1494

WOÝUÝ_« oOŁ«u*«

…d¼UIÃ« eÂdÄ
ÊU‡‡ ½ù« ‚uIŠ UÝ«—bÃ

rÃU?FÃ« w ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š e¹e?Fð ·b?N?²? ?ð W¹dJ Ë W?O?¦?×ÐË W?O?L?KŽ W?¾?O¼ º

‚u??I?( W??O*U??FÃ« U½ö??Žù«Ë œu??N?F?Ã« W? U?JÐ pÃ– w e??Âd*« Âe??²K¹ËÆÆwÐd??FÃ«

W?O¦?×³Ã« ‰U?LŽ_«Ë WDA½_« o¹dÞ s?Ž ·bNÃ« «c¼ oO?I×?²Ã vF ¹Ë ÆÊU? ½ù«

ÆWOLKFÃ« WDA½_«Ë WO³¹d−²Ã« Àu×³Ã« pÃ– w U0 W¹dJHÃ«Ë WOLKFÃ«Ë

Àu?×³ÃU?Ð ÂUO?IÃ« qL?Að ¨W?OL?OKFðË W?O?LKŽ ZÄ«dÐ ÷dG?Ã« «cNÃ e?Âd*« vM³?²¹ º

U???IK(«Ë «d?þUM*«Ë «Ëb?MÃ«Ë «d9R?*« b??I???ŽË ¨W???O???I???O???³D?²Ã«Ë W¹dE?MÃ«

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ ‰U−Ä w 5Ý—«bKÃ tðUÄbš ÂbI¹Ë ÆWOÝ«—bÃ«

W?O?ÝU?O?Ý W?¾?O¼ W?¹_ rCM¹ ôË W?O?ÝU?O?Ý WDA½√ W¹√ w? e?Âd*« ◊d? M¹ ô º

«c¼ s?Ä lO??L???'« lÄ ÊËU???F??²?¹Ë ¨t??²?DA½√ W¼«e?½ vKŽ dŁR?ð W??O?ÃËœ Ë√ W??OÐd???Ž

ÆoKDM*«

w1œUÂ_« —UA² *« ÍcOHM²Ã« d¹b*«

bOFÝ bO Ã« bL×Ä rOFMÃ« Íb−Ä

e???????????Âd??*« d?¹b???????????Ä

s Š s¹bÃ« wNÐ

W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? Ë—Ë_« W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? :« s?? Ä …b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 »U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?J? Ã« «c?? d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A?
W?? ? ? ? ? ? u?? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L?K? Ã w??L? ? ? ? ? ? d??Ã« Í√d??Ã« s? …—Ëd?? ? ? ? ? ? C? ÃU?? d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ô t?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? …œ—«u??Ã« ¡«—ü«Ë

≤

‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫.‬ ‫אא‬
‫א‬
‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬
‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬
‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬
‫א‬ ‫א‬ ‫.‬
‫.‬ ‫א א‬


Î«b????ž fOÃË Êü« U?MÁu???I????Š

ÊU???????????? ?½ù« ‚u????????????I????????????( W????????????O????????????ÝU????????????Ý_« o??O?Ł«u?*«

.b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ? ?

s?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? s?? b?? Ã« w?? ?N? ?
b?? ? O? ? F? ? ? b?? ? O? ? Ã« b?? ? L? ? ? ? Ä

≥


”d?????????????????????N?????????????????????

∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫.bIð æ

±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫WÄbIÄ æ

≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊU ½ù« ‚uI( w*UFÃ« ÊöŽù« æ

¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOÝUO Ã«Ë WO½b*« ‚uI×KÃ wÃËbÃ« bNFÃ« æ

∑± ÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÝUO Ã«Ë WO½b*« ‚uI(UÐ ’U)« wÃËbÃ« bNFÃUÐ o×K*« ‰Ë_« Í—UO²šô« ‰uÂuðËd³Ã« æ

·bNÐ WO?ÝUO Ã«Ë WO½b*« ‚uI(UÐ ’U?)« wÃËbÃ« bNFÃUÐ o×K*« w½U¦Ã« Í—UO²?šô« ‰uÂuðËd³Ã« æ

∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂ«bŽù« WÐuIŽ ¡UGÃ≈ vKŽ qLFÃ«

Ë√ W?O½U? ½≈ öÃ« Ë√ WO?ÝU?IÃ« WÐu?I?FÃ« Ë√ WKÄU?F*« »Ëd{ s?Ä ÁdO?žË V¹c?F?²Ã« WC?¼UMÄ WO?ÁU?Hð« æ

∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWMON*«

WÐu??I?FÃ« Ë√ WKÄU??F*« »Ëd?{ s?Ä Ád?O?žË V¹c??F?²Ã« W??C¼UMÄ W??O?ÁU??Hðô Í—U?O?²??šô« ‰u?ÂuðËd??³Ã« æ

±∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWMON*« Ë√ WO½U ½≈öÃ« Ë√ WOÝUIÃ«

±±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÍd IÃ« ¡UH²šô« sÄ ’U ý_« lOLł W¹ULŠ ÊöŽ≈ æ

Ë√ s¹bÃ« ”U??Ý√ vKŽ 5LzU?I?Ã« e?O?O??L?²Ã«Ë VB??F?²Ã« ‰UJý√ lO??L?ł vKŽ ¡U??C?IÃ« ÊQ??AÐ Êö?Ž≈ æ

±≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆbI²F*«

±≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWO UI¦Ã«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô« ‚uI(UÐ ’U)« wÃËbÃ« bNFÃ« æ

±µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOLM²Ã« w o(« ÊöŽ≈ æ

±µπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…√d*« b{ eOOL²Ã« ‰UJý√ W UÂ vKŽ ¡UCIÃ« WOÁUHð« æ

±∑µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…√d*« b{ eOOL²Ã« ‰UJý√ lOLł vKŽ ¡UCIÃ« WOÁUHðUÐ o×K*« Í—UO²šô« ‰uÂuðËd³Ã« æ

±∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆqHDÃ« ‚uIŠ WOÁUHð« æ

≤±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÍdBMFÃ« eOOL²Ã« ‰UJý√ lOLł vKŽ ¡UCIKÃ WOÃËbÃ« WOÁUHðô« æ

≤≤π ÆÆW¹uGÃË WOM¹œ UOKÁ√ vÃ≈Ë WOMŁ≈ Ë√ WOÄuÁ UOKÁ√ vÃ≈ 5L²M*« ’U ý_« ‚uIŠ ÊQAÐ ÊöŽ≈ æ

≤≥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUNOKŽ W³ÁUF*«Ë WOŽUL'« …œUÐù« W1dł lMÄ WOÁUHð« æ

≤¥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOÃËbÃ« WOzUM'« WLJ×LKÃ wÝUÝ_« UÄË— ÂUE½ æ

‚u?IŠ W¹U?L?ŠË e¹eF?²Ã ¨lL?²?:« U¾?O¼Ë U?ŽUL?'«Ë œ«d? _« WOÃu?¾? ÄË o×Ð o?KF²*« Êö?Žù« æ

≥≥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUO*UŽ UNÐ ·d²F*« WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU ½ù«

oŠöÄ

≥¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆs¹bÃ«Ë Ê«błuÃ«Ë dJHÃ« W¹dŠ ≠±

≥µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊU ½ù« ‚uI( w½U¦Ã« w*UFÃ« d9R*« vÃ≈ WOÄuJ(« dOž ULEM*« UO uð ≠≤

≥∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwÐdFÃ« rÃUFÃ« w ÊU ½ù« ‚uIŠ WÂd( ¡UCO³Ã« —«bÃ« ÊöŽ≈ ≠≥

≥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊU ½ù« ‚uI( WOLOKÁù« W¹UL(« UOÃ¬ ÊQAÐ ËdOÐ ÊöŽ≈ ≠¥

µ


.bI

¿
s? ???????????Š s??¹b?Ã« w?N?Ð

ÊU ½ù« ‚uIŠ UÝ—bÃ …d¼UIÃ« eÂdÄ d¹bÄ ¿

∑


wÃËbÃ« lL²?:« U¼bL²Ž« w²?Ã« ÊU ½ù« ‚uI( W?OÝUÝ_« WOÃËb?Ã« oOŁ«u*« »U²JÃ« «c¼ rC¹

v¼Ë Ü?NMÄ WŁö?¦Ð W?OL? ?²Ã« Ác¼ d?BŠ vKŽ ·d?FÃ« Èd?ł b?IÃ ÆWF?³DÃ« Ác¼ —Ëb? XÁË v²?Š

wÃËbÃ« b?N?F?Ã«Ë ¨W?O?ÝU?O? Ã«Ë W?O½b*« ‚u?I?×?KÃ wÃËbÃ« b?N?FÃ«Ë ÊU? ½ù« ‚u??I?( w*U?FÃ« Êö?Žù«

‚u?I( W?F?ÄU'« WKE*« q?JAð UF?Ä U?N½√ —U³?²?ŽUÐ ¨WO? U?I¦Ã«Ë W?O?ŽUL?²?łô«Ë W¹œUB?²?Áô« ‚uI?×KÃ

U½ö?Žù« «d?A?Ž ◊U?³M²?Ý« - W?Žd?AÃ« Ác¼ sÄË Bill of rights ‚u?I?(« WŽd?ý Ë√ ÊU? ½ù«

ÆULNMÄ ‰Ë_« bNFÃUÐ ÊUI×K*« ÊôuÂuðËd³Ã« pÃ– w U0 ¨ ôuÂuðËd³Ã«Ë UOÁUHðô«Ë

œu?N?FÃ« v?KŽ ÊU? ½ù« ‚u?I?( W??OÃËbÃ« W?Žd?AÃ« W?H?? ‚öÞ≈ vKŽ U?C¹√ ·d?FÃ« Èd??ł U?L?Â

ÈbÄ lÐU?²ð ¨…b×²*« 3_« WKEÄ X% ÊU' U¼U?C²I0 X½uJð w²Ã« ¨W?² Ã« WOÃËbÃ« UO?ÁUHðô«Ë

UN²¹u?CŽË UNOKŽ UN?I¹bBð vC²I0 Ü?NðUÄ«e²ÃUÐ UOÁU?Hðô«Ë œuNFÃ« ÁcNÃ W?LCM*« ‰ËbÃ« ¡U Ë

ÆUNÐ

lO?L?ł lMÄ W??O?ÁU?Hð«Ë Ü?L?N?OÃ≈ …—U?ýù« nÃU? Ã« 5?OÃËbÃ« s¹b?N?FÃ« W?²? Ã« oO?Ł«u*« Ác¼ rCð

‰UJý√ W? U?Â vK?Ž ¡U?C?IÃ« W?O?ÁU?Hð«Ë ¨V¹c?F?²Ã« W?C?¼UMÄ W?O?ÁU?Hð«Ë ¨Íd?BMFÃ« e??O?O?L?²Ã« ‰UJý√

ÆqHDÃ« ‚uIŠ WOÁUHð«Ë ¨…√d*« b{ eOOL²Ã«

∫dš¬ v×MÄ wIzUŁuÃ« »U²JÃ« «c¼ cšQ¹ Ê√ vÃ≈ œ√ …œbF²Ä «—U³²Ž« sJÃË

sÄ —U?? ¨ÊU?? ½ù« ‚u??I???Š W??ÄuEMÄ u/ w? Ÿ—U?? ??²*« —uD²Ã« l?Ä t½√ u¼ ¨‰Ë_« —U ?? ³?? ²?? Žô«
‰

ozUŁËË w*U?FÃ« ÊöŽù« Í√ ¨W?O? OzdÃ« W?F?³ Ã« oOŁ«u*« vKŽ U?NÐ n¹d?F²Ã« w? —UB?²Áô« VF?BÃ«

WÃU?LFÃ« ‚u?IŠ W?OÁU?Hð«¢ v¼ …b¹b?ł WO?ÁUHð« U?F¹dÝ U?NOÃ≈ ·U?C¹ b?I ÆX Ã« W?OÃËbÃ« WŽd?AÃ«

vKŽ jI d?B²Ið ô WÐuF?BÃ« Ác¼ Ê≈ ÆWÄ“öÃ« UI¹bB?²Ã« œbŽ qL²J¹ UÄbMŽ pÃ–Ë ¢…d?łUN*«

‚u?IŠ ∆œU?³0 r²?N*« ∆—U?IÃ« n¹d?Fð vÃ≈ UC?¹√ b²9 qÐ ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?( wÃË_« rOKF?²Ã« Ê«bO?Ä

sŽ hB?? ?²?*« YŠU?³?Ã«Ë ·u?G??AÃ« ∆—U?I?Ã« wMG¹ ô »U??²JÃ« «c¼ Ê√ ‰u??IÃ« q U½ sÄË ÆÊU?? ½ù«

s¹bK−?Ä w Êü« v²Š …b?×²*« 3_« U?N?²F?Lł w²Ã«Ë ¨W?OL?OKÁù«Ë W?OÃËbÃ« oOŁ«u*« W UJÃ Ÿu?łdÃ«

π


ÆW¹eOK$ùUÐ WŁöŁË ¨WOÐdFÃUÐ s¹dO³Â

XKÄ√ bÁ ¨wÐdFÃ« rÃUFÃ« w …bzU Ã« ÊU? w
½ù« ‚uIŠ UÂUN²½« ◊U/√ Ê√ u¼ ¨w ½U¦Ã« —U³²Žô«

WKJA*« œU?FÐ√ »UFO?²Ý« vKŽ ∆—U?IÃ« bŽU ð YO?×Ð ¨WO? U{ù« oOŁ«u*« —UO?²š« w lÝu?²Ã« ÁU&«

«c¼ 5LCð Í—ËdCÃ« sÄ ÊUÂ bI rŁ sÄË ÆqC √ …—uBÐ UN²Nł«uÄ q³ÝË ¨wÐdFÃ« rÃUFÃ« v

U¹U??C?IÐ W?KBÃ« «– oOŁ«u*« ≠W??O?? ?Oz— U??O?ÁU??Hðô WKL?J*« ôu?Âu?ðËd?³Ã« V½U??ł vÃ≈≠ »U??²JÃ«

…œUÐù« W1d?łË ¨s?¹bÃ« sÄ ”U?Ý√ vKŽ rzU??IÃ« e?O?O?L??²Ã«Ë U?OKÁ_« ‚u??I?ŠË Íd? ?IÃ« ¡U??H?²?šô«

b{ qOz«d?Ý≈ UN²³Jð—« U?LÂ ÜNÐu?Fý b{ WOÐd?FÃ« rEMÃ« iFÐ UN²?³Jð—« W1dł v¼Ë ¨WOŽU?L'«

ÆwMOD KHÃ« VFAÃ«

q¦?Ä Èd?³?Â rz«dł v?KŽ VÁUF?ð w²Ã«Ë ¨W?OÃËbÃ« W?OzUM'« W?LJ;« W?OÁU?Hð« U?C¹√ UMH?{√ b?ÁË

ÆwK;« ¡UC?IÃ« ÂUÄ√ UNOK?Ž W³ÝU;« Âb?Ž WÃUŠ w pÃ–Ë Ü¼dO?žË ¡UH²šô«Ë V¹c?F²Ã«Ë …œUÐù«

Êu½UIÃ«Ë w½U? ½ù« wÃËbÃ« Êu½UIÃ« „U?N²½« vKŽ 5LzUIÃ« Ÿœd?Ã …œUł WÃËU×?Ä q¦9 WLJ;« Ê_Ë

r¼œöÐ w …bzU? Ã« W?O?ÝU?O? Ã« ŸU?{Ë_« Ë√ 5½«u?IÃ« `?L? ð ô s¹cÃ«Ë ÊU? ½ù« ‚u?I?( wÃËbÃ«

«c¼ fHMÃË ÆÊœ—_« ¡UM¦?²ÝUÐ WOÐd?Ž WÃËœ W¹√ bFÐ U?NOÃ≈ rCMð rÃ rz«d'« Ác¼ s?Ž rN²³?ÝU×0

ÆWLJ;« ÁcNÃ qOz«dÝ≈Ë WOJ¹dÄ_« …b×²*« U¹ôuÃ« sÄ …b¹bý W{—UFÄ bNA½ V³ Ã«

tO?KŽ sLO?N¹ ÍcÃ« ¨wÐdFÃ« rÃU?FÃ« w wÄöŽù«Ë wÝU?O Ã« ‚U?O ÃUÐ qB?²¹ ŸÃU ?¦Ã« —U³ ?²Žô«
Y

sÄ U½b?łË «cNÃË ÆÎ«œ«d? √Ë U?LEMÄ ÜNMŽ 5F? «b*«Ë ÊU? ½ù« ‚uI?( Ád¼u?ł w œUF?Ä »UDš

U?ŽUL?'«Ë œ«d? _« —Ëœ ’uB? Ð —œU?BÃ« …b×?²*« 3_« Êö?Ž≈ »U²?JÃ« «c¼ rC¹ Ê√ VÝUM*«

¡UC?Ž√ UNH?B½ sÄ d¦Â√ ¨WÃËœ ≤∂ t?OKŽ XEH% ÍcÃ« ÊöŽù« u¼Ë ÆÊU? ½ù« ‚uIŠ W¹U?LŠ w

W??O???³Kž√ „«—œ≈ Èb???Ä sŽ ¡ö??−Ð `?B??H¹ d???ýR??Ä u¼Ë ¨©WÃËœ ±¥® W???OÐd??FÃ« ‰Ëb?Ã« W??F??ÄU???ł w

WOK;« U?LEM*« 5J9 ÂbŽ vKŽ wÃU?²ÃUÐ UN d?ŠË ÜN²?×H œ«u?ÝË ¡u Ã WOÐd?FÃ« UÄuJ(«

Èdš_« …dAŽ v²MŁô« ‰ËbÃ« sÄ ¢UMOL¦ð¢Ë ÆÂUFÃ« Í√dÃ« ÂUÄ√ W×HBÃ« Ác¼ —UNþ≈ sÄ WOÃËbÃ« Ë√

l²?L?²ð w²Ã« ÊU? ½ù« ‚uI?Š U?LEMÄ W?N?ł«uÄ w w?ÐdFÃ« —ËbÃ« ¢q?I¦Ã¢ Êö?Žù« vKŽ WEH?×?²*«

…b×²*« 3úÃ W?ÄUFÃ« WOFL?−KÃ „d²A*« kH×²Ã« ÊU?OÐ .bIð ¢·dý¢ X×MÄ UN½S ¨ W?OÁ«bB*UÐ

u¼Ë ¨WF?L²−?Ä UNMŽ WÐU?O½ kH×²Ã« ÊU?OÐ lOÁu²Ð d?OH Ã« «c¼ ÂU?ÁË ÆWOÐd?FÃ« ‰ËbÃ« ÈbŠ≈ dO?H Ã

°XÁuÃ« pÃ– w …b×²*« 3_« ÈbÃ rz«bÃ« dBÄ q¦2

pÃc?ÂË ¨rÃU?FÃ« U?ÄuJŠ vÃ≈ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š ULEM?Ä UO? uð ¨»U?²JÃ« oŠö?Ä rCð U?L?Â

rÃU?FÃ« w ÊU? ½ù« ‚uI?Š W?Âd( ‰Ë_« wÃËbÃ« d9R*« s?Ž —b ÍcÃ«Ë ¨¡U?C?O³Ã« —«bÃ« Êö?Ž≈

ÆÊU? ½ù« ‚u??I?( W?OÐd??G*« W?LEM*« lÄ ÊËU??F?²ÃUÐ ¨»d??G*UÐ …d¼U?IÃ« e??Âd?Ä t?LE½ ÍcÃ« ¨w?Ðd?FÃ«

±∞


¨UOL?OKÁ≈Ë UO*UŽ ÊU ½ù« ‚uI?( WO OzdÃ« U¹UC?IÃ« w WOŽUL'« dEMÃ« W?NłË ÊöŽù« h K¹Ë

«d9RÄ W Lš ¡UCO³Ã« —«bÃ« vKð b?IÃ ÆwÐdFÃ« rÃUFÃ« w ÊU ½ù« ‚uIŠ sŽ ŸU bÃ« U¹uÃË√Ë

b?I?F½« U?LMOÐ ¨…d?¼U?IÃ« w U?NMÄ fÄU?)«Ë lÐ«dÃ«Ë w½U?¦Ã« b?I?F?½« ¨…d¼U?IÃ« e?Âd?Ä U?N?LE½ Èd?š√

ÆÊUM³KÐ ËdOÐ w ”œU Ã«Ë ¨»dG*UÐ ◊UÐdÃ« w YÃU¦Ã«

5FÐ cš_« lÄ ¨¡UCO?³Ã« —«bÃ« ÊöŽ≈ v UN²AÁUMÄ dł U¹UC?Á W L)« «d9R*« XÃËUMð

ÆwÃËbÃ« lL?²:«Ë wÐdF?Ã« rÃUFÃ« w WO?ÁuI?(«Ë WO?ÝUO? Ã« «—uD²Ã« “dÐ√ lÄ qŽUH?²Ã« —U³?²Žô«

5¾łöÃ« U¹U?CÁ YÃU?¦Ã« ‰ËUMðË ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ W U?IŁ dA½Ë rOKFð U¹U?CÁ w½U¦Ã« d?9R*« ‰ËUM²

ÊËœ W? U?š WÃU?Š v¼Ë ¨qO?z«d?Ý≈ w Íd?BMFÃ« qB?HÃ«Ë e?O??O?L?²Ã« lÐ«dÃ« ‰ËUMðË ¨5OMO?D KHÃ«

¨ÊU?? ½ù« ‚u??I?ŠË »U?¼—ù« fÄU??)« ‰ËUMðË ¨wÐd??FÃ« rÃU??FÃ« v W?1d?'« Ác?¼ d¼UEÄ ‰U??L¼≈

w²Ã«Ë ¨wÐd?F?Ã« rÃU?FÃ« w ÊU? ½ù« ‚u?I?( W?O?L??OKÁù« W¹U?L?(« W?O?C?IÐ ”œU? ?Ã« d9R*« r²¼«Ë

Æ»U²JÃ« oŠöÄ UC¹√ t²MLCð ÍcÃ« ¨ ËdOÐ ÊöŽ≈ UN½QAÐ —b

t ?H½ ÷d? wÐdFÃ« rÃU?FÃ« v ÊU ½ù« ‚u?IŠ U?ÂUN?²½ô …œbF?²*« ◊U/_« vKŽ U½eO?Âdð Ê≈

qÄUJ²Ð q?zU?IÃ« w*U?FÃ« √b??³*UÐ sÄR¹ …d¼U?IÃ« e??Âd?Ä Ê≈ Æ»U?²JÃ« w oO?Ł«u*« VOðdð W?F?O??³Þ vKŽ

WO ¹—U²Ã« WÐd?−²Ã« Ê√ ô≈ ÆWze−²KÃ UN²OKÐU?Á ÂbŽË ¨‰œU³²*« U¼œUL²Ž«Ë ¨U?NDÐ«dðË ÊU ½ù« ‚uIŠ

W?OÝU?O Ã«Ë W?O½b*« ‚uI?(UÐ »u?FAÃ«Ë ÊU? ½ù« l²9 ÂbŽ Ê√ vKŽ ¡ö?−Ð s¼d?³ð wÐdFÃ« rÃU?FKÃ

W?O??ŽU?L?²??łô«Ë W¹œU?B??²?Áô« ‚u?I??(« U½U?L??{ sÄ v½œ_« b?(« V−??( U?O? ??Oz— ö?šb??Ä ÊU?Â

ŸU? bÃ« vKŽ …—b?IÃ« »u?F?AÃ« sÄ VKÝ W?O?ÝU?O? Ã«Ë W?O½b*« ‚u?I?(« sÄ ÊU?Äd?(U? ÆW?O? U?I?¦Ã«Ë

wH ÆUNÃ …u?ŽbÃ« vKŽ …—bIÃ« v²Š Ë√ ¨WO U?I¦Ã«Ë WOŽUL?²łô«Ë W¹œUB²Áô« ‚u?I(« sŽ v−NM*«

r ??²ð ·Ëdþ v Ë ¨q?I?²?? *« wK?¼_«Ë wÐU?I?MÃ«Ë wÝU??O? ?Ã« rOEM²Ã«Ë l?L?−??²Ã« w o?(« »U?O??ž

¡UMÐ VF?B¹ »«d?{ù«Ë wLK Ã« ŸU?L?²łô«Ë d?O?³?F?²Ã«Ë Í√dÃ« U¹d?ŠË U½UL?{ ¡U?GÃ≈ Ë√ nF?CÐ

¡«d??I??HÃ« 5ÐË WÃËbÃ«Ë l?L?²??:« 5?Ð Ê“«u?²?Ã« VO??G¹Ë Èd??š_« ‚u??I?(« s?Ž ŸU? b?Ã« vKŽ …—b??IÃ«

qšb*« q¦Ä W?OÝUO Ã«Ë WO½b*« ‚u?I(« »UOž Ê√ U?LÂ ÆWKÄUFÃ«Ë WJÃU*« UI?³DÃ« 5ÐË ¨¡UOMž_«Ë

U0 ¨WOM¹bÃ«Ë W?OÁd?FÃ« UOKÁúÃ WO?ŽUL'« ‚u?I(« vKŽ q «u²?*« ¡«b²ŽöÃ Íd¼u?'« ◊dAÃ«Ë

W??OÐd??FÃ« ‰ËbÃ« iFÐ q?š«œ vÃ≈ Íd?? ?Á w?ŽU?L??ł d??O??−?N?ðË `Ð«c??ÄË …œUÐ≈ »Ëd?Š s?ý pÃ– w

v²Š UC¹√ U?IzUŽ wÐdFÃ« rÃUFÃ« w WO?ÝUO Ã«Ë WO½b*« ‚uI(UÐ l²?L²Ã« ÂbŽ ÊUÂ ULÂ ÆU?Nł—UšË

UDD<« b{ ÃU?−²Šô« WÂd?ŠË ¨wMOD KHÃ« VFAÃ« ‚u?IŠ lÄ w³F?AÃ« sÄUC²Ã« WÂd?Š ÂUÄ√

b?{ W?O?*U?FÃ« W?Âd?(« w ◊«d?? ½ô« ÂU?Ä√ Ë√ ¨‚«d?FÃ« vK?Ž »d?(« b?{ Ë√ ¨tÃ W¹œU?F?*« W?OÃËbÃ«

ÆW*uFKÃ WO³K Ã« —UŁü«

±±


…d?²?HÃ q «u?²*« wA?Šu?Ã« ¡«b?²?Žô«Ë ‚u?I?(« Ác¼ sÄ wÝU?IÃ« ÊU?Äd?(« «c¼ ÊS? ¨«d?O?š√Ë

U?NýU?Ž w²Ã« WÁ—U?)« WO?AŠuÃ« ŸU?{Ë_« rÁUHðË —«d?L²?Ý« w «d?ýU³?Ä U³?³Ý ÊU?Â ¨UN?OKŽ WK¹uÞ

”Q?OÃUÐ ÊËd?O¦?Â d?FA¹ ŸU?{Ë_« pKð q¦?Ä v Ë ÆwÁ«d?FÃ« VF?AÃ« W U?šË wÐd?Ž VF?ý sÄ d¦?Â√

bO¹Qð Ë√ VKDÃ nÝ√ qJÐ rNF b¹ UÄ u¼Ë qš«bÃ« sÄ dO?OG²Ã« qł√ sÄ ‰UCMÃ« WO½UJÄ≈ sÄ ÂU²Ã«

«bł d?O³?Â ŸUDIÃ ÀbŠ UL?K¦Ä w³Mł_« ‰ö²?Šô«Ë ËeGÃ« pÃ– VKDð u?Ã v²Š Ã—U)« sÄ d?OO?G²Ã«

°5OÁ«dFÃ« sÄ

UJ¹d?Ä√Ë U?O?Ý¬Ë UO?I¹d? √ w …d?O?I?HÃ«Ë W?O?ÄUMÃ« »u?FAÃ« s?Ä œbFÃ W?O? ¹—U?²Ã« WÐd?−?²Ã« ‰bðË

rJ(« ‰U?−?Ä w bO?ł “U?$≈ “«d?Š≈ ÊËœ özUŠ sJ¹ r?Ã UF?L?²:« Ác¼ d?I? Ê√ vKŽ W?OMOðöÃ«

W??OÐd??FÃ« ‰ËbÃ« sÄ œb??Ž l²9 ÊS?? pÃ– iO??I½ vKŽË ÆÊU?? ½ù« ‚u??I?Š Â«d??²??Š«Ë wÞ«d??I1bÃ«

‚u?I?(« Â«d??²?Š« Èu?²? ?Ä vK?Ž fJFM¹ rÃ …d? u?Ã«Ë ¡«d?¦Ã« sÄ U?O*U?Ž ‚u??Äd?Ä Èu?²? 0 W??ODHMÃ«

‰ËbÃ« Ác¼ bŽU ¹ rÃ qzUNÃ« ÍœU*« ¡«d¦Ã« Ê≈ qÐ ¨WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô« Ë√ WOÝUO Ã«Ë WO½b*«

¨W¹d?A?³Ã« W?O?LM²ÃUÐ W?OMF*« W?OÃËbÃ« d¹—U?I?²Ã« w W?F?{«u?²?Ä W½UJÄ vÃ≈ ‰u? uÃ« w Èu?Ý «d?O?¦?Â

wÃËbÃ« nOMB?²Ã« rKÝ v½œ√ w ‰ËbÃ« Ác¼ iFÐ lI¹Ë ÆœU ?HÃ« w WF?HðdÄ «d?ýRÄ qO?− ðË

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ Â«d²Šô

ø«–U* ÆÆ ¢U½¢

Æ¢UMÁu?I?Š¢ qÂ jI v?¼ Ác¼ Ê√ pÃcÐ œuB?I*« fOÃË ¨¢U?MÁuI?Š¢ Ê«uMŽ »U?²JÃ« «c¼ qL?×¹

W?ŽUL?'« ¢U½¢ Ê√ d?O?ž Æ¢UMÁuI?Š¢ vKŽ UMÃbð w²Ã« W?OÃËbÃ« oOŁ«u?*« “dÐ√ rC¹ »U²J?Ã« Ê√ `O×?

W¹u???Á …—u???BÐ U???N?Kł√ sÄ q{U?½ «–≈ ô≈ t???Áu???I??Š ‰U?M¹ sÃ l?L??²???:« Ê√ p?Ã– ÆÈd???š√ WÃôœ U???NÃ

uÃ v²Š tÁuI( WLO '« U?ÂUN²½ô« sÄ sÄQ0 bŠ√ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô t½√ kŠöMÃË ÆWOŽULłË

5LzU?IÃ« Ê≈ qÐ ÆrO? ł „U?N?²½« È√ UO?B? ý t?OKŽ lI¹ rÃ uÃ v²?ŠË W?L¼«œ WKJA?Ä t¹bÃ sJð rÃ

WE( w U?ÂUN?²½ô« Ác¼ fH½ U¹U×?{ rN ?H½√ r¼ Êu×?³B¹ b?Á ÊU ½ù« ‚u?IŠ „UN?²½« vKŽ

w s0 WOLMN'« V¹c?F²Ã« WÃUŠ sÄ t H½ rBF¹ Ê√ vKŽ —œUÁ u¼ sÄ błu?¹ ö ÆWOÃUð …d² Ë√

rNð«“UO?²Ä« bOÐQð qł√ sÄ Ë√ rNÄu?Bš b{ qLFKÃ U¼u?Žb²Ý« Ë√ ¢U¼uŽd?²š«¢ s¹cÃ« ¡ôR¼ pÃ–

U¼ËdHŠ w²Ã« …d?H(« w dNIÃ« Êu?Ý—U1 s¹cÃ« lÁË nOÂ a¹—U²Ã« UMÃ vJ×¹Ë ÆWMO?FÄ WKŠdÄ w

Æ5¹dJHÃ«Ë 5OÝUO Ã« rNÄuBš Ë√ rNÐuFý ŸUI¹ù

U½ö?Ž≈Ë U?O?ÁU?Hð« sÄ w?ÃËbÃ« lL?²?:« sŽ —b? U?Ä qÂ vKŽ U?C¹√ q?L?²?Að ¢UMÁu?I?Š¢ Ê≈

UÁuIŠ ‰ËUM²ð oOŁ«u?Ä sÄ UIŠô —bBð bÁ w²Ã« pKðË qÐ ¨»U²JÃ« «c¼ U?NMLC²¹ rÃ ôuÂuðËdÐË

±≤


Ë√ œu??N?Ž Ë√ U??O??ÁU?Hð« w? U¼œ«d¹≈ o³??Ý U?Áu??I??Š qC?? √ …—u?BÐ w?L?% Ë√ qB??Hð Ë√ ¨…b¹b??ł

ÆWIÐUÝ U½öŽ≈

Ë√ ‚u?I?(« Ác¼ —uK³ð Ê√ pÃcÐ wMF½Ë ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W?O*U?Ž √b?³0 d?I½ UM½S? ¨vMF*« «c?NÐ

‰UJý√ qÂ W?N??ł«u?Ä w a¹—U?²Ã« d?³?Ž W??O½U? ½ù« ÕU?HJÃ …d?LŁ u?¼ …œb?×?Ä oOŁ«u?Ä w U?N?MO?L?Cð

…—UC(« pÃ– w U0 ¨ÊUÄeÃ« d³Ž Èd³JÃ« U UI¦Ã«Ë «—UC(« qŽUHðË `Áö²Ã UłU²½Ë ¨rKEÃ«

Í√ w b?Š√ ¡UM¦??²?Ý« “u?−¹ ô t½√ U?C¹√ vMF?ð ¢ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W?O*U?Ž¢Ë ÆW?O?Äö??Ýù«Ë W?OÐd?FÃ«

j³ðdð U??N½_ W?O*U??Ž vN? Æ‚u??I?(« Ác?NÐ l?²?L?²Ã« sÄ w? U?IŁ ÂUE½ Í√ w Ë√ r?ÃU?FÃ« w W??IDMÄ

¡UGÃ≈ w?½UF*« ÁcN?Ð WO*UF?Ã« wMFð ôË Æ—U³?²Ž« È√ sŽ dEMÃ« iGÐË b¹d?−²ÃUÐ tð«– ÊU? ½ù« vMF0

w³KÝ u¼ UÄ qJÐ ¡UH?²Šô« ¨WO UI¦Ã« W?O uB)« Â«d²Š« wMF¹ ô U?LK¦Ä ¨WO UI¦Ã« U?O uB)«

‚u?I?Š —uEMÄ sÄ W?O?³?K Ã« Ë√ W?OÐU?−¹ù« rO?IÃ« U?N? ?HMÃ dJ?²?% U?NMO?FÐ W? U?IŁ b?łuð ö? ¨U?N?O?

ÆÁdOž Ë√ ÊU ½ù«

ÂbF?Ã —d³L?Â tÃ ◊UÝË_« iF?Ð .bIð v¼ wÄö?Ýù« s¹bÃUÐ XIBÃ√ W½U¼≈ √u?Ý√ ÊuJð U0—

w „—UA¹Ë „—Uý b?IÃ ÆWOÄœü« ‚uI(UÐ l²?L²Ã« w tKÃ« UÁuK Ä WO?IÐ lÄ tÐ 5MÄR*« ÍËU ð

iFÐ sŽ ö?C «c¼ ¨WOÐd?FÃ« dO?ž WO?ÄöÝù«Ë WO?ÐdFÃ« UÄuJ(« W?O³ÃU?ž W½U¼ù« Ác¼ »UJð—«

ÆUN¹dEMÄË wÝUO Ã« ÂöÝù« UŽULł

UO?ÁUHð«Ë œuN?FÃ« r¼√ sÄ œbŽ vKŽ o¹bB?²Ã« sŽ UNŽUM²?Ä« UÄuJ(« Ác¼ WO?³Kž√ —d³ð –≈

Æ¢W?O?Äö?Ýù« W?F¹d??AÃ«¢ W?F¹—cÐ ‚u?I?Š sÄ t?²M?L?Cð U?Ä iFÐ vKŽ kH?×??²Ã« Ë√ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š

∫‚UO Ã« «c¼ w kŠö¹Ë

UO?zeł Ë√ UOK?Â UNÄ«e?²Ã« sÄ qK×?²KÃ WO?ÄöÝù« WF¹d?AÃ« XÄb ?²Ý« w²Ã« U?ÄuJ(« Ê√ ∫ôË√

sÄ ÍdAÐ ’ö ?²Ý« u¼ WOÄöÝù« WF¹d?AÃUÐ tOMFð UÄ Ê√ `{uð ô ÊU ½ù« ‚uI( U?OÁUHðUÐ

sÄË ÆÂö??Ýù« w³M?Ã …b?ÂR?*« W??×?O??×??BÃ« Y¹œU??Š_«Ë Ê¬d??IÃ« Í√ ¨W??O??Ýb??IÃ« Âö??Ýù« ’u??B½

Ÿu?O?ý vÃ≈ pÃ– Èœ√ b?ÁË ÆW?Ý«b?IÃ« fHMÐ l?²?L?²ð ô W¹d?A?³Ã« U? ö? ?²?Ýô« Ác¼ Ê√ wN¹b?³Ã«

ÊU? ½ù« ‚u??I?Š rO??ÁË ∆œU?³?Ä lÄ tð«– Âö??Ýù« ÷—U?F?²?Ð W?OÃËbÃ« ◊U?ÝË_« w? TÞU?š œU?I??²?Ž«

ÆULNMOÐ oO u²Ã« WÃU×²Ý«Ë√

‚uI?Š sÄ WMOFÄ U?OÁUHð« t²M?LCð UÄ iFÐ vKŽ XEH?% w²Ã« UÄuJ(« WO?³Kž√ Ê√ ∫UO½UŁ

Èb*« Ë√ W??O??Äö?Ýù« W??F¹d??AÃ« lÄ ÷—U??F??²ð w²Ã« ‚u??I??(«Øœ«u*« pKð œb??×??Ä qJAÐ `?{uð rÃ

lÄ ÷—UF²¹ bÁ UÄ vKŽ kH×²Ã« lÄ¢ q¦Ä WÞUDÄ UGO XÄb ²Ý« U/≈Ë ¨ULNMOÐ ‚—UHKÃ oOÁbÃ«

sÄ wzU??I?²?½ô« qK×?²?Ã« W½Ëd?Ä U??ÄuJ(« Ác¼ `M?1 ÍcÃ« d?Ä_« Æ¢¡«d??GÃ« W??O?Äö??Ýù« W?F¹d??AÃ«

±≥


·dBÐ ¨…dOG²*« WOÝUO Ã« …œ«—ûÃ UI Ë ≠W?F¹dAÃ« lÄ ÷—UF²Ã« WF¹—cÐ ≠ WMOFÄ ‚uI×Ð Â«e²Ãô«

Ætð«– ÂöÝûÃ …¡UÝ≈ sÄ Õu²H*« rOLF²Ã« «c¼ vKŽ Vðd²¹ ULŽ dEMÃ«

v²Š Ë√ ¨WO?ÄöÝù« ‰ËbÃ« 5Ð ULO tOKŽ U?IH²Ä UÄu?NHÄ X OÃ WOÄö?Ýù« WF¹dAÃ« Ê√ ∫ U¦ÃUŁ

ÆÈdš_ WÃËœ sÄ dOG²¹ ≠ÊU ½ù« ‚uI×Ð UN²ÁöŽ w W UšË≠ UNIO³Dð Ê√Ë ¨UNMÄ WOÐdFÃ«

b−M ÆUNIO?³Dð qš«bÄË WOÄöÝù« WF¹dAÃ« ÂuN?HÄ vKŽ ÁdOŁQð ”—U1 ÊUÄeÃ« Ê≈ qÐ ∫ UFÐ«—

U??O?ÁU??Hð« sÄ t?²??C?? — U?Ä q³??I?²?Ã œu?Fð ≠rÂU??(« fH½ rJ?Š X%Ë≠ U?ÄuJ?(« Ác¼ iFÐ Ê√

WO?ÄöÝù« W?F¹dAÃ« lÁu?Ä sÄ ‰b³¹ rÃ wÝU?O Ã« U?NÄUE½ Ê√ rždÐ ¨W?OÄö?Ýù« WF¹dAÃ« W?F¹—cÐ

°tO

vC?Ä UŠËd?ýË «d?O ?Hð 5−?Ý ÁƒUI?Ð≈ u¼ ÂöÝùUÐ o×K¹Ë o?( rKþ d³?Â√ Ê≈ ∫U ? ÄU ?š

W?OÄö?Ýù« ‰ËbÃ« W?O³Kž√ ‚U?×?²Ã« ÂUÄ√ U?IzU?Ž qJAð qÐ ¨dB?FÃ« rzöð b?Fð rÃË ¨ÂU?Ž nÃ√ UN?OKŽ

Æ ôU:« qÂ w w½U ½ù« ÂbI²Ã« VÂdÐ

«bž fOÃË Êü«

Ác?NÐ l²?L²?KÃ WK¼RÄ »u?F?ý „UM¼ X ?OÃ t½√ U?C¹√ wMF¹ ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š WO*U?FÐ —«d?Áù« Ê≈

s¹œ Ë√ ¨W¹dJ ??FÃ« U?Nð«—b?Á Ë√ W¹œU*« U?Nð«ËdŁ r?þU?Fð Ë√ ¨°U?N?Äœ Ë√ U?Nðd?AÐ ÊuÃ V?³? Ð ‚u?I?(«

Ác¼ qÂ Ë√ b?Š_ ¨p?ÃcÃ WK¼R?Ä X ?O?Ã v½œ√ W?ł—œ sÄ Èd?š√ UÐu?F??ý „UM¼ Ê√Ë U?N?O? W??O?³Kž_«

ÆU¼dOž Ë√ »U³Ý_«

Ê√ XÃËU?Š w²Ã«Ë ¨W1bIÃ« W¹—U?LF?²Ýô« W?OłuÃb¹_« WKŽË W?¹dBMFÃ« d¼u?ł l³DÃUÐ u¼ «c¼

U¹d?³?Â i?FÐ XF?Ý –≈ ÆÊU? ½ù« ‚u?I??( W?F?ÄU?ł W?O?ÃËœ W?I?OŁË ‰Ë√ l{Ë bMŽ U¼d??OŁQð ”—U9

»u??F??AÃ« wM¦??²?? ¹ U??B½ ÊU?? ½ù« ‚u??I??( w*U??FÃ« Êö??Žù« 5L??Cð vÃ≈ ¨W¹—U??L??F??²??Ýô« ‰ËbÃ«

YÃU?¦Ã« rÃU?FÃ« ‰Ëœ sJÃË ÆÊö?Žù« UN?OKŽ hM¹ w²?Ã« ‚uI?(UÐ l²?L?²Ã« sÄ —U?LF?²?ÝöÃ W?F{U?)«

ÆvF *« «c¼ XCNł√

WO³Kž√ w rJ(« vKŽ 5LzUIÃ« WH K d¼u?ł UC¹√ v¼ pKð Ê√ ÊËdO¦Â tEŠö¹ ô UÄ sJÃË

∫5×LKÄ w jI ·ö²š« „UM¼ °WOÐdFÃ« ‰ËbÃ«

ÆUNÃ ÃËd*«Ë UNÐ oÞUMÃ« °¢wMÞuÃ«¢ ÊU KÃ« u¼ ‰Ë_«

WOÃU?I²½« …d² vÃ≈ ÃU?²% »uF?AÃ« pKð Ê≈ ÊuÃuI¹ «u½UÂ V½U?ł_« 5¹—ULF²?Ýô« Ê√ u¼ w½U¦Ã«

r²¹ qO¼Q²Ã« «c¼ ÊUÂË Æ¢rN H?½QÐ rN H½√ rJŠË ¨s¹bL²Ã«Ë dC×²KÃ UNKO¼Q?²Ã¢ …b*« …œb×Ä dOž

»U? ?( UNÃö?G?²?Ý«Ë UN?ð«ËdŁ VN½Ë »u?FAÃ« Ác?¼ lLÁ vM?F¹ ÊUÂË ‰ö?²?Šô« «u?Á WDKÝ X%

±¥


fH½ rJŠ b?OÃU?I?Ä «uÃu?ð s¹cÃ« ¢Êu?OMÞuÃ«¢ ÂUJ(« U?Ä√ Æ¢5OK;«¢ U?N?zU?HKŠË W?O?³Mł_« `ÃU?B*«

dO?ž WOÃUI²½« …d?² vÃ≈ ÃU²?%¢ »uFAÃ« pKð Ê≈ ÊuÃu?IO ¨w³Mł_« ‰ö?²Šô« qOŠ— bFÐ »u?FAÃ«

¨¢rN?? ?H½QÐ r?N? ?H?½√ rJŠ «u?F??OD²?? ¹ wJÃË u?L?MÃ« U¹b?% W??NÐU?: U??NKO¼Q??²Ã¢ ¨¢…b*« …œb??×?Ä

d?Ä_« ÜJ¹d?Ä√Ë UÐË—Ë√ w ¢WM¹b?L?²*«¢ »u?F?AÃ« U?NÐ l²?L?²ð w?²Ã« ‚u?I(« f?HMÐ wÃU?²ÃUÐ l²?L?²Ã«Ë

gO'«Ë f?OÃu³Ã« sÄ WK²?×Ä dO?ž ¢WOMÞË¢ «u?Á …dDOÝ X% »u?FAÃ« pKð ¡U?IÐ≈ VKD²¹ ÍcÃ«

sÄ_« …eN?ł√ sÄ «dA?ŽË ¨W Uš W¹dJ? Ž UO?AOKO?Ä U½UOŠ√Ë ¨wJK*« Ë√ Í—u?NL?'« ”d(«Ë

UC?¹√ Íd−¹ …b*« …œb?×Ä dO?ž WOÃU?I²½ô« …d?²HÃ« Ác¼ Êu?Cž v Ë ÆW¹d? Ã«Ë WOMKFÃ« «d?ÐU<«Ë

¢5OMÞuÃ«¢ 5OÃö?G²Ýô« sÄ …œËb?×Ä W¾? `ÃUBÃ UNÃö?G²Ý«Ë U?Nð«ËdŁ VN½Ë ¨»uF?AÃ« Ác¼ lLÁ

ÆWO³Mł_« UÄuJ(«Ë UÂdAÃ« sÄ rNzUHKŠË

UN²FO³DÐ …d UÁ UNMO?FÐ UÐuFý „UM¼ Ê√ v¼Ë ¨5²ÃU(« U²KÂ w …bŠ«Ë WOłuÃu¹b¹_« …dJHÃ«

s¹bÃ« ¢nK ð¢ Ë√ ¨wÁdFÃ« UNK √ Ë√ ¨-UIÃ« UNðdAÐ ÊuÃ V³ Ð UÄ≈ ÜN HMÐ UN H½ rJ% Ê√ sŽ

—uEMÄ sÄ® ¢W¹—UC?(«Ë WO UI?¦Ã« WO uB?)«¢ Ë√ ¨©w³Mł√ —uEMÄ sÄ® UN²O?³ÃUž tÐ sÄRð ÍcÃ«

pKð ÁU??& W¹d?BM?Ž W?Oz«—œ“« …dE½ s?Ž rM¹ U?L¼ö??Â ÆWKŁU??L?²*« lz«—c?Ã« sÄ U¼d?O??ž Ë√ ©¢wMÞË¢

ÆUNO œdHÃ« ÊU ½ù«Ë ¨»uFAÃ«

w ‰Ë_« √b?³*« u¼Ë≠ UN? HMÐ U¼d?OB?Ä d¹dI?ð w »uF?AÃ« o×Ð ·«d²?Žô« i d¹ UL¼ö?Â

bOÃUI?Ä X½UÂ U*UÞ ÜOKF tI?O³Dð ÊËœ ‰u% …d ²?³Ä WI¹dDÐ Ád H¹ Ë√ ≠5OÃËbÃ« s¹b?NFÃ« öÂ

oŠ Ê√ 5K?¼U??−??²??Ä ¨¢w?MÞuÃ«¢ Íœ«b??³??²???Ýô« Ë√ ¨w³Mł_« rÂU???(« Í√ Ü??L¼b??Š√ Íb?¹QÐ —u??Ä_«

WÃËbÃ ¢wMÞË¢ rÂU?Š œułËË ¨w³Mł_« ‰ö?²Šô« »UO?ž Ê≈ ÆÂUJ×KÃ fOÃË ¨»u?FAKÃ u¼ ·d?B²Ã«

sŽ UOBIÄ qþ U*UÞ ¨t? HMÐ ÁdOBÄ d¹dIð w tI×Ð U?OJOðUÄuðË√ VFAÃ« «c¼ l²9 wMF¹ ô ÜÄ

5F?{U)« 5³? ²M*« t?OK¦2 ‰ö?š sÄ Ë√ …dýU?³Ä ôU?:« qÂ w W?OÄu?OÃ« tðUO?Š Êu¾?ý …—«œ≈

W?³Á«d?Ä v »uF?AÃ« Ác¼ oŠ 5ÄQð vMF¹ ô t½√ U?LÂ Æi¹u?H?²Ã« V×ÝË ‰e?FÃ«Ë W³?ÝU;« √b?³*

5J9 Ê√ wN¹b?³Ã« sÄË ÆWI?ŠöÃ« U?NÃUO?ł√ q³I?²? * jOD ²Ã«Ë U?¼œ—«uÄË U?Nð«ËdŁ w ·dB?²Ã«

—uÄ_« qÂ w X³KÃ W¹—ËdCÃ« ¡«—ü«Ë UÄuKF*« WŠUð≈ VKD²¹ ‚u?I(« Ác¼ …dýU³Ä sÄ »uFAÃ«

Ê√ sJ1 w²?Ã« Èd?³JÃ« ‰Ëb?Ã« lÄ W? U??šË ¨W?O?ÃËbÃ« U?Áö??FÃUÐ oKF??²¹ U??Ä pÃ– w U0 ¨Èd??³JÃ«

ÆbŠ«Ë w³Mł√ ÍbMł ‰UÝ—≈ ÊËbÐ ¨dOB*« d¹dIð w o(« ÊUÂ—√ iFÐ ÷uIð

sJÃË ¨…œU?O? Ã«Ë ‰ö?I?²?ÝôUÐ W?O?Ðd?FÃ« ‰ËbÃ« W?O?³Kž√ l²?L?²ð W?O?L?ÝdÃ«Ë W¹dE?MÃ« W?O?ŠUMÃ« sÄ

d??O??ž rE?MÃ« Ác¼ iFÐ l?ÁË√ ¨Èd??š√ qÄ«u??ŽË W??HK?²??<« U¼—u??BÐ W¹œ«b??³???²??Ýô« rEMÃ« WM?L??O¼

sÄ WHK² Ä Uł—œË WŽuM²Ä ‰UJý√ w ÜNÐuF?ý sÄ W³Á«d*«Ë W³ÝU;« ‰UJý√ v½œ_ WF{U)«

±µ


qB?²ð ¨W U?š WO½U?½√ `ÃUB?Ä WÄb?) …d?ýU³?Ä dO?ž Ë√ …dýU?³?Ä …—uBÐ U?NH?Oþuð Èd?ł ¨WO?F³?²Ã«

U?NÃö?I?²?Ý« ‰ËbÃ« Ác¼ pÃcÐ b?I?H?²?Ã U?NÐu?F?ý `ÃU?B?Ä »U? ?Š vKŽ W?OÃËœ U?Žu?L?−?Ä Ë√ ‰ËbÐ

ÆUO−¹—bð

vK?Ž√ mK³¹ U???ÄbM?Ž ¢5OM?ÞuÃ«¢ ÂUJ(« œ«b???³???²???Ý«Ë lL???Á Ê√ vKŽ ‚«d???FÃ« Ã–u?/ UMÃb¹ U???L???Â

w qÄ√ qÂË UN HMÐ U¼dOB0 ·dB²Ã« qzUÝË qÂ »uFAÃ« bIH¹ ¨gŠu²Ã«Ë …u IÃ« U¹u² Ä

d?O?O?G?²Ã« ‰u?³?I?Ã U?N?ÄU? ?Á√ iFÐ pÃ– u?Žb¹ b?ÁË Æ¢qš«b?Ã« sÄ …u?IÃUÐ¢ ŸuML*« d?O?O?G??²Ã« W?O½UJÄ≈

¨W1b???IÃ« W¹—U??L???F??²??Ýô« WÃËb?Ã« U??O½UD?¹dÐ Íb¹√ vKŽ p?Ã– ÊU??Â uÃ v²???Š ¨¢Ã—U??)« sÄ …u???IÃUÐ¢

°…b¹b'« W¹—ULF²Ýô« …uIÃ« ∫UJ¹dÄ√ UN²HOKŠË

ÆqÄQ²Ã« sÄ b¹e0 …d¹błË WKzU¼ WÁ—UHÄ v¼ l³DÃUÐ

¨W?OÞ«d?I1bÃ« U¹d?(UÐ l²?L?²Ã« qO?łQ?²Ã U?Žu?O?ý lz«—cÃ« d?¦?Â√ sÄ …b?Š«Ë vÃ≈ U½œu?I¹ «c¼Ë

¡«eł_ U?NÃö²Š«Ë ¨5?D KHÃ qOz«dÝ≈ »UB?²ž« u¼Ë wÐd?FÃ« rÃUFÃ« w ÊU? ½ù« ‚uIŠ Â«d?²Š«Ë

WÃ«“≈Ë¢ ¨wMOD KHÃ« VFAÃ« ‚uIŠ qł√ sÄ ÕUHJÃ« W¹uÃËQÐ ‰uIÃ« ŸUý bI ÆWOÐdŽ ‰Ëœ …bŽ sÄ

UN?OL?×¹Ë UN?³'« qÂ vKŽ qOz«d?Ý≈ b½U ¹ U?¹uÁ UOÃËœ U?HÃU% „UM?¼ Ê√Ë W Uš ¨¢Ê«Ëb?FÃ« —UŁ¬

qÂ fL?ÞË ¨pÃcÃ Èd??š_« U¹uÃË_« qÂ ŸU??C??š≈ ÂeK?²? ?¹ ÍcÃ« d??Ä_« ¨»U??I?F?Ã«Ë WÃ¡U?? *« sÄ

Ë√ ¨bŠ«uÃ« ¢wMÞuÃ«¢ rÂU(« nKš «b?Š«Ë UH ·uÁuÃ«Ë ¨ «u _« r²ÂË ¢W?OKš«bÃ« UCÁUM²Ã«¢

ÆÆÆ Ë√ ¨bŠ«u?Ã« ÆÆÆ Ë√ ¨bŠ«uÃ« Í√dÃ« Ë√ ¨…b?Š«uÃ« WO?ÝUzdÃ« Ë√ WOJK*« WKzU?FÃ« Ë√ ¨bŠ«u?Ã« »e(«

Æ°bŠ«uÃ«

sÄ Êd?Á nB½ sÄ d??¦?Â√ b?FÐ ¨wÐd?FÃ« rÃU?FÃ« w »u??F?AKÃ W?O? ¹—U?²Ã« WÐd?−?²?Ã« XM¼dÐ b?IÃ

¨ÊU ½ù« ‚uIŠ Â«d²Š«Ë ¨wÞ«dI1bÃ« ÂUEMÃ« UOC²IÄ sÄ qK×²Ã« Ê√ vKŽ ¨5D K »UB²ž«

ÊU?Â UÄ ŸU?O{ vÃ≈ Èd?Š_UÐ œUÁ qÐ ¨5D K d?¹d% ÁU?&UÐ ÂUÄúÃ …b?Š«Ë …uDš ÂbI?²KÃ œR¹ rÃ

- ULÂ ÆÊUM³ÃË U¹—u?ÝË Êœ—_«Ë dBÄ sÄ WðËUH²Ä «d?²HÃ Èdš√ ¡«eł√ ‰ö²Š«Ë ¨U?NMÄ vI³ð bÁ

U?O?LKŽË UO? U?IŁË U?O?ŽUL?²?ł«Ë U¹œU?B²?Á« wÐd?FÃ« rÃU?FÃ« nK ð b?OÐQð sŽ ö?C? ¨‚«dFÃ« ‰ö?²?Š«

W?×K ?Ä W¹u?Äœ U??Ž«d? Ë√ W?OK¼√Ë W?OKš«œ »Ëd?( W?O?×?{ W?OÐd??FÃ« ‰ËbÃ« sÄ œb?Ž ◊u?I?ÝË

sÄ 5¹ö??Ä …b?Ž U??NÃö?š jI??Ý ©‚«d?FÃ« ¨ÊU?M³Ã ¨sL??OÃ« ¨dz«e?'« ¨Ê«œu?? Ã«® W?²??ÁR?Ä Ë√ WM?Äe?Ä

Ã—U?š «d? ?Á s¹d?−?N*«Ë ¨5¾?łöÃ«Ë s¹œd?A*«Ë 5H?²?<« sÄ Èd?š√ 5¹ö?Ä sŽ ö?C? ¨vK²?IÃ«

Êd?Á nB½ u?×½ ‰ö?š wÐd?FÃ« rÃU?FÃ« Êu?−Ý X? UC?²?Ý« U?LMOÐ Æs¹b?F?I*«Ë vŠd?'«Ë ¨r¼œöÐ

¡«b??Ž√ b?ý√ s?Ä v¼ W?O??ÝU??O?Ý «—U??OðË U??ŽU??L?ł vK?Ž 5Ðu? ??;« sÄ rN??³Kž√ ¨5?¹ö?Ä …b??Ž

¡«d?ł s?Ä Êu?−? Ã« w? t?H?²??Š rNMÄ qzU¼ œb??Ž vIÃË ¨b¹b?'«Ë .b??IÃ« —U?L??F?²?Ýô«Ë q?Oz«d?Ý≈

±∂


UL?ÂU×0 Ë√ WLÂU?×Ä ÊËbÐ ÂbŽ√ Ë√ qO?²ž« Ë√ ¨dŁ√ vKŽ tÃ d¦F¹ r?ÃË UÄU9 vH²š« Ë√ ¨V¹c?F²Ã«

vÃ≈≠ tKÂ pÃ– Èœ√ W¹UNMÃ« w Ë ÆWÃœUFÃ« ULÂU×LKÃ WOÃËbÃ« dO¹UF*« v½œ√ UNOKŽ o³DMð ô WOÃe¼

ôË U??HK ðË WÃU??N??ł d?A??³Ã« d??¦?Â√ r?¼—U?³??²??ŽUÐ rÃU??FKÃ »d??FÃ« .b?I?ð vÃ≈ ≠Èd?š√ q?Ä«u?Ž V½U??ł

ÆrÃUFÃ« w W¹dBMŽ fÝ√ vKŽ »dFKÃ s¹œUF*« WLNÄ qON ð wÃU²ÃUÐË ¨WO½öIŽ

w U0 ¨5¹ö*U?Ð …b?ýU?(« «d¼UE*« rÃU??FÃ« ¡U?ł—√ XŠU?²?ł« ¨≤∞∞≥Ë ≤∞∞≤ w?ÄU?Ž ‰ö?š

¨wMOD KHÃ« VF?AÃ« lÄ UMÄUC?ð UÄ≈ ¨WOÃU?LAÃ« UJ?¹dÄ√Ë UÐË—Ë√ ‰Ëœ ÊbÄË r? «uŽ U¹d³?Â pÃ–

±µ X³? Ã« Âu¹ w U?NðË—– W?O*U?FÃ« W?Âd?(« Ác¼ XGKÐË Æ‚«d?FÃ« vKŽ »d?(« vKŽ U?łU?−?²?Š« Ë√

ÆW¹d?A?³Ã« a¹—Uð w …d¼UEÄ d?³?Â√ d?³²?Ž« U?L?O? ¨U½u?OKÄ ≤∞ u×?½ WÂ—U?A0 pÃ–Ë ¨≤∞∞≥ d¹«d?³?

WOMÄUC?²Ã« WÂd(« fH½ UNO X{d?Fð w²Ã« ¨rÃUFÃ« w …bOŠuÃ« WIDM*« u¼ wÐd?FÃ« rÃUFÃ« ÊUÂË

«d¼UE*« pKð w vK²Á UNO jIÝ w²Ã« ≠U?C¹√≠ …bOŠuÃ« WIDM*« X½UÂË ¨lLIÃ« ‰UJý√ √uÝ_

ÆV¹cF²Ã«Ë ‰UI²ŽöÃ ’U ý_« sÄ U¾*« UNO ÷dFðË ¨œbFÃ« …œËb;«

¢5D K rÝUÐ¢ ÊU? ½ù« ‚u?I?Š Â«d?²Š«Ë W?OÞ«d?I1bÃ« qO?łQð W?F¹—– »U?× √ UMÃ d? ?H¹ ô

rN?ÁuI?Š sÄ d?O¦?Â sÄ rN½U?Äd?ŠË ¨WOÐd?FÃ« ‰ËbÃ« w 5OM?OD KHÃ« W?O³Kž√ U?N?AO?F¹ w²Ã« W½U?N*«

WO?³Kž√ w œËb(«Ë dÐU?F*« vKŽ r¼b{ Íd?BMFÃ« eO?OL²Ã«Ë ¨W?OŽU?L²łô«Ë W¹œU?B²?Áô«Ë WO½b*«

W?IOŁË rNMÄ q?L×¹ sÄ ¡UM¦?²?ÝUÐ ¨5KL²?×?Ä 5OÐU¼—≈ r¼—U?³²?ŽUÐ rN?FÄ qÄU?F?²Ã«Ë ¨WOÐd?FÃ« ‰ËbÃ«

°° wKOz«dÝ≈ dHÝ “«uł qL×¹ sÄ Ë√ ¨WOÐdŽ Ë√ WOMOD K dOž dHÝ

V M?Ã« iFÐ nÁu?* ¨t??F??Ä w?ÞU??F??²?Ã«Ë tÃu??³??Á q?I??FKÃ s?J1 Ë√ ¨lMI???Ä d??O?? ???Hð „UM?¼ fOÃ

qł√ sÄ ‰U?CMKÃ W?IKD*« W¹uÃË_UÐ WMÄR*« wÐd?FÃ« rÃU?FÃ« w W?LÂU?(« d?Ož W?H?I¦*«Ë W?O?ÝUO? Ã«

U0 W?OÐdFÃ« œö?³Ã« w ÊU ½ûÃ W?OÞ«d?Áu1bÃ« ‚uI?(« »U ?Š vKŽ wMOD KHÃ« VF?AÃ« ‚uI?Š

XL??B?Ã« vÃ≈ d??O??A?½ Ê√ V−¹Ë ÆU??N??O???{«—√ w Êu??A??O???F¹ s¹cÃ« 5?OMOD ?KHÃ« ‚u??I???Š pÃ– w

¨WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« w ÊuLOI*« ÊuOMOD KHÃ« UNÃ ÷d?F²¹ w²Ã« WOÄuOÃ« Í“U<« sŽ ÂU²Ã« wÄöŽù«

œd?−Ä qł√ sÄ W?OÐdFÃ« »u?F?AÃ« ‚uI?×Ð WO?×C?²Ã« u¼ »uKD*« ÊQ?ÂË °øUNMO?Ð ÊuKIM²¹ ULMO?Š Ë√

vKŽ U¼b?ŠË qOz«dÝ≈ ÂUž—≈ u¼ »uKD?*« Ê√ Ë√ wMOD KHÃ« VFAÃ« ‚u?IŠ vKŽ ‰uB?(« —UE²½«

r¼√ iFÐ sÄ t½UÄd×Ð WOÐdFÃ« W¹œ«b³²Ýô« rEMÃ« ÂuIð ULMOÐ wMOD KHÃ« VFAÃ« ‚uIŠ Â«d²Š«

ÆWO½U ½ù« ‚uI(«

b??O?Šu?Ã« ◊d?AÃ« —U?? «–U* ¨U??NÃ Êu??łËd*«Ë ÊuMÄR?*« Ë√ ¨W?F¹—c?Ã« pKð »U??×? √ d?? ??H¹ ôË

qL?×¹ Ê√ u¼ ¨…dO?ýQð ÊËœË ¨t½«bKÐ 5Ð WKÄU?Â W¹d?×Ð wÐdFÃ« r?ÃUFÃ« w sÞ«u*« ‰U?I?²½ô U³¹d?Ið

W¹—ULF²?Ýô« ‰ËbÃ« uMÞ«uÄ vE×¹ «–U*Ë ¨°©ÍbMÂ Ë√ wJ¹dÄ√ Ë√ wÐË—Ë√® ¨wÐdŽ dO?ž dHÝ “«uł

±∑


bŠ vÃ≈ U½U?OŠ√ qBð ¨wÐdFÃ« rÃU?FÃ« w qIM²Ã« W¹dŠ w W? Uš «“UO?²ÄUÐ ¨…b¹b'«Ë W?IÐU Ã«

«c¼ W?Ý—U2 sÄ v?Ðd?FÃ« sÞ«u*« lM1 U?LMO?Ð d?H? Ã« “«u?ł ÊËœ W?O?B? ?AÃ« W?ÁUD?³ÃUÐ ¡U?H?²?Âô«

ÆWÄUÁù«Ë qLFÃ« ◊ËdýË —uł_« v V½Uł_« »U ( »dFÃ« b{ eOOL²Ã« r²¹Ë o(«

‚u?I?Š Â«d?²??Š« Âb?Ž —«d?L?²?Ý« —d?³ð q?I?FÃ« U?NK³?I¹ W??O?IDMÄ »U?³?Ý√ „UM?¼ XÃ«“U?Ä q¼ Èdð

w WMÞu²*« ¢ UMzUJÃ«¢ Ê√ U³Ł≈ WÃËU×Ä ÈuÝ ≠UN?Ð l²L²Ã« qOłQð Ë√≠wÐdFÃ« rÃUFÃ« w ÊU ½ù«

°ødA³Ã« W³ðdÄ vÃ≈ bFÐ oðdð rÃ rÃUFÃ« sÄ WIDM*« Ác¼

‚uI?Š WKJAÄ ≠ WÞU? Ð qÂ UC¹√Ë ≠bO?IFð qÂ sLJ¹ ‰«R? Ã« «c¼ vKŽ WÐUłù« WÃËU?×Ä w

¨ÊU? ½ù« ‚u??I?Š ∆œU?³?0 n¹d?F?²K?Ã qOÃœ œd?−?Ä u?¼ ¨»U?²JÃ« «c¼Ë ÆwÐd??FÃ« rÃU?FÃ« w? ÊU? ½ù«

w sLJO U?NMÄ rEŽ_« r IÃ« U?Ä√ ¨WÐUłù« sÄ ≠Í—Ëd{ tMJÃË≠ «b?ł dO ¹ ¡e?ł u¼ wÃU²ÃUÐË

UOÃUJý≈ qŠË ‚uI(« Ác¼ qOMÃ wÝUO Ã«Ë ÍdJHÃ«Ë w U?I¦Ã«Ë wKLFÃ«Ë wŠUHJÃ« 5¹ö*« bNł

Æ…dO *« Ác¼ ‰öš UNIO³Dð

s Š s¹bÃ« wNÐ

±∏


¿ WÄbIÄ
¿¿ bOFÝ bO Ã« bL×Ä

rN??HÃ W?Äb?I? Ä¢ »U?²? Â w W?Äb??I*« Ác¼ d?A½ o?³?Ý ¿
¢ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ½ù« ‚u?? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š W?? ? ? ? ? ? ? ? ? Äu??E? M? Ä
U??Ý«—bÃ …d?¼U??IÃ« e??Âd* w1œU??Â_« —U?? A? ²? *« ¿¿
Â«d¼_« e?? ? Âd?? ? Ä d¹b?? ? Ä VzU?½Ë ÊU?? ? ?½ù« ‚u?? ?I? ? ?Š
W?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ?−? ? ? ? ? ? ? O?ð«d?? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ?Ýô« U?? ? ? ? ? ? Ý«—b??K?Ã

±π


»d?(« W¹U??N½ b?FÐ W? U??šË ¨rÃU?FÃ« ‰U?L?Ž√ ‰Ëb??ł W?L?Á vÃ≈ e?H? Á ÊU? ½ù« ‚u?I? Š Ÿu?{u?Ä
WÃQ?? *« Ê√ d?O? ž ¨Ÿu?{u*« «c?¼ q¼U?−? ²¹ Ê√ Íd?B? Ž nI?¦? Ä Í_ ezU?'« s?Ä b?F¹ rÃË ¨…œ—U??³Ã«
WÝU?O Ã«Ë W? UI¦?Ã« w ÊU ½ù« ‚uI?Š tOMFð U?Ä vKŽ ŸöÞô« vÃ≈ WłU?(« œd−?Ä dO¦JÐ v?D ²ð
b¹b?ł Êu?Â ·U?AJ²?Ýô WL?OEŽ ‚ö?D½« WB?MÄ u¼ ÊU? ½ù« ‚u?IŠ Ÿu?{u?L? ¨WM¼«dÃ« W?O*U?FÃ«
œd?−0 jI? wM?F¹ ô wÃU?²ÃUÐ u¼Ë ¨U?I?Š W?O?½U? ½≈Ë ¨…b¹b?ł W?O*U?Ž …—U?C?Š qI?MK Ë√ ÆÆg¼b?Ä
ÊU?? ½ù« …—«b??ł b??ÂRð ∆œU??³?Ä Íb?¼ vKŽ ≠wÃËbÃ«Ë w?MÞuÃ«≠ w½u½U??IÃ« ÂUE?MÃ« W??žU?O? …œU??Ž≈
WKÐU?Á dOž W?OÝU?Ý√ U¹dŠ 4IðË W?Ä«dJÃUÐ ·d²?Fð WKÄU?FÄ ∫WHK?² Ä s¹œU?OÄ w WM?OFÄ WK?ÄUF0
ÕdDÃU?? Æ‚Ëd?? Ë√ —U??³? ?²? Ž« Í√ U??NM?Ä hI??²M?¹ ô w²Ã« WK?ÄUJÃ« …«ËU?? ?*«Ë ¨—UJ½ù« Ë√ ·d??B? ?²KÃ
qF??ł vKŽ —«d? ù« w q¦??L?²¹ U/≈ ÊU?? ½ù« ‚u?I? ( wÃËbÃ« Êu½U??IÃ« Áb? ?−?¹ ÍcÃ« wI?O? I?(«
«u d²?F¹ Ê√ sÄ rNMOJ9 b¹b×²ÃUÐË ¨rNO?{UÄ sŽ …dO¦Â W?OHOÂ Õ«u½ w ÎUHK²? Ä dA³Ã« q³I?² Ä
wÃU?²ÃUÐË ¨W¹ËU? ?²*«Ë WK Q?²*« rN?²Ä«d?Â sŽ 4I?Ä d?O?³?F²Ð ôœU?³?²?ÄË U?OŽU?L?ł U? «d²?Ž« rN? ?H½_
—u qÂ l —Ë ¨rN?OKŽ W{Ëd?H*« »«d²žô«Ë R?OA²Ã« —u? qÂ iH½Ë ¨rN H?½QÐ r¼dOB?Ä d¹dIð
X½U??Â ¡«u?Ý W??O½U? ?½ù« rNðU?O? B? ? AÃ oÝUM?²*«Ë d?(« —uD²?KÃ …e?łU??(« Ë√ W?Ä«b??NÃ« …dDO?? Ã«
h AÃ«Ë ¨ÊU ½ù« vKŽ ÊU ½ù« …dDOÝ Ë√ U ÝR*« …dDOÝ Ë√ ÊU ½ù« vKŽ ¡UOý_« …dDOÝ
Æ—U³łù«Ë VBGÃ«Ë …uIÃ« o¹dÞ sŽ WÄ_« vKŽ WÄ_«Ë ¨WŽUL'« vKŽ WŽUL'«Ë h AÃ« vKŽ
UML??{ wMF?¹ Ÿ«bÐù« sÄ tMOJ?9Ë tðU¹d??Š ‚öÞ≈Ë ÊU?? ½ù« W??Ä«d?Â sŽ 4?I*« d?O? ³? F? ²Ã« «c¼
Í—U??N*«Ë wÁö??š_« Á—uD²Ã W¹—Ëd??CÃ« ‚U?? xÃË Á«u?²? ;Ë t? ? HMÃ u?¼ t?H¹d??Fð Ÿ«bÐ≈ sÄ t?MOJ9
ÆÍœU*«Ë
t? H?½ ·dF¹ Ê_ W?O?I?OI?(« W? dHÃ« b?FÐ tÃ `²?ð rÃ ÊU ½ù« Ê√ UM?L{ ÕdDÃ« «c¼ ÷d?²?H¹
U/≈ ÊU? ½ù« W?? U?IŁ Ê√ pÃ– wMF¹Ë ÆwK?³?I?²? *« Á—uDð fÝ√Ë Á«u??²?×?Ä tð«cÐ 5F¹ Ê√Ë ¨t?? ?HMÐ
¨W?O U?{≈ œuI?Ž U0—Ë s¼«dÃ« U¼d?{UŠ pÃ– w U?0≠ W¹dA?³Ã« w{UÄ 5?Ð ö U? UDš qJAð

≤±


ÆUNK³I² Ä 5ÐË≠q³I*« w½uJÃ« sÄeÃ« sÄ
w²Ã« U¹UCIÃ« WÄb?IÄ w —U UN½_ fOÃ ¨W¹dBŽ ÊU ½ù« ‚uI?Š W UIŁ ÊuJð vMF*« «cNÐ
—u? tO? dð«uð dB?Ž 5Ð ö? U «b?Š q¦9 b?Á UN½_ U/≈Ë ¨s¼«dÃ« XÁu?Ã« w rÃUFÃ« qG?Að
rN½U¼–√ w Ë ÊËd?O¦JÃ« tOÃ≈ u?½b¹ dš¬Ë ¢dA?³Ã« WO½U? ½≈ dNÁË X?MFÞ ÁuA²Ã«Ë R?OA?²KÃ WHK²? Ä
WMO?F?Ä ‚u?I×Ð tÃ 4?I*« ·«d²?Žô« ‚U?O?Ý w ÊU? ½ù« W?O½U ?½≈ ¡UMž≈Ë ‚öÞ≈ sŽ …d?O³?Â Âö?Š√
Æ—UJ½ûÃ WKÐUÁ dOž
UIOLŽ UÞU³ð—« j³ðdÄ dš¬ vMF0 W¹dBFÃ« W UI¦Ã« VKÁ w v¼ ÊU ½ù« ‚uIŠ W UIŁ Ê≈ rŁ
‚u?I?×Ð d¹b?ł ≠U½U? ½≈ Á—U?³?²?ŽUÐfl ÊU? ½ù« ÊQ?Ð ‰uI?ÃU? Æ…b¹b?ł …—U?C?Š sŽ Y×?³Ã« W?OÃU?¦0
5Ð tMOMIðË ·«d²?Žô« «c¼ ‰œU³ð ÊËœ qLFÃ« W?OŠU½ sÄË oDM*« WOŠU?½ sÄ qO×² ¹ œUJ¹ ¨WMO?FÄ
ÆWO*UŽ UN²FO³DÐ v¼ ÊU ½ù« ‚uIŠ Ê√ Í√ ¨W UÂ ”UMÃ«
«c¼ —d?³ÄË …e?OÂ— w q¦?L²ð ‰œU?³²*« ÂU?FÃ« ·«d²?Žô« «c¼ w WJzU?AÃ« qzU *« Èb?Š≈ sJÃË
Æ·«d²Žô«
‚u?I(« Ác¼ W?O*U?Ž fOÝQ?²Ã W?ł–UÝ W?O? ½UÄË— WÃËU?×0 ÊU? ½ù« ‚uI?Š W? UIŁ √bÐ b?ÁË
œd?−Ä u¼ »uKDÄ u¼ U?Ä qJ ¨‰œU³?²*« `¹d?BÃ« ·«d²?Žô« «cNÃ W?łU(« Âb?FÐ ≠UML{≠ ‰u?IÃUÐ
…b?ŽU?Á l{Ë X ?OÃ UM¼ Êu½U?IÃ« W?H?OþËË ÊU? ½ù« W?F?O³?Þ w ‚u?I(« Ác¼ q? Qð sŽ nAJÃ«
«– w q _UÐ Áœu??łË sŽ ≠wŽUMD ô« ¡U?DGÃ« l — Ë√ nAJÃ«Ë Á—U??Nþ≈ œd?−?Ä U?/≈Ë ö×KÃ
d?Š ÊU ½ù« ÊQÐ ‰u?IÃ« vÃ≈ —uDð w²Ã« wF?O?³DÃ« Êu½U?IÃ« WH? K Ë ÆÊU? ½ûÃ WO?F?O³DÃ« WÃU?(«
W¹d(«Ë …«ËU *« dJ½√ Èdš√ U?H KHÐ W½—UI*UÐ …dO¦Â U¹«e?Ä UNÃ ¨t²FO³DÐ WÄ«d?Â Ë–Ë ¨ÌËU ²ÄË
dBŽ w W? UšË ≠UIŠô d¼œ“« w²Ã« W¹dBMFÃ« U?H KHÃ« q¦Ä ¨dA³?Ã« w WK Q²*« WÄ«dJÃ«
UMH?F? ?ð ô w²Ã« ¨W?O?F?Á«uÃ«Ë W?O?I?DM*« U?C?ÁUM²ÃUÐ W?ÃU?Š b?Fð U?Nð«– v¼ U?N½√ d?O? ž ¨—U?L?F?²?Ýô«
Y¹b??(« dJHÃ« Âu??L?Ž sÄ WÃu??³? I?Ä b??Fð rÃ —U?B? ²?šU?Ð v¼Ë Ü?NK?O?B? H?²Ã UM?¼ W?ŠU??²*« W?ŠU?? *«
b?Fð rÃ qÁ_« vKŽ Ë√ ¨ÊU ½ù« ‚u?I?Š WO*U?FÐ ‰uIKÃ W?O?IO?IŠ …e?OÂ—Ë ÆwH? K d¹d?³²?Â d U?F*«Ë
ÆbOŠË d¹d³²Â WÃu³IÄ
ÊU? ½ù« ‚uI?Š W?O*UFÃ ÍdE?½ ”UÝQ?Â wF?O³DÃ« Êu½U?IÃ« W?H K? sŽ wK ²Ã« œd?−?Ä Ê√ dO?ž
Æ…dO³Â …dOŠ w UMFÁu¹
‚u?I?Š W?O*U?FÃ wKL?ŽË ÍdE½ ”U?ÝQ?Â wF?O?³DÃ« Êu½U?IÃ« W?H? KH?Ã b?OŠu?Ã« wIDM*« q¹b?³ÃU?
sÄ ¡UM¦²Ý« ÊËœ ”UM?Ã« qÂ 5J9 vKŽ dBð …d¼Uþ WOŽUL?ł …œ«—≈ sŽ «dO³Fð U?N½uÂ u¼ ÊU ½ù«
ôU:« qÂ w WO ÝR*« U³Oðd²Ã« ¡UMÐË ÊU ½ûÃ WIzô bFð w²Ã« WKÄUF*« sÄ v½œ√ b×Ð l²L²Ã«

≤≤


qO?³?Ý ô t½√ dO?ž ÆÊU?Â ¡U?Žœ« ÍQÐ Z−?×²ÃU?Ð UN?Ád?š q³?Ið ôË WKÄU?F*« Ác¼ ”dJðË wL?% w²Ã«
„UM¼ Ê√ wH?? ¹ ô –≈ ¨…œ«—ù« Ác¼ Ë√ W?³?žd?Ã« Ác¼ sŽ d?³?Ž b??Á ¡U?F?L? ł W¹d?A?³Ã« ÊQÐ ‰u??IKÃ
w W?O? U?IŁ «—UO?ðË WOÃU?ÄË W?OÐe?Š Èu?ÁË ¨W?OM¹œË W?OŽU?L?²?ł«Ë W¹dJ U?Âd?ŠË W?OÝU?O?Ý U?LE½
‚u?I(« Ác?NÐ ·«d?²Žô« ≠W?HK²? Ä «d¹d?³ðË »U?³Ý_≠ U?F?OL?ł i dð rÃU?FÃ« sÄ …d?O¦?Â oÞUMÄ
U?O? uB? Ð ‰u?IÃUÐ ¨ÊU? ½ù« ‚u?IŠ W?O*U?Ž vKŽ Z²?% U?F?OL?ł v¼Ë ¨ÊU? ½≈ u¼ U0 ÊU? ½ûÃ
¡«uÝ ¨WMOFÄ UŽULł vÃ≈ ¡UL²½ô« nÞ«uŽ sÄ pÃ– dOžË W¹œU?B²Á«Ë WOŽUL²ł«Ë WO UIŁ ¨WMOFÄ
tłu¹ w²Ã« W?ŽUL'« W?×KBÄ dOG?Ã WOÃËbÃ« WÝUO? Ã« ‰U−Ä w W?H KHÃ« ÁcNÐ ¡U?Žœô« ‰öš sÄ
ÆU½u½UÁË WH K ÊU ½ù« ‚uIŠ b{ wC¹d×²Ã« »UD)« «c¼ UNÃ
nŽUC?²ðË ¨ÊU ½ù« ‚uI?Š wK{UMÄ vKŽ WI?OLŽË …dO?¦Â U¹b% l?zUAÃ« Í√dÃ« «c¼ ÕdD¹Ë
WH? K Ë a¹—U²Ã W?OÝUÝ_« —œU?B*« bFð w²Ã« …œU?'« UÝ«—bÃU Æw U?{≈ V³ Ã U¹b?×²Ã« Ác¼
rEMÃ« s?Ž U?¾?O? ý ·d?F¹ œUJ¹ ô r¼—Ëb?Ð ¡ôR¼ VKž√Ë ¨Êu?OÐd??ž ¡U?LKŽ U??N?³?²? Â ÊU? ½ù« ‚u??I?Š
sÄ ≠WM¼«d?Ã« WE×KÃ« w ≠ rEM?Ã« Ác¼ iFÐ œu? ¹ U??Ä rJ×ÐË W??OÐd?GÃ« d??O?ž Èd?³JÃ« W??O? U??I?¦Ã«
WMO?FÄ —UJ √Ë ∆œU?³Ä »U? ²½« œd?−Ä —u?B²¹ œUJ¹ ô rN?CFÐ ÊS? ¨qK×²Ã«Ë nMFKÃ …d?O¦?Â d¼UEÄ
Ác¼ V³? ÐË ¨W??OÐd?GÃ« d?O?ž U? U?I?¦Ã« Ác?¼ vÃ≈ ÊU? ½ù« ‚u?I?( wÃËbÃ« Êu½U?I?Ã« VK w v¼
wÐdž u¼ d?JHÃ« «c¼ ÊQÐ lDIð œUJð ÊU ½ù« ‚u?IŠ dJ —œU?BÄ d¦?ÂQ W?O×D Ã« U?ŽU³D½ô«
ÆwFDÁ u×½ vKŽ —uD²Ã«Ë …QAMÃ«
iGÐ ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W?O*U?Ž —UJ½≈ w 5³?ž«dÃ« qJÃ «—b?B?Ä U?Nð«– b?×Ð …dJHÃ« Ác¼ b?FðË
qJ ÆnFC?Ã«Ë œU HÃ« …d¼Uþ U?N½√ sÄ rždÃUÐ pÃ–Ë WO?ÝUO? Ã« rN «b¼√Ë rNð«—d³?Ä sŽ dEMÃ«
vKŽ —uK?³?²ð Ê√ q³??Á ÊUJ*«Ë ÊU??ÄeÃ« w WK¹uÞ WK?Š— lDIð W??O?Áö??š√ Ë√ W?O½u½U??Á …dJ Ë√ √b??³?Ä
ÆÊü« t²žUO UMMJÄ√ ÍcÃ« u×MÃ«
UH KHÃ«Ë bŽ«uIÃ«Ë q¦*«Ë ∆œU³*« sÄ W×ÝUJÃ« W¹d¦Â_« Ê√ vKŽ —UJ _« a¹—Uð rKŽ s¼d³¹Ë
Ác?NÐ d??Ä U?Ä ¨t?²? H? K Ë ¨ÊU?? ½ù« ‚u?I?( wÃËbÃ« Êu?½U?IÃ« w Êü« Ã“U?L? ²ð w²Ã« pKð U??NMÄË≠
sÄ WMO??F? Ä W? U??IŁ Ë√ …—U??C?Š U??N?²? L? NK²??Ý« YO?Š ÊUJ?*«Ë ÊU?ÄeÃ« w? W?ÁU??AÃ«Ë WK¹uD?Ã« WKŠdÃ«
¡UM³Ã« …œUŽ≈Ë W? U{ù«Ë WLKÁ_« œ√Ë ¨UN?FÄ WMÄ«e²?Ä Ë√ UNOKŽ WIÐU?Ý Èdš√ U UIŁË «—U?CŠ
‚dDÐ U?N?C?FÐ lÄ U?NDÐ—Ë U?N?z«dŁ≈ vÃ≈ —UJ _«Ë q¦*«Ë ∆œU?³*« Ác¼ U?NÃ X{d?Fð w?²Ã« pOJH?²Ã«Ë
U? Uš u?LM¹ bÁ ÍcÃ«Ë s¼«d?Ã« lÁ«uÃ« w tÐ dNEð Íc?Ã« u×MÃ« vKŽ W¹U?NMÃ« w —uDðË W?HK² ?Ä
ÆÂUFÃ« w*UFÃ« wŽuÃ« w Ë ¨U¼dOž ÊËœ WMOFÄ …—UC×Ð
v¼ w½U ½ù« wÃËbÃ« Êu½UIÃ«Ë ÊU ½ù« ‚uI?( wÃËbÃ« Êu½UIÃ« sÄ …dO¦Â V½«uł Ê√ pý ôË

≤≥


UÝ—U?2 vÃ≈ ÁbO?F½ Ê√ sJ1 ô UN?CFÐË ÆW?HK²<« U?NðöOJA?²Ð WM¼«dÃ« …—UC?(UÐ ’Uš ÃU?²½
ÆW?OÐd?GÃ« W? U?I?¦Ã«Ë …—U?C?(« pÃ– w U0 tMO?FÐ w? UI?Ł ÂUE½ Ë√ X½U?Â …—U?C?Š W¹√ w b?OÃU?IðË
dOž ÆtŽuL−Ä w ÊU ½ù« ‚uIŠ ÂUEMÃ s¼«dÃ« ¡UM³Ã« ÷«dF²Ý« bMŽ U×{«Ë pÃ– Èd½ ·uÝË
WKOJAð Ë√ wŽU?L?²?ł« ÂUE½ Í√ w o³Dð r?Ã w²Ã« q¦*«Ë ∆œU?³*«Ë —UJ _« pK²Ã W?³? MÃUÐ v²?Š t½√
rŽ√ WLÂUŠ ∆œU³Ä sÄ W¹UGKÃ wIDMÄ ‚UI²ý« U?N½√ vKŽ WM¼d³Ã« ULz«œ UMMJ1 W¹—UCŠ≠ WOÝUOÝ
ÆW¹dEMÃ«Ë WO ¹—U²Ã« U¹b×²Ã« sÄ 5Žu½ WNł«u0 UMÄeK¹ WÃQ LKÃ ÕdAÃ« «c¼ ÆôuLý d¦Â√Ë
W?O*UFÃ« W?ÄuEMLKÃ wI?O?I(« a¹—U?²Ã« rN? Ë WÐU?²Â …œU?Ž≈ w q¦?L²¹ U¹b?×?²Ã« sÄ ‰Ë_« ŸuMÃ«
Ê√ pÃcÐ œu?B?I*« fOÃË ÆUN?łU?²½≈ W?O½uÂË W?O*U?Ž W?IO?I?Š sÄ UÁö?D½« ÊU ½ù« ‚u?I?( WM¼«dÃ«
sÄ W?? U?IŁ Ë√ …—U??C?Š qÂ w? —Ëc?ł U?N?Ã Ë√ WMÄU?Â X?½U?Â ¢‚u??I?(« Ác¼ W??ÄuEMÄ qÂ¢ Ê√ d??NE½
`ÁöðË qÝU?Mð vKŽ ¡u?CÃ« ¡U??IÃ≈ U/≈Ë ¨…b?Š vKŽ U??NMÄ qÂ Èd?³JÃ« r?ÃU?FÃ« U? U?I?ŁË «—U?C?Š
U UI?¦Ã« 5Ð ULO ¨W?ÄuEM*« Ác¼ w WOÝU?Ý_«Ë W¹d¼u'« ∆œU³*«Ë —UJ _« rOFDðË U?³M²Ý«Ë
ÆWM¼«dÃ«Ë WO ¹—U²Ã« «—UC(«Ë
vKŽ W? U?IŁ qÂ a¹—Uð rN? Ë WÐU?²Â …œU?ŽSÐ qB?²¹Ë ÍdE½ u?N? U¹b×?²Ã« sÄ w½U?¦Ã« ŸuMÃ« U?Ä√
U? U??I?¦Ã« Ác¼ sÄ qÂ sŽ s?¼«dÃ« w d?F*« ‰u?B? ;U? ¨ÊU? ½ù« ‚u??I?Š dE½ W?N? łË sÄ ¨…b?Š
dE½ U?NłË sÄ t?²žUO? «œUF?ÄË UžU?BÄ UMOÃ≈ qI?²½«Ë q−?ÝË V²Â b?Á ¨…bŠ vKŽ «—U?C(«Ë
‚u?I?Š dJ d?¼u?ł lÄ …œU?FÃ« w wI?²Kð s?Jð rÃ WMO?F?Ä `ÃU?B?0 U?I?O?L?Ž UÞU?³ð—« j³ðd?ð WMO?F?Ä
lM1 ô pÃ– sJÃË ÆU½U? ½≈ Á—U?³²?ŽUÐ ÊU ½ù« w …«ËU? *«Ë W¹d?(«Ë WÄ«dJÃ« q Qð Í√ ¨ÊU? ½ù«
W?O? Ž«d? W?O?Áö??š√Ë W¹dJ W?Âd?Š b??N?ý b?Á U? U??I?¦Ã« qÂ ÊQÐ UM?²?IŁ nŽU?C¹Ë q?Ð ¨U?ÁöÞ≈
qJAð …dO¦Â bŽ«uÁË UL?OÁË ∆œU³Ä UNÁUOÝ w XŠdÞ WŠu²HÄË WIKG?Ä ¨WO½uÂË W Uš ¨WO½ËUFðË
ÆÊU ½ù« ‚uI( WM¼«dÃ« WÄuEMLKÃ WLNÄ W¹dJ «—Ëcł
lÄ VMł vÃ≈ U?³Mł≠ …bŠ vKŽ UN?² U?IŁ qJÐ ’U)« a¹—U²?Ã« rN Ë WÐU²?Â …œUŽ≈ WO?L¼√ sLJðË
w «—U?C? («Ë U? U?I? ¦Ã« 5Ð ‰œU?³?²*« ¡U?Mžù«Ë Y¹—u?²Ã«Ë `Áö??²Ã« W?OKL??Ž rN? Ë WÐU?²? Â …œU?Ž≈
b?Ž«uIÃ«Ë rO?IÃ«Ë ∆œU?³*« sÄ WHzUÞ W?LŁ Ê√ U?³Ł≈ sJL*« sÄ t½√ w ≠Y¹b?(«Ë .bIÃ« a¹—U?²Ã«
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ WÄuEMÄ d UMŽ wÁUÐ ‚UI²ýô UNOKŽ œUL²Žô« sJ1 W UI¦Ã« Ác¼ w WOÝUÝ_«
W UÂ ‚U?I²ý« w œd−Ä u?×½ vKŽ WžUB*« …«ËU *« WL?OÁ vÃ≈ œUM²Ýô« UMMJ1 ‰U¦*« qO?³Ý vKF
”UMÃ« 5Ð …«ËU? *«Ë ¨…√d*«Ë qłdÃ« 5Ð …«ËU *« q¦?Ä≠ …«ËU *« w o(« sŽ WM¼«dÃ« «d?O³?F²Ã«
W¹d¼u?ł U¼—U?³?²ŽUÐ W?MOF?Ä W?O?ŽUL?²?ł«Ë W¹œU?B?²Á« ‚u?I?×Ð l²?L?²Ã« w …«ËU? *«Ë ¨ÊU¹œ_« qÂ sÄ
ÆÊu½UIÃ« ÂUÄ√ WÄU²Ã« …«ËU *UÐ qzUIÃ« √b³*« ‚u tKÂ «c¼ ¨tzUIÐË ÊU ½ù« WÄ«dJÃ

≤¥


lÄ qÄU?F²ÃUÐ ≠…—Ëd?CÃ«Ë oDM*« bŽ«u?Á ‰UL?ŽSÐ≠ Ác¼ ‚U?I²?ýô« WOKL?Ž ¡«dł≈ UMMJ1 ¨«c?ÂË
qO?³?Ý vKF? ¨WMO?F?Ä U? U?IŁ w …«ËU? *« W?L?O?Á sÄ «—c?& d?¦Â√ Êu?Jð b?Á …dO?¦?Â Èd?š√ ∆œU?³?Ä
‚UI²?ýô ¨WMOFÄ U U?IŁ w …UOŠ qÂ ¨…U?O×KÃ oKD*« Â«d²Šô« W?LOÁ lÄ qÄUF?²½ Ê√ UMMJ1 ¨‰U¦*«
Ác¼ Æ‚u?I?Š sÄ pÃ– d?O?žË ¨W¹d?(«Ë W?Ä«dJÃ« w o(«Ë ¨…«ËU? *« w o(« vKŽ b?ÂRð b?Ž«u?Á
UMOKŽ 5F?²¹ –≈ ÆfO¹UI*« qJÐ …—U?³ł W?OKLŽ v¼ qÐ Æ…dO? ¹ X OÃ W?OzUM³Ã«Ë WO?ÁUI?²ýô« WO?KLFÃ«
WŽuM²?Ä «—UOð w Ë ¨…œb?F²?Ä U UIŁ w? —UJ úÃ tIL?ŽË tŽU? ð« w q¼cÄ ‰U?−Ä lÄ qÄU?F²Ã«
ÆWÃËU;UÐ …d¹bł WOKLFÃ« Ác¼ sLJÃË Æw UI¦Ã« ÂUEMÃ« Ë√ W UI¦Ã« fH½ w
‚u?I?( WM¼«dÃ« W?ÄuEM*« W?O?ŽËd?A* U?Ä —œU?B?Ä ·U?A?²?Â« œd?−?Ä vKŽ d?B?²?Ið ô WÃQ? *U?
Tý qÂ ‚u? UN½√ –≈ ¨W?OÐdF?Ã« UM² U?IŁ l³DÃUÐ pÃ– w U0 ¨Èd?³JÃ« WO? U?I¦Ã« rEMÃ« w ÊU? ½ù«
ÆwÁöš√ Â«e²Ã«Ë WO dFÄ …—Ëd{
…—U?CŠ ·U?AJ²Ýô ‚öD½« W?BMÄ v¼ ÊU? ½ù« ‚uI?Š oO³Dð W?OC?Á ÊQÐ U½ƒUŽœ« ÊU?Â «–≈Ë
wI?O? I?(« ‰u??B?;« wMłË Àd??Š …œU?Žù ÃU?²? ×½ ô UM½S? ¨U??×?O?×? …b¹b?ł W??O*U?ŽË W?O?½U? ½≈
U?C¹√ qÐ ¨jI? W?O?Áöš√Ë W?O? d?F?Ä »U?³Ý_ ≠W?OÐd?FÃ« UM²? U?IŁ pÃ– w U0≠ Èd?³JÃ« U? U?I?¦KÃ
Æ‚uI(« Ác¼ qł√ sÄ ‰UCMKÃ WÄ“ô WHÞUŽË Ê«błË qOJA²Ð qB²ð »U³Ý_
ô≠ rÃUFÃ« w ÊUJÄ qÂ w U?NIO³D²Ã W?OIOI?(« UO½UJÄù«Ë ¨ÊU ½ù« ‚uI?Š WÂdŠ dO?BL
q³Á U/≈Ë ¨W?OF¹dAðË W¹c?OHMðË WOzUC?Á W¹ULŠ U?OÃ¬Ë WO½u½UÁ bŽ«u?Á ‰ULŽ≈ vKŽ jI? nÁu²ð
Ác?NÃ 5JL?²Ã« u?×?½ o¹dDÃ« …œU?O?Á w rN?C?FÐ W?³?ž—Ë ¨U?NÐ ”UMÃ« ÊU?1≈ Èb?Ä vKŽ nÁu?²ð pÃ–
W½U??Ä_ WKÄU??(« W?H?ÞU?FÃ« Ác?¼Ë Ê«b?łuÃ« «c?¼ s¹uJð vKŽË ¨q?ÄUJÃ« ”dJ²Ã« s?Ä ÕËdÐ ‚u?I? («
ÆdL² *« d¹uD²Ã«Ë cOHM²Ã«Ë oO³D²Ã«
W?OH? KHÃ« t? ?Ý√ Ë√ ¨ÊU? ½ù« ‚uI?( wÃËbÃ« Êu½U?IÃ« ’u?B½ rN? UMOKŽ 5F?²¹ ô UM¼ sÄË
¨WMMI*« W¹UL(«Ë oO³D²KÃ UOÃ¬ sÄ UM¹bÃ UÄ UC¹√ U/≈Ë ¨jI Èd³JÃ« U UI¦Ã« qÂ w Áœb9Ë
ÆUNMÄ tÃULJ²Ý« V−¹ UÄË ¨ UOÃü« Ác¼ ‰ULŽ≈ w öJAÄË U¹b% sÄ tNł«u½ UÄË

o(«Ë …uIÃ« ∫WOÁöš_« WBM*«
∫ÊU ½ù« ‚uIŠ «–U* ≠±
5Ð sÄ tÃ UJKÄ Ë√ ¨tÃ «b?³Ž b?Š√ pKF−¹ Ê√ —u?B²ð Ê√ WE×KÃ uÃË ∆—U?IÃ« UN¹√ lOD²? ð q¼
ø»«ËbÃ«Ë ¡UOý_« sÄ tÂöÄ√
p²¹d?Š cšQð X?½Q ÆW½U¼≈ Ád?³?²Fð b?ÁË pOKŽ ‰«R? Ã« «c¼ ÕdÞ œd−?Ä sÄ d?HMð Ê√ pý ô

≤µ


¨„œöÐ w jI ô ¨w{U*« w pÃcÂ sJ¹ rÃ dÄ_« Ê√ dOž ÆwN¹bÐ dÄQÂ ≠W¹d(« w pIŠË≠
ÊËdO?¦Â U¼d?³²Ž«Ë U?FzUý «d?Ä√ W¹œu³?FÃ« X½UÂ bI? ÆrÃUFÃ« œöÐ sÄ W?IŠU? Ã« WO³ÃU?GÃ« w U/≈Ë
qÐ Æ…d?O?¦?Â W?O? ŽU?L?²?ł«Ë W¹bzU?I?ŽË W?O?ÝU?O?Ý W??LE½√ tÐ X×?L?Ý b?ÁË ÆU?O?N¹b?Ð «d?Ä√ w{U*« w
sÄ √u?Ý_«Ë ÆrÃUFÃ« sÄ …d?O?¦Â oÞUMÄ w Êu½U?Á —«b? ≈ œd−0 ÁƒU?GÃ≈ - Ê√ b?FÐ v²Š d?L²?Ý«Ë
¨rÃUF?Ã« sÄ WÁdH?²Ä oÞUMÄ w? ¨ÂuOÃ« vÃ≈ W?LzUÁ XÃ«“ô W¹œu?³FÃ« sÄ WŁb?×² ?Ä ôUJý√ Ê√ pÃ–
ÆwÐdFÃ« UM*UŽ sÄ oÞUMÄ iFÐ pÃ– w U0
rJ×Ð Í√ ∫rN?²F?O³DÐ Êu?ÁuH?²Ä ”UMÃ« i?FÐ Ê√ q¦Ä ÆW?HK² ?Ä «¡UŽœUÐ W¹œu?³FÃ« —dÐ b?IÃ
vKŽ ¨WŁË—uÄ «—U?³²Ž« sÄ pÃ– d?Ož Ë√ ¨rN²? UIŁË rNM¹œ Ë√ wÁdFÃ« Ë√ Íd?BMFÃ« rNK √Ë rN½uÃ
WHK²<« UNM¹Ëö²Ð …bOIFÃ« pKð XKJý bÁË Æ «—U³²Žô« Ác¼ w rN½uHÃU ¹ s¹cÃ« dšü« rNCFÐ
u¼ WÃU?(« Ác¼ œu?łË w rÝU?(« dB?MFÃ« Ê√ dO?ž ÆW¹œu?³?FÃ« 5MI?²Ã W?OÝU?Ý_« d? UMFÃ« b?Š√
…u??I?Ã« ‚—«u?? V³?? ?Ð h ? ý b??{ h? ? ý V½U??ł s?Ä ¡«u??Ý ¨…u??I?KÃ …b??O? I?*« d??O? ž W??Ý—U?? L*«
W×KÝ_« ‰U?−Ä w …uIÃ« ‚—«u? V³ Ð® VFý b{ V?FýË WŽUL?ł b{ WŽU?Lł Ë√ ¨WO½UL? '«
Æ©U¼dOž Ë√ wÃU*« Ë√ ÍœUB²Áô« ‰U:« w Ë√
qO?ł sÄ W?H?BÃ« Ác¼ ÊuŁ—u¹ rŁ ¨b?O?³?Ž vÃ≈ »Ëd?(« ÈdÝ√ ‰u?×¹ Ê√ lzU?AÃ« sÄ ÊU?Â b?I?
‰uB?(« u¼Ë ¨œb×?Ä ·bNÐ U?NCFÐ - b?I ¨…b¹b?Ž »U³?Ý_ »Ëd(« dł 5Š v?KŽË Ædšü
‰u?×²¹ d?š¬Ë ¨5FÄ rOKÁ≈ Ë√ VF?ý ¡UMÐ√ 5Ð «b?ł …dO?³Â …u?IÃ« ‚—«u? ÊuJð UÄbMŽË Æb?O³?Ž vKŽ
WI?¹dDÃUÐ j³CÃUÐ ¨d?A³Ã« b?O sÄ Ÿu½ vÃ≈ b?O³?FÃ rNK¹u%Ë Èd?Ý√ –U ð« b?BIÐ »d?(« sý
∫dA³Ã« w …—U?−²Ã« WO½UJÄ≈ uN rN*«Ë YÃU?¦Ã« dBMFÃ« UÄ√ Æ U½«uO(« b?O UNÐ r²¹ ‰«“ ô w²Ã«
d³Ž Ë√ UOMÞË ∫WÄd×ÄË W¹dÝ ‚«uÝ√ w Ë√ ¨WMMIÄË WOMKŽ ‚«uÝ√ w ¡«uÝ rNz«dýË rNFO³Ð Í√
Æw*UŽ Èu² Ä vKŽË WOMÞuÃ« œËb(«
dO?ž WÝ—UL*« œd?−L? ÆW¹œu³FÃ« W? ÝRÄ w r?N*« qÄUFÃ« u¼ Ê–≈ fOÃ ÍbO?IFÃ« d¹d?³²Ã« Ê≈
U?NÃ Y?×?³¹ w²Ã« W? ? ÝR*« Ác¼ œU?−¹ù U??ÄU9 wHJ¹ d?A? ³Ã« ¡«d?ýË lOÐ W?O?½UJÄ≈Ë ¨…u?IKÃ …b??O?I*«
d?Ý_« w lÁË b??I? ÆwF?Á«uÃ« a¹—U?²?Ã« w W?L?O?Á Í√ U?NÃ f?OÃ b?O½U?Ý√Ë «—d?³?Ä s?Ž U¼ËdEMÄ
b?ÁË Æ U?GKÃ«Ë U? U?I?¦Ã«Ë ÊU¹œ_«Ë ôö? Ã«Ë ”UMł_« q?Â ¡UMÐ√ w{U*« w b?O?³?Ž vÃ≈ ‰u?%Ë
‰ULý ¡UMÐ√ 5Ð W?×K *« …uIÃ« w …dO³Â ‚—«u? œułË vÃ≈ jI …dOš_« ÊËd?IÃ« w dÄ_« vN²½«
œu??Ý_« 5?½uKÃ« »U??×? ? √ —U?? pÃcÃË ¨W?¹U??GKÃ W?? O? ³¹d?? Ið W??H? ?BÐ pÃ–Ë ¨tÐu?Mł ¡UMÐ√Ë ¨rÃU?? FÃ«
—u?BFÃ«Ë vDÝuÃ« ÊËd?IÃ« w sJÃË ÆW¹œu?³FÃ« W? ÝR?Ä vÃ≈ rNÐ ÃeÃ« - sÄ d¦?Â√ r¼ ¨dL?Ý_«Ë
r²¹Ë ¨b?O³?F?Â rNÐ Ãe¹ iOÐ_« ÊuKÃ« »U?× √ ÊUJ ÆW?ł—bÃ« fHMÐ U?FzUý f?JFÃ« ÊUÂ ¨W1b?IÃ«

≤∂


‚b?B¹Ë ÆpÃ– b??FÐ ¨œu?Ý_« ÊuKÃ« »U?×? √ XL¼«œ w²Ã« W?I¹d?DÃ« fHMÐ r¼œU?O?D «Ë r¼d?Ý√
¨ÊU¹œ_« sÄ ÁdO?GÃ 5³ ²M*« iF?³Ã 5FÄ s¹œ ¡UMÐ√ ‰uŠ b?I Æ «—U³?²Žô« WO?IÐ vKŽ UÄU9 pÃ–
d¹d³?²Ã« ÆW UI?¦Ã« «–Ë s¹bÃ« fH½ sÄ rNzUÂdý iFÐ lÄ «u?KF pÃcÂË ¨bO?³Ž vÃ≈ U U?I¦Ã« Ë√
v½œ√ t?Ã fOÃË ¨W?¹œu?? ³? ?FÃ« W?? ?ÄU?? Á≈ w d?? Âc?¹ —Ëœ tÃ fO?ÃË ¨‰UÐ «– «d?? Ä√ f?OÃ Ê–≈ Íb?? O? ?I? ? FÃ«
Æ…uIKÃ oKD*« nOþu²Ã« w sJL²ð W¹œu³FÃ« W ÝR* WOKIFÃ« …bŽUIÃ« U/≈Ë ÆWOÁ«bBÄ
qL?−Ä rN?HÃ UMŠU?²H?Ä b?F¹ ÍcÃ«Ë Íd¼u'« ‰«R? Ã« ∆—U?IÃ« vKŽ ÕdD½ Ê_ Ê«Ë_« Ê¬ ¨Êü«Ë
iFÐ ŸU??I¹ù …u??IÃ« nOþuð 5?Ð ≠U?OK?I?Ž ‰u??³? I?Ä≠ ‚—U?? „UM¼ q¼ ¨u?¼Ë ÊU? ½ù« ‚u??I? Š ÂUE½
qJý w rNÐ ŸUI¹ûÃ UN?HOþuð 5ÐË ¨W¹œu³FÃ« q¦Ä ≠—UJ½ù«Ë ÊUÄd(« s?Ä 5FÄ qJý w dA³Ã«
U½√bÐ ÍcÃ« ‰«R Ã« WžU?O U½bŽ√ uÃ UL?O «dO¦Â qI¹ Á—u?H½ ÊUÂ «–≈ ULŽ ∆—U?IÃ« ‰Q ½ UM½≈ ødš¬
sÄ …b?ŠË …u? ? Á qÁ√ qJý v¼ W½UMIÃU?? øtÃ ÎUÒMÁ b?Š√ pKF?−?¹ Ê√ —u?B?²ð q¼ ∫`³?B?¹ YO?×Ð tÐ
Ê√ bŠ√ „d?³−¹ Ê√ —uB²ð q¼ Ë√ ÆrN?ðœUÝ ÈbÃ «bO³?Ž «u OÃË ÷—_« b?O³Ž ÊUMÁ_U ÆW¹œu?³FÃ«
sÄ …u? ÁË …b?Š qÁ√ WKJAÄ v¼ …d? ? Ã«Ë øXÁuÃ« sÄ W{—U?Ž …d²?HÃ uÃË ¨…d? ÃUÐ t¹bÃ qL?Fð
¨÷—úÃ UJKÄ fOÃË ¨W?KzUŽ Ë√ h ?AÃ UJKÄ fO?Ã …d ? ÃUÐ qL?F¹ sÄ Ê_ W½UMIÃ« sÄË W¹œu?³?FÃ«
ÆWÃËœ Ë√ WKzUŽ Ë√ h AÃ UJKÄ ≠WK¹uÞ Ë√ …dOBÁ UÄ …d²HÃ ÊuJð bÁ tKLŽ …uÁ U/≈Ë
rÃË …bzUÐ UNF?OLł —U bÁ ÊU? ½ù« WOÄœ¬ —UJ½≈ sÄË ÊUÄd?(« sÄ ‰UJý_« Ác¼ lOLł Ê≈
rE½ w U?MMOÐ gO?Fð X?Ã«“ ô U?NMÄ WŁb??×?²? ?Ä U??Ž«u½√ ÊS? ¨pÃ– lÄË ÆU?¼d¹d?³ð sJL*« s?Ä b?F¹
WIKD*«≠ …uIÃ« Â«b ²Ý« Í√ tð«– u¼ «bŠ«Ë ULz«œ vI³¹ U¼d¼uł sJÃË Æ…dO¦Â «¡UŽœUÐË …b¹bŽ
ÊU?Äd(« ŸU?I¹≈Ë rN?²O?Äœ¬ —UJ½≈Ë d?A³Ã« wMÐ iFÐ vK?Ž …dDO KÃ ≠W?O? UÂ d?Ož œu?O?IÐ …bO?I*« Ë√
ÆrN²Ä«dÂ —«b¼≈Ë rNÐ
ÊU?Äd?(«Ë —UJ½ù« sÄ ‰UJ?ý√ vÃ≈ …—U?ýûÃ tÐ U½√bÐ ÍcÃ« ‰«R? Ã« d¹uD?ð w ö?OKÁ Âb?I?²MÃË
nK² Ä w? UMFÄ …œułuÄ v¼Ë≠∆—UI?Ã« UN¹√ p¹bÃ UÄU9 W½uÄQ?Ä UNMJÃË ∫dO¦JÐ …u? ÁË …bŠ qÁ√
q¼ ∫wK¹ U?LÂ ö?¦Ä ‰«R? Ã« WžU?O b?FMÃË ¨WŽuM²?Ä Uł—œË ‰UJýQÐ U?FL?²:«Ë rÃU?FÃ« oÞUMÄ
sÄ W?L?OÁ q?Á√ tOÃ≈ wL?²Mð Íc?Ã« VFAÃ« q?F−¹ Ë√ „d?O?ž sÄ W?L?OÁ q?Á√ bŠ√ pKF?−¹ Ê√ —u?B?²ð
Ê√ œuÝ√ pðdA?Ð ÊuÃ ÊUÂ uÃ ö¦Ä —uB?²ð q¼ ªW²ÐUŁ ÊuJð UÄ U?³ÃUžË WŁË—uÄ UH rJ?×Ð ÁdOž
Ê√Ë pOKŽ wF?O?³DÃ« ‚uH?²Ã« «u?ŽÒb¹ Ê√Ë ¨rNMÄ W?LO?Á qÁ√ ¡U?C?O³Ã« …d?A?³Ã« ÊuÃ »U×? √ pKF?−¹
«–≈ dO?G²¹ sÃ ‰«R Ã« Ê≈ ÆrN? H½_ U¼—UJ²?Š«Ë WMOFÄ ‚u?IŠ sÄ p½UÄd?×Ð ¡UŽœô« «c¼ «uL?łd²¹
Ë√ W?GKÃ« q¦??Ä ÀË—u?Ä d?š¬ —U?³?²?Ž« ÍQÐ …œU?FÃ« w Íd??BMFÃ« q _« vKŽ ‰«bÃ« ÊuKÃ« U?MÃb?³?²?Ý«
UMÃb?³²?Ý« uÃ v²?Š dO?G?²¹ ô ‰«R Ã« d¼u?ł Ê√ rŽe½ UM½≈ qÐ ÆW?OM¹bÃ« W?HzUDÃ«Ë s¹bÃ« Ë√ W? UI?¦Ã«

≤∑


XÃU½ w²Ã« UFL²?:« w ”UMÃ« sÄ iFÐ wŽb¹ bÁ ö¦L ÆWŁË—u*« dO?ž pK²Ð WŁË—u*« UHBÃ«
vKŽ U²ÐUŁ U?ÁuHð włuÃuMJ²Ã«Ë wŽUL?²łô«Ë ÍœUB²?Áô« ÂbI²Ã«Ë WO¼U? dÃ« o¹dÞ vKŽ d Ë√ UEŠ
YO×Ð ¨w½u½UI?Ã« eÂd*« w ‚uH²Ã«Ë ¨…«ËU *« Âb?Ž 5MIð vKŽ ÍuDM¹ U0 UFL²?:« sÄ r¼dOž
q _« u¼ j³CÃUÐ ¡U?Žœô« pÃ– ÊUÂ bIÃ ¨UM Š Ær¼d?Ož UNMÄ ÊuÄd?×¹ WMOFÄ ‚uI?×Ð ÊËœdHM¹
Y¹b?(« wÐdGÃ«Ë wÐ—Ë_« —U?LF?²Ýô« vKŽ …d¼UE?Ã« pKð dB?I½ ô s×½Ë Æ—UL?F²?Ýô« …d¼Uþ w
ÆÁ—u v²AÐ —ULF²Ýô« wMF½ U/≈Ë ©YÃU¦Ã«® rÝUÐ U ËdFÄ —U ÍcÃ« rÃUFÃ« sÄ WFÝUý oÞUM*
‚uH²Ã« «c¼ 5MI?ðË ‚uH²ÃUÐ ¡UŽœô« d¼u'« w wMFð U?/≈ WOÃU¹d³Äù« Ë√ —UL?F²Ýô« Ê√ pÃ–
tI?Š sÄ ’U)« w U?I¦Ã« tM¹uJð tÃ 5F?Ä lL²?−Ä Ë√ UÄ VF?ý ÊUÄd?Š ‰öš sÄ …«ËU? *« ÂbŽË
W Uš W½UJÄ Ë√ ¢…—«bł¢ tÃ UHÃU Ä UFL²−Ä Ë√ dš¬ U³Fý ÊQÐ rŽeÃ«Ë ¨t HMÐ ÁdOBÄ d¹dIð w
rJ(« «c¼ »U?³²?²Ý« ÊU?LCÃ …u?IÃ« Â«b ?²Ý«Ë ¨s¹d?šü« rJ×¹ Ê√ W?OŠö? tODFð W?OzUM¦²?Ý«Ë
Æt HMÐ t H½ rJŠ WOŠö Ë√ …—«bł pK1 ô l{U)« VFAÃ« Ê√Ë
gO?Fð XÃ«“ô …dO?¦Â d?¼UEÄ „UM¼ sJÃË ¨Y¹b?(« wÐdGÃ« —U?LF?²?Ýô« vCI½« ¨vMF*« «c?NÐË
»uFýË U?FL²−Ä ÊUÄd?Š …d¼Uþ —«dL²ÝUÐ bN?Að s¹dAFÃ« ÊdIÃ« W¹UN½ s?Ä »d²I½ s×½Ë UMMOÐ
lÄ …«ËU? *« w U?NI?ŠË ¨W?OM¹bÃ«Ë W?O?ÝUO? Ã« U?NðU¹d?Š qO½Ë U?N ?HMÐ U¼d?O?BÄ d?¹dIð sÄ WM?OF?Ä
UÐuF?ýË WFO{Ë UÐu?Fý „UM¼ ÊQÐ ‰uIð W?Hz«“ W¹UŽœ Ë√ œUI?²Ž« u¼ d¼UE*« Ác¼ ”UÝ√Ë U¼d?Ož
ÆWÄbI²Ä
—UJ½≈Ë ÊU?Äd?(« sÄ œb?×?Ä qJAÂ —U?L?F?²?Ýô« Ÿu?{u0 …dO?³?Â W?HÃ√ t¹bÃ wÐd?FÃ« ∆—U?IÃ« Ê≈
sÄ U?Ä …d?²? HÃ Y¹b?(« wÐË—Ë_« —U?L?F?²? Ýô« sÄ «u½U?Ž b?Á »d?FÃ« VKž√ Ê_ ¨…«ËU?? *«Ë W?O?Äœü«
ÆrN ¹—Uð
W?O?ŽU?L?'« «cÃ« w Ë W?O?Ðd?FÃ« W?O? ?HMÃ« w U?I?O?L?ŽË «dzU?ž U??Šd?ł lÁ«uÃ« «c¼ d?H?Š b?ÁË
sÄ d?š¬ qJý Í√ sÄ Èe?G?Ä oL?Ž√Ë W?L?O?Á d?¦?Â√ ≠s¹d?O?¦?Â ÈbÃ≠ tKF?−¹ U2 ¨W?OÐd?FÃ« W?Ä«dJÃ«Ë
ÆÁœöÐ w ÁdOGÃ Ë√ tÃ lIð bÁ w²Ã« —UJ _«Ë ÊUÄd(« ‰UJý√
—ULF²Ýô« WÐd& W¹UN½ sÄ œuIŽ —ËdÄ bFÐ≠ ` uÃ v²Š tMJÃË W¼UłuÃ« iFÐ Í√dÃ« «cNÃË
VF?AÃ« ¡UM¦?²?ÝUÐË WOÐd?FÃ« »u?F?AÃ« sÄ W?IŠU? Ã« W?O?³ÃUGK?Ã W³? MÃUÐ Y¹b?(« wÐd?GÃ«Ë wÐË—Ë_«
d??Ä_« UMKÄQð u?Ã UM½√ pÃ– sÄ r?¼√Ë ÆXC?Ä W?1d?−?Ð oKF??²¹ d??Ä_« W¹U?N?½ w t½S?? ≠wMOD ?KHÃ«
ÊUÄd?(« —u sÄ U¼d?Ož 5ÐË ¨—UL?F²Ýô« …d¼U?þ 5Ð UL ?{ UOŽu½ U?Á—U b?$ ô bI ¨«b?Oł
lO??L?ł d¼u??ł Ê_ ÆU?Nð«– r¼œöÐ w? v²?Š ¨”UMÃ« iF?Ð U?NÃ ÷d??Fð w²Ã« œU?N?D{ô«Ë —UJ½ù«Ë
`M* ”UMÃ« sÄ UÄ WŽU?Lł lÄ …uIÃ« Â«b ²Ý« u¼Ë ÆÆbŠ«Ë œU?ND{ô«Ë —UJ½ù«Ë ÊUÄd(« ‰UJý√

≤∏


d?O?ž WKÄU?F? Ä vIKð ”UMÃ« Ê≈ ÆÆU¹«e*« Ë√ …e?O?*« Ác¼ sÄ r¼d?O?ž ÊU?Äd?ŠË WMO??F?Ä U¹«e?Ä Ë√ …e?O?Ä
U¹«e0 —U¦?¾²Ýô« w W×KB?Ä rNÃ sÄ V½Uł sÄ W¹d³'« …u?IKÃ UHOþuð fJF¹ pÃ– Ê_ W¹ËU? ²Ä
ÆUNMÄ r¼dOž ÊUÄdŠ tOKŽ Vðd²¹ U0 WMOFÄ
—UJ½ù« d¼U?EÄ d?¦? Â√ Ê≈ ∫W??OÃU??²Ã« WEŠö*UÐ b??Š√ U½Q??łU?? «–≈ ≠W¼d?³?Ã≠ g¼b½ b??Á UM½≈ qÐ
dOš_« b?IFÃ« w Êü« dA³Ã« sÄ ÊËd?O¦Â UN? œUB¹ w²Ã« …«ËU *« ÂbŽË œU?ND{ô« Ë√ ÊUÄd(«Ë
t?³AÃ« V¹d?Á U¾?O?ý UNðU?OÞ w qL% U?/≈≠ nÝ√ qJÐ WÄœU?Á œuI?FÃ U0—Ë ¨s¹d?AFÃ« Êd?IÃ« sÄ
ÆW*R*« w{U*« U?¹d?Â– sÄ U?¾?O?ý U?F?O?L?ł U¼d?³?²?F½ w²Ã« …d? ? Ã« Ë√ W½UMI?Ã« Ë√ W¹œu?³?FÃ« WÃU?×Ð
ÍuDMð b?Á w²Ã« W?ł—bÃ« vÃ≈ W¹d?(« sÄ ÊUÄd?(« u¼ U?NKÂ ôU(« Ác¼ w? d¼u'«Ë q _U?
¨UL?O ?ł Î«—«d{≈ r¼d?Ož œU? łQÐ —«d?{ù« w rN ?H½_ ”UMÃ« iFÐ UN?Že²M?¹ UOŠö? vKŽ
ÆtzUCŽ√Ë b '« o¹e9 Ë√ q²IÃ« vÃ≈ qB¹ U0
∫wK¹ UÄ ö¦Ä kŠöM
WD³?CM*« tð¡«dł≈Ë Êu½U?IÃ« —UÞ≈ Ã—Uš≠ U?Ä h ý ‰U?I²?ŽUÐ WÃËœ Í√ UDKÝ ÂuIð U?ÄbMŽ
sÄ wzU??C? Á rJ×Ð fOÃË W¹—«œ≈ U??N? ł sÄ d?Ä«ËQ?Ð WK¹uÞ …b* Êu??−? ?Ã« w tÐ ÃeðË ≠WÃœU??FÃ«
Ê√ Í√ ÆÆh ?AÃ« «c¼ pK9 W?ÃËbÃ« Ê√ u¼ ¡«d?łù« «c?NÃ W?I?O?L?FÃ« WÃôbÃ« ÊS? ¨W?LJ×?Ä V½U?ł
ÆW¹œu³Ž WÁöŽ d¼u'« w v¼ Êu½UIÃ« Ã—Uš wH F²Ã« ‰UI²Žô« ¡«dł≈ w WMÄUJÃ« WÁöFÃ«
—«d?{ù« vÃ≈ ÍœR¹ U0 h ?AÃ« «c¼ V¹c?F?²Ð WÃËbÃ« Ác¼ UDKÝ Âu?Ið U?ÄbMŽ t½S? ¨«c?ÂË
t?²?Ý—U?L0 U?Ä≈ …d?O?¦?Â ôU?Š w wN?²M¹ U0 ¨t½b?Ð w U¼U?Ž À«b?Š≈Ë Íd?A?³Ã« Áb? ?ł qÄUJÐ
Ê√ u¼ ¡«d?łù« «c?NÃ W?I?O?L?F?Ã« WÃôbÃ« ÊS? ¨Á—UŁ¬Ë V¹c?F?²Ã« «c¼ V³? Ð t?ðU? Ë Ë√ WÃuKF?Ä …U?O?(
W¼U?Ž À«b?Š≈Ë V¹cF?²Ã« ¡«d?ł≈ w WMÄUJ?Ã« WÁö?FÃ« Ê√ Í√ ÆÆh ?AÃ« «c¼ b? ?ł pK9 WÃËbÃ«
ÆW¹œu³Ž WÁöŽ d¼u'« w v¼ ¡«dłù« «c¼ WO×{ b ł w
∫wK¹ UÄ UC¹√ kŠö½Ë
VM−²ð pÃcÐ UN½S ¨…—«œù« “UNł sÄ dÄ«ËQÐ UÄ h ý ‰UI²½UÐ UÄ WÃËœ UDKÝ ÂuIð UÄbMŽ
WD³CMÄ «¡«dł≈ ‰ö?š sÄ≠ oI×¹ wJÃ wFO³DÃ« ¡UCIÃ« ÂU?Ä√ h AÃ« «c¼ ÈuJAÐ ÂuIð Ê√
Êu½U?IÃ WHÃU? Ä W1d?−Ð ÂUÁ b?Á h AÃ« ÊU?Â «–≈ U0 UL?JŠ —bB¹Ë ÈuJAÃ« Ác¼ w ≠WKÁU?ŽË
Ë√ t1dGð Ë√ t ³?Š eO−¹ UÄ u¼Ë ÆÆÊu½UIÃ« UNK³?I¹ ô WIOI×Ð Ë√ ÁdO?GÐ «—«d{≈ V³ ¹ U0 ‰œUŽ
VM−??²ð Ë√ ÆÆÊu½U?Á sÄ t??²MÝ U??Ä oO?³Dð VM?−?²ð WÃËbÃ« Ê√ Í√ Æs?N?OKŽ WÃu??³?I? Ä UÐu?I?Ž ŸU??I¹≈
pÃ– qFHð w²Ã« WÃËbÃ« Ê√ u¼ ¡«dłù« «cNÃ WIOLFÃ« WÃôbÃ«Ë ¨ö √ WŽUDÃ« Vł«Ë Êu½UÁ —«b ≈
ÆÊu½UIÐ WD³CMÄ W¾ONÂ fOÃË ¨”UMÃ« sÄ ¢WÐUBFÂ¢ ·dB²ð U/≈

≤π


…u?IÃ« Âb?? ?²? ð ‰œU??FÃ« Êu½U?IÃ« Âd??²?% U?ÄbMŽ W?ÃËbÃ« Ê√ u¼ s¹d?Ä_« 5Ð `{«u?Ã« ‚—U?HÃ«Ë
d?O?žË …b?OI?*« dO?ž …u?IÃ« Âb? ?²? ð vN? WÐU?B?FÃ« U?Ä√ ÆWÃu?IF?Ä «—U?³?²?Žô WD³?CM*«Ë …b?O?I*«
Ë√ W¹œu³?FÃ« WÁöŽ ”U?Ý√ u¼ Á—ËbÐ «c¼Ë ÆÆtKÂ lL²?:« UNO?Cðd¹ WÃuIF?Ä «—U³²?Žô WD³CM*«
Æq³Á sÄ UMEŠô ULÂ W½UMIÃ«
Ã—U?š h ?ý ‰UI?²?Žô ’U ?ý_« sÄ U?Ä W?ŽUL?ł Ë√ X½U?Â WÃËœ ¨W?Nł W¹√ u?Žb¹ «–U?Ä sJÃË
øl³DÃUÐ V¹cF?²Ã« ‰öš sÄ tÐ WL?O ł W¹uMFÄ Ë√ W?O½bÐ —«d{√Ë U¼UŽ ‚U?(≈ Ë√ Êu½UIÃ« —UÞ≈
d?O?ž …uÁ Â«b? ?²?Ý« vKŽ s¹—œU?IÃ«Ë s¹cH?M²*« ”UMÃ« iFÐ œu?łË u¼ pÃ– ¡«—Ë l «bÃ« ÊuJ¹ b?Á
Æs¹dšüUÐ È–_« ‚U(SÐ ÊË–cK²¹ rNKF−¹ ÍcÃ« w HMÃ« ÁuA²ÃUÐ ÊuL ²¹ WÃuIFÄ Ë√ …bOIÄ
w ”UMÃ« iFÐ Ê√ u¼ «¡«dłù« «c¼ q¦?Ä Â«b ²?Ýô uŽb¹ ÍcÃ« w OzdÃ« V³ Ã« Ê√ d?Ož
«c¼ wðQ?¹ Ê√ Êu??A? ?¹ «u½U??Â «–S?? ¨Á¡«—¬ «b¹b??%Ë h ? AÃ« «c¼ Êu??A? ?¹ U/≈ WÃËbÃ« U??N? ł
¨qF?HÃ« pÃ– qF b?Á ÊuJ¹ ÊQÐ Ë√ ¨qJÂ WO½U? ½ùUÐ Ë√ tF?L²?−0 Ë√ ÁdO?GÐ dCð ‰U?F QÐ h ?AÃ«
W¹—«œù« U¼dÄ«Ë√ Â«b? ²?Ýô WÃËbÃ« dDCð Ê√ ÊËœ≠ UNÃU?LŽ≈ sJ1 W?O½u½UÁ «¡«d?ł≈ „UM¼ ÊS
UÄ h ý ‰U?I²Žô ‰Ë_«Ë wIO?I(« V³ Ã« ÊQJ ÆÆwzUC?Á “UNł ‰öš sÄ ≠W¹d?³'« …uIÃ« Ë√
Ë√ UNÃ ”UMÃ« u?Žb¹ Ê√ œu¹Ë ¡«—¬ pK1 h AÃ« «c¼ ÊuJÃ t²³?ÁUFÄË tFMÄ u?¼ t³¹cFð Ë√ UO?H Fð
dO?ž UMzUÂ ÊU ½ù« qFł w? q¦L²¹ U/≈ «¡«dłù« Ác¼ q¦?Ä ·b¼ Ê√ Í√ ÆÁdOž vKŽ U?NF¹c¹ Ê√
ÊU? ½ù« Ê≈ YOŠ ÆÆÊU? ½ù« sÄ qÁ√ W?³ðd?Ä vÃ≈ h AÃ« «c?¼ qO×¹ U?Ä u¼Ë d?OL?{ Ë√ Í√— Í–
tðö?? ÄQð Y×?Ð w ÊËd??šü« t?? Â—U??A?¹ Ê√ œu¹Ë qÄQ?? ²¹Ë dJH?¹ qÁU??Ž s?zU??Â u¼ W?? F? O? ?³DÃ« r?J×Ð
WO?Äœ¬ ÊuJð Ê√ sÄ qÁ√ v¼ »uF?AÃ« iFÐ v²Š Ë√ ’U ?ý_« iFÐ ÊQÐ œUI?²Žô« Ê≈ ÆÆÁ—UJ √Ë
Ë√ W¹œu?³?FÃ« W?Ý—U2 w „d?²?A*« Íb?O?I?FÃ« ”U?Ý_« W?I?O?I(« w? q¦1 U/≈ U½U? ½≈ X ?OÃ Ë√
ÆWLz«œ Ë√ W²ÁRÄ WHBÐ h AÃ« W¹dŠ —œUBð w²Ã« UÝ—UL*« sÄ U¼dOž Ë√ W½UMIÃ«
Ë√ h ? ý sÄ —b??Bð ¡«—¬ ÍœRð Ê√ s?Ä W?O? A? K?Ã ö?F? —d??³? Ä „UM¼ ÊuJ?¹ b?Á t?½√ lÁ«uÃ«Ë
œËb?Š w vI?³ð Ê√ UÄ≈ ¡«—ü« Ác¼ Ê√ d?O?ž ¨tF?L?²?−Ä Ë√ Ád?O?GÐ WL?O? ł —«d?{√ vÃ≈ U?Ä W?ŽUL?ł
ÆqFHÃUÐ …—U{ ‰UF √ ÊUOð≈ vÃ≈ ÂbI²?ð Ê√ ÊËœ ”U½√ vKŽ WŽ«c*« Ë√ dOLCÃ« w WÝu³;« ¡«—ü«
Ác¼ W?ÄËU?I* ¨b?OŠuÃ«Ë `?O×?BÃ«Ë qÐ ¨q¦?Ä_« o¹dDÃ« u?¼ —«u(«Ë ‰b?'« ÊS? ¨WÃU?(« Ác¼ w
u¼ ‰b?'«Ë —«u×KÃ U?OÃ¬ œU−¹≈Ë ¡«—ü« W¹œb?Fð ÊUL?{ ÊS ¨wÃU?²ÃUÐË ¨—dCÃ« Ÿu?ÁË lMÄË ¡«—ü«
«–S Æ…—U?{ ÊuJð Ë√ WÃb²?FÄ ÊuJð ô b?Á Èdš√ vKŽ W?F U½Ë WÃu?IF?Ä ¡«—¬ VKG²Ã b?OŠuÃ« qO?³ Ã«
WÃœU?FÃ«Ë W?LO?K Ã« «¡«dłù« ÊS? ¨«—U?{ ö?F? qFHð Ê√ s?Ä WMOF?Ä —UJ √ XÐd?²?Á« Ë√ XD ð U?Ä
ÆpÃcÐ qHJ²ð Ê√ V−¹ Êu½UIKÃ

≥∞


Æ—U?LF?²?Ýô«Ë …d? Ã«Ë W½U?MIÃ«Ë W¹œu?³FÃ« U?Áö?Ž vÃ≈ d¼u?'« w wL²?M¹ Tý u¼ fJFÃ«Ë
…—œUB0 Êu½UI?Ð …bOI*« dOž W¹d?³'« …uIÃ« Â«b ?²ÝUÐ UÄ WÃËœ UDKÝ ÂUO?Á Ê√ ö¦Ä kŠö*«Ë
qI?FKÃ UNð«– v¼ UDK? Ã« Ác¼ —UI?² « wMF¹ V¹c?F?²Ã«Ë ‰UI?²Žô« o¹dÞ sŽ ¡«—ü« qÂ Ë√ U?Ä Í√—
Tý UN½≈ UN ?H½ sŽ d¼u'« w ‰uIð UN½√ Í√ ÆÆtłuÃUÐ tłuÃ« WŽ—U?IÄË WÃœU:« vKŽ …—bIÃ« Ë√
vMF?*UÐ WÃËœ ÊuJð Ê_ U??N? ²? O? Šö?? d¼u??'« w? wHMð UD?K Ã« Ác¼ ÊQ??ÂË ÆÆU½U?? ?½≈ X ? OÃË
ÆÊU ½ù« vKŽ ¡UOý_« …dDOÝ sŽ «dO³Fð sLC²ð UN½√Ë ¨WLKJKÃ rOK Ã«
Í√ ÆÆ…d?Oš_« WKL?'« sÄ U?ÁöD½« ¨ ö?ÄQ²Ã«Ë WK¾?Ý_« Ác¼ w d?³Â√ …uD?š ÂbI?²MK Êü«Ë
ÆÊU ½ù« vKŽ ¡UOý_« …dDOÝ
WÃU?? ×Ð WK? tÃ ¡«d?? ł≈ Í√ W??Ý—U2 s?Ž U??ÄU?9 lKIð …—«œù« U?? N? ?łË WÃËbÃ« Ê√ ÷d?? ²? H?MÃË
wH Fð ¡«dł≈ qÂ sŽ t²ŽUM0 UC¹√ U/≈Ë ¨h ý q?Â W¹d×Ð jI fOÃ ·d²Fð UN½√Ë ¨W¹œu³FÃ«
vKŽ ¨WŁ«b(« U³KD²Ä iFÐ u¼ tKÂ «cN ÆÆÊu½UIÐ UD³CMÄ UOzUCÁ «“UNł pÃ– ÊULCÃ rOIðË
Æ…dÐUGÃ« —uBFÃ« w dÄ_« tOKŽ ÊUÂ UÄ dOž
j³?CMÄË qI?²? ?Ä wzU?C?Á “U?N?−Ð wŽd*«Ë 4I*« ·«d?²?Žô« «c?¼ sŽ W?&UMÃ« U¹d?(« Ê≈
ÆWO½u½UÁ U¹dŠ U¼—ËbÐ v¼ ÆÆ‰œUŽË rOKÝ Êu½UÁ bŽ«uIÃ
tð«– b??×Ð wHJ?¹ ô b?Á tM?JÃË ¨WŁ«b??(« VÝUJÄ sÄ «b??ł d??O?³? Â V J?Ä u¼ d??O?³? F? ²Ã« «c¼Ë
ÆW¹œu³FKÃ wIOIŠ dŁ√ qÂ sÄ WÃËbÃ« «cÂË ¨iF³Ð rNCFÐ ”UMÃ« UÁöŽ ¡öš≈ ÊULCÃ
ÂU??Ä√ ÊËËU?? ? ²? Ä rN½√Ë Êu½U??IÃ« r?J×Ð —«d??Š√ ”UMÃ« lO??L? ł ÊQÐ ·«d??²? Žô« 4I?ð WÃËbÃ« Ê≈
°sJÃË ì Êu½UIÃ«
b?Á ö¦?L ¨”UMÃ« 5Ð W?OKF …«ËU? ÄË U¹d?Š ÊuJð ô b?Á WO½u½U?IÃ« …«ËU *«Ë U¹d?(« Ác¼
dš¬ h? ý ÈbÃ qL?F¹ Ê√ WKÄUÂ t?²¹d×Ð q³?I¹ Ê√ UŽu?ł —uC?²¹Ë U¾?Oý pK1 ô h ?ý dDC¹
W¹d(« 5Ð ‚—UHÃ« ÊuJ¹ czbMŽ ∫tðU³KD²Ä WO?IÐ l³A¹ Ê√ ÊËœ ¨ tIÄ— b ¹ Ê√ œUJÃUÐ wHJ¹ dłQÐ
œu¹ dO?L{Ë ¡«—¬ tÃ h ?ý u¼ …œUFÃ«Ë ÂuL?FÃ« w ÊU ½ùU? ÆwIOI?Š ÈeGÄ Í– d?Ož …d? Ã«Ë
t? H?½ wL×¹Ë »d?A¹Ë qÂQ¹ ÊQÐ p?Ã– q³Á r²?N¹ tMJÃË ¨U?N?¦?×Ð w ÊËd?šü« „—UA¹Ë U?N?F¹c¹ Ê√
W¹d?Š sŽ U?ŽuÞ ‰“UM²¹ b?ÁË qÐ ¨Èdš_« W?OÃË_« tðU?łU?Š b ?¹ Ê√Ë WF?O?³DÃ« qz«u?ž sÄ sJ 0
ÆpKð WOÃË_« tðUłUŠ w³K¹ wJÃ W²ÁRÄ WHBÐ uÃË U½u½UÁ tÃ WŠuM2
«u½U?Â s2 ”UMÃ« i?FÐ lM1 rÃ ‚dÃ« ¡U?GÃSÐ wJ¹d?Ä_« Êö?Žù« Ê√ ‚U?O? ?Ã« «c¼ w d?ÂcMÃË
w rN?I?Š ‰öš sÄ ÊËb?−¹ ô b?Á rN½_ ≠b?O³?F?Â≠ «c¼ rN?H Ë ‰u?³?Á w «ËdL?²? ¹ Ê√ «b?O³?Ž
ÆWOÃË_« rNðUłUŠ l³A¹ Ë√ r¼œË√ rOI¹ UÄ dłQÐ qLŽ vKŽ d(« bÁUF²Ã«

≥±


rN¹bÃ sJ?¹ rÃ t½_ …d? ? ÃUÐ U?ŽuÞ «uK³??Á ”U½_ a¹—U?²Ã« w …d?O?¦?ÂË W?NÐU?A? Ä WK¦?Ä√ „UM¼Ë
ÆWOÃË_« rNðUłUŠ ŸU³ý≈ vÃ≈ …d(« …UO×KÃ ’d
vKŽ …—b??IÃUÐ rN??C?FÐ l²9 ”U?MÃ« 5Ð U?Áö??Ž W?ÄU??ÁSÐ wN?²?M¹ ÍcÃ« W¹d?(« s?Ä ŸuMÃ« «c¼
b?Á U?N½_ U?ÁöF?Ã« ÁcNÐ ‰u?³?IKÃ d?šü« t?C?FÐ dDC¹Ë ¨s¹d?šü« vKŽ W?H? ?F?²Ä ◊Ëd?ý ÷d?
¡U??O? ý√ sÄ t½uJK?1 U* Ë√ rNKL??FÃ ‰œU??FÃ« q?ÐU?I?*« sŽ ‰“UM²Ã« l?Ä W?O?ÃË_« rNðU??łU??Š iFÐ b?? ð
h ?ý ÂUž—≈ d¼u?'« w wMF¹ t½√ ø`KDB*« «c¼ wMF¹ «–U?Ä ÆÊUŽ–≈ œu?IŽ vL? ð ÆÆ UÄb?šË
sŽ nFCÃ« V³? Ð …d(« UNðœ«—SÐ tÃu³?Á w Vždð sJð rÃ UÄ ‰u³Á v?KŽ UÄ W¾O¼ Ë√ W?ŽULł Ë√
ÆW¹d³ł ·Ëdþ w WOžUÞ …uÁ WNł«uÄ
ÆW¹œu³FÃ«Ë …d Ã« UÁöŽ sÄ Tý ÂUÄ√ UC¹√ UM¼ UM½≈ Í√
W?OÃË_« U?łU?(UÐ ¡U? uÃUÐ qB?²¹ U½u?L?C?Ä W¹d?(« wDF½ Ê_ W?łU?×Ð UM?½√ `{u¹ q¦*« «c¼
ÆWOFO³DÃ« tðUłUŠ UNÝ√— vKŽË ¨ÊU ½ûÃ
„UM¼ ¨s¼«d?Ã« U½d?B?Ž w?H? ¨W?OÃË_« U??łU?(« qÂ v?¼ X ?OÃ W??O?F?O? ³DÃ« U?łU??(« sJÃË
b?×Ð UNK?Â UJK*« Ác¼ WL?O?Á V³? Ð ¨WO?ÝU?Ý√ «—UN?Ä »U? ²?Â«Ë W? UI?¦Ã«Ë rOKF?²KÃ U?C¹√ WłU?Š
WLKJKÃ w½u½UIÃ« vMF*UÐ ô W¹d?(« WÃË«eÄ sÄ WŽUL'«Ë œdHÃ« ÊU ½ù« s?J9 UN½√ V³ ÐË ¨UNð«–
ÆWLKJÃ« ÁcNÃ wKFHÃ«Ë wIOI(« vMF*UÐ qÐ ¨V ×
W? UIŁË ÊU? ½ù« ‚uI?Š rNHÃ U¹d¼u?ł —U? vMF*« «c¼ Ê√ WI?Šô «dI? w ·dF½ ·u?ÝË
…UO?(«Ë WÝUO Ã« ‰U?−Ä vÃ≈ ·dBM¹ W¹d?×KÃ w½u½UIÃ« vMF*« ÊUÂ «–S? ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ W?H K Ë
UłU?Š ŸU³?ý≈ …—ËdCÃUÐË q _UÐ ÂeK²? ¹ W¹d(« Ác¼ WÃË«e?Ä sÄ ÊU ½ù« 5J9 ÊS? ¨WO½b*«
‚u?I?Š W?OKÐU?Á Âb?ŽË 5?ÃœU?³?²?Ä «œU?L?²?Ž«Ë UÞU?³ð—« „UM¼ Ê√ Í√ ¨W?O?ŽU?L?²?ł«Ë W?¹œU?B?²?Á« WMO?F?Ä
ÆWze−²KÃ ÊU ½ù«
‚uIŠ W?ŠËdÞ_ oLF²Ä rN?HÃ W¾Þu²Ã« qł√ sÄ W¹UGKÃ W¹—Ëd?{Ë WO U{≈ …uDš Âb?I²½ ·uÝ
UÐU??łù« vKŽ ·d?F? ²Ã« WÃËU?×? ÄË WK¾?Ý_« ¡U??IÃ≈ W?I¹d?Þ fH½ w —«d?L? ²?ÝôUÐ pÃ–Ë ¨ÊU?? ½ù«
·«d?²?Žô« ÂbFÃ W?OKL?FÃ«Ë W?O?IDM*« U?O?Ž«b²?Ã« WA?ÁUMÄ w …uD?)« Ác¼ q¦L?²ðË ÆU?NÃ W?O?IDM*«
c?š_« vÃ≈ wN?²M¹ U0 Wze?−²Ã«Ë pO?JH²K?Ã UN?²?OKÐU?Á Ë√ UN?²?O³? MÐ ‰u?IÃ«Ë ¨ÊU? ½ù« ‚u?IŠ W?O*U?FÐ
Ædšü« UNCFÐ V−ŠË —UJ½≈Ë ‚uI(« Ác¼ iF³Ð
…b?ŽU?IÃ —UJ½≈ qÂ w wI?O?I?(« q _« v?¼ ·UD*« W¹U?N½ w W?L?ýU?GÃ« …u?IÃ« Ê√ U½b?Â√ b?IÃ
Ë√ WO?FO?³DÃ« U ö?²šô« X½U?Â UL?NÄ dš¬Ë ÊU? ½≈ qÂ 5Ð Í√ ∫W UJ?Ã« 5Ð Êu½UIÃ« ÂU?Ä√ …«ËU *«
pOK?Ž ”—U1 Ê√ pC?? — Ê≈ ¨W¹U?? GKÃ ÊU??O? ID?MÄ Ê«d??Ä√ pÃ– vK?Ž Vðd??²¹Ë ÆÆ rN?MOÐ W??O? ŽU?MBÃ«

≥≤


¨„b? 'Ë pÃ rN?Âö²?Ä« pÃ– w U0 ¨Tý Í√ pOKŽ Êu?³B?G¹ Ê√ Í√ ∫W?LýU?GÃ« …uIÃ« ÊËd?šü«
…«ËU *« ÂbŽ —u qÂ Ê√ Í√ V³ Ã« fHMÃ Êu½U?IÃ« ÂUÄ√ …«ËU *« ÂbŽ —u qÂ i — pÃ sJ1
ÆVBGÃ«Ë WLýUGÃ« …uIKÃ WÝ—U2 vKŽ W¹UNMÃ« w ÂuIð
sÄ ÊS?? ¨Êu½U?I?Ã« ÂU?Ä√ …«ËU?? *« Âb??Ž —u? sÄ …b??Š«Ë …—u? u?ÃË XK³??Á Ê≈ p½S? ¨pÃc??ÂË
U¹u?Á XMÂ UL?NÄ p½√ pÃ– ¨ÊËd?šü« „b³?F²? ¹ Ê√ WO½UJÄS?Ð ·«d²?ŽôUÐ wN²Mð Ê√ U?ÄU9 wIDM*«
fOK? WMO??F?Ä W?E( w ¡UM¦??²? Ý« ÊËbÐ Èu??Á_« X½√ XMÂ uÃË v?²?Š ¨p?MÄ Èu??Á√ u¼ sÄ „UMN??
s¹d?? šxÃ sJ1 s?¹cÃ« ¨¡U??H? ?F? C?Ã« 5Ð sÄ „œU??H? ?Š√ Ë√ „œôË√ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ‰u?? ×¹ U?? Ä „UM¼
ÆUOzUN½Ë ¨WOKÂ pÃ– lM1 ô Êu½UIÃ« Ê√ U*UÞ r¼œU³F²Ý«
w X½Q?? ¨„d??O? GÃ t?K³??Ið ô p ? H½ v?KŽ tK³??Ið ô U??Ä ÊQÐ ·«d??²? Žô« v?Ã≈ XO??N? ²½« «–≈ p½≈
Æ…—ËdCÃUÐ ÊU ½ù« ‚uIŠ WO*UFÃ 5KÐUIÃ« 5Ð p H½ XF{Ë bÁ ÊuJð WIOI(«
W?O? ?H½Ë W?OM¼– «œU?Ž oL?Ž V³? Ð ¨fHMÃ« vKŽ ö?N?Ý fOÃ ·«d?²?Žô« «c¼ ÊS? pÃ– lÄË
ÆWMOFÄ
wze'« ·«d²Žô« Ë√ WO*UFÃUÐ ·«d²Žô« ÂbŽ UOŽ«b²Ã WHýUJÃ« WK¦Ä_« iFÐ UM¼ »dCMÃË
ÆjI UNÐ w³ MÃ«Ë
«c¼ ÊuD? ? ²¹ ”U?MÃ« iFÐ sJ?ÃË ¨U??N? ²? ?×? BÐ ÊËb?? I? ²? F¹Ë W?MO??F? ?Ä ¡«—¬ rN¹bÃ ”U?MÃ« qÂ Ê≈
sÄ r¼d?Ož sÄ vKŽ√ W½UJÄ rNÃ V? Mð rNð«bI?²F?ÄË r¼¡«—¬ ÊQÐ ‰uIÃUÐ ö?OKÁ Ë√ «d?O¦?Â œUI?²Žô«
«u? ?OÃ rN½QÐ ‰u?IÃUÐ U?C¹√ p?Ã– vKŽ b¹e¹ ¡ôR¼ iFÐË ¨Èd?š_« «b?I?²?F*« Ë√ ¡«—ü« »U?×? √
r¼bŠË rN½QÐ U?/≈Ë ¨rNð«bI²?FÄË rNz«—¬ ‚uHð rJ?×Ð r¼dOž sÄ WÃeMÄ l —√Ë W½U?JÄ vKŽ√ jI
¡ôR¼ Âd?×¹ Ê√ bÐô pÃ– Àb?×¹ wJÃË ÆW?ŽUDÃUÐ Èu?Ý «d¹b?ł fOÃ r¼d?O?žË ¨rJ(UÐ ÊËd¹b?ł
WÃË«e??Ä w rN??I? Š sÄ qKI?ð v²??ý «—U?³? ²? ŽUÐ «Ëb??O? I¹ Ê√ Ë√ WMO??F? Ä U?O? Šö?? sÄ ÊËd??šü«
«c¼ Æö? √ r¼d?O?ž vKŽ …«ËU? *« w rN?IŠ sÄ Ë√ ¨r?Nð«bI?²?F?Ä Ë√ r¼—UJ QÐ qB?²ð U?Ý—U2
«b??I?²? F*« Ë√ ¡«—ü« »U?×? √ iF?³?Ã v½œ√ W?O½u½U??Á WKÄU??F?Ä VO?ðdð vKŽ ÍuDM?¹ ÍcÃ« d¹d?³? ²Ã«
sÄ pÃcÐ ‰u?³?IÃ«Ë ÆW?L?ýU?GÃ« …u?IÃ« Â«b? ?²?Ý« v?KŽ Èu?Ý d?Ä_« W?I?O?I?Š w iNM¹ ô W?HÃU?<«
w v½œ√ WO½u½U?Á WKÄUF?Ä WKzUÞ X% ·dDÃ« «c¼ ŸuÁË WO?ŽdAÐ U? «d²Ž« Vðd¹ U?Ä ·dÞ V½Uł
ÆÈuÁ_« u¼ ÁdOžË nF{_« tO u¼ `³B¹ dš¬ ‚UOÝ
ŸuM²Ã «d?E½ `łd?ÄË qÐ ¨qL??²?×¹ d??Ä√ u¼ ÊU?Äd?ŠË V?B?žË …u?Á W??Áö?Ž sÄ lÁu*« q?¹b?³ð Ê≈
wHCð X½Q? ¨s¹dšü« vKŽ W?ÁöFÃ« Ác¼ ”—U9 Ê√ XK³Á «–S? ¨·ËdEÃ«Ë ÊUÄeÃ« d?OGðË W½UJ*«
ÆUÄ ÊUJÄ w Ë√ UÄ XÁË w ¨WÁöFÃ« Ác¼ fH½ sL{ X½√ pŽuÁË vKŽ WOŽËdAÄ

≥≥


XK³Á X½√ Ê≈ sJÃË Æt²IOIŠË t²×? w bI²Fð p½_ pÃ–Ë ¨ÂöÝù« u¼ wM¹bÃ« „bI²FÄ Ê≈
rNIŠ sÄ ≠„«– Ë√ bK³Ã« «c¼ w …uÁË WO³Kž√ s?Ä pÃ UÄ rJ×Ð≠ pMÞË w 5O×O *« Âd% Ê√
vKŽ ö??¦?Ä ÍuDMð v½œ√ WK?ÄU?F?Ä rNÃ X?³ð— X½√ Ê≈Ë Ü?N? ? H½ W?I¹dD?ÃUÐ rN?²½U¹bÃ «Ëd?EM¹ Ê√ w
sÄ ’U?I?²½ô« Ë√ ¨rNðœU?³?Ž sÂUÄ√ ¡U?MÐË ¨WO?M¹bÃ« r¼dzU?Fý W?Ý—U2 w r?NI?Š sÄ rNÃ ÊU?Äd?Š
5F?²¹ t½S p?Ã– XKF X½√ Ê≈ ÆÆ ôU?:« lO?Lł w p?FÄ WKÄUJÃ« W?O½u½U?IÃ« …«ËU? *« w rNI?Š
Æ…uIÃ« Ë√ WO³Kž_« rNÃ ÊuJð YOŠ pÃ– WO×O *« W½U¹bÃ« »U× √ qFH¹ Ê√ q³Ið Ê√ pOKŽ
¨pÐ W? U?)« …œU?³?FÃ« sÂU?Ä√ ¡UMÐË W?OM¹bÃ« d?zU?FA?Ã« W?Ý—U2 w pI?Š sÄ Âd?×?²?Ý czbMŽ
Ë√ WO³Kž_« sÄ „dOGÃ `M9 w²Ã« ’dHÃ« fH½ pÃ `M9 sÃË U½u½UÁ v½œ√ h AÂ qÄUFð ·uÝË
Æ…«ËU *« oŠ sÄ p½UÄdŠ UNÐ ÊuFOD² ¹ …uIKÃ dš¬ Ë√ öJý ÊuJK²1 s2
Âb??Ž vK?Ž U??C¹√ ‚b??B¹ s¹b?Ã« w e¹U??L? ²Ã« v?KŽ W??LzU??IÃ« …«ËU?? ?*« Âb??Ž vKŽ o³?DM¹ U??ÄË
ÊU?ÄeÃ« w UŽu?O?ý …«ËU *« Âb?Ž —u? d¦?Â√ w dEMMÃË Æd?š¬ —U?³²?Ž« Í√ vKŽ W?LzUIÃ« …«ËU? *«
œU?I?²?Žô« sJ?ÃË Æb?ÂR?Ä wF?O?³DÃ« ·ö??²?šô« Ê≈ Æ…√d*«Ë qłdÃ« 5Ð …«ËU? *« Âb??Ž U?N½≈ ÆÆÊUJ*«Ë
U?Ä „UM¼ q¼Ë ¨WL?ýUGÃ« …u?IÃUÐ W?Š«d —d?³¹ UÄ …œU?Ž …√d*UÐ W½—U?I*UÐ qłdKÃ w½u½U?IÃ« ‚uH?²ÃUÐ
qłdÃ« 5Ð W¹b?? ?'« …u?IÃ« ‚«—u? vKŽ Âu?I?ð …«ËU? *« ‚—«u? ÊQÐ ¡U?Žœô« sÄ U?Žu??O?ý d?¦?Â√ u¼
Æø…√d*«Ë
w U?N ?H½ …bŽU?IÃ« rOL?Fð Âb?FÃ wIDMÄ ”UÝ√ Í√ „UM¼ qN? öDM*« «c?NÐ XK³Á X½√ ÊS?
¨«b?Š«Ë UO?IDMÄ U?ÝUÝ√ b?& sÃ p½≈ Æô ø”UMÃ« 5Ð …u?IÃ« w ‚—«u?HÃ« U¹u²? ?ÄË ôU−?Ä qÂ
pOKŽ 5?F?²¹Ë V−¹ t½S?? Ü?NMÄ Èu?Á√ p?½_ …√d*« sÄ ≠U½u½U?Á≠ qC?? √ ÊuJð Ê√ XK³??Á X½√ «–S?
Í√ w Ë√ U?O½bÐ ∫pMÄ Èu?Á√ u¼ sÄ qJÃ W?O½u½U?IÃ« W?OKC? _« Í√ ∫…e?O*« fH½ wDFð Ê√ U?O?IDMÄ
ÆÈdš√ WI¹dÞË WKOÝË ÍQÐË
qÂË ¨…u?IÃ« ‚—«u? sŽ W?¾ýU?MÃ« …«ËU ?*« ÂbŽ tÐ Íd?−¹ ÍcÃ« ÂU?FÃ« oDM?*« vÃ≈ dEMMK Êü«Ë
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ WO³ MÐ vL ¹ ULŽ WIKD*«Ë WKÄUJÃ« WOŽËdA*« wHC¹ ¡UŽœ« Ë√ d¹d³ð
vKŽ o³D?M¹ ÂU?Ž √b?³?Ä b?łu¹ ôË W?L?O?Á b?łu?ð ô t½√ ÁUMF?Ä ÊU? ½ù« ‚u?I?Š W?O? ³? MÐ ‰u?IÃ«Ë
ÊËœ bK³Ã« «c¼ h ¹ 5FÄ bKÐ Ë√ W UIŁ Ë√ …—UCŠ w ∆œU³?ÄË rOÁ sÄ o³D¹ UÄË ¨dA³Ã« ÂuLŽ
vKŽ ‚uI(« Ác¼ lL?IÐ dš¬ bKÐ ÂuI¹Ë ¨dO³?F²Ã« W¹d×Ð UÄ bKÐ Ë√ W U?IŁ ·d²Fð bÁ ö¦L? ÆÁdOž
5²ÃU(« Ê√ ÁUMFÄ WO³ MÃ« ÂuNHÄË Æw½U¦Ã« bK³KÃ `KB¹ ô bÁ ‰Ë_« bK³Ã« w `KB¹ UÄ Ê√ ”UÝ√
ÆWOŽËdA*« w ÊU²¹ËU ²Ä
U?Ä UO?ÝU?Ý√ tÐ fOI½ b?Š«Ë —U?OF?Ä UM¹bÃ ÊuJ¹ ô t?½√ WO?³? MÃUÐ ‰uIK?Ã W×?{«uÃ« W?−O?²MÃ«Ë

≥¥


wŽb½ s×½Ë ÆW?Ä«dÂ tÃ U½U? ½≈ t½uÂ WI?OBÃ WKÄU?FÄ sÄ ÊUJÄ qÂ w ÊU? ½ù« tÐ l²L?²¹ Ê√ V−¹
ÆWOKLŽË WOÁöš√ v{u vKŽ ÍuDM¹ Ê√ q³Á ¨WOKIŽ v{u vKŽ ÍuDM¹ ‰uIÃ« «c¼ Ê√
w ©WÃËœ Ë√® b?KÐ Í√ oŠ Ë√ …—«b??ł U?? ³Ł≈ sJ1 ô t?½_ W??OKI?? Ž v{u?? vK?Ž ÍuDM¹ u?? N?
Âu?LŽ sÄ ‰u?³?I?Ä ÂUŽ √b?³?Ä vKŽ œUM²?Ýô« ÊËœ dO¹U?F?ÄË bŽ«u?Á sÄ U?NÃ U?(U Á«dð U?Ä oO?³Dð
uÃË® W?I?KDÄË W?O*U?Ž W??L?O?Á tÃ √b??³?Ä vKŽ œUM²??Ýô« ÊËœ Í√ ÆÆ‰ËbÃ« lO?L?ł s?Ä Âd?²?×?Ä d??A?³Ã«
ÂuLŽ sÄ ôu³IÄ U¼dOBÄ d¹dIð w 3_« o?Š √b³Ä sJ¹ rÃ «–S Æ©…—d³ÄË …œËb×Ä «¡UM¦²ÝUÐ
W¹uIÃ« 3_«Ë WHOFCÃ« ‰ËbÃ« rCNð ·uÝ W¹uIÃ« ‰ËbÃ« ÊS ¨‰ËbÃ« lL²−Ä ·«dÞ√ qÂË dA³Ã«
ÆU¼dOž nF{Ë UNðuÁ —UL¦²ÝUÐ WHOFCÃ« 3_« rJ% ·uÝ
…u?IÃ« ÊS ¨…d?O?³ÂË W¹u?Á Èd?š√Ë …dO?G Ë W?H?OF?{ 3√ t?O ‰ËbÃ«Ë 3_« lL?²?−Ä Ê≈ YO?ŠË
ÆsÄ vKŽ dDO ¹ sÄË ¨sÄ rJ×¹ sÄ r ×²Ý w²Ã« v¼ V ×
Ü¼d?O?B?Ä d¹d?Ið w 3_« o×Ð ·«d?²?Žô« Vłu?²?¹ ÊU?Â «–≈ t½√ Í√ ÆU?C¹√ Ò?×? fJFÃ«Ë
Vłu?²¹ t½S? ¨Íd?A?³Ã« l?L?²?:« Âu?L?Ž sÄ ôu?³?I?Ä U?ÄU?Ž √b?³?Ä pÃ– —U?³?²?ŽUÐ U?NðœU?O?Ý ‰U?L?Ž≈Ë
oKF?²¹ ULO? ô UNðU?Ž«dÄ ‰ËbÃ« lO?Lł vKŽ V−¹ Èd?š√ WÄU?Ž ∆œU³?Ä „UM¼ ÊQÐ UC¹√ ·«d?²Žô«
qÂ WÁö?Ž w W¹d¼u'« —uÄ_UÐ oKF?²¹ ULO? pÃ– sÄ r¼√ U0—Ë qÐ ¨V × WÃœU?³²*« UNðU?ÁöFÐ
UN²¹ôËË wF¹dA²Ã« UNÄUE½ qþ w ÊuAO?F¹ s¹cÃ« UŽULłË «œ«d √ ∫dA³ÃUÐ Ë√ ÜNOMÞ«u0 WÃËœ
W¹dŠ tÃ ÊU ½SÂ ÊU ½ù« WKÄUFÄ UO?ÝUÝQÐ oKF²¹ UÄ u¼ W¹d¼u'« —uÄ_« Ác¼ r¼√Ë ÆWO½u½UIÃ«
ÆÆÊU ½ù« ‚uI?Š WO*UFÐ —«dÁù« …—Ëd{ vÃ≈ b¹bł s?Ä œuF½ UM½√ Í√ ÆÆÁdOž lÄ W¹ËU ²?Ä WÄ«dÂË
…œËb?×Ä «¡UM²?¦ÝUÐ ô≈ „U?N²½ô«Ë ‚«d?²?šöÃ WKÐUÁ d?Ož U?N½√ vMF0 ¨W?IKDÄ ‚uI?(« Ác¼ ÊQÐË
ÆsÄeÃ« sÄ …œËb×Ä …d²HÃË Êu½UIÐ …œb×ÄË
Ë√ W?O U?I¦Ã« W?O³? MÃUÐ ¡U?ŽœöÃ oOL?FÃ« Èe?G*« qÄQ²Ð ÊU? ½ù« ‚uI?Š W?O*UŽ X³?¦½ Ê√ UMMJ1Ë
Æt?CF?³Ã X OÃË ¨tKÂ U?Ä VF?ý pKÄ v¼ W U?IŁ ∫W U?I?¦Ã WÐu MÄ W?O³? MÃ« Ác¼ Æ‚u?I(« W?O³? MÐ
b?Ž«u?Á sÄ 5F?Ä VF?ý tKC?H¹ U?Ä Í√ ∫WO?³? MÃ« Ác¼ Êu?L?C?Ä vKŽ ·d?F?²KÃ b?O?ŠuÃ« »uKÝ_«Ë
¨W¦¹b?(« ·ËdEÃ« w Ë ÆW¹d×Ð tðœ«—≈ —U?Nþ≈ sÄ VFAÃ« «c¼ 5J?9 u¼ U ÝR?ÄË UI?O³DðË
W? UšË ¨ÂU?FÃ« Ÿ«d?²Áô« v¼ tðœ«—ù V?FAÃ« —U?Nþù …b?OŠuÃ« sJð r?Ã Ê≈Ë ¨WO?ÝUÝ_« W?I¹dDÃU?
Ætð«—UO²š« œbBÐ ÁƒU²H²Ý«Ë ¨VFAÃ« «cNÃ 5K¦2 —UO²š« ‰uŠ Ÿ«d²Áô«
oO?³Dð sŽ ŸUM²?Äô« w U?N?I×Ð W?ÄuJŠ ¡U?ŽœUÐ U?O?IDMÄ ‰u?³I?Ã« WÃU×?²?Ý« pÃ– vKŽ Vðd?²¹Ë
ÍcÃ« ÊU? ½ù« w WK? Q?²*« …«ËU? *«Ë W¹d?(« d?NEðË b?ÂRð W¹d¼u??ł d?O¹U?F?ÄË WMO?F?Ä U?ÝU?O?Ý
W(U X? OÃ ∆œU³*«Ë rOIÃ« Ác¼ Ê√ Í√ ∫W?O UI¦Ã« W?O³ MÃ« …dJHÐ UłU?−²Š« UN?{—√ vKŽ gOF¹

≥µ

1494

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Viewers also liked

Viewers also liked (20)

Similar to 1494

Similar to 1494 (12)

More from kotob arabia

More from kotob arabia (20)

1494