The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. फिलाडेल्फा क
े लोगन
ल इगाफाफि क
े पत
अधाफ 1
1 इग्नाटि, जेल् निटोफोरि तको क
े हे ज्िे, भगव्न नित् क
े चच् अउ हमर पभर
टीशर मिीह, जेन एनशट् क
े नफल्डेल्ट् म ह्वट; जेन दट् ि्टे ह्वट, ईशर क
े
त्लमेल म ल्र होक
े , अउ हमर पभर क
े जरनून म िद् आनल्त होक
े , अउ उंकर
िरनरु्न क
े म्धम ले िूर् दट् म िूर् होवत ह्वट: जेल् मै ईि् मिीह क
े खून म
भी नमन करत ह्वं, जेन हमर श्शत अउ अशरद आनंद ह्वट; ख्िकर टनद वो
निशि, अउ पेलेार जेन उंकर िंग ह्वटं, अउ ईि् मिीह क
े मन क
े मरत्निक
ननटरक डीकन क
े िंग एकत् म ह्वटं; जेल् ओमन अिन िनवत आत् ले िूर् दृत्
म अिन मज् क
े मरत्निक ििे ह्वट:
2 जेन निशि ल मै ज्नत ह्वं, ओल् तरँहर िीच वो मह्न िेवक्ई नमले ह्वट, न खरद
क
े , न मनखे मन द्र्, न वि् मनहम् िे; फ
े र ईशर नित् अउ हमर पभर ईि् मिीह क
े
पेम ले ।
3 जेकर िंटम क
े मै पिंि् करिे; जेन अिन चरपी ले अिन ििो वि् ि्त ले आन ले
ज्द् करे म िकम ह्वट। क्िर क
े ओल् आज् म नफा करे गे ह्वट, जइिे वीण्
अिन त्र तक।
4 टेकर िेती मोर आत् ईशर क
े पनत उंकर मन क
े ििले ज्द् पिर म्नत ह्वट,
टेल् ििो िरण म फलद्टी ज्नत ह्वट, अउ निद ह्वट; ल्रत् ले भरिूर, जरनून ले
मरक, अउ जीनवत भगव्न क
े ििो िंटम क
े अनरि्र।
5 अइिन म जइिे पक्श अउ ित दू नों क
े िंत्न िन ज्िे; नवभ्जन अउ झूठ्
निद्ंत ले भ्गन्; फ
े र नजह्ं तरँहर चरव्ह् ह्वट, उह्ं टे, भेड क
े रि म अनरिरण
करत ह्वटं।
6 क्िर क
े अइिे कई भेनडट् ह्वटं जेन झूठ् िरख क
े िंग नवश्ि क
े टोग लगत
ह्वटं जेन ईशर क
े नदश् म चलइट् मनल् िंदी िन्त ह्वटं; फ
े र कॉनकॉड् म ओमन
ल कोनों जघ् नइ नमलही।
7 अइिन िरर्ई जडी-िूाी ले िरहेज करव जेल् टीशर ह नइ िनहनिे; क्िर नक
अइिन ि्ि क
े िौध्रोिण नइ हे। अइिे नइ ह्वट क
े मोल् तको िीच कोनो नवभ्जन
नमले ह्वट, िल् ििो पक्र क
े िनवतत् नमले ह्वट।
8 क्िर नक जतक् िरमेशर क
े अउ ईि् मिीह क
े हवट, उतक् अिन निशि क
े िंग
घलो हवट। अउ जतक् मन िश्त्ि क
े िंग चच् क
े एकत् म लहाही, इह्ं तक क
े टे
मन तको िरमेशर क
े िेवक होही, त्नक वो टीशर क
े मरत्निक जी िकट।
९ धोख् नइ होवट भ्ई; टनद कोनो ओकर अनरिरण करत ह्वट जेन चच् म नवभ्जन
करत ह्वट, त ओल् ईशर क
े र्ज क
े नवर्ित म नइ नमलही। टनद कोनो आन र्ट
क
े ि्द चलत ह्वट त वो मिीह क
े जरनून ले िहमत नइ ह्वट।
10 क्िर क
े तरँहर ए िरट्ि होवट क
े ििो उही िनवत निरंिक म भ्ग लेव।
11 क्िर नक हमर पभर टीशर मिीह क
े निररफ एक म्ंि हवट; अउ उंकर खून क
े
एकत् म एक कि; एक वेदी;
12 जइिे एक निशि तको ह्वट, उंकर पेलेाेरी क
े िंग अउ डीकन मोर ि्िी-िेवक
ह्वटं: त्नक आि जेन भी करव, ओल् िरमेशर क
े इच् क
े मरत्निक कर िकट।
अधाफ 2
1 मोर भ्ई, तरँहर पनत मोर जउन पेम ह्वट ओकर ले मोल् अउ िडक् िनत ह्वट;
अउ तरँहर मन म गजि खरशी होक
े मै तको खतर् ले िररनकत रखे क
े पट्ि करत ह्वं;
ट् फ
े र मै नइ, िल् ईि् मिीह; जेम् िंधे होए म ज्द् डरत ह्वं, क्िर क
े अभी
तक क
े वल कष क
े रद् म ह्वट।
2 फ
े र िरमेशर ले तरँहर प्ि्न् ले मोल् निद होही, त्नक मै ओ भ्ग तक िहंच िक
ूं ,
जेन िरमेशर क
े दट् ले मोल् आवंनात करे गे ह्वट: मिीह क
े देह क
े रि म
िरिम्च्र क
े नतर भ्गन्; अउ पेररतों ल चच् क
े पेलेाेरी क
े रि म।
3 हमन ल भनवषदक् मन ले घलो पेम करट, क्िर नक ओमन घलो हमन ल
िरिम्च्र तक िहंच्ट हे, अउ मिीह म आश् र्खे िर अउ ओखर ले अिेक् करे
िर घलो पेररत करे हे।
4 जेम् तको नवश्ि करत ह्वट क
े वो ईि् मिीह क
े एकत् म उद्र होए ररनहि;
िनवत मनखे होन्, पेम करे क
े ल्टक, अउ आशट् म ररनहि;
5 जेन ल ईि् मिीह ले गव्ही नमले ह्वट, अउ हमर आम आश् क
े िरिम्च्र म नगने
गे ह्वट।
6 फ
े र टनद कोनों टहदी क्नून क
े पच्र तरँहर ल करही, त ओल् नइ िरनट; क्िर क
े
खतन् होए व्ल् ले मिीह क
े निद्ंत ल ि्न् िनि़ट् ह्वट, जेकर ले टहदी धम् नइ
नमले ह्वट।
7 फ
े र टनद ट् तो एक, ट् दू िर, मिीह टीशर क
े िंिंध म नइ िोलत ह्वटं, त वो मोल्
लगत ह्वटं फ
े र मृत क
े स्रक अउ कब क
े रि म, जेकर उिर निररफ मनखे मनक
े
न्म नलखे गे ह्वटं।
8 अइिन म ए िंि्र क
े र्जक
र म्र क
े दरष कल् अउ फ
ं द् ले भ्ग ज्; नइ होवट क
े
कोनो भी िमट उंकर च्ल्की ले उतीनडत होक
े तको अिन द्न म ठं ड् हो ज्ए।
फ
े र अनवभ्नजत मन क
े िंग ििो एक िंग एक
े ठऊर म आएं ।
9 अउ मै अिन िरमेशर ल आशीव््द देवत हवं नक तरँहर पनत मोर अच् अंतर्त्
ह्वट, अउ तरँहर िीच कोनो क
े ि्ि खरलक
े ट् ननजी रि ले घमंड करे क
े ि्त नइ
ह्वट, क
े मै ओकर िंग िहत ट् िोरिहत म िररिेनिम रेहे ह्वं।
10 अउ जउन ििो झन ले गोठि्त करे हे, उंखर मन ले क्मन् करिे, नक ए ह उंखर
लखल्फ गव्ह नइ िनट।
11 क्िर नक ह्ल्ँनक कतकोन मन ह देह क
े मरत्निक मोल् धोख् देिे, फ
े र िरमेशर
ले होट क
े िेती आत् ल धोख् नइ दे ज्िे; क्िर क
े टे दू नों ज्नत ह्वट क
े टे कह्ं
ले आिे अउ कह्ं ज्िे, अउ नदल क
े रहस ल दरि्र् ि्नित करत ह्वट।
12 म तको िीच होए क
े िखत रोटे ररनहि; मै जोरदरह् आव्ज ले नकनहन: निशि,
अउ पेलेाेरी, अउ डीकन म ह्नजर होव।
13 अि कतकोन मनखे मन म्निे नक ए ि्त ल तरँहर िीच अवइट् नवभ्जन क
े
िूव््नरम्न क
े रि म कनहन।
14 फ
े र वो मोर ि्की ह्वट जेकर ख्नतर मै िंधन म ह्वटं क
े मै कोनो भी मनखे ले
क
र छ नइ ज्निे। फ
े र आत् िोले, इही िरलदम्न म नकनहन : निशि क
े निन् क
र छ नइ
करे:
15 अिन शरीर ल भगव्न क
े मंनदर क
े रि म र्खव : पेम एकत्; नडवीजन ले भ्गत
ह्वटं; मिीह क
े अनरट्टी िन, जइिे वो अिन नित् क
े ररनहि।
16 अइिन म एकत् िर रनचत मनखे क
े रि म जइिे िने मोर िने हे, वइिने करीन।
क्िर क
े नजह्ं िंाव्र्, अउ कोध ह्वट, उह्ं भगव्न ननव्ि नइ करट।
17 फ
े र िरमेशर क
े एकत् अउ निशि क
े िररषद म लहाे म पभर ह िश्त्ि करइट्
ििो ल म्फ कर देिे।
18 क्िर नक मै ईि् मिीह क
े अनरगह म भरोि् करिे नक ओमन तरँहर हर िंधन ले
मरक करही।
19 फ
े र मै तरँहर मन ल उिदेश देवत हवं नक िंघष् ले क
र छर नइ करट, िल् मिीह क
े
ननद्श क
े मरत्निक करट।
20 क्िर नक कतकोन मनखे मनक
े ि्रे म िरने हे, जउन मन कहे हे; जि तक ओल्
मूल म नलखे नइ नमलही, ति तक िरिम्च्र म नलखे ज्टे म नवश्ि नइ करही। अऊ
जि नकनहन क
े नलखे गे ह्वट; ओमन अिन भष क्िी म उंकर आगू क
े ि्त क
े जव्ि
दीि।
21 फ
े र मोर िर ईि् मिीह ह दरननट् क
े ििो अभष स्रक मनक
े जघ् हवट; िंग म
वो अशरद स्रक, उंकर कॉि, अउ मृतर, अउ िरनरु्न, अउ वो आ्् जेन उंकर
डहर ले ह्वट; जेकर ले मै तरँहर प्ि्न् क
े म्धम ले उनचत होए क
े क्मन् करत
ह्वं।
22 िरज्री मन िचमरच अच् ह्वटं; फ
े र िहत िनि़ट् मह्ट्जक ह्वट जेकर ख्नतर
होली क
े िनवत पनतिद होए ह्वट; अउ जेल् अक
े ले भगव्न क
े रहस िौंिे गे ह्वट।
23 उ ह ि्ि क
े द्र हवट; जेकर ले इब्हीम, अउ इिह्क, अउ ट्क
ू ि, अउ ििो
भनवषदक् पवेश करत ह्वटं; िंगेिंग पेररत, अउ चच् घलो ि्नमल हे।
24 अउ टे ििो ि्त एकत् क
े पवृनृ रखत ह्वट जेन ईशर क
े ह्वट। ह्उिीा द
गॉसेल म क
र छ ह्वट। क् एम् आन ििो वव्् ले िहत उिर ह्वट; अि््तत, हमर
उद्रकत््, पभर टीशर मिीह क
े पकान, उंकर जरनून अउ िरनरु्न।
25 क्िर नक नपट भनवषदक् मन ह ओल् िंदनभ्त करीन; फ
े र िरिम्च्र
अभष्च्र क
े िूण्त् ह्वट। अइिन म ििो नमलक
े अच् ह्वट, टनद द्न क
े िंग
नवश्ि करव।
अधाफ 3
1 अि जइिे एं नाओक क
े चच् क
े िंिंध म जेन िीररट् म ह्वट, देखक
े मोल् ित्टे
ज्त ह्वट क
े तरँहर प्ि्न् अउ टेशू मिीह म टेकर पनत तरँहर जउन आंत ह्वट,
ओकर म्धम ले टे श्ंनत म ह्वट; टे तरँ, िरमेशर क
े चच् क
े रि म, कोनो डीकन ल
उंकर ि्ि ईशर क
े र्जदू त क
े रि म ज्टे क
े ख्नतर ननटरक करही; जेकर ले वो एक
िंग नमले म उंकर िंग खरशी मन् िकट, अउ भगव्न क
े न्म क
े मनहम् कर िकट।
2 धन होवट क
े टीशर मिीह म वो मनखे होही, जेन अइिन िेवक्ई क
े टोग ि्ट
ज्ही; अउ आि खरद तको मनहम्मंनडत होही।
3 अि टनद आि इचर क होव, त ईशर क
े क
ृ ि् िर अइिन करन् अिंभव नइ हे;
िंगेिंग दू िर िडोिी नगरज्घर मन ह घलो ओमन ल भेजे हे, कतकोन निशि,
कतकोन िरज्री अउ डीकन।
4 एक ििले टोग मनखे निनलनिट् क
े डीकन नफलो क
े िंिंध म वो अभी भी ईशर क
े
वचन म मोर िेव् करत ह्वट: अग्िोिोनलि क
े ररटि क
े िंग नमलक
े , एक नवलकण
अच् वलक, जेन िीररट् ले तको मोर अनरिरण करे ह्वट, अिन जीवन क
े िंिंध म
नइ : टे तको तरँहर गव्ही देत ह्वटं।
5 अउ मै खरदे तरँहर ख्नतर िरमेशर क
े धनव्द देवत हवं नक तू ओल् ओइिने गहण
करव जइिे पभर तरँल् गहण करही। फ
े र जउन मन उंखर अिम्न करीन, उंखर मन
िर ईि् मिीह क
े क
ृ ि् ले ओमन ल म्फ करे ज्ट।
6 तोआि म रहइट् भ्ई मनक
े द्न तरँहर नमन करत ह्वट: नजह्ं ले भी अि मै
िररहि क
े नलखत ह्वं, जेल् इनफिरि अउ सन्् क
े लोगन मन ह िम्न क
े ख्नतर
मोर िंग एक िंग भेजे ररनहि।
7 हमर पभर ईि् मिीह उंकर िम्न करट; जेम् ओमन देह अउ आत् अउ आत्
दू नों म आश् रखत ह्वटं; आ्् म, पेम म, एकत् म। मिीह टीशर म नवद्ई हमर
ि्झ् आश्।