The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. 伊格内修斯寫給費城人
嘅書信
第 1 章
1 依納爵，也叫提奧弗魯斯，到父神的教會，和我們的主耶
穌基督的教會，在亞洲的費城; 得了憐憫，在神的和睦中固
定下來，因我們主的受難而永遠喜樂，並通過他的復活在一
切的憐憫中得到滿足：我也以耶穌基督的寶血致敬，這是我
們永恆和不被玷污的喜樂; 特別是當他們與主教、與他同在
的長老和根據耶穌基督的心意任命的執事合一時; 他藉著聖
靈，按照自己的旨意，完全堅定地安頓下來：
2 我識邊位主教喺你哋中間得了偉大嘅事工，唔係出於佢自
己，唔係出於人，都唔係出於虛榮; 乃是靠住父神同我哋嘅
主耶穌基督嘅愛。
3 我欽佩他的節制; 透過他的沉默，佢能夠用佢哋所有虛妄嘅
談話比其他人做得更多。 因為佢適合命令，就好似竖琴適合
它的琴弦一樣。
4 因此，我的靈魂最尊重上帝的思想，知道它在一切美德上
都是豐碩的，是完美的; 充滿恒心，冇激情，並按照永生上
帝嘅所有節制。
5 因此，光明和真理的兒女都成為兒女; 逃離分裂和錯誤的教
義; 但你哋嘅牧人喺邊度，你哋就同親邊度，就羊噉。
6 因為有好多狼，佢哋似乎值得相信，監虛假嘅快樂，帶領
嗰啲喺上帝嘅道路上奔跑嘅人; 但在和睦中，佢哋搵唔到地
方。
7 因此，你哋要戒除耶穌唔着嘅惡草; 因為唔係天父嘅種植園。
唔係話我喺你哋中間發現咗任何分裂，而是各種形式嘅純潔。
8 因為凡屬神和耶穌基督的，都與他們的主教同在。 凡悔改
歸教會合一嘅人，就係呢啲人都要作神嘅僕人，好叫佢哋照
耶穌而活。
9 弟兄們，唔好迷惑; 如果有人跟隨佢，在教會中製造分裂，
佢就唔可以承受神嘅国。 如果有人追隨任何其他意見，佢就
唔同意基督嘅激情。
10 因此，你哋要努力領受同樣嘅聖體聖事。
11 因為我們的主耶穌基督只有一體; 喺佢血嘅合一中有一個
杯; 一個祭壇;
12 仲有一位主教，連同佢嘅長老，仲有執事，我嘅僕人同胞，
你哋無論做乜，都可以照著上帝嘅旨意去做。
第 2 章
1 我的弟兄們，我對你們的愛使我更加寬大; 我因你而大喜樂，
努力保護你免受危險; 或者更確切地說，不是我，而是耶穌
基督; 被束縛嘅人，我更加害怕，因為仲只係喺通往痛苦路
上。
2 但你向神的禱告必使我完全，使我得著神的憐憫所分給他
的那部分：逃到福音中去，就像逃到基督的肉身裡一樣; 以
及使徒們關於教會嘅長老會。
3 我們也要愛先知，因為他們也帶領我們走向福音，盼望基
督，盼望基督。
4 佢哋都信自己喺耶穌基督嘅合一中得救; 係聖潔嘅人，值得
被愛，並感到驚奇;
5 佢哋由耶穌基督嗰度得到見證，並喺我哋共同盼望嘅福音
中被編號。
6 若有人向你們傳講猶太律法，就不要聽從他; 因為從受過割
礼嘅人嗰度接受基督嘅教義，過從冇受過割礼嘅人嗰度接受
猶太教要好。
7 但是，如果其中任何一個唔談論基督耶穌，在我看來，它
們只不過係死者嘅紀念碑和墳墓，上面只寫住人嘅名。
8 因此，你哋要逃避世界首領嘅邪惡詭計同網羅; 免得喺任何
時候畀佢嘅狡猾所壓迫，你哋喺你哋嘅慈善中變得冷漠。 但
是，請監一顆全心全意心來到同一個地方。
9 我祝福我的上帝，因為我對你們問心無愧，你們中間沒有
人可以公開或私下誇耀我，我或多或少地向他誇口。
10 我向所有與我交談過嘅人求助，唔好成為對佢哋不利嘅見
證人。
11 因為雖然有人用肉體欺騙我，但從上帝而來的靈卻沒有被
欺騙; 因為它既知道由邊度嚟，又知道到哪裏去，並責備心
靈嘅秘密。
12 我喺你哋中間嘅時候喊咗; 我大聲說：聽從主教、長老會
和執事。
13 而家有人以為我講呢說話係預見到你哋中間就發生嘅分裂。
14 但佢係我嘅見證人，我為佢而與他結下了不解之緣，我與
任何人都一無所知。 但聖靈講話了，說：冇主教，乜都唔做。
15 你哋要保持身體為神嘅殿：愛合一; 逃離分裂; 要成為基督
嘅追隨者，就好似佢跟隨佢嘅老竇一樣。
16 因此，我照著我個樣去做，就好似一個合一嘅人一樣。
因為邊度有分裂和忿怒，神就不住喺邊度。
17 但凡悔改嘅人，只要回到天主嘅合一中，回到主教嘅議會
中去，主就會饒恕佢哋。
18 因為我相信耶穌基督的恩典，他會把你從一切的束縛中釋
放出來。
19 然而，我勸勉你們，不要因爭鬥而行，只要照著基督的吩
咐去做。
20 因為我聽見有人說; 除非我發現它寫在原文中，否則我不
會相信它寫在福音書中。 當我說，經上寫著; 佢哋答咗擺喺
佢哋面前嘅損壞副本中嘅内容。
21 但在我看來，耶穌基督不是世上所有未朽壞的紀念碑; 連
同那些未被玷污的紀念碑，他的十字架，死亡，復活，以及
他的信仰; 我希望透過你哋嘅祈禱，得到稱義。
22 祭司確實係良善嘅; 但更好嘅係大祭司，佢畀任命為至聖
所; 只有佢畀託付畀上帝嘅奧秘。
23 佢係父嘅門; 亚伯拉罕、以撒、雅各和眾先知都借此進入;
以及使徒和教會。
24 所有呢啲事情都趨向于上帝嘅合一。 然而，福音有一些。
其中嘅內容遠遠超過所有其他福音期; 也就是說，我哋嘅救
主耶穌基督嘅顯現，佢嘅受難同復活。
25 因為所愛的先知提到他; 但福音係不朽壞嘅完美。 因此，
如果你哋信仁愛，一切都係好嘅。
第 3 章
1 至於在敘利亞的安提阿教會，我看見，你們在耶穌基督裡
為它禱告和心腸，教會是平安的; 你，作為上帝的教會，任
命一些執事作為上帝的使者到他們那裡去; 當他們聚集在一
起時，他可以與他們一起喜樂，並榮耀上帝的名。
2 在耶穌基督裡的人是有福的，他必配得這樣的事奉; 你哋自
己都要得榮耀。
3 現在，如果你願意，為了上帝的恩典，你這樣做並非不可
能; 其他鄰近嘅教會都派咗嚟佢哋，一些主教，一些神父同
執事。
4 至於西里乞亚嘅執事斐罗，一個最值得尊敬嘅人，佢仍然
用上帝嘅話服侍我：與阿加托波利斯嘅瑞乌斯一起，佢係一
個奇特嘅好人，甚至由敍利亞跟隨我，不顧他的生命：呢啲
都為你哋作見證。
5 我自己都為你哋感謝上帝，叫你哋接待佢哋，就好似耶和
華接待你哋一樣。 但對於那些羞辱他們的人，願他們因耶穌
基督的恩典而得到寬恕。
6 喺特罗亚嘅弟兄們嘅仁愛向你們致敬：我而家都寫信畀伯
鲁斯寫信，佢係以弗所和士麥嘅人為咗尊重而派來嘅。
7 願我們的主耶穌基督榮耀他們; 佢哋喺肉體、靈魂和精神上
都盼望佢; 在信仰中，在愛中，在團結中。 喺基督耶穌度告
別，我哋共同嘅盼望。