The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. 伊格内修斯与费城书
第 1 章
1 依纳爵,亦曰提奥弗鲁斯,至父神之教,与吾主耶稣
基督之教,在亚洲之费城。 得而怜之,定于神之和,
以吾主之难而永喜,因其复生之哀以足之:吾亦以耶
稣基督之宝血敬,是吾常与不污之喜也。 特当其与
主教、同在长老及耶稣基督意命执事合一时。 因
圣灵,依意旨,一切安顿。
2 吾识何主教得大事工于汝曹之间,非自己也,非人
也,非荣也; 乃父神与吾主耶稣基督之爱也。
3 余钦其节制。 因其默也,能以尽虚妄之言多于他
人。 以其可令,犹竖琴之可弦也。
4 是以吾灵至尊上帝之心,知其在德之丰硕,美矣; 充
塞恒心,无所激扬,并依永生上帝所有节制。
5 以此明理皆为儿女。 逃离失教; 但牧人所在,即随
所在,如羊焉。
6 以多狼,似可信,挟虚乐,率奔走上帝之道者。 然在
和睦中,不得所在。
7 戒耶稣恶草。 非天父之种也。 不是我在你们中
间发现了一些分裂,是各种纯洁。
8 以神耶稣基督者,亦与其主教同在。 凡悔归教者,
即此辈亦作神仆,好令照耶稣而活。
9 弟兄,勿迷惑。 若有人随之,于教中造裂,则不能受
神之国。 苟有所从,则不可基督之情。
10 以此,勉膺圣体圣事。
11 以吾主耶稣基督一体也。 血合中有一杯; 一坛;
又有主教一人,并其长老,又有执事,仆妾同胞,汝等
无所为,皆可奉上帝命。
第二章
1 我弟兄,我于尔爱。 吾因汝而大喜,努力保汝以免
于危; 或确言非我,乃耶稣基督也。 所束之人,愈益
恐惧,以其通苦之路也。
2 而告神必尽,使我得神之怜而与之分:逃于福音,如
走基督之肉身。 及使徒教会之长老会。
3 我亦爱先知,以其率我趋福音,望基督而望基督也。
4 亦自信于耶稣基督合一中得救。 圣洁之人,可爱
而奇之;
5 见证于耶稣基督,编号于同望之福音。
6 有传犹太律者,勿听; 受基督于受过割者,贤于无割
者犹太教。
7 而不言基督耶稣,以吾观之,死之碑墓,书人之名也。
8 因此,你们要逃避这世界首领的邪诡计网罗。 免
得一时为狡猾所迫,汝等于汝慈中冷漠。 但请带着
一颗全心全意的心来到一个地方。
9 我上帝,以我无愧于汝,尔无显私,我或多或寡。
10 吾所与言者求助,无为不利之见证人。
11 以肉体相欺,上帝之灵不见欺。 既知所从来,又
知所适,而责心之密也。
12 我哭汝曹中时; 余大言曰:听主教、长老会、执
事。
13 今人以为吾言此见汝之间将分也。
14 其见证人也,为之结不解之缘,余与何人俱无所知。
圣灵有言,曰:无主教,无所为。
15 汝等持身为神殿:爱合一。 逃离分裂; 将为基督
之追随者,犹其父也。
16 以此,吾从吾而行之,犹一合人也。 以有离忿,神
不住也。
17 凡悔者,归天主合一中,还主教议会中,主就会恕
之。
18 以吾信耶稣基督之恩,彼将释汝于一切之束。
然吾劝汝,勿以斗行,但从基督命。
20 以余闻人言也。 非我见其书于原文,否则吾不信
其在福音书也。 当我说,经上写着。 他们答应了他
们前面的副本。
21 以余观之,耶稣基督非世所有未朽坏之碑也。 并
其未污者纪念碑,其十字架,死亡复活,及其信仰。
我愿因卿等祈请,得称义。
22 祭司诚善也。 然尤善大祭司,除至圣所。 惟其
见托于上帝。
23 父门也。 亚伯拉罕、以撒、雅各及诸先知皆因
以入; 及使教会。
24 凡此皆趋向于上帝之合也。 然福音有之。 其义
远过诸福音期。 亦谓我救主耶稣基督之见,其受难
复生也。
25 以所爱先知之。 然福音不朽之美也。 故信仁者,
一切皆善。
第 3
1 至于叙利亚之安提阿教,吾见汝曹祷于耶稣基督,
教之以安;吾见之,汝于汝曹,则为之祷,教之安矣。
汝,帝教也,命执事而往; 当其相聚之时,可与喜乐,荣
上帝之名。
2 在耶稣基督者有福,其必配事如此。 卿等亦自荣
也。
3 今苟愿,为上帝之恩,非不可得也。 其邻教亦至,主
教、神父、执事。
4 至西里乞亚执事斐罗,最值得尊敬者,犹以上帝之
言事余:与阿加托波利斯瑞乌斯,异人善人,至从叙利
亚从余,不顾其命,亦为汝证。5 吾自为汝谢上帝,使
汝接之,犹耶和华相待也。 然于辱者,愿以耶稣基督
恩见原。
6 在特罗亚诸弟之仁致敬:吾今亦作书与伯鲁斯,彼
以弗所士麦那为尊重也。
7 愿吾主耶稣基督荣之。 其在肉体、魂魄、精神
皆望焉。 在信中,在爱中,在结中。 基督耶稣里别,
共相望。