2017

1. 〈登樓〉
杜甫

2. 花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。
錦江春色來天地，玉壘浮雲變古今。
北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。
可憐後主還祠廟，日暮聊為《梁甫吟》。

3. 作者簡介
 杜甫（712年2月12日－770年？月？日）59歲，字子美，號少
陵野老，一號杜陵野客、杜陵布衣，唐朝現實主義詩人，其著
作以社會寫實著稱。中國河南鞏縣（今河南省鞏義市）人。祖
籍湖北襄陽（今湖北省襄陽市）。
 因其曾任左拾遺、檢校工部員外郎，因此後世稱其杜拾遺、杜
工部；又稱杜少陵、杜草堂。
 杜甫的作品對中國文學和日本文學產生了深遠的影響。
 約1500首詩歌被保留了下來，作品集為《杜工部集》。
 他在中國古典詩歌中的影響非常深遠，被後人稱為「詩聖」，
他的詩也被稱為「詩史」。

4. 題解
 〈登樓〉是杜甫在唐代宗廣德二年（764）春寫成都的。
 當時杜甫流落成都已經五年。前一年安史之亂雖然大致平定，但不久外族吐
蕃攻陷長安，代宗被逼遠走。幸得郭子儀恢復京師，迎代宗復位，但吐蕃不
久又入侵今四川北部各地。
 當時唐朝外有吐蕃不斷侵擾，內則代宗昏庸，又寵信宦官程元振、魚朝恩等，
朝政日形腐敗。
 國家內外交困，呈日益衰敗的景象。

5. 花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。
語譯：繁花在高樓近處盛放，在這裡作客
的我觸景傷情。在這國家多難的時刻，我
登臨這座樓台。

6. 錦江春色來天地，玉壘浮雲變古今。
語譯：錦江一帶的春色，已從天地的邊際
來臨。玉壘山的浮雲變幻，有如古往今來
的世情不斷變動。

7. 北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。
語譯：我們的朝廷會像北極星一樣恆久，
始終不會改變。西面來的強盜，不要再來
侵犯我們了。

8. 可憐後主還祠廟，日暮聊為《梁甫吟》。
語譯：可歎像蜀國後主劉禪，仍有祠廟來
紀念他。我在這黃昏時分，暫且把《梁甫
吟》再唸一遍吧。

9. 主旨
藉登樓遠望，抒發對國家「萬方多難」的
傷心之情。詩中表達了對朝廷的信心，並
為自己苦無獻身為國之路而感到無奈。