Maltese - Ecclesiasticus.pdf

KAPITOLU 1
1 Il-Prologu tal-Għerf ta’ Ġesù Bin is-Sirak. Billi
ħafna affarijiet u kbar ġew mogħtija lilna mil-liġi u
l-profeti, u minn oħrajn li segwew il-passi tagħhom,
li għalihom Iżrael għandu jiġi mfaħħar għat-tagħlim
u l-għerf; u minnu mhux biss il-qarrejja jridu jsiru
huma stess tas-sengħa, imma wkoll dawk li jixtiequ
jitgħallmu jkunu jistgħu japprofittawhom li huma
barra, kemm bit-taħdit kif ukoll bil-kitba: in-nannu
Ġesù, meta kien ta ħafna lilu nnifsu għall-qari tal-
liġi. , u l-profeti, u l-kotba l-oħra ta 'missirijietna, u
kien kiseb fihom ġudizzju tajjeb, kien miġbud fuq
innifsu wkoll biex jikteb xi ħaġa li tappartjeni għat-
tagħlim u l-għerf; bil-ħsieb li dawk li jixtiequ
jitgħallmu, u huma dipendenti fuq dawn l-affarijiet,
ikunu jistgħu jibbenefikaw ħafna aktar billi jgħixu
skond il-liġi. Għalhekk ħalluni nitlobkom biex
taqrawha b’ħeġġa u attenzjoni, u taħfrilna, fejn
nistgħu nidhru li ma naqtgħux xi kliem, li ħdimna
biex ninterpretaw. Għax l-istess affarijiet li
jingħadu bl-Ebrajk, u tradotti f’ilsien ieħor,
m’għandhomx l-istess saħħa fihom: u mhux biss
dawn l-affarijiet, imma l-liġi nnifisha, u l-profeti, u
l-bqija tal-kotba, m’għandhomx differenza żgħira,
meta huma mitkellma fil-lingwa tagħhom stess.
Għax fit-tmienja u t-tletin sena li ġejt l-Eġittu, meta
Ewergetes kien sultan, u baqa’ hemm xi żmien, sibt
ktieb ta’ tagħlim mhux żgħir; bl-użu ta 'għassa u
ħila kbira f'dak l-ispazju biex iġibu l-ktieb fit-tmiem,
u poġġih raba għalihom ukoll, li f'pajjiż stramb
huma lesti li jitgħallmu, jiġu ppreparati qabel fil-
manjieri biex jgħixu wara l-liġi. Kull għerf ġej mill-
Mulej, u hu miegħu għal dejjem.
2 Min jistaʼ jgħodd ir- ramel tal- baħar, u l- qtar
tax- xita, u l- jiem taʼ l- eternità?
3 Min jistaʼ jsib l- għoli tas- sema, u l- wisaʼ
taʼ l- art, u l- fond, u l- għerf?
4 L-għerf inħoloq qabel kollox, u l-għarfien tal-
għaqal minn dejjem.
5 Il-kelma t’Alla l-għoli hija l-għajn ta’ l-għerf; u
triqat tagħha huma kmandamenti ta’ dejjem.
6 Lil min ġie żvelat l-għerq tal-għerf? jew min
għaraf il-pariri għaqlin tagħha?
7 L-għarfien tal-għerf lil min ġie muri? u min
fehem l-esperjenza kbira tagħha?
8 Hemm wieħed għaref u taʼ min jibżaʼ ħafna, il-
Mulej bilqiegħda fuq it- tron tiegħu.
9 Hu ħalaqha, u raha, u ngħaddha, u ferragħha fuq
l-għemejjel kollha tiegħu.
10 Hi mal-ġisem kollu skond id-don tiegħu, u hu
taha lil dawk li jħobbuh.
11 Il-biża’ tal-Mulej huwa unur, u glorja, u ferħ, u
kuruna ta’ ferħ.
12 Il-biża’ tal-Mulej jagħmel qalb ferrieħa, u jagħti
ferħ, ferħ, u ħajja twila.
13 Min jibża’ mill-Mulej, fl-aħħar imur tajjeb
għalih, u jsib il-favor fil-jum tal-mewt tiegħu.
14 Li tibża’ mill-Mulej hu l-bidu ta’ l-għerf: u
nħoloq mal-fidili fil-ġuf.
15 Hi bniet pedament taʼ dejjem mal- bnedmin, u
tibqaʼ bin- nisel tagħhom.
16 Li tibża’ mill-Mulej hi milja ta’ għerf, u timla l-
bnedmin bil-frott tagħha.
17 Hi timla d-dar kollha tagħhom b’affarijiet
mixtieqa, u l-ġemejjel biż-żieda tagħha.
18 Il-biża’ tal-Mulej hija kuruna ta’ għerf, li
tagħmel il-paċi u s-saħħa perfetta biex jiffjorixxu;
it-tnejn li huma d-doni ta’ Alla: u tkabbar il-ferħ
tagħhom li jħobbuh.
19 L-għerf iniżżel is-sengħa u l-għarfien tal-fehim
bil-wieqfa, u jgħollihom biex jonoraw dawk li
jżommuha sod.
20 L-għerq tal-għerf hu li jibżgħu mill-Mulej, u l-
friegħi tiegħu huma ħajja twila.
21 Il-biża’ tal-Mulej ikeċċi d-dnubiet: u fejn ikun
preżenti, iwarrab il-korla.
22 Raġel furjuż ma jistax ikun ġustifikat; għax it-
tbandil tal-furja tiegħu tkun il-qerda tiegħu.
23 Raġel paċenzjuż iqattaʼ għal xi żmien, u wara
jitfaʼ għalih il- ferħ.
24 Hu se jaħbi kliemu għal xi żmien, u xufftejn taʼ
ħafna jiddikjaraw l- għerf tiegħu.
25 It- tixbihat taʼ l- għarfien jinsabu fit- teżori taʼ l-
għerf, imma t- twemmin hu mistmerra għall-
midneb.
26 Jekk tixtieq l-għerf, żomm il-kmandamenti, u l-
Mulej jagħtiha lilek.
27 Għax il-biżaʼ tal-Mulej huwa għerf u tagħlim, u
l-fidi u l-ħlewwa huma l-pjaċir tiegħu.
28 La tafdax mill-biża’ tal-Mulej meta tkun fqir: u
tiġux lejh b’qalb doppja.
29 Tkunx ipokrita quddiem il-bnedmin, u oqgħod
attent għal dak li titkellem.
30 Tgħollix lilek innifsek, biex ma taqax, u ġġib
diżunur fuq ruħek, u hekk Alla jiskopri s-sigrieti
tiegħek, u jkeċċik f’nofs il-ġemgħa, għax ma ġejtx
fil-verità għall-biżaʼ tal-Mulej, imma qalbek huwa
mimli qerq.
KAPITOLU 2
1 Ibni, jekk tiġi biex taqdi lill-Mulej, ipprepara
ruħek għat-tentazzjoni.
2 Agħmel qalbek sewwa, u ssaporti kontinwament,
u tagħmilx għaġla fi żmien l-inkwiet.
3 Aqbad miegħu, u titlaqx, biex tkabbar fl-aħħar
tmiem tiegħek.

4 Kull ma jinġieb fuqek ħu bil-ferħ, u kun paċenzja
meta tinbidel f’qagħda baxxa.
5 Għax id-deheb jiġi ppruvat fin-nar, u l-irġiel
aċċettabbli fil-forn tad-diżgrazzja.
6 Emmnu fih, u hu jgħinek; ordna triqtek sewwa, u
afda fih.
7 Intom li tibżgħu mill-Mulej, stennew il-ħniena
tiegħu; u twarrabx, biex ma taqax.
8 Intom li tibżgħu mill-Mulej, emmnuh; u l-premju
tiegħek ma jonqosx.
9 Intom li tibżgħu mill-Mulej, ittamaw għall-ġid, u
għall-ferħ u l-ħniena ta’ dejjem.
10 Ħares lejn il-ġenerazzjonijiet tal-qodma, u ara;
qatt fiduċja fil-Mulej, u ġie mħawwad? jew xi ħadd
baqaʼ fil- biżaʼ tiegħu, u ġie abbandunat? jew lil
min qatt disprezza, li sejjaħlu?
11 Għax il-Mulej hu mimli mogħdrija u ħniena,
sabar fit-tul, u ħasra ħafna, u jaħfer id-dnubiet, u
jsalva fi żmien t-tbatija.
12 Gwaj għall- qlub tal- biżaʼ, u l- idejn dgħajfin, u
l- midneb li jimxi fuq żewġ toroq!
13 Gwaj għal min hu bla qalb! għax hu ma jemmen;
għalhekk m’għandux jiġi difiż.
14 Gwaj għalikom li tliftu s-sabar! u x’se tagħmel
meta l-Mulej iżurkom?
15 Dawk li jibżgħu mill-Mulej ma jobdux il-Kelma
tiegħu; u dawk li jħobbu jżommu triqat tiegħu.
16 Dawk li jibżgħu mill-Mulej ifittxu dak li hu
tajjeb, li jogħġoblu; u dawk li jħobbuh jimtlew bil-
liġi.
17 Dawk li jibżgħu mill-Mulej iħejju qalbhom, u
jbaxxu r-ruħ tagħhom quddiem għajnejh,
18 Jgħidu: “Aħna naqgħu f’idejn il-Mulej, u mhux
f’idejn il-bnedmin, għax bħalma hi l-maestà tiegħu,
hekk hi l-ħniena tiegħu.
KAPITOLU 3
1 Isimgħuni missierkom, o wliedu, u agħmlu wara,
biex tkunu siguri.
2 Għax il-Mulej ta unur lill-missier fuq l-ulied, u
kkonferma l-awtorità tal-omm fuq l-ulied.
3 Min jonora lil missieru jagħmel tpattija għal
dnubietu;
4 U min jonora lil ommu huwa bħal wieħed li
jaġġorna teżor.
5 Min jonora lil missieru jkollu ferħ minn uliedu
stess; u meta jagħmel it-talb tiegħu, jinstema’.
6 Min jonora lil missieru jkollu ħajja twila; u min
jobdi lill-Mulej ikun ta’ faraġ għal ommu.
7 Min jibża’ mill-Mulej jonora lil missieru, u
jagħmel servizz lill-ġenituri tiegħu, bħall-
imgħallem tiegħu.
8 Onora lil missierek u lil ommok kemm bil-kliem
kif ukoll bl-għemil, biex mingħandhom tiġi barka
fuqek.
9 Għax il-barka tal-missier twaqqaf id-djar tat-tfal;
imma s-saħta tal-omm tneħħi l-pedamenti.
10 Tigglorjax fid-disunur ta’ missierek; għax id-
diżunur ta’ missierek mhix glorja għalik.
11 Għax il-glorja taʼ bniedem hija mill-unur taʼ
missieru; u omm diżunur hija tmaqdir għat-tfal.
12 Ibni, għin lil missierek fl-età tiegħu, u tnikketx
sakemm jibqaʼ ħaj.
13 U jekk jonqoslu fehim, ħu paċenzja miegħu; u
tiddisprezzahx meta tkun bil-qawwa kollha tiegħek.
14 Għax il-ħelsien taʼ missierek ma jintesax, u
minflok id-dnubiet għandu jiżdied biex jibnik.
15 Fil-jum tat-tbatija tiegħek għandu jiġi mfakkar;
dnubietek ukoll idub, bħall-silġ fit-temp sħun ġust.
16 Min iabbanduna lil missieru huwa bħal blasfema;
u min jirrabja lil ommu hu misħut: minn Alla.
17 Ibni, kompli bin-negozju tiegħek bil-ħlewwa;
hekk int tkun maħbub minn dak li hu approvat.
18 Iktar ma tkun akbar, iktar umli lilek innifsek, u
ssib grazzja quddiem il-Mulej.
19 Ħafna huma fl-għoli, u ta 'fama, imma misteri
huma rivelati unto-meek.
20 Għax il-qawwa tal-Mulej hija kbira, u hu onorat
mill-umli.
21 Fittixx affarijiet li huma iebsa wisq għalik, la
tfittex l-affarijiet li huma ogħla minn saħħa tiegħek.
22 Imma dak li hu ordnat, aħseb fuqu b’reverenza,
għax m’hemmx bżonn li tara b’għajnejk l-affarijiet
li huma fil-moħbi.
23 Tkunx kurjużi f’affarijiet bla bżonn, għax aktar
affarijiet jintwerew lilek milli jifhmu l- bnedmin.
24 Għax ħafna huma mqarrqa bl-opinjoni tagħhom
stess għalxejn; u suspett ħżiena waqqa’ l-ġudizzju
tagħhom.
25 Mingħajr għajnejk trid id-dawl: tistqarrx
għalhekk l-għarfien li m’għandekx.
26 Qalb iebsa għandha tgħaddi l-ħażen fl-aħħar; u
min iħobb il-periklu jitħassar fih.
27 Qalb obstinata tkun mgħobbija bid- niket; u l-
ħażin jgħammar dnub fuq dnub.
28 Fil-kastig tal-kburin m’hemmx rimedju; għax il-
pjanta tal-ħażen ħadet l-għeruq fih.
29 Il-qalb tal-għaqal tifhem parabbola; u widna
attenta hija x-xewqa ta’ raġel għaref.
30 L-ilma jaqtaʼ nar jaqbad; u l-elemna tagħmel
tpattija għad-dnubiet.
31 U min iħallas it-tajjeb jiftakar dak li jista’ jiġi
minn hawn ‘il quddiem; u meta jaqa’, isib waqfa.

KAPITOLU 4
1 Ibni, tqarraqx lill-fqir li jgħixu, u ġġiegħelx
għajnejn fil-bżonn jistennew.
2 Tagħmelx ruħ bil-ġuħ imnikket; la tipprovoka
bniedem fid-dwejjaq tiegħu.
3 Iżżidx aktar inkwiet maʼ qalb imgerfa; u
tiddeferixxi li ma tagħtix lil min hu fil-bżonn.
4 Tiċħadx it-talba tal-imnikkta; la tbiegħed wiċċek
minn raġel fqir.
5 Tbiegħedx għajnejk minn fuq il-bżonn, u tagħtih
ebda okkażjoni biex jisħetek:
6 Għax jekk jisħetek fl-imrar taʼ ruħu, it- talba
tiegħu tinstemaʼ minn dak li għamillu.
7 Ħu lilek innifsek l-imħabba tal-ġemgħa, u
dawwar rasek lejn raġel kbir.
8 Ħa titnikketx li tbaxxi widnejk quddiem il- fqir, u
tagħtih tweġiba taʼ ħbiberija bil- ħlewwa.
9 Eħlis lil min ibati l-ħażin minn id l-oppressor; u
taqbadx qalbek meta toqgħod bilqiegħda fil-
ġudizzju.
10 Kun bħal missier għal min ma missierhom, u
minflok raġel għal ommhom: hekk int tkun bħal bin
l- Għoli, u jħobbok iktar milli tagħmel ommok.
11 L-għerf igħolli lil uliedha, u jaqbad lil dawk li
jfittxuha.
12 Min iħobbha jħobb il-ħajja; u dawk li jfittxuha
kmieni jimtlew bil-ferħ.
13 Min iżommha sod jirtu l-glorja; u kull fejn tidħol,
il-Mulej ibierek.
14 Dawk li jaqduha jaqdu lill-Qaddis, u dawk li
jħobbuha l-Mulej iħobb.
15 Min jagħti widnejha għandu jiġġudika l-ġnus, u
min joqgħod għaliha jgħammar fis-sigurtà.
16 Jekk raġel jimpenja ruħu lejha, għandu jirtuha; u
l-ġenerazzjoni tiegħu għandha żżommha fil-pussess.
17 Għax għall- ewwel timxi miegħu minn toroq
mgħawweġ, u ġġib biżaʼ u biżaʼ fuqu, u ttormentah
bid- dixxiplina tagħha, sakemm tafda f’ruħ, u
tippruvah bil- liġijiet tagħha.
18 Imbagħad hi terġaʼ lura lejh it- triq id- dritta, u
tfarraġlu, u turih is- sigrieti tagħha.
19 Imma jekk imur ħażin, hi tħallih, u tagħtih għar-
rovina tiegħu stess.
20 Osserva l-opportunità, u oqgħod attent mill-
ħażen; u tistħix meta tikkonċerna ruħek.
21 Għax hemm mistħija li ġġib id-dnub; u hemm
mistħija li hija glorja u grazzja.
22 Taċċetta l-ebda bniedem kontra ruħek, u ma
tħallik ir-reverenza taʼ xi ħadd iġġiegħlek taqaʼ.
23 U toqgħodx lura milli titkellem, meta jkun
hemm okkażjoni li tagħmel il-ġid, u taħbix l-għerf
tiegħek fis-sbuħija tagħha.
24 Għax bil-kliem l-għerf ikun magħruf, u t-tagħlim
bil-kelma tal-ilsien.
25 Bl-ebda mod ma titkellem kontra l-verità; imma
kun abashed mill-iżball tal-injoranza tiegħek.
26 Tkunx mistħija tistqarr dnubietek; u seħħ mhux
il-kors tax-xmara.
27 Tagħmilx lilek innifsek taħtu għal bniedem iblah;
la taċċetta l-persuna tas-setgħana.
28 Istinkaw għall-verità sal-mewt, u l-Mulej
jiġġieled għalik.
29 Tkunx mgħaġġla f’ilsienek, u fl-għemejjel
tiegħek ħelsien u ċaqliq.
30 Tkunx bħall-iljun f’darek, u lanqas tiġri fost il-
qaddejja tiegħek.
31 Ħallix idejk tiġġebbed biex tirċievi, u tagħlaq
meta għandek tħallas lura.
KAPITOLU 5
1 Tpoġġix qalbek fuq il-ġid tiegħek; u għid le,
għandi biżżejjed għal ħajti.
2 Tsegwix moħħok u s-saħħa tiegħek, biex timxi
fit-toroq taʼ qalbek:
3 U tgħidx, Min għandu jikkontrollani għall-
għemejjel tiegħi? għax il-Mulej żgur li jvendika l-
kburija tiegħek.
4 Tgħidx, dnibt, u x’ħsara ġratli? għax il-Mulej
sabar, bl-ebda mod ma jħallik tmur.
5 Rigward il- propizjazzjoni, tibżax li żżid id-dnub
mad-dnub:
6 U tgħidx il-ħniena tiegħu kbira; hu se jkun
paċifiku għall-kotra ta 'dnubiet tiegħi: għall-ħniena
u l-rabja ġejjin minnu, u rabja tiegħu tistrieħ fuq
midinbin.
7 Tħallix lura lejn il-Mulej, u twarrabx minn jum
għall-ieħor, għax f’daqqa waħda toħroġ ir-rabja tal-
Mulej, u fis-sigurtà tiegħek tinqered, u titħassar
f’jum il-vendetta.
8 Tpoġġix qalbek fuq ġid miksub b’mod inġust,
għax m’għandhomx jaqilgħuk f’jum il- diżastru.
9 Tirfiħx b’kull riħ, u tmurx f’kull triq, għax hekk
jagħmel il-midneb li għandu ilsien doppju.
10 Kun sod fil-fehim tiegħek; u ħalli l-kelma
tiegħek tkun l-istess.
11 Kun malajr biex tisma’; u ħalli ħajtek tkun
sinċiera; u bil-paċenzja wieġeb.
12 Jekk għandek fehim, wieġeb lill-proxxmu; jekk
le, poġġi idejk fuq ħalqek.
13 Unur u mistħija fit-taħdit, u l-ilsien tal-bniedem
huwa l-waqgħa tiegħu.
14 Tissejjaħx li jsejjes, u tiddejjaqx b’ilsienek, għax
mistħija ħażina hija fuq il-ħalliel, u kundanna
ħażina fuq ilsien doppju.
15 Tkunx injora taʼ xi ħaġa f’ħaġa kbira jew żgħira.

KAPITOLU 6
1 Minflok ħabib sir mhux għadu; għax b’hekk tirret
isem ħażin, mistħija u tmaqdir, hekk ukoll midneb
li għandu ilsien doppju.
2 Tfaħħarx lilek innifsek fil-parir ta’ qalbek stess; li
r-ruħ tiegħek ma titqattax f’biċċiet bħal barri
tbiegħed waħdu.
3 Tiekol il-weraq tiegħek, u titlef il-frott tiegħek, u
tħalli lilek innifsek bħal siġra niexfa.
4 Ruħ mill- agħar teqred lil min għandu, u ġġiegħlu
jidħak bl- għedewwa tiegħu.
5 Lingwa ħelwa se tkattar il-ħbieb, u ilsien li
jitkellem sewwa jkabbar it-tislijiet qalbhom.
6 Kunu fis-sliem maʼ ħafna, iżda għandhom biss
konsulent wieħed minn elf.
7 Jekk trid tikseb ħabib, ipprovah l-ewwel u
għaġġlax tikkreditah.
8 Għax xi bniedem huwa ħabib għall-okkażjoni
tiegħu, u mhux se jibqaʼ f’jum l-inkwiet tiegħek.
9 U hemm ħabib, li qed jinbidel għall-għedewwa, u
l-ġlied se jiskopri t-tmaqdir tiegħek.
10 Għal darb’oħra, xi ħabib huwa sieħeb mal-mejda,
u mhux se jkompli f’jum it-tbatija tiegħek.
11 Imma fil-ġid tiegħek ikun bħalek innifsek, u
jkun kuraġġuż fuq il-qaddejja tiegħek.
12 Jekk titbaxxak, hu jkun kontrik, u jaħbi minn
wiċċek.
13 Issepara lilek innifsek mill-għedewwa tiegħek, u
oqgħod attent għal ħbiebek.
14 Ħabib leali huwa difiża b’saħħitha: u min sab lil
wieħed bħal dan sab teżor.
15 Xejn ma jikkumpensa lil ħabib leali, u l-
eċċellenza tiegħu hija imprezzabbli.
16 Ħabib leali huwa l-mediċina tal-ħajja; u dawk li
jibżgħu mill-Mulej isibuh.
17 Min jibża’ mill-Mulej imexxi l-ħbiberija tiegħu
sewwa, għax kif inhu, hekk ikun il-proxxmu tiegħu
wkoll.
18 Ibni, iġbor l-istruzzjoni sa minn żgħożit tiegħek:
hekk issib l-għerf sax-xjuħija tiegħek.
19 Ejjew lejha bħal wieħed li jaħrat u jiżra’, u
stenna l-frott tajjeb tagħha, għax ma tħabbilx ħafna
fil-ħidma tagħha, imma mill-frott tagħha se tiekol
malajr.
20 Hija pjaċevoli ħafna għal dawk li mhumiex
mgħallma: min hu bla fehim ma jibqax magħha.
21 Hi timtedd fuqu bħal ġebla qawwija taʼ prova; u
jkeċċiha minnu qabel ma jkun twil.
22 Għax l-għerf hu skond isimha, u hi m’hijiex
tidher għal ħafna.
23 Agħti widna, ibni, ħu l-parir tiegħi, u tirrifjutax
il-parir tiegħi,
24 U poġġi saqajk fil-katina tagħha, u għonqek fil-
katina tagħha.
25 Aqleb spallkom, u iġorruha, u titnikketx bl-irbit
tagħha.
26 Ejjew lejha b’qalbek kollha, u żomm it-toroq
tagħha bil-qawwa kollha tiegħek.
27 Fittex, u fittex, u hi tkun magħrufa lilek: u meta
thou tkun ltqajna minnha, ħalliha ma tmurx.
28 Għax fl-aħħar issib il-mistrieħ tagħha, u dan
jinbidel għall-ferħ tiegħek.
29 Imbagħad il-kaxxi tagħha jkunu difiża qawwija
għalik, u l-ktajjen tagħha libsa tal-glorja.
30 Għax fuqha hemm ornament tad-deheb, u l-
istrixxi tagħha huma bizzilla vjola.
31 Int ilbesha bħala libsa tal-unur, u tpoġġiha
madwarek bħala kuruna tal-ferħ.
32 Ibni, jekk trid, tkun mgħallem: u jekk tapplika
moħħok, tkun prudenti.
33 Jekk tħobb tismaʼ, tirċievi l- għarfien;
34 Ibqaʼ fil-kotra taʼ l-anzjani; u waħħal f’dak li hu
għaref.
35 Kun lest li tisma’ kull diskors ta’ Alla; u tħallikx
jaħarbuk il-parabboli tal-fehim.
36 U jekk tara raġel taʼ fehim, agħmel ħdejk minn
qabel, u ħalli saqajk tilbes it- tarġa tal- bieb tiegħu.
37 Ħalli moħħok fuq l-ordinanzi tal-Mulej u
nimmeditaw kontinwament fil-kmandamenti tiegħu:
hu jwaqqaf qalbek, u jagħtik l-għerf skont ix-xewqa
tiegħek.
KAPITOLU 7
1 Tagħmel ebda ħażen, allura l-ebda ħsara ma tiġi
lilek.
2 Tbiegħed mill-inġusti, u l-ħażen titbiegħed
minnek.
3 Ibni, tixrax fuq il-kanali tal-inġustizzja, u
taħsadhomx sebgħa darbiet.
4 Tfittxux il-preeminenza tal-Mulej, la tas-sultan is-
sede tal-unur.
5 Tiġġustifikax lilek innifsek quddiem il-Mulej; u
tiftaħarx bl-għerf tiegħek quddiem is-sultan.
6 Fittex li tkun imħallef, billi ma tistax tneħħi l-
ħażen; biex f’kull ħin tibża’ mill-persuna tas-
setgħana, ta’ xkiel fit-triq tas-sewwa tiegħek.
7 Toffendux kontra l-kotra taʼ belt, u allura ma
titfax lilek innifsek fost in-nies.
8 La torbotx dnub ma’ ieħor; għax f’wieħed ma
tibqax bla kastig.
9 Tgħidx, Alla jħares lejn il-kotra taʼ l-għotjiet
tiegħi, u meta noffri lil Alla l-għoli, hu jaċċettaha.
10 Tkunx debboli meta tagħmel it-talb tiegħek, u
tittraskurax li ma tagħtix l-elemna.
11 Ħadd ma jidħak biex jistmerr fl-imrar taʼ ruħu,
għax hemm min ibaxxi u jgħolli.
12 Tfassalx gidba kontra ħuk; la tagħmel simili lil
ħabib tiegħek.

13 Uża ma tagħmilx xi gidba, għax id-drawwa
tagħha mhix tajba.
14 Użax ħafna kliem f’kotra taʼ anzjani, u tagħmilx
wisq tgergir meta titlob.
15 La tobgħodx xogħol impenjattiv, la trobbija, li
ordna l-Iktar Għoli.
16 Tgħaddix lilek innifsek fost il- kotra taʼ
midinbin, imma ftakar li l- korla ma ddumx.
17 Umilja lilek innifsek bil-kbir, għax il-vendetta
tal-ħażin hija nar u dud.
18 La tibdel ħabib għal xi ġid bl-ebda mod; la ħu
fidil għad-deheb ta’ Ofir.
19 Titlaqx mara għaqlija u tajba, għax il-grazzja
tagħha hi iktar mid-deheb.
20 Filwaqt li l-qaddej tiegħek jaħdem tassew, itlobx
il-ħażen, u lanqas lill-impjegat li jagħti lilu nnifsu
kollu kemm hu għalik.
21 Ħalli ruħek tħobb qaddej tajjeb, u tqarraqx bil-
libertà.
22 Ghandek bhejjem? għajnejhom: u jekk ikunu
għall-profitt tiegħek, żommhom miegħek.
23 Ghandek it-tfal? jgħarrfuhom, u jbaxxu għonqu
minn żgħożitu.
24 Ghandek bniet? ħu ħsieb ġisimhom, u turix
ferrieħa magħhom.
25 Żżewweġ lil bintek, u hekk tkun għamilt materja
taʼ piż, imma agħtiha lil raġel li jifhem.
26 Għandek mara wara moħħok? tħallihiex: imma
tagħtix lilek innifsek lil mara ħafifa.
27 Onora lil missierek b’qalbek kollha, u tinsiex id-
duluri ta’ ommok.
28 Ftakar li int kont imnissel minnhom; u kif tista’
tpattihom l-affarijiet li għamlu għalik?
29 Ibżgħu mill- Mulej b’ruħek kollha, u qishom il-
qassisin tiegħu.
30 Ħobb lil dak li għamiltek bil-qawwa kollha
tiegħek, u tabbandunax lill-ministri tiegħu.
31 Ibżgħu mill-Mulej, u onoraw lill-qassis; u agħtih
is-sehem tiegħu, kif hu ordnat; l-ewwel frott, u l-
offerta għall-ħtijiet, u d-don tal-ispallejn, u s-
sagrifiċċju tal-qdusija, u l-ewwel frott tal-affarijiet
qaddisa.
32 U ġġebbed idek lejn il-foqra, biex il-barka
tiegħek tkun pperfezzjonata.
33 Don għandu grazzja f’għajnejn kull bniedem ħaj;
u għall-mejtin ma jżommhiex.
34 Ma tonqosx li tkun ma’ dawk li jibku, u nibku
ma’ dawk li jibku.
35 Tkunx bil-mod biex iżżur il-morda, għax dan
għandu jġiegħlek tkun maħbub.
36 Kull ma tieħu f’idejk, ftakar fit-tmiem, u qatt ma
tagħmilx ħażin.
KAPITOLU 8
1 Tistinkax maʼ raġel qawwi biex ma taqax f’idejh.
2 Tkunx f’differenza maʼ raġel għani, biex ma
jagħmilx piż żejjed, għax id- deheb qered lil ħafna,
u ħawwad il- qlub tas- slaten.
3 Tistinkax maʼ bniedem mimli ilsien, u tgħaqqadx
njam fuq in- nar tiegħu.
4 Tiċċajtax maʼ raġel goff, biex l- antenati tiegħek
ma jitgħaxxqux.
5 Tmaqdirx lil bniedem li jdur mid-dnub, imma
ftakar li aħna lkoll denji ta’ kastig.
6 Tiddisonorax lil bniedem fix-xjuħija tiegħu, għax
anki xi wħud minna jixxieħbu.
7 Tifirħux bil-mewt tal-akbar ghadu tiegħek, imma
ftakar li aħna lkoll imutu.
8 Tiddisprezzax id-diskors tal-għorrief, imma
familjari ruħek mal-proverbji tagħhom, għax
minnhom titgħallem l-istruzzjoni, u kif taqdi
bnedmin kbar bil-faċilità.
9 Titlifx id-diskors tax-xjuħ, għax huma wkoll
tgħallmu minn missirijiethom, u minnhom int
titgħallem il-fehim, u twieġeb kif jeħtieġ.
10 Ixgħel mhux il-faħam tal-midneb, biex ma
tinħaraqx bil-fjamma tan-nar tiegħu.
11 Tqumx b’rabja quddiem xi ħadd li jagħmel il-
ħsara, biex ma jibqax imxejjen biex jaqbadek fi
kliemek
12 Isilfx lil dak li hu aktar qawwi minnek innifsek;
għax jekk inti tislef lilu, għoddha imma mitlufa.
13 Tkunx garanzija fuq is-setgħa tiegħek, għax jekk
tkun garanzija, ħu ħsieb li tħallasha.
14 Tmurx il-liġi ma’ imħallef; għax jiġġudikaw
għalih skond l-unur tiegħu.
15 Ivvjaġġax fit-triq maʼ sieħbu kuraġġuż, biex ma
jsirx imnikket għalik, għax jagħmel skond ir- rieda
tiegħu, u int titħassar miegħu bil- bluha tiegħu.
16 Tistinkax maʼ raġel irrabjat, u tmurx miegħu
f’post waħdieni, għax id- demm huwa qisu xejn
f’għajnejh, u fejn m’hemmx għajnuna, hu jwaqqak.
17 Tikkonsultax ma’ iblah; għax ma jistax iżomm
il-parir.
18 Tagħmel ebda ħaġa sigrieta quddiem barrani;
għax ma tafx x’se jġib.
19 Iftaħx qalbek għal kull bniedem, biex ma
jħallikx b’mod għaqli.
KAPITOLU 9
1 Tkunx għira għal mara taʼ ġismek, u tgħallimhiex
lezzjoni ħażina kontra lilek innifsek.
2 Tagħtix ruħek lil mara biex tpoġġi sieq fuq il- ġid
tiegħek.
3 Tiltaqax ma’ prostituta, biex ma taqax fin-nases
tagħha.

4 Użax wisq il-kumpanija taʼ mara li hi kantanta,
biex ma tiħux it-tentattivi tagħha.
5 Tħarisx fuq qaddejja, biex ma taqax minn dawk l-
affarijiet li huma prezzjużi fiha.
6 Tagħtix ruħek lil prostituti, biex ma titlifx il-wirt
tiegħek.
7 Tħarisx madwarek fit- toroq tal- belt, u la tiġġerr
fil- post waħdieni tagħha.
8 Tbiegħed għajnejk minn mara sabiħa, u tħaresx
lejn is-sbuħija taʼ ħaddieħor; għax ħafna ġew
imqarrqa bil-ġmiel ta’ mara; għax hawnhekk l-
imħabba tinxtegħel bħan-nar.
9 La tpoġġi xejn maʼ mart raġel ieħor, la toqgħod
bilqiegħda magħha f’idejk, u tonfoq flusek magħha
fl-inbid; ħalli qalbek titlaq lejha, u hekk permezz
tax-xewqa tiegħek taqa’ fil-qerda.
10 Tabbandunax ħabib antik; għax il-ġdid mhux
komparabbli miegħu: ħabib ġdid huwa bħall-inbid
ġdid; meta tkun qodma, tixrobha bi pjaċir.
11 Għira mhux il-glorja tal-midneb, għax ma tafx
x’għandu jkun it-tmiem tiegħu.
12 Tiħux pjaċir bil- ħaġa li l- ħażen jieħdu pjaċir;
imma ftakar li ma jibqgħux bla kastig fil-qabar
tagħhom.
13 Żommok 'il bogħod mill-bniedem li għandu s-
setgħa li joqtol; mela ma tiddubitax mill-biża’ tal-
mewt: u jekk tiġi lejh, ma tagħmilx tort, biex ma
jneħħilekx ħajtek fil-preżent: ftakar li inti tmur
f’nofs in-nases, u li timxi fuq il-muntanji tal-belt.
14 Kemm tistaʼ, aqta’ fil-proxxmu tiegħek, u
ikkonsulta mal-għorrief.
15 Ħalli t-taħdit tiegħek ikun mal-għorrief, u kull
komunikazzjoni tiegħek fil-liġi tal-Għoli.
16 U ħalli irġiel ġusti jieklu u jixorbu miegħek; u l-
glorja tiegħek tkun fil-biża' tal-Mulej.
17 Għal idejn l-artiġjatur ix-xogħol għandu jiġi
mfaħħar, u l-ħakkiem għaqli tal-poplu għad-diskors
tiegħu.
18 Raġel taʼ lsien marid huwa perikoluż fil-belt
tiegħu; u min hu raxx fit-taħdita tiegħu għandu jkun
mibegħda.
KAPITOLU 10
1 Imħallef għaqli jgħarraf lill-poplu tiegħu; u l-
gvern ta’ bniedem prudenti hu ordnat tajjeb.
2 Kif l-imħallef tal-poplu hu nnifsu, hekk huma l-
uffiċjali tiegħu; u liema bniedem hu l-ħakkiem tal-
belt, dawn huma dawk kollha li jgħammru fiha.
3 Sultan mhux għaqli jeqred lill-poplu tiegħu; imma
permezz tal-prudenza ta’ dawk li huma fl-awtorità
l-belt tkun abitata.
4 Il-qawwa tal-art tinsab f’idejn il-Mulej, u fiż-
żmien xieraq ipoġġi fuqha wieħed li jagħmel qligħ.
5 F’id Alla hemm il-prosperità tal-bniedem: u fuq
il-persuna tal-iskribi għandu jpoġġi l-unur tiegħu.
6 Tbatix mibegħda lejn il-proxxmu tiegħek għal
kull ħażen; u ma tagħmel xejn bi prattiċi dannużi.
7 Il-kburija hija mibegħda quddiem Alla u l-
bniedem, u bit-tnejn wieħed jagħmel il-ħażen.
8 Minħabba trattamenti mhux ġusti, ġrieħi, u għana
miksuba b’qerq, is-saltna tiġi tradotta minn poplu
għal ieħor.
9 L- art u l- irmied għala huma kburin? M'hemm
xejn aktar mill-agħar minn raġel covetous: għax tali
jqiegħed ruħu għall-bejgħ; għax waqt li jgħix
iwarrab imsaren.
10 It-tabib jaqtaʼ marda twila; u dak li llum ikun
sultan għada jmut.
11 Għax meta bniedem ikun mejjet, għandu jirtu
ħwejjeġ li jitkaxkru, bhejjem u dud.
12 Il-bidu tal-kburija hu meta wieħed jitlaq minn
Alla, u qalbu titbiegħed minn Ħallieh.
13 Għax il- kburija hija l- bidu tad- dnub, u min
għandu jferraʼ l- abominazzjoni: u għalhekk il-
Mulej ġab fuqhom diżastri strambi, u waqqagħhom
għal kollox.
14 Il- Mulej waqqaʼ t- tronijiet taʼ prinċpijiet kburin,
u waqqaf lill- ħelwin minflokhom.
15 Il-Mulej neħħa l-għeruq tal-ġnus kburin, u
ħawwel l-umiltà minflokhom.
16 Il-Mulej waqqaʼ pajjiżi tal-ġnus, u qeridhom sa
l-pedamenti tal-art.
17 Huwa ħa xi wħud minnhom, u qeridhom, u
waqqaf it-tifkira tagħhom mill-art.
18 Il- kburija ma saretx għall- irġiel, u lanqas rabja
furiża għal dawk li twieldu minn mara.
19 Dawk li jibżgħu mill-Mulej huma żerriegħa ċerta,
u dawk li jħobbuh żerriegħa onorabbli: dawk li ma
jqisux il-liġi huma żerriegħa diżonorabbli; dawk li
jiksru l-kmandamenti huma żerriegħa qarrieqa.
20 Fost l-aħwa min hu l-kap huwa onorabbli; hekk
huma dawk li jibżgħu mill-Mulej f’għajnejh.
21 Il-biża’ tal-Mulej imur qabel il-kisba tal-awtorità,
imma l-ħruxija u l-kburija huma t-telf tagħhom.
22 Kemm jekk hu għani, nobbli jew fqir, il- glorja
tagħhom hi l- biżaʼ tal- Mulej.
23 Mhuwiex xieraq li tiddisprezza lill-fqir li għandu
fehim; lanqas mhu konvenjenti li tkabbar bniedem
midneb.
24 Irġiel kbar, imħallfin, u potentati, għandhom jiġu
onorati; madankollu m'hemm ħadd minnhom akbar
minn min jibża' mill-Mulej.
25 Il-qaddej li hu għaqli għandhom jagħmlu servizz,
u min għandu l-għarfien ma jxekkelx meta jiġi
riformat.
26 Tkunx għaqli żżejjed meta tagħmel in- negozju
tiegħek; u tiftaħarx lilek innifsek fi żmien it-tbatija
tiegħek.

27 Aħjar hu li jaħdem, u jikber f’kollox, milli min
jiftaħar lilu nnifsu u jrid il-ħobż.
28 Ibni, igglorifika ruħek bil-ħlewwa, u agħtiha
unur skond id-dinjità tagħha.
29 Min jiġġustifika lil dak li jidneb kontra ruħu
stess? u min se jonora lil dak li jiddiżonora ħajtu
stess?
30 Il-fqir jiġi onorat għall-ħila tiegħu, u l-għani jiġi
onorat għall-għana tiegħu.
31 Min hu onorat fil-faqar, kemm iktar fl-għana? u
min hu diżonorat fl-għana, kemm aktar fil-faqar?
KAPITOLU 11
1 L-għerf jerfa’ ras min hu ta’ grad baxx, u jġiegħlu
joqgħod fost bnedmin kbar.
2 Tfaħħarx lil bniedem għas-sbuħija tiegħu; la
jistmerru bniedem għad-dehra tiegħu.
3 In-naħla hija ftit fost bħal titjir; imma l-frott
tagħha huwa l-kap tal-affarijiet ħelwin.
4 Ftaħarx bil-ħwejjeġ u l-ilbies tiegħek, u tgħollix
lilek innifsek f’jum l-unur, għax l-għemejjel tal-
Mulej huma tal-għaġeb, u l-għemejjel tiegħu fost il-
bnedmin huma moħbija.
5 Ħafna slaten poġġew bilqiegħda fl-art; u wieħed li
qatt ma kien maħsub għalih libes il-kuruna.
6 Ħafna rġiel setgħanin ġew mistħarrġa ħafna; u l-
Onorevoli mogħtija f'idejn irġiel oħra.
7 Twaħħalx qabel ma eżaminajt il-verità: l-ewwel
ifhem, u mbagħad ċanfar.
8 Wieġbux qabel ma smajt il-kawża: la twaqqafx
lill-bnedmin f’nofs it-taħdit tagħhom.
9 Tistinkax f’ħaġa li ma tikkonċernax; u toqgħodx
fil-ġudizzju mal-midinbin.
10 Ibni, tindaħalx f’ħafna affarijiet: għax jekk int
tindaħal ħafna, ma tkunx innoċenti; u jekk timxi
wara, ma tiksibx, u lanqas taħrab billi taħrab.
11 Hemm min jaħdem, u jieħu uġigħ, u jgħaġġel, u
huwa tant aktar lura.
12 Għal darb’oħra, hemm ieħor li huwa bil-mod, u
għandu bżonn l-għajnuna, li jrid il-ħila, u mimli
faqar; iżda l-għajn tal-Mulej ħarset lejh għall-ġid, u
tgħollih mill-qagħda baxxa tiegħu,
13 U għolla rasu mill-miżerja; tant li ħafna li rawha
stagħġbu bih.
14 Il-prosperità u t-tbatija, il-ħajja u l-mewt, il-faqar
u l-għana, ġejjin mill-Mulej.
15 L-għerf, l-għarfien u l-fehim tal-liġi huma tal-
Mulej: l-imħabba, u t-triq tal-għemejjel tajbin,
huma mingħandu.
16 L-iżball u d-dlam kellhom il-bidu tagħhom
flimkien mal-midinbin;
17 L-għotja tal-Mulej tibqa’ għand min hu ta’ Alla,
u l-favur tiegħu jġib il-prosperità għal dejjem.
18 Hemm dak li jixbaʼ għani bil- kawtela u l- qross
tiegħu, u dan huwa l- porzjon tal- premju tiegħu:
19 Billi hu jgħid, sibt il-mistrieħ, u issa se niekol
kontinwament minn ġid; u madankollu ma jafx
x’ħin għandu jiġi fuqu, u li jrid iħalli dawk l-
affarijiet f’idejn ħaddieħor, u jmut.
20 Kunu sod fil-patt tiegħek, u kun familjari fih, u
xjuħ fix-xogħol tiegħek.
21 Timagħġbux bl-għemejjel tal-midinbin; imma
afda fil-Mulej, u żomm f’xogħolek, għax hija ħaġa
faċli f’għajnejn il-Mulej li f’daqqa waħda tagħmel
bniedem fqir għani.
22 Il-barka tal-Mulej hi fil-premju ta’ dawk li huma
dejjiema, u f’daqqa waħda jagħmel il-barka tiegħu
tiffjorixxi.
23 Tgħidx, X’qed ikun hemm mis-servizz tiegħi? u
x’affarijiet tajbin ikolli minn hawn ‘il quddiem?
24 Għal darb’oħra, tgħidx, għandi biżżejjed, u
għandi ħafna affarijiet, u x’ħażen se jkolli minn
hawn ‘il quddiem?
25 F’jum il-ġid ikun hemm nisa taʼ tbatija: u f’jum
it-tbatija ma jkunx hemm aktar tifkira tal-ġid.
26 Għax hija ħaġa faċli għall-Mulej f’jum il-mewt
li jippremja bniedem skond il-mogħdijiet tiegħu.
27 It-tbatija tas-siegħa ġġiegħel lill-bniedem jinsa l-
pjaċir, u fi tmiemu l-għemejjel tiegħu jiġu skoperti.
28 Ħallef ħadd mbierek qabel mewtu, għax raġel
għandu jkun magħruf f’ulied.
29 Iddaħħalx lil kull bniedem f’darek, għax il-
bniedem qarrieq għandu ħafna ferroviji.
30 Bħal perniċi meħuda u miżmuma f’gaġġa, hekk
hi l-qalb tal-kburin; u bħal spija, jara l-waqgħa
tiegħek:
31 Għax hu jinsab fil-stennija, u jbiddel it-tajjeb
f’ħażin, u f’affarijiet li jixirqilhom it-tifħir jitfgħu t-
tort fuqek.
32 Minn xrara tan-nar jinxtegħel borġ faħam: u
raġel midneb ipoġġi stenna għad-demm.
33 Oqgħod attent għal bniedem ħażen, għax
jagħmel il- ħażen; biex ma jġibx fuqek tajjar
perpetwu.
34 Jilqgħu barrani f’darek, u jfixkelk, u jibdlek
minn tiegħek.
KAPITOLU 12
1 Meta tagħmel it-tajjeb taf lil min tagħmlu; hekk
tkun irringrazzjat għall-benefiċċji tiegħek.
2 Agħmel il-ġid lill-bniedem ta’ Alla, u ssib it-
tpattija; u jekk mhux mingħandu, iżda mill-Għoli.
3 Ma jista’ jasal l-ebda ġid lilu li huwa dejjem
okkupat fil-ħażen, u lanqas lil min ma jagħtix l-
elemna.
4 Agħti lill-bniedem ta’ Alla, u tgħinx lill-midneb.

5 Agħmel il-ġid lil min hu umli, imma tagħtix lill-
ħażin: żomm il-ħobż tiegħek, u tagħtihx lilu, biex
b’hekk ma jaħkemx, għax inkella tirċievi d-doppju
tal-ħażen għall-ġid kollu li jkollok. sarlu.
6 Għax l-Iktar Għoli jobgħod lill-midinbin, u jħallas
il-vendetta lill-ħażen, u jżommhom kontra l-jum
qawwi tal-kastig tagħhom.
7 Agħti lit-tajjeb, u tgħinx lill-midneb.
8 Ħabib ma jistax ikun magħruf fil-prosperità, u l-
għadu ma jistax jiġi moħbi fid-diżgrazzja.
9 Fil-prosperità taʼ bniedem l-għedewwa jkunu
mnikket, imma fid-diżgrazzja tiegħu anki ħabib
jitlaq.
10 Qatt tafda fl-għadu tiegħek, għax bħalma
jissadid il-ħadid, hekk hi l-ħażen tiegħu.
11 Għalkemm hu umli lilu nnifsu, u jmur jgħaqqad,
madankollu oqgħod attent u oqgħod attent minnu, u
int tkun miegħu bħallikieku kont immesaħ ħġieġa, u
tkun taf li s-sadid tiegħu ma ntmesħitx għal kollox.
12 Tpoġġihx ħdejk biex, meta jwaqqak, iqum
f’postu; la ħallih joqgħod fuq il-lemin tiegħek, biex
ma jfittex li jieħu bilqiegħda tiegħek, u int fl-aħħar
tiftakar fi kliemi, u tittajjar bih.
13 Min se ħasra lil qaddej li jingidem b’serp, jew lil
xi ħadd li jersaq lejn il- bhejjem selvaġġi?
14 Mela wieħed li jmur għand midneb, u jitniġġes
miegħu fi dnubietu, min se ħasra?
15 Għal xi żmien jibqaʼ miegħek, imma jekk tibda
taqaʼ, ma jdumx.
16 L-għadu jitkellem bil-ħlewwa b’xufftejh, imma
f’qalbu jimmaġina kif jitfagħk fil-ħofra: jibki
b’għajnejh, imma jekk isib l-opportunità, ma jkunx
sodisfatt bid-demm.
17 Jekk id-diżgrazzja tiġi fuqek, issibu hemmhekk
l-ewwel; u għalkemm jippretendi li jgħinek,
madankollu għandu jimminak.
18 Hu se ħawwad rasu, u jċapċpu idejh, u jsejjes
ħafna, u jibdel wiċċu.
KAPITOLU 13
1 Min imiss iż-żift ikun imniġġes bih; u min għandu
sħubija ma’ raġel kburi jkun jixbahlu.
2 Tgħabbix lilek innifsek fuq il-qawwa tiegħek
waqt li tgħix; u ma jkollokx fellowship ma’ wieħed
li hu aktar qawwi u għani minnek innifsek: għax kif
jaqblu l-kitla u l-borma tal-fuħħar flimkien? għax
jekk wieħed jintlaqat kontra l-ieħor, dan jitkisser.
3 L-għani għamel il-ħażin, u madankollu jhedded
bih: il-fqir huwa inġurjat, u jrid jitlob ukoll.
4 Jekk inti tkun għall-profitt tiegħu, hu jużak: imma
jekk m'għandekx xejn, hu jabbandunak.
5 Jekk għandek xi ħaġa, jgħix miegħek: iva,
jagħmillek mikxuf, u ma jiddispjaċihx.
6 Jekk ikollu bżonnek, iqarraq bik, u jitbissem u
jpoġġik fit-tama; jgħidlek sewwa, u jgħidlek,
X’tixtieq?
7 U jqarmek bil-laħmijiet tiegħu, sakemm jinxefek
darbtejn jew tlieta, u fl-aħħar jidħak bik biex
jistmerk wara, meta jarak, jitlaqk, u ħawwad rasu
lejk.
8 Oqgħod attent li ma tiġix imqarraq u mniżżel fil-
ferħ tiegħek.
9 Jekk tkun mistieden minn raġel setgħanin, irtira
lilek innifsek, u tant iktar jistidinkom.
10 Tgħafasx fuqu, biex ma titqiegħedx lura;
toqgħodx 'il bogħod, biex ma tinsiex.
11 Affettwax li tkun ugwali għalih fit-taħdit, u
temminx il-ħafna kliem tiegħu, għax b’ħafna
komunikazzjoni jittantak, u jitbissem fuqek joħroġ
is-sigrieti tiegħek:
12 Imma b’mod krudili jġiegħel kliemek, u ma
jaħdimx li jagħmillek il-ħsara, u jpoġġik il-ħabs.
13 Osserva, u oqgħod attent, għax int timxi fil-
periklu tat- twaqqigħ tiegħek: meta tismaʼ dawn l-
affarijiet, imqajjem fl- irqad tiegħek.
14 Ħobb lill-Mulej ħajtek kollha, u sejjaħlu għas-
salvazzjoni tiegħek.
15 Kull bhima tħobb bħalha, u kull bniedem iħobb
lill-proxxmu tiegħu.
16 Kull laħam jgħaqqad skond it-tip, u bniedem
jeħel maʼ bħalu.
17 Liema sħubija għandu l-lupu mal-ħaruf? hekk il-
midneb ma’ Alla.
18 X’ftehim hemm bejn il-hyena u kelb? u liema
paċi bejn is-sinjuri u l-foqra?
19 Bħalma l-ħmar selvaġġ huwa l-priża tal-iljun
fid-deżert, hekk l-għonja jieklu lill-foqra.
20 Bħalma l-kburin jobgħod l-umiltà, hekk is-sinjur
jobgħod lill-foqra.
21 Raġel għani li jibda jaqa’ jiġi mgħaqqad minn
sħabu, imma raġel fqir li qiegħed jinżel jiġi mkeċċi
minn ħbiebu.
22 Meta raġel għani jaqaʼ, għandu ħafna għajnuna:
jitkellem affarijiet li ma jingħadx, u madankollu l-
bnedmin jiġġustifikawh: il- fqir żelaq, u
madankollu ċanfruh ukoll; tkellem bil-għaqal, u ma
setax ikollu post.
23 Meta raġel għani jitkellem, kull bniedem iżomm
ilsienu, u, ara, dak li jgħid, jgħolluh mas-sħab:
imma jekk il-fqir jitkellem, jgħidu, X’inhu dan? u
jekk jitfixkel, jgħinu biex iwaqqgħuh.
24 L-għana hija tajba għal min m’għandux dnub, u
l-faqar hu ħażin f’fomm min hu ħażin.
25 Qalb il-bniedem tbiddel wiċċu, sew jekk ikun
tajjeb jew ħażin: u qalb ferrieħa tagħmel wiċċ
ferrieħi.

26 Wiċċ ferrieħi huwa sinjal taʼ qalb li hi fil-
prosperità; u s-sejba ta’ tixbihat hija ħidma ta’ għeja
tal-moħħ.
KAPITOLU 14
1 Hieni l-bniedem li ma żelaqx b’fommu, u ma
jkunx imnixxef bil-kotra ta’ dnubiet.
2 Hieni min li l-kuxjenza tiegħu ma kkundannatx, u
li ma waqax mit-tama tiegħu fil-Mulej.
3 L-għana m’hijiex ta’ ġid għal żagħżugħ: u raġel
għira x’għandu jagħmel bil-flus?
4 Min jiġbor billi jaqtaʼ lil ruħu stess jiġbor għal
ħaddieħor, li jonfoq il- ġid tiegħu b’mod irvell.
5 Min hu ħażin għalih innifsu, għal min se jkun
tajjeb? m'għandux jieħu pjaċir bil-merkanzija
tiegħu.
6 M’hemm ħadd agħar minn dak li jgħira lilu nnifsu;
u dan huwa kumpens tal-ħażen tiegħu.
7 U jekk jagħmel il-ġid, jagħmel dan bla ma jrid; u
fl-aħħar jiddikjara l-ħażen tiegħu.
8 Il-bniedem għira għandu għajn ħażina; iwarrab
wiċċu, u jiddisprezza lill-bnedmin.
9 Għajn taʼ raġel covety ma tissodisfax bil- porzjon
tiegħu; u l-ħażen tal-ħżiena tnixxef ruħu.
10 Għajn mill-agħar għira għall-ħobż tiegħu, u hu
għajjien fuq il-mejda tiegħu.
11 Ibni, skond il-ħila tiegħek agħmel il-ġid lilek
innifsek, u agħti lill-Mulej l-offerta tiegħu.
12 Ftakar li l-mewt ma ddumx tidħol, u li l-patt tal-
qabar ma jintweriex.
13 Agħmel il-ġid lil ħabib tiegħek qabel ma tmut, u
skond il-ħila tiegħek agħmel idejk u agħtih.
14 Tiffrodax lilek innifsek mill-jum it-tajjeb, u
tħallix il-parti tax-xewqa tajba taqbeżek.
15 M’għandekx tħalli t-tbatija tiegħek lil ħaddieħor?
u x-xogħol tiegħek jinqasam bix-xorti?
16 Agħti, ħu, u qaddsu ruħek; għax m'hemm l-ebda
tfittxija ta' dainties fil-qabar.
17 Il- laħam kollu jixjieħ bħal ilbies, għax il- patt
mill- bidu hu: Tmut bil- mewt.
18 Mill-weraq ħodor fuq siġra ħoxna, xi wħud
jaqgħu, u oħrajn jikbru; hekk hi l-ġenerazzjoni tal-
laħam u tad-demm, wieħed jasal fi tmiemu, u ieħor
jitwieled.
19 Kull xog[ol jitmermer u jinqered, u l-[addiem
tieg[u jmur bih.
20 Hieni l-bniedem li jimmedita l-affarijiet tajbin
bl-għerf, u li jirraġuna dwar l-affarijiet qaddisa bil-
fehim tiegħu.
21 Min iqis it- toroq tagħha f’qalbu għandu wkoll
jifhem is- sigrieti tagħha.
22 Mur warajha bħal wieħed li jfittex, u għammar fi
triqitha.
23 Min iqalleb fit-twieqi tagħha jismaʼ wkoll mill-
bibien tagħha.
24 Min joqgħod ħdejn id-dar tagħha għandu wkoll
iwaħħal labra fil-ħitan tagħha.
25 Għandu jpoġġi t-tinda tiegħu qrib tagħha, u
joqgħod fi alloġġ fejn hemm affarijiet tajbin.
26 Huwa għandu jpoġġi lil uliedu taħt il-kenn
tagħha, u għandu joqgħod taħt il-fergħat tagħha.
27 Biha jkun mgħotti mis-sħana, u jgħammar fil-
glorja tagħha.
KAPITOLU 15
1 Min jibża mill-Mulej jagħmel il-ġid, u min
għandu l-għarfien tal-liġi jiksebha.
2 U bħala omm għandha tiltaqa' miegħu, u tilqah
bħala mara miżżewġa ta' verġni.
3 Bil-ħobż taʼ l- għarfien hi titmaʼ, u tagħtih l- ilma
taʼ l- għerf biex jixrob.
4 Hu jibqaʼ fuqha, u ma jitqanqalx; u għandhom
jistrieħu fuqha, u m'għandhomx ikunu konfużi.
5 Hi tgħollih fuq il-ġirien tiegħu, u f’nofs il-ġemgħa
tiftaħ fommu.
6 Isib ferħ u kuruna taʼ ferħ, u hi ġġiegħlu jirtu isem
taʼ dejjem.
7 Imma l- iblah ma jaslux lilha, u l- midinbin ma
jarawha.
8 Għax hi 'l bogħod mill-kburija, u l-irġiel giddieb
ma jistgħux jiftakruha.
9 It-tifħir ma jixraqx f’fomm il-midneb, għax ma
ntbagħtux mill-Mulej.
10 Għax it-tifħir għandu jingħad bl-għerf, u l-Mulej
jirnexxi.
11 Tgħidx, Hu permezz tal-Mulej li jien waqajt,
għax m’għandekx tagħmel dak li jobgħod.
12 Tgħidx, Hu wassalni biex niżbalja, għax
m’għandux bżonn il-bniedem midneb.
13 Il-Mulej jobgħod kull abominazzjoni; u dawk li
jibżgħu minn Alla ma jħobbux.
14 Hu stess għamel il-bniedem mill-bidu, u ħallieh
f’idejn il-pariri tiegħu;
15 Jekk trid, iżżomm il-kmandamenti, u twettaq il-
fedeltà aċċettabbli.
16 Hu ta nar u ilma quddiemek: ifandek idejk sa
jekk tridx.
17 Quddiem il-bniedem hemm il-ħajja u l-mewt; u
jekk jħobbx jingħatah.
18 Għax l-għerf tal-Mulej huwa kbir, u hu qawwi
fil-qawwa, u jara kollox;
19 U għajnejh huma fuq dawk li jibżgħu minnu, u
hu jaf kull xogħol tal-bniedem.
20 Hu ma ordna lil ħadd biex jagħmel il- ħażen, u
lanqas lil ħadd ma ta liċenzja għad- dnub.

KAPITOLU 16
1 Tixtieqx għadd kbir taʼ wlied li ma jagħmlux
qligħ, la tħobbx f’ulied li ma jagħmlux Alla.
2 Għalkemm jimmultiplikaw, tifirħux bihom, ħlief
il-biżaʼ tal-Mulej magħhom.
3 La tafdax f’ħajjithom, u lanqas tirrispetta l-kotra
tagħhom, għax wieħed li hu ġust hu aħjar minn elf;
u aħjar li tmut mingħajr tfal, milli li jkollok dawk li
huma bla Alla.
4 Għax b’wieħed li jifhem il-belt timtela, imma l-
familja tal-ħżiena malajr issir deżerta.
5 Ħafna affarijiet bħal dawn rajt b’għajnejja, u
widni smajt affarijiet akbar minn dawn.
6 Fil-ġemgħa taʼ dawk li ma jagħmlux Alla
jinxtegħel nar; u f’ġens ribellu jaqbad ir-rabja.
7 Hu ma kienx paċifiku mal-ġganti qodma, li
waqgħu bil-qawwa tal-bluha tagħhom.
8 Lanqas ma ħeles mill- post fejn kien jgħix Lot,
imma stmerrhom minħabba l- kburija tagħhom.
9 Ma ħasadx lin-nies tal-qerda, li tneħħew bi
dnubiethom:
10 Lanqas is-sitt mitt elf sieq, li kienu miġbura
flimkien fl-ebusija taʼ qalbhom.
11 U jekk ikun hemm wieħed b’għonqu iebes fost
in- nies, ikun taʼ l- għaġeb jekk jaħrab bla kastig,
għax miegħu hemm ħniena u rabja; hu setgħanin
biex jaħfer, u jferraħ id-dispjaċir.
12 Kif kbira l-ħniena tiegħu, hekk ukoll il-
korrezzjoni tiegħu: jiġġudika lill-bniedem skond l-
għemejjel tiegħu
13 Il-midneb ma jaħrabx bil-priża tiegħu, u s-sabar
tal-qaddis m’għandux jitfixkel.
14 Agħmel triq għal kull xogħol tal-ħniena, għax
kull bniedem isib skond l-għemejjel tiegħu.
15 Il-Mulej imwebbes il-Fargħun, li hu ma għandux
ikun jaf lilu, li x-xogħlijiet qawwija tiegħu jistgħu
jkunu magħrufa għad-dinja.
16 Il-ħniena tiegħu tidher għal kull ħlejqa; u hu
fired id-dawl tiegħu mid-dlam b’daqq.
17 Tgħidx, jien se naħbi mill-Mulej: għandu xi
ħadd jiftakar fija minn fuq? M’għandix niftakar fost
tant nies: għax x’inhi ruħi fost għadd daqshekk
infinit ta’ ħlejjaq?
18 Ara, is-sema, u s-sema tas-smewwiet, il-fond, u
l-art, u dak kollu li hemm fih, għandhom jitqanqlu
meta jżuru.
19 Il-muntanji wkoll u l-pedamenti ta’ l-art
jitħawwdu b’rogħid, meta l-Mulej iħares lejhom.
20 Ebda qalb ma tistaʼ taħseb fuq dawn l-
affarijiet b’mod denju: u min jistaʼ jfassal il-
mogħdijiet tiegħu?
21 Hi tempesta li ħadd ma jista’ jara, għax il-biċċa
l-kbira tal-għemejjel tiegħu huma moħbija.
22 Min jistaʼ jiddikjara l- għemejjel tal- ġustizzja
tiegħu? jew min jista’ jissaporthom? għax il-patt
tiegħu hu 'l bogħod, u l-prova ta' kollox tinsab fl-
aħħar.
23 Min irid jifhem jaħseb f’affarijiet vani;
24 Ibni, ismagħni, u tgħallem l-għarfien, u mmarka
kliemi b’qalbek.
25 Jien se nuri d-duttrina bil-piż, u niddikjara l-
għarfien tiegħu eżatt.
26 L-għemejjel tal-Mulej isiru fil-ġudizzju mill-
bidu: u minn meta għamilhom hu ddisponi l-
partijiet tagħhom.
27 Hu żejjen l-għemejjel tiegħu għal dejjem, u f’idu
huma l-kap tagħhom għall-ġenerazzjonijiet kollha:
la jaħdmu, la huma għajjien, u lanqas jieqfu minn
xogħlijiethom.
28 Ħadd minnhom ma jfixkel lil ħaddieħor, u qatt
m’għandhom ma jobdux kelmtu.
29 Wara dan, il-Mulej ħares lejn l-art, u mlieha bil-
barkiet tiegħu.
30 B’kull xorta taʼ ħlejjaq ħaj kitti wiċċu; u jerġgħu
lura fiha.
KAPITOLU 17
1 : : "Il-Mulej ħalaq
lill-bniedem ta 'l-art, u reġa' biddel fih).
2 Hu tahom ftit jiem, u żmien qasir, u setgħa wkoll
fuq l-affarijiet fihom.
3 Hu libishom bis-saħħa waħedhom, u għamelhom
skond ix-xbieha tiegħu,
4 U poġġa l- biżaʼ tal- bniedem fuq kull laħam, u
tah ħakma fuq il- bhejjem u t- tjur.
5 Huma rċevew l-użu tal-ħames operazzjonijiet tal-
Mulej, u fis-sitt post hu tahom il-fehim, u fis-seba’
diskors, interpretu tal-koġitazzjoni tagħhom.
6 Parir, ilsien, għajnejn, widnejn, u qalb, tahom
biex jifhmu.
7 Fihom imliehom bl-għarfien tal-fehim, u wriehom
it-tajjeb u l-ħażin.
8 Hu poġġa għajnejh fuq qlubhom, biex jurihom il-
kobor taʼ l-għemejjel tiegħu.
9 Hu tahom glorja fl- għemejjel meraviljużi tiegħu
għal dejjem, biex ikunu jistgħu jiddikjaraw l-
għemejjel tiegħu b’għarfien.
10 U l-magħżulin ifaħħru ismu qaddis.
11 Minbarra dan tahom l-għarfien, u l-liġi tal-ħajja
bħala wirt.
12 Hu għamel patt taʼ dejjem magħhom, u wriehom
il- ġudizzji tiegħu.
13 Għajnejnhom raw il-maestà tal-glorja tiegħu, u
widnejnhom semgħu leħnu glorjuż.
14 U qalilhom: Oqogħdu attenti minn kull
inġustizzja; u lil kull bniedem ta kmandament dwar
il-proxxmu.

15 Tridhom dejjem quddiemu, u m’għandhomx
ikunu moħbija minn għajnejh.
16 Kull bniedem sa minn żgħożitu jingħata għall-
ħażen; la setgħu jagħmlu lilhom infushom qlub
imlaħħam għall-ġebla.
17 Għax fid-diviżjoni tal-ġnus taʼ l-art kollha
poġġiet ħakkiem fuq kull poplu; imma Iżrael huwa
l-parti tal-Mulej:
18 Lilu, peress li hu l-ewwel imwieled tiegħu, huwa
jsostni bid-dixxiplina, u jagħtih id-dawl ta’ mħabba
tiegħu ma jabbandunahx.
19 Għalhekk l-għemejjel kollha tagħhom huma
bħax-xemx quddiemu, u għajnejh huma
kontinwament fuq triqathom.
20 L-ebda wieħed mill-għemejjel ħżiena tagħhom
mhu moħbi minnu, imma dnubiethom kollha
quddiem il-Mulej
21 Imma l-Mulej kien ħanin u kien jaf ix-xogħol
tiegħu, la ħallahom u lanqas abbandunahom, imma
ħeleshom.
22 L-elemna taʼ bniedem hija bħal sigillu miegħu, u
jħares l-għemejjel tajbin tal-bniedem bħas-tuffieħ
tal-għajn, u jagħti indiema lil uliedu u bniet.
23 Wara jqum u jippremjahom, u jagħti l-kumpens
tagħhom fuq rashom.
24 Imma lil dawk li jindmu, tahom lura, u feraħ lil
dawk li naqsu fil- paċenzja.
25 Erġa lura għand il-Mulej, u abbanduna
dnubietek, agħmel it-talba tiegħek quddiem wiċċu,
u toffendi inqas.
26 Erġaʼ dawwar lejn l- Għoli, u tbiegħed mill-
ħażen, għax hu jmexxik mid- dlam għad- dawl tas-
saħħa, u tobgħodek l- abominazzjoni b’mod
veement.
27 Min se jfaħħar lill- Għoli fil- qabar, minflok
dawk li jgħixu u jirringrazzjaw?
28 Ir-ringrazzjament jitħassru mill-imwiet, bħal
minn wieħed li mhuwiex: il-ħajja u l-qalb tajba
jfaħħru lill-Mulej.
29 Kemm hi kbira l-qalb tajba mħabba tal-Mulej
Alla tagħna, u l-mogħdrija tiegħu għal dawk li jduru
lejh fil-qdusija!
30 Għax kollox ma jistax ikun fil-bnedmin, għax
bin il-bniedem mhuwiex immortali.
31 X’inhu isbaħ mix-xemx? iżda d-dawl tiegħu
jonqos; u l-laħam u d-demm jimmaġinaw il-ħażen.
32 Hu jħares lejn il-qawwa tal-għoli tas-sema; u l-
bnedmin kollha huma biss art u rmied.
KAPITOLU 18
1 Dak li jgħix għal dejjem ħalaq kollox inġenerali.
2 Il-Mulej biss hu ġust, u m’hemm ħadd ieħor ħlief
hu,
3 Li jmexxi d-dinja bil-pala ta’ idu, u kollox jobdi r-
rieda tiegħu, għax hu s-Sultan ta’ kulħadd, billi bil-
qawwa tiegħu jifred il-qaddisin bejniethom mill-
profani.
4 Lil min ta s-setgħa li jiddikjara l-għemejjel tiegħu?
u min għandu jiskopri l-atti nobbli tiegħu?
5 Min għandu jgħodd is-saħħa tal-maestà tiegħu? u
min għandu wkoll jgħid il-ħniena tiegħu?
6 Rigward l-għemejjel tal-għaġeb tal-Mulej, ma
jista’ jittieħed xejn minnhom, lanqas ma jista’
jitqiegħedilhom xi ħaġa, u lanqas l-art tagħhom ma
tista’ tinstab.
7 Meta bniedem ikun għamel, allura jibda; u meta
jitlaq, allura jkun dubjuż.
8 X’inhu l-bniedem, u fejn jaqdi? x’inhu t-tajjeb
tiegħu, u x’inhu l-ħażen tiegħu?
9 In-numru taʼ jiem taʼ raġel l-iktar hu mitt sena.
10 Bħala qatra ilma lejn il-baħar, u ġebla taż-żrar
meta mqabbla mar-ramel; hekk huma elf sena sal-
jiem tal-eternità.
11 Għalhekk Alla paċenzja magħhom, u jferraħ
fuqhom il-ħniena tiegħu.
12 Hu ra u deher li t-tmiem tagħhom kien ħażin;
għalhekk kabbar il-mogħdrija tiegħu.
13 Il-ħniena tal-bniedem hi mal-proxxmu; imma l-
ħniena tal-Mulej hija fuq kull laħam: hu jċanfar, u
jrawwem, u jgħallem u jġib, bħal ragħaj il-merħla
tiegħu.
14 Huwa għandu ħniena minn dawk li jirċievu d-
dixxiplina, u li jfittxu b’diliġenza l-ġudizzji tiegħu.
15 Ibni, tħassarx l- għemejjel tajbin tiegħek, la
tużax kliem skomdu meta tagħti xi ħaġa.
16 In-nida m’għandhiex tbatti s-sħana? hekk hija
kelma aħjar minn rigal.
17 Ara, kelma mhix aħjar minn rigal? imma t-tnejn
huma ma’ raġel grazzjuż.
18 L-iblah iqarraq bil-kbir, u rigal tal-għira
jikkunsma l-għajnejn.
19 Tgħallem qabel ma titkellem, u uża physick jew
qatt tkun marid.
20 Qabel il-ġudizzju eżamina lilek innifsek, u f’jum
il-viżti ssib ħniena.
21 Umilja lilek innifsek qabel ma tkun marid, u fi
żmien id-dnubiet uri l-indiema.
22 Ħa xejn ma jfixkilek biex tħallas il-wegħda
tiegħek fiż-żmien dovut, u tiddeferixxix sal-mewt
biex tkun ġustifikata.
23 Qabel ma titlob, ipprepara lilek innifsek; u ma
tkunx bħal wieħed li jittanta lill-Mulej.
24 Aħseb fuq ir-rabja li għandha tkun fl-aħħar, u ż-
żmien tal-vendetta, meta jwarrab wiċċu.
25 Meta jkollok biżżejjed, ftakar fiż-żmien tal-ġuħ:
u meta tkun għani, aħseb fuq il-faqar u l-bżonn.
26 Minn filgħodu sa filgħaxija l-ħin jinbidel, u
kollox malajr isir quddiem il-Mulej.

27 Bniedem għaqli jibża f’kull ħaġa, u f’jum id-
dnub joqgħod attent mill-offiża, imma l-iblah ma
josservax iż-żmien.
28 Kull bniedem taʼ fehim jaf l- għerf, u jfaħħar lil
min sabha.
29 Dawk li kienu taʼ għarfien fil- kliem saru
wkoll għaref huma stess, u xerrdu parabboli mill-
isbaħ.
30 Tmurx wara x-xejkijiet tiegħek, imma żomm
lura mill-aptit tiegħek.
31 Jekk tagħti ruħek ix- xewqat li jogħġobha, hi
tagħmlek id-daħk għall- għedewwa tiegħek li
jkabbruk.
32 Tiħux pjaċir b’ħafna ferħ tajjeb, la tkun marbuta
mal-ispiża tagħha.
33 Issirx tallaba billi tissellef, meta ma jkollok xejn
fil-portmoni tiegħek, għax int tkun qed tistenna għal
ħajtek stess, u titkellem fuqu.
KAPITOLU 19
1 Bniedem ħabrieki li A jingħata għas-sokor ma
jkunx għani, u min jikkundanna l-affarijiet żgħar
jaqa’ ftit u ftit.
2 L-inbid u n-nisa jġegħlu lill-irġiel ta’ fehmiet
jitbiegħdu, u min jeħel mal-prostituti jsir bla ħarta.
3 Kamla u dud għandhom ikollhom bħala wirt, u
raġel kuraġġuż għandu jitneħħa.
4 Min hu mgħaġġel biex jagħti kreditu għandu
moħħ ħafif; u min jidneb joffendi kontra ruħu stess.
5 Min jieħu pjaċir fil- ħażen ikun ikkundannat,
imma min jirreżisti l- pjaċiri jinkuruna ħajtu.
6 Min jistaʼ jaħkem ilsienu jgħix mingħajr ġlied; u
min jobgħod it-taħwid ikollu inqas ħażen.
7 Irrepetix lil ħaddieħor dak li jkun qallek, u qatt
ma tmur għall-agħar.
8 Kemm jekk ikun ħabib jew għedewwa, titkellemx
fuq ħajjet irġiel oħra; u jekk tista’ mingħajr offiża,
tikxifhomx.
9 Għax hu semagħek u josservak, u meta jasal iż-
żmien se jobgħodek.
10 Jekk smajt xi kelma, ħalliha tmut miegħek; u
kun kuraġġuż, ma jinfaqax.
11 L-iblah ibati bil-kelma, bħal mara li tbigħ tarbija.
12 Bħal vleġġa li twaħħal f’koxxa taʼ raġel, hekk hi
kelma f’żaqq iblah.
13 Awgura lil ħabib, jistaʼ jkun li ma għamilhiex;
14 Wiess lil ħabib tiegħek, jistaʼ jkun li ma qalhiex,
u jekk ikollu, ma jerġax jitkellem.
15 Wied lil ħabib: għal ħafna drabi hija malafama,
u emminx kull rakkont.
16 Hemm min jiżloq fid-diskors tiegħu, imma
mhux minn qalbu; u min hu li ma offendax
b’ilsienu?
17 Widd lill-proxxmu tiegħek qabel ma theddidu; u
ma tkun irrabjat, agħti post għal-liġi tal-Għoli.
18 Il-biża’ tal-Mulej huwa l-ewwel pass li għandu
jiġi aċċettat minnu, u l-għerf jikseb l-imħabba
tiegħu.
19 L-għarfien tal-kmandamenti tal-Mulej huwa d-
duttrina tal-ħajja: u dawk li jagħmlu affarijiet li
jogħġbuh jirċievu l-frott tas-siġra tal-immortalità.
20 Il-biża’ tal-Mulej hu għerf kollu; u fl-għerf kollu
hemm it-twettiq tal-liġi, u l-għarfien tal-
omnipotenza tiegħu.
21 Jekk qaddej jgħid lil sidu, jien mhux se nagħmel
kif jogħġobk; għalkemm wara jagħmel dan, jirrabja
lil dak li jrabbih.
22 L-għarfien tal-ħażen m’huwiex għerf, la f’kull
ħin il-parir tal-midinbin prudenza.
23 Hemm ħażen, u l-istess ħaġa mistkerra; u hemm
iblah li jrid fl-għerf.
24 Min għandu fehim żgħir, u jibżaʼ minn Alla,
huwa aħjar minn wieħed li għandu ħafna għerf, u
jikser il- liġi tal- Għoli.
25 Hemm subtilty exquisite, u l-istess huwa inġust;
u hemm wieħed li jwarrab biex jidher il-ġudizzju; u
hemm raġel għaref li jiġġustifika fil-ġudizzju.
26 Hemm raġel mill-agħar li mdendel rasu
b’dispjaċir; imma minn ġewwa hu mimli qerq,
27 Jkeċċi wiċċu, u jagħmel bħallikieku ma
semgħux: fejn ma jkunx magħruf, jagħmillek ħażen
qabel ma tkun konxju.
28 U jekk minħabba nuqqas taʼ setgħa jiġi mfixkel
milli jidneb, iżda meta jsib opportunità jagħmel il-
ħażen.
29 Bniedem jista’ jkun maghruf bil-hars tieghu, u
min jifhem b’wissu, meta tiltaqa’ mieghu.
30 L-ilbies tar-raġel, u d-daħk eċċessiv, u l-mixi,
juru x’inhu.
KAPITOLU 20
1 Hemm ċanfira li mhix sabiħa: għal darb’oħra, xi
raġel iżomm ilsienu, u hu għaref.
2 Huwa ħafna aħjar li ċanfar, milli li tkun irrabjat
bil-moħbi, u min jistqarr it-tort tiegħu għandu jiġi
ppreservat mill-weġgħa.
3 Kemm hu tajjeb, meta tkun imċanfar, li turi l-
indiema! għax hekk taħrab mid-dnub intenzjonat.
4 Kif inhi x-xewqa ta’ ewnuku li jneħħi l-fjuri
verġni; hekk hu li jwettaq il-ġudizzju bil-vjolenza.
5 Hemm min iΩomm is-skiet, u jinstab g aqli, u ie
or b’ afna tbaxxiq isir mibeg da.
6 Xi bniedem iżomm ilsienu, għax m’għandux
għalfejn iwieġeb;
7 Raġel għaref iżomm ilsienu sakemm jara l-
opportunità, imma l- iblah u l- iblah ma jqisux il-
ħin.

8 Min juża ħafna kliem ikun mistmerr; u min jieħu
għalih innifsu l-awtorità fih ikun mibegħdu.
9 Hemm midneb li għandu suċċess tajjeb fl-
affarijiet ħżiena; u hemm gwadann li jdur f’telf.
10 Hemm rigal li m’għandux ikun ta’ ġid; u hemm
rigal li l-kumpens tiegħu huwa doppju.
11 Hemm umilja minħabba l-glorja; u hemm li jerfa’
rasu minn qagħda baxxa.
12 Hemm min jixtri ħafna bi ftit, u jħallas lura seba’
darbiet.
13 Raġel għaref bi kliemu jagħmillu maħbub, imma
l-grazzji tal-iblah jitferrgħu.
14 Id-don tal-iblah ma jagħmillekx ġid meta jkollok;
lanqas tal-għira għall-bżonn tiegħu, għax hu jfittex
li jirċievi ħafna affarijiet għal wieħed.
15 Hu jagħti ftit, u jċanfar ħafna; jiftaħ fommu bħal
crier; illum isellef, u għada jerġa' jitlobha: bniedem
bħal dan għandu jkun mibgħud minn Alla u mill-
bniedem.
16 L-iblah jgħid, M’għandi l-ebda ħbieb,
m’għandix ħajr għall-għemejjel tajbin tiegħi kollha,
u dawk li jieklu ħobż tiegħi jitkellmu ħażin minni.
17 Kemm-il darba, u kemm għandu jidħak bi pjaċir!
għax hu ma jafx sewwa x’inhu li jkollok; u kollox
huwa wieħed għalih bħallikieku ma kellux.
18 Aħjar tiżloq fuq bankina milli tiżloq b’ilsien, u
għalhekk il-waqgħa tal-ħżiena tiġi malajr.
19 Rakkont mhux staġun dejjem ikun f’fomm min
mhux għaqli.
20 Sentenza għaqlija tiġi miċħuda meta toħroġ
minn fomm iblah; għax mhux se jitkellem fi żmien
xieraq.
21 Hemm min hu mxekkel milli jidneb minħabba n-
nuqqas: u meta jieħu l-mistrieħ, ma jitnikketx.
22 Hemm min jeqred ruħu permezz tal-bashfulness,
u billi jaċċetta n-nies iwaqqa lilu nnifsu.
23 Hemm dak tal-bashfulness iwiegħed lil ħabib
tiegħu, u tagħmlu għadu tiegħu għal xejn.
24 Gidba hija tbajja ħażina f’bniedem, iżda dejjem
tkun f’fomm min ma jitgħallem.
25 Ħalliel huwa aħjar minn raġel li hu mdorri
jigdeb, imma t-tnejn għandhom qerda fil-wirt.
26 Id-dispożizzjoni tal-giddieb hija diżonurabbli, u
l-mistħija tiegħu tkun dejjem miegħu.
27 Bniedem għaqli għandu jippromwovi lilu nnifsu
biex jonora bi kliemu, u min għandu fehim jogħġob
lill- bnedmin kbar.
28 Min iħawwad artu jkabbar il-munzell tiegħu, u
min jogħġob lill-kbar ikollu maħfra għall-ħażen.
29 Ir-rigali u r-rigali jgħamlu għajnejn l-għorrief, u
waqqaf fommu li ma jistax iċanfar.
30 Għerf moħbi, u teżor miġbur, liema qligħ hemm
fit- tnejn?
31 Aħjar hu li jaħbi l-bluha tiegħu milli bniedem li
jaħbi l-għerf tiegħu.
32 Il-paċenzja meħtieġa fit-tfittxija tal-Mulej hija
aħjar minn dak li jmexxi ħajtu mingħajr gwida.
KAPITOLU 21
1 Ibni, dnibt? agħmilx hekk aktar, imma itlob
maħfra għal dnubietek preċedenti.
2 Aħrab mid-dnub bħal wiċċ serp: għax jekk tersaq
wisq qrib tiegħu, gidmak: is-snien tiegħu huma bħal
snien ta’ iljun, li joqtlu l-erwieħ tal-bnedmin.
3 Il- ħażen kollu huwa bħal sejf b’żewġt ixfar, li l-
ġrieħi tagħha ma jistgħux jitfejqu.
4 Li twerwer u tagħmel il-ħażin se taħli l-għana:
b’hekk id-dar taʼ l-irġiel kburin tkun mitluqa.
5 Talba minn fomm il-fqir tasal sa widnejn Alla, u
l-ġudizzju tiegħu jiġi malajr.
6 Min jobgħod li jiġi mċanfar qiegħed fit-triq tal-
midinbin, imma min jibżaʼ mill-Mulej jindem minn
qalbu.
7 Raġel elokwenti hu magħruf ‘il bogħod u qrib;
imma bniedem li jifhem jaf meta jiżloq.
8 Min jibni daru bil-flus taʼ bnedmin oħra huwa
bħal dak li jiġbor il-ġebel għall-qabar tad-difna
tiegħu.
9 Il-ġemgħa tal-ħżiena hija bħal stoppa mgeżwra
flimkien, u t-tarf tagħhom hija fjamma tan-nar biex
teqridhom.
10 It-triq tal-midinbin hija ċara bil-ġebel, imma fi
tmiemha hemm il-ħofra tal-infern.
11 Min iħares il-liġi tal-Mulej jifhemha, u l-
perfezzjoni tal-biżaʼ tal-Mulej hija għerf.
12 Min mhux għaref ma jiġix mgħallem, imma
hemm għerf li jkabbar l- imrar.
13 L-għarfien taʼ bniedem għaref għandu jkun kbir
bħal għargħar, u l-pariri tiegħu huma bħal għajn
safja tal-ħajja.
14 Il-partijiet taʼ ġewwa tal-iblah huma bħal
reċipjent imkisser, u ma jżomm l-ebda għarfien
sakemm jibqaʼ jgħix.
15 Jekk bniedem tas-sengħa jismaʼ kelma għaqlija,
ifaħħarha, u jżid magħha, imma malli wieħed bla
fehim jismagħha, ma jogħġobx, u jitfaʼ minn wara
dahru.
16 It-taħdit tal-iblah huwa bħal piż fit-triq: imma l-
grazzja tinstab f’xufftejn l-għorrief.
17 Huma jistaqsu minn fomm ir-raġel għaref fil-
kongregazzjoni, u għandhom jaħsbu fuq kliemu
f’qalbhom.
18 Bħalma hija dar meqruda, hekk huwa l-għerf
għall-iblah: u l-għarfien tal-mhux għaref huwa bħal
diskors bla sens.
19 Id-duttrina għall-iblah hija bħall-kaxxi fuq is-
saqajn, u bħall-manku fuq il-lemin.
20 Iblah jerfa’ leħnu bid-daħk; imma raġel għaref
ma tantx jitbissem ftit.

21 It-tagħlim huwa għal bniedem għaref bħal
ornament tad-deheb, u bħal brazzuletta fuq driegħ
il-lemin tiegħu.
22 Sieq taʼ l- iblah malajr tkun f’dar il- proxxmu;
23 L-iblah jindaqq mal-bieb tad-dar, imma min hu
mrobbi tajjeb jibqa’ barra.
24 Hija l-għerja taʼ bniedem li tismaʼ mill- bieb,
imma raġel għaref ikun imnikket bl- għajb.
25 Ix-xufftejn taʼ dawk li jitkellmu se jkunu qed
jgħidu affarijiet li m’għandhomx x’jaqsmu
magħhom, imma l-kliem taʼ dawk li għandhom
fehim jintiżnu fil-miżien.
26 Qalb l-iblah f’fommhom, imma fomm l-għorrief
f’qalbhom.
27 Meta l- mhux Alla jisħet lil Satana, hu jisħet lil
ruħu stess.
28 Min ibassar iħammeġ lil ruħu stess, u hu
mibgħud kulfejn jgħix.
KAPITOLU 22
1 Bniedem għar-rażż jitqabbel maʼ ġebla maħmuġa,
u kulħadd se jsaffih għall- għajb tiegħu.
2 Raġel jitqabbel mal-ħmieġ tad-demel: kull
bniedem li jerfa’ jħawwad idu.
3 Raġel imrobbi ħażin huwa d- diżunur taʼ missieru
li nissel, u tifla l- iblah titwieled għat- telfa tiegħu.
4 Bint għaqlija ġġib wirt lil żewġha, imma dik li
tgħix diżonestament hija t- toqol taʼ missierha.
5 Hi li hi kuraġġuża tiddisonora kemm lil missierha
kif ukoll lil żewġha, imma t- tnejn li huma
għandhom jistmerruha.
6 Rakkont barra mill-istaġun huwa bħall-mużika
fil-luttu, imma l-istrixxi u l-korrezzjoni tal-għerf
qatt ma huma skaduti.
7 Min jgħallem lill- iblah huwa bħal min iwaħħal
qasma flimkien, u bħal min iqajjem minn rqad sod.
8 Min jirrakkonta rakkont lill-iblah jitkellem ma’
rieqed;
9 Jekk it-tfal jgħixu b’mod onest, u jkollhom
x’inhuma, għandhom ikopru l-bajja tal-ġenituri
tagħhom.
10 Imma t- tfal, li huma kburin, minħabba d-
disprezz u n- nuqqas taʼ trabbija jtebbgħu n- nobbli
tal- qraba tagħhom.
11 Ibki għall-mejtin, għax tilef id-dawl: u biki
għall-iblah, għax irid jifhem: agħmel ftit biki għall-
mejtin, għax hu mistrieħ: imma l-ħajja tal-iblah hija
agħar mill-mewt.
12 Sebat ijiem il-bnedmin jibku għal dak li hu
mejjet; imma għal iblah u bniedem bla Alla l-jiem
kollha ta’ ħajtu.
13 Tkellimx ħafna mal-iblah, u tmurx għand min
ma jifhimx: oqgħod attent minnu, biex ma jkollokx
inkwiet, u qatt ma titniġġes bl-iblah tiegħu:
tbiegħed minnu, u ssib il-mistrieħ, u qatt ma tkun
inkwiet bil-ġenn.
14 X’inhu itqal miċ- ċomb? u x'inhu l-isem tiegħu,
ħlief iblah?
15 Ramel, u melħ, u massa tal-ħadid, huwa aktar
faċli biex iġorru, minn bniedem bla fehim.
16 Bħalma injam mimli u marbut flimkien f’bini
ma jistax jinħall bit-tħawwid, hekk il-qalb li hija
stabbilita minn parir avżat m’għandha tibża fl-ebda
ħin.
17 Qalb mwaqqfa fuq ħsieb taʼ fehim hija bħal kisja
ġusta fuq il- ħajt taʼ gallerija.
18 Pales imqiegħda fuq post għoli qatt ma toqgħod
kontra r-riħ: għalhekk qalb tal-biża’ fl-
immaġinazzjoni tal-iblah ma tistax toqgħod kontra
l-ebda biża’.
19 Min jaqtaʼ għajnejh jagħmel id- dmugħ, u min
jaqbad il- qalb jagħmilha biex juri l- għarfien
tagħha.
20 Min jitfa’ ġebla lejn l-għasafar, jaqtagħhom, u
min iċċelebra lil ħabibu jaqta’ l-ħbiberija.
21 Għalkemm ħsibt sejf fuq ħabib tiegħek, iżda
tiddisprax, għax jistaʼ jkun hemm ritorn għall-favur.
22 Jekk ftaħt fommi kontra ħabib tiegħek, tibżax;
għax jista’ jkun hemm rikonċiljazzjoni: ħlief għat-
tpattija, jew għall-kburija, jew għall-iżvelar ta’
sigrieti, jew għal ferita qarrieqa: għax għal dawn l-
affarijiet kull ħabib jitlaq.
23 Kun fidil lejn il-proxxmu tiegħek fil-faqar tiegħu,
biex tiċċelebra bil-ġid tiegħu: ibqaʼ sod miegħu fi
żmien l-inkwiet tiegħu, biex tkun werrieta miegħu
fil-wirt tiegħu: għax patrimonju mhux dejjem
għandu jiġi ikkundannat. : u lanqas l-għonja li huwa
foolish li għandhom fl-ammirazzjoni.
24 Bħalma l-fwar u d-duħħan tal-forn imorru
quddiem in-nar; hekk infama qabel id-demm.
25 Mhux se nistħi niddefendi ħabib; lanqas se naħbi
lili nnifsi minnu.
26 U jekk jiġrili xi ħażen bih, kull min jismaʼ
joqgħod attent minnu.
27 Min għandu jpoġġi għassa quddiem fommi, u
siġill taʼ għerf fuq xofftejja, biex ma naqax f’daqqa
waħda minnhom, u biex ilsieni ma jeqridnix?
KAPITOLU 23
1 Mulej, Missier u Gvernatur ta’ ħajti kollha,
tħalliniex f’idejn il-pariri tagħhom, u ħallini ma
naqax bihom.
2 Min se jpoġġi l- pjaga fuq ħsibijieti, u d-
dixxiplina tal- għerf fuq qalbi? li ma jaħluxni
għall-injoranza tiegħi, u ma jgħaddix minn dnubieti:
3 ħalli l-injoranza tiegħi tiżdied, u d-dnubieti ma
jkabbrux għall-qerda tiegħi, u jien naqa quddiem l-

avversarji tiegħi, u l-għadu tiegħi jifraħ għalija, li t-
tama tiegħu hija 'l bogħod mill-ħniena tiegħek.
4 O Mulej, Missier u Alla ta ħajti, tagħtinix ħarsa
kburija, imma tbiegħed mill-qaddejja tiegħek
dejjem moħħ kburi.
5 Tbiegħed minni t-tamiet u l-konkuxxenza vana, u
żomm lil dak li dejjem irid jaqdik.
6 Tħallix ir-regħba taż-żaqq u lanqas ix-xewqa tal-
laħam jaħkmuni; u tagħtix fuqi l-qaddej tiegħek
f’moħħ impudent.
7 Isimgħu, o tfal, id-dixxiplina tal-fomm: min
iżommha qatt ma jittieħed f’xufftejh.
8 Il-midneb jitħalla fil-bluha tiegħu: kemm il-
kelliem ħażin kif ukoll il-kburin għandhom jaqgħu
b’dan.
9 Idrawx fommok taħlef; la tuża lilek innifsek
għall-isem tal-Qaddis.
10 Għax bħal qaddej li dejjem jissawwat
m’għandux ikun bla marka, hekk min jaħlef u
jsemmi lil Alla kontinwament ma jkunx bla ħtija.
11 Raġel li juża ħafna ħalef jimtela bl-inkwità, u l-
pesta qatt ma titlaq minn daru: jekk joffendu, dnub
tiegħu jkun fuqu: u jekk ma jagħrafx dnub tiegħu,
jagħmel offiża doppja: u jekk jaħlef għalxejn, ma
jkunx innoċenti, imma daru tkun mimlija diżastri.
12 Hemm kelma li hi liebsa bil-mewt: Alla ma
tinstabx fil-wirt taʼ Ġakobb; għax dawn l-affarijiet
kollha għandhom ikunu ’l bogħod mill-qaddisin, u
ma jibżgħux f’dnubiethom.
13 Tużax fommok biex tħaffef bla tfixkil, għax fiha
hemm il-kelma tad-dnub.
14 Ftakar f’missierek u f’ommok, meta toqgħod
bilqiegħda fost bnedmin kbar. Tinsiex quddiemhom,
u hekk b'drawwa tiegħek issir iblah, u tixtieq li ma
twelidtx, u saħthom jum tat-twelid tiegħek.
15 Ir- raġel li hu mdorri bi kliem ħażin qatt mhu se
jiġi riformat il- jiem kollha taʼ ħajtu.
16 Żewġ tipi taʼ rġiel jimmultiplikaw id-dnub, u t-
tielet iġib ir-rabja: moħħ jaħraq huwa bħal nar li
jaħraq, qatt mhu se jintefa sakemm jintefaʼ: żínatur
fil-ġisem taʼ ġismu ma jieqaf qatt qabel ma jqabbad
nar.
17 Il-ħobż kollu hu ħelu għal min jitgħaxxaq, ma
jieqafx sakemm imut.
18 Raġel li jkisser iż-żwieġ, jgħid hekk f’qalbu,
Min jarani? Jien imdawwar bid-dlam, il-ħitan
jgħattuni, u l-ebda ġisem ma jarani; x’għandi bżonn
nibża’? l-Iktar Għoli ma jiftakarx dnubieti:
19 Bniedem bħal dan jibża biss mill- għajnejn tal-
bnedmin, u ma jafx li l- għajnejn tal- Mulej huma
għaxart elef darba isbaħ mix- xemx, jara l-
mogħdijiet kollha tal- bnedmin, u jqis l- iktar
partijiet sigrieti.
20 Hu kien jaf kollox qabel ma nħolqu; hekk ukoll
wara li ġew pperfezzjonati hu ħares lejhom kollha.
21 Dan ir-raġel għandu jiġi kkastigat fit-toroq tal-
belt, u fejn ma jissuspettax għandu jittieħed.
22 Hekk imur ukoll mal-mara li tħalli lil żewġha, u
ġġib werriet minn ieħor.
23 Għax l-ewwel, hi ma obdietx il-liġi tal-Għoli; u
t-tieni, hi ħasbet kontra żewġha stess; u t-tielet, hi
lagħbet il-prostituta fl-adulterju, u ġabet it-tfal minn
raġel ieħor.
24 Hija għandha tinħareġ fil-kongregazzjoni, u
għandha ssir inkwiżizzjoni fuq uliedha.
25 Uliedha ma jeħdux l-għeruq, u l-friegħi tagħha
ma jagħtux frott.
26 Hija għandha tħalli t-tifkira tagħha biex tiġi
misħuta, u t-tmaqdir tagħha ma jitħassarx.
27 U dawk li jibqgħu jkunu jafu li m’hemm xejn
aħjar mill- biżaʼ tal- Mulej, u li m’hemm xejn ħelu
milli jagħti kas tal- kmandamenti tal- Mulej.
28 Hija glorja kbira li timxi wara l-Mulej, u li
wieħed jintlaqa’ minnu hu ħajja twila.
KAPITOLU 24
1 L-għerf tfaħħar lilha nnifisha, u tiftaħar f’nofs il-
poplu tagħha.
2 Fil-ġemgħa tal-Għoli tiftaħ fommha, u tirbaħ
quddiem il-qawwa tiegħu.
3 Ħriġt minn fomm l- Għoli, u għatti l- art bħal
sħaba.
4 Jien kont ngħammar f’postijiet għolja, u t-tron
tiegħi qiegħed f’kolonna imsaħħab.
5 Jien waħdi qbadt iċ-ċirkwit tas-sema, u imxi fil-
qiegħ tal-fond.
6 Fil- mewġ tal- baħar u fl- art kollha, u f’kull
poplu u ġens, sibt pussess.
7 B’dawn kollha fittixt il-mistrieħ: u f’wirt ta’ min
nibqa’?
8 Mela l-Ħallieq ta’ kollox tani kmandament, u dak
li għamilni għamilni l-mistrieħ tat-tabernaklu tiegħi,
u qal, “Ħalli l-għammar tiegħek tkun f’Ġakobb, u l-
wirt tiegħek f’Iżrael.
9 Hu ħalaqni mill-bidu qabel id-dinja, u jien qatt ma
nfalli.
10 Fit-tabernaklu qaddis qdijt quddiemu; u hekk
ġejt stabbilit f’Sijon.
11 Bl-istess mod fil-belt maħbuba tani l-mistrieħ, u
f’Ġerusalemm kien hemm il-qawwa tiegħi.
12 U ġibt l-għeruq f’poplu onorevoli, anki fil-
porzjon tal-wirt tal-Mulej.
13 Ġejt imgħolli bħal ċedru fil-Libanu, u bħal siġra
taċ-ċipru fuq il-muntanji taʼ Ħermon.
14 Ġejt imgħolli bħal siġra tal-palm f’En-gaddi, u
bħal pjanta tal-ward f’Ġeriko, bħal siġra taż-żebbuġ
sabiħa f’għalqa pjaċevoli, u trabbejt bħal siġra
pjaneta ħdejn l-ilma.

15 Jien tajt riħa ħelwa bħall-kannella u l-aspalathus,
u ħallejt riħa pjaċevoli bħall-aqwa mirra, bħal
galbanum, u onyx, u storax ħelu, u bħad-dħaħen tal-
inċens fit-tabernaklu.
16 Bħas-siġra tat-terpentina ġibdt il-friegħi tiegħi, u
l-fergħat tiegħi huma l-fergħat tal-unur u l-grazzja.
17 Bħalma d-dielja ħarġet togħma pjaċevoli, u l-
fjuri tiegħi huma frott ta’ unur u għana.
18 Jien omm l-imħabba ġusta, u l-biża, u l-għarfien,
u t-tama qaddisa: jien għalhekk, peress li jien etern,
ingħata lil uliedi kollha li jissejħu minnu.
19 Ejjew għandi, intom ilkoll li xtaquni, u imlew
infuskom bil-frott tiegħi.
20 Għax it-tifkira tiegħi hija ħelwa mill-għasel, u l-
wirt tiegħi mix-xehda.
21 Dawk li jiekluni għad għandhom il-ġuħ, u dawk
li jixorbu lili għad għandhom l-għatx.
22 Min jobdi lili qatt m’għandu jiġi mħawwad, u
dawk li jaħdmu miegħi ma jagħmlux ħażin.
23 Dawn l- affarijiet kollha huma l- ktieb tal-
patt taʼ Alla l- għoli, il- liġi li Mosè ordna
bħala wirt għall- kongregazzjonijiet taʼ Ġakobb.
24 Iddejjaqx li ma tkunx b’saħħitna fil-Mulej; biex
jikkonfermak, ingħaqdu miegħu, għax il-Mulej li
jista’ kollox hu Alla waħdu, u barra minnu m’hemm
ebda Salvatur ieħor.
25 Hu jimla kollox bl-għerf tiegħu, bħal Fison u
Tigri fi żmien il-frott il-ġdid.
26 Hu jġiegħel lill- għarfien kbir bħal Ewfrat, u
bħall- Ġordan fi żmien il- ħsad.
27 Hu jġiegħel id-duttrina taʼ l-għarfien tidher bħala
d-dawl, u bħal Ġeon fi żmien il-ġemgħa.
28 L-ewwel raġel ma kienx jafha perfettament: l-
aħħar ma jagħrafha iktar.
29 Għax ħsibijietha huma aktar mill-baħar, u l-
pariri tagħha aktar profondi mill-fond kbir.
30 Ħriġt ukoll bħala nixxiegħa minn xmara, u bħala
kondjuwit għal ġo ġnien.
31 Jien għedt, Se nsaqqi l-aqwa ġnien tiegħi, u
nsaqqi bil-kbir is-sodda tal-ġnien tiegħi: u, ara, ix-
xmara tiegħi saret xmara, u x-xmara tiegħi saret
baħar.
32 Għadni nagħmel id-duttrina tiddi bħal filgħodu,
u nibgħat id-dawl tagħha ’l bogħod.
33 Għadni nferra d-duttrina bħala profezija, u
nħalliha għal kull żmien għal dejjem.
34 Ara li jien ma ħdimtx għalija nnifsi biss, imma
għal dawk kollha li jfittxu l-għerf.
KAPITOLU 25
1 Fi tliet affarijiet kont imsebbaħ, u qomt sabiħ
kemm quddiem Alla u kemm quddiem il-bnedmin:
l-għaqda tal-aħwa, l-imħabba tal-ġirien, raġel u
mara li jaqblu flimkien.
2 Tliet tipi taʼ rġiel jogħġobni ruħi, u jien offiż
ħafna b’ħajjithom: raġel fqir li hu kburi, raġel għani
li huwa giddieb, u adulteru antik li jagħmel.
3 Jekk ma ġbart xejn fi żgħożitek, kif tistaʼ ssib xi
ħaġa f’età tiegħek?
4 O kemm hi ħaġa sabiħa l- ġudizzju għal xagħar
griż, u għall- irġiel tal- qedem li jkunu jafu l- parir!
5 O kemm hu sabiħ l-għerf tax-xjuħ, u l-fehim u l-
pariri għall-irġiel tal-unur.
6 Ħafna esperjenza hija l- kuruna tax- xjuħ, u l-
biżaʼ taʼ Alla hi l- glorja tagħhom.
7 Hemm disaʼ affarijiet li f’qalbi qiest li huma
ferħanin, u l- għaxra se nsemmi b’ ilsieni: Bniedem
li għandu l- ferħ taʼ wliedu; u min jgħix biex jara l-
waqgħa tal-għadu tiegħu:
8 Tajjeb dak li jgħammar maʼ mara taʼ għarfien, u li
ma żelaqx b’ ilsienu, u li ma jaqdix raġel iktar
indenju minnu nnifsu:
9 Tajjeb dak li sab il-prudenza, u dak li jitkellem
f’widnejn dawk li se jisimgħu:
10 O kemm hu kbir min isib l-għerf! madankollu
m'hemm ħadd 'il fuq minnu li jibża' mill-Mulej.
11 Imma l-imħabba tal-Mulej tgħaddi minn kollox
għall-illuminazzjoni: min iżommha, ma’ fejn
għandu jitqabbel?
12 Il-bi]a’ tal-Mulej hu l-bidu ta’ m[abba tieg[u, u
l-fidi hi l-bidu tat-twa[[ija mieg[u.
13 Agħtini kull kastig, ħlief il-kastig tal-qalb: u kull
ħażen, ħlief il-ħażen ta’ mara:
14 U kull tbatija, iżda t-tbatija minn dawk li
jobogħduni: u kull vendetta, iżda l-vendetta tal-
għedewwa.
15 M’hemm l-ebda ras fuq ras ta’ serp; u m'hemm
l-ebda rabja 'l fuq mill-korla ta' ghadu.
16 Nippreferi nitkellem maʼ iljun u Dragun, milli
nżomm dar maʼ mara mill- agħar.
17 Il-ħażen ta’ mara jibdel wiċċha, u jidlam wiċċha
bħal drapp tal-ixkora.
18 Żewġha għandu joqgħod fost il-ġirien tiegħu; u
meta jisma’ tiddem bil-qarsa.
19 Il-ħażen kollu huwa ftit għall-ħażen ta’ mara: ħa
jaqa’ fuqha l-parti ta’ midneb.
20 Bħalma t-tlugħ fuq triq ramlija hija għal saqajn
ix-xjuħ, hekk hi mara mimlija kliem lil raġel kwiet.
21 Tfixkilx bis-sbuħija taʼ mara, u tixtieqhiex għall-
pjaċir.
22 Mara, jekk iżżomm lil żewġha, tkun mimlija
rabja, impudenza, u ħafna tmaqdir.
23 Mara mill- agħar tnaqqas il- kuraġġ, tagħmel
wiċċ tqil u qalb midruba: mara li ma tfarrax lil
żewġha f’diffikultà tagħmel idejn dgħajfa u
irkopptejn dgħajfa.
24 Mill-mara ġie l-bidu tad-dnub, u permezz tagħha
aħna lkoll imutu.

25 Agħti l-ilma l-ebda passaġġ; la mara ħażina
libertà li gad barra.
26 Jekk ma tmurx kif tridu int, aqtagħha minn
ġiskom, u agħtiha kont tad-divorzju, u ħalliha tmur.
KAPITOLU 26
1 Hieni r-raġel li għandu mara virtù, għax in-numru
tal-jiem tiegħu jkun id-doppju.
2 Mara virtù tifraħ lil żewġha, u hu jwettaq is-snin
ta’ ħajtu fis-sliem.
3 Mara tajba hija biċċa tajba, li għandha tingħata
fil- porzjon taʼ dawk li jibżgħu mill- Mulej.
4 Kemm jekk bniedem għani jew fqir, jekk ikollu
qalb tajba lejn il-Mulej, dejjem jifraħ b’wiċċ
ferrieħa.
5 Hemm tliet affarijiet li qalbi tibża; u għar-raba’
bżajt ħafna: il-kalunnja ta’ belt, il-ġemgħa ta’ kotra
bla ħsieb, u akkuża falza: dawn kollha huma agħar
mill-mewt.
6 Imma n- niket tal- qalb u n- niket hija mara
li tgħira għal mara oħra, u pjaga tal- ilsien li
tikkomunika maʼ kulħadd.
7 Mart ħażina hija madmad mħawwad ’il quddiem
u ’l hemm: min għandu s-sapport tagħha huwa
bħallikieku kellu skorpjun.
8 Mara fis-sakra u ġuvintur barra minn pajjiżhom
iġibu rabja kbira, u ma tgħattix il-mistħija tagħha
stess.
9 Il- prostituta taʼ mara tistaʼ tkun magħrufa fid-
ħarsa kburija tagħha u f’tebqet il- għajn.
10 Jekk bintek tkun bla mistħija, żommha sewwa,
biex ma tabbużax lilha nfisha b’ħafna libertà.
11 Oqgħod attenta fuq għajn bla tlaqliq, u
tistagħġebx jekk tfixkellek.
12 Tiftaħ fommha, bħal vjaġġatur bil-għatx meta
sab għajn, u tixrob minn kull ilma ħdejha: ħdejn
kull sisien toqgħod bilqiegħda, u tiftaħ il-quiver
tagħha kontra kull vleġġa.
13 Il-grazzja tal-mara tgħoġob lil żewġha, u d-
diskrezzjoni tagħha ssemmnu għadam.
14 Mara siekta u li tħobb hi don tal-Mulej; u
m'hemm xejn daqshekk jiswa daqs moħħ mgħallem
tajjeb.
15 Mara tal-mistħija u leali hija grazzja doppja, u l-
moħħ tal-kontinent tagħha ma jistax jiġi stmat.
16 Bħax-xemx meta titla’ fis-sema għoli; hekk hi l-
ġmiel ta’ mara tajba fl-ordni ta’ darha.
17 Kif id-dawl ċar fuq il-gandlier qaddis; hekk
huwa s-sbuħija tal-wiċċ fl-età misjur.
18 Bħalma l-pilastri tad-deheb huma fuq is-sokits
tal-fidda; hekk huma s-saqajn ġusti b’qalb kostanti.
19 Ibni, żomm il-fjura taʼ żmienek soda; u tagħtix
is-saħħa tiegħek lill-barranin.
20 Meta ksibt proprjetà li tagħti l- frott mill-
għalqa kollha, żergħu biż- żerriegħa tiegħek,
b’fiduċja fit- tjubija tar- razzett tiegħek.
21 Mela r-razza tiegħek li titlaq għandha tiġi
eżaltata, billi jkollha l-fiduċja tan-nisel tajba
tagħhom.
22 Prostituta għandha titqies bħala bżiq; imma mara
miżżewġa hija torri kontra l-mewt għal żewġha.
23 Mara mill- agħar tingħata bħala porzjon lil
raġel mill- agħar, imma mara taʼ Alla tingħata lil
min jibżaʼ mill- Mulej.
24 Mara diżonesta tistħarreġ il-mistħija, imma mara
onesta tirrispetta lil żewġha.
25 Mara bla mistħija għandha titqies bħala kelb;
imma dik li tkun mistħija tibża’ mill-Mulej.
26 Mara li tonora lil żewġha għandha tiġi ġġudikata
għaqlija minn kulħadd; imma dik li tiddisonorah
bil-kburija tagħha għandha titqies bħala ħażina
minn kulħadd.
27 Għandhom jiġu mfittxija mara biki qawwija u
ċanfar biex ikeċċu lill- għedewwa.
28 Hemm żewġ affarijiet li jnikktu qalbi; u t-tielet
jirrabjani: bniedem tal-gwerra li jbati l-faqar; u rġiel
ta 'fehim li mhumiex stabbiliti minn; u wieħed li
jerġa’ lura mill-ġustizzja għad-dnub; il-Mulej iħejji
lil wieħed bħal dan għas-sejf.
29 Negozjant bilkemm iżomm lilu nnifsu milli
jagħmel ħażin; u huckster m'għandux jinħeles mid-
dnub.
KAPITOLU 27
1 Ħafna dinbu għal xi ħaġa żgħira; u min ifittex l-
abbundanza jwarrab għajnejh.
2 Bħalma dwiefer iwaħħal sod bejn l-irbit tal-ġebel;
hekk id-dnub jeħel qrib bejn ix-xiri u l-bejgħ.
3 Sakemm bniedem ma jżommx ruħu b’diliġenza
fil- biżaʼ tal- Mulej, daru dalwaqt titwaqqaʼ.
4 Bħal meta wieħed jgħarbel bl-għarbiel, l-iskart
jibqa’; hekk il-ħmieġ tal-bniedem fit-taħdita tiegħu.
5 Il-forn jipprova r-reċipjenti tal-fuħħar; hekk il-
prova tal-bniedem hija fir-raġunament tiegħu.
6 Il-frott jiddikjara jekk is-siġra ġietx imħejjija;
hekk hi l-kelma ta’ għożża f’qalb il-bniedem.
7 Faħħar lil ħadd qabel ma tismah jitkellem; għax
din hi l-prova tal-irġiel.
8 Jekk timxi wara s-sewwa, tiksibha, u lbesha bħal
libsa twila glorjuża.
9 L-għasafar se jirrikorru għal bħalhom; hekk il-
verità terġa’ lura lilhom dik il-prattika fiha.
10 Bħalma l-iljun qed jispikka l-priża; hekk dnub
għal dawk li jaħdmu l-ħażen.
11 Id-diskors ta’ bniedem ta’ Alla hu dejjem bl-
għerf; imma iblah jinbidel bħall-qamar.

12 Jekk tkun fost l-indiskreti, osserva l-ħin; imma
kun kontinwament fost bnedmin ta’ fehim.
13 Id-diskors taʼ l-iblah huwa ta’ għajb, u l-isport
tagħhom huwa l-ħerqa tad-dnub.
14 It-taħdit ta’ min jaħlef ħafna jġiegħel ix-xagħar
wieqaf; u l-ġlied tagħhom iġiegħel lil wieħed
iwaqqaf widnejh.
15 Il-ġlied tal-kburin huwa tixrid taʼ demm, u t-
tgħajjir tagħhom huwa koroh għal widnejn.
16 Min jiskopri sigrieti jitlef il-kreditu tiegħu; u qatt
m’għandu jsib ħabib f’moħħu.
17 Ħobb lil ħabib tiegħek, u kun fidil lejh: imma
jekk ttradih is-sigrieti tiegħu, segwihx aktar warajh.
18 Għax bħal bniedem qered lill-għadu tiegħu; hekk
tlift l-imħabba tal-proxxmu tiegħek.
19 Bħal wieħed li jħalli għasfur minn idu, hekk
ħallejt lill-proxxmu tiegħek imur, u ma terġax
teħodlu
20 M'għadx timxi warajh, għax hu ’l bogħod wisq;
huwa bħal bajda maħruba mill-nassa.
21 Rigward ferita, tistaʼ tkun marbuta; u wara l-
infama jista’ jkun hemm rikonċiljazzjoni: imma
min jittradixxi s-sigrieti huwa bla tama.
22 Min iqaddes bl-għajnejn jaħdem il-ħażen, u min
jaf lilu jitbiegħed minnu.
23 Meta tkun preżenti, jitkellem bil-ħlewwa, u
jammira kliemek, imma fl-aħħar idawwar fommu, u
jqarraq bil-kliem tiegħek.
24 Ddejjaqt ħafna affarijiet, imma xejn bħalu; għax
il-Mulej jobgħodu.
25 Min jitfa’ ġebla ’l fuq, jitfa’ fuq rasu stess; u
daqqa qarrieqa tagħmel feriti.
26 Min iħaffer ħofra jaqa’ fiha, u min ipoġġi n-
nassa jinqabad fiha.
27 Min jagħmel il-ħażen, dan jaqa’ fuqu, u ma
jkunx jaf minn fejn ġej.
28 It-tifrik u t-tmaqdir huma mill-kburin; imma l-
vendetta, bħal iljun, għandha tistenna għalihom.
29 Dawk li jifirħu bil-waqgħa tal-ġust jinqabdu fin-
nassa; u dieqa se tikkonsmahom qabel ma jmutu.
30 Il-malizzja u l-korla, anki dawn huma
abominations; u l-bniedem midneb ikollu t-tnejn.
KAPITOLU 28
1 Min jagħmel vendetta jsib vendikazzjoni
mingħand il-Mulej, u żgur li jżomm f’tifkira
dnubietu.
2 Aħfer lill-proxxmu tiegħek il-weġgħa li għamel
lilek, hekk ukoll dnubietek jiġu maħfura meta titlob.
3 Bniedem iġorr mibegħda kontra ieħor, u jfittex
maħfra mingħand il-Mulej?
4 Ma jurix ħniena lil bniedem, li hu bħalu, u jitlob
maħfra ta’ dnubietu stess?
5 Jekk dak li hu biss laħam iġorr il- mibegħda, min
se jitlob għall- maħfra taʼ dnubietu?
6 Ftakar fit-tmiem tiegħek, u ħalli l-għedewwa
tieqaf; ftakar fil-korruzzjoni u l-mewt, u żommu fil-
kmandamenti.
7 Ftakar fil-kmandamenti, u ma ġġorrx malizzjuż
mal-proxxmu tiegħek: ftakar fil-patt ta’ l-Ogħla, u
ċċaqlaq l-għajn għall-injoranza.
8 Ibqaʼ lura minn ġlied, u jnaqqas dnubietek, għax
raġel irrabjat iqanqal il- ġlied,
9 Raġel midneb iħawwad lill-ħbieb, u jqajjem
dibattitu fost dawk li jkunu fil-paċi.
10 Kif inhu l-materja tan-nar, hekk jaħraq; u skond
l-għana tiegħu tqum ir-rabja tiegħu; u aktar ma
jkunu b'saħħithom li jġorru, aktar ikunu infjammati.
11 Ġlieda mgħaġġla jaqbad in-nar, u ġlied
mgħaġġel ixerred id-demm.
12 Jekk jonfoħ ix-xrara, din tinħaraq;
13 Saħta lil min issejjes u lil min imiss, għax bħal
dawn qerdu lil ħafna li kienu fil- paċi.
14 Ilsien taʼ tgħajjir inkwiet lil ħafna, u keċċihom
minn ġens għal ġens: bliet b’saħħithom waqqaʼ u
waqqaʼ d- djar taʼ bnedmin kbar.
15 Ilsien bla ħarta keċċa nisa virtużi, u ċaħħadhom
minn xogħolhom.
16 Min jisma’ minnu qatt ma jsib il-mistrieħ, u qatt
ma jgħammar fil-kwiet.
17 Id-daqq tal-frosta jagħmel marki fil-laħam,
imma t-taqtigħa tal-ilsien tkisser l-għadam.
18 Ħafna waqgħu b’xifer is-sejf, imma mhux dawk
li waqgħu b’ilsien.
19 Tajjeb min hu mħares permezz tal-velenu tiegħu;
li ma ġibditx il-madmad tagħha, u lanqas ma kienet
marbuta bil-meded tagħha.
20 Għax il-madmad tiegħu huwa madmad tal-ħadid,
u l-istrixxi tiegħu huma ċineg tar-ram.
21 Il-mewt tagħha hija mewta ħażina, il-qabar
kienu aħjar minnha.
22 M’għandux ikollu jaħkem fuq dawk li jibżgħu
minn Alla, u lanqas ma għandhom jinħarqu bil-
fjamma tagħhom.
23 Dawk li jabbandunaw lill-Mulej jaqgħu fih; u
tinħaraq fihom, u ma tintefax; għandu jintbagħat
fuqhom bħal iljun, u jiblagħhom bħal leopard.
24 Ħares li xerred proprjetà tiegħek bix-xewk, u
għaqqad il-fidda u d-deheb tiegħek,
25 U iżen kliemek f’miżien, u agħmel bieb u bar
għal ħalqek.
26 Oqgħod attent, tiżżerżaqx ħdejha, biex ma taqax
quddiem dak li qiegħed fl-istennija.
KAPITOLU 29
1 Min hu ħanin jislef lill-proxxmu; u min isaħħaħ
idu jżomm il-kmandamenti.

2 Islef lill-proxxmu tiegħek fi żmien il-bżonn tiegħu,
u erġa tħallas lill-proxxmu tiegħek fi żmien xieraq.
3 Żomm kelmtek, u ttrattalu lealment, u dejjem
issib dak li hu meħtieġ għalik.
4 Ħafna, meta xi ħaġa kienet mislufa minnhom,
qiesu li tinstab, u jpoġġuhom fl-inkwiet li għenhom.
5 Sakemm jirċievi, ibews id raġel; u għall-flus tal-
proxxmu jitkellem b’mod sottomess: imma meta
għandu jħallas lura, itawwal iż-żmien, u jirritorna
kliem ta’ niket, u jilmenta dwar iż-żmien.
6 Jekk jirbaħ, bilkemm jirċievi n-nofs, u jgħodd
bħallikieku sabha: jekk le, ċaħħdu mill-flus tiegħu,
u kisbu ghadu bla raġuni: iħallaslu b’saħta u
poġġamani; u għall-unur iħallaslu l-għajb.
7 Għalhekk, ħafna rrifjutaw li jsellfu għall-aġir
ħażin taʼ rġiel oħra, għax jibżgħu li jiġu froditi.
8 Imma ħu paċenzja maʼ raġel li jinsab fqir, u
ddumx biex turih ħniena.
9 Għin lill-fqir minħabba l-kmandament, u
twarrbuhx minħabba l-faqar tiegħu.
10 Itlif il-flus tiegħek għal ħuk u ħabib tiegħek, u
ħallihx sadid taħt ġebla biex tintilef.
11 Żomm it-teżor tiegħek skont il-kmandamenti tal-
Għoli, u dan iġiblek aktar qligħ mid-deheb.
12 Agħlaq l-elemosna fl-imħażen tiegħek: u
teħlisek minn kull tbatija.
13 Tiġġieled għalik kontra l-għedewwa tiegħek
aħjar minn tarka qawwija u lanza b’saħħitha.
14 Bniedem onest huwa garanzija għall-proxxmu,
imma min hu bla ħarta jabbandunah.
15 Tinsiex il-ħbiberija tal-garanzija tiegħek, għax
hu ta ħajtu għalik.
16 Midneb iwaqqaʼ l- istat tajjeb tal- garanzija
tiegħu:
17 U min hu taʼ moħħ ingrat iħallih fil- periklu li
ħelisu.
18 Is-sigurtà qassam lil ħafna mill-ġid, u
ħawwadhom bħal mewġa tal-baħar: irġiel setgħanin
keċċiet minn djarhom, u b’hekk huma wandered
fost ġnus barranin.
19 Raġel mill- agħar li jikser il- kmandamenti tal-
Mulej jaqaʼ f’garanzija, u min jagħmel u jsegwi l-
affari taʼ rġiel oħra għall- gwadann, jaqaʼ f’kaġun.
20 Għin lill-proxxmu tiegħek skond il-qawwa
tiegħek, u oqgħod attent li int stess ma taqax fl-
istess.
21 Il-ħaġa ewlenija għall-ħajja hija l-ilma, u ħobż, u
ħwejjeġ, u dar biex tgħatti l-mistħija.
22 Aħjar hi l-ħajja taʼ raġel fqir f’cottage ikrah,
milli noll delikat f’dar taʼ raġel ieħor.
23 Kemm jekk ftit jew wisq, żommok kuntent, li
ma tismaʼx it-tmaqdir taʼ darek.
24 Għax hi ħajja miżera li tmur minn dar għal dar,
għax fejn int barrani, ma tazzardax tiftaħ fommi.
25 Int tilqa’, u tifratta, u ma jkollokx grazzi;
26 Ejja, barrani, u agħmel mejda, u itmagħni minn
dak li lest.
27 Agħti post, barrani, lil bniedem onorevoli; ħuh
jiġi biex jiġi alloġġjat, u għandi bżonn dar tiegħi.
28 Dawn l-affarijiet huma koroh għal bniedem li
jifhem; l-upbraiding ta 'houseroom, u reproaching
ta' min jislef.
KAPITOLU 30
1 Min iħobb lil ibnu jġiegħlu spiss iħoss il-qasba,
biex fl-aħħar ikollu ferħ bih.
2 Min jikkastiga lil ibnu jkollu ferħ fih, u jifraħ bih
fost il- familjari tiegħu.
3 Min jgħallem lil ibnu jnikket lill-għadu, u jifraħ
bih quddiem sħabu.
4 Għalkemm missieru jmut, madankollu hu
bħallikieku ma kienx mejjet, għax ħalla warajh lil
wieħed bħalu.
5 Waqt li kien jgħix, ra u feraħ bih: u meta miet, ma
kienx imnikket.
6 Ħalla warajh vendikat kontra l- għedewwa tiegħu,
u wieħed li jpatti qalb tajba maʼ sħabu.
7 Min jagħmel wisq minn ibnu għandu jgħaqqad il-
ġrieħi tiegħu; u l-imsaren tiegħu jitnikket ma’ kull
għajta.
8 Żiemel mhux imkisser isir rasu, u tifel li jitħalla
għalih innifsu jkun riedu.
9 Cocker ibnek, u jibża’: ilgħab miegħu, u jġiblek
it-toqol.
10 Tidħakx miegħu, biex ma jkollokx niket miegħu,
u biex fl-aħħar tgħawweġ snienek.
11 Agħtu l-ebda libertà fiż-żgħożitu tiegħu, u
tmissx il-blata tiegħu.
12 Aqleb għonqu waqt li jkun żagħżugħ, u sawwtu
fil-ġnub waqt li jkun tifel, biex ma jibqax iebsa, u
jkun diżubbidjenti lejk, u hekk iġib in-niket
f’qalbek.
13 Ikkastiga lil ibnek, u żommu għax- xogħol, biex
l- imġiba lewd tiegħu ma tkunx taʼ offiża għalik.
14 Aħjar huwa l-fqir, li hu sod u b’saħħtu taʼ
kostituzzjoni, milli għani li hu mnikket f’ġismu.
15 Is-saħħa u l-ġid tajjeb tal-ġisem huma fuq kollox
deheb, u ġisem b’saħħtu fuq il-ġid bla tarf.
16 M’hemm l-ebda għana ’l fuq minn ġisem sod, u
l-ebda ferħ fuq il-ferħ tal-qalb.
17 Il- mewt hija aħjar minn ħajja qarsa jew mard
kontinwu.
18 Id-delikati mferrgħin fuq ħalq magħluq huma
bħal ħerba tal-laħam imqiegħda fuq qabar.
19 Xi ġid tagħmel l-offerta lil idolu? għax la jista’
jiekol u lanqas ixomm: hekk hu li hu ppersegwitat
mill-Mulej.
20 Hu jara b’għajnejh u jgħajjat, bħal ewnuku li
jħaddan verġni u jidħak.

21 Tagħtix moħħok għat-toqol, u tnikketx lilek
innifsek bil-pariri tiegħek.
22 Il-ferħ tal-qalb hu l-ħajja tal-bniedem, u l-ferħ
tal-bniedem itawwal jiemu.
23 Ħobb lil ruħek stess, u faraġ lil qalbek, neħħi n-
niket ’il bogħod minnek, għax in- niket qatel lil
ħafna, u m’hemm ebda qligħ fih.
24 L-għira u l-korla jqassru l-ħajja, u l-għaqal iġib
ix-xjuħija qabel iż-żmien.
25 Qalb ferrieħa u tajba se tieħu ħsieb il- laħam u d-
dieta tiegħu.
KAPITOLU 31
1 L-għassa għall-għana tikkonsma l-laħam, u l-kura
tiegħu tkeċċi l-irqad.
2 Meta wieħed iħares il-kura, il-bniedem ma jħallix
jorqod, bħalma marda tal-uġigħ tkisser l-irqad,
3 Is-sinjur għandu xogħol kbir biex jiġbor l-għana;
u meta jistrieħu, jimtela bid-delikati tiegħu.
4 Il-fqir jaħdem fil-qagħda fqira tiegħu; u meta
jitlaq, għadu fil-bżonn.
5 Min iħobb id-deheb m’għandux ikun ġustifikat, u
min isegwi l-korruzzjoni għandu jkollu biżżejjed
minnu.
6 Id-deheb kien rovina taʼ ħafna, u l-qerda tagħhom
kienet preżenti.
7 Hija taʼ xkiel għal dawk li jissagrifikaw lilha, u
kull iblah għandu jittieħed miegħu.
8 Hieni l-għani li jinstab bla difett, u ma marx wara
d-deheb.
9 Min hu? u nsejħulu mbierek, għax għamel
ħwejjeġ tal-għaġeb fost il-poplu tiegħu.
10 Min ġie ppruvat b’dan, u misjub perfett?
imbagħad ħallih glorja. Min jista’ joffendi, u ma
offendiex? jew għamel il-ħażen, u ma għamilhiex?
11 Il-beni tiegħu għandhom jiġu stabbiliti, u l-
ġemgħa għandha tiddikjara l-elemna tiegħu.
12 Jekk inti toqgħod fuq mejda abbundanti, ma
tkunx regħba fuqha, u tgħidx, Hemm ħafna laħam
fuqha.
13 Ftakar li għajn ħażina hija ħaġa ħażina: u x’inhu
maħluq iktar ħażin minn għajn? għalhekk jibki
f’kull okkażjoni.
14 Iġġeddidx idek kulfejn tħares, u tfagħhiex
miegħu fid-dixx.
15 Tiġġudikax lill-proxxmu tiegħek waħdek: u kun
għaqli f’kull punt.
16 Kul kif ikun bniedem, dawk l-affarijiet li
jitqiegħdu quddiemek; u devour nota, biex ma
tkunx mibegħda.
17 Ħalli l-ewwel minħabba manjieri; u tkunx
insatiable, biex ma toffendux.
18 Meta toqgħod bilqiegħda fost ħafna, tilħaqx idek
qabel kollox.
19 Ftit li xejn huwa biżżejjed għal bniedem imrobbi
tajjeb, u ma jġibx ir-riħ tiegħu qasir fuq sodda
tiegħu.
20 L-irqad sod jiġi minn tiekol moderat: iqum
kmieni, u l-ħeġġu tiegħu huwa miegħu: imma l-
uġigħ tal-għassa, u l-koler, u t-tbatija taʼ żaqq,
huma maʼ bniedem li ma jissaxjax.
21 U jekk ġejt imġiegħel tiekol, qum, oħroġ,
irremetti, u jkollok mistrieħ.
22 Ibni, ismagħni, u ma jistmernix, u fl-aħħar issib
kif għedtilkom: f’kull għemejjel kun malajr, allura
ma jiġix mard lejk.
23 Min hu liberali mill- ikel tiegħu, il- bnedmin
jitkellmu tajjeb dwaru; u r-rapport tal-kustodja tajba
tiegħu se jkun maħsub.
24 Imma l-belt kollha tgerrbet kontra min hu
dgħajjef tal-laħam tiegħu; u t-testimonjanzi tan-
niggardness tiegħu m'għandhomx ikunu dubitati.
25 Urix il-qlubija tiegħek fl-inbid; għax l-inbid
qered lil ħafna.
26 Il-forn jipprova t-tarf bit-tgħaddis, hekk ukoll l-
inbid il-qlub tal-kburin bis-sokor.
27 L-inbid huwa tajjeb daqs il-ħajja għal bniedem,
jekk jinxtorob b’mod moderat: x’inhi l-ħajja allura
għal bniedem li hu bla inbid? għax kien magħmul
biex jagħmel lill-irġiel ferħanin.
28 L-inbid li jixrob b’mod qisu u fiż-żmien iġib il-
ferħ tal-qalb, u l-ferħ tal-moħħ:
29 Imma l-inbid mxarrba b’eċċess iwassal għall-
imrar tal-moħħ, bil-battibekki u l-battibekki.
30 Is-sokor ikabbar ir-rabja tal-iblah sakemm
joffendi: inaqqas is-saħħa, u jagħmel il-feriti.
31 Iċanfarx lill-proxxmu tiegħek għall-inbid, u
tisprezzawhx fil-ferħ tiegħu: tagħtih ebda kliem ta’
dispjaċir, u tagħfasx fuqu billi tħeġġiġu biex jixrob.
KAPITOLU 32
1 Jekk inti ssir l-imgħallem ta’ festa, tgħollix lilek
innifsek, imma kun fosthom bħal wieħed mill-bqija;
ħu ħsiebhom diliġenti, u għalhekk poġġi bilqiegħda.
2 U meta tkun għamilt il-kariga kollha tiegħek, ħu
postu, biex tkun ferħan magħhom, u tirċievi kuruna
għall-ordni tiegħek tal-festa.
3 Tkellem, int li int l-anzjan, għax iridek, imma
b’ġudizzju sod; u tfixkel mhux musick.
4 Itfax kliem fejn hemm mużiċist, u turix l-għerf
barra ż-żmien.
5 Kunċert taʼ mużika f’banquet taʼ nbid huwa bħal
sigillu taʼ skarbun fid- deheb.
6 Bħal sigillu taʼ żmerald f’xogħol tad-deheb, hekk
hi l-melodija tal-mużika b’inbid pjaċevoli.
7 Tkellem, żagħżugħ, jekk ikun hemm bżonnek: u
madankollu bilkemm meta inti mitlub darbtejn.

8 Ħalli d-diskors tiegħek ikun qasir, li tifhem ħafna
fi ftit kliem; kun bħal wieħed li jaf u madankollu
jżomm ilsienu.
9 Jekk int fost bnedmin kbar, tagħmilx ugwali
magħhom; u meta l-irġiel tal-qedem ikunu
f’posthom, uża mhux ħafna kliem.
10 Qabel ir-ragħad imur is-sajjetti; u quddiem
bniedem mistħija jmur favur.
11 Qum malajr, u tkunux l-aħħar; imma ġġib id-dar
mingħajr dewmien.
12 Ħu l-passatemp tiegħek, u agħmel li trid: imma
dnibx b’diskors kburi.
13 U għal dawn l-affarijiet bierku lil dak li
għamilkom, u jimlewk bil-ġid tiegħu.
14 Min jibża mill-Mulej jirċievi d-dixxiplina tiegħu;
u dawk li jfittxuh kmieni jsibu qalbhom.
15 Min ifittex il-liġi għandu jimtela biha, imma l-
ipokrita jkun offiż biha.
16 Dawk li jibżgħu mill-Mulej isibu l-ġudizzju, u
jqanqlu l-ġustizzja bħal dawl.
17 Raġel midneb ma jiġix imċanfar, imma jsib
skuża skond ir-rieda tiegħu.
18 Bniedem taʼ parir ikun meqjus; imma bniedem
stramb u kburi ma jqawwix bil-biża’, anki meta
minnu nnifsu għamel mingħajr parir.
19 Ma tagħmel xejn mingħajr parir; u meta tkun
għamilt darba, tindem.
20 Tmurx b’mod li bih tistaʼ taqaʼ, u tfixkilx fost il-
ġebel.
21 Tkunx kunfidenti b’mod sempliċi.
22 U oqgħod attent minn uliedek.
23 F’kull xogħol tajjeb afda ruħek stess; għax dan
hu l-ħarsien tal-kmandamenti.
24 Min jemmen fil-Mulej jagħti kas tal-
kmandament; u min jafda fih qatt ma jmur agħar.
KAPITOLU 33
1 M’għandu jiġri ebda ħażen minn min jibża’ mill-
Mulej; imma fit-tentazzjoni saħansitra jerġa’ jeħles.
2 Raġel għaref ma jobgħodx il-liġi; imma min hu
ipokrita fih hu bħal vapur f’maltemp.
3 Bniedem li jifhem jafda fil-liġi; u l-liġi hi fidila
lejh, bħala oraklu.
4 Ipprepara x’tgħid, u b’hekk tinstemaʼ: u għaqqad
l-istruzzjoni, u mbagħad wieġeb.
5 Il-qalb ta’ l-iblah hija bħal rota tal-karrettun; u
ħsibijietu huma bħal axletree rolling.
6 Żiemel taż-żiemel huwa bħal ħabib iqarraq, jidhir
taħt kull min ipoġġi fuqu.
7 Għala ġurnata waħda tisboq l-oħra, meta d-dawl
kollu taʼ kull jum fis-sena huwa mix-xemx?
8 Bl-għarfien tal-Mulej kienu distinti: u hu biddel l-
istaġuni u l-festi.
9 Xi wħud minnhom għamel jiem taʼ għolja, u
qaddishom, u xi wħud minnhom għamel jiem
ordinarji.
10 U l-bnedmin kollha huma mill-art, u Adam
inħoloq mill-art:
11 F’ħafna għarfien il-Mulej qassilhom, u
għamilhom toroq differenti.
12 Xi wħud minnhom bierek u għolla u lil xi wħud
minnhom qaddes, u poġġa ħdejn lilu nnifsu, imma
lil xi wħud minnhom saħet u tniżżilhom, u telaq
minn posthom.
13 Bħalma t-tafal hu f’idejn il-fuħħar, biex iħejjih
skond il-pjaċir tiegħu, hekk il-bniedem hu f’id dak
li għamillu, biex jagħtihom l-aħjar li jixbhulu.
14 It-tajjeb jitqiegħed kontra l-ħażen, u l-ħajja
kontra l-mewt: hekk hu l-midneb kontra l-midneb, u
l-midneb kontra l-qaddis.
15 Mela ħares lejn l-għemejjel kollha tal-Għoli; u
hemm tnejn u tnejn, wieħed kontra ieħor.
16 Qomt l-aħħar taʼ kollox, bħal wieħed li jiġbor
wara dawk li jiġbru l-għeneb: bil-barka tal-Mulej
għamilt ġid, u ħadt l-għeneb tal-inbid bħal min
jiġbor l-għeneb.
17 Ikkunsidra li jien ħdimt mhux għalija nnifsi biss,
imma għal dawk kollha li jfittxu t-tagħlim.
18 Isimgħuni, irġiel kbar tal-poplu, u isma’
b’widnejkom, mexxejja tal-ġemgħa.
19 Tagħtix lil ibnek u lil martek, lil ħuk u lil ħabib
tiegħek, is-setgħa fuqek waqt li tkun tgħix, u tagħtix
il-ġid tiegħek lil ħaddieħor: biex ma jindmux, u
terġaʼ titlob l-istess.
20 Sakemm inti tgħix u għandek nifs fik, tagħti
lilek innifsek lil ħadd.
21 Għax aħjar hu li wliedek ifittxuk, milli inti
żżomm għall-korteżija tagħhom.
22 Fl-opri kollha tiegħek żomm għalik il-
preeminenza; tħallix tebgħa f’ġieħek.
23 Fiż-żmien meta tieqaf jiemek, u tispiċċa ħajtek,
qassam il-wirt tiegħek.
24 Għalf, bastun, u piżijiet, huma għall-ħmar; u
ħobż, korrezzjoni, u xogħol, għal qaddej.
25 Jekk tpoġġi lill-qaddej tiegħek għax-xogħol,
issib il-mistrieħ;
26 Madmad u għonq ibaxxu l-għonq: hekk huma t-
torturi u t-turmenti għal qaddej ħażin.
27 Ibgħatu jaħdem, biex ma jkunx iddu; għax l-
għajxien jgħallem ħafna ħażen.
28 Qiegħed jaħdem, kif inhu xieraq għalih: jekk ma
jkunx ubbidjenti, ilbsu kaxxi aktar tqal.
29 Imma tkunu eċċessivi maʼ ħadd; u mingħajr
diskrezzjoni tagħmel xejn.
30 Jekk għandek qaddej, ħa jkun għalik bħalek
innifsek, għax xtrajtu bi prezz.

Maltese - Ecclesiasticus.pdf

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to Maltese - Ecclesiasticus.pdf

Similar to Maltese - Ecclesiasticus.pdf (7)

More from Filipino Tracts and Literature Society Inc.

More from Filipino Tracts and Literature Society Inc. (20)

Maltese - Ecclesiasticus.pdf