The document discusses the Glossarium Graeco-Arabicum project, which aims to create a database of Greek and Arabic lexical items. It addresses both the technical challenges of working in a polyalphabetic environment with Greek, Arabic, and Latin scripts, as well as the scholarly requirements for analyzing the data. On the technical side, it discusses issues like inputting different alphabets, bidirectional text display, and search queries that account for diacritics. Scholarly requirements include ways to browse and visualize the large corpus, analyze translation movements between Greek and Arabic parts of speech, and export dictionary-style entries of individual lexemes. The document argues that both technical and scholarly needs must be considered to create an effective online linguistic