The Epistle of Ignatius to Polycarp is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to Polycarp, the bishop of Smyrna. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. इग्नेशि दा पोलीकाप् गी
नलख् दा पत
अधाश 1 दा
१इग्नेशि, नििी निशोफोरि बी आखद् हन, पोलीकाप्, कलीनिशा द्
नबेप नू िो सना् निच है; उंद् ननरीकक, ल्कन अपन् आप गी परम्िर् नपता
त् प्र शीेर मिीह न् निरअंदाि करी ओड्शा: िार् िरख।
२ ए िानद् होई क
् त्रा मन परमाता द् पनत अचल चटान उपर निकी दी ऐ;
मै बडा ध
़ निाद करनां क
् मै त्र् आेीष आल् च्हर् गी नदखन् द् कानबल
िमझ्शा ऐ, नििद् च मै हम्ेा परमाता च खरे रौंहा।
३ इि आि् त् परमाता द् नकरपा कन् मै तरगी निनती करना ऐ क
् तरि अपन्
रस् च अग् बधी िाओ त् बाकी िार् गी िलाह द्ओ तांि् ओह उदार पाई
िकन।
४ ेरीर त् आता दोनों दी िारी धान कन् अपनी िगह बनाई रखो, इकता
गी बचान् दा अपना पशाि करो, नििद् कोला कोई ब्हतर न्ईं। िार् मनरख्
गी िहन करो, नियां प्र त्र् कन् िहन करो।
५ नियां तू ्ी करद् ओ, प्म च िार् दा िहारा द्ना। नबना रक
् पाि्ना करो:
ि् नके तरंद् कोल पैह् गै ऐ, उद् कोला बी मती िमझ मंगो। चौकि रहो, त्री
आता िदा िागत रहो।
६ हर इक कन् निना परमाता तरगी िमि् करग, उना गै गल करो। इक
निद लडाक
ू द् रप च िार् दी कमिोररश् गी िहन करो; नित् म्हनत बडी
होंदी ऐ, उत् गै फाशदा उना गै होंदा ऐ।
७ ि् तू ्ल् च्ल् कन् प्म करग्, त् क
् दा धनिाद? ल्कन तू नमता कन् अपन्
अधीन करो।
८ हर इक िख इक पालर कन् ठीक न्ईं होंदा, ि्कर बीमारी द् चोि् दा
जोरदार होंदा ऐ तां कोमल उपाश् कन् उिी बदलो, िार् चीि् च नाग द्
िमान बरददमान होओ, ल्कन कबूतर द् िमान हाननरनहत हो।
९ इि् कारण तू ेरीर त् आता कन् रच् दा ओ; तां ि् तू अपन् च्हर् द् िामन्
औन् आली चीि् गी बदली द्ओ।
१० ि्ड् न्ई नदखद्, त् परमाता कोला पाि्ना करो क
् ओह तरगी पगि कर द्,
तां ि् तरि क
र ि् च कमी न्ईं ओ, ल्कन हर इक िरदान च ्रपूर रौह।
११ िम् तरगी मंगदा ऐ, नियां चालक हिाएं गी मंगद् न; त् ि्डा तूफान च
उछालदा ऐ, ओह ओह िाहर ऐ नित् ओह होना चाहंदा ऐ। तां ि् तू परमाता
द् कोल परजी िा।
१२ परमाता द् लडन् आल् द् िमान िागरक रहो, त्र् कोल प्े कीता ग्दा
मरक
र ि अमरता त् अनन िीिन ऐ; नििद् बार् च तू ्ी पूरी तरह कन् िमझी
ग्दा ऐ। मै त्रा िबन् गल् च त् म्र् बंधन् च, निन्गी तू पार नकता ऐ, त्र् दा
िमानत होग।
१३ ि्क
् सरनत द् कानबल लगद्, ल्कन दू ए उपद्े निखांद् न, त् तरगी पर्ेान
न्ईं करन। दृ त् अचल खड् रौह्ओ, नि'शां औ ननहाई नििलै उिी मारशा
िंदा ऐ।
१४ इक बहादरर लडाक
ू दा नहसा है िो घाशल हो िाि्, त् नफर िी िीत होि्।
ल्कन खाि कररशै अि्गी परमाता आसै िबन् गल् गी िहन करना
चाइदा, तां ि् ओह् िाृ् कनै िहन करी िक
ै ।
१५ हर रोि दरए कोलां ब्हतर बनो: िम् उपर निचार करो; त् उिी उमीद
करो, ि्डा िार् िम् कोला उपर, अनन, अदृ ऐ, हालांनक िाृ् आसै
नदकन् गी नमलदा ऐ: अस् त् अ््द, नफरी बी िाृ् आसै दरख् द् अधीन
ऐ। िाृ् उदार आसै हर चाली द् रस् गी झ्लद् होई।
अधाश 2 दा
१निधिाएं दा उप्का ना होि्, तू परमातमा द् नपच् हो, उहनां दा रकक।
२ त्र् जान त् िहमनत द् नबना क
र छ ्ी ना होि्; ना त् परमाता दी मि् द्
मताबक नके न्ई करो; नियां तू ्ी, िारी ननरंतरता कन् करद् ओ।
३ त्री ि्ा होर ्री होन, िार् द् नां नाल पूछताछ करो।
४ मद् त् दािी दाि् गी निरअंदाि न्ईं करो; त् ना उन् बडाई करन, ल्कन
परमाता दी मनहमा द् अधीन होर बी होन, तां ि् उद् कोला ब्हतर आिादी
हािल करी िकन।
५ ओह िाि्िननक कीमत उपर मरक होन् दी इचा न्ईं करन, तां ि् ओह्
अपनी इचाएं द् गरलाम न्ईं होन।
६बररी कला तों ्ाग िाओ; शानी उना कोई निक न्ई करो।
७ म्री ्ैन गी आखना नक ओह प्र कन् पार करद् न; त् ेरीर त् आता च
अपन् पनत कन् िंतर् होन।
८ इिी तरह म्र् भाएं गी शीेर मिीह द् नां कन् िलाह द्ओ क
् ओह अपनी
घर्आली कन् प्म करन, नियां प्र कलीनिशा कन् प्म करन।
९ ि् कोई मिीह द् ेरीर दी आदर आस् क
रं िारी अिसा च र्ई िकदा ऐ,
तां ओह नबना घमंड द् रहन। ल्कन ि्कर ओह घमंड करदा ऐ तां ओह खत
होई िंदा ऐ। त् ि्कर ओह
़ नबेप कोला बी मता नोनिि लैन् दी इचा रखदा
ऐ तां ओह
़ भ् ह
़ ोई िंदा ऐ।
१० ल्कन बाह करन् आल् िार् गी, चाह् मद् होन िां िनानी, नबेप दी
िहमनत कन् इकटा होन, तां ि् उंदा बाह परमाता द् मताबक होऐ, ना नक
िािना द् मताबक।
११ िब नके परमाता दी आदर आसै कीता िा।
१२ नबेप दी गल िरनो, तां ि् परमाता बी तरंदी गल िरनै। म्री आता उंद्
आसै िररका होऐ ि्ह्ड् अपन् नबेप द् अधीन होंद् न, उंद् प्देिर त्
डीकन कनै। त् म्रा नहसा उंद् कन् परमाता च हो।
१३ इक दरए कन् म्हनत करो; इक कन् झगडा करो, इकट् दौडो, इकट् दरखी
होओ; इकट् िोओ, त् इकट् उठो; नियां परमाता द् ्ंडारी, आकलनकता्
त् ि्िक।
१४ नििद् ह्ठ लडद् हो, त् नििद् कोला तरि अपनी मिदू री पांद् हो, उिी
क
ृ पा करो। तरंद् च कोई बी पलाशनकारी न्ईं लबा; ल्कन तरना बपनतसा
तरंदी बाहं द् िमान र्हना; त्रा निशाि, त्र् ह्लम्ि द् िमान; त्रा दान त्र्
्ाल् द् िमान; त्रा धीरि, अपन् िार् किच द् िमान।
१५ त्र् कम् दा ्ार होि्, तां ि् तरि्गी उनचत इनाम नमलै। इि् आस् नमता
कन् इक दरए कन् धीरि रखो, नियां परमाता तरंद् कन् ऐ।
१६ मै तरहानू िार् गलां निच आनदनत होि्।
अधाश 3 दा
१ निना िीररशा द् अंतानकशा दी कलीनिशा त्री पाि्ना द् िररए नमगी दस्शा
ऐ; मै बी परमाता च होर बी नदलािा त् ब्परिाह र्हा; ि्कर दरख् कनै मै
परमाता गी हािल करी लैना ऐ; तां ि् तरंदी पाि्नाएं द् िररए मै मिीह दा
च्ला पाई िकां।
२ ह् परम शोग पोलीकाप्, इक चरननंदा कौंनिल गी िदना त् नकि् गी चरनना
बडा उनचत होग, निि कन् तरि खाि पार करद् ओ, त् ि्डा म्हनत दा धैश्
रखदा ऐ। तां ि् ओह परमाता दा दू त बनी िक
ै ; त् िीररशा च िाइशै तरंद्
अनिराम प्म दी मनहमा करन, त् मिीह दी सरनत करन।
३ मिीही च अपनी ेदक न्ई ऐ, ल्कन परमाता दी ि्िा आस् हम्ेा
फ
र ि्त च रौहना चाइदा। ह
़ रन ए कम् म परम्िर् दा त् तरंदा बी ऐ, िदरं तरि
उिी निद करी ओडग्।
४ कीहक
् मै परमाता द् अनरगह द् िररए ्रोिा करदा हां क
् तरि प्र च
ि्डा बी ्ला कम तरंद् आि् त् ठीक ऐ, उद् आि् त् तैशार ओ।
५ इि् आस् मै तरहानू िचाई द् पनत िच् स्ह गी िानद् होई इन् छोि्-छोि्
अकर् कन् तरि्गी िलाह नदती ऐ।
६ ल्कन मै िार् कलीनिशाएं गी नलखी न्ई पाई िक
् आ, कीि् नमगी अचानक
तोआि िमा न्पोनलि चली िाना पौना ऐ। कीि् उन लोक
् दा हु बी इश् शां
गै ऐ, निंद् ्ोग द् अधीन मै ऐं; क
् तरि अपन् न्ड् दी कलीनिशाएं गी नलखद्
ओ क
् तरि परमाता दी मि् कन् निखाए द् ओ, तां ि् ओह बी इश् शां गै
करन।
७ ि्ड् िमि् होन ओह दू त ््िन; त् बाकी लोक
् गी तरंद् कोला ््ि् िान्
आह् द् दारा अपनी नचनटशां ््िन द्ओ, तां ि् तरंदी मनहमा अनंत काल तकर
कीती िा, नििद् तरि कानबल ओ।
८मै िार् द् नां कन्, खाि कररशै एनपि्ोपि दी पती गी उंद् िार् घर् त् बच्
कन् नमसार करना। मै अटलि गी अपन् िरनपश गी नमन करना।
९ मै उि गी नमसार करना ि्का तरंद् आस्आ िीररशा च ््ि् िान् द्
कानबल िमझ्शा िाग। क
ृ पा िदा उिद् कन्, त् पोलीकाप् द् कन्, ि्डा उिी
््िदा ऐ।
१० मै तरि् िार् गी िाृ् परमाता शीेर मिीह च िरख दी कामना करना; निंद्
च, परमाता दी इकता त् रका च िारी रौहा।
११अल् म्र् िरनपश को नमन करदा हां। प्र म् निदाई।