Журнал "Культурологічні джерела". №1, 2012 рік.

4. 1¹ 1 (17) 2012 ÊÓËÜÒÓÐÎËÎò×ͲÄÆÅÐÅËÀ
¹ 1 (17) 2012
Êóëüòóðîëîãi÷íi
äæåðåëà
Ç̲ÑÒ
Ùîêâàðòàëüíèé
â³ñíèê
Çàñíîâíèê: Îáëàñíèé
îðãàí³çàö³éíî-ìåòîäè÷-
íèé öåíòð êóëüòóðè
Ñâ³äîöòâî ïðî äåðæàâíó
ðåºñòðàö³þ äðóêîâàíîãî
çàñîáó ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿
Ñåð³ÿ 3Ò ¹ 475/67 ÏÐ â³ä
27 ëèñòîïàäà 2008 ðîêó
Àäðåñà: 88000, ì.Óæãîðîä,
âóë. Âîëîøèíà, 18
Ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ:
Þ.Ãëåáà, ².Êàíþêà,
Â.Ðóäåé÷óê, ².Õëàíòà,
Â.Êîáàëü, Ì.Îô³öèí-
ñüêà
Óïîðÿäêóâàííÿ, ï³äãîòîâ-
êà òåêñò³â: Ì.Îô³öèíñüêà
³äïîâ³äàëüíèé çà âèïóñê:
Â.Ðóäåé÷óê
Ôîòîãðàô³¿: Â.Áàëåãà,
Â.Áåäç³ð, Ê.Êîâãàí, Î.Êî-
ëÿäæèí, Â.Ìèøàíè÷,
Ì.Ïåò³é, Î.Ïîïîâ, Â.Ðàö,
Î.×óæà, ç àðõ³âó Ì.Êîïè-
íåöü, Ë.Ëåíàðòà, Í.Ìåëü-
íèê-Ãóäü, Ì.Ìîâíàðà,
².Õëàíòè, ÎÎÌÖÊ
Êîìï’þòåðíèé íàá³ð:
Â.Ðàö
Äèçàéí òà âåðñòêà:
Ã.Þðå÷êî
Ðåäàãóâàííÿ
òà êîðåêòóðà:
Î.Îáðó÷àð,
Ë.ßöèøèí
Íà îáêëàäèíö³: ó÷àñíèêè
îáëàñíîãî ôåñòèâàëþ
«Âåðòåï» ó ì³ñò³ Ìóêà÷å-
âî. Ôîòî Ñåðã³ÿ Ãóäàêà
Çäàíî äî íàáîðó 20.04.12.
ϳäïèñàíî äî äðóêó
10.05.12.
Ôîðìàò 60õ84/8.
Ïàï³ð êðåéäÿíèé.
Äðóê îôñåòíèé.
Óì. äðóê. àðê. 8,83.
Óì. ôàðá.-â³äá. 10,23.
Îáë.-âèä. àðê. 9,50.
Çàìîâëåííÿ ¹ 285.
Òèðàæ 350 ïð.
Æóðíàë çâåðñòàíî ³ íà-
äðóêîâàíî â ÊÏ «Óæãîðîä-
ñüêà ì³ñüêà äðóêàðíÿ».
88005, ì. Óæãîðîä,
âóë. Ðóñüêà, 13
Êîðîòêî ........................................................................................................... 2
ßñêðàâ³ ìèò³ ....................................................................................................... 2
Àêòóàëüíî ....................................................................................................... 5
ÂÅÊËÞÊ Ë. Âèçíà÷åíî ïåðåìîæö³â .................................................................. 5
³äëóííÿ ïîä³é................................................................................................. 6
ÄÎÂÃÀÍÈ× Ë. «Ìóçè÷íå ñóç³ð’ÿ Çàêàðïàòòÿ» íàáèðຠîáåðò³â ........................ 6
ÄÀÍÊÎ Ì. Ôåðåíö ˳ñò òà Óêðà¿íà .................................................................... 7
ÐÀÖ Â. Ãàëèíà Ìàëèê ³ ñòóäåíòè-ðåæèñåðè âèçíàëè òàëàíò îäèí îäíîãî ........ 10
ϲÄÃÎÐÍÀ Ì. Òà¿íà äóõîâíîãî ñï³âó ................................................................ 11
ÏÐÅÑ-ÑËÓÆÁÀ ÎÁËÐÀÄÈ. Âøàíóâàëè ìèòö³â ................................................ 12
ÌÈØÀÍÈ× Â. Âñåñâ³òíüî â³äîìèé êîáçàð â³äâ³äàâ Óæãîðîä ........................... 13
ßÂÎÐÑÜÊÀ ². «Ï³ñíþ çàñï³âàéìî, ñåðöå íàøå çâåñåëÿéìî!» ......................... 14
ÊÎÍʲÍÀ Ì. Ïîâåðíóâñÿ íàçàâæäè ó ñåëî Äðîòèíö³ ....................................... 16
ÏÅÒ²É Ì. Ñòð³ëåöüêà ï³ñíÿ çíîâó ó Õóñò³ .......................................................... 18
Ç äîñâ³äó ðîáîòè............................................................................................ 19
ÇÓÁ×ÅÍÊÎ Ì., ÄÅÐÁÀËÜ Ñ., DzÇÄÀ Ò. Ãîðä³ñòü íàøîãî êðàþ ....................... 19
ѲÄÎÐ Î. «Îá³éñòÿ» – ìóçåéíà ê³ìíàòà ó ñåë³ Ëèñè÷îâî ................................. 21
ѲÄÎÐ Î. Ìóçåé-ê³ìíàòà «Áåðåãèíÿ» ............................................................... 22
Ô²ËÅØ Ë. Ç â³ðîþ ó çàâòðàøí³é äåíü .............................................................. 23
ËÀÊÀÒÎØ À. ²ííîâàö³¿ â á³áë³îòå÷íîìó îáñëóãîâóâàíí³ ................................... 25
Þâ³ëå¿ ............................................................................................................... 26
ÌÈØÀÍÈ× Â. Àíòîí Êîâà÷: «Æèòòÿ ³ òâîð÷³ñòü – ïîíÿòòÿ òîòîæí³.
Æèòè – çíà÷èòü òâîðèòè, òâîðèòè – çíà÷èòü æèòè» ............................................. 26
ÏÀ˲Í×ÀÊ Ò. Ìóçèêà ¿¿ æèòòÿ ............................................................................ 28
ÕËÀÍÒÀ ². Ìèêîëà Ìîâíàð: «Â³ä÷óâàþ íåéìîâ³ðíå ï³äíåñåííÿ».................... 29
ÌÈØÀÍÈ× Â. Ãàáð³åëà Àíäÿë: «Õî÷åìî ï³äíÿòè ðîëü ìóçåþ
äî ð³âíÿ êóëüòóðíî-ìèñòåöüêîãî öåíòðó ì³ñòà ³ êðàþ» ...................................... 33
ÕËÀÍÒÀ ². Âèñîêå ñëóæ³ííÿ ìèñòåöòâó ............................................................ 35
ÃÀÁÎÐÅÖÜ Â. Òâîð÷³ âåðøèíè ìèòöÿ ............................................................... 38
ÁÓ×ÅËËÀ Ï. Äóõîâîìó îðêåñòðó Âèíîãðàä³âñüêîãî ì³ñüêîãî
áóäèíêó êóëüòóðè âèïîâíþºòüñÿ 65 ðîê³â ......................................................... 42
Òâîð÷à ìàéñòåðíÿ .......................................................................................... 43
ÁÅÄDzРÂ. Åòåëëà ×óïðèê: «Áîã ñòâîðèâ ñïî÷àòêó ìóçèêó,
ïîò³ì – ðîÿëü ³ òðåòþ – ìåíå» ........................................................................... 43
ÁÅÄDzРÂ. ³êòîð³ÿ Ñâàëÿâ÷èê-Öàíüêî: «Äèðèãåíò ïîäຠ³ìïóëüñè îðêåñòðó,
ÿê ñåðöå – æèâîìó îðãàí³çìîâ³» ........................................................................ 47
ØÒÅÔÀÍÞÊ Î. Ìóäðèé, âð³âíîâàæåíèé, íåïåðåñ³÷íèé .................................. 50
ØÒÅÔÀÍÞÊ Î. Ïîñò³éíî â ðóñ³ ........................................................................ 51
ÌÈØÀÍÈ× Â. Ìèðîñëàâà Êîïèíåöü: «Ï³ñíÿ äîïîìàãຠíàì êðàùå çðîçóì³òè
³ñòîð³þ, ñâ³é êðàé ³ êóëüòóðó» ............................................................................ 52
ÞÃÀÑ Í. Îæèâຠíàðîäíà ï³ñíÿ ....................................................................... 55
ÁÀÁÓØÊÀ Ä. «Çîðåïàä» íà ìóçè÷íîìó íåáîñõèë³........................................... 56
ÇÈÇÅÍÜ ². Ñï³âó÷å òð³î...................................................................................... 57
ÕËÀÍÒÀ ². Íåâòîëèìà ñïðàãà ñàìîï³çíàííÿ ..................................................... 58
ÕËÀÍÒÀ ². Ùèðå ³ ïðàâäèâå ñëîâî Þ볿 Äðàãóí................................................ 61
Ó ñâ³ò ............................................................................................................... 65
ÌÈØÀÍÈ× Â. «Áàòÿ» – ïîäàðóíîê äî þâ³ëåþ ................................................. 65
ÔÅÄÈÍÈØÈÍÅÖÜ Ì. Æèâóòü ñîá³ â ïðåäèâí³é äåðæàâ³ ä³äî Âîëîäèìèð
òà Áàáà Îëåíà… ................................................................................................ 66
ÌÈØÀÍÈ× Â. Ãîñòèíö³ ä³òÿì â³ä Ñîô³¿ Ñîðîêè ................................................. 67
Ñòàíå ó ïðèãîä³ .............................................................................................. 68
ÊÎÁÀËÜ Â. Íàïóòíº ñèíîâ³ ............................................................................... 68
ØÎÑÒÀÊ Â. Ìóçè÷í³ ³íñòðóìåíòè ïàñòóøî¿ òðàäèö³¿ íà Çàêàðïàòò³:
ìàã³ÿ òà äåìîíîëîã³ÿ .......................................................................................... 70
Ïàì’ÿòü ............................................................................................................ 72
Ìàåñòðî â³ä³éøîâ ó â³÷í³ñòü .............................................................................. 72

5. 2 ¹ 1 (17) 2012ÊÓËÜÒÓÐÎËÎò×ͲÄÆÅÐÅËÀ
***
Çã³äíî ç Óêàçîì Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè ¹ 1209 â³ä
30 ãðóäíÿ 2011 ðîêó «Ïðî â³äçíà÷åííÿ â Óêðà¿í³ äåÿ-
êèõ ïàì’ÿòíèõ äàò òà ïðîôåñ³éíèõ ñâÿò» Âñåóêðà¿íñü-
êèé äåíü ïðàö³âíèê³â êóëüòóðè òà ìàéñòð³â íàðîäíîãî
ìèñòåöòâà â³äçíà÷àòèìåòüñÿ ùîð³÷íî ó òðåòþ íåä³ëþ
òðàâíÿ. Âòðàòèëè ÷èíí³ñòü Óêàçè «Ïðî Âñåóêðà¿íñü-
êèé äåíü ïðàö³âíèê³â êóëüòóðè òà àìàòîð³â íàðîäíîãî
ìèñòåöòâà» ¹ 484 â³ä 21 áåðåçíÿ 2000 ðîêó òà «Ïðî
Äåíü ìàéñòð³â íàðîäíîãî ìèñòåöòâà» ¹ 663 â³ä 21
ñåðïíÿ 2009 ðîêó.
²ÄÇÍÀÊÈ
***
Êîì³òåò ³ç Íàö³îíàëüíî¿ ïðå쳿 Óêðà¿íè ³ìåí³ Òà-
ðàñà Øåâ÷åíêà çà ï³äñóìêàìè òàºìíîãî ãîëîñóâàí-
íÿ, ÿêå â³äáóëîñÿ ó ÷åòâåð, 9 ëþòîãî, âèçíà÷èâ ëàó-
ðåàò³â Øåâ÷åíê³âñüêî¿ ïðå쳿 2012 ðîêó.
Òàê, ëàóðåàòàìè ïðå쳿 ç ë³òåðàòóðè ñòàëè Ïåòðî
̳äÿíêà çà çá³ðêó ïîåç³é 2010 ðîêó «Ëóéòðà â íåáî»,
ïðåäñòàâëåíèé íà çäîáóòòÿ ïðå쳿 Àñîö³àö³ºþ óê-
ðà¿íñüêèõ ïèñüìåííèê³â, ³ Âîëîäèìèð Ðóòê³âñüêèé çà
³ñòîðè÷íó òðèëîã³þ äëÿ ä³òåé «Äæóðè» 2007–2010 ðð.
(«Äæóðè êîçàêà Øâàéêè», «Äæóðè-õàðàêòåðíèêè»,
«Äæóðè ³ ï³äâîäíèé ÷îâåí»), ïðåäñòàâëåíèé Äåðæòå-
ëåðàä³î Óêðà¿íè.
Íàãàäàºìî, ùî â 1997 ðîö³ òàêîãî æ óñï³õó ñå-
ðåä ïèñüìåííèê³â äîñÿã ùå îäèí íàø çàìëÿê – Ïåò-
ðî Ñêóíöü (çà çá³ðêó ïîåç³é «Ñïèòàé ñåáå»), à ùå ðà-
í³øå, 1994 ðîêó, íàéâèùî¿ ë³òåðàòóðíî¿ íàãîðîäè (çà
êíèæêó «Êàëèíà ï³ä ñí³ãîì» òà ïîâ³ñòü «²âàí») áóâ
óäîñòîºíèé ²âàí ×åíäåé, ìàëîþ áàòüê³âùèíîþ ÿêî-
ãî, ÿê ³ Ïåòðà ̳äÿíêè, º Òÿ÷³âùèíà.
***
Çà çíà÷íèé âíåñîê ó ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷íèé, íà-
óêîâî-òåõí³÷íèé, êóëüòóðíî-îñâ³òí³é ðîçâèòîê Óêðà¿íè,
âàãîì³ òðóäîâ³ äîñÿãíåííÿ òà áàãàòîð³÷íó ïðàöþ Óêà-
çîì Ïðåçèäåíòà ïðèñâîºíî ïî÷åñí³ çâàííÿ.
10 ëþòîãî êåð³âíèê êðàþ Îëåêñàíäð Ëåäèäà âðó-
÷èâ çàêàðïàòöÿì äåðæàâí³ íàãîðîäè.
Òàê, çâàííÿ «Çàñëóæåíèé ïðàö³âíèê êóëüòóðè Óê-
ðà¿íè» îòðèìàëà âèêëàäà÷ Óæãîðîäñüêî¿ äèòÿ÷î¿ øêî-
ëè ìèñòåöòâ Ëþäìèëà ßðîâà, à «Çàñëóæåíèé õóäîæ-
íèê Óêðà¿íè» – æèâîïèñåöü Âàñèëü Ïîïîâè÷.
***
Óêàçîì Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè â³ä 6 áåðåçíÿ 2012
ðîêó ¹ 180 «Ïðî â³äçíà÷åííÿ äåðæàâíèìè íàãîðî-
äàìè Óêðà¿íè ç íàãîäè ̳æíàðîäíîãî æ³íî÷îãî äíÿ»
çà çíà÷íèé îñîáèñòèé âíåñîê ó ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷-
íèé, íàóêîâî-òåõí³÷íèé, êóëüòóðíî-îñâ³òí³é ðîçâèòîê
Óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè, âàãîì³ ïðîôåñ³éí³ çäîáóòêè òà
áàãàòîð³÷íó ñóìë³ííó ïðàöþ ïî÷åñíå çâàííÿ «Çàñëó-
æåíèé õóäîæíèê Óêðà¿íè» ïðèñâîºíî Áåëåíü Ìàãäà-
ëèí³ ²âàí³âí³ – õóäîæíèö³ ç ì³ñòà Óæãîðîä.
Êîðîòêî
***
9 ëþòîãî 2012 ðîêó ó â³ää³ë êóëüòóðè ³ òóðèçìó
Óæãîðîäñüêî¿ ðàéîííî¿ äåðæàâíî¿ àäì³í³ñòðàö³¿ â³ä
ïðåäñòàâíèêà ïðîãðàìè «Á³áë³îì³ñò» ó Çàêàðïàòñüê³é
îáëàñò³ Àíäð³ÿ Âèøíÿêà íàä³éøëà ïðèºìíà çâ³ñòêà:
çà ðåçóëüòàòàìè ïðîâåäåíîãî ïîïåðåäíüîãî â³äáîðó
Óæãîðîäñüêèé ðàéîí ïåðåì³ã ó êîíêóðñ³ íà çäîáóòòÿ
ãðàíòó ç ïðîãðàìè «Á³áë³îì³ñò» (Íîâ³ á³áë³îòå÷í³ ïî-
ñëóãè). Öå îçíà÷àº, ùî äî òðàâíÿ öüîãî ðîêó á³áë³î-
òåêè ðàéîíó, ïîäàí³ íà êîíêóðñ, áåçêîøòîâíî îòðè-
ìàþòü 15 êîìï’þòåð³â ³ç ïðîãðàìíèì çàáåçïå÷åííÿì
òà îðãòåõí³êîþ, ï³äêëþ÷åíèõ äî âñåñâ³òíüî¿ ìåðåæ³
²íòåðíåò. Îòæå, â³òàºìî ïðàö³âíèê³â öåíòðàëüíî¿ ðà-
éîííî¿ á³áë³îòåêè ó ñåë³ Òèéãëàø, á³áë³îòåê-ô³ë³àë³â
ñìò Ñåðåäíº, ñ³ë Äóáð³âêà, Âåëèê³ Ëàçè, Êîðèòíÿíè
òà Ñòîðîæíèöÿ ç óñï³õîì ó êîíêóðñ³! Ñïîä³âàºìîñü,
ùî îòðèìàíà îðãòåõí³êà ñòàíå ¿ì ó ïðèãîä³ ³ ñïðèÿòè-
ìå ñèñòåìàòèçàö³¿ðîáîòèòàïîøóêóíåîáõ³äííôîð-
ìàö³¿.
«Âñå ðîçïî÷èíàºòüñÿ ç ëþáîâ³…»
Äåíü ñâÿòîãî Âàëåíòèíà â³äçíà÷àëè â Óæãîðîäñü-
êîìó ðàéîííîìó áóäèíêó êóëüòóðè 13 ëþòîãî 2012
ðîêó. Çâó÷àëî áàãàòî ïðèâ³òàíü òà ãàðíèõ ï³ñåíü, ÿê³
ï³äãîòóâàëè àíñàìáë³ òà ñîë³ñòè äèòÿ÷î¿ âîêàëüíî¿
ñòó䳿 «Íàìèñòî» (êåð³âíèêè Òåòÿíà ³ Ñåðã³é Ðà-
õîâñüê³). Ñþðïðèçîì äëÿ âñ³õ áóâ âèñòóï íîâîñòâî-
ðåíîãî äóåòó «Âàëåíòèí ³ Âàëåíòèíà», äî ÿêîãî óâ³-
éøëè ó÷àñíèêè àíñàìáëþ «Ìàëÿòà» Ãîäèíêà Âàëåí-
òèíà òà Çà¿ê³í Âàëåíòèí ³ç ñåëà Ðóñüê³ Êîìàð³âö³.
ijâ÷àòà ç àíñàìáëþ «Íàìèñòî» âèð³øèëè çãàäàòè íà
ñâÿò³ ïðî ãëîáàëüí³ ïðîáëåìè, ÿê³ òóðáóþòü óñå ëþä-
ñòâî, – ïðîçâó÷àëà çâîðóøëèâà ï³ñíÿ «Ñòîï, í³, ñêà-
æè òè!». Âåäó÷³ ñâÿòà Ãàäæèáåêîâà Òà¿ñ³ÿ òà Øèêàëî
Âîëîäèìèð ïðîâîäèëè ö³êàâ³ êîíêóðñè òà íàãàäàëè
ãëÿäà÷àì äåê³ëüêà íàðîäíèõ ïðèêàçîê ïðî êîõàííÿ:
«Êóäè ñåðöå ëåòèòü, òóäè é îêî ãëÿäèòü», «Íåâåñåëî
ó ñâ³ò³ æèòè, ÿê íåìà êîãî ëþáèòè» òà ³í. Ó÷àñíèêè
àíñàìáëþ «Íàìèñòî» çàïðîñèëè äî ñåáå â ãîñò³ õî-
ðåîãðàô³÷íèé êîëåêòèâ «Ñìåð³÷êà» (êåð³âíèêè Ñâ³òëà-
íà òà Åäóàðä Âîðîíè÷³), ç ÿêèì âîíè äàâíî ³ ïë³äíî
ñï³âïðàöþþòü. Òàêîæ íà ñâÿòî çàâ³òàëè çàñòóïíèê
äèðåêòîðà ðåàá³ë³òàö³éíîãî öåíòðó «Äîðîãà æèòòÿ»
²ðèíà Ðîøêîâè÷ òà âèõîâàíåöü öåíòðó ³êòîð Áàçü-
êî. ³êòîð çàñï³âàâ äåê³ëüêà ï³ñåíü, ÿê³ äóæå òåïëî
ñïðèéíÿëè ãëÿäà÷³. Ïàí³ ²ðèíà ïîäÿêóâàëà êåð³âíè-
êàì ñòó䳿 çà ïîñò³éíó ñï³âïðàöþ ³ çàïðîñèëà àíñàìáëü
«Íàìèñòî» âèñòóïèòè íà ñâÿòêîâîìó êîíöåðò³ äî Äíÿ
ñâÿòîãî Âàëåíòèíà äëÿ ä³òåé ç îáìåæåíèìè ìîæëè-
âîñòÿìè.
Ïîðàäóâàëè âèñòóïè äàâí³õ äðóç³â ñòó䳿 – âè-
ïóñêíèêà Óæãîðîäñüêîãî êîëåäæó êóëüòóðè ³ ìèñòåöòâ
Ðîëàíäà Ñâèðèäà (â³í ïðåçåíòóâàâ â³äîìó àâòîðñü-
êó ï³ñíþ «Óæãîðîä») òà ñòóäåíòà åñòðàäíîãî â³ää³ëó
Óæãîðîäñüêîãî êîëåäæó êóëüòóðè ³ ìèñòåöòâ Ìèêîëè
Ìàöêà. Âñ³õ ïðèñóòí³õ ïðèâ³òàâ ç³ ñâÿòîì íà÷àëüíèê
â³ää³ëó êóëüòóðè ³ òóðèçìó Óæãîðîäñüêî¿ ðàéäåðæàä-
ßÑÊÐÀ² ÌÈÒ²

6. 3¹ 1 (17) 2012 ÊÓËÜÒÓÐÎËÎò×ͲÄÆÅÐÅËÀ
âèëè âèõîâàíö³ Óæãîðîäñüêîãî ðàéîííîãî öåíòðó äè-
òÿ÷î¿ òâîð÷îñò³ (äèðåêòîð Ñâ³òëàíà Âóëüïå): çðàçêî-
âà õîðåîãðàô³÷íà ñòóä³ÿ «Ìð³ÿ» (êåð³âíèêè – ÷ëåíè
Íàö³îíàëüíî¿ ñï³ëêè õîðåîãðàô³â Óêðà¿íè ªëèçàâåòà
Áàá’ÿê òà Àëëà Ìàðîøàí), Îëüãà Ñàáîâ÷èê – ó÷åíè-
öÿ ñòó䳿 ñó÷àñíî¿ åñòðàäíî¿ ï³ñí³ «Òîí³êà» òà êåð³â-
íèê ñòó䳿, ÷ëåí Íàö³îíàëüíî¿ ë³ãè óêðà¿íñüêèõ êîì-
ïîçèòîð³â, ÷ëåí Òâîð÷î¿ ñï³ëêè «Àñîö³àö³ÿ ä³ÿ÷³â åñò-
ðàäíîãî ìèñòåöòâà Óêðà¿íè» Â³ðà Ñåíòèïàë.
Âèñîêîêâàë³ô³êîâàíå æóð³ ôåñòèâàëþ, äî ÿêîãî
óâ³éøëè àðõ³äèÿêîí Ñåðã³é Êîñîâñüêèé, íàðîäíèé
àðòèñò Óêðà¿íè, çàñëóæåíèé ä³ÿ÷ ìèñòåöòâ Ðåñïóáë³-
êè Ïîëüùà Îëåã Äçþáà, íàðîäíèé àðòèñò Óêðà¿íè
Âîëîäèìèð Òàëàøêî, ïîåòåñà Ëàðèñà Ïåòðîâà, ìèñ-
òåöòâîçíàâåöü, çàñëóæåíèé ä³ÿ÷ ìèñòåöòâÓêðà¿íè Çîÿ
×åãóñîâà, êåð³âíèê âîêàëüíî-îïåðíî¿ ñòó䳿 Êè¿âñü-
êîãî «Áóäèíêó â÷èòåëÿ» ²ðèíà Ïåðñàíîâà, íàðîäíèé
àðòèñò Óêðà¿íè Ãóðáàí Àááàñîâ, ãîëîâíèé ðåæèñåð
ôåñòèâàëþ, çàñëóæåíèé ä³ÿ÷ ìèñòåöòâ Óêðà¿íè Îëå-
íà Êàïóñòÿíñüêà, âèñîêî îö³íèëè âèñòóïè íàøèõ êîí-
êóðñàíò³â. Ç ÷åòâåðòîãî ïî øîñòå òðàâíÿ âîíè â³çüìóòü
ó÷àñòü ó ô³íàë³ ôåñòèâàëþ.
Õî÷åòüñÿ ïîäÿêóâàòè áàòüêàì çà ìàòåð³àëüíó òà
ìîðàëüíó ï³äòðèìêó, à êåð³âíèêàì ðàéîííîãî öåíòðó
äèòÿ÷î¿ òâîð÷îñò³ ªëèçàâåò³ Áàá’ÿê, Àëë³ Ìàðîøàí,
³ð³ Ñåíòèïàë çà òå, ùî âîíè â÷àòü ä³òåé ïðåêðàñíî-
ìó, ñ³þòü ó ¿õí³õ ñåðöÿõ äîáðî, ðîçâèâàþòü òàëàíòè.
Òîæ áàæàºìî ¿ì òâîð÷èõ óñï³õ³â òà ïåðåìîã.
Îëåñÿ ÊÅÐÅÊÀÍÈ×,
ãîëîâà áàòüê³âñüêîãî êîì³òåòó
Ó Êàì’ÿíèö³ â³äçíà÷èëè ñâÿòî âåñíè
Îñü ³ ïðèéøëà äî íàñ äîâãîî÷³êóâàíà âåñíà. À ç
íåþ ³ ñâÿòî êîõàííÿ, ñâÿòî í³æíîñò³, ñâÿòî æ³íêè.
11 áåðåçíÿ â áóäèíêó êóëüòóðè ñåëà Êàì’ÿíè-
öÿ â³äáóâñÿ ñâÿòêîâèé êîíöåðò «Æ³íêî, òè çàâæäè
âåëè÷íà», ïðèóðî÷åíèé ïðåêðàñí³é ïîëîâèí³ ëþä-
ñòâà.
Êîíöåðò ðîçïî÷àâñÿ ë³òåðàòóðíî-ìóçè÷íîþ êîì-
ïîçèö³ºþ ó âèêîíàíí³ ÷îëîâ³÷î¿ ïîëîâèíè äåïóòàòñü-
êîãî ñêëàäó òà âèêîíêîìó ñ³ëüñüêî¿ ðàäè.
Àëüáîì «Åñòàôåòà Ðîêó êóëüòóð» äèðåêòîðó áó-
äèíêó êóëüòóðè ñåëà Êàì’ÿíèöÿ ³ð³ Ñòåãóð³ âðó÷èëà
ïðåäñòàâíèê â³ää³ëó êóëüòóðè ³ òóðèçìó Óæãîðîäñü-
êî¿ ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ Òåòÿíà Ðàõîâñüêà.
ì³í³ñòðàö³¿, çàñëóæåíèé ïðàö³âíèê êóëüòóðè Óêðà¿íè
Ëåîíò³é Ëåíàðò.
Äîáð³ åìîö³¿, òåïë³ ïî÷óòòÿ – ö³ ïîäàðóíêè îòðè-
ìàëè íàïåðåäîäí³ íàéðîìàíòè÷í³øîãî äíÿ ðîêó âñ³
ãëÿäà÷³ íàøîãî êîíöåðòó. Àäæå, «Âñå ðîçïî÷èíàºòü-
ñÿ ç ëþáîâ³…»!
Òåòÿíà ÐÀÕÎÂÑÜÊÀ,
õóäîæí³é êåð³âíèê
Óæãîðîäñüêîãî ðàéîííîãî
áóäèíêó êóëüòóðè
Ïîäàðóíîê äî äíÿ çàêîõàíèõ
14 ëþòîãî 2012 ðîêó â ãàëåðå¿ «Óæãîðîä» â³äêðè-
ëàñÿ ÷åðãîâà âèñòàâêà òâîð³â ìèòö³â, ïðèóðî÷åíà äî
Äíÿ ñâÿòîãî Âàëåíòèíà. Äî åêñïîçèö³¿ óâ³éøëè æèâî-
ïèñ, ãðàô³êà, ñêóëüïòóðà òà êåðàì³êà. Ïîíàä 20 ó÷àñ-
íèê³â ðåïðåçåíòóâàëè ñâîþ òâîð÷³ñòü. Ïðèì³òíî, ùî
ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü – öå ïîñò³éí³ ó÷àñíèêè âèñòà-
âîê, òâîð÷å ÿäðî Çàêàðïàòñüêî¿ îðãàí³çàö³¿ Íàö³îíàëü-
íî¿ ñï³ëêè õóäîæíèê³â Óêðà¿íè. Êîæåí ³ç íèõ ðîçêðèâ
òåìó ïî-ñâîºìó îðèã³íàëüíî é íåïîâòîðíî, ïîêàçàâ
ñâîº áà÷åííÿ. Êîõàííÿ, Ƴíêà, Åðîñ çàéìàþòü öåíò-
ðàëüíå ì³ñöå ó òâîðàõ ìèòö³â. ¯õí³ ðîáîòè ðîìàíòè÷í³,
ë³ðè÷í³, àëåãîðè÷í³ ÷è àáñòðàêòí³ – âñ³ ñïîâíåí³
ãëèáîêîãî ³ òðåïåòíî-í³æíîãî ïî÷óòòÿ äî Ƴíêè, ùî
äàðóº êîõàííÿ, æèòòÿ. Âèøóêàíî ãàðí³, ãðàö³îçí³ æ³íêè
ó Ëþäìèëè Êîðæ-Ðàäüêî, òàºìíè÷³ ³ ÷óòòºâ³, ñïîâ-
íåí³ áàæàíü æèâîïèñí³ ìîäåë³ Àíòîíà Êîâà÷à. Ãëè-
áîêî ë³ðè÷í³, åðîòè÷í³ ³ í³æí³ æ³íêè-êâ³òè Îëåíè Êîíä-
ðàòþê.
Ó âèñòàâö³ òàêîæ âçÿëè ó÷àñòü Áîãäàí Êîðæ, Âà-
ñèëü Òèìêî, Ìèðîñëàâà Ðîñóë, Ïåòðî Øîëòåñ, ²âàí
ijäèê, Îëåêñàíäð Ãðîìîâèé, Àíòîí Êîâà÷, Âëàäè-
ñëàâ Ãàáäà, Áîðèñ Êóçüìà, Âîëîäèìèð Ïàâëèøèí,
Ãàáð³åë Áóëåöà, Ìèðîñëàâ Ãðåñüêî òà ³íø³.
Âîëîäèìèð ÌÈØÀÍÈ×,
ïðîâ³äíèé ìåòîäèñò ÎÎÌÖÊ
Ó Êè¿â ç Áîæèì áëàãîñëîâåííÿì
23–25 ëþòîãî 2012 ðîêó â Êèºâ³ ïðîéøîâ äðóãèé
â³äá³ðêîâèé òóð ̳æíàðîäíîãî Ñâÿòî-Ãåîð㳿âñüêîãî
ïðàâîñëàâíîãî ôåñòèâàëþ êóëüòóðè ³ òâîð÷îñò³.
Ó íüîìó âçÿëè ó÷àñòü á³ëüøå ñòà êîíêóðñàíò³â ³ç
ð³çíèõ îáëàñòåé Óêðà¿íè òà Ðîñ³¿. Çàêàðïàòòÿ ïðåäñòà-
³ðà Ñåíòèïàë, Îëåã Äçþáà, ªëèçàâåòà
Áàá’ÿê, Ãóðáàí Àááàñîâ, Àëëà Ìàðîøàí
Ó÷àñíèêè çðàçêîâî¿ õîðåîãðàô³÷íî¿
ñòó䳿 «Ìð³ÿ»

7. 4 ¹ 1 (17) 2012ÊÓËÜÒÓÐÎËÎò×ͲÄÆÅÐÅËÀ
ïðîôåñ³éíå ñâÿòî. Íîâîð³÷íèì ïîäàðóíêîì äëÿ íèõ
áóâ Óêàç Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè, ÿêèì â³í ë³êâ³äóâàâ
Âñåóêðà¿íñüêèé äåíü ïðàö³âíèê³â êóëüòóðè òà àìà-
òîð³â íàðîäíîãî ìèñòåöòâà (23 áåðåçíÿ) òà Äåíü
ìàéñòð³â íàðîäíîãî ìèñòåöòâà (ïåðøà íåä³ëÿ òðàâ-
íÿ), óñòàíîâèâøè íàòîì³ñòü Âñåóêðà¿íñüêèé äåíü
ïðàö³âíèê³â êóëüòóðè òà ìàéñòð³â íàðîäíîãî ìèñ-
òåöòâà, ÿêèé â³äçíà÷àòèìåòüñÿ ç 2012 ðîêó ó òðåòþ
íåä³ëþ òðàâíÿ.
Ðàäà ùîð³÷íî â³äáóâàºòüñÿ ó êîíôåðåíö-çàë³
Îáëàñíîãî îðãàí³çàö³éíî-ìåòîäè÷íîãî öåíòðó êóëüòó-
ðè çà ó÷àñòþ äèðåêòîð³â ðàéîííèõ ³ ì³ñüêèõ áóäèíê³â
êóëüòóðè, çàâ³äóþ÷èõ ìåòîäè÷íèìè öåíòðàìè. Öüî-
ãîð³÷ òàì ³øëîñÿ ïðî ðîáîòó êîëåêòèâ³â õóäîæíüî¿
ñàìîä³ÿëüíîñò³ çàêëàä³â êóëüòóðè, à òàêîæ ïðî îñ-
íîâí³ íàïðÿìêè ¿õíüî¿ ä³ÿëüíîñò³ íà 2012 ð³ê.
Ðîçãëÿäàëèñü òàêîæ ïèòàííÿ ùîäî ï³äãîòîâêè ³
ïðîâåäåííÿ ²V îáëàñíîãî ôåñòèâàëþ õîðåîãðàô³÷íî-
ãî ìèñòåöòâà ³ìåí³ Éîñèïà Âîëîùóêà, ùî ïîêëèêà-
íèé ñïðèÿòè ïîäàëüøîìó ðîçâèòêó íàðîäíîãî õîðåî-
ãðàô³÷íîãî ìèñòåöòâà, â³äðîäæåííþ ³ ïîïóëÿðèçàö³¿
íàðîäíèõ òàíö³â. Íå çàëèøèëèñÿ ïîçà óâàãîþ ó÷àñ-
íèê³â ðàäè äèðåêòîð³â ³ Âñåóêðà¿íñüêèé ôåñòèâàëü
ñó÷àñíî¿ ï³ñí³ òà ïîïóëÿðíî¿ ìóçèêè «×åðâîíà ðóòà»,
à òàêîæ Âñåóêðà¿íñüêèé îãëÿä-êîíêóðñ ñ³ëüñüêèõ çàê-
ëàä³â êóëüòóðè.
Îêð³ì öüîãî êîëà ïèòàíü, ìîâà éøëà é ïðî ñïðè-
ÿííÿ ðîçâèòêó ìàëîãî ï³äïðèºìíèöòâà ó ñôåð³ íà-
ðîäíèõ ïðîìèñë³â, â³äðîäæåííþ íàö³îíàëüíèõ òðà-
äèö³é òà çàõîäè ùîäî ñòâîðåííÿ íåîáõ³äíèõ óìîâ.
Ãîâîðèëîñÿ ïðî ïîêðàùåííÿ ô³íàíñóâàííÿ çàêëàä³â
êóëüòóðè ³ ìîæëèâîñò³ òà øëÿõè âèð³øåííÿ ö³º¿ ïðî-
áëåìè.
Îñîáëèâèé íàãîëîñ áóëî çðîáëåíî íà âèð³øåíí³
àêòóàëüíèõ ïèòàíü ùîäî ó÷àñò³ ïðàö³âíèê³â ñôåðè
êóëüòóðè ó ïðîåêò³ «ªâðî–2012». Çîêðåìà ïðî öå ãî-
âîðèâ íà÷àëüíèê óïðàâë³ííÿ êóëüòóðè Çàêàðïàòñüêî¿
îáëäåðæàäì³í³ñòðàö³¿, çàñëóæåíèé ïðàö³âíèê êóëüòó-
ðè Óêðà¿íè Þð³é Ãëåáà.
Ç öèõ òà ³íøèõ ïèòàíü âèñòóïèëè ïðîâ³äíèé ñïåö³-
àë³ñò óïðàâë³ííÿ êóëüòóðè Çàêàðïàòñüêî¿ îáëäåðæàä-
ì³í³ñòðàö³¿ Ñâ³òëàíà Ìåíäåëü, äèðåêòîð ÎÎÌÖÊ Âî-
ëîäèìèð Ðóäåé÷óê, çàâ³äóâà÷ â³ää³ëó íàðîäíî¿ òâîð-
÷îñò³ òà àìàòîðñüêîãî ìèñòåöòâà Ìèðîñëàâ Ïåò³é,
ïðîâ³äí³ ìåòîäèñòè ÎÎÌÖÊ Ãàííà Äðîãàëü÷óê òà
Ìàð’ÿíà ×åã³ëü.
Âîëîäèìèð ÌÈØÀÍÈ×,
ïðîâ³äíèé ìåòîäèñò ÎÎÌÖÊ
Ç í³æí³ñòþ ³ òåïëîì ïðèâ³òàëè ñâî¿õ ìàòóñü âèõî-
âàíö³ äîøê³ëüíîãî íàâ÷àëüíîãî çàêëàäó ñåëà Êàì’ÿ-
íèöÿ.
Äàë³ ñâÿòî ïðîäîâæèâ âèñòóï âîêàëüíîãî äèòÿ-
÷îãî àíñàìáëþ «Êàëèíîíüêà», ÿêèé âèêîíàâ ï³ñí³
«Ìàòóñåíüêà» òà «Ñîíå÷êî-êîòèê», à Ñîâãà ²ííà çà-
ñï³âàëà ï³ñíþ «Äîíå÷êà». À ÿêå æ ñâÿòî áåç çàïàëü-
íèõ òàíö³â ó âèêîíàíí³ çðàçêîâîãî àíñàìáëþ òàíöþ
«Ïîò³÷îê»? Ó÷àñíèêè àíñàìáëþ ïðèâ³òàëè âñ³õ æ³íîê
òàíöÿìè «Êîëîìèéêè â³ä Ðóñëàíè», «Êîâáîéñüê³ ðîç-
âàãè» òà «Âåñíÿíèé âàëüñ». Õóäîæí³é êåð³âíèê Ãàëè-
íà Êóøòàí ïðî÷èòàëà ìîíîëîã ïðî æ³íî÷å æèòòÿ.
ϳäíÿëè íàñòð³é òà ðîçñì³øèëè ãëÿäà÷³â ó÷àñíè-
êè äðàìàòè÷íîãî ãóðòêà Ãóäà÷îê Õðèñòèíà, Á³ãóí Ìà-
ð’ÿíà, Æó÷åíêî Áîðèñ òà Óãðèí Àíãåë³íà, ÿê³ âèêîíà-
ëè ãóìîðèñòè÷í³ ì³í³àòþðè «Ñóñ³äîíüêè» òà «Ñîëî-
äåíüêà ïàðî÷êà».
Ó÷àñíèêè ñïîðòèâíî-áàëüíîãî òàíöþ «Ãðàö³ÿ» –
Äðåíêà Íàçàð òà Öàÿ Àíäð³àíà âèñòóïèëè ç õîðåî-
ãðàô³÷íèìèíîìåðàìè«Â³äåíñüêèéâàëüñ»òà«Äðàéâ».
À Åðäèê Ìèêîëà âèêîíàâ ï³ñíþ «Òè – ìîÿ». Éîãî
÷àð³âíèé ãîëîñ ñïîäîáàâñÿ óñ³ì ãëÿäà÷àì.
Òà íàéá³ëüøå îïëåñê³â ãëÿäà÷³â îòðèìàâ âèñòóï
âîêàëüíîãî àíñàìáëþ «Ìàòåðèíêà». Àíñàìáëü âèêî-
íàâ «Ðîñ³éñüêó êàäðèëü», ï³ñíþ «Áèëà ìåíå ìàòè»
òà òàíåöü «Íà ïîáà÷åíí³».
Âåäó÷³ êîíöåðòó – Ñåðã³é Êàìïî òà Îëåêñ³é Êóç-
íºöîâ ìàéñòåðíî âåëè âåñü êîíöåðò, äåêëàìóþ÷è
â³ðø³ äëÿ æ³íîê – ìàòóñü, áàáóñü, ñåñòðè÷îê, ïîäðóã.
Ó ïðîãðàì³ êîíöåðòó âçÿâ ó÷àñòü âîêàëüíèé àí-
ñàìáëü êëóáó ñåëà Ãóòà, ÿêèé òàêîæ áóâ ïðåêðàñíî
ñïðèéíÿòèé ãëÿäà÷àìè êîíöåðòó.
Ç í³æí³ñòþ ³ òåïëîì ïðèâ³òàëà âñ³õ ïðèñóòí³õ æ³íîê
÷àð³âíà ãîëîâà ðàäè ñåëà Êàì’ÿíèöÿ Ìàð³ÿ Êîâàëü-
Ìàçþòà.
Çàâåðøèâñÿ êîíöåðò ï³ñíåþ «Òà íå ñïèòü êîõàí-
íÿ» ó âèêîíàíí³ óñ³õ ó÷àñíèê³â. Êîíöåðò âäàâñÿ íà
ñëàâó!
Òåòÿíà ÐÀÕÎÂÑÜÊÀ
Ðàäèëèñÿ ³ âèð³øóâàëè
23 áåðåçíÿ 2012 ðîêó, çà òðàäèö³ºþ, çóñòð³ëèñÿ
ïðàö³âíèêè êóëüòóðè îáëàñò³…, àëå íå íà ñâÿòî, à íà
ðàäó äèðåêòîð³â.
Ùå 2011 ðîêó öüîãî äíÿ ïðàö³âíèêè êóëüòóðè
òà àìàòîðè íàðîäíîãî ìèñòåöòâà ñâÿòêóâàëè ñâîº
Âîêàëüíèé àíñàìáëü «Ìàòåðèíêà»
Þð³é Ãëåáà, Ñâ³òëàíà Ìåíäåëü,
Âîëîäèìèð Ðóäåé÷óê

8. 5¹ 1 (17) 2012 ÊÓËÜÒÓÐÎËÎò×ͲÄÆÅÐÅËÀ
ÂÈÇÍÀ×ÅÍÎ ÏÅÐÅÌÎÆÖ²Â
Àêòóàëüíî
Íà âèêîíàííÿ íàêàçó óïðàâë³ííÿ êóëüòóðè Çàêàð-
ïàòñüêî¿ îáëäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ â³ä 14.12.2010 ðîêó
«Ïðî îáëàñíèé îãëÿä-êîíêóðñ ðàéîííèõ ³ ì³ñüêèõ áó-
äèíê³â êóëüòóðè, ìåòîäè÷íèõ êàá³íåò³â» ç ìåòîþ âè-
â÷åííÿ, óçàãàëüíåííÿ òà ðîçïîâñþäæåííÿ êðàùîãî
äîñâ³äó ðîáîòè öèõ çàêëàä³â, óäîñêîíàëåííÿ ¿õ ä³ÿëü-
íîñò³ â ñó÷àñíèõ ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷íèõ óìîâàõ,
óïðîâàäæåííÿ ³ííîâàö³é òà ñîö³àëüíî-êóëüòóðíèõ ïðî-
ãðàì, òåõíîëîã³é, ïîêðàùåííÿ ìàòåð³àëüíî-òåõí³÷íî¿
áàçè òà ñòâîðåííÿ îïòèìàëüíèõ óìîâ äëÿ çàäîâîëåí-
íÿ êóëüòóðíî-äîçâ³ëëºâèõ ïîòðåá ç 01 áåðåçíÿ äî 30
âåðåñíÿ 2011 ðîêó áóâ ïðîâåäåíèé îáëàñíèé îãëÿä-
êîíêóðñ ðàéîííèõ ³ ì³ñüêèõ áóäèíê³â êóëüòóðè, ìåòî-
äè÷íèõ êàá³íåò³â.
 îãëÿä³-êîíêóðñ³ âçÿëî ó÷àñòü 13 ìåòîäè÷íèõ
êàá³íåò³â, 11 ðàéîííèõ áóäèíê³â êóëüòóðè òà ï'ÿòü
ì³ñüêèõ áóäèíê³â êóëüòóðè, ðîáîòà ÿêèõ îö³íþâàëàñÿ
çà òàêèìè êðèòåð³ÿìè: ñòàí ìàòåð³àëüíî-òåõí³÷íî¿
áàçè, ð³âåíü êàäðîâîãî çàáåçïå÷åííÿ, íàÿâí³ñòü òâîð-
÷èõ êîëåêòèâ³â òà ìåòîäè÷íèõ ìàòåð³àë³â òîùî.
Îðãêîì³òåò ó ñêëàä³ ñåìè ÷îëîâ³ê îçíàéîìèâñÿ ç
ðîáîòîþ ó÷àñíèê³â îáëàñíîãî îãëÿäó-êîíêóðñó ³
â³äì³òèâ òàê³ ïîçèòèâí³ ìîìåíòè: ó äåÿêèõ ðàéîííèõ
ìåòîäè÷íèõ êàá³íåòàõ ñóòòºâî çì³öíèëàñÿ ìàòåð³àëü-
íî-òåõí³÷íà áàçà, íàëàãîäèëèñÿ ò³ñí³ êîíòàêòè ðàéîí-
íî¿ ëàíêè ïðàö³âíèê³â ³ç ñ³ëüñüêèìè êëóáíèìè óñòàíî-
âàìè, ÿê³ ñèñòåìàòè÷íî ïðàöþþòü íàä óäîñêîíàëåí-
íÿì ñâîãî ôàõîâîãî ð³âíÿ, îôîðìëåííÿì êàá³íåò³â,
ðîçðîáëÿþòü òà ðîçïîâñþäæóþòü àêòóàëüí³ ìåòîäè÷í³
ìàòåð³àëè, äîêóìåíòàö³þ âåäóòü íà â³äïîâ³äíîìó ð³âí³.
Çà ðåçóëüòàòàìè ãîëîñóâàííÿ ÷ëåíè îðãêîì³òåòó
âèçíà÷èëè ïåðåìîæö³â îáëàñíîãî îãëÿäó-êîíêóðñó
ðàéîííèõ (ì³ñüêèõ) áóäèíê³â êóëüòóðè òà ìåòîäè÷íèõ
êàá³íåò³â.
Ðàéîíí³ ìåòîäè÷í³ êàá³íåòè:
²ì³ñöå–ðàéîííèéìåòîäè÷íèéöåíòðâ³ää³ëóêóëü-
òóðè Òÿ÷³âñüêî¿ ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿.
²² ì³ñöå – ìåòîäè÷íèé êàá³íåò Ìóêà÷³âñüêîãî ðà-
éîííîãî áóäèíêó êóëüòóðè, ìåòîäè÷íèé öåíòð Ñâà-
ëÿâñüêîãî ðàéîííîãî áóäèíêó êóëüòóðè.
²²² ì³ñöå – ìåòîäè÷íèé êàá³íåò Ïåðå÷èíñüêîãî ðà-
éîííîãî áóäèíêó êóëüòóðè,ìåòîäè÷íèé êàá³íåò Ðàõ³â-
ñüêîãî ðàéîííîãî áóäèíêó êóëüòóðè, îðãàí³çàö³éíî-ìå-
òîäè÷íèé öåíòð íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ ³ êóëüòóðíî-îñâ³ò-
íüî¿ ðîáîòè â³ää³ëó êóëüòóðè ³ òóðèçìó Óæãîðîäñüêî¿
ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿.
Ðàéîíí³ áóäèíêè êóëüòóðè:
² ì³ñöå – Òÿ÷³âñüêèé ðàéîííèé áóäèíîê êóëüòóðè
(äèðåêòîð Âàñèëü Áàðàíîâñüêèé).
²² ì³ñöå – Ïåðå÷èíñüêèé ðàéîííèé áóäèíîê êóëü-
òóðè (äèðåêòîð ªâãåí³é Ñóäàêîâ).
²²² ì³ñöå – Ñâàëÿâñüêèé ðàéîííèé áóäèíîê êóëü-
òóðè (äèðåêòîð Âàñèëü Ïëîñê³íà).
̳ñüê³ áóäèíêè êóëüòóðè:
² ì³ñöå – ì³ñüêèé áóäèíîê êóëüòóðè ì.Ìóêà÷åâî
(äèðåêòîð ²ãîð Á³ëèê).
²² ì³ñöå – Óæãîðîäñüêèé ì³ñüêèé öåíòð äîçâ³ëëÿ
(äèðåêòîð ²ííà Ãàë³íà).
Ëþäìèëà ÂÅÊËÞÊ,
çàâ³äóâà÷ â³ää³ëó ³ííîâàö³é
òà ñîö³àëüíî-êóëüòóðíèõ ïðîãðàì,
òåõíîëîã³é, êóëüòóðíî-äîçâ³ëëºâî¿
ä³ÿëüíîñò³
Ïðàö³âíèêè êóëüòóðè Òÿ÷³âùèíè. Óæãîðîä, 2011 ð³ê

9. 6 ¹ 1 (17) 2012ÊÓËÜÒÓÐÎËÎò×ͲÄÆÅÐÅËÀ
«ÌÓÇÈ×ÍÅ ÑÓDzÐ'ß ÇÀÊÀÐÏÀÒÒß» ÍÀÁÈÐÀª ÎÁÅÐÒ²Â
³äëóííÿ ïîä³é
Õ² ôåñòèâàëü êëàñè÷íî¿ òà ñó÷àñíî¿ ìóçèêè ùå
ðàç ï³äòâåðäèâ ïðî âèñîê³ òâîð÷³ çäîáóòêè êîìïîçè-
òîð³â, âèêîíàâö³â Çàêàðïàòòÿ. Ó êîíöåðòàõ ôåñòèâà-
ëþ áóëè øèðîêî ïðåäñòàâëåí³ êîìïîçèòîðñüê³ íàä-
áàííÿ³êòîðàÒåëè÷êà, Âîëîäèìèðà Âîëîíòèðà, ³êòî-
ðà ßíöà, Âàñèëÿ Ãàéäóêà, ëüâ³âñüêîãî êîìïîçèòîðà
³êòîðà Êàì³íñüêîãî, ìîëîäèõ êîìïîçèòîð³â Êàòåðè-
íè Øàïðàí, Êàòåðèíè Îëåíè÷, Ðåíàòè Ñîêà÷åê, Ðî-
ìàíà Ìåäåíö³ÿ, ÿê³ âèÿâèëè øèðîê³ îá𳿠³íòîíàö³é-
íîãî ñëîâíèêà çðàçê³â íåïîâòîðíîãî àâòåíòè÷íîãî
ôîëüêëîðó, çâîðóøëèâî¿ ë³ðèêè, ñâ³òëèõ þíàöüêèõ
ïîðèâàíü, ìóæíüî¿ âîë³ é îïòèì³çìó, ñêëàäíèõ ñó÷àñ-
íèõ êîìïîçèòîðñüêèõ òåõí³ê.
Ó ðàìêàõ ôåñòèâàëþ â³äáóâñÿ þâ³ëåéíèé êîíöåðò
çíàíîãî â Óêðà¿í³ äèðèãåíòà-õîðìåéñòåðà, êîìïîçè-
òîðà Âîëîäèìèðà Âîëîíòèðà. Öå ëþäèíà – áàãàòî-
ãðàííà â ñâî¿é òâîð÷îñò³. Éîãî ïàðîñòêè õîðîâîãî âè-
êîíàâñüêîãî ìèñòåöòâà íåìîæëèâî ïåðåîö³íèòè. Ìó-
êà÷³âñüêà õîðîâà øêîëà ç ãëèáîêèìè òðàäèö³ÿìè
ïðîðîñòຠÿê ïøåíè÷íà íèâà. Éîãî âèõîâàíö³ íàâ÷à-
þòüñÿ ó âèêîíàâñüêèõ âóçàõ Óêðà¿íè, ñòàþòü õîðîâè-
ìè ä³ÿ÷àìè, ìàéñòðàìè âîêàëüíîãî ìèñòåöòâà.
Õîðîâèì êîëåêòèâàì õîðìåéñòåðà Âîëîäèìèðà
Âîëîíòèðà (ï³äãîòîâ÷èé ³ îñíîâíèé) ïðèòàìàííå
çì³ñòîâíå, ñâ³äîìå âèêîíàííÿ àâòîðñüêèõ òâîð³â, ùî
º íàñë³äêîì ïðîäóìàíî¿ ñèñòåìè íàâ÷àííÿ õîðîâî-
ìó ñï³âó. Öÿ ÿê³ñòü çäîáóâàºòüñÿ çàâäÿêè ïîñë³äîâí³é
ìåòîäè÷í³é ðîáîò³, ÷³òê³é ïîáóäîâ³ íàâ÷àëüíîãî êóð-
ñó, â ÿêèõ ôóíäàìåíòîì º õîðîâå ñîëüôåäæ³î. Ñàìå
ö³ëåñïðÿìîâàíà ðîáîòà õîðìåéñòåðà íàä ðîçâèòêîì
ñëóõîâèõ íàâèê³â äຠçìîãó äîëàòè ðåïåðòóàð ñó-
÷àñíèõ àâàíãàðäíèõ ïðèéîì³â õîðîâîãî ïèñüìà þíèõ
âèõîâàíö³â. Äîðå÷íî íàãîëîñèòè, ùî ö³ºþ âèõîâíîþ
ðîáîòîþ ïåðåéìàºòüñÿ óñÿ ðîäèíà: äðóæèíà, äîíü-
êà, ó âèêîíàíí³ ÿêèõ ìè ïîñëóõàëè àâòîðñüê³ òâîðè â
³íñòðóìåíòàëüíîìó òà õîðîâîìó æàíðàõ. Âîëîäèìèð
²ëë³÷ âèñòóïèâ ÿê äèðèãåíò ñï³ëüíî ç êàìåðíèì îðêå-
ñòðîì ô³ëàðìîí³¿. Îáðîáêè çàêàðïàòñüêèõ íàðîäíèõ
ï³ñåíü êîìïîçèòîðà õóäîæíüî ïåðåêîíëèâî âèêî-
íàâ Äåðæàâíèé çàñëóæåíèé àêàäåì³÷íèé Çàêàðïàòñü-
êèé íàðîäíèé õîð. Áàãàòîð³÷íà òâîð÷à ïðàöÿ çàñëó-
æåíîãî ä³ÿ÷à ìèñòåöòâ Óêðà¿íè Âîëîäèìèðà Âîëîí-
òèðà óâ³áðàëà ðîçìà¿òòÿ êîìïîçèòîðñüêî¿ äóìêè.
Ñèìôîí³÷íèé êîíöåðò ï³ä îðóäîþ õóäîæíüîãî
êåð³âíèêà ³êòî𳿠Ñâàëÿâ÷èê-Öàíüêî ïåðåòâîðèâñÿ íà
ñïðàâæíº âèêîíàâñüêå ñâÿòî òâîð³â êîìïîçèòîð³â,
ïðîäîâæóâà÷³â òðàäèö³é ôóíäàòîð³â Äåçèäåð³ÿ Çàäî-
ðà, ²øòâàíà Ìàðòîíà. Êîìïîçèö³¿ ³êòîðà Òåëè÷êà òà
³êòîðà ßíöà – öå ùå îäèí ùàáåëü ñõîäæåííÿ íà
ìèñòåöüêèé îë³ìï. «Êàðïàòñüêå êàïðè÷³î» ³êòîðà
Òåëè÷êà – ÿñêðàâà, óðî÷èñòà êîìïîçèö³ÿ, â ÿê³é ïî-
ºäíóþòüñÿ êàðïàòñüêèé ³íòîíàö³éíèé ìåëîñ, êîëî-
ðèòí³ òåìáðîâ³ áàðâè äâîõ ôîðòåï³àíî ³ ñèìôîí³÷íî-
ãî îðêåñòðó, ÿê³ äîäàþòü áëèñêó ìóçèö³, ñòâîðþþ÷è
íåïîâòîðí³ñòü ñâÿòêîâîãî ä³éñòâà. Öå êàðòèíà ìåí-
òàëüíî¿ ñàìîáóòíîñò³ êóëüòóðè êàðïàòñüêîãî ðåã³îíó.
Êîëîðèòíîñò³ çâó÷àííÿ àâòîð äîñÿãຠçàâäÿêè âèêî-
ðèñòàííþ êàðïàòñüêîãî ³íñòðóìåíòàð³þ, êîìïîçè-
Ôåðåíö Òîìè÷, ³êòîð³ÿ Ñâàëÿâ÷èê-Öàíüêî, Þë³óñ Êëÿéí ç ó÷àñíèêàìè ñèìôîí³÷íîãî îðêåñòðó
Çàêàðïàòñüêî¿ îáëàñíî¿ ô³ëàðìîí³¿

10. 7¹ 1 (17) 2012 ÊÓËÜÒÓÐÎËÎò×ͲÄÆÅÐÅËÀ
òîðñüêèì çíàõ³äêàì ç ïîñòóïîâèì ôàêòóðíèì íàñè-
÷åííÿì ãîëîñ³â, òîíàëüíîþ ïëèíí³ñòþ òà âèðàçí³ñòþ
âèêîíàííÿ ñîë³ñò³â Òåòÿíè ³ ³êòîðà Òåëè÷êî.
Ñàìîáóòí³é çàêàðïàòñüêèé êîìïîçèòîð Â.ßíöî,
âèïóñêíèê Ìèðîñëàâà Ñêîðèêà ³ ªâãåíà Ñòàíêîâè÷à,
â äîðîáêó ÿêîãî ÷îòèðè ñèìôîí³¿, êàìåðí³ (òâîðè äëÿ
ñòðóííîãî îðêåñòðó), õîðîâ³ (çàêàðïàòñüêà ñþ¿òà
«Á³ëèé äèíü» äëÿ ÷îëîâ³÷îãî õîðó), ïîºäíóº â ñâî¿é
òâîð÷îñò³ ñó÷àñí³ àâàíãàðäí³ ïðèéîìè ïèñüìà ç ôîëü-
êëîðíèìè ìîòèâàìè Çàêàðïàòòÿ. Ó 2008 ðîö³ â³í çà-
ñíóâàâ ó Ìóêà÷åâ³ ðîê-ãðóïó «Ðîêàø», ó ðåïåðòóàð³
ÿêî¿ çà âèçíà÷åííÿì ñàìîãî êîìïîçèòîðà çâó÷èòü
«îïîåòèçîâàíà ìóçèêà». Âåëèêà óâàãà íàäàºòüñÿ êëà-
ñè÷íèì çðàçêàì ó ñó÷àñíîìó àðàíæóâàíí³. Ôðàãìåí-
òè Ñèìôîí³¿ ¹ 2 «Ïîâ³íü» Â.ßíöà ïðîçâó÷àëè â ëþ-
òîìó 2011 ðîêó ó ô³ëüì³-íàðèñ³ «Êàðïàòñüêà êíèãà
áóòòÿ Âîëîäèìèðà Ìèêèòè» ó âèêîíàíí³ Íàö³îíàëü-
íîãî ñèìôîí³÷íîãî îðêåñòðó Óêðà¿íè.
Íà ïðåì’ºð³ Ñèìôîí³¿ ¹ 2 «Ïîâ³íü» Â.ßíöà ñïî-
ñòåð³ãàâñÿ ïðîöåñ òâîð÷î¿ âçàºìî䳿 ç ôîëüêëîðîì.
Ìàéñòåðíî êîìïîçèòîð âèêîðèñòîâóº ÷îòèðè êàð-
ïàòñüê³ òåìè, ÿê³ â ïðîöåñ³ ³íòåíñèâíî¿ ðîçðîáêè çäî-
áóâàþòü òåìáðàëüíå áàãàòñòâî îðêåñòðîâèõ áàðâ,
ñîíîðèñòè÷íèõ ïðèéîì³â ïèñüìà.
Åìîö³éíîãî òîíóñó êîíöåðòó äîäàâ Ôðàíö Êðîì-
ìåð – àâñòð³éñüêèé êîìïîçèòîð ÷åñüêîãî ïîõîäæåí-
íÿ (ñïðàâæíº ³ì’ÿ Ôðàíò³øåê Êðàìàðæ). Ïðîäîâæó-
âà÷ òðàäèö³é â³äåíñüêèõ êëàñèê³â, Êðîììåð ïðàöþ-
âàâ îðãàí³ñòîì ó Òóðàí³, ñêðèïàëåì, à ï³çí³øå äèðè-
ãåíòîì â îðêåñòð³ ãåðöîãà Øò³ð³¿, êåð³âíèêîì êàïåëè
ñîáîðó ì³ñòà Ïå÷ â Óãîðùèí³. Äî ³äíÿ ïîâåðòàºòüñÿ
óæå ÿê â³äîìèé êîìïîçèòîð, âèêëàäàþ÷è êîìïîçèö³þ
òà ïðàöþþ÷è ïðèäâîðíèì êîìïîçèòîðîì àâñòð³éñü-
êîãî ³ìïåðàòîðñüêîãî äâîðó.
ÔÅÐÅÍÖ Ë²ÑÒ ÒÀ ÓÊÐÀ¯ÍÀ
Ó 2011 ðîö³ øàíóâàëüíèêè ìóçè÷íîãî ìèñòåöòâà
â³äñâÿòêóâàëè þâ³ëåé âåëèêîãî óãîðñüêîãî êîìïîçè-
òîðà Ôåðåíöà ˳ñòà – 200 ðîê³â â³ä äíÿ íàðîäæåííÿ.
Ñë³ä çàóâàæèòè, ùî Çàêàðïàòòÿ òåæ íå çàëèøèëîñÿ
îñòîðîíü â³ä ö³º¿ âèçíà÷íî¿ ïî䳿. Ïðîòÿãîì ðîêó â
íàøîìó êðà¿ áóëî ïðîâåäåíî ðÿä çàõîä³â, ïðèñâÿ÷å-
íèõ ïàì’ÿò³ âåëèêîãî êîìïîçèòîðà. Ó êâ³òí³ â çàë³ îá-
ëàñíî¿ ô³ëàðìîí³¿ â³äáóâñÿ êîíöåðò â³äîìîãî ï³àí³ñòà
Îëåãà Êîòþêà, ñèíà Åòåëëè ×óïðèê, ÿêèé ðàçîì ³ç
ñèìôîí³÷íèì îðêåñòðîì âèêîíàâ «Êîíöåðò äëÿ ôîð-
òåï³àíî ç îðêåñòðîì Es-dur», à â ãðóäí³ âæå ñàìà
Åòåëëà ×óïðèê ïîðàäóâàëà ñëóõà÷³â âèêîíàííÿì
«Äðóãîãî ôîðòåï³àííîãî êîíöåðòó» Ô.˳ñòà. Êð³ì òîãî,
â ãðóäí³, ó Çàêàðïàòñüêîìó óãîðñüêîìó ³íñòèòóò³
³ì.Ô.Ðàêîö³ ²² ó ì³ñò³ Áåðåãîâî òàêîæ áóâ îðãàí³çîâà-
íèé êîíöåðò ïàì’ÿò³ Ô.˳ñòà, íà ÿêîìó âèñòóïàëè çà-
ñëóæåíèéàðòèñòÓêðà¿íèÔåðåíöÒîìè÷(êëàðíåò),âèê-
ëàäà÷³ Óæãîðîäñüêîãî äåðæàâíîãî ìóçè÷íîãî ó÷èëè-
ùà ³ìåí³ Ä.ª.Çàäîðà ².Ô³ë³ï òà Ì.Äàíêî (ôîðòåï³à-
íî) ³ ñòóäåíòè Óãîðñüêî¿ ìóçè÷íî¿ àêàäå쳿 ³ìåí³
Ô.˳ñòà ß.Áî÷³ òà Á.Öåáåë³.
Ñë³ä çàóâàæèòè, ùî Óêðà¿íà òà çîêðåìà Çàêàð-
ïàòòÿ íå áóëè ÷èìîñü äóæå äàëåêèì ³ íåçíàíèì äëÿ
Ô.˳ñòà. Íà ñüîãîäí³øí³é äåíü óæå º â³äîìèì òîé
ôàêò, ùî êîìïîçèòîð ïîáóâàâ ó ìàºòêó ìóçèêàíòà,
ãðàôà Íàíäîðà Ïëîòåí³ â ñåë³ Âåëèê³ Ëàçè Óæãî-
ðîäñüêîãî ðàéîíó, äå â ìèíóëîìó ðîö³ éîìó áóëî
âñòàíîâëåíî ìåìîð³àëüíó äîøêó. À 23 ãðóäíÿ 2011
ðîêó çà ñïðèÿííÿ Ãåíåðàëüíîãî êîíñóëüñòâà Óãîðñü-
êî¿ Ðåñïóáë³êè ó ì³ñò³ Óæãîðîä ó ñåë³ Âåëèê³ Ëàçè áóëî
óñòàíîâëåíî ïàì’ÿòíèê êîìïîçèòîðó (àâòîð Ìèõàéëî
Áåëåíü). Äî ðå÷³, ó ïðèì³ùåíí³ ìàºòêó Ïëîòåí³ íèí³
ðîçì³ñòèâñÿ Óæãîðîäñüêèé ðàéîííèé öåíòð äèòÿ÷î¿
òâîð÷îñò³. ϳä ÷àñ â³äêðèòòÿ ïàì’ÿòíèêà ó êîíöåðò³
Éîãî Êîíöåðò äëÿ äâîõ êëàðíåò³â ³ ñèìôîí³÷íîãî
îðêåñòðó, ÿêèé ïðîçâó÷àâ ó ðàìêàõ ôåñòèâàëþ, –
ÿñêðàâà êîìïîçèö³ÿ, ÿê³é ïðèòàìàíí³ ìåëîäè÷íå áà-
ãàòñòâî, ãðàö³îçí³ñòü ³ äðàìàòèçì. Òðè ÷àñòèíè âèð³ç-
íÿëèñÿ çëàãîäæåí³ñòþ òà õóäîæíüîþ äîâåðøåí³ñòþ.
Ñîë³ñòè Þë³óñ Êëÿéí (Ñëîâà÷÷èíà) ³ Ôåðåíö Òîìè÷
âèÿâèëè òåõí³÷íó ³ õóäîæíþ äîñêîíàë³ñòü, àðòèñòèçì
³ àíñàìáëåâ³ñòü âèêîíàííÿ.
Ôåñòèâàëü êëàñè÷íî¿ òà ñó÷àñíî¿ ìóçèêè «Ìó-
çè÷íå ñóç³ð’ÿ Çàêàðïàòòÿ» çàñâ³ä÷óº ïðî âàãîì³ çäî-
áóòêè â êîìïîçèòîðñüê³é òâîð÷îñò³ Â.Òåëè÷êà, Â.ßí-
öà, Â.Âîëîíòèðà, Â.Ãàéäóêà, ïðî ¿õ íàïîëåãëèâó ïðà-
öþ â óòâåðäæåíí³ íîâî¿ ñèñòåìè ìóçè÷íî-âèðàçîâèõ
çàñîá³â ïèñüìà, ñó÷àñíèõ êîìïîçèö³éíèõ òåõí³ê.
Ñë³ä çàçíà÷èòè ïðî âèñîêèé ð³âåíü âèêîíàâñüêî¿
êóëüòóðè ñèìôîí³÷íîãî îðêåñòðó Çàêàðïàòñüêî¿ ô³ëàð-
ìîí³¿ (êåð³âíèê ³êòîð³ÿ Ñâàëÿâ÷èê-Öàíüêî), àíñàìá-
ëþ ñîë³ñò³â (êåð³âíèê Îëåíà Êîðîëåíêî), êàìåðíîãî
îðêåñòðó (êåð³âíèê – çàñëóæåíèé àðòèñò Óêðà¿íè Âëà-
äèñëàâ Þðîø), Äåðæàâíîãî çàñëóæåíîãî àêàäåì³÷-
íîãî Çàêàðïàòñüêîãî íàðîäíîãî õîðó (êåð³âíèê – çà-
ñëóæåíèé ïðàö³âíèê êóëüòóðè Óêðà¿íè Íàòàë³ÿ Ïåò³é-
Ïîòàï÷óê).
Ãîëîâà Çàêàðïàòñüêîãî îñåðåäêó Íàö³îíàëüíî¿
ñï³ëêè êîìïîçèòîð³â Óêðà¿íè Â.Òåëè÷êî ïðîâîäèòü
âåëèêó îðãàí³çàö³éíó ðîáîòó ³ç çàëó÷åííÿ âñåñâ³òíüî
â³äîìèõ âèêîíàâö³â Óêðà¿íè ³ Çàõ³äíî¿ ªâðîïè â íàø
ôåñòèâàëüíèé ïðîöåñ ³ ïîïóëÿðèçàö³¿ â Óêðà¿í³ ìóçè-
êè êîìïîçèòîð³â Çàêàðïàòòÿ.
Ëþäìèëà ÄÎÂÃÀÍÈ×,
äîöåíò êàôåäðè ñï³âó,
äèðèãóâàííÿ ³ ìóçè÷íî-òåîðåòè÷íèõ
äèñöèïë³í Ìóêà÷³âñüêîãî
äåðæàâíîãî óí³âåðñèòåòó
Ìèõàéëî Áåëåíü, Àíäð³é Ñåðáàéëî
ç ó÷àñíèêàìè óãîðñüêî¿ äåëåãàö³¿

11. 8 ¹ 1 (17) 2012ÊÓËÜÒÓÐÎËÎò×ͲÄÆÅÐÅËÀ
âçÿëè ó÷àñòü íàðîäíèé àíñàìáëü óãîðñüêî¿ ï³ñí³
«Ðóæà» áóäèíêó êóëüòóðè ñ.Òèéãëàø (êåð³âíèê ׳ëëà
Ñèêîðà),çðàçêîâèéäèòÿ÷èéõîðåîãðàô³÷íèéàíñàìáëü
«Ìð³ÿ» (êåð³âíèêè ªëèçàâåòà Áàá’ÿê ³ Àëëà Ìàðîøàí),
ñîë³ñòè ³ðà Ñåíòèïàë, Ëåñÿ Äóáåíêî òà ³íø³.
Ó òðàâí³ â Óæãîðîä³ á³ëÿ îáëàñíî¿ ô³ëàðìîí³¿ íà
ïåðèëàõ íàáåðåæíî¿ âñòàíîâëÿòü áðîíçîâó ì³í³-
ñêóëüïòóðó (âèñîòîþ âñüîãî 20 ñì) Ôåðåíöà ˳ñòà.
²äåÿ ñòâîðåííÿ òàêîãî íåçâè÷àéíîãî òà êðåàòèâíîãî
ïàì’ÿòíèêà íàëåæèòü çàâ³äóâà÷ó êàôåäðè òóðèçìó
Óæãîðîäñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó Ôåäîðîâ³
Øàíäîðó. Êðåàòèâíîþ öÿ ³äåÿ º òîìó, ùî ïîðÿä ç
âèäàòíèì ìóçèêàíòîì áóäóòü ñòîÿòè ô³ãóðêè â³äî-
ìèõ ìóëüòèïë³êàö³éíèõ ãåðî¿â – Òîìà ³ Äæåð³, àäæå
ñàìå â öüîìó àìåðèêàíñüêîìó ìóëüòô³ëüì³ âèêîðè-
ñòîâóºòüñÿ ìóçèêà «Óãîðñüêî¿ ðàïñî䳿 ¹ 2»
Ô.˳ñòà.
Óêðà¿íà º áëèçüêîþ äóø³ âåëèêîãî ìóçèêàíòà ùå
é òîìó, ùî ñàìå òóò, â Óêðà¿í³, ó Êèºâ³, â³í çóñòð³â
ñâîº ñïðàâæíº âåëèêå êîõàííÿ. À äëÿ áóäü-ÿêîãî
ìèòöÿ íàòõíåííÿì çàâæäè ñëóæèëè, â ïåðøó ÷åðãó,
êîõàííÿ òà âåëè÷ ³ êðàñà ïðèðîäè. ² âåëèêèé óãîðñü-
êèé êîìïîçèòîð Ô.˳ñò òåæ íå ñòàâ âèíÿòêîì. Ïðè-
¿õàâøè âïåðøå â ñ³÷í³ 1847 ðîêó äî Êèºâà, 36-
ð³÷íèé ï³àí³ñò-â³ðòóîç çóñòð³â ³ òå, é ³íøå. Íà òîé
÷àñ â³í óæå áóâ ñóïåðç³ðêîþ, ªâðîïà îáîæíþâàëà
éîãî. Êèÿíè æ áàãàòî ÷óëè ïðî áëèñêó÷ó ãðó óãîðñü-
êîãî ìàåñòðî ³ ç íåòåðï³ííÿì ÷åêàëè éîãî ó ñâîºìó
ì³ñò³.
Íåçàäîâãî äî òîãî, â æîâòí³ 1846 ðîêó, â ëèñò³ äî
ìàòåð³ ï³àí³ñò ïèñàâ, ùî ïîïåðåäó â íüîãî ïî¿çäêà
äî Êîíñòàíòèíîïîëÿ ÷åðåç Áóõàðåñò, ßññè, Îäåñó ³
Êè¿â. Ó áåðåçí³ â³í çáèðàâñÿ ïîâåðíóòèñÿ äî ³äíÿ.
Ïðîòå íåçàáàðîì ïëàíè çì³íèëèñÿ.
Çóñòð³÷àëè çíàìåíèòîãî ï³àí³ñòà òðè íàéâ³äîì³-
øèõ íà òîé ÷àñ ó Êèºâ³ ìóçèêàíòè: Àìàäåé Âàíêå,
Éîñèô Âèòâèöüêèé òà Àëî³ç³é Ïàíî÷³í³, ÿê³ áóëè âè-
êëàäà÷àìè ìóçèêè â ð³çíèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ Êèº-
âà. ²ñíóº ïðèïóùåííÿ, ùî ˳ñò ï³ä ÷àñ ïåðåáóâàííÿ
â Êèºâ³ æèâ ó áóäèíêó À.Âàíêå.
Ïåðøèé êîíöåðò Ô.˳ñòà ïðîéøîâ ç âåëè÷åçíèì
óñï³õîì ó ÷åòâåð 23 ñ³÷íÿ (çà ñòàðèì ñòèëåì) ó çàë³
Êîíòðàêòîâîãî áóäèíêó. Íàñòóïí³ äâà êîíöåðòè â³äáó-
ëèñÿ ó çàë³ óí³âåðñèòåòó ñâ. Âîëîäèìèðà (çàë çíà-
õîäèòüñÿ â ×åðâîíîìó êîðïóñ³ Íàö³îíàëüíîãî óí³-
âåðñèòåòó ³ì. Ò.Ã.Øåâ÷åíêà). Ñåðåä öèõ «ùàñëèâ-
÷èê³â» áóëà ³ êíÿãèíÿ Êàðîë³íà Ñàéí-³òãåíøòåéí.
ϳàí³ñò ñïðàâèâ íà íå¿ âåëèêå âðàæåííÿ ñâîºþ çîâ-
í³øí³ñòþ òà âèêîíàâñüêîþ ìàéñòåðí³ñòþ. ×åðåç äå-
ÿêèé ÷àñ ï³ñëÿ öüîãî, çàéøîâøè â êîñòåë, ãëèáîêî
â³ðóþ÷à Êàðîë³íà ïî÷óëà õîðîâå âèêîíàííÿ «Pater
noster», àâòîðîì ÿêîãî áóâ ˳ñò. Âðàæåíà áàãàòî-
ãðàíí³ñòþ éîãî îñîáèñòîñò³, âîíà àíîí³ìíî â³äïðà-
âèëà éîìó áëàãîä³éíèé âíåñîê ó ðîçì³ð³ 100 êàðáî-
âàíö³â. Íà òîé ÷àñ öå áóëà äîñèòü çíà÷íà ñóìà. Íà
ïðîõàííÿ ˳ñòà, éîãî ñåêðåòàð Áåëëîí³ ä³çíàâñÿ ³ì’ÿ
òà àäðåñó ùåäðî¿ äàðóâàëüíèö³, ³ íåâäîâç³ ï³àí³ñò
ìàâ çìîãó îñîáèñòî ïîäÿêóâàòè êíÿãèí³. Òàê âîíè
ïîçíàéîìèëèñÿ ³ íàâ³òü íå ï³äîçðþâàëè, ùî äî ê³íöÿ
ðîêó ç’ºäíàþòü ñâî¿ äîë³ ³ êàðäèíàëüíî çì³íÿòü ñâîº
æèòòÿ.
Íåçàáàðîì Êàðîë³íà Ñàéí-³òãåíøòåéí çàïðîñè-
ëà ìóçèêàíòà â ñâ³é óëþáëåíèé ìàºòîê ó Âîðîíèíöÿõ
(çàðàç öå ñåëî Âîðîí³âö³ Õìåëüíèöüêîãî ðàéîíó
³ííèöüêî¿ îáëàñò³ ) íà ñâÿòêóâàííÿ äíÿ íàðîäæåííÿ
¿¿ äîíüêè.
Êíÿãèí³ Êàðîë³í³ Ñàéí-³òãåíøòåéí íà ìîìåíò
çíàéîìñòâà ç Ôåðåíöîì ˳ñòîì áóëî 28 ðîê³â. Âîíà
áóëà äîíüêîþ áàãàòîãî ïîëüñüêîãî ïîì³ùèêà Ïåòðà
²âàíîâñüêîãî, à ïî ìàòåð³ íàëåæàëà äî çíàìåíèòîãî
ðîäó Ïîòîöüêèõ. Áàòüêè Êàðîë³íè æèëè îêðåìî, òîìó
âîíà áóâàëà ³ â ñâ³òñüêèõ ñàëîíàõ ªâðîïè, ÿê³ â³äâ³äó-
âàëà ¿¿ ìàòè, ³ â óêðà¿íñüêèõ ìàºòêàõ ñâîãî áàòüêà.
Çàâäÿêè áàòüêîâ³ Êàðîë³íà çäîáóëà õîðîøó îñâ³òó,
âîëîä³ëà áàãàòüìà ìîâàìè, ñòåæèëà çà ë³òåðàòóðíè-
ìè íîâèíêàìè ³ áóëà ïðåêðàñíèì ñï³âðîçìîâíèêîì.
Ïî âîë³ áàòüê³â ó ñ³ìíàäöÿòü ðîê³â âîíà âèéøëà çàì³æ
çà êíÿçÿ Ìèêîëó Ñàéí-³òãåíøòåéíà, ñèíà ôåëüäìàð-
øàëà òà óëþáëåíöÿ ðîñ³éñüêîãî ³ìïåðàòîðà Ìèêî-
ëè ². Àëå ñ³ìåéíå æèòòÿ íå ñêëàëîñÿ ³ Êàðîë³íà ïîâòî-
ðèëà äîëþ ñâî¿õ áàòüê³â – ï³ñëÿ íàðîäæåííÿ äîíüêè
ðîç’¿õàëèñÿ ç ÷îëîâ³êîì, âèõîâóâàëà äîíüêó òà ñà-
ìîñò³éíî óïðàâëÿëà ÷èñëåííèìè ìàºòêàìè. Êíÿçü æèâ
çäåá³ëüøîãî â ñòîëèö³, à êíÿãèíÿ ç äîíüêîþ Ìàð³ºþ
– ó Âîðîíèíöÿõ. Ïðîòå îô³ö³éíîãî ðîçëó÷åííÿ ¿ì íå
äàâàëè.
Îòæå, øîñòîãî ëþòîãî ˳ñò ïðèâ³òàâ êíÿæíó Ìà-
ð³þ ç äíåì íàðîäæåííÿ, à âæå âîñüìîãî ëþòîãî áóâ
ó Æèòîìèð³, äå ïðîáóâ äî 22 ëþòîãî ³ çà öåé ÷àñ äàâ
äâà êîíöåðòè. Ïåðøèé êîíöåðò â³äáóâñÿ ó ñóáîòó,
15 ëþòîãî. Ùî æ áóëî ï³ñëÿ Æèòîìèðà? Ó ïðåñ³ ïðî
öå íåìà í³ÿêèõ â³äîìîñòåé, îñê³ëüêè â íàñòóïí³ ï³âòî-
ðà ì³ñÿö³ â³í íå äຠæîäíîãî êîíöåðòó. Ô.˳ñò ïîâåð-
òàºòüñÿ äî Êàðîë³íè Ñàéí-³òãåíøòåéí ó Âîðîíèíö³.
Éîãî ç íåòåðï³ííÿì ÷åêàþòü. Ôåðåíö òà Êàðîë³íà áà-
ãàòî ÷àñó ïðîâîäÿòü ó ðîçìîâàõ, ìóçèêóâàíí³ òà ðîç-
âàãàõ. Âçàºìíà ñèìïàò³ÿ ãåí³àëüíîãî ìóçèêàíòà òà êíÿ-
ãèí³ ñòð³ìêî ïåðåðîñòàëà â ïî÷óòòÿ âåëèêîãî êîõàííÿ
³ çàõîïëåííÿ. Ñêîðî âîíè ðàçîì çà çàïðîøåííÿì ãðà-
ôà Áîëåñëàâà Ïîòîöüêîãî ¿äóòü ó Íåìèð³â. Ãðàô Ïî-
òîöüêèé, ïðîñâ³òèòåëü ³ ìåöåíàò, áóâ ìîëîäøèì ñè-
íîì ëåãåíäàðíî¿ Ñîô³¿ Ïîòîöüêî¿, íà ÷åñòü ÿêî¿ ñòâî-
ðåíèé â³äîìèé ïàðê â Óìàí³. Êîíöåðò óãîðñüêîãî ï³à-
í³ñòà ç âåëèêèì óñï³õîì ïðîéøîâ ó Íåìèð³âñüêîìó
ïàëàö³ 9/21 áåðåçíÿ.
Òà íàñòàâ ÷àñ ïðîäîâæóâàòè ãàñòðîë³ ³ Ô.˳ñò
âè¿æäæຠíà Çàõ³äíó Óêðà¿íó, äîìîâèâøèñü ³ç Êàðî-
ë³íîþ ïðî çóñòð³÷ â Îäåñ³ ë³òîì ï³ñëÿ êîíöåðò³â ó
Êîíñòàíòèíîïîë³. Ó ñàëîí³ Á.Ïîòîöüêîãî ìóçèêàíò
ïîçíàéîìèâñÿ ç Êàðîëåì Ïøåçäåöüêèì, ÿêèé çàïðî-
Ó÷àñíèêè íàðîäíîãî àíñàìáëþ
óãîðñüêî¿ ï³ñí³ «Ðóæà»

12. 9¹ 1 (17) 2012 ÊÓËÜÒÓÐÎËÎò×ͲÄÆÅÐÅËÀ
ïîíóâàâ éîìó ïî äîðîç³ äî Ëüâîâà íà ÷àñ Ïàñõàëü-
íèõ ñâÿò çóïèíèòèñÿ ó ìàºòêó éîãî áàòüêà.
Äî Ëüâîâà ˳ñò ïðèáóâ 1/13 êâ³òíÿ. Éîãî ÷åêàëè
ç íåòåðï³ííÿì. Ó òîé æå âå÷³ð ïåðåä ãîòåëåì, ó ÿêî-
ìó â³í çóïèíèâñÿ, ÷ëåíè Ãàëèöüêî¿ ìóçè÷íî¿ Ñï³ëêè
çàñï³âàëè íà éîãî ÷åñòü äâ³ êàíòàòè. Ìàéæå ì³ñÿöü
ïðîæèâ ï³àí³ñò ó öüîìó ì³ñò³ ³ äàâ ïðîòÿãîì öüîãî
÷àñó ÷îòèðè ñîëüí³ êîíöåðòè, âçÿâ ó÷àñòü ó äâîõ êà-
ìåðíèõ êîíöåðòàõ, àêîìïàíóþ÷è ñêðèïàëÿì, à òàêîæ
íà îäíîìó ç âèñòóï³â ï³ñëÿ âèêîíàííÿ ç îðêåñòðîì
Êîíöåðòó Ê.-Ì. ôîí Âåáåðà äèðèãóâàâ Âåëèêîþ Ñèì-
ôîí³ºþ Ë.Áåòõîâåíà.
Çàõîïëåííÿ ëüâ³âñüêî¿ ïóáë³êè áóëî áåçìåæíèì.
«Ìîº ïåðåáóâàííÿ â Ëåìáåðç³ áóëî ÷óäîâèì, – ïè-
ñàâ ˳ñò Ê.Ñàéí-³òãåíøòåéí. – Âè íå ìîæåòå ñîá³
óÿâèòè ç ÿêîþ äîáðîäóøí³ñòþ ³ ñèìïàò³ºþ ìåíå ïðèé-
ìàëè ö³ëèé ì³ñÿöü, ÿêèé ÿ òàì ïðîâ³â. Ùî ñòîñóºòüñÿ
êîíöåðò³â, íà äóìêó Áåëëîí³, êè¿âñüêèé ð³âåíü áóâ
ìàéæå äîñÿãíóòèé… Áàãàòî îá³ä³â òà ö³êàâèõ çíà-
éîìñòâ… ², íàê³íåöü, ò³ñíèé çâ’ÿçîê ç êðà¿íîþ, äëÿ
ÿêî¿ ÿ òåæ íå ÷óæèé ³ äî ÿêî¿ ïî÷èíàþ â³ä÷óâàòè âå-
ëèêó í³æí³ñòü».
Ó í³÷ ç 29 íà 30 êâ³òíÿ Ô.˳ñò âè¿õàâ ó ×åðí³âö³.
Òàì â³í äàâ òðè êîíöåðòè. 11/23 òðàâíÿ ï³àí³ñò âè¿æä-
æຠâ ßññè, êóäè ïðèáóâ ÷åðåç äâà äí³. Çâ³äòè ó ëèñò³
äî Ê.Ñàéí-³òãåíøòåéí êîìïîçèòîð ïèøå, ùî éîãî
ïî¿çäêà â Êîíñòàíòèíîïîëü â³äêëàäàºòüñÿ íà òèæäåíü,
òîìó ùî â ßññàõ â³í çàõâîð³â.
ϳñëÿ ñå𳿠áëèñêó÷èõ êîíöåðò³â ó Òóðå÷÷èí³ 16
ëèïíÿ 1847 ðîêó íà ïàðîïëàâ³ «Ïåòðî Âåëèêèé»
óãîðñüêèé ìóçèêàíò ïðèáóâຠâ Îäåñó. Òóò íà íüîãî
÷åêຠçàõîïëåíà ïóáë³êà òà Ê.Ñàéí-³òãåíøòåéí. Ìàé-
æå ï³âòîðà ì³ñÿöÿ ˳ñò ïðîáóâ â Îäåñ³. Çà öåé ÷àñ
â³í äàâ ø³ñòü êîíöåðò³â. Ó òîé æå ÷àñ ñòîñóíêè ç Êà-
ðîë³íîþ ñòàâàëè âñå òåïë³øèìè òà í³æí³øèìè. Õî÷
êíÿçü Ñàéí-³òãåíøòåéí òåæ ïðè¿õàâ ³ ïîâñþäè ñó-
ïðîâîäæóâàâ ñâîþ äðóæèíó, íà äóìêó À.Âîëêåðà,
â³í ïðè¿õàâ äî Îäåñè íå ÷åðåç âåëèêå êîõàííÿ äî
Êàðîë³íè – íà òîé ÷àñ â³í óæå áóâ äî íå¿ áàéäóæèì, –
à ùîá ïîáëèæ÷å ïîçíàéîìèòèñÿ ç ˳ñòîì. ˳ñò ä³ñòàº
çàïðîøåííÿ ïðîâåñòè îñ³íü òà çèìó ó Âîðîíèíöÿõ;
ïðè öüîìó êíÿçü íà öåé ÷àñ ¿äå äî Áåðë³íà. Ïîêèäà-
þ÷è â ê³íö³ ñåðïíÿ Îäåñó, âåëèêèé ï³àí³ñò ¿õàâ äî
Ìèêîëàºâà òà ªëèçàâåòãðàäà, ùîá äàòè îñòàíí³ êîí-
öåðòè òà çàê³í÷èòè ñâîþ áëèñêó÷ó êàð’ºðó ï³àí³ñòà-
â³ðòóîçà. Òåïåð, çà ï³äòðèìêè Ê.Ñàéí-³òãåíøòåéí, â³í
õîò³â ïðèñâÿòèòè ñåáå êîìïîçèòîðñüê³é òà äèðè-
ãåíòñüê³é ä³ÿëüíîñò³.
Ó Âîðîíèíöÿõ áóâ íàïèñàíèé ôîðòåï³àííèé öèêë
«Glanes de Woronince» («Êîëîñêè, ç³áðàí³ ï³ñëÿ æíèâ
ó Âîðîíèíöÿõ»). Öåé öèêë ñêëàäàºòüñÿ ç òðüîõ ï’ºñ,
â îñíîâ³ ÿêèõ ëåæàòü ìåëî䳿, ÿê³ Ë³ñò ïî÷óâ â Óê-
ðà¿í³: öå «Óêðà¿íñüêà áàëàäà» (Äóìêà), «Ïîëüñüê³
ìåëî䳿» ³ «Æàëîáà» (Äóìêà). Ïåðøà ï’ºñà íàïèñàíà
íà òåìó Ìàðóñ³ ×óðàé «Îé, íå õîäè, Ãðèöþ». Ó äðóã³é
˳ñò âèêîðèñòàâ äâ³ ïîëüñüê³ íàðîäí³ òåìè. Ïåðøó ç
íèõ â³í ïîâòîðèòü ï³çí³øå â «Äóåò³» äëÿ ñêðèïêè ç
ôîðòåï³àíî, à äðóãà – «Áàæàííÿ ä³â÷èíè» – áóëà íà
òîé ÷àñ äóæå ïîïóëÿðíîþ (âîíà á³ëüø â³äîìà çà
ï³ñíåþ Ô.Øîïåíà «Áàæàííÿ»).  îñíîâ³ òðåòüî¿ ï’ºñè
òàêîæ ï³ñíÿ Ìàðóñ³ ×óðàé «Â³þòü â³òðè». Âèêîíàííÿ
ö³º¿ ï’ºñè ˳ñò ïî÷óâ ó Êèºâ³ íà ßðìàðêîâ³é ïëîù³, ¿¿
ñï³âàëà ñë³ïà ä³â÷èíà ï³ä àêîìïàíåìåíò ñòàðîãî áàí-
äóðèñòà. ϳàí³ñò áóâ íàñò³ëüêè âðàæåíèé ¿¿ ñï³âîì,
ùî âæå íà ñâîºìó ïåðøîìó êîíöåðò³ ó çàë³ Êîíòðàê-
òîâîãî áóäèíêó ³ìïðîâ³çóâàâ íà öþ òåìó. Öèêë
«Glanes de Woronince» ˳ñò ïðèñâÿòèâ êíÿæí³ Ìàð³¿
³òãåíøòåéí. Óïåðøå â³í áóâ âèäàíèé ó 1849 ðîö³ ó
âèäàâíèöòⳠʳñòíåðà, ï³çí³øå êîìïîçèòîð îêðåìî â
1885 ðîö³ âèäàâ «Ïîëüñüê³ ìåëî䳿». Àâòîãðàô öèõ
ï’ºñ çàðàç çíàõîäèòüñÿ â Íüþ-Éîðêó â
Pierpont Morgan Library. Îñîáëèâî¿ óâàãè çàñëóãîâóº
òîé ôàêò, ùî «Ïîëüñüê³ ìåëî䳿» ˳ñò âèêîíàâ ï³ä ÷àñ
ñâîãî îñòàííüîãî âèñòóïó â Ëþêñåìáóðç³ çà 12 äí³â
äî ñìåðò³.
Òîä³ æ ó Âîðîíèíöÿõ Ô.˳ñò íàïèñàâ ï’ºñó «Áëà-
ãîñëîâåííÿ Áîãà â ñàìîòíîñò³» òà «Ã³ìí êîõàííÿ»,
ÿê³ ï³çí³øå óâ³éøëè äî öèêëó «Ïîåòè÷í³ òà ðåë³ã³éí³
ãàðìîí³¿», ïðèñâÿ÷åíîãî Ê.Ñàéí-³òãåíøòåéí.
Ó ñåðåäèí³ ñ³÷íÿ 1848 ðîêó âåëèêèé ìóçèêàíò
ðàçîì ç³ ñâî¿ì â³ðíèì ñåêðåòàðåì íàïðàâèëèñÿ ó
Âåéìàð. À â êâ³òí³ ç Ðîñ³¿ ñë³äîì çà ˳ñòîì âè¿õàëà
³ Ê.Ñàéí-³òãåíøòåéí, ùå íå ï³äîçðþþ÷è, ùî á³ëüøå
í³êîëè íå çìîæå ñþäè ïîâåðíóòèñÿ. Çàõîïëåííÿ êíÿ-
ãèí³ óãîðñüêèì ìóçèêàíòîì ñïðè÷èíèëî âåëèêèé
ñêàíäàë ó ñ³ì’¿ ¿¿ ÷îëîâ³êà. ³ä íå¿ êàòåãîðè÷íî âè-
ìàãàëè ïðèïèíèòè áóäü-ÿê³ ñòîñóíêè ç ˳ñòîì. Òà
Êàðîë³íà íå ïîãîäèëàñÿ. Òîä³ ñ³ì’ÿ êíÿçÿ Ñàéí-³òãåí-
øòåéíà, áàæàþ÷è ïðèáðàòè äî ðóê áàãàòîì³ëüéîíí³
ñòàòêè íåâ³ñòêè, ïîæàë³ëàñÿ ³ìïåðàòîðó ïðî íåã³äíó
ïîâåä³íêó Êàðîë³íè, ùî ïðèçâåëî äî êîíô³ñêàö³¿
âñüîãî ¿¿ ìàéíà òà ³ìïåðàòîðñüêî¿ çàáîðîíè ïîâåð-
òàòèñÿ íàçàä. ßê â³äì³÷àëà ï³çí³øå äîíüêà êíÿãèí³,
¿¿ ìàòè «ïðèíåñëà â æåðòâó ˳ñòó âñå: ñâîþ ðîäèíó,
ñâîº ìàéíî ³ íàâ³òü ñâîº äîáðå ³ì’ÿ… Âîíà ñòâîðè-
ëà éîìó ñ³ìåéíèé çàòèøîê, ñë³äêóâàëà çà éîãî äó-
õîâíîþ ä³ÿëüí³ñòþ, ï³êëóâàëàñÿ ïðî éîãî çäîðîâ’ÿ;
íàâ³òü ï³êëóâàëàñÿ ïðî éîãî áàòüê³â òà ä³òåé â³ä ïåð-
øîãî øëþáó». Ô.˳ñò â³äïîâ³äàâ ¿é âçàºìí³ñòþ. Ó
Âåéìàð³ çàêîõàí³ ïîñåëèëèñÿ â ñòàðîâèííîìó çàì-
êó Àëüòåíáóðã, ÿêèé ¿ì äàëà âåëèêà ãåðöîãèíÿ Ìàð³ÿ
Ïàâë³âíà, ñåñòðà ðîñ³éñüêîãî ³ìïåðàòîðà Ìèêîëè ²,
ÿêà áóëà çàì³æíüîþ çà Âåéìàðñüêèì ãåðöîãîì. Âîíà
âçÿëà áëèçüêî äî ñåðöÿ äîëþ çíàìåíèòîãî ìóçèêàí-
òà ³ éîãî êîõàíî¿, ÿê³ íå ïîáîÿëèñÿ æèòè â ãðîìà-
äÿíñüêîìó øëþá³. Ìàð³ÿ Ïàâë³âíà íàïèñàëà áàãàòî
ëèñò³â äî ñâîãî áðàòà ç ïðîõàííÿìè äàòè ìîæëèâ³ñòü
çàêîõàíèì îá’ºäíàòèñÿ îô³ö³éíî. Ïðîòå í³÷îãî íå
âèéøëî…
Äâàíàäöÿòü ðîê³â, ïðîâåäåíèõ ó Âåéìàð³, ñòàëè
íàéêðàùèìè â æèòò³ Ô.˳ñòà. ³í êîõàâ ³ áóâ êîõà-
íèì. Ìàéæå âñ³ òâîðè, ÿê³ çðîáèëè éîãî çíàìåíèòèì
êîìïîçèòîðîì, áóëè íàïèñàí³ ñàìå â öåé ÷àñ. Ñåðåä
íèõ ³ ñèìôîí³÷íà ïîåìà ïðî óêðà¿íñüêîãî ãåòüìàíà –
«Ìàçåïà», ñòâîðåíà, î÷åâèäíî, íå áåç âïëèâó êîõà-
íî¿ æ³íêè, íàðîäæåíî¿ â Óêðà¿í³.
Ó 1869 ðîö³ Êàðîë³íà ïîáóâàëà íà ïðèéîì³ ó ïàïè
ϳÿ ²Õ, ÿêèé ïîîá³öÿâ ¿é, ùî øëþá ç êíÿçåì ³òãåí-
øòåéíîì ìîæå áóòè ðîç³ðâàíèé. Îäíàê, 22 æîâòíÿ
1861 ðîêó, â äåíü, íà ÿêèé áóëî ïðèçíà÷åíå ¿õ ç ˳ñòîì
â³í÷àííÿ, ïðèéøîâ ñåêðåòàð êàðäèíàëà ³ íàêàçàâ
â³äêëàñòè öåðåìîí³þ ó çâ’ÿçêó ç íåîáõ³äí³ñòþ ïîâòîð-
íî âèâ÷èòè ñïðàâó. Çäàâàëîñÿ, ¿õ ïåðåñë³äóº ïðîêëÿò-
òÿ. Íåâäîâç³ âîíè ðîçëó÷èëèñÿ. Ïðàâäà ÷àñ â³ä ÷àñó
ùå çóñòð³÷àëèñÿ ³ ñï³ëêóâàëèñÿ, àëå âæå íå òàê, ÿê
êîëèñü… Ôåðåíö ˳ñò ïîìåð 1886 ðîêó, Êàðîë³íà
Ñàéí-³òãåíøòåéí – ÷åðåç ñ³ì ì³ñÿö³â.
Ìèðîñëàâà ÄÀÍÊÎ,
âèêëàäà÷ Óæãîðîäñüêîãî
äåðæàâíîãî ìóçè÷íîãî ó÷èëèùà
³ìåí³ Ä.ª.Çàäîðà

13. 10 ¹ 1 (17) 2012ÊÓËÜÒÓÐÎËÎò×ͲÄÆÅÐÅËÀ
ÃÀËÈÍÀ ÌÀËÈÊ ² ÑÒÓÄÅÍÒÈ-ÐÅÆÈÑÅÐÈ
ÂÈÇÍÀËÈ ÒÀËÀÍÒ ÎÄÈÍ ÎÄÍÎÃÎ
25 ñ³÷íÿ 2012 ðîêó â Óæãîðîäñüêîìó êîëåäæ³
êóëüòóðè ³ ìèñòåöòâ â³äáóëàñÿ íåçâè÷àéíà ìèñòåöü-
êà ïîä³ÿ. Ñòóäåíòàìè âèïóñêíîãî êóðñó ðåæèñåðñü-
êîãî â³ää³ëåííÿ ³íñöåí³çîâàíî ïîâ³ñòü-êàçêó ïðîâ³äíî¿
ïèñüìåííèö³ Çàêàðïàòòÿ Ãàëèíè Ìàëèê.
«Íåçâè÷àéí³ïðèãîäèÀë³âêðà¿í³Íåäîëà䳿»–îäèí
³ç íàéâ³äîì³øèõ òâîð³â ó ÷èìàëîìó äîðîáêó àâòîðêè.
Ñàìå çà öþ ïîâ³ñòü-êàçêó Ãàëèíà Ìàëèê îäåðæàëà
ïðåì³þ ³ì. Î.Êîïèëåíêà æóðíàëó «Áàðâ³íîê» (1988).
Êð³ì òîãî, ³ñòîð³ÿ ïðî ä³â÷èíêó Àëþ ïåðåêëàäåíà ðî-
ñ³éñüêîþ, óãîðñüêîþ, í³ìåöüêîþ, ³ñïàíñüêîþ, ³òàë³éñü-
êîþ ³ ôðàíöóçüêîþ ìîâàìè. Òà é óêðà¿íñüêîþ êíèãà
âæåïåðåâèäàâàëàñü,àùå–âèõîäèëàóôîðìàò³³íòåð-
àêòèâíî¿ àóä³îêíèæêè. Çâ³ñíî, äîñ³ áóëî é ê³ëüêà ñïðîá
ïîñòàâèòè «Íåçâè÷àéí³ ïðèãîäè...» íà ñöåí³.
²äåÿ ç³ãðàòè âèñòàâó çà ïîâ³ñòþ òà âëàøòóâàòè â
êîëåäæ³ çóñòð³÷ ³ç ïèñüìåííèöåþ íàëåæèòü êåð³âíè-
êîâ³ àêàäåìãðóïè IV ðåæèñåðñüêîãî â³ää³ëåííÿ Îëåí³
Íàäâîðí³é. Âèêëàäà÷ ñâ³òîâî¿ òà äèòÿ÷î¿ ë³òåðàòóðè
íåîäíîðàçîâî çíàéîìèëà ñòóäåíò³â ³ç òâîð÷³ñòþ Ãà-
ëèíè Ìàëèê, àæ çðîçóì³ëà: «Íåçâè÷àéí³ ïðèãîäè...»
– íå ò³ëüêè ïðîãðàìíèé òâ³ð ç êóðñó «Äèòÿ÷à ë³òåðà-
òóðà», à é ñïðàâæíÿ çíàõ³äêà äëÿ òåàòðàëüíîãî ìèñ-
òåöòâà. «Ïðèºìíî, ùî íà ìîþ ïðîïîçèö³þ ðàäî â³äãóê-
íóâñÿ âèêëàäà÷ ðåæèñóðè òåàòðàë³çîâàíèõ çàõîä³â
Ìèõàéëî Ìèêóëåöü, êîòðèé òàêîæ ïðàöþâàâ íàä ïî-
ñòàíîâêîþ ç íåàáèÿêèì íàòõíåííÿì, – ðîçïîâ³äàº
Îëåíà Íàäâîðíà. – Ñï³ëüíî íàì âäàëîñÿ ï³ä³áðàòè
äëÿ âñ³õ äåâ’ÿòüîõ ñòóäåíò³â ãðóïè ñàìå ò³ ðîë³, ÿê³ ç
îäíîãî áîêó – ö³ëêîì â³äïîâ³äàþòü ¿õ óïîäîáàííÿì ³
àêòîðñüêèì çä³áíîñòÿì, à ç ³íøîãî – íå ïîðóøóþòü
àâòîðñüêîãî çàìèñëó òà ïåðåäàþòü õàðàêòåð êàçêè».
Õî÷à é áåç â³äðèâó â³ä íàâ÷àëüíîãî ïðîöåñó, äâà
ì³ñÿö³ íàïðóæåíî¿ ðîáîòè íå ìèíóëè áåçñë³äíî. «Éäó-
÷è ñþäè, áóëà ãîòîâà äî âñüîãî, áî æ öå – þíàöòâî,
ÿêå ùå ò³ëüêè íàâ÷àºòüñÿ òåàòðàëüí³é ãð³, – ç³çíàºòü-
ñÿ Ãàëèíà Ìàëèê. – Òà âæå ç ïåðøèõ õâèëèí ñòàëî
çðîçóì³ëî, ùî íà ñöåí³ – ìîëîä³ ïðîôåñ³îíàëè. Îá-
ðàçè ïåðåäàí³ áëèñêó÷å, ñöåíàð³é – íàñè÷åíèé ³ äè-
íàì³÷íèé, àêöåíòè ðîçñòàâëåí³ âëó÷íî. Çàãàëîì,
óñå çðîáëåíî ïî-ñó÷àñíîìó, ÿñêðàâî é ³ç íåï³äðîá-
íîþ ùèð³ñòþ».
Îï³ñëÿ âèñòàâè ñòóäåíòè êîëåäæó òà ó÷í³ Ñòî-
ðîæíèöüêî¿ ÇÎØ ìàëè çìîãó ïîñï³ëêóâàòèñÿ ç ïèñü-
ìåííèöåþ. Òàê, ãëÿäà÷³ äîâ³äàëèñÿ, ùî ïîâ³ñòü ïðî
ä³â÷èíêó Àëþ, ÿêà çàëèøàëà âñ³ ñâî¿ ñïðàâè, íå äî-
ðîáèâøè, àâòîðêà íàïèñàëà äëÿ... âëàñíî¿ äîíüêè,
êîëè òà áóëà äèòèíîþ. Ïèñüìåííèöÿ, ïåâíî, ³ íå çäî-
ãàäóâàëàñü, ñê³ëüêîõ ä³òåé çãîäîì çàõîïèòü ³ âèõî-
âຠ¿¿ êàçêà. Íàñàìê³íåöü, ãîñòÿ ïîáàæàëà þíèì àê-
òîðàì, àáè âñå, çà ùî âîíè áåðóòüñÿ, äîâîäèëè äî
ê³íöÿ ³ âñ³ ¿õí³ ïî÷èíàííÿ íåîäì³ííî çàâåðøóâàëèñü
óñï³õîì.
Âèñòàâà í³êîãî íå çàëèøèëà áàéäóæèì, êîëåê-
òèâ â³òàëè ç òâîð÷îþ óäà÷åþ. Ó çàêëþ÷íîìó ñëîâ³
â.î. äèðåêòîðà êîëåäæó Íàòàë³ÿ Øåòåëÿ âèñëîâèëà
ïîñòàíîâíèêàì ³ ãîñò³ ïîäÿêó òà áàæàííÿ ñï³âïðàöþ-
âàòè íàäàë³. Ãàëèíà Ìàëèê, ó ñâîþ ÷åðãó, ïîãîäèëàñü
íà íàñòóïíó çóñòð³÷ ³ç òàêîþ âäÿ÷íîþ ³ òàëàíîâèòîþ
ïóáë³êîþ. Çîêðåìà, éäåòüñÿ ïðî ïðåçåíòàö³þ â êî-
ëåäæ³ êíèãè âèáðàíèõ òâîð³â, ùî âèéäå íåçàáàðîì.
³òàë³é ÐÀÖ,
ìåòîäèñò ² êàòåãî𳿠ÎÎÌÖÊ
Ãàëèíà Ìàëèê, Íàòàë³ÿ Øåòåëÿ (ó öåíòð³) ç³ ñòóäåíòàìè òà âèêëàäà÷àìè
Óæãîðîäñüêîãî êîëåäæó êóëüòóðè ³ ìèñòåöòâ

14. 11¹ 1 (17) 2012 ÊÓËÜÒÓÐÎËÎò×ͲÄÆÅÐÅËÀ
ÒÀ¯ÍÀ ÄÓÕÎÂÍÎÃÎ ÑϲÂÓ
ßê «Òàðí³â÷àíêà» ç êîëÿäîþ ïðîùàëàñÿ ó Ñí³í³
Öå íåâåëè÷êå ì³ñòå÷êî ó Ñëîâà÷÷èí³ îðãàí³çóâà-
ëî ç ³í³ö³àòèâè ãîëîâè Ðåã³îíàëüíî¿ ðàäè Ñîþçó ðó-
ñèí³â-óêðà¿íö³â Ñëîâàöüêî¿ Ðåñïóáë³êè ̳õàëà ²âàíöà
ïðîùàííÿ ç êîëÿäêàìè. Çàõ³ä íàçèâàâñÿ «Äîáðèé
âå÷³ð, ùåäðèé âå÷³ð».
Ç’¿õàëèñÿ àìàòîðè ñöåíè ç ö³ëî¿ îêðóãè, ïåðåâà-
æàëà ê³ëüê³ñòü ñâî¿õ, ñí³íñüêèõ. Ïðè¿õàëà ³ äåëåãàö³ÿ
ç Óêðà¿íè – êîëåêòèâ õóäîæíüî¿ ñàìîä³ÿëüíîñò³ Óæãî-
ðîäñüêîãî ðàéîííîãî áóäèíêó êóëüòóðè «Îáðÿäîâèé»,
äî ñêëàäó ÿêîãî âõîäÿòü â³äîì³ ñï³âà÷êè ç àíñàìáëþ
«Òàðí³â÷àíêà»Òàðíîâåöüêî¿ äèòÿ÷î¿ øêîëè ìèñòåöòâ.
Ðàçîì ³ç ñàìîä³ÿëüíèìè àðòèñòàìè ïðè¿õàëè ³ äèðåê-
òîðÎáëàñíîãîîðãàí³çàö³éíî-ìåòîäè÷íîãîöåíòðó êóëü-
òóðè Âîëîäèìèð Ðóäåé÷óê, çàâ³äóâà÷ ñåêòîðó ì³æíà-
ðîäíèõ çâ’ÿçê³â òà íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí ÎÎÌÖÊ ²âàí
Òóæåëÿê, íà÷àëüíèê â³ää³ëó êóëüòóðè ³ òóðèçìó Óæãî-
ðîäñüêî¿ ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿, çàñëóæåíèé ïðàö³â-
íèê êóëüòóðè Óêðà¿íè Ëåîíò³é Ëåíàðò, äèðåêòîð Ñå-
ðåäíÿíñüêî¿ äèòÿ÷î¿ øêîëè ìèñòåöòâ Îêñàíà Ëåíàðò.
Ñâÿòî âäàëîñÿ íà ñëàâó.
…Íà ñöåí³ ðîçñòàâëåí³ ñòîëè, íàêðèò³ á³ëèìè ñêà-
òåðòèíàìè. ¥àçäèíÿ ðîçñòàâëÿº ñòðàâè, ´àçäà çàïà-
ëþº ñâ³÷å÷êó âîñêîâó. Ó ïîâíîìó çáîð³ âñÿ ðîäèíà:
÷îòèðè ïîêîë³ííÿ – ä³ä ç áàáîþ, áàòüêî ç ìàò³ð’þ, ä³òè,
îíóêè. Êîëÿäóâàííÿ, çàñ³âàííÿ, ùåäðóâàííÿ – äàâí³
òðàäèö³¿. Öå íà÷å ñâîºð³äíà ìîëèòâà äî Áîãà, çàêëà-
äàííÿ ñâîºð³äíî¿ ïðîãðàìè âðîæàéíîñò³, áëàãîïîëó÷-
÷ÿ íà ð³ê ïðèéäåøí³é.
Âåñåëèé ñï³â ä³òâîðè (îõ, ³ ãàðíî æ êîëÿäóâàëè!)
âèêëèêàâ ó ìåíå ñâÿùåííèé òðåïåò ³ ïàì’ÿòü â³äãóê-
íóëàñÿ ñïîãàäîì ìîãî äèòèíñòâà. ² ìè õîäèëè êîëÿ-
äóâàòè, õî÷ òîä³øíÿ âëàäà íàìàãàëàñÿ âèêîð³íèòè ö³
ñòàðîäàâí³ òðàäèö³¿.
̳õàë ²âàíöî ïåðåðèâຠìî¿ ñïîìèíè, ï³äêàçóþ-
÷è, ùî çàðàç ïðèéäóòü ãîñò³. Ïåðøèì ãîñòåì áóäå –
Çäîðîâ’ÿ, äðóãèì – Ðàä³ñòü ó õàòó, áî ïðèéäå ÷åëÿä³
áàãàòî.Ñëîâàöüê³àðòèñòè÷åðåçíåâåëè÷ê³äðàìàòè÷í³
ñöåíêè ç íåçì³ííèìè àíãåëàìè, âîëõâàìè, ïàñòóõà-
ìè, öàðÿìè, ijäîì, ×îðòîì òà ³íøèìè ïåðñîíàæàìè
êîëÿäêàìè âèñëîâëþâàëè íå ò³ëüêè îäâ³÷íå ñïîä³âàí-
íÿ ïðèõîäó Ñïàñèòåëÿ ñâîãî, àëå é çàñóäæóâàëè
ëþäñüê³ âàäè, òàê³, ÿê çðàäíèöòâî, áîÿãóçòâî,
ñêóï³ñòü. Äîáðî çàâæäè ïåðåìàãàëî çëî.
Ïðåêðàñíî âèñòóïèëè ñëîâàöüê³ êîëåêòèâè. Òàê
ïðèºìíî áóëî ÷óòè ð³äíó ìîâó íà ñöåí³ ÷óæî¿ êðà¿íè.
Òåïëî ïðèéìàëè çàêàðïàòñüêèõ àðòèñò³â. Àííà Áàí-
äóð÷èêîâà ãàðíî ¿õ ïðåäñòàâèëà. Äî ðå÷³, ïàí³ Àííà
ñàìà ³ç Çàêàðïàòòÿ, ç ñåëà Ìèð÷à, ùî íà Áåðåçíÿí-
ùèí³.  Óæãîðîä³ çàê³í÷èëà óí³âåðñèòåò, ïîò³ì ó Ñëî-
âà÷÷èíó âèéøëà çàì³æ, ÿê ç³íèöþ îêà ïëåêຠð³äíó
ìîâó. Îñîáëèâî ïðåäñòàâëÿòè íàøèõ ñï³âà÷îê íå áóëî
ïîòðåáè. Âîíè ó Ñí³í³, ÿê ó ð³äíîìó ì³ñò³. Òóò âèñòó-
ïàëè âæå íå ðàç, òîìó é çàïðîñèëè ¿õ çíîâó. Íàä³ÿ
Øëÿõòà, Íàòàë³ÿ Êàëèíñüêà, Òåòÿíà Äîâáèø, Åëüâ³ðà
Çîëîò³ë³íà, ³êòîð³ÿ Áàëîã òà ³íø³ äàâíî çíàéøëè òóò
äîáðèõ äðóç³â. Êåð³âíèê êîëåêòèâó Ñîô³ÿ Ðÿáåöü ðàäà
òàê³é ò³ñí³é ñï³âïðàö³. À ÿê çàêîëÿäóâàëè íàø³ çàäó-
øåâíî, òî ñîòí³ ãîëîñ³â ï³äõîïèëè êîëÿäêè.
Ïîò³ì â îô³ö³éí³é îáñòàíîâö³ Ëåîíò³é Ëåíàðò òà
̳õàë ²âàíöî ï³äïèñàëè óãîäó íà ïîäàëüøó ñï³âïðà-
öþ. Äëÿ çàêîõàíèõ ó íàðîäíå ìèñòåöòâî êîðäîí³â íå
³ñíóº. Òèì á³ëüøå, ùî ³ ï³ñí³, ³ òàíö³ îäèíàêîâ³ ïî
îáèäâà áîêè êîðäîíó.
…Ñí³íà ³ çóñòð³÷àëà íàñ, ³ ïðîâîäæàëà ñïðàâæ-
íüîþ çèìîâîþ çàâ³ðþõîþ. Ìîðîç âèáëèñêóâàâ íà
êó÷óãóðàõ ñí³ãó, íà ã³ëêàõ ÿëèíîê, à ç â³êîí ì³ñüêîãî
áóäèíêó êóëüòóðè âñå ëóíàëè ³ ëóíàëè êîëÿäêè. Ìà-
õàëà íàì ðó÷êàìè íà ïðîùàííÿ ìàëåíüêà ì³ñöåâà
àðòèñòêà – äðóãîêëàñíèöÿ Åììà Ìàëèíè÷îâà.
Ìàð³ÿ ϲÄÃÎÐÍÀ,
ì.Óæãîðîä
Ëåîíò³é Ëåíàðò, Âîëîäèìèð Ðóäåé÷óê, ²âàí Ëàáà, ²âàí Òóæåëÿê
ç ó÷àñíèêàìè âåðòåïíîãî ä³éñòâà Ñëîâàöüêî¿ Ðåñïóáë³êè

15. 12 ¹ 1 (17) 2012ÊÓËÜÒÓÐÎËÎò×ͲÄÆÅÐÅËÀ
ÂØÀÍÓÂÀËÈ ÌÈÒÖ²Â
26 ñ³÷íÿ 2012 ðîêó â³äáóëîñÿ ï³äñóìêîâå çàñ³-
äàííÿ îáëàñíîãî êîì³òåòó ç ïðèñóäæåííÿ îáëàñíèõ
ïðåì³é ó ãàëóç³ ë³òåðàòóðè ³ ìèñòåöòâà, ñï³âãîëîâàìè
ÿêîãî º çàñòóïíèê ãîëîâè Çàêàðïàòñüêî¿ îáëàñíî¿ ðàäè
Àíäð³é Ñåðáàéëî òà çàñòóïíèê ãîëîâè Çàêàðïàòñüêî¿
îáëàñíî¿ äåðæàâíî¿ àäì³í³ñòðàö³¿ ²âàí Êà÷óð.
Íà÷àëüíèê óïðàâë³ííÿ êóëüòóðè Çàêàðïàòñüêî¿
îáëäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ Þð³é Ãëåáà êîðîòêî ³íôîðìóâàâ
ïðî çàñ³äàííÿ â³äá³ðêîâèõ êîíêóðñíèõ êîì³ñ³é òà ¿õí³
ð³øåííÿ, íàãîëîñèâøè, ùî ïðîðîáëåíà âåëè÷åçíà,
ñêðóïóëüîçíà ðîáîòà, â³ä³áðàíî òâîðè, ðîáîòè, êîëåê-
òèâè òà íàçâàíî êðàù³ ç íèõ.
×ëåíè îáëàñíîãî êîì³òåòó, çîêðåìà, êîëèøí³é
íà÷àëüíèê óïðàâë³ííÿ êóëüòóðè ÎÄÀ Âàñèëü Ãàáî-
ðåöü, ãîëîâà Çàêàðïàòñüêî¿ îðãàí³çàö³¿ Íàö³îíàëüíî¿
ñï³ëêè ïèñüìåííèê³â Óêðà¿íè Ïåòðî Õîäàíè÷, ãîëîâà
Çàêàðïàòñüêî¿ îðãàí³çàö³¿ Íàö³îíàëüíî¿ ñï³ëêè êîìïî-
çèòîð³â Óêðà¿íè ³êòîð Òåëè÷êî, ãîëîâà Çàêàðïàòñüêî¿
îðãàí³çàö³¿ Íàö³îíàëüíî¿ ñï³ëêè õóäîæíèê³â Óêðà¿íè
Áîðèñ Êóçüìà, íàðîäíèé õóäîæíèê Óêðà¿íè, ëàóðåàò
Íàö³îíàëüíî¿ ïðå쳿 Óêðà¿íè ³ìåí³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà
Âîëîäèìèð Ìèêèòà òà ³íø³, çàçíà÷àëè, ùî ó õîä³ îá-
ãîâîðåííÿ ïðåòåíäåíò³â íà òó ÷è ³íøó íîì³íàö³þ áóëà
çâàæåíà äóìêà êîæíîãî ÷ëåíà êîì³ñ³¿, îïðàöüîâàíî
íèçêó ïðîïîçèö³é ³ çàóâàæåíü, áåðåæíî âèâ÷åíî ïî-
äàí³ òâîðè ³ ðîáîòè.
Íà äóìêó ñï³âãîë³â – Àíäð³ÿ Ñåðáàéëà òà ²âàíà
Êà÷óðà – â ìàéáóòíüîìó íåîáõ³äíî â³äíîâèòè ïðàê-
òèêó ïóáë³êóâàííÿ íà øïàëüòàõ îáëàñíèõ Ç̲
ïð³çâèù ïðåòåíäåíò³â, äîïóùåíèõ äî ó÷àñò³ â êîí-
êóðñ³, ïîäàíèõ ìàòåð³àë³â, ùîá êðàÿíè çíàëè ³ìåíà
ó÷àñíèê³â ïðåñòèæíîãî êîíêóðñó, ìàëè çìîãó ïîä³-
ëèòèñü äóìêàìè, âíåñòè ïðîïîçèö³¿ òîùî. ² ò³ëüêè
âèâ÷èâøè ãðîìàäñüêó äóìêó, êîíêóðñíèì êîì³ñ³ÿì
ïðîâåñòè ï³äñóìêîâ³ îáãîâîðåííÿ òâîð³â, ðîá³ò, òà-
ëàíò³â, ïðèéíÿòè â³äïîâ³äí³ ð³øåííÿ ùîäî êàíäèäà-
òóð íà ïðèñóäæåííÿ ïðåì³é ³ âíåñåííÿ ¿õ íà ðîçãëÿä
îáëàñíîãî êîì³òåòó.
Ðîçãëÿíóâøè òà îáãîâîðèâøè ïðîïîçèö³¿ êîíêóðñ-
íèõ â³äá³ðêîâèõ êîì³ñ³é íà êàíäèäàò³â ³ç çäîáóòòÿ
â³äïîâ³äíèõ îáëàñíèõ ïðåì³é, îáëàñíèé êîì³òåò çà
ðåçóëüòàòàìè òàºìíîãî ãîëîñóâàííÿ ðåêîìåíäóâàâ
ïðèñóäèòè îáëàñí³ ïðå쳿 â ãàëóç³ ë³òåðàòóðè ³ ìèñ-
òåöòâà ³ç âðó÷åííÿì äèïëîì³â ëàóðåàò³â çà 2011 ð³ê
òà âíåñòè ¿õ íà çàòâåðäæåííÿ ðîçïîðÿäæåííÿì ïåð-
øèõ êåð³âíèê³â îáëàñò³ – ãîëîâè îáëðàäè ²âàíà Áà-
ëîãè òà ãîëîâè îáëäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ Îëåêñàíäðà Ëå-
äèäè.
Ó ÃÀËÓDz ˲ÒÅÐÀÒÓÐÈ – ÏÐÅÌ²Þ ²ÌÅͲ ÔÅÄÎ-
ÐÀ ÏÎÒÓØÍßÊÀ
Ó æàíð³ ïðîçè –
Äóðóíä³ Àíäð³þ ²ëë³÷ó – ïèñüìåííèêîâ³, ÷ëåíó
Íàö³îíàëüíî¿ ñï³ëêè ïèñüìåííèê³â Óêðà¿íè çà õóäîæ-
íüî-äîêóìåíòàëüíèé ðîìàí «Äåðåâî íà â³òðàõ» òà
ïîâ³ñòü «Â³êòîð³ÿ ðåã³ÿ».
Ó æàíð³ ïîå糿 –
Íåéìåò³ Ìàð’ÿí³ ²âàí³âí³ – ïîåòåñ³, çà çá³ðêó ïî-
åç³é «Ïðîïàëå ì³ñòî».
Ó æàíð³ ë³òåðàòóðè äëÿ ä³òåé –
Êóð³é Ãàëèí³ Ìèêîëà¿âí³ (Ãàëèí³ Ìàëèê) – ïèñü-
ìåííèö³, ÷ëåíó Íàö³îíàëüíî¿ ñï³ëêè ïèñüìåííèê³â
Óêðà¿íè çà çá³ðêó äëÿ ä³òåé äîøê³ëüíîãî òà ìîëîäøî-
ãî øê³ëüíîãî â³êó «Íåçâè÷àéíà êíèæêà».
Ó æàíð³ ë³òåðàòóðíî¿ êðèòèêè ³ ë³òåðàòóðîçíàâ-
ñòâà –
Ðîøêó Ìèõàéëîâ³ Ìèõàéëîâè÷ó – ïèñüìåííèêó,
÷ëåíó Íàö³îíàëüíî¿ ñï³ëêè ïèñüìåííèê³â Óêðà¿íè çà
çá³ðêó ë³òåðàòóðîçíàâ÷èõ ïðàöü «Ðîçêîäóâàííÿ».
Ó ÃÀËÓDz ÌÓÇÈ×ÍÎÃÎ ² ÂÈÊÎÍÀÂÑÜÊÎÃÎ
ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ – ÏÐÅÌ²Þ ²ÌÅͲ ÄÅÇÈÄÅÐ²ß ÇÀ-
ÄÎÐÀ
Ó íîì³íàö³¿ «Ìóçèêîçíàâåöü» –
Ïîïîâ³é ²íí³ Âàñèë³âí³ – âèêëàäà÷ó-ìåòîäèñòó
Óæãîðîäñüêîãî äåðæàâíîãî ìóçè÷íîãî ó÷èëèùà ³ìåí³
Ä.ª.Çàäîðà, ÷ëåíó Íàö³îíàëüíî¿ ñï³ëêè êîìïîçèòîð³â
Óêðà¿íè çà ìóçèêîçíàâ÷³ ñòàòò³ «Â ïðîñòðàíñòâå ëþá-
âè», «Øòðèõè ê òâîð÷åñêîìó ïîðòðåòó Åâãåíèÿ Èð-
øàè», «Äèàëîãè ñ Ëèãåòè».
Ó íîì³íàö³¿ «Êîìïîçèòîð» çà òâ³ð ìàëèõ ôîðì –
Ïîïåíêó Ìèêîë³ ßêîâè÷ó – çàñëóæåíîìó àðòèñ-
òó Óêðà¿íèçààâòîðñüê³âîêàëüíî-õîðîâ³òâîðèíàñëîâà
Òàðàñà Øåâ÷åíêà, Ïåòðà Ñêóíöÿ, Âàñèëÿ Ãàáîðöÿ.
Ó íîì³íàö³¿ «Êîìïîçèòîð» çà òâ³ð âåëèêî¿ ôîð-
ìè –
Ãàéäóêó Âàñèëåâ³ Ìèõàéëîâè÷ó – âèêëàäà÷ó
Óæãîðîäñüêîãî äåðæàâíîãî ìóçè÷íîãî ó÷èëèùà ³ìåí³
Ä.ª.Çàäîðà, çàñëóæåíîìó ä³ÿ÷åâ³ ìèñòåöòâ Óêðà¿íè
çà êàíòàòó-îðàòîð³þ «Ìàòè» íà ñëîâà Þð³ÿ Øèïà.
Ó íîì³íàö³¿ «Ôîëüêëîðèñò» –
Õëàíò³ ²âàíîâ³ Âàñèëüîâè÷ó – ïðîâ³äíîìó ìåòî-
äèñòó Îáëàñíîãî îðãàí³çàö³éíî-ìåòîäè÷íîãî öåíòðó
êóëüòóðè, çàñëóæåíîìó ä³ÿ÷ó ìèñòåöòâ Óêðà¿íè, ÷ëå-
íó Íàö³îíàëüíî¿ Ë³ãè óêðà¿íñüêèõ êîìïîçèòîð³â çà
çá³ðêè íàðîäíèõ ï³ñåíü «Ñï³âàíêè çàêàðïàòñüêèõ ã³ð ³
äîëèí» òà «Íàðîäí³ ï³ñí³ óêðà¿íö³â Áàíàòó (Ðóìóí³ÿ)».
Ó íîì³íàö³¿ «Ñîë³ñò, äóåò, òð³î» –
Âèñ³÷ Íàòà볿 Äìèòð³âí³ – çàñëóæåí³é àðòèñòö³
Óêðà¿íè, ñîë³ñòö³-îðãàí³ñòö³ Çàêàðïàòñüêî¿ îáëàñíî¿
ô³ëàðìîí³¿ çà êîíöåðò-áåíåô³ñ.
Ó íîì³íàö³¿ «Õóäîæí³é êîëåêòèâ» –
Àíñàìáëþ ñîë³ñò³â «Ãàðìîí³ÿ» Çàêàðïàòñüêî¿
îáëàñíî¿ ô³ëàðìîí³¿ çà êîíöåðòíó ïðîãðàìó «Â³ä äæå-
ðåë…» (õóäîæí³é êåð³âíèê àíñàìáëþ – çàñëóæåíà
àðòèñòêà Óêðà¿íè Îêñàíà ²ëüíèöüêà).
Ó ÃÀËÓDz ÒÅÀÒÐÀËÜÍÎÃÎ ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ – ÏÐÅ-
Ì²Þ ²ÌÅͲ ÁÐÀҲ ªÂÃÅÍÀ ÒÀ Þвß-ÀÂÃÓÑÒÈÍÀ
ØÅÐÅò¯Â
Ó íîì³íàö³¿ «Ðåæèñåðñüêî-ïîñòàíîâî÷íà ãðó-
ïà» –
Ðåæèñåðñüêî-ïîñòàíîâî÷í³é ãðóï³ Çàêàðïàòñüêîãî
îáëàñíîãî ðîñ³éñüêîãî äðàìàòè÷íîãî òåàòðó ó ñêëàä³:
ðåæèñåðà-ïîñòàíîâíèêà Òèùóêà ªâãåí³ÿ ³òàë³éîâè-
÷à, õóäîæíèêà-ïîñòàíîâíèêà Áºëîé Ëþäìèëè ³êòî-
ð³âíè çà âèñòàâó «Íàä ïð³ðâîþ ó æèò³» çà ðîìàíîì
Äæåðîìà Äåéâ³äà Ñåë³íäæåðà.
Ó íîì³íàö³¿ «Êðàùà æ³íî÷à ðîëü» –
Áåðåö Êëàð³ Îëåêñàíäð³âí³ – àêòðèñ³ Çàêàðïàòñü-
êîãî îáëàñíîãî óêðà¿íñüêîãî ìóçè÷íî-äðàìàòè÷íîãî
òåàòðó ³ìåí³ áðàò³â Þð³ÿ-Àâãóñòèíà òà ªâãåíà Øåðå㳿â
çà ðîëü Ãàííè ó âèñòàâ³ «Ìàòè-íàéìè÷êà» Òàðàñà
Øåâ÷åíêà.
Ó íîì³íàö³¿ «Êðàùà àêòîðñüêà ðîëü ó âèñòàâ³ äëÿ
ä³òåé» –
Êàðïåíêó Ìèêîë³ Âëàäèñëàâîâè÷ó – àðòèñòó Çà-
êàðïàòñüêîãî îáëàñíîãî òåàòðó ëÿëüîê çà ðîë³ Ì³õè