The Epistle to Titus is one of the three pastoral epistles in the New Testament, historically attributed to Paul the Apostle. It is addressed to Saint Titus and describes the requirements and duties of presbyters/bishops.

1. Titu
KAPITOLU 1
1 Pawlu, qaddej ta’ Alla, u appostlu ta’ Ġesù Kristu, skond
il-fidi tal-magħżulin ta’ Alla, u r-rikonoxximent tal-verità li
hija wara t-twemmin;
2 Bit-tama tal-ħajja ta’ dejjem, li Alla, li ma jistax jigdeb,
wiegħed qabel ma bdiet id-dinja;
3 Imma fi żmien xieraq wera l-kelma tiegħu permezz tal-
predikazzjoni, li hija fdata lili skond il-kmandament ta’
Alla s-Salvatur tagħna;
4 Lil Titu, ibni stess wara l-fidi komuni: Grazzja, ħniena u
sliem, mingħand Alla l-Missier u l-Mulej Ġesù Kristu s-
Salvatur tagħna.
5 Għal din il-kawża ħallejtek fi Kreta, biex inti tirranġa l-
affarijiet li huma neqsin, u tordna anzjani f’kull belt, kif
kont ħatritek jien;
6 Jekk xi ħadd ikun bla ħtija, ir-raġel taʼ mara waħda, li
għandu wlied leali mhux akkużati b’rewwixta jew bla ordni.
7 Għax isqof irid ikun bla ħtija, bħala l-amministratur ta’
Alla; mhux volontarju, mhux rrabjat malajr, mhux mogħti
għall-inbid, l-ebda striker, mhux mogħti għall-qligħ filthy;
8 Imma min iħobb l-ospitalità, iħobb il-bnedmin tajbin,
sobri, ġust, qaddis, moderat;
9 Iżomm sod il-kelma leali kif ġie mgħallem, biex
b’duttrina soda jkun jistaʼ jħeġġeġ u jikkonvinċi lil dawk li
jġibu l-kontra.
10 Għax hemm ħafna nies li jkellmu u jqarrqu bla regoli u
varji, speċjalment dawk taċ-ċirkonċiżjoni:
11 Li ħalqhom għandu jitwaqqaf, li jxekklu djar sħaħ,
jgħallem affarijiet li ma kellhomx, għall-qligħ tal-ħażin.
12 Wieħed minnhom stess, saħansitra profeta tagħhom
stess, qal, Il-Kretin huma dejjem giddieb, bhejjem ħżiena,
żaqqhom bil-mod.
13 Dan ix-xhud huwa minnu. Għalhekk ċanfarhom bil-
qawwa, biex ikunu sani fil-fidi;
14 Li ma jagħtux kas taʼ ħrejjef Lhud, u kmandamenti taʼ
bnedmin, li jduru mill- verità.
15 Għal dawk safja kollox hu saf: imma għal dawk li huma
mniġġsa u li ma jemmnux mhu xejn safi; imma anki
moħħhom u l-kuxjenza tagħhom hija mniġġsa.
16 Jistqarru li jafu lil Alla; imma bl-għemejjel jiċħduh, billi
huma mistkerrba, u diżubbidjenti, u maċħud għal kull
xogħol tajjeb.
KAPITOLU 2
1 Imma għid int l-affarijiet li jsiru duttrina tajba:
2 Li l-irġiel xjuħ ikunu sobri, gravi, moderati, sani fil-fidi,
fil-karità, fil-paċenzja.
3 In-nisa xjuħ bl-istess mod, biex ikunu fl-imġieba kif
jixraq il-qdusija, mhux akkużaturi foloz, ma jingħatawx
ħafna inbid, għalliema tat-tajjeb;
4 Sabiex jgħallmu liż-żgħażagħ biex ikunu sobri, iħobbu lil
żewġhom, iħobbu lil uliedhom,
5 Li jkunu diskreti, kasti, li jżommu d-dar, tajbin,
ubbidjenti lejn żwieġhom stess, biex il-kelma ta’ Alla ma
tiġix dagħa.
6 Iż-żgħażagħ bl-istess mod iħeġġu biex ikunu sobri.
7 F’kollox turi lilek innifsek mudell ta’ għemejjel tajbin:
fid-duttrina turi in-nuqqas ta’ korruzzjoni, il-gravità, is-
sinċerità,
8 Diskors sod, li ma jistax jiġi kkundannat; biex min hu tal-
kuntrarju jkun mistħija, ma jkollux xi ħaġa ħażina x’jgħid
fuqkom.
9 Ħeġġeġ lill-qaddejja biex ikunu ubbidjenti lejn sidien
tagħhom stess, u jogħġbuhom f’kollox; ma jerġax iwieġeb;
10 Mhux tisraq, imma turi kull fedeltà tajba; biex ikunu
jistgħu jżejnu d-duttrina ta’ Alla s-Salvatur tagħna f’kollox.
11 Għax il-grazzja ta’ Alla li ġġib is-salvazzjoni dehret lill-
bnedmin kollha,
12 Tgħallimna li, billi niċħdu l-ħżiena u x-xewqiet tad-
dinja, għandna ngħixu b’mod sobri, sewwa u bi Alla, f’din
id-dinja preżenti;
13 Infittxu dik it-tama mbierka, u d-dehra glorjuża ta’ Alla
l-kbir u s-Salvatur tagħna Ġesù Kristu;
14 Li ta lilu nnifsu għalina, biex jifdi minn kull ħażen, u
jippurifika għalih innifsu poplu partikolari, żeluż taʼ
għemejjel tajbin.
15 Dawn l-affarijiet jitkellmu, u jħeġġu, u ċanfar b’kull
awtorità. Ħa l-ebda bniedem jiddisprezza lilek.
KAPITOLU 3
1 Żommhom f’moħħhom biex ikunu suġġetti għall-
prinċipalitajiet u s-setgħat, biex jobdu l-maġistrati, biex
ikunu lesti għal kull xogħol tajjeb,
2 Li ma titkellem ħażen taʼ ebda bniedem, li ma tkunx
ġlied, imma ġentili, li turi kull ħelsien mal-bnedmin kollha.
3 Għax aħna wkoll aħna kultant konna bluha, diżubbidjenti,
imqarrqa, naqdu x-xewqiet u pjaċiri diversi, ngħixu fil-mali
u l-għira, mibegħda, u mibegħda lil xulxin.
4 Imma wara dehru l-qalb tajba u l-imħabba ta’ Alla s-
Salvatur tagħna lejn il-bniedem,
5 Mhux bl-opri ta’ tjieba li għamilna, imma skond il-ħniena
tiegħu salvana, bil-ħasil tar-riġenerazzjoni, u t-tiġdid ta’ l-
Ispirtu s-Santu;
6 Li xerred fuqna b’mod abbundanti permezz ta’ Ġesù
Kristu s-Salvatur tagħna;
7 Biex iġġustifikati bil-grazzja tiegħu, insiru werrieta
skond it-tama tal-ħajja ta’ dejjem.
8 Dan hu kliem fidil, u dawn l-affarijiet irrid li taffermaw
il-ħin kollu, biex dawk li emmnu f’Alla joqogħdu attenti li
jżommu l-għemejjel tajbin. Dawn l-affarijiet huma tajbin u
ta’ qligħ għall-irġiel.
9 Imma evita mistoqsijiet bla xkiel, u ġenealoġiji, u ġlied, u
tiġbid dwar il-liġi; għax ma jagħmlux qligħ u għalxejn.
10 Raġel li huwa heretick wara l-ewwel u t-tieni twissija
ċaħdu;
11 Billi nafu li dak li hu tali jinqaleb, u jidneb, billi jiġi
kkundannat minnu nnifsu.
12 Meta nibgħatlek Artemas, jew Tikiku, kun diliġenti biex
tiġi għandi f’Nikopoli, għax hemmhekk iddeċidejt li x-
xitwa.
13 Ġib lil Żena l-avukat u lil Apollo fil-vjaġġ tagħhom
b’mod diliġenti, biex ma jkun hemm xejn għalihom.
14 U ejjew tagħna wkoll nitgħallmu nżommu xogħlijiet
tajbin għall-użi meħtieġa, biex ma jkunux bla frott.
15 Dawk kollha miegħi jsellmuk. Insellem lil dawk li
jħobbuna fil-fidi. Il-grazzja tkun magħkom ilkoll. Amen.
(Inkiteb lil Titu, ordnat l-ewwel isqof tal-knisja tal-Kretin,
minn Nikopoli tal-Maċedonja.)