Several very learned writers have entertained a favourable opinion of these Epistles. They are undoubtedly of high antiquity. Salmeron cites them to prove that Seneca was one of Car's household, referred to by Paul, Philip. iv. 22, as saluting the brethren at Philippi. In Jerome's enumeration of illustrious men, he places Seneca, on account of these Epistles, amongst the ecclesiastical and holy writers of the Christian Church. Sixtus Senensis has published them in his Bibliotheque, pp. 89, 90; and it is from thence that the present translation is made. Baronius, Bellarmine, Dr. Cave, Spanheim, and others, contend that they are not genuine.

1. L-Ittri ta’ Pawlu l-
Appostlu lil Seneka,
ma’ dawk ta’ Seneka
lil Pawlu
KAPITOLU 1
Annæus Seneca lil Pawlu Tislima.
1 Naħseb, Pawlu, ġejt infurmat b’dik il-konversazzjoni, li
għaddiet ilbieraħ bejni u Luċilju tiegħi, dwar l-ipokresija u
suġġetti oħra; għax kien hemm xi wħud mid-dixxipli tiegħek
fil-kumpanija magħna;
2 Għax meta konna rtirati fil-ġonna ta’ Sallusti, li minnhom
kienu għaddejjin huma wkoll, u kienu jmorru triq oħra, bil-
persważjoni tagħna ingħaqdu magħna.
3 Nixtieqek temmen, li nixtiequ ħafna għall-konverżazzjoni
tiegħek:
4 Konna ferħanin ħafna bil-ktieb tiegħek taʼ ħafna Ittri, li ktibt
lil xi bliet u bliet ewlenin tal-provinċji, u li fih istruzzjonijiet
mill-isbaħ għall-kondotta morali:
5 Sentimenti bħal dawn, kif nissuponi li inti ma kontx l-awtur,
iżda biss l-istrument li twassal, għalkemm kultant kemm l-
awtur u l-istrument.
6 Għax tali hija s-sublimità ta’ dawk id-duttrini, u l-kobor
tagħhom, li nissuponi li l-età ta’ bniedem hija skarsi biżżejjed
biex jiġi mgħallem u pperfezzjonat fl-għarfien tagħhom.
Nixtieq il-ġid tiegħek, ħu. Adieu.
KAPITOLU 2
Pawlu lil Seneca Tislima.
1 Ilbieraħ irċevejt l-ittra tiegħek bi pjaċir: li stajt nikteb
tweġiba għaliha mill-ewwel, kieku ż-żagħżugħ kien id-dar, li
kont intendi li nibgħatlek:
2 Għax tafu meta, u minn min, f’liema staġuni, u lil min irrid
inwassal kull ħaġa li nibgħat.
3 Nixtieq għalhekk li ma takkużawx bi traskuraġni, jekk
nistenna persuna xierqa.
4 Jiena naħseb lili nnifsi kuntent ħafna li għandi l-ġudizzju taʼ
bniedem tant siewi, li inti kuntent bl-Ittri tiegħi:
5 Għax int ma tkunx meqjus bħala ċensur, filosfu, jew tkun it-
tutur taʼ prinċep tant kbir, u mgħallem taʼ kull ħaġa, kieku ma
kontx sinċier. Nawguralkom prosperità dejjiema.
KAPITOLU 3
Annæus Seneca lil Pawlu Tislima.
1 Lestejt xi volumi, u qsidthom fil-partijiet xierqa tagħhom.
2 Jien determinat li naqrahom lil Ċesari, u jekk tiġri xi
opportunità favorevoli, int ukoll tkunu preżenti meta jinqraw;
3 Imma jekk dan ma jistax ikun, naħtar u nagħtik avviż taʼ
ġurnata, meta flimkien naqraw ir- rappreżentazzjoni.
4 Jien kont iddeterminat, jekk nistaʼ b’sigurtà, l- ewwel li
jkolli l- opinjoni tiegħek dwarha, qabel ma ppubblikajt lil
Ċesari, biex tkunu konvinti mill- affezzjoni tiegħi lejk. Adieu,
għeżież Pawlu.
KAPITOLU 4
Pawlu lil Seneca Tislima.
1 Kemm-il darba naqra l-ittri tiegħek, nimmaġina li inti
tippreżenta miegħi; lanqas tabilħaqq naħseb xi ħadd ieħor,
ħlief li inti dejjem magħna.
2 Mela hekk kif tibda ġejja, issa naraw lil xulxin.
Nawguralkom prosperità kollha.
KAPITOLU 5
Annæus Seneca lil Pawlu Tislima.
1 Aħna mħassba ħafna bl-assenza twila wisq minna.
2 X’inhu, jew liema affarijiet huma, li jfixklu l- miġja tiegħek?
3 Jekk tibżaʼ mir-rabja taʼ Ċesari, għax abbandunajt ir-reliġjon
taʼ qabel tiegħek, u għamilt ukoll proseliti taʼ oħrajn, għandek
dan x’jitlob, li l-azzjoni tiegħek b’dan il-mod ma seħħitx mill-
inkostanza, imma mill-ġudizzju. Adieu.
KAPITOLU 6
Pawlu lil Seneka u Luċilju Tislima.
1 Dwar dawk l-affarijiet li dwarhom intom ktibtli, mhux
xieraq li nsemmi xi ħaġa bil-miktub bil-pinna u l-linka: li
waħda tħalli marki, u l-oħra evidentiment tiddikjara l-affarijiet.
2 Speċjalment peress li naf li hemm ħdejk, kif ukoll jien,
dawk li se jifhmu t-tifsira tiegħi.
3 Għandha tingħata deferenza lill- irġiel kollha, u aktar u iktar,
peress li huma aktar probabbli li jieħdu okkażjonijiet taʼ
battibek.
4 U jekk nuru temper sottomissjoni, aħna se negħlbu b’mod
effettiv fil-punti kollha, jekk ikun hekk huma, li huma kapaċi
jaraw u jirrikonoxxu lilhom infushom li kienu fil-ħażin. Adieu.
KAPITOLU 7
Annæus Seneca lil Pawlu Tislima.
1 Jiena nistqarr lili nnifsi kuntent ħafna bil-qari tal-ittri
tiegħek lill-Galatin, lill-Korintin, u lill-poplu tal-Akajja.
2 Għax l-Ispirtu s-Santu bikom wassal dawk is-sentimenti li
huma għoljin ħafna, sublimi, li jistħoqqilhom kull rispett, u lil
hinn mill-invenzjoni tiegħek stess.
3 Nixtieq għalhekk, li meta tkun qed tikteb affarijiet daqshekk
straordinarji, jistaʼ jkun li ma jkunx hemm xewqat eleganti taʼ
diskors li jaqbel mal- maestà tagħhom.
4 U rrid nissedja lil ħu, biex ma naħbix xejn minnek b’mod
diżonest, u nkun infidili lejn il-kuxjenza tiegħi stess, li l-
imperatur huwa kuntent ħafna bis-sentimenti tal-Ittri tagħkom;
5 Għax meta semaʼ l- bidu tagħhom jinqraw, iddikjara, Li
kien sorpriż li sab kunċetti bħal dawn f’persuna, li ma kellhiex
edukazzjoni regolari.
6 Lilu jien weġibt, Li l-Allat xi drabi għamlu użu minn
persuni innoċenti medji biex jitkellmu bihom, u tawh eżempju
ta’ dan f’pajjiżu medju, jismu Vatienus, li, meta kien fil-pajjiż
ta’ Reate, dehru żewġt irġiel. lilu, imsejjaħ Castor u Pollux, u
rċieva rivelazzjoni mingħand l-allat. Adieu.
KAPITOLU 8
Pawlu lil Seneca Tislima.
1 Għalkemm naf li l-imperatur huwa kemm ammiratur kif
ukoll favur ir-reliġjon tagħna, iżda agħtini l-permess biex
nagħtik parir biex ma tbati minn xi korriment, billi nagħmilna
favur.
2 Naħseb li tabilħaqq inti ventured fuq attentat perikoluż
ħafna, meta inti tiddikjara lill-imperatur dak li huwa tant
kuntrarju għar-reliġjon tiegħu, u l-mod ta 'qima; jara li hu
adoratur tal-allat pagani.
3 Ma nafx dak li kellek b’mod partikolari meta għidtlu dan;
imma nissoponi li għamiltu b’rispett kbir wisq għalija.
4 Imma nixtieq li għall- futur ma tagħmlux hekk; għax kellek
oqgħod attent, biex ma toffendi lil sidu billi turi l-imħabba
tiegħek għalija:
5 Tabilħaqq, ir- rabja tiegħu ma tagħmilna l- ebda ħsara, jekk
jibqaʼ pagani; u lanqas ma jkun irrabjat ma jkun ta’ xi servizz
għalina:

2. 6 U jekk l-imperatriċi taġixxi denja tal-karattru tagħha, ma
tkunx irrabjata; imma jekk taġixxi bħala mara, tkun affrontata.
Adieu.
KAPITOLU 9
Annæus Seneca lil Pawlu Tislima.
1 Naf li l-ittra tiegħi, li fiha kont nafkom, li kont qrajt lill-
Imperatur l-Ittri tiegħek, ma taffettwax daqshekk in-natura tal-
affarijiet li jinsabu fihom,
2 Li tant ibiegħdu l- imħuħ tal- irġiel mill- manjieri u l-
prattiċi taʼ qabel, li dejjem kont sorpriż, u konvint bis- sħiħ
minnha b’ħafna argumenti s’issa.
3 Ejja għalhekk nibdew mill-ġdid; u jekk xi ħaġa s'issa tkun
saret b'mod imprudent, taħfer.
4 Bgħattlek ktieb de copia verborum. Adieu, għeżież Pawlu.
KAPITOLU 10
Pawlu lil Seneca Tislima.
1 Kull meta nikteb lilek, u npoġġi ismi qabel tiegħek, nagħmel
xi ħaġa kemm ma taqbilx għalija nnifsi; u kuntrarju għar-
reliġjon tagħna:
2 Għax jien għandi, kif ħafna drabi ddikjarajt, li nsir kollox
għall-bnedmin kollha, u li nikkunsidra dak il-kwalità tagħkom,
li biha l-liġi Rumana onorat is-senaturi kollha; jiġifieri, li
npoġġi ismi l-aħħar fl-iskrizzjoni tal-Ittra, biex ma nkunx fit-
tul bl-inkwiet u l-mistħija obbligat nagħmel dak li dejjem
kienet inklinazzjoni tiegħi li nagħmel. Adieu, kaptan l-aktar
rispettat. Datata l-ħames tal-kalendi ta’ Lulju, fir-raba’
konsulat ta’ Nero, u Messala.
KAPITOLU 11
Annæus Seneca lil Pawlu Tislima.
1 L-hena kollu għalik, l-għażiż Pawlu.
2 Jekk persuna daqshekk kbira, u pjaċevoli b’kull mod kif int,
issir mhux biss ħabib komuni, iżda mill- iktar ħabib intimu
għalija, kemm ikun ferħan il- każ taʼ Seneka!
3 Int għalhekk, li inti tant eminenti, u s’issa għola fuq kollox,
anki l-akbar, ma taħsibx li int mhux tajjeb li tissemma l-ewwel
fl-iskrizzjoni ta’ Ittra;
4 Biex ma nissusspettax li bi ħsiebek mhux daqshekk
tiprovani, daqskemm tixgħelni; għax taf lilek innifsek li tkun
ċittadin Ruman.
5 U nistaʼ nixtieq inkun f’dik iċ- ċirkustanza jew stazzjon li
int, u li kont fl- istess li jien. Adieu, għeżież Pawlu. Datata l-x
tal-kalendi ta April, fil-konsulat ta Aprianus u Kapito.
KAPITOLU 12
Annæus Seneca lil Pawlu Tislima.
1 L-hena kollu għalik, l-għażiż Pawlu. Ma jissoponix li ninsab
imħasseb u mnikket ħafna li l-innoċenza tiegħek għandha
ġġiblek tbatija?
2 U li n-nies kollha għandhom jissupponu li intom Insara
daqshekk kriminali, u jimmaġinaw l-isfortuni kollha li jiġrilha
l-belt, li huma kkawżati minnkom?
3 Imma ejja nġorru l- akkuża b’paċenzja, billi nappellaw
għall- innoċenza tagħna lill- qorti taʼ hawn fuq, li hija l- unika
waħda li l- fortuna iebsa tagħna se tippermettilna nindirizzaw
għaliha, sakemm fit- tul id- sfortuni tagħna jispiċċaw
f’kuntentizza li ma tinbidelx.
4 Żminijiet taʼ qabel ħolqu tiranni Alessandru bin Filippu, u
Dijonisju; tagħna wkoll ipproduċiet Kajju Ċesari; li l-
inklinazzjonijiet tagħhom kienu l-uniċi liġijiet tagħhom.
5 Rigward il-ħruq frekwenti tal-belt ta’ Ruma, il-kawża hija
evidenti; u jekk persuna fiċ-ċirkostanzi medji tiegħi tista
'titħalla titkellem, u wieħed jista' jiddikjara dawn l-affarijiet
mudlama mingħajr periklu, kulħadd għandu jara l-kwistjoni
kollha.
6 Il-Kristjani u l-Lhud huma tassew ikkastigati b’mod komuni
għad-delitt tal-ħruq tal-belt; iżda dak miscreant impious, li
delights fil-qtil u l-biċċerija, u jaħbi villanies tiegħu bil-gideb,
huwa maħtur għal, jew riżervat sa, żmien xieraq tiegħu.
7 U bħalma l-ħajja taʼ kull persuna eċċellenti issa tiġi
sagrifikata minflok dik il-persuna waħda li hija l-awtur tal-
ħażen, hekk dan għandu jiġi sagrifikat għal ħafna, u għandu
jkun dedikat biex jinħaraq bin-nar minflok kulħadd.
8 F’sitt ijiem inħarqu mija u tnejn u tletin dar, u erbaʼ kwadri
jew gżejjer sħaħ: is- sebaʼ tmiem il- ħruq. Nawguralkom il-
hena kollha.
9 Datata l-ħames tal-kalendi ta April, fil-konsulat ta Frigiu u
Bassu.
KAPITOLU 13
Annæus Seneca lil Pawlu Tislima.
1 L-hena kollu għalik, l-għażiż Pawlu.
2 Int ktibt ħafna volumi fi stil allegoriku u mistiku, u għalhekk
affarijiet qawwija bħal dawn u kummerċ li jkunu impenjati
miegħek, jeħtieġu li ma jitħallewx b’xi kliem retoriku, imma
biss b’xi eleganti xierqa.
3 Niftakar li spiss tgħid, li ħafna billi jaffettwaw stil bħal dan
jagħmlu ħsara lis- sudditi tagħhom, u jitilfu l- qawwa tal-
affarijiet li jittrattaw dwarhom.
4 Imma f’dan nixtieq li tqisni, jiġifieri li jkollok rispett lejn il-
Latin veru, u li tagħżel kliem ġust, biex b’hekk tkun tista’
tmexxi aħjar il-fiduċja nobbli li hemm fik.
5 Adieu. Datata vth tal-ismijiet ta' Lulju, konsli Leo u Savinus.
KAPITOLU 14
Pawlu lil Seneca Tislima.
1 Il-konsiderazzjoni serja tiegħek ikkawżat dawn l-iskoperti, li
l-Esseri Divin tahom biss lil ftit.
2 B’hekk inkun ċert li niżraʼ l- iktar żerriegħa b’saħħitha
f’ħamrija għammiela, mhux xi ħaġa materjali, li hija suġġetta
għall- korruzzjoni, imma l- kelma dejjiema taʼ Alla, li
għandha tiżdied u tagħti l- frott għall- eternità.
3 Dak li b’għerf tiegħek ksibtu, jibqaʼ għal dejjem bla tħassir.
4 Emmnu li għandek tevita s- superstizzjonijiet tal- Lhud u l-
Ġentili.
5 L-affarijiet li tkun wasalt għalihom, bil-għaqal għarraf lill-
imperatur, lill-familja tiegħu u lill-ħbieb leali;
6 U għalkemm is-sentimenti tagħkom jidhru li ma jaqblux, u
ma jinftiehmux minnhom, meta jaraw li ħafna minnhom ma
jqisux id-diskorsi tagħkom, madankollu l-Kelma t’Alla
ladarba mdaħħla fihom, fit-tul tagħmilhom isiru bnedmin
ġodda, li jaspiraw lejn Alla.
7 Adieu Seneka, li inti l-aktar għażiż għalina. Datata fil-
Kalendi ta’ Awwissu, fil-konsulat ta’ Leo u Savinus.