosyan expressed their protests against an unjust and indifferent
attitude of the world community. The chairman of the Union of Armenian Artists
of Georgia Meruzhan Shahumyan and chairman of the Society of Young Artists
of Javakhk Haykazun Karagulian presented artists whose works have been rec-
ognized as the best ones. The first prize was awarded to Mariam Tiluhyan for
her work “The Weeping Woman”. The exhibition will be open till April 30.
Congratulatory Address by President Serzh
Sargsyan on the occasion of Police Day
Distinguished members and veterans of the Police Force,
I congratulate you on the occasion of Police Day.
It is obvious that reforms, which have been implemented in recent years in
the police system, have yielded positive results. Today, the protection of the
rights and property of the citizens and, particularly, of the public order have
been elevated to a more secure level. It is a fact and this achievement results
from the activities carried out by you.
Technical re-equipment of the Armenian Police, improved work style as well
as steep rise of professionalism, which used to be just good wishes, today have
mostly become a reality. Although there is still much to be done, it is neverthe-
less indisputable that the reputation of the policeman and of the Police as a
state structure in general in public eyes has increased. Rest assured that the
people and the authorities follow your activities with attention, gratitude but
also critically.
I once again congratulate you on your professional holiday. I wish you good
health, familial happiness and safe service for the glory of the Republic of
Armenia.
11. LUNDI 6 MAI 2013 - MONDAY MAY 6, 2013 • ABAKA • 11
:oron;o3i S7 Yrrortov;ivn Ha3as6
danya3x A-akylagan ygy.yxin a3s dari
gu d0naqmpe /ovqi himnatrov;yan 85
amyagu5 or h-[agova/ e orbes 8Sovrp yv
Anmah Badaraci Dari91 A3s a-i;ow
gazmagyrbova/ zanazan 2y-nargnyrov yv
d0nagadarov;ivnnyrov /iren nyrs5 6 Ab6
ril 2013 <apa; yrygo35 ygy.yxvo3 me]
dy.i ovnyxav Ha3 =o.owrtagan yv tasa6
gan 0’yra3i yrcyre gazmova/ paxa-ig
hamyrc1
Yrygo3;u gu howanavorer` Canadaha3ox
A-a]nort Cyr,7 D7 Pacrad Ybs7 Ca6
lusdanyan5 gazmagyrbov;yamp` A-a]nor6
tarani howaniin dag cor/o. 8Gada6
ro.agan arovysdnyrov Canadaha3 Un6
gyragxov;yan 9 CAAPA i1
Hantisov;yan nyrga3 ein Ar=anabadiv
ha3ryr` ygy.yxvo3 Hocyvor Howiv D7 Zaryh
A7 Khn37 Zarcaryan5 D7 Sarcis A7
Khn37 Givlyan5 D7 Syrop Khn37 Azaryan5
D7 Da;yv Khn37 Melengi[yan5 :ymagan
Qorhovrti Adynabyd Brn7 Ara Bo3aj6
yan5 in[bes nayv paryrarnyr ov yra6
=u,dasernyr1
Ygy.yxin lyxno. nyrganyr hajo3kn ovny6
xan ovngntrylov Ha3asdani Bydagan
)’yra3i hanraha3d yra=i,d arovysda6
cednyr` so’ran0 Da;yvig A,ovryan5
mexx0 so’ran0 Narine Ananigyan5 ;enor
#owhannes A3wazyan yv ta,nagaharovhi
Marcarid Sarcisyan5 oronk irynx par2r
arovysdow sarkyxin yra=,dagan ‘a-a6
vor qnjo3k mu5 ocyvorylow srahu lyxno.
yra=,dasernyru1 Irynx ungyraxan 8York6
Bylkan;09 )’yra3i synyga3in nova6
caqovmpu5 in[bes nayv 0dar yrci[nyre
gazmova/ yrgsy- yrc[aqovmp mu5 clqa6
vorov;yamp Cy.arovysdagan >ygawar`
yra=,daced` Tavi; War=abydyani1
Tavi; War=abydyan himnatirn e
8York6Bylkan;09 )’yra3i synyga3in
novacaqovmpi5 an cyrazanxov;yamp avar6
da/ e Ha3asdani Gomidasi Bydagan
Yra=,danoxu sdanalow arovysdix ma6
cisdrosi asdijan5 orbes 0’yra;ik ba6
ri;on yv qmpawar1 An Canadagan 0’y6
ra3i ungyragxov;yan me] garyvor tyryrow
pym par2raxa/5 masnavorapar ,r]a/ e
Yvroba5 Amyriga5 _ovsia yv Mi]in Ary6
vylk1 Tavi; War=abydyan ir 35 darova3
yra=,dagan wasdagin a- i cnahadank
2008-in Ha3asdani ga-awarov;yan go.me
barcyvadrova/ e Ha3asdani ,kan,anow1
So’ran0 Da;yvig A,ovryan5 or wyr]in
mi kani amisnyrov un;axkin /an0; e
:oron;o3i ha3ov;yan5 ir cy.yxig 2a3now
masnagxov;ivn gu pyre garc mu ylo3;nyrov
yv Giragi 0rova3 Sovrp Badaracnyrovn1
An ,r]anavard y.a/ e Yryvani Bydagan
Azca3in Yra=,danoxen5 nyrga3is gano6
navor gyrbow hantes gov ca3 Yryvani
Bydagan 0’yra3 yv Bale :adroni nyr6
ga3axovmnyrovn5 mamovlu zink go[a/ e or6
bes ;av,a3in 2a3now so’ran01
Mexx0 so’ran0 Narine Ananigyan
yra=,dagan ir a-a]in ovsovmu sdaxa/ e
_omanos Mylikyan yra=,dagan war=a6
rani me]5 aba ovsana/ e Yryvani By6
dagan Azca3in Yra=,danoxu5 clqavor
tyryr sdan2na/ e Carmen, Norma, il Tro-
vatore, Rigoletto, Madame butterfly, Aida-i
nman garyvor 0’yranyrov me]5 ylo3;nyr
ovnyxa/ e Amyriga Miaxyal Nahancnyr5
Cyrmania5 Zovixyria yv _ovsio3 me]1
:enor #owhannes A3wazyan ‘okr da6
rikin sgsa/ e yrcyl1 An Yryvani 8Gomi6
das Bydagan Yra=,danox9i me] 2a36
namarzov;ivn ovsanyle ydk5 nyrga3is
Yryvani Bydagan Azca3in 0’yra3 yv
Bale :adroni me] orbes clqavor myna6
gadar pym gu par2rana31 An il Tabarro, I
Pagliacci, Madame butterfly, La Traviata, Aida
yv Carmen-i bes n,anavor 0’yranyrov me]
tyryr sdan2na/ e1
Ta,nagaharovhi Marcarid Sarcisyan
{a3kowskii yra=,dagan war=arani me]
ir naqnagan ovsovmu sdanale ydk5
,r]anavard g4ulla3 Yryvani Bydagan
Yra=,danoxen7 an masnagxa/ e zana6
zan azca3in yv mi]azca3in mrxo3;nyrov5
‘a-ad0nyrov5 y0;n ancam ar=ananalow
amynalav ta,nagow ungyragxo. arovys6
dacedi did.osin1 Yrc[aqmpa3in ha6
myrcnyrovn ir masnagxov;ivnu pyra/ e
Ha3asdani5 Yvroba3i zanazan ka.ak6
nyrov5 in[bes nayv Bolso3 me]1
O.]o3ni q0skow hantes ygav gazmagyr6
bi[ 3an2naqovmpi yv CAAPAi Adyna6
bydovhi` Dig7 Lyna Ovzovnyan5 naq ha6
3yren aba anclyrenow5 2y-nargi ov ar6
vysdacednyrov masin dy.ygov;ivnnyr
‘oqanxyle ydk5 3a]o.ov;yan ma.;ankny6
row masnavor ,norhagalov;ivn 3a3dnyx
qmpawarin5 ylo3;in masnagxo. polor ar6
vysdacednyrovn5 paryrarnyrovn5 in[6
bes nayv 2y-nargu ka]alyro. nyrgany6
rovn1
#a3dacri a-a]in masu 3adgaxova/ er
ha3gagan dohmig yrcyrov yv tasagan
0’yra3i gdornyrov1 A-a]in a-;iv hantes
<ar7 e] 13
Ha3 =o.owrtagan yv tasagan 0’yra3i yrcyre
gazmova/ paxa-ig hamyrc` :oron;o3i me]
L>H naqacahu garyvor gu hamare Arxaqi me] Ha3asdani
Amyrigyan Hamalsarani tasun;axnyrov /racirin mygnargu
Arxaqi Hanrabydov;yan
naqacah Pag0 Sahagyan
Abril 3-in untovna/ e Ha3
Parycor/agan Unthanovr Miov6
;yan (HPUM) ov Ha3asdani
Amyrigyan Hamalsarani bad6
viragov;ivnnyru1 Hantibman
un;axkin knnargova/ yn Ar6
xaqi me] ,ark mu /racryrov
iraganaxman hyd gabova/
harxyr1 A3s masin gu 3a3dne
Arxaqi Hanrabydov;yan na6
qacahi a,qadagazmi dy.y6
gadovov;yan clqavor war[ov6
;ivnu1
#adovg ov,atrov;ivn tar6
2uva/ e gr;ov;yan yv cidov6
;yan olordnyrovn1 A3s /iren
nyrs` Naqacah Sahagyan [a6
’azanx garyvor hamara/ e
Sdy’anagyrdi me] Ha3asdani
Amyrigyan Hamalsarani 3a6
dovg tasun;axnyrov /raciri
mygnargu` za3n ar=yvorylow
hanrabydov;yan me] =amana6
gagix ovsovxman5 mi]azca3in
3a-a]adar ‘or2i nyrtrman5
H a 3 a s d a n 6 A r x a q 6 S ’ i v - k
y-amiasnov;yan amrabntman
dysangivnnyren1
Hantibman masnagxa/ yn
HPUM ga-awarman qorhovrti
antam Wazcen Yacovbyan5
gazmagyrbov;yan Ha3asdani
nyrga3axovx[ov;yan dn0ren
Ar’i Wartanyan5 Ha3asdani
Amyrigyan Hamalsarani dn06
ren Brivs B0.osyan yv ba,d06
nadar a3l an2ink1
![Hy.inagavor hrya3
xy.asbanaced5 Xy.as6
banov;yan hanraci6
darani clqavor qmpa6
cir Isra3el {arni ir
an2nagan crataranu
novirapyra/ e Ha3ox Xy6
.asbanov;yan ;anca6
ran6insdidovdin1 Cra6
taranu gu nyra-e ,ovr]
y0; harivr hador xy6
.asbanacidagan cra6
ganov;ivn5 oronx ,arkin
dysagan craganov;ivn5
hreagan O.]agizman yv
Ha3ox Xy.asbanov;yan
;yma3in a-n[ovo. mia6
vornyr1
Ha3ox Xy.asbanov6
;yan ;ancaran6insdi6
dovdu nbadagatrova/
e a3s harovsd havaka6
/ovn zydy.yl HX:I nor
cratarana3in masna6
,enkin me] yv i badiv
Isra3el {arnii panal
a-an2in anovanagan
synyag1
A3s noviradovov;ivnu
HX:I crataranin wyr6
]in hinc darinyrov un6
;axkin qo,oraco3nn e1
An hnaravorov;ivn g4un6
2y-e lovr] cidagan hy6
daz0dov;ivnnyr ira6
ganaxnyl xy.asbanov6
;ivnnyrov hamymadagan
ovsovmnasirov;yan olor6
din me]1
24 Abrili darytar2u a3s dari
naqort darinyren avyli par2r a.6
movg 3a-a]axovx :ovrkio3 me]5 ovr
a3lyvs gu par2rana3 ;ivu a3n an2y6
rovn gam gazmagyrbov;ivnnyrovn oronk
24 Abrilin hrabarag g4i]nyn 3i,yx6
nylov hamar 1915-in badaha/nyru yv
pa=nylov hamar Ha3 =o.owovrtin
harivr darie i wyr goddaxo. xavu1
24 Abrilin ocygo[ovmnyr gadarovy6
xan Is;anbovli5 Di3arbakuri5 no36
nisg Izmiri me]1 Izmiri xo3xu bad6
ja- tar2av or haga-ag dysaged
ba,dbano. qmpag mu hagaxo3x une
ov sdy./e garjadyv iraranxovm ov
paqovmi m;nolord1
24 Abrili ocygo[ovmin hamar paz6
mov;ivn mu havakova/ er Izmiri D06
nawaja-i ta,di tran a-]yv1 Xov6
xararnyru gu grein wyrda-ov;ivnnyr
ovr crova/ er7 8Mi mo-nar 24 Abril
1915-u91 Xovxararnyru Ha3yrov i
nbasd lozovncnyr al g4ar2agein1
A3t mi]oxin D0nawaja-i ta,din
ovri, meg tran a-]yv havakovyxan
8+o.owovrti “rgov;yan Govsag6
xov;ivn9 go[ova/ gazmagyrbov;yan
antamnyr oronk 8Ha3gagan Xy.as6
banov;yan sovdu9 crova/ wyrda6
-ov;ivnnyr barzyxin1 Qmpagnyru tem
timax ygan ov sgsan q0sk nydyl
irarov1 Osdiganagan ov=yru anmi6
]abes mi]amdyxin5 irarme an]adyxin
<ar7 e] !$
A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
L X & T A R I J I U 1 8 8 5 : R K O U < A B J I % 6 M A | I S 2 0 1 3
• V O L . X X X V I , N O 1 8 8 5 • L U N D I , 6 M A I 2 0 1 3 • M O N D A Y , M A Y 6 , 2 0 1 3
Wyr]yrs Sovrio3 Naqacah Ba,,ar Al
Asad untovna/ e Lipanani darpyr gov6
sagxov;ivnnyr nyrga3axno. badovira6
gov;ivnnyr5 a3t un;axkin an nyrga3axny6
low yrgrin sba-naxo. mardahravernyru`
cowasankow q0sa/ e Sovrio3 yv Lipanani
ha3 hama3nknyrov tyragadarov;yan ma6
sin yv antratar2a/ e Ha3yrov havadar6
mov;yan` usylow7 8y;e arapagan inknov6
;ivnu myz gu gabe krisdonyanyrovn hyd5
aba Ha3yru 3a]o.yxan amovr gabyr
sdy./yl a3n hama3nknyrovn me]5 ovr gab6
rin yv ta-nal anor meg masnigu91
24 Aprili og;kocoum
Jourqio mh=
Faoz Z;[aspanouj;an
jangaran famazanzi wra
Ha3ox Xy.asbanov;yan 98-rt darylixin a-i;ow
amyrigyan 8Memco Inc.9 ungyrov;yan naqa2y-6
nov;yamp sdy./ova/ e Xy.asbanov;yan a-xanx
;ancaran5 or gu cor/e www.genocide-museum.am
hasxeow1
:ancaranu a3xylovnyrovn a-i; bidi da3 a-6
xanx a3xylylov Ha3ox Xy.asbanov;yan zohyrov
3ov,ahamalir yv ;ancaran6himnarg5 /a.ignyr
tnylov 3avyr=agan gragin m0d5 in[bes nayv ovsovm6
nasirylov ;ancaran6himnargin me] nyrga3axova/
‘asda;ov.;yru5 lovsangarnyrn ov xy.asbanov;yan
masin wga3o. a3l niv;yr1
<ar7 e] !%
Israhl Carni ir an]nakan gradarane
nouira‘ h Faoz Z;[aspanouj;an
jangaran-institoutin
A®;r;soume anz;ali f;t%
safmani bazoume ;u n;ro[oujiune^
Faastani f;t fa,t;zman
qal;rn ;n& Jan;r Aqcam
8:ovrkio3 me] ,adyru
cidyn5 or xy.asbanov6
;ivn yzro3;u sgsav 0c6
dacor/ovil no3ninkn Ha6
3ox Xy.asbanov;ynen
ydk1 An cor/a/ov;yan
me] trav _afa3el Lym6
kin5 usylow7 8Ys sdy.6
/yxi a3s pa-u ha3yrovn
hyd gadarova/u nga6
racrylov hamar91 Yv
adge ydk mynk gu knnargynk5 ;e 1915 ;ovaganin
y.a|/ e xy.asbanov;ivn7 ;e [e y.a/1 Usd 2yzi5
adiga dar0rina|g [e1 Ys gu cdnym5 or bedk [e
=amanag wadnyl nman knnargovmnyrov wra31
Artivnkow 1915 ;ovagani iratar2ov;ivnnyru =qdo.
,r]anagnyru5 0cdovylow =o.owovrti anirazygov6
;ynen5 gu xanganan sgsil animasd ov andy.i
knnargovm mu956 Zaman ;yr;in dova/ harxazro36
xin me] 3a3darara/ e badmapan5 Minyso;a3i
Klarki hamalsarani ha3acidov;yan ambioni wa6
ri[ :anyr Ak[am1
Usd anor5 harg e q0sil o[ ;e ha3gagan5 a3l
;rkagan harxin masin1 8A-a]in hyr;in5 mynk`
;ovrkyrs5 bedk e sorwink q0sil gadarova/ bad6
magan iratar2ov;ivnnyrovn masin1 Naq yv a-a]5
hargavor e sorwil hasgnal yv gisyl ovri,i xavu1
Yrgrort garyvor ka3lu sahmani paxovmn e1 Anxyali
qntirnyru garyli e lov/yl mia3n nyrga3 3arapy6
rov;ivnnyru garcavorylow1 “ag sahmannyrow ov
Ha3asdani hyd tivanacidagan 3arapyrov;ivnny6
rov hasdadovmu myr=ylow qntiru [ys lov/yr1 Yv
yrrort garyvoraco3n ka3lu bidi ulla3 nyro.ov;ivn
ha3xylu956 usa/ e an1
:anyr Ak[am n,a/ e nayv5 or :ovrkian bedk e
2yrpazadi Adrbe3jani aztyxov;ynen1
:ovrkian Adrbe3janen ;o3ldovov;ivn gu qntre
no3nisg ir 0ta3in dara/kin me] ;-i[knyr ira6
ganaxnylov hamar1 Ha36;rkagan ar2anacrov;ivn6
nyru no3nbes [wavyraxovyxan Adrbe3jani jn,man
badja-ow1 8#ovsow ym5 or krdagan harxow ha6
mar2ag ka3lyrov caxo. :ovrkian nman ka3lyr 2y-6
narge nayv Ha3ox Xy.asbanov;yan jana[man har6
xow96 usa/ e badmapanu1](https://image.slidesharecdn.com/abaka06-05-2013-130506165013-phpapp02/85/Abaka-06-05-2013-1-320.jpg)
![Avantov;ivn tar2a/ My/aco3n Mon;reali
ha3gagan ygy.yxinyrov miaxyal ocygo[ovmu
Ha3ox Xy.asbanov;yan abrilyan ocygo[ovmny6
rov5 a3s dari dy.i ovnyxav S7 Cricor Lovsa6
vori[ Ma3r Dajarin me]5 {oryk,ap;i5 24 Ab6
rilin5 yrygo3yan =amu 7:30-in1 Gu masnagxein
a3s ha3a,ad osdani A-akylagan5 Ga;o.ige
yv Avydaranagan wyx ygy.yxinyru1 Nyrga3 ein`
Cyr7 D7 Qa=ag ark7 #agopyan5 Cyr7 D7
Pacrad ybs7 Calsdanyan5 Los Anjylusen
hivrapar ka.aks cdnovo. Hoc,n7 D7 Dajad
?7 Wrt7 Yardumyan5 wyx ygy.yxinyrov hocyvor
sbasargo.nyru5 isg untar2ag dajaru ampo.6
]ov;yamp lyxno. =o.owovrtin me] nyrga3 ein
hama3nka3in gazmagyrbov;ivnnyrov nyrga3axov6
xi[nyr1 Badaraci[n er Ma3r Dajari hocyvor
howiv` ar=7 D7 Wazcen khn37 Bo3ajyan1 S7
Qoranin gu sbasargein darpyr ygy.yxinyrov
sargawacax tasi antamnyr1 Yrcyxo.ov;ivnu
gu gadarover miaxyal yrc[aqovmpow5 .yga6
warov;yamp D7 Hra3r A7 Khn37 Nigolyani1 )r6
van imasdalix yv byrjaq0s badcamu ‘oqan6
xyx Dirama3r Narygi Ha3 Ga;o.ige ygy.yxvo3
=o.owrtabyd Ha3r Ceorc ?7 Wrt7 Zabar6
yan1 Ha3r Sovrpi gov- karozu gu nyrga3axnynk
gix sivnagnyrovn me]1
My/ Y.y-ni pivravor nahadagnyrov hocy6
hancsdyan araro.ov;ivnu gadarovyxav polor
=o.owovrti momawa- masnagxov;yamp5 qorhur6
tavor m;nolordi me]1 Avardin5 hagirj ylo3; mu
ovnyxav Mon;reali yv Lawali Mi]63aranovana6
gan 3an2naqovmpi adynabydu5 or nyrga3axovx
Lawali me] My/ Y.y-ni 3ov,ar2ani m0dalovd
iraganaxman /raciru yv go[ ov..yx a3t /racri
=o.owrta3in masnagxov;yan7 3ov,ago;o.u gu
ga-ovxovi /an0; ar2anacor/` Ar;0 {akmakj6
yani go.me1
H7 Ceorc ?7 Wrt7i badcamu`
My/ Y.y-ni 986rt darylixi
ocygo[man a-;iv
Siryli y.pa3rnyr yv ko3ryr
Myr Diro] #isovsi #arov;yan 8#inanx9 =a6
managa,r]anin me] dagavin g4abrink a3s0r1
A- a3t srdi pyrgrov;yamp irarov ‘oqanxynk
zadgagan sa avantagan o.]o3nu 8Krisdos
#aryav i my-ylox5 0rhnyal e #arov;ivnn Kris6
dosi91
#arov;ivnu 3a.;anag e1
#a.;anagu Asdov/o3` sadana3in wra31
#a.;anagu Lo3sin` qavarin wra31
#a.;anagu <norhkin` my.kin wra31
#a.;anagu Ovraqov;yan` sovcin wra31
#a.;anagu Parov;yan` [arov;yan wra31
#a.;anagu Havadkin` ;yrahavadov;yan
wra31
#a.;anagu Siro3` adylov;yan wra31
#a.;anagu Ha,dov;yan` ;,namov;yan wra31
#a.;anagu Nyrovmin` oqagalov;yan wra31
#a.;anagu Artarov;yan` aniravov;yan
wra31
#a.;anagu J,mardov;yan` gy./ikin wra31
Yv manavant #a.;anagu Gyankin` mahovan
wra35 zi hasdadabes gu havadank ;e` #a6
rovxyal Krisdos 8mahovamp zmah goqyax5 yv
3arov;yampn ivrow5 myz gyans barcyvyax91
A3novhydyv5 Krisdosi #arov;ivnu cravagan
tar2av havadaxyalnyrov 3arov;yan yv nowin
cor/ow5 yra,qiku 3arov;yan Ha3ox Xy.asba6
nov;yan meg ov ges milion zohyrov oronx na6
hadagov;yan 98rt darytar2u gu 3i,adagynk
a3s0r1
O~w Ban/ali Nahadagnyr5
Kahana3k yv =o.owovrtk havakova/ ynk a3s0r
@yr 3i,adagu Sovrp Badaracow n,ylov5
@yr zohapyrovmu Krisdosi zohapyrovmin
qa-nylov5
@yr go;o.axa/ nahadagov;ivnn 0rhnylov5
@yr srpapo3r cyryzmannyru momyrow lovsavo6
rylov5
@yr qizaqov;ivnu anov,ahod qovngow ‘a-a6
vorylov5
@yr mardirosov;ivnu /a.gy’ovn]yrow bad6
vylov1
Isg ngadi a-a/ or yrgov dari mnaxyr e
n,ylov 3i,adagov;ivnu a3n hsga3agan o.pyr6
cov;yan5 or myzme qlyx o[ mia3n megovges milion
martga3in gyankyr a3l nayv 3000-amya3 myr
ha3ryniku5 in[bes nayv gorovsdi madnyx 2ovl6
va/ gam armadnyren hy-axa/ ha3yrov kani mu
syrovntnyr5 timynk myr Abrilyan Sovrp Na6
hadagnyrovn orbeszi myzi 0cnyn irynx na6
hadagov;yan m0dalovd 100-amyagin ,norhiv
hamabadasqan /avalnyrow`
Meg sird meg hoci ullalov
Syrd0ren mianalov5
Irarov z0ragxylov5
Lavaco3ns gazmagyrbovylov5
Meg jagad gazmylov5
Meg 2a3now po.okylov5
Arar a,qarhu ,ahacrc-ylov5
Pymyren irynx hyrosov;ynen ja-ylov5
Amen dy. go;o.nyr par2raxnylov
Irynx tivxaznov;ivnu yridasartnyrovn avan6
tylov5
Yv myr bahan]adirov;yan me] antrtovyli
mnalov1
O~w Abrilyan Sovrp Nahadagnyr5
G4ovzynk 2yzi harazad zavagnyr ullal5
@yr sqracor/ov;ivnu 3avyr=axnyl5
@yr an,irim osgornyru badovyl5
@yr ajivnnyrovn wra3 madov-nyr ga-ovxyl5
@yr masovnknyrow srpawa3ryr ,inyl5
@yr ka]acor/ov;ivnnyrow madynatarannyru
joqaxnyl5
@yr aryan hy.ovmow gynsavorovil5
Azcin sirow docorovil5
Ha3asdanu Arxaqow ampo.]axnyl5
Ha3ryniku ,enxnyl5
Ha3 s’iv-ku z0raxnyl5
Asdov/o3 yv myr2avorin sirow abril5
Polorin hyd martasirapar warovil5
Anpasir gyank waryl5
Havadkow zinovil5
#o3sow zsbanagovil5
Ser ov miov;ivn karozyl5
Qa.a. a,qarh mu gyrdyl1
)cnyxe4k myzi`
@yr 3i,adagnyrow mqi;arovylov5
@yr paryq0sov;yamp srpanalov5
Yrginki arka3ov;yan ar=ananalov5
Yv 2yzi bsagagix ta-nalov1
Siryli y.pa3rnyr yv ko3ryr5
Mardirosnyrovn novirova/ ha3 ,aragannyrow
#arovxyal Krisdosi a.0;ynk grgnylow 8Wasn
srpox kox mardirosax5 Der unga4l za.a[ans
myr91
8Anonk badyrazmi me] z0raxan5 ariapar
;,namiin tem mardn[yxan5 yv irynx badovagan
sovrp arivnu ;a’yxin kov anovnit hamar1
Anonx paryq0sov;yamp ‘rge4 myz91
8Anonk kyzi qa[agix ullalow5 30=arov;yamp
3an2n a-in t=ntag dan]anku1 Anonx hyd
g40rhnynk kyz5 Krisdos91
8Anonk kyzi hamar my-an yv gyntanaxan yv
;acavorylow gu wa3ylyn kov ‘a-kt1 Anonx hyd
gynsacor/e` myz5 o~w Asdova/ Harxn myrox91
Amen1
<<aabbaajjaajj;;rrjj
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 6 MAI 2013 - MONDAY MAY 6, 2013
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
ABAKA
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
Tysbanadnyr
Myksiga3ovm yv
Indonyzia3ovm
A3sovhydyv Ha3asdanu Tys6
banov;ivnnyr govnyna3 Myksi6
ga3ovm yv Indonyzia3ovm1 Ha6
3asdani naqacah Syr= Sar6
cusyanu hramanacryr e sdo6
racryl n,ova/ yrgov yrgrnyrovm
tivanacidagan nyrga3axovx6
[ov;ivnnyr sdy./ylov masin1
Oro,man hamar himk e /a6
-a3yl 8Tivanacidagan /a-a6
3ov;yan masin9 0renki 10-rt
30tova/i a-a]in masu1
Usd a3t 0renki5 0daryrgur6
ya3 bydov;ivnovm Ha3asdani
Hanrabydov;yan tysbanov6
;ivnn sdy./vovm e Ha3asdani
Hanrabydov;yan naqacahi
hramanacrow Ha3asdani Han6
rabydov;yan yv dovyal 0da6
ryrgrya3 bydov;yan mi]yv naq6
nagan hama2a3nov;yan himan
wra31 Usd a3tm ,ovdow tys6
banadnyr gu paxovin Indo6
nyzia3i ma3raka.ak Jakar6
;a3ovm yv Myksiga3i ma3raka6
.ak Myqigo3ovm1
8Azc9
Mi]63aranovanagan miaxyal ocygo[ovm
Ha3ox Xy.asbanov;yan 986rt
darylixin a-;iv](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)