La terminologia de les ciències de la salut. Noms no tan rars per a malalties...TERMCAT
La terminologia de les ciències de la salut. Noms no tan rars per a malalties no tan rares
M. Antònia Julià
Sessió de formació en terminologia a l'Hospital de Mollet
29 de febrer de 2016
La terminologia de les ciències de la salut. Noms no tan rars per a malalties...TERMCAT
La terminologia de les ciències de la salut. Noms no tan rars per a malalties no tan rares
M. Antònia Julià
Sessió de formació en terminologia a l'Hospital de Mollet
29 de febrer de 2016
Sessió de presentació del Centre de Terminologia TERMCAT als estudiants del grau de Llengua i Literatura Catalanes i dels graus combinats de la Universitat Autònoma de Barcelona
DEMCAT: Un nou diccionari mèdic en català. M. Antònia JuliàTERMCAT
Presentació al Workshop TIC, Terminologia i Salut del projecte DEMCAT, centrat en l’elaboració d’un nou diccionari de medicina en llengua catalana, fent èmfasi en l’estat actual dels treballs d’actualització del diccionari terminològic i posant l’accent en les properes passes previstes per a aquest any.
24 de març de 2017
Social media as a tool for terminological researchTERMCAT
Social media as a tool for terminological research
Anita Nuopponen - University of Vaasa
Niina Nissilä - University of Vaasa
VII EAFT Terminology Summit. Barcelona, 27-28 november 2014
Com podem atendre les necessitats terminològiques dels usuaris via les xarxes...TERMCAT
Com podem atendre les necessitats terminològiques dels usuaris via les xarxes socials? Experiències i límits al TERMCAT
Maria Cortés - TERMCAT
Marta Grané - TERMCAT
VII EAFT Terminology Summit. Barcelona, 27-28 november 2014
A case study from the Danish National Research Foundation's Centre for Textile Research
Susanne Lervad - Centre for Textile Research. University of Copenhagen – SAXO institute
VII EAFT Terminology Summit. Barcelona, 27-28 november 2014
The use of blogs to identify specialised neologismsTERMCAT
The use of blogs to identify specialised neologisms
Marita Kristiansen - Norwegian School of Economics (NHH)
VII EAFT Terminology Summit. Barcelona, 27-28 november 2014
La terminologia: un punt de trobada amb la ciència. F. Xavier FargasTERMCAT
Presentació del TERMCAT en el marc d’un conjunt d’actuacions destinades als alumnes dels instituts de secundària de Mollet en què descobreixen les característiques del llenguatge científic i de la creació de mots en àmbits especialitzats, amb la col·laboració del Servei Local de Català i de l’Hospital de Mollet.
Recursos terminològics i lingüístics en l'àmbit de les ciències de la salut. ...TERMCAT
Presentació sobre el TERMCAT i altres recursos terminològics i lingüístics de l'àmbit de les ciències de la salut al personal del Servei de Farmacologia Clínica de l'Hospital de la Vall d'Hebron. La sessió s'ha fet el dia 20 d'abril de 2021 a càrrec de la M. Antònia Julià, terminòloga del TERMCAT.
Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en català. M. Antònia...TERMCAT
Presentació sobre terminologia mèdica en català per a professionals de la salut que es va dur a terme a l'Hospital de Mollet del Vallès el dia 24 de novembre de 2022.
Els recursos terminològics: línies d'actuació. F. Xavier FargasTERMCAT
Presentació del TERMCAT per a estudiants de la Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona, concretament del grau de Filologia Catalana i de Lingüística.
Presentació de la conferència de Xavier Luri, professor de física a la UB, dins el cicle Ciència, pseudociència i societat a Golferichs centre cívic, el dimarts 13 de maig de 2014.
Autora: Mar Llobet Tarragó
Tutora: Conxi Cañellas Rodríguez
Modalitat: Humanitats i Ciències Socials
Àrea curricular: Psicologia
Centre: Ins Gabriel Ferrater i Solé
Localitat: Reus
Ponència feta dins el marc del curs Didàctica de les Ciències amb perspectiva STEM, realitzat de forma virtual per al Servei Territorial de Lleida. Es proposa una definició de Competència científica i es descriu la manera com diversos tipus d'activitats d'indagació poden col·laborar a desenvolupar-la.
Les plataformes de streaming: Une terminologie interdisciplinaire. Marta GranéTERMCAT
Comunicació presentada per Marta Grané a la 29a jornada científica de la xarxa de terminologia Realiter (celebrada a París), dedicada a la interdisciplinarietat i a les perspectives de treball futures en terminologia.
The terminology of current affairs. Marta Grané, Marta Sabater, Sandra CuadradoTERMCAT
Comunicació presentada conjuntament per Marta Grané, Marta Sabater i Sandra Cuadrado a la Cimera de l'Associació Europea de Terminologia celebrada els dies 16 i 17 de novembre de 2023 a Barcelona.
Investigating domain loss. Marta Grané, Carmen StaianoTERMCAT
Comunicació presentada conjuntament per Marta Grané i Carmen Staiano a la Cimera de l’Associació Europea de Terminologia celebrada els dies 16 i 17 de novembre de 2023 a Barcelona.
Diccionari de seguretat alimentària. Elisabeth CasademontTERMCAT
Presentació del Diccionari de seguretat alimentària elaborat conjuntament entre el Centre de Terminologia TERMCAT i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, amb la col·laboració d’experts de l’Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
La Terminologia de l’educació per a la salut: un consens necessari per als r...TERMCAT
Pòster presentat a la VI Jornada de Promoció de la Salut “Els reptes dels hospitals del futur”, organitzada per la Xarxa Catalana d’Hospitals i Centres Promotors de la Salut (HPH Catalunya).
La incorporació i formació de neologismes terminològics en el català. Xavier ...TERMCAT
Intervenció de Xavier Fargas en el XXIX Col·loqui de Tardor: El català d’avui: reptes, estratègies, expectatives, que va tenir lloc el dia 4 de novembre de 2023 a Banyoles.
TERMCAT, the Catalan Centre for Terminology: Terms, resources and new challen...TERMCAT
Sandra Cuadrado va presentar l’experiència del TERMCAT en la jornada de llançament del Termportalen, el projecte de creació d’un portal terminològic a Noruega.
Eduard Fontserè i l'Assaig d'un vocabulari meteorològic català. Marta SabaterTERMCAT
Intervenció de Marta Sabater a la taula rodona organitzada per l’Associació Catalana de Meteorologia amb motiu de la commemoració dels 75 anys de la publicació de l’Assaig d’un vocabulari meteorològic català, d’Eduard Fontserè, celebrada el 24 de novembre de 2023.
Els termes de la COVID-19, més de prop. M. Antònia JuliàTERMCAT
Presentació del Diccionari multilingüe de la COVID-19: cinc-cents termes per a entendre la pandèmia, una obra elaborada amb el suport del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, la col·laboració de la Societat del Diccionari Enciclopèdic de Medicina SocDEMCAT i d’un extens equip d’especialistes, que va tenir lloc el 8 de juny del 2022 al Palau Robert de Barcelona.
The terms and the concepts behind the culture of consent. Sandra Cuadrado, Bá...TERMCAT
Comunicació titulada The terms and the concepts behind the culture of consent, a càrrec de la terminòloga Sandra Cuadrado i de l’advocada de la Comissió de Dones Juristes contra la Violència contra les Dones Bárbara Monllor. Aquesta comunicació es va presentar a la conferència TESK 2022 que va tenir lloc els dies 9 i 10 de juny a la Facultat de Dret de Rijeka (Croàcia).
Terms, resources and new challenges. Sandra CuadradoTERMCAT
Conferència presentada per Sandra Cuadrado a l'Institut de la Llengua Eslovena, Fran Ramovš Institute ZRC SAZU, en ocasió de la celebració del seu 40è aniversari.
Communication and terminology: the humanization of a new discourse. Sandra Cu...TERMCAT
Comunicació presentada per Sandra Cuadrado en el seminari internacional DIKA (edició virtual), Outside the frames: New challenges in terminology work, organitzat per l’Institut de Lingüística i la Llengua Croata (IHJJ) celebrat el 5 de març de 2021.
Estudios y medidas en favor de la implantación terminológica del catalán. Dol...TERMCAT
Sessió impartida per Dolors Montes al Seminari internacional "Neologismos como estrategias para el aumento del caudal léxico de un idioma minorizado", organitzat pel Departament d’Educació de la Universitat de Santiago de Xile. En aquesta sessió es fa un repàs de la tasca duta a terme pel TERMCAT, des de la seva creació l’any 1985, en favor de la difusió i la implantació de la terminologia catalana, i exposa els factors procedimentals, lingüístics i extralingüístics que poden influir en la implantació dels termes.
Terms and conditions: Cocreating and launching Catalan terminology 'COVID-19:...TERMCAT
Comunicació presentada en el Simposi VAKKI (edició virtual) en un taller internacional sobre comunicació i terminologia organitzat per la Universitat de Vaasa (Finlàndia) i l’Associació Europea de Terminologia (AET), celebrat el 12 de febrer de 2021.
Terminologia de l'atenció a la salut mental i a les addiccions. Anna NinTERMCAT
Presentació en línia de la Terminologia de l'atenció a la salut mental i a les addiccions, adreçada als professionals que formen part de la Societat Catalana del Diccionari Enciclopèdic de Medicina (SOCDEMCAT), i que es va celebrar el 18 de novembre de 2020.
Terminologia de l'atenció a la salut mental i a les addiccions. Anna Nin
Què en sabeu, dels termes de la ciència?
1. M. Antònia Julià Berruezo
Barcelona, 28 de febrer de 2017
Què en sabeu, dels termes de la ciència?
Hospital de Mollet
2. Què en sabeu, dels termes de la ciència?
1. Per començar
2. Els termes i la terminologia
3. El treball terminològic
4. Les propostes per avui
5. Per acabar
#SalutMollet2017
Què en sabeu, dels termes de la ciència?
5. Un conjunt de termes
L’estudi dels termes
2. Els termes i la terminologia (2)
Què és la terminologia?
Imatge: PDPics / Pixabay
6. Els llenguatges d’especialitat són les varietats de la llengua com a
instrument de comunicació formal i funcional entre experts d’un àmbit
d’especialitat.
Un àmbit d’especialitat és un
tema que no és propi de tota
la comunitat, sinó d’un grup
restringit d’usuaris.
anticicló
calamarsa
cúmul
mestral
embalatge
matèria orgànica
reciclar
abocador
còrner
penal
davanter
travesser
blog
mem
mur
seguir
2. Els termes i la terminologia (3)
El marc de la terminologia: els llenguatges d’especialitat
7. autisme
llapis de memòria
GPS
deixalleria
Lèxic especialitzat Lèxic general
adreça de multidestinació
carta de crèdit adossada
infecció nosocomial
flip-flop sukiyaki
llanda de bulb
ròving psicofàrmac
corrent d’òfset
telèfon pam
rossejat -ada
baixada
jovent mòbil
raresa
batxillerat
fill ensopir
xoc
2. Els termes i la terminologia (4)
Terminologia i llengua general: una frontera difícil de traçar
12. El Centre de Terminologia TERMCAT
3. El treball terminològic (1)
Què fem els terminòlegs?
#SalutMollet2017
Què en sabeu, dels termes de la ciència?
24. #SalutMollet2017
Què en sabeu, dels termes de la ciència?
4. Les propostes per avui (5)
Creem un terme?
Escola Sant Gervasi
apul·lar: donar forma enrinxolada al paper fent ús d'unes tisores. (Zahira Rey i Laura Daniela Martínez)
mandròbsia: obsessió convulsiva a patir mandra. (Xènia Ferrer)
postufílic: persona que tendeix a publicar-ho tot el que fa a la seva vida a les xarxes socials. (Sílvia Gómez i Judith
Villalba).
pompetafília: obsessió per rebentar les bombolles d'aire dels plàstics dels embolcalls. (Clàudia Garrote i Eva
Ferrer).
Institut Gallecs
oniroscopi: Aparell que interpreta els somnis d'un pacient, normalment utilitzat per analitzar els malsons que
desperten als nens petits. (Lucía Gimeno)
rinoneurocirurgia: es diu de la cirurgia per extreure tumors i acumulacions de sang o teixit a partir de l’entrada
nasal per tal de no entrar per la part superior del crani i per evitar de treure tots els cabells del cap del pacient.
(Gerard Raga)
Institut Mollet
bibliopatia: Obsessió per la lectura o per la col·lecció de llibres. (Joan Esteve, Institut Mollet)
dendrificació: Acció d’esdevenir arbre. (Zaida Mateo, Institut Mollet)
Nota: La malaltia coneguda també com a “malaltia de les berrugues” afecta les extremitats de l’individu que la pateix i li causa
múltiples berrugues que, en un cas extrem, poden arribar a recobrir-li les mans i els peu, donant-li una semblança l’escorça d’un
arbre.