【年末だよ】Unity お・と・なのLT大会 2021 https://meetup.unity3d.jp/jp/events/1337 の登壇資料です

1. Google Sheets経由で
Unity Localization Packageのデータを更新する
＆ADXの多言語ボイス音声切り替え機能連携
株式会社ヘッドハイ
一條貴彰

2. 自己紹介：一條貴彰
● 株式会社ヘッドハイ 代表
○ インディーゲーム開発者
■ 前作： 『Back in 1995』PS4 / Switch/ Xbox One / PC
■ 開発中：『デモリッション ロボッツ K.K.』PC/ Switch
● 著書
○ 「インディーゲーム・サバイバルガイド」
○ 「Unity プログラミングバイブル2」の一部
● 趣味
○ 日本のクラフトビールを呑みまくる
○ クラフトビール友達募集中

3. あらすじ
● 自作ローカライズ機能がぶっ壊れたので、Unity公式のローカライズパッケー
ジに乗り換えた
● Google Sheet経由でのデータ読み込みをしたかったので、その部分だけ解
説する

4. 自作ゲームでの翻訳データの扱い（2020年頃まで）
1. Google Sheets上で翻訳作業＆データ管理
2. Google Apps Script経由でUnityにデータエクスポート
3. Unity側でパースして言語ごとにScriptableObject化
4. ScriptableObjectをAssetBundle化
5. ゲーム起動時に選択された言語用のAssetBundleをロード
6. シーン上に配置されたボタンやテキストのスクリプトに
ILocalizeインターフェース実装クラス（自作）経由で言語データを渡す

5. Google Sheetのデータはこんな感じ
翻訳者のコメント
英語 中国語
日本語
内容説明 自前翻訳
（低品質）

6. 翻訳者も便利に更新できるぜ、ところが
2020年12月？ごろにGoogle Apps Scriptが大幅更新
なぜかGoogle Sheetにあったスクリプトが全部消える
作り直すのはあまりにもだるい

7. Unity Localization Packageがあるぜ

8. 移行するか、Unity Localization Packageに...
● バージョンが1.0.5に（まだpreviewではある）
● Google Sheet取り込みシステムが公式で用意された
○ 去年の7月にできたっぽい
● Google Sheet取り込みだけでなく、Editor上で編集してそれをSheet側へPush、と
かもできる
○ 自作で作ってなかった機能

9. Localization Package 基本機能と導入手順
● Unity Learning Materialsの
安原さんの動画を見れば完璧
● 「プロ必見！最新ローカライズ機能徹底
解説」
https://learning.unity3d.jp/7906/

10. Localization PackageとGoogle Sheet連携手順

11. Google Sheet利用方法のマニュアル
● Unity Manual:Localization Google Sheets
https://docs.unity3d.com/Packages/com.unity.localization@1.0/manual/Google-
Sheets.html

12. GCPで Google Sheets APIを有効にする
新しいプロジェクトを作って、
API ライブラリから
「Google Sheets API」
を検索して有効に

13. OAuthクライアントIDを作る

14. Google Sheets Serviceアセットを作る
Create -> Localization ->
Google Sheets Service

15. Client IDとClient Secretを設定
Authorizeをクリックして認証

16. String TableのExtensionsからGoogle Sheet Extensionを指定

17. Sheets Service Providerに先ほど作ったアセットを指定
Create New Spreadsheetで
Google Sheet上に新しいスプレッドシート
が生成される

18. シートのどの列が何の言語なのかを指定する
● Key Column
言語データを引っ張ってくるキーとなる値
● Key Comment Column
このキーのコメント欄
● Locale Column
何の言語の列か
● Locale Comment Column
言語ごとのコメント欄
● Include Comments
コメントを列ではなく吹き出しメモとして
シートに書きだす

19. Unity上で作ったデータをシートにPush
このデザインまでUnity側で作ってくれる

20. Localize String EventをTextと同じオブジェクトにアタッチ
書き換え先の文字列フィールド
を指定する必要あり。
Textコンポーネントの場合は
Text.textを指定

21. Unity Localization Packageと
ADXの多言語対応を連動させる

22. CRI ADXとUnity Localization Packageの多言語機能を連動
● CRI ADX
○ ゲーム開発環境のサウンド機能を拡張する
ツール＆プラグインセット
■ Android遅延改善
■ フェードとかランダム再生
■ インタラクティブミュージック
○ 最近リブランドした
■ 「ADX2」→「ADX」

23. CRI ADXとUnity Localization Packageの多言語機能を連動
● CRI ADXはローカライズ機能を搭載
○ ボイスデータに言語バリアントを作れる
○ スクリプトから呼ぶデータ名を変えずに、ロードする圧縮パックデータを読み
替えるだけで言語切り替えを処理
○ 言語別のボイスデータをツール上で一括設定
○ ADX Toolsマニュアル「多言語対応」
■ https://game.criware.jp/manual/adx2_tool/latest/criatom_tools_ato
mcraft_multi_language.html
● ここから先手順はADXユーザー向け

24. 手順１：CRI Atom Craft側の設定
プロジェクトツリーの「言語設定」で必要な分の
言語を作成
マテリアルツリーで「ローカライズ用管理フォル
ダー」を作成する
「言語設定」で指定した分のフォルダができる

25. 手順２：Atom Craft操作
各フォルダに同名のwavファイルを入れ、どちらかのwavでキューを作る

26. 手順３：ビルド時に出力言語を指定
言語ごとにacbファイルができる
ファイル名は同一
en/voice.acb, ja/voice.acbといった感じ

27. 手順４：出力されたデータをStreamingAssets下へ

28. 手順５：言語切り替えの検出
LocalizationSettings .SelectedLocaleChanged += (locale) =>
{
LoadCueSheet(locale.Identifier.Code);
};
var currentLocale = LocalizationSettings .SelectedLocale;
LoadCueSheet(currentLocale.Identifier.Code);
Unity Localization PackageではSelectedLocaleで現在の言語設定が取れる
SelectedLocaleChangedで言語設定が変わった時のコールバックを設定できる

29. 手順６：acbの切り替え
private void LoadCueSheet(string localeCode)
{
if (CriAtom.GetCueSheet("voice") != null)
{
CriAtom.RemoveCueSheet ("voice");
}
CriAtom.AddCueSheet("voice",localeCode+"/voice.acb", null);
}
指定のフォルダ （ja/voice.acbとかen/voice.acb）からロードする
前に同名キューシートをロードしていたならアンロードしておく

30. まとめ
● Unity Localization Packageよい
● Google Sheetsからの取得だけではなく、更新もできる
○ 複数人開発だとルール作り必要そう
● ADX連携させるとボイスの切り替えもまとめてできてお得
○ 音声と字幕は別々に設定するというのももちろんありえる
● 課題（まだ作ってないので今後テスト）
○ AssetBundle化＆手動ロード
○ スクリプトから翻訳データを読み出す

31. ご清聴ありがとうございました

32. インディーゲーム「開発者」向けニュースサイト
開発技術・マーケティング・書籍
パブリッシング・イベント
コンテスト・便利なツールなどなど
ゲーム開発に役立つ
情報を日々配信！
https://indiegamesjp.dev/