2. ✂
ÂU¹√ ‰öš sÄ_« f: ÂbI¹ Èd¹d(« oO — ‰UO²?ž« WŁœUŠ v WOÃËbë oOIײë WM' d¹dIð
Ëd? o?ÃU????????????)« b??????????? ??????????? ‘ ≥∑
≥π±≥∞¥¥ ≠ ≥π±∑∑∏∞
œbFë q‡‡ ‡ «œ d N*« o‡‡ KÄ b «Ë tOM ‡ ‡ W‡‡ ‡ ‡ H ≤∞
English supplement π’ åvM Ëò U«d «
Sunday 16Oct. 2005-1st.Issue: Yr. 47 - No. 2286 -2nd.Issue:Yr. 5 -No. 252 ≤µ≤œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Fë µ W‡‡M‡‡‡‡ ë ∫ ÊU‡‡‡‡‡Ł —«b‡‡‡‡‡‡ ≈ ‡‡ ≤≤∏∂œb‡‡‡‡‡Fë ¥∑ W‡‡M‡‡‡‡‡‡ ë ∫ ‰Ë√ —«b‡‡‡ ≈ ‡‡ ‡¼±¥≤∂ ÊUCÄ— ±≥ ‡‡ ‘±∑≤≤ tÐUÐ ∂ ‡‡ Â≤∞∞µ dÐu²Â√ ±∂ b‡‡ ‡ ‡ _«
WATANI -Tel. 3927201-3936051- Fax. 3935946 Website:www.watani.com.eg E-mail:watani@watani.com.eg ≥π≥µπ¥∂ ∫fÂU?? ‡ ≥π≥∂∞µ± ‡ ≥π≤∑≤∞± ∫Êu??H?OK?ð ‡ …d¼U?I?ë ‡ ËdŁ oÃU??)«b?³??Ž Ÿ—U??ý ≤∑‡‡ Â Æ Â Æ ‘ ‡d?A?MÃ«Ë W?ŽU??³DK?à åvMÞËò W?? ?ÝR??Ä U¼—b??Bð
©±∞∏®≠åUNM uJ *« —uÄ_«ò nKÄ v …¡«dÁ ˚
vMÞuë »e(« v×?ýdÄ rz«uÁ vKŽ ◊U?³Á_« …—b½
©≥®≠øsDMý«Ë v W¹dB*« WMÞ«u*« d9RÄÆÆÆ«–U* W?? ?O?ÃËbë W? U?? ?Ádë Ë√ U? U?? ? ? ? ô« v?K ¡U?? ?C? ? I?Kà q?ÄUJ?ë ·«d?? ? ùU V?ÃUD? …b?? ? u*« W?? ?N? ? ? ? '«
Î Î
t¹bà ‚d? ô t½√ «—«dJðË «—«dÄ „—U?³?Ä vM Š fOzdë b?ÂR¹
Î
ÊËËU?? ???²??Ä U??F???O??L??ł 5¹d???B*« Ê√Ë rK ???ÄË v×??O?? ???Ä 5Ð ¥¥¥ r¼œbŽ mÃU³Ã« t ?O×ýdÄ ¡ULÝQÐ W ?LzUÁ vMÞuë »e(« sKŽ√ ∫„öÄ Èb−Ä≠V²Â
:rKI fH½ rN??OKŽË ‚u?I?(« fH½ r?Nè—u?²?Ýbë Vłu0 5?MÞ«u?L? Èu ??????² ????? ??????Ä v ?KŽ W ??????OÐU ?????? ??????²½ô« d ?z«Ëbë Êu ?DG ?¹ Î U ??????B ????? ??????ý
rz«u ??Á œ«b ???Ž≈ sÄ ¡U ??N ??² ?½ô« vKŽ W ??O ???ÝU ??O ?? ë »«e ???Š_« XJýË√
©»® W?¾??Hë sÄ s¹b??ŽU? ?Ä s¹—U??A?²?? ?Ä 5O??F?²Ð ≠d¹«d??³? ≤∑ ÊU??Iðù«Ë …¡U?H?JÃ«Ë qL??Fë d?O?¹U?F0 ô≈ r?NMOÐ ‚d?? ô ‚u?I??(«
v dOOG²Ã« W³ ½ —bIð˨…dz«œ ≤≤≤ U¼œbŽ mK³¹ v²Ã«Ë¨W¹—uNL'«
ÆdBÄ r¼bKÐ WÄbšË Êu½UIë «d²Š«Ë v Êu× ?ýd*« √bÐ˨WO½U*d ?³Ã« UÐU ?²½ô« v WOzU ?NMë UN ?O× ?ýdÄ
Î
È√ rN?MOÐ f?Oà UMÞ«u???Ä ±∏∏ —«d????Ië qL???A¹Ë W?ÃËbë fK?−0
U× ?Oýd ?²Ã« XL{ YO ?Š¨vÃUL ?łù« œbFë sÄ •≥µ u×½ 5 ?×ýd*«
Æ•dH W³ MÐ v×O Ä sJè„—U?³?Ä fOzdë Èbà t?łu?²Ã« «c¼ ‚b? v pý√ X à tMŽ dH ð ·uÝ U* VÁd²Ã« sÄ WÃUŠ jÝË rN×Oýdð ‚«—Ë√ .bIð
vKŽ q?L??F¹ Ê√ Âe?K¹ WDK ?ë W??L??Á v?KŽ fK−?¹ WÃËbKà fO?zd?? X% ≠vÃË_« …d ?LKÃ≠ UÐU ? ?²½ô« Êu ?{u ? ¹ Î « b¹b ?ł Î U × ?ýd ?Ä ±∑∂
v —œU? ≠ ≤∞∞µ WM à ±≤∞ rÁ— È—u?N?L?'« —«d?Ië ææ v²Ã« …b ?¹b ?A?ë W ? ?? UM*« ¡u ??{ v W ?? U ??š¨W ??OÐU ?? ??²½ô« W ??OKL ??Fë
qL?A¹Ë WÃËbë fK−0 s¹b?ŽU? Ä 5ÐËbMÄ 5O?F?²Ð ≠q¹dÐ√ ±≤ sÄ tÐ Ãd? ðË t?łu?²Ã« «c¼ oI?% v²Ã« U?OÃü« qO?F?HðË œU?−¹≈ ÆvMÞuë »e(« W² ô
ÆWOÐU ²½ô« dz«Ëbë sÄ b¹bFë U¼bNAð
Î
Æ•≤[∑ W³ MÐ bŠ«Ë v×O Ä rNMÄ UMÞ«uÄ ≥∑ U???Nðe???N??ł√Ë W?ÃËbë t???łuð vÃ≈ vB??? ???Aë t???łu??²?ë œd??−???Ä
v —œU? ≠ ≤∞∞µ WM à ≤∂≤ rÁ— È—u?N?L?'« —«d?Ië ææ qK)« Ãö?Fà qšb?²Ã« ÂeK¹ pÖ d?O?ž X³Ł «–S? ÆÆÆU?NðU? ?ÝR?ÄË sÄ˨ÎU×?ýdÄ ∂µ sÄ W½uJÄ UÐU? ²½ô« ÆUNO `Oýd²Ã« vKŽ Ÿ“UM²*« WOÐU ²½ô« Æ5KI² Ä WKO?Þ UMNJ²Ã«Ë œu??Žuë …d??¦?? rž—Ë
Î
≤∑Ë WÃËb?ë fK−???Ä fOzd?à U??³?zU½ ≥µ 5O???F??²?Ð ≠fD ???ž√ ∏ Ãö???Fà vHJ?¹ ô t½_¨`O???×???Bë U???NÐU???B½ v —u???Ä_« l{ËË ÆÈd?š√ W?LzU?Á U?N?OÃ≈ ·U?Cð Ê√ dE²M*« ‰U?Á åb??Gëò »e?Š sÄ n?Áu*« ‰u?ŠË lÁu?ð Ê√ W??FK?DÄ —œU???B??Ä X?H??A???ÂË `O?ýdð WO½UJÄ≈ sŽ 5O?{U*« s¹dN?Aë
Æ•dH W³ MÐ v×O Ä È√ rNMOÐ fOà WÃËbë fK: öOÂË
Î 5¹d??B*« 5Ð ‚d?? ô t½√ vKŽ —dJ²?*« b?O??ÂQ?²?ë œd?−??Ä qK)«
sŽ »U??IMë åb?G?ëò rOEMð 5Ä√ n?A?ÂË WOKš«bë U? ö)« Ê≈ bOF? ë XF —Æœ »e(« l? œ WOÐU ?²½ô« WOK?LFë W½u? Ý ◊U????³?????Á_« sÄ œb????F?à rÂU?????(« »e????(«
v —œU? ≠ ≤∞∞µ WM à ≤∂≥ rÁ— È—u?N?L?'« —«d?Ië ææ Æs¹bë ”UÝ√ vKŽ
¡U???C???Ž√ l?Ä W¹—U???ł ôU???B?ð« œu???łË ÊËœ ‰u% U?¼bNA¹ v?²Ã« UÁUI?A½ô«Ë W?E?×?K?ë v? ≠ ‰Ëb???????????F?ë v?Ã≈ v?M?Þu?ë Ê√ ô≈ UÐU???? ????²½ô« ÷u????) ¡U??? ?MëË
Î Î
rNMOÐ WÃËbë fK−0 «b?ŽU Ä UÐËbMÄ ¥≥ 5OF?²Ð ≠fD ž√ ∏ rNMOÐ …«ËU? *« ‰ö²š« sÄ ◊U?³Áúà ÈuJý „UM¼ X½U? «–S
V U?M*«Ë U???OKFë n?zUþuë s?Ä rN???³??O???B½ v? 5LK ?*« 5ÐË rN?????×????ýd?¹ rà s?¹cë v?MÞu?ë »e????(« ÆnÃUײë vÃ≈ tL{ W?F?Ý«Ë «d?O?O?G?ð ¡«d?ł≈ sŽ ≠…d?O?š_« rCð r?à 5×??ýd??LK?à W??OzU??NMë r?z«u??Ië
Æ•≤[≥≥ W³ MÐ bŠ«Ë v×O Ä
v —œU? ≠ ≤∞∞µ WM à ≤∂¥ rÁ— È—u?N?L?'« —«d?Ië ææ sŽ U?&U½ qK)« ÊU «–≈˨d?Ä_« ÃöFà qšb?²Ã« VłË¨W¹œUO?Ië
Ë√ ŸUD?Á È√ v VB???F?ð W???N???³???ý Ë√ 6?ž Ë√ W¹—«“Ë «—«d???Á
ÂU??L??C½öà p?Ã–Ë t?L?z«u??Á vKŽ »e??(«
5Ä√ …—«u?½ qz«Ë ‰U?????Á t?????³½U?????ł sÄË Wł—bÐ œU?L²Žô«Ë¨t?O×ýdÄ ·u?H v œbŽË¨◊U³Á_« 5×ýd*« sÄ 5MŁ« ÈuÝ
ÁuN¹ œuNý WŽbÐ
∫vðüU WÃËbë U¹UCÁ W¾O¼ UMOOF²Ð ≠fD ž√ ∏ W?N??³?'« i — Ê≈ b??Gë »e?×Ð rO?EM²Ã« v s¹cë 5?OÃU?(« »«uMë v?KŽ …d?O??³? ÊQÐ œœdð U* ÎU? ö?š ¡U? Më sÄ œËb?×?Ä
l½U1 ô tÐe??Š Ê√ `{Ë√Ë b?G?ë »e?(
W??³? ?MÐ v×??O? Î
??Ä È√ rNM?OÐ fOà W??¾??O?Në f?Ozdà U??³zU½ ±≥ W?O?ÐU?Ádë …e??N?ł_« fO?ÝQ?ð Âeà WÃËbë v W?? ?ÝR?Ä Ë√ o? d?Ä åvM? Ëò ‡Ã U?? ?B? ? O? ? B? ? t?? ? ? ? J? ‰U?? I? ? Ä
»eŠ ÂU?LC½« W?{—UF*« Èu?Ià …bŠu*« r?¼b??????ŽU??????I0 ÿU??????H???????²??????Šô« rN?½UJ?Ä≈ ÎUN?łË qÁ_« vKŽ qLA?²Ý U?×O?ýd²Ã«
Æ•dH pÖËÆÆÆqK)« Ãö??ŽË WáU? *«Ë W?F?ł«d??LKà qšb?²Ã« U??NÐ ◊UM*« t???OÃ≈ åvM?Þuëò ¡U???C???Ž√ ÂU???L??C?½« v ≤’ ÆÆÆ YÃU?? ? ë …œu?M U? U?? ë W?? ? «b?? Á
Ϋd?O?A?Ä WN?³?'« h ¹ d?Ä√ U?N?OÃ≈ b?Gë vÃ≈ Êu???L???²?M¹ «u½U??? ¡«u???ݨW???O½U?*d???³Ã« UE U?×?Ä sÄ WE U?×?Ä q v ÎU?OzU? ½
Æ•≥[µ W³ MÐ 5O×O *« sÄ ÊUMŁ« rNMOÐ W¾ONKà öOÂË µ∑
Î …dO?¦Jë ‰UÄü« sÄ rždë vKŽ Êü« v²Š Àb?×¹ ô tð«– bŠ v U??O??B?? ?A?ë Ác¼ l²??L??²ð Ê√ WD¹d??ý
Ê√ sJ1 v²Ã«Ë ÊU?? ½ù« ‚u?I?( vÄu?Ië fK:« vK?Ž W?IKF*« U??ÁU??I??A½« œu??łuÐ pÖ d?¹d??³ð Ê√ vÃ≈ rN?¹bà Ë√ rOÃU???Á_« v? Èd???³??? özU???Ž ≤∂ U¼œb?????Ž m?K³?¹ v²?ë W¹—u?????N?????L?????'«
Î
Æ•±[µπ W³ MÐ bŠ«Ë v×O Ä rNMOÐ «—UA² Ä ∂≥
ÆWO³FýË Â«d²ŠUÐ
Î Î
W³ MÐ b?Š«Ë v×O Ä rNMOÐ ©√® W¾? «bŽU Ä «—UA?² Ä ∑± —uMë È√— «–≈ WM?Þ«u*« ‚u?I?( Èd??B*« fK:« U?NÐ l?KDC¹ tK d?Ä_«Ë `O??×? d?O?ž »e?(« qš«œ WKL?(« vKŽ ‚U?H?½ù« vKŽ W?OÃU?Ž «—b?Á ÆdBÁ_« WM¹bÄ UNO U0¨WE U×Ä
ÆÂU¹_« sÄ Âu¹ v UÐU ²½ô« vKŽ WÐUÁdÃUÐ oKF²¹ ULO Ë
W u à ÷dF ÂbI Ê«d ≈
Æ•±[≥π ¡U?????C????Ž√ s?Ä W????F?З√ qB????? Ëb?????F¹ ô ÆWOÐU ²½ô« W½U?Ä_« u?C?Ž≠ XO? Ð ËdŁ Õd? Ë
Î Î
sÄ ÊU?MŁ« rN?MOÐ ©»® W???¾???? «b???ŽU??? ???Ä «—U???A????²??? ???Ä ±∂µ lÄ ◊U³?Á_« WKJAÄ r−Š sÄ dO?G dOž ¡e?łË UMÃUÐ UÄ sJà Èu?Ià …b?Šu*« WN?³?'« —œU?BÄ XH?A? ÈËuMë UNHKÄ
Æ»e(« XF??? —Æœ Õd?? Èd???š√ W??O???ŠU½ sÄË Î«œbŽ „UM¼ Ê√ ≠vMÞuë »e?(UÐ WÄUFë
Æ•±[≤∞ W³ MÐ 5O×O *« vÃ≈ lłd¹ W¹œU?O?Ië V UM?*«Ë UO?KFë nzUþuë lÄË UMO?O?F?²Ã«
ÈuIÃ«Ë »«e?Š_« qOCHð sŽ W?{—UF*« X½U???? «–≈ U????Ä r?KF?¹ ô t½√ ·U????{√Ë ≠…dO?š_« …d²?Hë v ≠ «uIKð ◊U?³Á_« sÄ Î
U??OÃU?Š W¹—c?ë W?ÁUD?Kà W?OÃËb?ë WÃU?Âu?ë dEMð
Î
nOÂ∫ÎözU ?²Ä «dzUŠ ¡d*« nI¹ËÆÆÆøUNð«– W¹—uN?L'« «—«dIë q Ê√ ≠lL?−²Ã« »e?Š fOz—≠ bO?F ë
Î
Æ•≤[ππ W³ MÐ 5O×O *« sÄ ÊUMŁ« rNMOÐ U³zU½ ∂∑ qON? ð vÃ≈ ·bN¹ Ê«d¹≈ tÐ XÄb?Ið ÷dŽ v
WÐU??ÁdKà W??N?³??−Kà W??L?CM?*« W?O??ÝU?O?? ë XC? — bÁ U?Nð«œUO?ÁË W1bIë »«e?Š_« XMKŽ√ v²Ã« W?{—UF*« »«e?Š√ sÄ »eŠ ô≈ vMÞuë »e(« sŽ `Oýd²ÃUРΫœuŽË
Æ•≥[∏∞ W³ MÐ 5O×O *« sÄ WFЗ√ rNMOÐ 5ÄU×Ä ±∞µ rK ??Ä 5?Ð t¹bà ‚d?? ô t½√ „—U??³??Ä f?Ozdë b??O??ÂQð r?O??I??²?? ¹ v œu?L?'« d? ?ÂË 5OÃËb?ë 5A?²?H*« W?L?N?Ä
Æ•±[∏∑ W³ MÐ 5O×O *« sÄ ÊUMŁ« rNMOÐ 5ÐËbMÄ ±∞∑ «—«d??????I?ë sÄ q?B??????²?*« q? K? *« «c?¼ l?Ä v×???????O?????? ??????ÄË W???OÃö??I???²???Ýô« d?? u?ð WD¹d???ý W??OM?Þuë U???? ö????š V?³???? Ð åb????Gëò ÂU?????L????C½« W¹d???Š tà v{U*« Ÿu???³??Ý_« U???N??H?ÃU??% XKš 5×ýd*« r?z«uÁ ÊQÐ «u¾?łu rN½√ q³????Á pÃ–Ë W????O½«d?¹ù«≠W???O?ЗË_« U???{ËU????H*«
Î
rNMÄ UMÞ«u?Ä ∂¥π t?²K?L?ł v qL?ý b?Á —«d?Ië ÊuJ¹ pÃcÐË Ê√ fOzdë bO ë ÕdB¹ Ê√ ÂuNH*« dOž sÄ t½≈ÆÆÆøW¹—uNL'« vK?Ž ·«d????ýù« v? ¡U????C????I?Kà W?KÄU?Jë Æô Â√ WOB ý ÷u?? ¹ Ê√ lÁu??²*« sÄËÆrNzU??L??Ý√ sÄ vE U??×???Ä fK: q³??I*« ŸU???L??²??łô« œU??I??F½«
Ê√˨t??O???×??ýd???Ä ¡U??L??ÝQ?Ð W??LzU???Á ÕdÞ
Æ•≤[±∂ W³ MÐ 5O×O *« sÄ ±¥ œ«bFð s?Ä WzU*« v …dA?Ž W³ ?½ vëuŠ ÊuKJA¹ d?BÄ ◊U?³Á√ Æq³I*« d³L u½ dNý v WÃUÂuë
ÊS? «c¼ —c?Fð «–≈ËÆW?OÐU? ?²½ô« W?OKL?Fë sKŽ√ b???Gë »e??Š Ê√ ≠…—«u?½≠ d??Â–Ë »«e?Š_« Ác¼ 5Ð Èd??−¹ ·u?Ý Î«—«u?Š »e?(« r¼b?F?³²?Ý« s2 ◊U?³?Á_« iFÐ
±∂ v —œU? ≠ ≤∞∞µ WM ?à ≤∑¥ È—u?N?L?'« —«d?Ië ææ UMO?O?F?²Ã« p?Kð sÄ t?OKŽ ÊuKB?×¹ U?Ä W?³? ½ T?& rŁ¨ÊUJ ë Î
v ÊuKL??F¹ 5O??ÝU?ÄuKÐœ U??ÄuKF* U?I??³ÞË
Âb?FMð UN½√ v?²Š WzU*« v …d?A?Fë W³? ½ sŽ b?F?³Ã« q …bO?FÐ ÆWOÃËb?ë WÐUÁdÃUÐ VÃUDð ·u?Ý WN?³'« ÷u????) W???O?zb???³????Ä W????LzU????Á Êü« v²????Š dz«Ëbë ÊQ?AÐ vzUN½ È√— vÃ≈ ‰u? uKà UÐU?? ?²½ô«≠ U??×?O??ýd?²Ã« sÄ r?ÂU?(« o¹d? W?LN?Ä ÊS? UMO? v WO?ÃËbë WÃUÂu?ë dI?Ä
Î Î
©√® W??¾??Hë sÄ «b??ŽU?? ?Ä «—U??A??²?? ??Ä ∂± 5O??F??²Ð ≠fD ??ž√
Î Î Î
W?ÝUzdÐ Ê«d??NÞ v U?OÃU?Š œu?łu*« gO??²?H?²Ã«
Æ•≥[≥ W³ MÐ 5O×O *« sÄ ÊUMŁ« rNMÄ WÃËbë fK−0 X³²? bÁËÆÆÆ ôU(« iFÐ v W?zU*« v «dH `³?BðË UÄU9
vKŽ eÂd²ð WÃUÂuë v? U½ULCë r Á fOz—
WOÄ«œ …—u
„UM¼ Ê√ X³?¦?ð W¹—u?N?L?'« «—«d?Ië sÄ W?MO?Fë Ác¼ ººº Î
«R? UJð qHJð dB?Ä v rOKF?²Ã« WO½U?−?Ä Ê√ WIÐU?Ý W³?ÝUMÄ v
W?¹d?J? ????????F?ë l?Á«u*« i?F?Ð v?Ã≈ ‰u???????? u?ë
WÄU?Fë nzUþuë v UMOOF?²Ã« sÄ 5O×O?
Î
*« VOB½ v öKš
rNà f½U?−²*« b?ł«u²Ã« lÄ VÝUM²ð ô «b?ł WO½b?²Ä V MÐ √b?³¹
Î rOKF??²Ã« U??ŽUDÁ v ‰u??³?Ië «d??ýR?Ä˨5?¹d?B*« 5Ð ôœU??Ž
Î
U?OKJë l?O?L?ł vKŽ U? Î
Î
½U?−??²?Ä U?F¹“uð „UM¼ Ê√ X³??¦ð vÃU?Fë
fK Ä b u vI K nOE Æœ ÈËuMë ZÄU½d?³ÃUÐ W?Áö?Ž U?Nà v²Ã« W?ÝU? ?(«
v —U?³Â 5¹dJ ?Ž WKÐU?IÄ W?O½UJÄ≈ v dEMëË
qL???Fë U???ŽUDÁË rO?KF??²?ë qŠ«d??Ä v? 5LK ?*« rNðu???š≈ lÄ vŽu???{u*« —uD²Ã« d???O¹U??F?0 vC??²??I?¹ Ècë d??Ä_«¨b¼U???F*«Ë
‰u?B?(«Ë ZÄU½d?³Ã« «c?N?Ð W?Áö?Ž rNà ʫd?NÞ
v²?Š vH?Oþuë Èu?²? ?*« vIð—« U?LK V Më pKð q?Ið˨WÃËbÃUÐ qLFë UŽUDÁ v²AÐ ÊuO×?O *«Ë ÊuLK *« oײK¹ Ê√ —uÄúÃ
nK² ð ôË WO½UJ ë W³OÂd²Ã« lÄ VÝUM²ð V MÐ UNO ÊuÁd²¹Ë
WO dFë≠WOJ dÄ_« ·dGë ‰UL √ ÆÂuO½«—uOë jOAMð WDA½QÐ qB²ð ozUŁË vKŽ
Î
v U?ÄU9 ÂbFMð rŁ U?OKFë V UM*« v `Aë W?ł—œ vÃ≈ qBð nK*« ‰u?Š œu?L?'« d?  œu?N?ł Ê√ d?Âc¹
qO³? ë UÄË qK)« pÖ ¡«“≈ qL?Fë UÄ Ê–≈ÆÆÆW¹œUO?Ië nzUþuë V³? ë U?Ä Ê–≈ÆÆÆÁd?O? ?Hð sJL*« ‰u?I?F*« e?O?(« v ô≈ U?NMŽ ∫XF — ÈuKÝ W?OLKÝ W¹u? ð vÃ≈ q u?²Ã«Ë v½«d¹ù« ÈËuMë
vK?Šd??Ä q?JAÐ t???łö???ŽË tÐ ·«d???²???ŽôUÐ fO?Ã√ øt??—«b?ð vÃ≈ WÃËbÃUÐ U?OKF?ë V UM*« v ◊U?³?Á√ œu?łË ≠Âb?Ž Ë√≠ …—b½ ¡«—Ë W?O?ÃËbë WÃU?Âuë vK?Ž d?B?²??Ið ô —«u?(« d??³?Ž
b? uÐ Ÿu³?Ý_« «c¼ ¡«—“uë fOz— nOE½ b?LŠ√ —u?²Âbë vI?²Ã«
vKŽ b?OÂQ?²Ã« —«dJðË tÐ ·«d?²?Žô« i —Ë tà dJM²ÃUÐ Â√ ø∆œU¼ ôÆÆÆø UMOOF?²Ã« UŽUDÁ sÄ dO¦Jë v Ë W¹œU?OIë nzUþuë v Ë Èdš√ ‰Ëœ XL?C½« qÐ V × W?¹—cë WÁUDKÃ
°°øv×O ÄË rK Ä 5Ð ‚d ô t½√ Ë√¨5LK *« rNðu?š≈ sÄ ¡U– qÁ√ ◊U³?Á_« Ê≈ ‰uI½ Ê√ rOI?² ¹ tK?OJAð - Èc?ë W??O?Ðd??F?ë≠W??O?J¹d???Ä_« W?? d???Gë ‰U???L???Ž√ fK−???Ä “U??O??×½ô« Âb???Ž ‰ËœË 5BÃ«Ë U??O??ÝË— U??N?MOÐ
5ÁUF*« oŠ qHJð v²Ã« U?F¹dA²Ã« s Ð WÃËbë XÄU?Á bIà ΠÎ
ÂeK¹ q?Kš „UM¼ Ê–≈ÆÆÆq?L??FKà U?½U??Ið≈Ë …¡U???H??ÂË U?? ö???š≈ qÁ√ «c¼ f?O????O???? ð ÊËœ W?ÃuK?O????×K?à W????OЗË√ ‰ËœË
ÈœU??B?²??Áô« ÊËU??F?²Ã« ôU??−??Ä ¡U?IK?ë v ÷d?F??²??ݫ˨Ϋd?šR??Ä v W?ÃU???Âuë W???ÁË—√ q?š«œ tzU???IÐ≈Ë Ÿu????{u*«
W??O???ÄuJ(« nzUþu?ë v UMO???O??F??²?ë sÄ ‰œU??Ž VO???B½ v ∫qK)« «c¼ vKŽ WK¦Ä√ Ác¼ËÆÆÆt—«bð vKŽ qLFÃ«Ë tÐ ·«d²Žô«
»d?G*«Ë f½uðË ÊUM³ÃË d?BÄ t?²¹uC?Ž v b? uë rC¹Æ„d²?A*« ÆUMO
WM ?à ≥π rÁ— Êu½U??I?ë —b?? YO??Š¨ÂU???Fë ‰U??L???Ž_« ŸUDÁË v —œU?? ≠ ≤∞∞µ WM à ≥∂ rÁ— È—u??N??L?'« —«d??Ië ææ
vK?¦2 ‚U??H???š≈ b???FÐ U???L???O??Ýô pÖ v?ðQ¹Ë
W³ ½ ÎUBB? Ä ±π∏≤ WM à ¥π rÁ— Êu½UIÃUÐ ‰bF*« ±π∑µ ±∑¥ —«d?Ië qLA¹Ë¨W?ÄU?Fë WÐUOMë v½ËU?F?Ä 5OF?²Ð ≠d¹UM¹ ±µ
ÆÎUOÃUŠ dBÄ tÝ√dð˨‚«dFÃ«Ë dz«e'«Ë UO?ÝË—Ë 5BÃ«Ë “UO×½ô« Âb?Ž ‰Ëœ WŽuL?−Ä
Àb×?²½ Êü«ËÆÆÆ5ÁuFLKà U?ŽUDIë pKð v nzUþuë sÄ •µ Î
Æ•±[±µ W³ MÐ 5O×O *« sÄ ÊUMŁ« rNMÄ UMÞ«uÄ
…b×?²*« U¹ôuÃ«Ë WOЗË_« UJ¹Ëd?²Ã« V½Uł vÃ≈
hO?B? ðË »U?³?AÃ«Ë …√d*« 5J9 sŽ Õö? ù« WKŠd?Ä v v —œU?? ≠ ≤∞∞µ WM à µ± rÁ— È—u??N??L?'« —«d??Ië ææ ÁU???& W???OÐd????Ž W???—U???A???Ä ¡U???Ý—ù fK:« ¡U???A?½≈ …dJ v?ðQð
fK−?Ä ŸU??L?²?ł« ‰ö?š qŠ vÃ≈ q? u?²Ã« v
…d???O?? ???Ä v Á—Ëœ vKŽ b???O??ÂQ???²Kà r?NMÄ qJ?à …œb??×???Ä V ½ ±¥∂ —«dIë qLA¹Ë WÃËbë fK−?0 5ÐËbMÄ 5OF²Ð ≠d¹UM¹ ≥± …—U????−????²Ã« jO????AM?²Ã …b????×????²*« U¹ôu?ë v W????OÐd????Fë `?ÃU????B*« v²Ã« œuM³?ë ÊQ?AÐ v{U*« d?N?A?ë 5E U?;«
ŸbBë »√d½ nO? ΫbOł ·dF½ UM½√ È√ÆÆÆWO?LM²Ã«Ë Õö ù« Î
Æ•±[≥∑ W³ MÐ 5O×O *« sÄ ÊUMŁ« rNMÄ UMÞ«uÄ v …œ—«uë U??N?ðU??Ä«e??²Ã« „U??N??²½UÐ Ê«d?¹≈ rN??²ð
W?OL¼√ wÃ≈ ¡«—“uë f?K: vLÝdë Àb?×?²*« —Uý√˨—U?L?¦²?Ýô«Ë
Ê–≈¨lL?²?:« v WKO? √ W?×?¹d?ý È√ ‰UÞ «–≈ qK)« ZÃU?F½Ë v —œU?? ≠ ≤∞∞µ WM à ∂± rÁ— È—u??N??L?'« —«d??Ië ææ ÆÈËuMë —UA²½ô« dEŠ …b¼UFÄ
Âb????Ž vK?Ž —«d??? ù« «–U?*Ë ◊U????³???Á_« ‚u????I????( dJ?M²?ë «–U* —«d?I?ë qL?A¹Ë W¹—«œù« WÐU??OMë v½ËU??F?Ä 5O??F?²Ð ≠d¹«d??³? ±µ ≠vÐd??Fë ÊËU??F??²Ã« q?³??Ý qC?? √ oO??I??×??²Ã ‰U??L??Ž_« ‰U??ł— —Ëœ ÂU???Fë d?¹b*« W???O?ЗË_« UJ¹Ëd???²?ë b???ýU½Ë
fOÃ√ øUNłöŽ sŽ fŽUI²Ã«Ë¨rNKÂU?AÄË rNÄuLNÐ ·«d²Žô« Î
W???³?? ?MÐ 5O???×???O??? *« sÄ WŁö?Ł rNMÄ W?MÞ«u???ÄË UMÞ«u???Ä ±∑¥ b?L?×?Ä —u?²?Âbë W¹—cë W?ÁUDK?à W?OÃËbë WÃU?ÂuKÃ
jOAM²Ã W U{ùUШW¹—U−?²Ã« ·dGë 5Ð «d³)« ‰œU³ð˨vJ¹dÄ_«
`³¹ «–U* øbK³?ë «c?Nà UMÐË ¡UMÐ√ 5¹d?B?Ä 5MÞ«u?Ä ◊U?³?Á_« Æ•±[∑≤ c?O?HMð vÃ≈ W?OÄ«d?ë ÁœuN?ł WK «u?Ä vŽœ«d?³Ã«
r¼bKÐ qš«œ rNðU½U?FÄË rN³?ŽU²* bŠ l?{Ë qł√ sÄ rNðu v —œU?? ≠ ≤∞∞µ WM à ∂∂ rÁ— È—u??N??L?'« —«d??Ië ææ ‰Ëbë 5Ð ÊËU?F?²?Kà q³?Ý qC? √ oO?I??% v ‰U?L?Ž_« ‰U?ł— —Ëœ lÄ WÃU???Âuë tðb???I??Ž Ècë U½U???L??Cë ‚U???Hð«
rN???³??ŽU???²??Ä «uK?L??Š «–S??? øVO??−???Ä öÐ W¹d???B*« …bzU?*« vKŽ ≤≤∞ —«dIë qLA¹Ë W?ÄUFë WÐUOMë v½ËUFÄ 5OF?²Ð ≠d¹«d³ ±µ «cNÐ o×K*« v U{ù« ‰u?Âuðd³Ã« cOHMðË Ê«d¹≈
ÆWOÐdFë W?O? U?{ù« W?O? U?H?Aë d?OЫbð W?FÐU?²?ÄË ‚U?Hðô«
ÎU?N¹u??AðË W½U?O?š p?Ö ÊU? ×U?)« v U??NÃË«b?²Ã rNðU½U??F?ÄË Î
Æ•≤[∂µ W³ MÐ 5O×O *« sÄ W²Ý rNMÄ UMÞ«uÄ
jO???AMðË …œU¹eà f?K:« ¡U??A½≈ …d?JHÐ nO?E½ —u??²??Âb?ë œU??ý√ v²?ŠË≠ Êu?O?Á«dFë Y×?³¹ÆÆÆÂU?Âdë X% U?NKL?ÂQÐ d?Ý√ ¡U?H?²š«ËÆÆ‚«d?Fë v Âbë —«d?L?²?Ý« lÄ Ê√ U¼—Ëb????I0 Êu?J¹ v?²???Š W?ÃU???Âu?Kà W????Ä“öë
°°ødBÄ WFL à v —œU?? ≠ ≤∞∞µ WM à ∑∏ rÁ— È—u??N??L?'« —«d??Ië ææ
Æ…UÝQ*« ÁcNà qŠ sŽ ≠œuM'« WDA½√ V½«u?ł lOL?ł WF?O³ÞË q−?Ý bO?F²? ð
Æ…bײ*« U¹ôuë lÄ W Uš «—UL¦²Ýô« …œU¹“Ë …—U−²Ã« åp¹Ë“uO½òsŽ ÆWIÐU ë W¹ËuMë Ê«d¹≈
»uDë l UBÄ d uD
åb U u √ »d ò WIDM0 oAÄœ vK ◊uGCë b UB ˚
Èd¹d(« ‰UO²ž« v 5Þ—u²*« WLÂU×Ä Y׳à WOЗË√ «—ËUAÄ
∫È“u `ÄUÝ
oO? — o³?Ý_« v?½UM³Kë ¡«—“uë fOz— ‰U?O?²??ž« W1d?ł v vÃËbë oO?I?×?²?ë WM' fOz—ÆfOKO?Ä nO?K²¹œ Âb?I¹
U0¨…b?ײ*« 3_« v U?NÐ ‰u?LF*« X? ë UGKë vÃ≈ t?²?Lłdð b?FÐ ÂU¹√ ‰ö?š sÄ_« fK−?Ä vÃ≈ Ád¹dIð≠Èd¹d?(«
fK:« v ¡U??C?Ž_« ‰Ëbë ‰ËUM²?Ä v sÄ_« f?K−?Ä vÃ≈ t?L?OK ?ð VI?Ž d¹d?I?²Ã« `?³?B¹ ·u?ÝËÆW?OÐd?F?ë U?N?O?
sÄ_« fK?−?Ä v ¡U??C??Ž_« ‰Ëbë uK¦2 Âu??I¹ Ê√ s?Ä fOKO??Ä —c?ŠË¨…b??×??²*« 3úà ÂU??Fë 5Ä_« vÃ≈ W?? U??{ùUÐ
Î
q³Á WMO?FÄ WOÝUO?Ý ·«b¼_ UIOI?% ÂöŽù« qzUÝuà d¹dI?²Ã« UNOKŽ ÈuDM¹ v²Ã« UÄuKF*« q Ë√ iF?Ð V¹d ²Ð
t¹u?×¹ UÄ ¡u?{ v U¼«d¹ v²Ã« d?OЫb²Ã« –U? ð«Ë¨d¹dI?²Ã« v dEMKà ȗU?'« dN?Aë d?š«Ë√ v fK:« lL²?−¹ Ê√
Æ UÄuKFÄ sÄ
×uł błUÄ ”bMN*« WKL?Š …d?Oš_« …d?²?Hë v XMý W?O½UM³Kë ÂU???Ž v²????ŠË W???OK¼_« »d???(« c?MÄ ÊUM?³Ã ÊU?FM ȓU?ž —U?×?²½« WŁœU?Š ¡U?łË
∫ÈdJ ÊUMŠ ”Q???O?ÃUÐ tÐU???? √ U???Ä u?¼Ë¨ÊU???FM? b???{ U¼«dł√ UIOI?ײà ÊUFM lCšË¨≤∞∞≤ W¹«Ëd?ë o Ë≠ È—u??? ?ë W???OKš«b?ë d¹“Ë
d¹“Ë d??O?³??Fð b??Š vKŽ —U??×?²?½öà t?F?? œË …b?????Ž q³?????Á vÃËbë o?O????I?????×?????²Ã« o¹d????? …b???Š sÄ b¹e???O?à ≠W¹—u??? ë W???O???L???Ýdë
v²Ã« b?ŽU?Ý uÐ√ »d?Ž W??IDMÄ —U?O?²?š« -
q?I½ r?²??????O?à »u?DK?à ÎU??????F?MB???????Ä ≤≤∞ rC?ð ÆÈ—u ë WOł—U)« pK²1 t½√ …b¹bŽ —œUB?Ä lÁu²ð˨lOÐUÝ√ Î
«dE?½ oA????Äœ vK?Ž W???O?ÃËbë ◊u????G????Cë
WE? U?????×????Ä ‚U?D½ v …œu?????łu?*« l½U?????B*« ‰U?O??²?ž« W?ŁœU?Š h ð W??L?N??Ä U?ÄuK?F?Ä …dÐbÄ WŁœU?(« ÊuJð ÊQÐ UMNJð œułuÃ
Èd?³Jë W?OЗË_« ‰Ëb?ë XI?³?²?Ý« b?ÁË
vF??O??³Dë “U??Gë ‰ö??Š≈ lÄ U??N??OÃ≈ …e??O??'«
ÆÈd¹d(« o³ — v È—u?Ý ‰u?¾ ?Ä d?³?Â√ sÄ hK ?²KÃ
vKŽ ¡U??C??IKà U??N?KO??G?A?ð v Ë“U*« q×??Ä U?OÃUD¹≈Ë U?O½UD?¹dÐË U? ½d? Ë U?O½U*√ v¼Ë
ÆW¾O³Kà UN¦¹uKð v²?ë≠ W????O½U?M³K?ë n×????B?ë d????A½Ë
b??I?F?Ð fOKO??Ä d¹d??Ið —Ëb?? U?O?½U?³??Ý≈Ë
WÃËbë d¹“Ë Ã—u?ł błUÄ ”bM?N*« —Uý√ Ê√ ≠l?Ý«Ë ‚UD?½ vK?Ž ÀœU?????(« X?FÐU?ð WOzUCIë W UL(«
vK?Ž r²¹ d¹u?D²Ã« Ê√ v?Ã≈ W???¾???O???³Ã« Êu???¾???Aà Èu² ?Ä vKŽ UÄË— v È—ËUAð ŸU?L²ł«
‚d???AÃUÐ 5O?MF???Ä 5OJ¹d???Ä√ 5Ãu???¾?? ???Ä
“UG?ÃUÐ qLFKà ÎU?FMBÄ µ∞ q¹u?ײà 5²K?ŠdÄ v j?ÝË_« ‚d???Aë «—«œ≈ vÃu???¾??? ???Ä U U ô« W «eMÃ
U?L¨≤∞∞∂ W?O½u¹ d?Ný W¹U?N½ q³?Á vFO?³Dë WI¹dDë ¡«“≈ rNÂu?Jý «uH ¹ rà jÝË_«
‰Ëbë Ác¼ s?Ä q v W??O?ł—U??)« …—«“Ë ∫qO³½ UO½«—
sÄ vF??O??³Dë “U??Gë «b?? ??²?Ý« Ê√ ·U??{√ Ác¼ q¦?Ä »U?OGÐ UÞU?Š√ s¹cKë XO?Áu?²Ã«Ë
nO?ÃUJð v? ÎU¹uM?Ý Î«d??? Ë oI???×?¹ Ê√ t½Q???ý VI??Ž „d??²??A??Ä „d??×??²Ã œ«b??Žù« ·b??NÐ WÃËb?ë fK?: W???ÄU????F?ë W½U????Ä_« rE?Mð
ÆWLN*« WOMÄ_«Ë WOÝUO ë WOB Aë
nÃ√ ±≤∞ vëu??Š b??Š«uë lMB*« q?O?G??Að fK?: Ád¹d????Ið fO?KO????Ä nOK?²¹œ .b????Ið vÝd?Ä qÄU? e?²?F?Ä —U??A?²? *« W?ÝUzdÐ
ÆtOMł XMK?Ž√ b?Á W¹—u?? ë U?DK ë X½U??ÂË
Y×Ð s?Ä t??F??³??²???²?? ¹ ·u???Ý U??Ä˨sÄ_« Î
«b??ž b??I???F¹ ¡U??Ià fK?−??LKà ÂU???Fë 5Ä_«
W?¾?O?³Ã« …—«“Ë 5Ð ÊËU?F?²?ÃUÐ ŸËd?A*« r²¹ È“U?ž —U??×?²?½« XH?A?? U?I?O??I?×??²Ã« Ê√
vÃu???²?ð v²Ã« W???O???—U?/«bë W½u???F?*« W???¾???O¼Ë v 5Þ—u??²??LKà W??OÃËbë W?L??ÂU??;« qJý v 5?—U?????A*« s?¹—U?????A?????²????? *« r?C¹
d¹“Ë Ÿd?????Aë ‚Ë—U???? Õd???? ˨ÊU????F?MÂ
…—«“Ë q¹u????L???²?ë v r¼U???? ð U????L???¨tK?¹u9
ÊöŽ≈ ¡u{ v W Uš Èd¹d(« ‰UO²ž« W???O½U*d???³Ã« U?ÐU??? ??²?½ô« vKŽ ·«d???ýù«
WÃU???ÂuÃ«Ë t??OM?ł Êu??OKÄ ±µ m?K³0 ‰Ëd??²???³Ã«
U???³¹d??? ??²?ë Ê√òÈ—u??? ë W???O??ł—U???)«
W?????O?ì W?????A?????ÁUM?Ä ·b?????NÐ p?Ö˨WK?³?????I*«
qL×?²ð v²Ã« ©«bOÝ® WOÃËbë W?OLM²Kà W¹bMJë t???Äe??Ž b???Ý_« —U???AÐ È—u??? ë fO?zdë v W?OÃËb?ë oO?I?×?²Ã« WM' s?Ž W?¾ÞU?)«
W¹U??L??Š v? r¼—ËœË rOEM?²Ã«Ë ·«d??ýù«
Ê√ vK?Ž “U????G?ë qO???? u?ð nO?ÃUJ?ð sÄ •µ∞ tÞ—uð X³??¦¹ È—u?Ý ‰u?¾? ??Ä È√ rOK ð ¡«uKë q²??Á v XL??N?Ý√ Âö?Žù« q?zU?ÝË
•µ∞‡ÃUÐ »uD?ë l½U?B??Ä »U?×? √ „—U??A¹ Æ UÐU ²½ô« W¼«e½
ÆWOÃËbë WLÂU×LKà ‰UO²žô« WŁœUŠ v Âö?Žù« qzU??ÝË Ê√ d?Âc¹ åÊU?F?M ȓU?ž
ÆtOMł ÊuOKÄ ∑[µ ‰œUFð v²Ã«Ë¨Èdš_« Î
U??ŠU??³?? …d??ýU??Fë v ¡U??I?Kë b??I??F¹
ÆWOzUCIë UÝ«—bë eÂd0
WM ë ¡U{—ù vÁ«dFë —u bë …œu Ä vK ö bF
b??O???ŠuðË ‚«d???Fë —«d??I???²??Ý« q?ł√ sÄ W??O?ÐU??−¹≈ …u?D)« Ác¼ ∫rOE½ `O *« b³Ž
È“Už WO?Á«dFë WOMÞuë WOF?L'« uCŽ ‰UÁËÆvÁ«d?Fë lL²:«
vKŽ ö?¹b??Fð W??? U??š W??? Kł v? vÁ«d??F?ë ÊU*d??³?ë d??Á√
`²?HðË Ê“«u??²Ã« `O?²ðË WÃœU?Ž U??N½QÐ ö¹b?F?²Ã« ÎU??H? «Ë —ËU?Oë
vKŽ X¹u?B²Kà WM? ë WÃUL?²Ýô WÃËU?×?Ä v —u²?Ýbë …œu ?Ä
ÆWOÝUO ë WOKLFë v W—UA*UÐ b¹d¹ sÄ qJà W dHë
W???FЗ√ W?? U???{≈ X9 YO???Š¨X³??? ë fÄ√ - Èc?ë —u??²???Ýbë
rà t½≈ v½U??³ÃUÞ ‰ö?ł XÁR?*« vÁ«d?Fë fO?zdë d?³?²??Ž« b?ÁË
œ«u*« q?¹b???Fð W????OÃPÐ o?KF????²¹ U¼b????Š√¨…œu??? *« v?KŽ ö¹b????Fð
pÃcÃË rNðU³KÞ q UMO³Ã Ê√ bFÐ WM ë lÞUI¹ Ê_ —d³Ä È√ o³¹
bF?Ð —u²Ýb?ë q¹bF?²Ð q³I*« ÊU*d?³Kà `L ¹ YO?×Ð W¹—u²?Ýbë
ÆX³ ë Âu¹ ¡U²H²Ý« vKŽ årF½ò‡Ð X¹uB²Ã« rN³ł«Ë sÄ ÆtÐU ²½« sÄ dNý√ WFЗ√
b??³??Ž s ??×??Ä vÄö??Ýù« »e??(« f?Oz— ÊU?? t??²??N??ł sÄË …œu *« œUL²Ž« ÈœR¹ Ê√ sÄ rN? u ð «ËbÐ√ bÁ WM ë ÊUÂË
vKŽ W?OÄu?LFë W?O?FL?'« WI? «uÄ WÃU?Š v t½√ b?Â√ bÁ b?OL?(« W?F??O?Aë ÂUJŠ≈ vÃ≈Ë œö??³Ã« rO? ??Ið vÃ≈ vK _« U?N?KJý v
WłU?³¹bë sÄ tK —u²Ýbë v dEMë …œU?ŽSÐ `L ð v²Ã« …œU*« b???I??ŽËÆœö???³Ã« v? W???ODHM?ë œ—«u*« vKŽ r?NðdD?O??Ý œ«d???Â_«Ë
vÃ≈ WO?³K ë sÄ tHÁu?Ä dOGO?Ý »e(« ÊS ¨…d?Oš_« …œU*« vÃ≈ ö¹b?F²Ã« v?KŽ WÁœU?B*« VI?Ž ÎUŽU?L?²ł« Êu?O?Á«d?Fë ¡UL?Žeë
ÆWOÐU−¹ù« ‰U?ÁËÆ—u²?Ýbë vKŽ X?¹uB?²Ã« vÃ≈ ·«dÞ_« lO?L?ł t?O «u?Žœ
vKŽ_« vF?O??Aë lłd*« V²JÄ —b? √¨d??šü« V½U?'« vKŽË lO?L?'«ò∫v?M ?(« rłU?Š W?O?Á«d??Fë W?OMÞuë W?O?F??L?'« fOz—
vKŽ W?I? «u*« v?Ã≈ u?Žb¹ ÎU½U?OÐ fÄ√ v½U?²? ?O? ë v?KŽ tKë W¹¬ W?????G????O?????Bë Ác?¼ vÃ≈ q? u????²?ë qł√ sÄ ô“U?M²?ë «u????Äb?????Á
ÆX³ ë fÄ√ Èdł Ècë ¡U²H²Ýô« ‰öš vÁ«dFë —u²Ýbë Ê√ d³?²ŽU? ÈËöŽ œU¹≈ W?OMÞuë WO?FL?'«uC?Ž UÄ√ÆåW?OI «u?²Ã«
✂