This document discusses various issues that arise when translating humor between languages and cultures. It provides examples of jokes that were difficult to translate accurately due to cultural differences, including references, beliefs, and ways of interpreting experiences. Proper names, measures, and foods all present challenges. While a shared human experience allows for some universal humor, fully capturing a joke requires understanding the cultural context of both the source and target languages.