The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. 伊格内修斯致非拉铁非
人的书信
第 1 章
1 伊格那修，又名提奥弗鲁斯，写信给位于亚洲非拉铁非的
父神和我们主耶稣基督的教会； 这已经蒙了怜悯，被固定在
神的和谐中，并在我们主的受难中永远喜乐，并通过他的复
活在一切怜悯中得以实现：我也用耶稣基督的血向他致敬，
他是我们永恒的和纯洁的 喜悦; 尤其是当他们与主教、与他
同在的长老以及按照耶稣基督的心意任命的执事们团结一致
时； 他按照自己的意愿，通过圣灵坚定地安置了他们：
2 我所认识的哪一位主教在你们中间获得了这项伟大的事工，
不是靠他自己，也不是靠人，也不是出于虚荣； 而是因着父
神的爱和我们主耶稣基督的爱。
3、我欣赏他的节制； 他通过沉默能够比那些空谈的人做得
更多。 因为他适应命令，就像竖琴适应弦一样。
4 因此，我的心认为他对神的心是最快乐的，因为知道它在
一切美德上都结果子，而且是完美的； 充满恒心，没有激情，
并遵循永生上帝的一切节制。
5 因此，光明与真理之子都理所应当； 逃离分裂和错误的教
义； 但你们的牧人在哪里，你们就如羊一样跟随。
6 因为有许多看起来值得相信的狼，怀着虚假的喜悦，俘虏
了那些遵行上帝之道的人； 但在和谐中他们找不到立足之地。
7 因此，你们要远离耶稣不食用的邪恶草药； 因为这些不是
天父的种植园。 我并不是在你们中间发现了任何分裂，而是
发现了各种纯洁。
8 因为凡属上帝和耶稣基督的人，也都与他们的主教在一起。
凡悔改归回教会合一的人，也将成为上帝的仆人，使他们能
够按照耶稣的方式生活。
9 弟兄们，不要受欺骗； 如果有人追随他而分裂教会，他就
不能继承神的国。 如果有人遵循任何其他观点，他就不同意
基督的受难。
10 因此，你们要努力领受同一圣体圣事。
11 因为我们的主耶稣基督只有一个肉身。 并用他的血合一
的杯； 一座祭坛；
12 正如还有一位主教，连同他的长老团，以及我的同仆执事：
因此，无论你们做什么，都可以按照神的旨意去做。
第 2 章
1 我的弟兄们，我对你们的爱使我更加伟大； 我对你感到非
常高兴，并尽力保护你免受危险。 或者更确切地说，不是我，
而是耶稣基督； 我更害怕被他束缚，因为我还只是在走向痛
苦的路上。
2 但你们向神的祈祷将使我变得完全，使我能获得因着神的
怜悯而分配给我的那部分：逃向福音，如同逃向基督的肉身
一样； 以及关于教会长老会的使徒们。
3 让我们也爱先知们，因为他们也带领我们走向福音，对基
督有希望，并期待他。
4 他们也信他，因与耶稣基督合而为一而得救； 是神圣的人，
值得被爱，值得被惊叹；
5 他们从耶稣基督那里得到了见证，并被列入我们共同希望
的福音中。
6 但如果有人向你们宣讲犹太律法，不要听他的； 因为从受
过割礼的人那里接受基督的教义比从没有受过割礼的人那里
接受犹太教更好。
7 但如果其中一人或另一人不谈论基督耶稣，在我看来，他
们不过是死者的纪念碑和坟墓，上面只写着人的名字。
8 因此，你们要逃离这世界之王的邪恶手段和网罗； 免得你
们在任何时候被他的狡猾所压迫，你们的仁慈变得冷淡。 但
大家要怀着一颗不分离的心来到同一个地方。
9 我感谢我的神，因为我对你们有无亏的良心，你们中间没
有人可以公开或私下夸口说我在或多或少方面对他造成了负
担。
10 我希望所有与我交谈过的人，不要成为对他们不利的证人。
11 虽然有人按肉体要欺骗我，但我的灵是出于神，是不被欺
骗的。 因为它知道它从哪里来，又到哪里去，并且责备内心
的秘密。
12 我在你们中间的时候曾哭泣； 我大声说话：注意主教、
长老会和执事们。
13 有人以为我说这话是预见到你们中间将要发生分裂。
14 但他为我作证，我为他而受束缚，我对任何人一无所知。
但神灵开口说道：没有主教，什么都不做：
15 保守你们的身体如同神的殿：爱团结； 逃离师团； 成为
基督的追随者，就像基督追随他的天父一样。
16 因此，我按照自己的意愿行事，作为一个团结一致的人。
因为哪里有分裂和愤怒，哪里就没有上帝居住。
17 但主会宽恕所有悔改的人，只要他们回归天主的统一，并
回归主教的议会。
18 因为我相信耶稣基督的恩典，他会把你从一切束缚中释放
出来。
19 然而我劝你们，行事不要出于纷争，只要遵照基督的教训。
20 因为我听见有人说： 除非我找到它的原文，否则我不会
相信它是写在福音书中的。 当我说：经上记着说； 他们在
损坏的副本中回答了摆在他们面前的问题。
21 但对我来说，耶稣基督取代了世界上所有未被腐蚀的纪念
碑； 连同那些未被玷污的纪念碑、他的十字架、死亡、复活，
以及他的信仰； 我希望通过你们的祈祷而被称义。
22 祭司确实是良善的； 但至圣所所托付的大祭司要好得多。
唯有他被托付了上帝的秘密。
23 他是父的门； 亚伯拉罕、以撒、雅各和所有的先知都由
此进入； 还有使徒和教会。
24 所有这些事情都趋向于上主的合一。 然而福音有一些。
其中有什么远远高于其他所有的安排； 即我们的救主主耶稣
基督的显现、他的受难和复活。
25 亲爱的先知们都提到他； 但福音是完美的廉洁。 因此，
如果你们怀着仁慈相信的话，一切都在一起是好的。
第 3 章
1 至于叙利亚的安提阿教会，我听说，通过你们的祈祷和你
们在耶稣基督里对它的心意，它已经平安； 作为上帝的教会，
你们应该任命一位执事作为上帝的大使前往他们那里； 使他
能在他们聚会时与他们一同喜乐，并荣耀上帝的名。
2 在耶稣基督里的人有福了，他配得这样的事工； 你们自己
也必得荣耀。
3 如果你愿意，靠着神的恩典，你这样做也不是不可能的。
其他邻近的教堂也派了他们，一些主教，一些牧师和执事。
4 至于基利家的执事斐罗，他是一位最有价值的人，他仍然
以上帝的话语侍奉我：与阿加索波利斯的瑞乌斯一起，他是
一位非凡的好人，他甚至从叙利亚跟随我，不顾自己的生命：
这些 也为你们作见证。
5 我本人为你们感谢上帝，因为你们接受了它们，就像主接
受你们一样。 但对于那些羞辱他们的人，愿他们通过耶稣基
督的恩典得到宽恕。
6 特罗亚弟兄们的仁慈向你们问安。出于尊重的缘故，我现
在也由伯拉斯写信给你们，他是由以弗所和士每拿的弟兄们
与我一起派来的。
7 愿我们的主耶稣基督尊荣他们； 他们在肉体、灵魂和精神
上都仰望他； 凭着信心，凭着爱，凭着团结。 在基督耶稣
里永别了，我们共同的希望。