2. ✂
WOM¹œ ôUIÄ ≤∞∞∂ WO u ±∏ ≤
q‡‡‡‡Ýdë Âu‡‡‡‡ ©≤®W U dë
UMŠu¹ c??O? Äöð Âu?B¹ «–U?*ò∫tà «uÃU??Á U?ÄbMŽ `?O? *« Ÿu?? ¹ b??:« »— `¹d?Bð u?¼ qÝdë Âu? ”U??Ý√ Ê≈
«uÄu?B¹ Ê√ ”dFë vM³Ã sJ1 q¼ò∫rNà ‰U?ÁË Ÿu ¹ »UłQ? ¨åøÊuÄuB¹ ö? „cO?Äöð UÄ√Ë Î«dO?¦Â ÊuO? ¹dHëË
sÄ f¹d??Fë l d?¹ 5Š¨ÂU¹_« vðQ??²? Ý sJÃ˨«u??Äu??B¹ Ê√ rNMJ?1 ô rN?F? Ä f¹d??Fë «œU??Ä ørN??F? Ä f¹d??FëË
Æ©±µ¨±¥∫πv²Ä®¨©≥µ≠≥≥∫µUÁu≤∞≠±∏∫≤fÁdÄ® åÂU¹_« pKð v ÊuÄuBOÝ czbMF ¨rNMOÐ ”bIë ÕËdë sÄ ¡ö²Äô«
Âu¹ v? …d?? ýU?? ³? ?Ä rN?? O?KŽ ”b?? Ië ÕËd?ë ‰uKŠ b?? F?Ð rN?? LK?F? ?Ä W?? O? ? Ë V ? ? Š qÝdë ¡UÐü« ÂU?? ? b?? IÃË
Ϋuð¨WKOà 5FЗ√Ë ÎU?Äu¹ 5FЗ√ …bÄ ÂU? Ècë rNLKF?ÄË rNBK ?Ä …dO? Ä «Ë—UÝ b?Á pÖ v rNKFÃËÆ5 ?L)«
Êœ—_« d?? ? ? ? ? ? ? N? ½ v? ÁœU?? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ?Ž d??Ł≈¨ÎU? ? ? ? ? ? ? ?O?ðu?? ? ? ? ? ? ? ?ÝU?½ t?? ? ? ? ? ? ? O? K?Ž ”b?? ? ? ? ? ? ? I? ë ÕËd?ë ‰u??K?Š b?? ? ? ? ? ? ? F? Ð Ÿ«—cë vK?Ž b??L? ²? ?F¹ ÎU¹d?? AÐ Îö? L? Ž X? ? Oà W?? Äb??)«
Æ©≤¨±∫¥®¨©≤≤¨≤±∫≥UÁu±≥¨±≤¨±∞∫±fÁdÄ®¨©≤¨±∫±¥®¨©±∂∫≥v²Ä®
WŁö?¦Ã« ÂU¹_« Ác¼ dDH½ ô UM½√ ÂuK?FÄËÆÂb?I*« ‰uKŠ bOŽ bFÐ T−¹ t½_ ©…dBMFë Âu ®‡Ð pKð v Ëò∫fÁd??Ä f¹b?IKà qO??$ù« ‰u?I¹ ÆW¹dA³Ã«
u¼ fO?à ʖ≈ b??O? O? F?²?ÃU?? ÆÂu?? v œ—Ë uÃ
Êu½U?? Ië «c¼ «u??L? ?²? š b?? I? UÎ ? C?¹√ËÆ—UD ù«
lL?−?Ä cMÄ t½√ d?O?ž¨…d?ýU?³?Ä ”b?Ië ÕËdë
Ècë ‰Ë_« v½u?J *« lL??:« u¼Ë≠ W??O? I? O½
r?OK?ÁSШ…d?? ? ? UM?ë sÄ Ÿu?? ? ? ¹ ¡U?? ? ł ÂU?¹_«
vKŽËÆÊœ—_« v UM?Šu¹ sÄ b?L?²?Ž«Ë¨qOK'«
Ècë ”b?Ië ÕËdë vKŽ b?L²?F¹ vŠË— qL?Ž v¼ U/≈
«c?¼ s?Ä d?? ? ? ¦? ? ? ? Â√ r?J?MJ?Ä√ U?? ? ? ?ÄË∫r?NÃu?? ? ? ?I?Ð Âu?? ®‡Ð ·d?? F¹ —U?? ≠Â≥≤µ WMÝ b?? I? F½« È√— ¡U*« s?Ä Î«b?? ŽU?? ÊU??  U?? L? ?O? ? —u?? Hë ÆÂœU)« v qLF¹
∫ `‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡OM *« rKI t??Äu??B? nKš t??O? lÁË b??Á –≈ËÆ«u??Äu??B?
iF?? ?³? ? UÎ ? ?C¹√ËÆq?C? ? √ Âu?? B?ë Ê_¨vÃË√
vŽb?¹ U?? ?L? ? ¨q?Ýdë ¡UÐx?à ÎU1d?Jð ©q?Ýdë
Âu ®‡Ð WO MJë U½—œUBÄ iFÐ v ÎUC¹√
t?? ³? ?ý v? ‰eM¹ ÕËd?ë˨oAMð «ËU?? ?L? ? ë
sÄ u ÊU?Â˨tÝ√— vKŽ dI?² ¹Ë WÄU?LŠ sÄ 5zuK2 5O?ŠË— ÎU? U? ?ý√ W?Äb? ?Kà b¹d½ s×½Ë
b??ÁËÆs¹d??A? Fë ‰u??Š U??Nðb??Ž Êu?Jð lÄU??:«
vKŽ t?O? Ÿu?³?Ý_« «c¼Ë Âu?Bë «c?¼ UML?
rOÃU??Fð® W??OÃu?I? Ýbë d??– b?ÁËÆ©c??O?Äö??²Ã«
∫«cJ¼ ÂuBë «c¼ ©qÝdë
tÐ Ècë VO?³(« vMЫ u¼ X½√∫‰u?I¹ ¡UL? ë
v?Ã≈ ÕËdë t?Ð Ãd?? ? š ‰U?? ? (« v? ËÆ —d?? ? Ý
ÆTý q rNLKF¹ ÕËdë c¾MOŠË¨tKë ÕË—
s?Ä …b?? ? F?ë Ác?¼ vK?Ž rN?ðb?? ? ?Ž b¹e?ð sÄ ÂU?¹√
rN?? ? ²? ? ?H? ? ÁU?? ? Ý√ U?? ? Ä√ËÆW¹—b?MJÝù« W?? ? —U?DÐ
5 ? ? L? ?)« b?? O? ? Ž «uKL?Jð Ê√ b?? F?Ð sÄË® ÎU? Äu¹ 5FЗ√ W¹d??³Ã« v „UM¼ YJ?L? ¨W¹d??³Ã« rždë vKŽ d?A?Ž vMŁô« 5 ¹b?Ië qÝdë Ê√ kŠö½Ë
UL?OÝô˨∆œ— «c¼ UMŽULł≈ UM²?HÃU L Æd?O¦J
b?FÐ ÂuB½ rŁÆÆÆd?š¬ ÎU?Žu³?Ý√ ÎU?C¹√ «ËbO?Ž
Ÿu??L?:« ÎU? C¹√ dE½« ©≥± »U??³Ã«® ©W??Š«dë
≠π∫±fÁdÄ® åÊUDO?Aë tÐd−¹ WKOà 5FЗ√Ë
Æ©±≥ ∫rN½√ sÄ
v Ád?A?ë vMŽ√¨UM²?F¹d??ý b?B?Á nÃU?? ð U*
tÐUDš q³?Á vÝuÄ ÂU? ULJ UÎ ?C¹√ËÆqÂP*«
W??F? ?³Þ ±µ »U??³?ë ‰U?? ? F?ë sÐô Èu??H? ?Bë
≠ ±∑¥ W?×? H? ÷u?Ž ”ƒUŁu?O?K fłd?ł
lł—Ëò∫U?? ?Áu?à f¹b?? ?IK?à qO?? ?$ù« ‰u?? ?I¹Ë
ÕËd?ë sÄ T?K?²?2 u¼Ë Êœ—_« s?Ä Ÿu?? ? ? ?¹
rKF?Ä d?³?Â√ t? ?H½ `O? *« b?O? ë b¹ vK?Ž «uЗbðË «u?LKFð ≠√
v t?Kë sÄ Ác?? š√ Ècë ”u?? ÄU?MÃUÐ VF?? A?KÃ
ÕËdë ‰uKŠ bFÐ U½bOÝ ÂU ˨…dBMFë bOŽ
±π≤∑ WM?Ý ”Ë—Ëc?? ?O? ? ¹≈ U?? ?³?½_« W?? ?F? ? ³Þ 5FЗ√¨W?¹d??³Ã« vÃ≈ ÕËdë tÐ V?¼c?? ¨”b??Ië ÆvŠË— dOŁQð sÄ tà UÄ qJÐ ÎUC¹√ ¡UL Ã«Ë W¹dA³Ã« t² dŽ
‰U? ?Fë sЫ vH??Bë Ê√ vKŽÆ±≥π W?×?H? pKð v ÎU?¾O?ý qÂQ¹ rÃ˨tÐd−¹ fOKÐ≈Ë ÎU?Äu¹ Æ «uMÝ ÀöŁ sÄ d¦Â√ …b* rNðcLKð …d² b²Ä«Ë ≠»
«cJ¼ËÆt?²?F¹dAÐ VF?Aë W?³ÞU? Ä q³?ÁË t?OKŽ «c¼ vKŽ ÎU? I?O?KFð W?O?K √ W?O? ýU?Š v d??Âc¹ Æ©≤¨±∫¥UÁuî åÂU¹_«
b??O? ?Ž v ÕËdë r?N? OK?Ž qŠ U* qÝd?ë ÂU??
W?? F?¹d?? AÃU?Ð ”UMK?à rNÐU?Dš q³?? ?Á …d?? BM?Fë
∫tÃuÁ WOÃuIÝbë v œ—«uë vÃuÝdë hMë
Vłu?¹ rà Ÿu?? ³? ?Ý_« «c¼ Ê√ v?KŽ qO?Ãbë®
v?KŽ ”b?? ? ? I?ë ÕËd?ë ‰u?KŠ Ê√ Y?O? ? ? ?ŠË
rNà Ϋb?O? L?Fð ÊU? 5 ?L? )« Âu¹ v qÝdë
Æ…cLK²Kà 5ždH²ÄË XÁuë ‰uÞ tà 5Ä“öÄ «u½UÂË ≠Ã
»u?? ?łË vKŽ ŸU?? ?L? ?ł≈ «c?¼ËÆqÝdë Âu?? ?
vK?Ž Vłu¹ t½√ U?? L? ¨Ÿu?? ³? Ý_« p?Ö Âu??
W??F? ?³Þ® ©pÖ v rN?Ð UM¹b??²? ?Á«ËÆW??O? ×? ?O? *«
W?? ? ×? ? ? H? ? ? ¨÷u?? ? ?Ž ”ƒUŁu?? ? ?OK? f?łd?? ? ł
Âu?B?Ð U?N?O? U½d?Ä√ v²Ã« l?{«u*« Ê√ Á—uD U?MB?K ? ? ?Ä ‰u?? ? ?Á V ? ? ?Š ”b?? ? I?ë ÕËdÃU?Ð ÆVzU−ŽË U¹¬ ÁuMÐË ≠œ
¡UÐx?à W?? ŽUD?ë qO?? ³? ?Á s?Ä t?? Äu?? 5M?ÄR*« 5 ?L?)UÐ U?NO? vM¦?²?Ý« W?FL?'«Ë ¡U?FЗ_« ôQÐ r¼U?? Ë√¨r?N? F? Ä qÂQ¹ u¼ U??L? ?O? Ëò∫rNà vK?L? Fë o?O? ³D?²Ã« Âb?? Ið W??O?ÃU??¦? ?ÄË …Ëb??Á r?N? ÄU?? Ä√ «Ë√—Ë ≠‡¼
Æ©±∑µ¨±∑¥ «c?? ? ? NÐ s?¦? ? ? ?²? ? ? ?¹ r?Ã˨”UD?G?Ã«Ë œö?? ? ?O?*«Ë »ü« b?Žu?Ä «ËdE²½«∫ÎözU??Á rOKý—Ë√ «u?Šd?³¹
sÄ ŸU?L?łù« «c¼ W?H?ÃU? ?Ä Ê√ vKŽ¨¡U?݃dë v ‰U? Fë sЫ oOKF?ð sÄ tO?I²? ½ ÈcëË
∆œ— d?Ä√ ¡UÐü«Ë W?HÁU?Ý_«Ë W?—UD³Ã« ¡UÐü« sÄ –u?? ? šQ?*« hM?ë «c¼ v?KŽ t?? ? ²? ? ?O? ? ýU?? ? Š
V−?¹ ô v²Ã« ÂU?¹_« sÄ ÊU??  u?K ÆŸu?? ?³? ?Ý_«
ÂU¹_U UÎ C¹√ËÆtÐ vM?¦²Ýô pK²Â UN?O ÂuBë
UMŠu¹ ÊS?? ÆvMÄ Áu?L? ²?F?L?Ý Ê√ o?³?Ý Ècë
ÕËdÐ ÊËb?? L? F? ²? ? ? r²½√ U?? Ä√˨¡U*UÐ b?? L? Ž
ÆrOKF²KÃ
vKŽ ŸULł≈ t½√ ULOÝô˨5O×O *UÐ oOK¹ ô ◊U?IMë v t??I?O? Mð sJ1 U?Ä u¼¨W??OÃu?I?Ýbë t??O? `×?? ¨W??Äb??)« vKŽ vKL??Ž V¹—b?ð v «uKšœ U??L?  ≠Ë
Ê√ U?? L?MOШW?KO?? ?C? ? u¼Ë Âu?? ?Bë W?? ?Ý—U2 U?? N? ?O? œu?? −? ? Ã«Ë Âu?? Bë s?Ž UMO?? N½ v?²Ã« ‰U?? L? Ž√® å…d?? O? ?¦?  d?? O? ?ž ÂU¹√ b?? FÐ ”b?? Ië
∫WOÃU²Ã« «c¼ UN?O d?Âc¹ rà W¹bO ë œU?OŽ_«Ë œU?ŠüUÂ
j³?Cà W??Ý—U2 Âu?Bë –≈ÆWK¹–— t?²? HÃU? ?Ä
sŽ ŸUM?²? Äô«Ë »—U??A?*«Ë qÂP*« sŽ f?HMë h?? ?½ Ê√ s?? ? Ä r?? ?žd?? ?ë v?? ?K? ? ?Ž t?? ?½≈≠ÎôË√ dÄ√ W ?B³Ã« qLŽ tðU sL UÎ ?C¹√ËÆŸu³Ý_«
Æ©µ¨¥∫±qÝdë
ÊuJ?¹ Ê√ pÖ vKŽ ÎU? ?ÝU?? O? ?Á ÎU? ?C¹√ Âe?K¹ Ær¼¡UDš√ rNà »dë
b??O?Fà ÊuM?ÄR*« b?O? F¹ ÊQÐ d??ÄQ¹ W??OÃu?I? Ýbë
ÂU?? FDë …u?? N? ýË Ád?? AKà ‚U?? O? ½« Âu?? Bë sJè…d?BMFë b?O?Ž b?FÐ ÎU?Žu³?Ý√ 5 ?L?)« «c¼ ÊU?? uK? Æ5 ? L? )« b??FÐ U??N? {u??F¹ Ê√
Á—UD ≈ V−?¹ 5 ?L? )« b?FÐ Ècë Ÿu??³?Ý_«
”bIë ÕËdë ‰uKŠ b?FÐ «uÄU? bÁ qÝdë
sÄ 5MÄR*« ÂeK¹Ë¨r¼bOÝ qF U?L …dýU³Ä
ôò∫`O?? *« b?? O? ? ë r?Nà ‰U?? Á pÖ q s?Ä rždë vK?Ž t½√ ô≈
Æ»«dAëË
v×O? *« ÂuN?H*« —d³¹ U?Ä „UM¼≠ÎU ?ÄUš qÝdë ÂuBÐ ¡b?³Ã« lÄ ÷—UF?²¹ ô bOO?F²Ã«
…—U??³?FÐ˨5? ?L? )« b?O? Fà vÃU??²Ã« Âu??Oë v UÎ ? C¹√ËÆÎU? C?¹√ Áb??FÐË qO??Ià 5? ? L? )« b??FÐ ÕËdë ‰uKŠ b??O?Ž b?F?Ð «u?Äu?B¹ Ê√ r?¼b?FÐ ©¥∏∫≤¥uî åvÃU??Ž_« sÄ …u?Á «u?? ?³Kð v²??Š rOKý—Ë√ «u?Šd??³ð
t½√˨b??O? O?F? ²Ã« lÄ ÷—U??F? ²¹ ô t½√˨Âu??BKà v —UD ù« vC?²?I¹ ô b?O?O?F?²Ã« ÊS? Èd?š√ r Ë ”uOKOÝUÐ ‰U?Á bÁËÆtO «ËbO?Ž qOÁ U/S Æ…dýU³Ä¨”bIë c?¾M?O?ŠË rJOKŽ ”b??Ië ÕËdë qŠ v²?Ä …u??Á ÊuÃUM²?Ý r?JMJÃËò
Âu?¹ v? Âu?? ? ? ? ? B?ë ”—U?1 Ê√ s?J?1 p?Ãc?à Ɵu³Ý_« «c¼ sÄËÆÆÆ—UD? ù« u¼ fOà b??O? L? F? ²?ë Ê≈ V¼cë W?? OM?¹bë U½—œU?? B? ?Ä Âb?? Á√ —U?? ý√ b?? ÁË
b??N? ?Fë v vÝu?? Ä v³Më t?? FM U0¨b?? O? Ž
W³?ÝUMÄ v ÂuBë ”—U?Ä t½QÐ pÃ–Ë .bIë b??O?O? F?²Ã« 5?Ð ÷—U?F? ²Ã« Âb??Ž vKŽ WÃœ_«Ë √d?I¹ Ê√ u¼ Âu?Bë v b?OL?F?²Ã« Ê√ ·Ëd?F*«
d?Ä√ b??ÁËÆt?O? dD?H¹ Ê√ ô b?O?Fë h? ¹ U?Ä
vÃ≈ V ½ Ècë Âu??Bë «c¼ vÃ≈ W?O? ¹—U?²Ã« b?FÐ 5HJ²?F?Ä qÝdë qþ «cJ¼ËÆ©∏∫±Ÿ√® åΫœu?N?ý và Êu½uJð
‰Ë√ r¼ r?N½_ ΫdE?½¨—U?? N?Þ_« `O?? ?*« qÝ—
b?? O? ? Ž v t?Kë sÄ U?¼U?? IK?ð v²Ã« W?? ?F¹d?? ?Aë ÂU¹_« 5?Ð d??Âc¹ r?à Ÿu??³? ?Ý_« «c¼ Ê≈ ≠±
∫v¼ ÂuBÃ«Ë r?O? ? ? Á√ «–≈ ÂU¹√ W?Łö?Ł b?? ? ?O? ? ? F?¹ Ê√ 5½«u?? ? ?I?ë d??Ä_« √b??³? Ä v vL?? ¹ ÊU??Â˨Áu??ÄU?? sÄ WÃU(« ¡uÝ sÄ rždë vKŽ¨W?Äb)« uł sŽ s¹bOFШ»dë W?ÄUOÁ
WÃœ_« ÊUD?KÝ u¼Ë¨d??š¬ qOÃœË≠ÎU? ÝœU??Ý
Æ.bIë …dBMFë q¦Ä WF?L'«Ë ¡UFЗ_« Âu UN?O lM²1 v²Ã«
Æ”UDGÃ«Ë œöO*« ÈbOŽË¨UNK 5 L)« ÂU¹√
Ê√ ”UM?ë sþ˨ÊU1ù« ŸU?? O? {Ë „uJ?Aë —U??A? ?²½«Ë¨„«c?? ²? ÁË
Ÿu?? ?¹ b??:« »— t??F?M U??Ä u¼¨ÎU? ?F? O? ?L? ł
W?? F¹d?? A?ë VŠU?? u¼Ë≠ t?? ? ?H½ `?O? ? *« ÂU¹_« 5?Ð d??Âc¹ r?à Ÿu??³? ?Ý_« «c¼ Ê≈ ≠≤ ©≤® WO×O *« WF¹dAë ÆrI¹ rà `O *«
ÕËdë ‰uKŠ b??FÐ Âu??Bë √bÐ b??I? ≠U??NÐ—Ë U?? ?N? ? O? ? Âu?? ?Bë W?? ?O?Ãu?? ?I? ? Ýbë XF?MÄ v?²Ã«
¡UM?Ł√ œu?? ?−? ? Ã«Ë Ÿu?? ?Âd?ë pÃc?? ?Â˨W?? ?O?KJ?ÃUÐ ∫5L Á vÃ≈ WO×O *« WF¹dAë r IMð
«Ë√bÐ c?? ?O? ? Äö?? ?²Ã« vK?Ž ”b?? I?ë ÕËdë q?Š U?? Äb?MŽË
…d?? ?ýU?? ?³? ? Ĩʜ—_« d?? N?½ v t?? ?OK?Ž ”b?? ?Ië
∫¥UÁu±≤∫±fÁd?Ä®¨©≤¨±∫¥®¨©±∂∫≥v²Ä® œU?? ?Šü« ÂU¹√ v ‰U?? ?(« u?¼ U?? L? ? ¨…ö?? ?Bë
ÆW¹bO ë œUOŽ_«Ë ÆWOÝUO ë WF¹dAë ≠≤ ÆWOM¹bë WF¹dAë ≠± ÆWÄb)«
t²?ÄUÝ— bFÐ s¼UJë Âu?B¹ tOKŽ ÎUÝU?OÁË
Æ©≤¨± rà sÄ WOÃuIÝbë v qÝdë ¡UÐü« dÄ√ ≠≥ WOM¹bë WF¹dAë
W?O?ÄU? ë ∆œU?³*«Ë WO?M¹bë ozU?I?(« sÄ WO?×?O? *« tÐ ¡U?ł U?Ä v¼Ë
WEŽ v Æ”b??Ië ÕËdÃUÐ U??N½_ W?×? łU½ W?−?²?MÄ W?Äb?š X?½U?ÂË
…uK)UÐ ·dF¹ U0 ÎUÄu¹ 5FЗ√ …bÄ …dýU³Ä rNÁU?Ž√ ÈdN?Á V³ à Âôü« Ÿu?³Ý√ «u?ÄuB¹ Ê√ ‰u??Ýdë ”dDÐ ŸUD²??Ý« ”b?Ië ÕËd?ë ‰uKŠ b?F?Ð …b?Š«Ë
u?LMà Èb?³?Fð Âu? UM¼ Âu?BÃU? ÆW?OMO?FЗ_« b?? FÐ d?? š¬ UÎ ? ?Žu?? ³? Ý√ «u?? Äu?? B¹ Ê√¨p?Ö sŽ ∫qLAð v¼Ë
ÕËdë ‰u?K×Ð s¼U?Jë U?? NK³?? Á v²?ë W?? L? F?Më Èc?ë Âôü« Ÿu?? ? ³? ? ?Ý√ sÄ ôb?Ð 5 ? ? ?L? ? ?)«
Î v²Ã« W??I?O?I? (« vÃ≈ qI?F?ë W?łU?Š b?? ðË U?NÐ ÊU?1ù« V−¹ …b?O? I?Ž ≠√ Æ©¥±∫≤Ÿ√® fH½ ·ô¬ WŁöŁ ÊU1ù« vÃ≈ »c−¹
b?? ?O? ?F?à vÃU?? ²?ë Ÿu?? ³? ? Ý_« ÊU?? ? uK ÆÁËd?D √ ÆUNOÃ≈ u³B¹
«d{ù˨WOÃuÝdë b?Oë l{uÐ tOKŽ ”bIë
v?²Ã« ”b?? ? ? ?I?ë ÕËdë W?? ? ? ?³¼u?? ? ? ?Ä ¡U?? ? ? –≈Ë Âu??BÃUÐ «Ëd??Ä√ U* t??Äu?? lM²1 5 ? L? )« u³?Bð Ècë dO)« vÃ≈ …œ«—ù« W?łUŠ b ðË U?NÐ qLFë V−¹ »«œ¬ ≠» Âu¹ ”b?I?ë ÕËdë ‰uKŠ vKŽ d??Ä_« d?B?²? I¹ rÃË ≠≤
ÂuBÃU? ÆtðUOŠ v U?NðUOÃU?F œ«b²?ī˨UNÃU½
v½U?? ? ŠËd?ë Õd?? ? Hë l?Ä Ê–≈ ÷—U?? ? F? ? ?²¹ ô
Ÿu??³? Ý_« «c¼ «uM¦??²? Ýô Ë√¨5 ? L? )« b??FÐ
ÆWŠ«d v²Ã« …œU?F? ë vÃ≈ —u?F?Aë W?łU?Š b ðË U?N?²?Ý—U2 V−¹ …œU?³?Ž ≠Ã
ÆtOÃ≈ ÆWÄb Kà WÄU¼ U³ÝUMÄ sÄ dO¦Â v U/≈Ë 5 L)«
Æ”bIë ÕËdë V¼«u0 lÄ lL??²? −¹ Ê√ sJ1 b??O? O? F? ²Ã« Ê≈≠ÎU? O½UŁ
ÂuBë v? ÊË√dI¹ WÃU(« Ác¼ v? ˨ÂuBë ÆUNOÃ≈ u³B¹ c?? ¾MO?? Šò∫tMŽ ‰u?? I¹ »U?? ²Jë Ê√ qÝd?ë b??Š√ sŽ l?L? ½ U?MÂ
sЫ tÃU??Á U??Ä vÃ≈ s×½ nO??C½Ë≠ÎU? FÐU??Ý
UM²? ?OM v b?O?F½ U?M½√¨t?I?OKFð v ‰U? ?Fë ÆtO «ËdDH¹ Ê√ ÊËœ bOFë h ¹ UÄ
∫`OM²*« rKIÐ WO×O *« …bOIFë ≠√ ‰U½ t½√ È√ ©∏∫¥Ÿ√® åÎö?zU??Á rKJ?ð rŁ ”b??Ië ÕËdë s?Ä ú??²? Ä«
d??Ä√ 5½«u?? Ië Ê√ pÖ vKŽ q?OÃbÃ«Ë ≠±
œU?? O? ?Ž_« sÄ u?¼Ë¨b?? O? ?:« …—U?? A? ?³Ã« b?? O? ?Ž
t½_ t?O? d?DH½ ô pÖ lÄ˨Èd?³Jë W?¹b?O? ë W?? ?ÄU?? ? Ýdà ÂU?¹√ WŁö?Ł ÊuM?ÄR*« b?? ? O? ? F?¹ ÊQÐ W½U¹bë U?N?²?{d? ∆œU?³?Ä W?Žu?L?−?Ä v¼
sŽ W?O? U??Aë WÐu?łô« U?N?O? ÊU?? ½ù« vKŽ
ÆWÄb)« pKð qł_ ÕËdë sÄ W Uš …uÁ¨ÎU Uš ÎU¾Oý
lI¹ ÎU½U??O?Š√Ë d??O?³J?ë Âu?Bë v …œU??Ž lI¹ ô pÖ lÄË ©≥∂ »UÐ W?OÃu??I?Ýbë® rN?H?I?Ý√
v XFÁË «–≈ WŁö¦Ã« ÂU¹_« Ác¼ v ÊËdDH¹
W O Ä »u √ hLIë sŽ ¡d?*« U?? NÃQ?? ? ¹ v²?ë WK¾?? ?Ý_« lO?? ?L? ?ł —UO²š« v v²Š qШqÝd?ë vKŽ dÄ_« dB²I¹ rÃË ≠≥
i?FÐ v? l?I¹ b?? ? ? Á˨Âôü« Ÿu?? ? ? ³? ? ? ?Ý√ v?
Æ…dO³Jë WFL'« Âu¹ v «uM ë Ë√ ”b??I*« vMO??FЗ_« Âu?BÃU?? ÂU?Ž Âu??
WÄUFë «u _« sÄ UL¼dOž Ë√ œöO*« Âu
»«œü« …U?Ž«dÄ V?FBë sÄ t½≈ Êu?ÃuI¹ b?Á s¹√ sÄ t??²?F?O?³?ÞËÆu¼ sÄ tK √ sŽÆt?? ?H½
ÆV¼c¹ s¹√ vÃ≈ t²¹UN½ËÆvð√
∫ W «bÁ rKI ÆWF³ ë W ÄULAë
ÂU?? Fë v?J¹d?? OK?Âù« lL?? :« 5½«u?? ?Á v ¡U?? ł ·d?Fð U?N½≈ r?F½ÆW?O?×?O? *« U?N?Ð d?ÄQð v²Ã« VO&ÆÊU? ½ù« u¼ sÄƉ«R ?ë sF ≠± «uÃU?? ?Á d?? ?A? ? Ž v?MŁô« Ê√ q?Ýdë ‰U?? ?L? ? Ž√ d?? ?H? ? Ý v? √d?? ?I½
∫YÃU¦Ã« fÃdO UÐU³Ã« bNŽ v bIF½« Ècë ”bI*« ÆUNO —UD ù« “u−¹ ô v²Ã« t²?FO³Þ v Ê√Ë nO?F{ ÊU ½ù« Ê√ Ϋb?Oł b ?łË WO½UŠË— fH½ sÄ VÂd?Ä szU t½QÐ
ô È√¨…—U?? ? ?A? ? ?³?ë b?? ? ?O? ? ?Ž Âu?¹ q×?¹ ôË® ô b?? ?O? ? O? ? F? ? ²Ã« Ê√ v?KŽ d?? ?š¬ qO?Ãœ «c¼Ë
Ê√ sJ?1 vÃU?? ²?ÃUÐËÆÂu?? B?ë lÄ ÷—U?? F? ? ²¹ U2 d¦Â√ dAë vÃ≈ tÐc²& «uNýË ÎôuOÄ
ÎU? C¹√ ·d??Fð U?N?MJÃË d??O?)« vÃ≈ t?Ðc?²? &
—uEM*« r?ÃU?Fë t??B? ? ý v lL??ł t½√ È√ rJMÄ ‰U?ł— WF?³?Ý …ušù« ‰U?łdë U?N¹√ r²½√ «Ë—U?²š«ò∫VF?AKÃ
©tO ÊËdDH¹
sÄ u¼Ë ©vK−?²?ë b?O?Ž® v Âu?B½ pÃc? ÆtO ÊËdDH¹ ôË bOŽ „UM¼ ÊuJ¹
f?¹b?? ? ? ?I?ë t?Ãu?? ? ? ?I¹ U?? ? ? ? Ä «c¼ b?¹R?¹Ë ≠≤ bM?Ž ŸUD?²? ? ? ? ?Ä d?? ?O? ? ?ž u¼ U?? ? Ä Ê√ rK?FðË
…d?? ?Š fH?Më Ê√Ë —u?EM*« d?? ?O? ? ž r?ÃU?? ?FëË
Æ…bÃUšË WÃu¾ ÄË Vł«uÐ WÄeKÄË YÃU?? ë …œu?M U U?? ë åWłU(« Ác¼ vKŽ rNLOIM ¨WLJ(«Ë ”bIë ÕËdë sÄ 5zuK2
v …œUŽ lI¹ t½_¨ÈdGBë W¹b?O ë œUOŽ_«
©¡«—c??Fë Âu?? ® …d??²? v Èd?? ? Ä sÄ ±≥ v?³¼c?ë U?MŠu?¹ f?¹b?? ? ?I?Ã«Ë ”u?? ? ?O?K?O? ? ? ÝU?Ð q U(« ÊU? ½ûà jI? ŸUD² ?Ä s¹dšü«
Ác¼ ÊQÐ UMLKFð WO?×O *«ËÆtKë W½u?FÄ vKŽ
V?¼c¹ s?¹√ vÃ≈ ‰«R?? ? ? ë s?Ž U?? ? ?Ä√ ≠≤ ÊU1ù« s?Ä Î«¡uK2 Îö? ?ł— ”u?½U?? HD?Ý√ «Ë—U?? ²? ?šU?? òÆ©≥∫∂Ÿ√®
U?NO?LKFÄË W? ?OMJë ¡UЬ —U?³Â sÄ U?L¼Ë¨tL? ÈbÐ√ dOBÄ vÃ≈ t?½√ u¼ »«u'U ÊU ½ù«
ÆÈd Ä ±∂ vÃ≈ Èd Ä ‰Ë√ sÄ b²1 Ècë
W¹b?? ?O? ? ë œU?? O? ? Ž_« iF?Ð v Âu?? ?B½Ë u¼Ë å—UD ù« u¼ fOà bOO?F²Ã« Ê≈ò∫ rþUŽ_« lM9 ô W??O?NÃù« W?L?F?Më U?NÐ vMF½Ë W?½u?F*« W??O? I?ý Ë√ …b??O? F? Ý U?Ä√ t??O? t??²ÃU??Š ÊuJð Ϋ—U?J √ t?? ? ? O? ? ? F? ? ? ÄU?? ? ? Ý ÊU¼–√ ú?1 r?ÃU?? ? ?F?ë vŽ«d?ë Æ©µ∫∂Ÿ√® tFÄ W²ÝË åWLJ(«Ë ”bIë ÕËdëË
ÆΫbÐ√ UMŽ
¡U?FЗ√ Âu¹ v XFÁË «–≈ Èd?š_« ÈdG?Bë W U?)« WO×O? *« ∆œU³*« sÄ v½u½UÁ √b?³Ä
b¹b?'« bNFë v? ÂuBë ÂuN?HÄ “d?³ð v²Ã« WO×O *« …œU³Fë ≠Ã
sJÃËÆ¡UIAKÃË …œU?F Kà tÁUI×?²Ý« V ×Ð
W¹b?Ð_« …œU??F? ? ë vÃ≈ d?? O? ? ¹ ô ÊU?? ½ù« t??²?O? Ž— »uKÁ ú??L?O? ¨vŠËdë v?Ž«dë U?Ä√Æ U??ÄuKF??ÄË fOÃ˨ÎUC¹√ ”U?LAKà ◊d?ý ”bIë ÕËdë sÄ ¡ö²?ÄôU Ê–≈
b??O? Ž œU??O? ?Ž_« Ác¼ sÄ˨W??F? L? ?ł Âu¹ v Ë√
‰u?? šœ b??O? ?ŽË¨©WÐu?Þ ∂ v lI?¹Ë® ÊU??²? ?)« Æ.bIë tÄuNHÄ sŽ ΫeOL²Ä
…dBMFKà vÃU²Ã« Ÿu?³Ý_« Âu Ê≈≠ÎU¦ÃUŁ
u?? ×½ UM?ðU??ÝU?? ? ?Š≈ sŽ »«d?? Žù« v¼Ë W¹UMFë ”d²Ð ÎUÞu×Ä ÎULz«œ qE¹ qРΫbOŠË
ÆtMŽ vK ²¹ ô tKë Ê_ WONÃù« ÆWÝbIÄ WOŠË— dŽUAÄ t½√ ”u½U?HDÝ√ sŽ lL? ½ pÃcÃÆWMNJ?ë ¡U݃—Ë W? ?OMJKà jI?
„UM¼Æ”U?MÃ«Ë tKà ÎU? ³? Š rN??ODF¹ v½U??¦Ã«Ë ΫdJ? rN?O?DF¹ ‰Ë_« «Ë—b?I¹ r?Ãò rN½≈ pÖ v qO??ÁË lÄU?:« sÄ WŁöŁ ‰œU??−¹ nÁË
ÁœöOÄ sÄ ÎU?Äu¹ 5FЗ_« v qJONë `O *« ‰u?IFKà WMðU? …œU³?FÐ W?O×?O *« “U?²9ËÆtKë
`O? *« ‰u??šœ b?O?ŽË¨©d?O?A? Ä√ ∏ v lI¹Ë® YOŠ¨WKOCHë qO³?Á sÄ tOÃ≈ »ËbMÄ …dýU³Ä «c¼ vÃ≈ d?OAð v²?ë UH?Bë iFÐ „U¼Ë ∫5Žu½ vKŽ qL²Að ozUI(« Ác¼Ë
b??O? ŽË¨©fMA?Ð ≤¥ v lI¹Ë® d??B? Ä ÷—√ U??ÄË® rN?L? OKFð v? ÊuÃu?I?¹ qÝdë ¡UÐü« Ê√
Æ©«uÄuB ¨«c¼ sÄ d¦Â√ rJMJÄ√
∫sðUHë ‰UL'« U??Ä q?ÂË qI??Fë …d?z«œ v U??N? C? ?FÐ ≠±
oH?? ²¹ …dz«b?ë Ác¼ v W?? O? ×? ?O? ?*« t??LK?Fð sÄ WK²Â vÃ≈ r?¼œôË√ «uÃu×¹ Ê√ ÊuF?OD² ¹ ÊuO?ŽUL²?ł« …UŽ— Æ©±∞∫∂Ÿ√® åtÐ rKJ²¹ ÊU Ècë ÕËdÃ«Ë WLJ(« «uÄËUI¹ Ê√
UNOÃ≈ ÕUðd¹ …œU?³Ž sÄ ÊU ½ûà bÐô ≠±
fJFM¹ ÎU?C¹√ «c¼Ë¨ÕËdë s?Ä WOÃU?š ÊuJ?ð bÁ˨W?Âd?ŠË ◊U?A½ ÎU?Ä“ô ÎUÞdý jI? fOà ”b?Ië ÕËdë sÄ ¡ö²?Äô« ≠¥
s?Ä ±≥ v? l?I?¹Ë® qO?K?'« U?½U?? ? ? ? Á ”d?? ? ? ? Ž ΫœbŽ Ê√ tÐ vMŽ√∫ŸU?Lłù« …œUN?ý≠ÎUFЫ—
Ÿu³?Ý√ v lI¹Ë¨bNF?ë fOLš b?OŽË¨©WÐuÞ l —√ f?HMë X?½U??  U*ËÆΫb?? ? ? ?łË ÎU? ? ? ? H½ ÆrOK ë qIFë lÄ ÎUÄU9
rNMÄ d?¦?Â√ d?š¬ Ϋœb?ŽË¨W?—UD³Ã« sÄ Î«d?O?³?Â
ÆWOL¼√ WÄUFë UMÄ«u √ d¦Â√ u¼Ë Âôü« Âu?? ? Êu?? ?Ý—U?1 «u½U?? ?¨W?? ?H? ? ÁU?? ? Ý_« sÄ sÄ r?N*« dD?AÃU?? b?? ? ? ?'« sÄ ÎU? ?ÄU?? ?I? ?Ä
…œU?? ³? ?FëËÆU?? ?N? ?OKŽ l?I¹ Ê√ V−?¹ …œU?? ³? ?Fë
vŠu?ë …dz«œ v? d?? šü« i?F? ? ³Ã«Ë ≠≤
qł_ËÆr?KFë n?ÃU?? ¹ jÁ Tý t?? O? ? f?OÃË ÆW OMJë v ◊UAMë vŠ«u½ vKŽ ÆUNÐ qLF¹ v²Ã« WKOÝuë u¼ U/≈˨œU KÃ
ö??H? Š v ¨ÎU? O? ŽU??L? ²? ł« tK U??NÞU??A½ b??& W?? ? OM? „UMN?? TK²?L*« dO?ž U?Ä√ÆWO?ŠË— t²?Äbš ÊuJ?ð ÕËdÃUÐ TK²L*« ÂœU?)«
±µ’ WOI ë ÂU¹√ sL?{ …d?BMFë b?OF?à vÃU²Ã« Ÿu?³?Ý_« ÷d??Gë «c?¼ oI??% v²Ã« v¼ W?? O? ×? O? *« bzU?I?Ž lO?L?ł j ?³½ Ê√ v?G?³M¹ pÖ U?³Ł≈
b?O? ë v Ë√ b??ÁËÆ«d¹ U?Ä vKŽ v?L?Ý_« sÄ U??N? ?OÃ≈ t??łË U??Ä q b?MH½Ë W??O? ×? ?O? *«
ÕËdÃUÐ t?Kà «Ëb??−? ¹ Ê√ Ác??O? Äö?ð `O?? *« «c¼ËÆr?KFÃ«Ë qI?? F?ë rÝUÐ U?? {«d?? ²? ?Žô« v 5?³? Ý«d?Kà f¹—bð˨q?žU?? A? ÄË ÷—U?? F? ?ÄË œ«u½Ë ö?? Š—Ë ÊuJð ô sJÃ˨W??Äb?šË W?Âd?ŠË ÎUÞU?A½ U?O½bë ú?1 b?I? ¨ÕËdÃUÐ
WOD³Á …—u sÄ —bBð WO×?O *« …œU³Fë Ê√ È√Æo(«Ë
b?? ? ? ? ?−Kà ÊU?? ?  Ê≈Ë ’U?? ?š ŸuM?Ð fH?Më
qÐ UM¼ tK×?Ä f?OÃË t?Šd?ý UMÐ ‰uD¹ Tý
«c?? ? ? Nà ÎU? ? ? ?B? ? ? ?O? ? ? B? ? ? ?š W?? ? ? HÃR?*« V?²J?ë ÆaÃ≈ÆÆÆ”—«b*« ÆWOŠË— t²Äbš
ÆUNO vŽdAë t³OB½ WEŠö?*« Ác?N?Ð Êü« vH?²?J½ U/≈ËÆ÷d??Gë
—U??³? ÂË W?¹d??I? ³? Fë ‰U??ł— Ê√ v?¼Ë W??ÄU??Fë W?ÂdŠË¨V²? —«b ≈ v ∫ÎU?OLK?Ž UNÞU?A½ b& Èd?š√ W ?OMÂË ÎUDOA½ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 WOŠËdë t?²Äbš v vŠËdë h Aë
Æ UŽu³DÄË «c³½Ë¨vH× ◊UA½Ë¨WLłdð ÊuJ?¹?Aëb?Ê≈ÆÎfJF?ë ÊuJ?ùËÆÎô? ?³bÁF?jO?A? Mëd??hΫ¡u?K2ËÆÎUÎô×O??L? ??ŽË
ô ? ?Á sJ? U ? ? ðË W? ? Š U??
nI _« ÊuO «d U _« …œU?? ?³? ? Fë d?¼u?? ?ł Ê√ «c¼ vK?Ž qO?ÃbÃ«Ë q?ÄUJ?ë rN?½U?1≈ v «Ëb?? ? ?−?¹ rà ¡U?? ? ?L?KF?ë
W?OM?Łuë U½U¹bë vH?? ÆW?×?OÐcë u?¼ d¼UEë
«d?? {U??×? ?Ä v ÎU? ?O? ?ŠË— U??N?ÞU??A?½ b??& Èd?? š√ W?? ? O?MÂË h U?OŠË— ?AÃU? ? ×
Ë√ W?O?½«u?O? (« `zUÐcë qÂQÐ …œU??³?Fë Âu??Ið UÄ Ë√ rNÃu?IŽ t−9 U?Ä WO×?O *« bzU?IFÃUÐ
.b?I?ð vÃ≈ v²?Š ÎU?½U?O? Š√ vÃb?²ðËÆU??N?Ád??×Ð ÆrNLKŽ nÃU ¹
vÃ≈ËÆr?N? ?ÄUM _ W?? ?Ád?? ×? ?Ä r¼œôË√ —U?JÐ√
W¹œuNOë …œU³?Fë v ËÆ—u−Hë vÃ≈ Ë√ q²Ië
WO×O *« »«œü« ≠»
i% »«œü«Ë rO?ÃU?F? ²Ã« s?Ä W?H?zUÞ v¼ nÁu??²¹ «c¼ qÂËÆW?O? ŠË— V¹—«bðË …ö?? U?ŽU?L? ²?ł«Ë¨W??O?ŠË— W? OMJë v qL?F¹ ÊU ”b?IÆfHMë ’öškŠö½Ë ≠µ ë ÕËdë Ê√
t b¼ vŠËdë
—UJÐ√ ‚«d??Š√ ô≈ W??O?MŁuÃU?? ÊuK?F? H¹ «u½U?? v¼Ë U?NÐ p L?²Ã« vKŽ U?N?ŽU³ð« W?O?×O? *« Æs¼UJë Ÿu½ vKŽ
v ÎU?O?ŽU?L²?ł«Ë ÎU*U?Ž ÊuJ¹ Ê√ vŠËd?ë s¼UJKà sJ1 U??L? O? ò∫rN?½≈ rNMŽ qO??Á pÃcÃËÆ«b??)« —U??∫Tý ÊU??Âv vÃË_« qÂ
d??Ä√Ë rN??²? F¹d??ý tMŽ XN½ b??I? r¼œôË√ ÆqLAð
W½U?¹œ q Ê≈Æt?Kë u?? ?×½ U?? ?³? ? ł«uë ≠±
vKŽ d??Ä_U?? W??O? ×? O? ?*« v U??Ä√ÆrNz«b??HÐ
sJ?ÃË tà œu?? ? −? ? Ã«Ë t?Kë …œU?? ? ³? ? FÐ d?? ? ÄQð ²? ¹ Ècë u¼
W×OЖ U?NO W×?OÐcë Ê√ È√ pÖ sÄ bCë
tKë s?Ы u¼ v×??C¹ Èc?ë Ê√ –≈ …b??O? −? Ä rO?? ?Ið U?? N?½QÐ pÖ v? “U?? ²9 W?? ?O? ?×? ?O? ? *« ÆXÁuë fH½ UÐU½dÐ và «Ë“d? √ ”b?Ië ÕËdë ‰U?Á¨ÊuKB¹Ë Êu?Äu?B¹ «u½U?Â
ô≈ v¼ U??Ä W¹d??Ý W??I¹dDÐ sJ?ÃË b? ? −? ²*« Ê_ tKë W?³?×?Ä ”U?Ý√ vKŽ U?NK W?F¹d?Aë
lO?? ?L? ? ł ÂU?9≈ vÃ≈ U?MÐ l b?ð W?? ?³? ? ;« Ác¼
fH½ v? ÎU?O? ŠË— ÊuJ¹ Ê√ vŽU??L? ²?łô« ÂœU?? Kà s?J1 ô sJà «u??ÄU??B? Æ©≥¨≤∫±≥Ÿ√® åt??O?Ã≈ U??L? Nðu??Žœ Ècë qL?? FKÃƉËU??ýË
…dÄ XÄb?Á v²Ã« VOKBë W×OÐcà —«dL?²Ý«
ÆrÃUFë ’öš sŽ ô v²?ë W¹uM³?ë W?? ŽUDë qÄU?? F?Ð UMðU?? ³? ?ł«Ë U??Ä√ÆU??N?Kš«œ v qJë q?L? Að lÝË√ W??O? ?ŠËdë W??O? ŠUM?ëÆXÁuë ”b?Ië ÕËdë q?×? ÆÈœU¹_« U?L?N?O?KŽ «u?F?{ËË «uK Ë c??¾MO?Š
ÆWO×O *« v ô≈ błuð
u¼ Èc?ë ”«b?? ?IÃ«Ë W?? ?×? ? OÐc?ë lÄË ≠≤
v²?ë —«d?? ? Ý_« b?? ?łu?ð v ? ? ?Ozd?ë dD?Aë V¹dIë W³×LÂÆd?OGë u×½ U³ł«uë ≠≤ qL??Ž v? qšb¹ ÎU? C¹√ «c?¼ËÆU¼d??O? Gà l? ? ²ð ö?? W??O? ?ŽU??L? łô« ÆWÄb)« v ‰ËUýË UÐU½dÐ √bÐ rŁ¨rNOKŽ
UNÐË WOŠËdë …UO?(« UłUŠ lOL' vHJð W?¹U?? ? Ž—Ë ôe?ë sŽ `?H? ? ?B?Ã«Ë ¡«b?? ? Ž_«Ë
…√d*« ÂU?? I? ?Ä Â«d?? ²? ?Š«Ë ¡«d?? I? H?Ã«Ë qÄ«—_« Æt H½ s¼UJë rJ ?H½_ «Ë“d??²?Š«ò∫f ? √ …U?Ždà fÃu?Ð ‰U?Á «c¼ qł√ sÄË
o?¹d?Þ s?Ž fH?M?ë v?Ã≈ W?? ? ? ?L? ? ? ? ?FM?ë q?B?ð
…UO( ÎôË√ WO½UÐdë —«dÝ_« vHJðËÆb '« b??FÐ b?F¹ r?à Ècë ÂœU?)«ËÆœôË_« W¹U??Ž—Ë
3_« 5Ð »dI?²Ã«Ë WÄuJ(« «d?²Š«ËÆΫb?³Ž
ÆWO IDë WÄb)« tFK²³ð s¼U „UMN «uŽd²Ã WHÁUÝ√ UNO? ”bIë ÕËdë rJÄUÁ√ v²Ã«¨WOŽdë lOL'Ë
ÊËd??O?*«Ë W¹œu??L? ?F*U??  œ«d?? _« v f?HMë
ÎU? ? ?O½U?Ł W?? ?×? ? ? *«Ë ·«d?? ? ²? ? ?Žô«Ë ‰ËUM?²Ã«Ë Ê√ ÂuKF??ÄËÆU??NMOÐ …b??ŠË ¡U?A?½≈ vÃ≈ qO*«Ë b?FÐ lOC¹ rŁ¨ uMNJ?ë q³Á 5O?ŠËdë «b)« sÄ ÊU? U0—Ë u¼ ”b?Ië ÕËdëƩ≤∏∫≤∞Ÿ√® åt?ÄbÐ U¼UM?²?Á« v²Ã« tKë W? ?OMÂ
lL??²?:« v …U?O? (« Ác¼ «˜ —«d?L? ²?Ýô WÐd??& q?F? ł Ècë u¼ W??O? ×? ?O? *« œu??łË
ÆÎUŽUD² Ä Î«dÄ√ 3_« WOFLł nOÃQð U?? ?Ý«b?? ?ÁË U?? O? ? A? ? Ž¨W?? ?O? ? ? ? IDë U?? ?Äb?? ?)« v u?MN?Jë ÆÎUÄœUš h Aë rOI¹ Ècë u¼Ë¨WÄb)« vÃ≈ uŽb¹ Ècë
œËe?¹ Ècë u?MN?J?ë d?? ? ?Ý WD?Ý«uÐ p?ÖË
TO?? N¹ Ècë ëËe?ë d??ÝËÆ…U?? ŽdÃUÐ W½U?¹bë r?K?FðÆf?H?M?ë u?? ? ? ×?½ U?? ? ? ?³? ? ? ?ł«u?ë ≠≥
jI?? fOà t?½QÐ U??NÐ sÄR??Ä q W??O? ×? O? *«
ÆaÃ≈ÆÆÆ «“UMłË q¹œUMÁ˨ UÐuDšË „d?? ×¹ Ècë ÎU? ?C¹√ u¼ ÊU??  ”b??Ië ÕËd?ë Ê≈ qÐ ¿
5¹öÄ VN?ð nO W½U¹bë X d?Ž bIà ≠≥
Æ5MÄRÄ UNà —U?? ?²? ? <« tM?Ы ÎU? ? C¹√ t?MJÃË t?Kë W?? ?I? ? O?Kš ∫W OMJë v W¹—«œù« WÄb)« tFK²³ð dš¬ s¼U Æ«b)«
v?KŽ ’d?? ? ?×?¹ ÊQ?Ð t?? ? ?³?ÃUD?ðË W?? ? ?L? ? ? F?MÃU?Ð ÆWOÃU*« WOŠUMÃ«Ë —ULF*«
UE( ‰U??O?ł_« v?ëuð vKŽ ¡U?? ?F? ²Ã« sÄ œU?? ? ? ≈ Âb??F?Ð W??L? ?ë Ác¼ t??ÁU?? I? ×? ?²? Ý« V¼c¹ Ê√ œ«—√ t½√¨UOݬ v fÃuÐ f¹bIë öŠ— v lL ½
…U?? ? O? ? ? (« Âu?? ? L?¼ sÄ ÎU? ? ? L? ? ?ž— …œU?? ? ?F? ? ?Ý
œU?? ?O? ? Ž_« v¼ U?E×?Kë pK?ðËÆU?? ?N½«e?? ?Š√Ë Áb?? ? ? ł Âd?? ²? ?×¹ ÊQ?Ð t?? ÄeK?ðËÆt?? ²? ?F? ?O? ? ³Þ
rKFð v²Ã« q?zUC?Hë s?Ä Î«dO?¦? t?²?Ý—U?L0
ÎôË√ W?? ? O? ? ? ŠË— t?? ? ²? ? ? Äb?? ? ? ? ? v?ŠËd?ë vŽ«d?ë U?? ? Ä√ Ábý—√ ΫdOš√˨tF?MÄ qШ”bIë ÕËdë tŽb¹ rK WMJÄ√ …bŽ vÃ≈
WOŠ W ö?š UNŽuL−Ä v v¼Ë W?O×O *«
…d?? ²? ? W?ÐU?? ¦0 U?? NM?Ä qÂË W½U?¹bë —«d?? Ý_
UNCFÐ sJÃË U?NMÄ dO¦JÐ Èdš_« U½U¹bë vÃ≈ tÃu×¹ vŽU?L²ł« qL?Ž v qG²ý« Ê≈ v²Š¨Î«d?Oš√Ë d?? Ä_« «c¼ t?à X×?? {Ë W?¹ƒdÐ W?? O½Ëb?? ?I? ?Ä vÃ≈ V¼c?¹ Ê√ ÕËdë
u×½ ¡U?ł— …dE½Ë WO*U?Fë VzUB*« ÊU?O ½
dI?HÃ«Ë l{«u²ÃU? WO?×O? *« W½U¹bÃUÐ oKš
ÆU¼dOžË WHFÃ«Ë WOÃu²³Ã«Ë È—UO²šô« ÆvŠË— Æ©±∞≠∂∫±∂Ÿ√®
ơUL ë
U?? ?NMÂU?? ?Ä√ W?? ?O? ? ×? ?O? ? ?*« W½U¹b?Kà Ê≈ ≠¥
ZÄU?½dÐ l{uÐ W?? O? ×? ?O? ?*« vH??²?Jð ôË
qÐ W?L?O?I?²? *« W?O?×?O? *« W?O?M¹bë W?A?O?FKÃ
œd?−?Ä X Oà v?ŠËdë s¼UJKà W?³ M?ÃUÐ Îö¦?Ä ¡«d?I?Hë WÄb? ? ÆrNFÄU−Ä v rKJ²¹ ÊU ÎUC¹√ ”bIë ÕËdëË
v²Ã« f?zUMJë v?¼Ë …œU??³? FKà W?? B? B? <«
rÃU?Fë v? ¡«u?Ý W?IzU?H?ë U?N?²?LE?FÐ TAMð
Âb?I? ²? U?¼u?A? O?F¹ Ê√ vK?Ž ”UMë b?ŽU?? ð WÄb?š «c¼ vÃ≈ W U?{ùUÐ v¼ U/≈˨5łU²?×LKà W¹œU?Ä …bŽU? Ä p?K²?Ð r?N?ð—«d?? ? ? Á «Ë—b?? ? ? √ r?O?Ký—Ë√ l?L? ? ? ? −? ? ? ?Ä v? pÃc?ÃË
Æv¼Ë ÷dGÃUÐ WO «Ë «bŽU Ä rNà Ʃ≤∏∫±µŸ√® åÆÆÆs×½Ë ”bIë ÕËdë È√—ò∫…—U³Fë
u¼ t?Kë sŽ Ϋd?J vÐœ_« r?ÃU?? F?ë Ë√ ÈœU*« h ?K²¹ –≈Æ`?O? ? *« b?? O? ? ?ë …Ëb?? Á ≠± ÆtKë v U³¦Ã«Ë WÐu²Ã« …UOŠ vÃ≈ s¹“uF*« ¡ôR¼ q uð WOŠË—
tÃU?? Á U?? Ä s ? ?Š√ U?? ÄËÆd??š¬ d?J q ‚u??
sŽ U?MÄ q Õd?D¹ W?? ? ? ? OMJ?ë v r¼b?? ?Š√
ÊU ½ù« qLŠ v WO×O *« »«œü« ZÄU½dÐ
¡U??ł b?ÁËÆW??Ý«b?Ië v t?KÃUÐ t?³? A? ²Ã« vKŽ
Îö?žUý b?$ÆvŠË— qLŽ vÃ≈ ‰u?×?²¹ Áb¹ tOÃ≈ b?²9 qLŽ ÈQ? ¡UÂdý œd?−Ä rN²Äbš v? «b)« ÊU «c¼ qł√ sÄ ¿
výö?²¹ UNO? Ë …UO?(« nOÃUJð ¡VŽ t?IðUŽ
t?K?×? ? ? ? ? ? Ä q?%Ë v??ÃU?J?¦?ë »u?K? Á s?Ä r?Ã_«
‘U??ŽËÆÎU? ½Q??²?Ä ÎU? NÃ≈ W??O?×? O? *« fÝR??Ä tÐ Âu?I¹ ◊UA½ qÂËÆtKë vÃ≈ ”u?HMë qO? uð u¼¨tKGA¹ Ϋb?Š«Ë Æ”bIë ÕËdKÃ
Æ¡Ułdë «d Ä
VB?½ t?? F? ?C?½ Öu/ sL?Ł√ v¼ W?? A? ? O? ?Ž
ÆvÐœ_« ‰ULJë vÃ≈ U½dOÝ v UMMOŽ√ Æ»dÃUÐ ‚UB²Ãô« u¼ t b¼ ÊuJ¹ t?O qL?Fð ÊU? ½ûà W³? MÃUÐ ”b?Ië ÕËdë WÂd?ý Ê≈
‰«eðôË X½U? WO?×O? *« …œU³?Fë Ê≈ ≠µ
WKO?L?'« ÊuMHë W?O?Ád?ð vKŽ ¡U?C?OÐ b¹ U?NÃ
U??N?Ыœ¬ W??O? ?×? O? ? *« Ãu??²?ðÆ…«“U??:« ≠≤
Ác¼ v Èb?²?³¹ Õd?H?Ð 5(U?Bë …«“U?−0 ÎU? ?C¹√ ÁœU??I? ?²? ? « qL??A?ð U??O? ?ŠËdë b?? $ vŠËdë s¼U?JÃ«Ë f?H½√ ’ö?? ? š q?ł√ sÄ˨t?? ? ? ? ? ?H?½ ’ö?? ? š qł√ s?Ä
g?IM?Ã«Ë ¡U?M³?ë W?? ? ?Ýb?M¼ l?−? ? ? A?ð v?N? ? ? W¹bÐ_« v vN?²M¹Ë dOL?Cë Âö Ð …U?O(« v²?Š¨WO?ŠË— Y¹œUŠ√ t?¦¹œUŠ√˨W?OŠË— «—U¹“ tð«—U¹e? Æ”UMKà v ”b??Ië ÕËdë lÄ „d??²? A¹ ÈœU??Fë œd??HëÆs¹d??šü«
…d?? ¦Jà v?I? O? ?Ýu*«Ë d?? H? ?(«Ë d¹u?? B? ?²Ã«Ë
ÆW OMJë v UNÃULF²Ý«
ÆWOÝbIë ¡UL ë …œUF Ð
lOL?ł WO×O? *« bFð ΫdOš√ËÆW?LFMë ≠≥ sÄ q dFA¹ «cJ?¼ËÆÎUOŠË— ÎU b¼ ·bN¹ ‰U?HÞ_« lÄ tÄö v ÕËdë lÄ „d?²?A?O? vŽ«d?ë U?Ä√Æt? ?H½ ’ö?) qL?Fë
l?Ä q³? ? ? ? I*« œb? ? ? ?F?ë v? ¡U? ? ? ?I?Kë v?Ã≈Ë
ÆWOÝUO ë WF¹dAë
ÂU9≈ v?KŽ W?? ?O? ?N?Ãù« …b?? ŽU?? ? *UÐ U?? ?NzU?MÐ√
s¹cë vKŽ ÎU?HKÝ œdð pÃcÐ v?N rNðU?³?ł«Ë b¹—√ ôËÆΫb¹b?ł ÎU?OŠË— ÎU?¾?Oý tMÄ c?šQ¹ t½√¨tKÐU?I¹ Ë√ tÐ qB?²¹ ÆÎUC¹√ t H½ ’öšË¨s¹dšü« ”uH½ ’ö) ”bIë
Âu?? ? L? ? Ž s?Ž U/≈˨j?I? ? W?MN?Jë s?Ž rK?Jð√ Ê√ W?DI?Më Ác?¼ v W?? ? ? OMJ?ë v «b?? )« v?DŽ√ ”b?? I?ë ÕËdÃUÐ ¡ö?? ?²? ?Äô«Ë ¿
Æ«b)« vKŽ r¼b?ŽU? ð X½U? v²?ë ÕËdë V¼«u?Ä v¼Ë Èd?š√ W?O½UJÄ≈
U/≈˨W??O? ŠË— t?? «b¼√ jI?? X ? Oà vŠËdë s?¼UJÃ«Ë i?F? ? ?³?KÃ˨W?? ? ?LJ?Š iF?? ? ?³?Kà v?DŽ√ ÕËd?ÃU?? ? ³? ? ? ÆrN?KL?? ? ?Ž ¡«œ√
”u?? O½uD½√ U?? ³½_« r?OEFë f?¹b??I?ë d¹bÐ W¹d?Ł_« W?? ? ?OM?Jë sÄ È—«b?? ł rÝ—
U‡LK v U‡‡ ‡OD Á
ÆÈœöO*« dAŽ YÃU¦Ã« ÊdIë sÄ dÄUFë dLŠ_« d׳ÃUÐ UOÐuÞ VO$Æœ∫œ«bŽ≈ Æ©±∞≠∏∫±≤u±®ÆÆÆVzU−ŽË U¹¬ lM iF³KÃ˨W dFÄ
ÎU¹bðd?Ä ÎU?H?Á«Ë ”u?O½uD½√ U?³½_« c?O?Äöð b?Š√ nI?Ý_« Êu?OЫd?Ý U?³½_« —u?Bð ÆWOŠË— qzUÝË tKzUÝË ÎUC¹√
vN??²Mð W¹U??Ždë U?B? Ž vML??Oë Áb¹ v qL??׹˨ÊU?³?KBÐ WM¹e??Ä nI?Ý_« fÐö??Ä
tÝ√— ‰uŠË¨VOK tOKŽ ÂuÝdÄ ”bI*« »U²Jë Èdš_« bOë v Ë VOK qJAÐ ”b?Ië ÕËdë qFHÐ U¼d?OŁQð U?NÃ˨WO?ŠË— ‚U?LŽ√ U?Nà tÃUL?Ž√Ë U?? ? ?ÄbM?Ž rN?ÐuK?Á v ”U?M?ë f ?½ ÕËdë Ê√ l?L? ? ? ?½ «cJ?¼Ë
ÊU?²?F?Ý«u?ë ÊUMO?Fë d?NEð Y?O?ŠåW?OD³?ÁòW¹d?B? Ä t?łuë `Äö?ĨW?O½«—u?Më WÃU?Në v —u qł— s?Ž s¹b?ë qł— n?K²?? ? ?¹ tK «c?¼ v ËÆU?? ? N? ? O? ? qÄU?? ? Fë Æ©≥∑∫≤Ÿ√® v ”dDÐ f¹bIë «uFLÝ
tMÝ d?³? vÃ≈ tKJý d?OA¹ U?L?¨dEMë b?FÐË d?N ?Ã«Ë WEIOë v?Ã≈ Ê«dO?Að ÊU?²Kë WKO??(«Ë ¡U??ÂcÃUÐ t??{«d?ž√ vÃ≈ q?B¹ rÃU??Fë qł— U0—ÆrÃU??Fë
lL?−?Ä lÄ „d?²?ý«Ë¨åb¹b?Ä_« v9òWM¹b* ÎU?H?I?Ý√ ÊU? bÁËÆ¡U?C?OÐ W?O?×KÐ aO?A?Â
WO Ë— t Äb s UJë
Regula PatrumrÝUÐ —uNA*« WM³¼dë Êu½UÁ «uF{Ë s¹cë ¡UÐü« ¡UÝ˃—
W1bIë W¹dB*« WGKë sÄ U?NK √ WOD³Á WLKÂå Forshiòåvý—u ò qJ? vŠËdë q?łdë U?? Ä√ÆsH?Ã«Ë …u?? IÃ«Ë ¡U?¼bÃ«Ë W?? ÝU?? O? ? Ã«Ë ’U ý√ vÃ≈ ÃU?²% pÃcèWOŠË— WÄbš v¼ W¹u?Ždë WÄb)«
œË«œ fłdł ÈdŁ_« YŠU³Ã« ÆåUÄ ÎU¾Oý j ÐË√ ‘d òvMF0 ÆWOŠË— tKzUÝË ÆtKë vÃ≈ r¼dOž «uK u¹ Ê√ ÊuFOD² ¹¨5OŠË—
✂

3. ‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫.‬ ‫אא‬
‫א‬
‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬
‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬
‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬
‫א‬ ‫א‬ ‫.‬
‫.‬ ‫א א‬