Several very learned writers have entertained a favourable opinion of these Epistles. They are undoubtedly of high antiquity. Salmeron cites them to prove that Seneca was one of Car's household, referred to by Paul, Philip. iv. 22, as saluting the brethren at Philippi. In Jerome's enumeration of illustrious men, he places Seneca, on account of these Epistles, amongst the ecclesiastical and holy writers of the Christian Church. Sixtus Senensis has published them in his Bibliotheque, pp. 89, 90; and it is from thence that the present translation is made. Baronius, Bellarmine, Dr. Cave, Spanheim, and others, contend that they are not genuine.

1. Pauloren Epistolak
Senekaren apostolua,
Senekaren Paulorekin
1. KAPITULUA
Anaeus Seneca Pauli Agurra.
1 Uste dut, Paul, horren berri izan duzula
elkarrizketa, atzo nire eta nire artean pasatu zena
Lucilio, hipokresia eta beste gai batzuei buruz; horrako
zure ikasle batzuk gurekin batera zihoazen;
2 Izan ere, Salustiako lorategietara erretiratu ginenean,
bertatik ere pasatzen ari ziren, eta joango ziren
beste modu batean, gure konbentzimenduz gurekin sartu ziren
konpainia.
3 Sinets dezazula nahi dut, asko nahi dugula zurea
elkarrizketa:
4 Asko poztu ginen zure gutun askoren liburuarekin,
hiri batzuei eta hiri nagusi batzuei idatzi diezuna
probintziak, eta moralari buruzko argibide zoragarriak dituzte
jokabidea:
5 Horrelako sentimenduak, zu ez zinela uste dudan bezala,
baina transmititzeko tresna soilik, nahiz eta batzuetan biak
egilea eta tresna.
6. Zeren halakoa da doktrina horien eta haien sublitasuna
handitasuna, uste dudala gizon baten adina nahikoa urria dela
horien ezagutzan irakatsi eta perfekzionatzeko. I
opa zure ongizatea, anaia. Agur.
2. KAPITULUA
Paul Senekari Agurra.
1 Atzo atseginez jaso nuen zure gutuna: zeinari
berehala idatzi zezakeen erantzuna, gazteak balu
etxean egon naiz, zuri bidali nahi nizun:
2. Zeren badakizu noiz, eta noren bidez, zer sasoitan eta noiz arte
bidaltzen ditudan gauza guztiak entregatu behar ditudana.
3 Nahi dut, beraz, ez nauzula arduragabekeriaz leporatu,
pertsona egoki baten zain banago.
4 Oso pozik ikusten dut neure burua horren epaia izateaz
pertsona baliotsua, poz-pozik zaudela nire epistolekin:
5. Zeren ez bailitzateke estimatuko zentsore, filosofo edo
izan zaitez hain printze handi baten tutore, eta gauza guztien jabe,
baldin
ez zinen zintzoa. Oparotasun iraunkorra opa dizut.
3. KAPITULUA
Anaeus Seneca Pauli Agurra.
1 Liburuki batzuk osatu ditut, eta haien artean banatu ditut
zati egokiak.
2. Zesari irakurtzeko erabakia nago, eta bada
aukera ona gertatzen da, zu ere presente egongo zara,
irakurtzen direnean;
3 Baina hori ezin bada, izendatu eta jakinaraziko dizut a
egunean, elkarrekin irakurriko dugun emanaldia.
4 Nik erabaki nuen, segurtasunarekin ahal banuen, lehenik zurea
izatea
horren iritzia, Zesarri argitaratu aurretik, izan zaitezke
zureganako nire maitasunaz sinetsita. Agur, Paul maitea.
4. KAPITULUA
Paul Senekari Agurra.
1 Zure gutunak irakurtzen ditudan guztietan, aurkezten zaituztela
imajinatzen dut
ni; eta ez dut uste besterik, beti zaudela baino
gurekin.
2 Beraz, etortzen hastean, berehala egingo dugu
elkar ikusi. Oparotasuna opa dizuet guztioi.
5. KAPITULUA
Anaeus Seneca Pauli Agurra.
1 Asko kezkatzen gaitu zure denbora luzeegia ez egoteak
gu.
2. Zer da, edo zer aferak oztopatzen dizkizutenak
etortzen?
3. Zesarren haserrearen beldur bazara, abandonatu duzulako
zure lehen erlijioa, eta besteen proselitoak ere egin zituen, zuk
hau eskatzeko, zure jardutea ez dela sortu
inkonstantzia, baina epaia. Agur.
6. KAPITULUA
Paul Senekari eta Luciliori Agurra.
1 Eskribatu dizkidazuten gauzez da
ez da egokia niretzat lumaz idatziz ezer aipatzea eta
tinta: batek aztarnak uzten dituena, eta bestea agerikoa
gauzak deklaratzen ditu.
2 Batez ere badakit zure ondoan daudela, baita ere
ni, nire esanahia ulertuko dutenak.
3. Errespetua eman behar zaie gizon guztiei, eta are gehiago
liskar-okasioak hartzeko aukera gehiago dute.
4. Eta sumisioa erakusten badugu, garaituko dugu
eraginkortasunez puntu guztietan, hala bada, nortzuk gai diren
bere buruan egon zirela ikusiz eta aitortuz
gaizki. Agur.
7. KAPITULUA
Anaeus Seneca Pauli Agurra.
1 Oso pozik nago zure irakurketarekin
Galatiar, Korintoar eta Akaiako herriari gutunak.
2 Zeren Espiritu Santuak hekien baitan libratu ditu haiek
sentimendu oso goratuak, sublimeak, guziak merezi dutenak
errespetua, eta zure asmakizunetik harago.
3 Nahi nuke, beraz, gauzak idazten ari zarenean
apartekoa, agian ez dago dotoreziarik nahi
beren maiestatearentzat atsegina den hizkera.
4. Eta nere anaiaren jabe izan behar dut, berehala ez nadin
desleialki ezer ezkutatu zuregandik, eta desleial izan
neure kontzientzia, enperadorea oso pozik dagoela
zure Epistolen sentimenduekin;
5 Izan ere, haien hasiera irakurtzen entzun zuenean, esan zuen:
Harritu egin zela pertsona batengan halako nozioak aurkitzeak,
nork
ez zuen ohiko hezkuntzarik izan.
6. Eta nik erantzun nion: Jainkoek batzuetan baliatzen zutela
pertsona errugabeak esan nahi zituen hitz egiteko, eta adibide bat
eman zion
honetaz herrikide gaizto batean, Vatienus izenekoa, zeina, hark
Reate herrialdean zegoen, bi gizon agertu zitzaizkion,
Castor eta Pollux deitu eta errebelazio bat jaso zuen
jainkoak. Agur.
8. KAPITULUA
Paul Senekari Agurra.
1 Enperadorea mireslea dela eta badakidan arren
gure erlijioaren aldekoa, hala ere emaidazu baimena zuri
aholkuak emateko
edozein kalteren aurka, guri mesede eginez.
2 Uste dut benetan saiakera arriskutsu batean ausartu zinela,
enperadoreari hain den hori deklaratuko zeniokeenean
bere erlijioaren, eta gurtzeko moduaren kontrakoa; a dela ikusita
jainko paganoen gurtzailea.
3 Ez dakit zer ikusi zenuen bereziki kontatu zenuenean
hura honetaz; baina uste dut errespetu handiegia dela medio egin
duzula
niretzat.
4. Baina nahi dut etorkizunerako ez dezatela horrela egin;
zuretzat
Kontuz ibili behar zen, niganako zure maitasuna erakutsiz,
zure maisua iraindu beharko zenuke:

2. 5 Haren haserreak ez digu kalterik egingo, jarraitzen badu a
paganoa; eta ez digu ezertarako balio izan bere haserreak:
6. Eta enperatrizak bere izaeraren duin jokatzen badu, ez du
egingo
haserre egon; baina emakume gisa jokatzen badu, iraina izango
da.
Agur.
9. KAPITULUA
Anaeus Seneca Pauli Agurra.
1 Badakit ene gutuna, zeinetan ezagutu zintudan, izan nuela
Irakurri Enperadoreari zure Epistolak, ez du hainbeste eragiten
haietan dauden gauzen izaera bezala,
2 Hain indarrez desbideratzen duten gizonen gogoa haiengandik
lehengo ohiturak eta praktikak, beti izan naizela
harrituta, eta asko konbentzituta daude horretaz
orain arteko argudioak.
3. Has gaitezen bada berriro; eta orain arte zerbait badu
zuhurtziagabe jokatu izana, barkatzen al duzu.
4 De copia verborum liburu bat bidali dizut. Agur, maiteena
Paulo.
10. KAPITULUA
Paul Senekari Agurra.
1 Idazten dizuedan guztietan, eta jarri nire izena zure aurretik,
Nik neure buruari biak desatsegina egiten diot gauza bat; eta gure
kontrakoa
erlijioa:
2 Ecen behar dut, maiz erran dudan bezala, gauça guciac içan
içan
gizon guztiak, eta zure kalitateari dagokionez hori izatea, zeina
Zuzenbide erromatarrak senatari guztiak omendu ditu; hots, nire
jartzea
Epistolaren inskripzioan azken izena, ez dezadan
luzea ezinegonaz eta lotsaz behartuta egon zera egitera
beti izan zen nire egiteko gogoa. Agur, errespetatuena
maisu. Uztaileko kalendetako bosgarren data, laugarrenean
Neron kontsulatua eta Mesalarena.
11. KAPITULUA
Anaeus Seneca Pauli Agurra.
1 Zorionak zuri, ene Paul maitea.
2 Baldin pertsona hain handia eta zu bezain atsegina,
bihurtu zaitez niretzat ohikoena ez ezik, lagun intimoena ere,
zein zoriontsua izango den Senekaren kasua!
3. Zuek, bada, hain gailenak, eta goian hain goratuak
denak, handienak ere, ez ezazu zeure burua lehena izateko
desegokia izan
Epistola baten inskripzioan izendatua;
4 Ez dezadan susmatuko ez duzula ni probatzeko asmorik, baizik
txantxak; izan ere, zure burua erromatar herritar zarela badakizu.
5 Eta egoera edo geltoki horretan egon nahi nuke
zu zara, eta ni naizen berean egon zinela. Agur,
Paul maiteena. Apirilaren Xan datatua, urtean
Aprianus eta Kapitoren kontsulatua.
12. KAPITULUA
Anaeus Seneca Pauli Agurra.
1 Zorionak zuri, ene Paul maitea. Ez al duzu suposatzen ni
Oso kezkatuta eta penatuta nago zure errugabetasunagatik
sufrimenduetara eraman behar zaitu?
2. Eta erri guziak uste dezala kristinaubak
kriminala, eta imajina ezazue gertatzen zaizkion ezbehar guztiak
hiria, zuk eragindakoa?
3 Baina jasan dezagun ardura pazientziaz, erakargarriz
gure errugabetasunagatik goiko epaitegiarekiko, hau da bakarra
gure zori gogorrak bideratzeko aukera emango digu, azkenean
gure
zoritxarrak zoriontasun aldaezinean amaituko dira.
4 Antzinako garaiak tiranoak sortu ditu Alexandroren semea
Felipe eta Dionisio; gureak ere Kaio Zesar sortu du;
zeinen joerak ziren beren lege bakarrak.
5 Erromako hiriaren maiz erretzen direnez, arrazoia da
manifestua; eta nire egoera txarrean dagoen pertsona bat egon
liteke
hitz egiten utzi, eta gauza ilun horiek deklara ditzake
arriskurik gabe, denek ikusi beharko lukete kontu osoa.
6 Izan ere, kristau eta juduak zigortzen dituzte
hiria erretzearen delitua; baina gaizto gaizto hura, nor
hilketak eta harakinak gozatzen ditu, eta bere zitalkeriak
mozorrotzen ditu
gezurretan, bere garaira arte izendatu edo gordeta dago.
7. Eta pertsona bikain guztien bizia orain sakrifikatzen den bezala
bihurrikeriaren egilea den pertsona horren ordez, beraz
hau askogatik sakrifizioa izango da, eta dedikatua izango da
guztien ordez suarekin erretzeko.
8. Ehun eta hogeita hamabi etxe, eta lau plaza oso
edo uharteak erre ziren sei egunetan: zazpigarrenak amaitu zuen
erretzeari. Zoriontasuna opa dizuet.
9 Apirilaren kalendetako bostean, kontsulan
Frigius eta Bassus.
13. KAPITULUA
Anaeus Seneca Pauli Agurra.
1 Zorionak zuri, ene Paul maitea.
2 Alegoriko batean liburuki asko idatzi dituzu eta
estilo mistikoa, eta, beraz, halako gai eta negozio indartsuak
zurekin konprometituta egonik, inorekin ez ibiltzea eskatzen
hizkeraren loraldi erretorikoak, baina egoki batzuekin bakarrik
dotorezia.
3 Gogoratzen naiz askotan esaten duzula, askok halako bat
eraginez
estiloa min egin beren gaiei, eta indarra galtzen du
tratatzen dituzten gaiak.
4 Baina honetan nahi dut niri errepara dezazula, hots, edukitzea
benetako latinarekiko errespetua, eta hitz soilak aukeratzeko, hori
horrela duzu
hobeto kudea dezala zuregan dagoen konfiantza noblea.
5 Agur. Uztailaren, Leo eta Savinus izenen v. data
kontsulak.
14. KAPITULUA
Paul Senekari Agurra.
1 Zure gogoeta serioa aurkikuntza hauei esker,
Jainkozko Izateak gutxiri eman diona.
2 Horrela ziurtatzen dut hazirik indartsuena ereiten dudala a
lur emankorra, ez ezer materiala, zeinaren menpe dagoen
ustelkeria, baina Jainkoaren hitz iraunkorra, zeina handituko dena
eta eman fruitua betikotasunera.
3. Zure jakinduriaz lortu duzuna, egingo du
betiko usteldu gabe.
4 Sinestu juduen sineskeriak saihestu behar dituzula eta
Jentilak.
5 Neurri batean heldu zaizkizun gauzak,
zuhurtasunez ezagutarazi enperadoreari, bere familiari eta
lagun leialak;
6. Eta zure sentimenduak desatseginak irudituko zaizkizuen arren,
eta ez
haiek ulertu, gehienak ikusita ez
kontuan hartu zure diskurtsoak, baina behin Jainkoaren Hitza
sartu zen
haiek, azkenean gizon berri bihurtuko dituzte, aspiratzaile
Jainkoarengana.
7 Agur Seneka, guretzat maiteena zarena. Datan
Abuztuko Kalendak, Leo eta Sabinoren kontsuletxean.