MB
Mario Bisiada
An investigation of diachronic change in hypotaxis and parataxis in German through language contact with English in translation
Estudio de caso de la metáfora gramatical a través de un análisis corpus de la traducción del inglés al alemán
Tracing nominalisation through the phases of English-German translation: A case study of grammatical metaphor
Differentiating the translation process: A corpus analysis of editorial influence on English-to-German business article translations
No infographics yet
No documents yet
No likes yet
Personal Information
Organization / Workplace
Universitat Pompeu FabraLocation
Universitat Pompeu Fabra, Barcelona SpainOccupation
Lecturer in Translation Studies | ORCID: 0000-0002-3145-1512Industry
Education
Website
www.mariobisiada.deAbout
In my PhD (Intercultural and Translation Studies, University of Manchester), I conducted a corpus study of diachronic change in the frequency of use of hypotaxis and parataxis in German, testing the hypothesis whether such change may be affected by translation from English. In my final year, I worked at the University of Kent as an Associate Lecturer teaching linguistics, translation and German. Presently, I hold a tenure track lecturer position at the Universitat Pompeu Fabra, where I am engaged in research on editing in translation and also form part of a project investigating evidential and epistemic strategies in evaluative language.