4453

rKÝQ²*« »U¼—ù«
5LK *« Ê«ušù« WŽULł
v½U¦Ã« ¡e'«

UM³Ã« s Š
`K *« aOAÃ«

∞œ
bOF Ã« XF —

±

‫‪‬‬

‫٣‬ ‫ﺃﻗﻭﺍل ﻫﺎﺩﻴﺔ‬

‫٥‬ ‫ﺇﺭﺸﺎﺩﺍﺕ ﻜﺎﺸﻔﺔ‬

‫٦‬ ‫- ﻟﻤﺎﺫﺍ؟‬

‫٠٢‬ ‫- ﻤﺼﺭ.. ﻭﺍﻟﺸﻴﺦ‬

‫٣٥‬ ‫- ﺍﻟﺭﺠل ﻭﺍﻟﺠﻤﺎﻋﺔ‬

‫٠٠١‬ ‫- ﺴﻴﺎﺴﺔ ﺒﻼ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ. ﻤﻊ ﻤﻥ ﻭﻀﺩﻤﻥ؟‬

‫٦٤١‬ ‫- ﺍﻟﺒﻨﺎ ﻭﺍﻟﻤﻠﻙ. ﻤﻥ ﺘﻼﻋﺏ ﺒﻤﻥ؟‬

‫٦٥١‬ ‫- ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺼﺤﻑ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺩﻴﻨﺎﻤﻴﺕ‬

‫٦٧١‬ ‫- ﺍﻟﺩﻡ ﻭﺍﻟﺩﻡ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩ‬

‫٨٩١‬ ‫- ﻟﻴﺴﺕ ﺨﺎﺘﻤﺔ.. ﻓﻬل ﺘﻠﺩ ﺍﻟﺜﻌﺎﺒﻴﻥ ﺇﻻ ﻤﺜﻠﻬﺎ؟‬

‫٢٠٢‬ ‫- ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻊ‬

W¹œU¼ ‰«uÁ√

tM?Ž Êu????HM¹ ‰Ëb????Ž n?Kš qÂ s?Ä rK?FÃ« «c¼ q?L????×¹ æ
∞5K¼U'« q¹ËQðË ¨5KD³*« ‰U×²½≈Ë ¨5ÃUGÃ« n¹d%
∞n¹dý Y¹bŠ
wKŽ r?NÃeMð Ê√ „Ëœ«—Q?? sB??Š q¼√ d?? U??Š «–≈ æ
wKŽ rN?Ãe½√ sJÃË ¨tKÃ« rJŠ w?KŽ rNÃeMð ö? ¨t?KÃ« rJŠ
Â√ rN??O?? tKÃ« r?JŠ VO??Bð√ Í—bð ô p½S?? ¨X½√ p?LJŠ
∞ô
∞Áb¹dÐ vÃ≈ ©rKÝË tOKŽ tKÃ« wK ® ‰uÝdÃ« WO Ë sÄ
∞sÄRÄ p²H¹ ô ¨p²HÃ« ÔbOÁ ÊU1ù« æ
n¹dý Y¹bŠ
ÊU²H?ýË ÊUMOŽ tÃ nO Ð w½uðQð v²?Š qðUÁ√ ô tKÃ«Ë æ
∞d UÂ «c¼Ë sÄRÄ «c¼ ‰uIO
’UÁË wÐ√ sÐ bFÝ

WHýUÂ «œUý—≈

∞qš«bÃ« sÄ tLBš WFKÁ ·dF¹ ô s* q¹Ë æ
WOI¹dž≈ WLJŠ
W?³?FÃ U?ÄËœ qEO?ÝË ÊU?Â ¡U?L? Ã« rÝUÐ ‰U?O?²?žô« Ê≈ æ
∞WÝUO Ã« »UFÃ√ sÄ

≤

dO²Ãu
t?ŽU??³ð√ tÃ ‰U??Á ¨ …d¼U?IÃ« w? UM³Ã« s ??Š fDŽ «–≈ æ
∞U½ôuÄ U¹ tKÃ« rJLŠd¹ Ê«uÝ√ w
ÍËbMÃ« s (« uÐ√ WÄöFÃ«
ö¼U??−?²??Ä V²JÃ« s?Ä qIMÃ« œd??−0 ”UMÃ« w²?? √ sÄ æ
rN????²MÄ“√Ë r?¼bz«u???ŽË r?N??? «d???Ž√ w? ”UMÃ« ·ö????²???š≈
∞s¹bÃ« wKŽ t²¹UMł X½UÂË ]q{√Ë ]q{ bI rNÃ«uŠ√Ë
rOIÃ« sÐ« ÂUÄù«
∞ÊË—c²F¹ ô Ê«ušù« æ
nÂUŽ ÍbNÄ –U²Ý_«
Ê«ušù« býdÄ

ø «–U*

VKD²¹ U?Ä W?ŽU?Lł q³?I?²? ÄË d?{U?ŠË W?IO?I?Š wKŽ ·d?F?²Ã« Ê√ wKŽ ÎU?FO?L?ł oH?²½ Ê√ œUJ½

∞tMÄ XF³½ ÍcÃ« d¾³Ã« oLŽ wKŽ …dE½ ¡UIÃ≈ …—ËdCÃUÐ

wLK?Ž h×? Í_ W?¹—Ëd?{ W??Äb??I?Ä W??O??ÝU??O? ?Ã« U?ŽU??L??'« a¹—Uð W??Ý«—œ X½U??Â rŁ sÄË

∞UNK³I² *Ë …d{U(« UNðôuI*

‰u?Á√ ∞∞U??N? ?H½ b?¹b?& wKŽ W?ŽU??L?'« Ác¼ …—b??Á Íb?Ä wKŽ ·d?F??²Ã« U?C¹√ ÎU??Ä“ô ÊuJ¹Ë

dEMÃ« wMF¹ b¹b& u¼Ë ∞«b¹bł U¹“ –U ð≈ Ë√ b¹bł dNE0 d¼UE²Ã« œd−Ä fOÃË UNð«– Í√ UN H½

W??ŽU?L??'« U?Ý—U2 vÃ≈Ë W??ŽU?L??'« w ?ÝR??Ä sÄ .b??IÃ« qO?'« a?¹—Uð «œd?H??Ä vÃ≈ ÍœU?I??²½ô«

∞U¼—UJ √Ë UN−¼UMÄË

sJÃ ∞W?OÝU?OÝ W?ŽU?Lł W¹√ q³?I²? ÄË d?{U?( wLKFÃ« dEMÃ« ÍbÃ Í—Ëd?{ Íb³?²¹ tKÂ «c¼

”U?Ý√ wKŽ Âu?Ið U?N½ú? ∞5LK *« Ê«u?šù« W?ŽU?Lł W?Ý«—œ ‰ËU?×½ –≈ nŽU?C?²ð …—Ëd?CÃ« Ác¼

≥

w U?N½_Ë ¨ å5LK *« sÄ W?ŽUL?łò œd−?Ä X OÃË å5?LK *« WŽU?Lłò U?N½√ w¼Ë ∞W?¾ÞUš W?O{d?

ÜM³Ã« s Š –U²Ýô« UN? ÝRÄ ”bIð UN½_Ë åbIFÃ«Ë q(« q¼√ò∞∞åo(« WŽU?Lłò UNÐU× √ dE½

sÄ ÊU?Â UÄ qÂ ÊS? ∞åW?ÄuB?FÄò ∞∞W?ŽU?L−?Â UN? ?H½ d³?²FðË qÐ Ád?³?²FðË ¨ÎôU?F? √Ë …dO?Ý tÝb?Ið

∞ÊUÂ ULÂ œUF² ¹ Ê√ V−¹Ë ¨Ò× UN¹√— w u¼ UNO{UÄ

qL?−??Ä wKŽ WŁ—U?Â w ÎU?³??³?Ý W?AzUDÃ« rN?ÃU?F? √ ÊuJð U?ÄbM?Ž w²?ŠË ¨TD ð ô W?ŽU??L?'U?

w²Ã« …d¹d*« ZzU?²MÃ« U?Ä√ ∞å»U?³?Ý_UÐ c?š_«ò 5F²?¹ jI ¨W?Ä“ô wI?³ð ‰U?F? _« Ác¼ ÊS? ¨WŽU?L?'«

∞rN½U1ù å ÊU×²Ä≈òË å¡ö²Ð≈ò œd−Ä wN ‰UF _« Ác¼ wKŽ X³ðdð

wI³¹ w{U*« w ÊU?Â UÄ —«dJð sJÃ ¨ —c(« wšuð œd?−Ä r¼bMŽ wMF¹ »U³?Ý_UÐ cš_«Ë

∞WOMÄ√Ë ÎULKŠË öÄ√ WŽUL−KÃ W³ MÃUÐ

‰u?Š n²KðË ¨ÎUÝb?I?Ä ÎU¾?O?ý WFÐU?²?²*« Ê«ušù« ‰U?O?ł_ W³? MÃUÐ UM³Ã« s ?Š –U?²Ý_« wI?³¹Ë

ÂU??Äù«ò åwÄö???Ýù« bzU??IÃ«ò åw?½«—uMÃ« qłdÃ«ò åf?ÝR*« b??ýd*«ò U??O???L?? *« sÄ ôU?¼ t??L??Ý≈

∞aÃ≈∞∞åo(« WOŽ«œò åv½¬dIÃ« qłdÃ«ò åbONAÃ«

ÊuJ¹ U0—Ë r?N?I?Š «c??N? r?N?²?ŽU??L?ł f?ÝR?Ä «u?Äd??²?×?¹ Ê√ åÊ«u?šù«ò oŠ sÄ ÊuJ?¹ b?ÁË

aOAÃ« À«dð w ÍœU?I²½ô« dEMÃ« ÊUF?Ä≈ sÄ U½œUI²?Ž« w lM1 ô wIOI?(« Â«d²Šô« sJÃ ¨rN?³ł«Ë

∞WÝ—U2Ë Î«dJ

V³? Ã ¨Tý Í√ w QDš√ bÁ fÝR*« r¼b?ýdÄ Ê√ «Ëb?I²?F¹ ô √b³*« YO?Š sÄË rN½√ d?Ož

r¼Ë w Êu?A?O?F?¹ rN½S? V³? Ã« «c?NÃË ∞Tý Í√ w? TD ¹ Ê√ sÄ t?O?Ið t?²?O½«—u?½ Ê√ u¼Ë jO? Ð

bÁ »UO?¦Ð wK×²Ã« ÊuÃËU×¹ rN½S åWO?I²Ã«ò «uÃËUŠ Ê≈Ë ∞t³¹uBð fOÃË ¨Á—«dJðË w{U*« …œU?F²Ý«

∞¡UDš_UÐ TKÄ U½œUI²Ž« w rNO{UÄË ∞w{U*« —UÝ≈ w r¼ ÊuI³¹Ë wI³ð UNMJÃ …b¹bł Ëb³ð

r¼Ë U??N½uK?F?H?¹ Ü¹UD)« «– w²??Š Ë√ ¨¡UD?š_« «– »UJð—ù ÎU??ÄËœ ÊËœu??F¹ rN½S?? «c??NÃË

∞fÝR*« býd*« lÄ qŁUL²Ã« u¼“Ë ¨w³¼cÃ« w{U*« …œUF²Ý« u¼“ ÊËdFA² ¹

Ê≈Ë ¨W1bIÃ« ¡UDš_« «– VJðd²Ã œu?Fð …b¹b'« UN²ÄU?ŽeÐ WŽUL'« Ê√ b$ V¹dÁ ‰U?¦LÂË

lÄ U½U?OŠ√Ë ë?OK$ù« lÄ fÄö?²?²Ã tFÐU? √ fÝR*« b?ýd*« bÄ U?LJ ¨…b¹b?ł WO½¬ w? UN?²F?{Ë

∞rNÐ ÍuI² ¹ Ê√ ÎôËU×Ä 5OJ¹dÄúÃ t¹b¹ U²KÂ bLOÃ wÃU(« ÂUFÃ« býd*« wðQ¹ ÊU*_«

w ø∞∞v²?ÄË ¨W?Ä_« ¡«bŽ√Ë ¨sÞuÃ« ¡«b?Ž_ p¹b¹ b9 Ê√ ¨W?¾?OD)« «– qÐ ¨QD)« «– t½≈

UMÐu???F??AÃ ÊU??N???²??Äô«Ë qÐ ¨Ê«Ëb??F?Ã«Ë ◊u??G??CÃ« ‰U?Jý√ qÂ W??O?J¹d??Ä_« …—«œù« t??O??? ”—U9 XÁË

∞UM½UÞË√Ë

¥

‚«—ËQÐ VFKÃ« W?³FÃ Ü?NMI?²¹ t½≈ ‰Ë_« býd*« –U?²?Ý_« —uBð w²Ã« W1b?IÃ« W?³FKÃ« «– U?N½≈

∞Î«d¹dÄ ÊU?Â œUB?(« sJÃ ¨lOL?'« sÄ Î«bO?H²? Ä lOL?'« b{ lO?L'UÐ VŽö?²OÃ W?CÁUM²?ÄË …bŽ

Êu³Žö²¹ lOL'« Ê√ WLÝU(« WE×KÃ« w Ë nA²Â« ¨lOL'UÐ VŽö²¹ t½√ UM³Ã« –U²Ý_« —uBð –S

U?N½√ q¹uÞ X?ÁuÃ u¼ qO? ð U? U? dÐ t?ÃU?O?²?žUÐ XN?²½« ¨W?ŽU??L?−KÃË tÃ W?O?ÝU?Á WM?×?Ä X½U?ÂË ∞tÐ

∞tÄuBš b{ UNNłu¹ Ê√ wKŽ —œUÁ t½√Ë ¨tI¹b U U —

∞QD)« «– VJðd²Ã WŽUL'« œuFð ”—bÃ« …—«dÄ rždÐË

ÍœU??I??²½ô« dEM?Ã« Âb?Ž w?KŽ W??L??L?B??Ä åW??ŽU??L??'«ò XKþ U*U?D ¨÷u??L??ž d?Ä_« w? fOÃË

Ê_ WKÐUÁ U?NðUÝ—U2Ë U¼—UJ √Ë U?N²ŠU?Ý qE²Ý ¨W?ŠœUHÃ«Ë …dO?³JÃ« UNzUDš_ W? UšË ÜN? ¹—U²Ã

∞¡UDš_« «– “eFð Ê√Ë sC²%

Íd?ÂcÃ Ê«u?šù« W?ŽU?L??ł ¡U?C?Ž√ tÐ oKF?²¹ ÍcÃ« t?O? m?ÃU?³*« f¹b?I?²Ã« qIMÃ Ë√ ¨q?O?−?³?²ÃU?

Ê_Ë ∞WŽUL'« W¹u?CŽ sÄ W³ÁUF²*« ‰UOł_« dE½ w ÎU?³zU Ë ÎUÝbIÄ tKF UÄ qÂ qF?−¹ ¨rN Oý

≠ ≤∏ sÄ …b?²L*« W?O?ÝUO? Ã« tðd?O ?Ä d?³Ž …d?O¦?Â ¡UDš√ ≠U½œU?I?²Ž« w ≠ VJð—« b?Á UM³Ã« aO?AÃ«

Õb? √Ë qÐ ¨ ¡UDš_« Ác¼ q¦?Ä ÊS ≠øÂu?B?FÄ t?½≈ ‰UÁ sL? ¨w½U? ½≈Ë wF?O³Þ d?Ä√ «c¼Ë ≠ ±π¥π

∞—«dJ²KÃ WK¼RÄ UNMÄ

b?ýd*« …d?O?? ?Ä vÃ≈ œu?F½ s×½Ë …—b?I?Ã« UM×M9 U?NKF?K W?Ý«—bÃ« Ác¼ W?L?O?Á w?ðQð UM¼ sÄË

Êu??FMI¹ rNKF?Ã ∞r¼¡UDš√ Êu??OÃU?(« Ê«u??šù« tMÄ ÍËd¹ Íc?Ã« d?¾??³Ã« oL?Ž w?KŽ ·d?F??²½ Ê_ ‰Ë_«

∞ÊUÂ UÄ WFł«dÄ …—ËdCÐ rN H½√

w ÊU?Â U??Ä qÂ ¨w{U*« w ÊU?Â U?Ä Ê√ —U??³?²?Ž≈ wKŽ ¨ÊU?Â U??Ä qÂ rždÐË Êu?L?L?B??Ä rN?

∞ ”bIÄ À«dð t½QÂË w{U*«

UN½_ YŠU³?KÃ U¼ƒ«dž≈ œ«œe¹Ë ¨WO ¹—U²Ã« œU?FÐ_« WKL²JÄ åbýd*« ÂUÄù«ò …—u? Ëb³ð «cJ¼

«– Ë√ …¡U?????H?JÃ« «– «u?J?K²?1 Ê√ ÊËœ ¨Á—«dJ?ð Áb?????F?Ð Êuðü« ‰ËU?????×?¹ Íc?Ã« åq _«ò U?MÃ Âb?????I?ð

∞åUÄe¹—UJÃ«ò

* * *

ÜN?ÝbI¹ U?ÄbMŽ U?N½u ¹ò ∫ XKÁË øtðdJ wÝU?O Ã« Êu? ¹ w²Ä ∫ wH?× wMÃQ?Ý Âu¹ «–

µ

∞åW×BÃ« oKDÄ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô w½U ½≈ t½_Ë w½U ½≈ X³½ —UJ _U

W??Lz√ ’d???Š b??ÁË ∞ q³??I???²?? *« w ÊuJ?O??ÝË d??{U??(« w Êu?J¹Ë w{U*« w? «c¼ ÊU??Â

∞pÃ– bOÂQð wKŽ rNzUNI Ë 5LK *«

∞»«uBÃ« qL²×¹ QDš U½dOž Í√—Ë QD)« qL²×¹ »«u UM¹√— ∫‰UÁ wF UAÃ« ÂUÄù« æ

tMÄ qC?? QÐ U½¡U??ł sL? t??OKŽ U½—b??Á U?Ä qC?? √ u¼ «c¼ UM?¹√— ∫‰U?Á W??H?OMŠ u?Ð√ ÂU?Äù«Ë æ

∞ÁUMK³Á

—Uý√Ë ∞d?³IÃ« «c¼ VŠU? «bŽU?Ä ¨œd¹Ë tÄö?Â sÄ cšR¹ ÊU? ½≈ qÂ ∫ ‰UÁ pÃU?Ä ÂUÄù« æ

∞©rKÝË tOKŽ tKÃ« wK ® ‰uÝdÃ« d³Á vÃ≈

wKŽò ‰U?I? Ê«ušù« W?ŽU?L?ł ZNMÄ sŽ Àb?% –≈ ¨UM³Ã« s ?Š –U²?ÝúÃ WÃu?I0 pÃ– Ê—U?I½Ë

WOÄö?Ýù« …dJHÃ« sÄ hI½ tMÄ hI½ qÂ Ê√Ë ¨ÂöÝù« sÄ tKÂ ZNM*« «c¼ Ê√ bI?²F¹ Ê√ rK Ä qÂ

©±®åW×O×BÃ«

∞åtMÄ hI½ qÂò åÂöÝù« sÄ tKÂò årK Ä qÂò WIKD*« «œdH*« qÄQ²½Ë

Í√— ÊS? ¨ÂöÝù« s?Ä tKÂ t²?ŽU?L?ł ZÄU½dÐ Ê√ Íd¹ UM³Ã« –U?²Ý_U? Íe?G*«Ë wMF*« qÄQ?²½Ë

Ê≈Ë ∞QDš Âö??Ýù« Ê√ wMF¹ t?½S? ZÄU½d??³Ã« «c¼ w? QDš W?L?Ł ÊQÐ ¨rŽe¹ Ê√ d??ÝU?& Ë√ ¨ÊU?? ½≈

∞W×O×BÃ« WOÄöÝù« …dJHÃ« hI½ wMF¹ pÃ– ÊS ÎUBI½ tO ÊQÐ ‰uIÃUÐ dÝU&

œU?ND{« Í√ Ê≈ ò ‰u?I¹ ÍËU?L?A?Ž `ÃU –U?²?Ý_U? ¨U?N½uKF?H¹ UM³Ã« –U?²?Ý_« c?O?Äöð qÂË

©≤®åtð«– s¹bKÃ œUDN{≈ u¼ Ê«ušûÃ

Ê«u?šù« sÄ œb?Ž wKŽ i³?IÃ« WÄu?J(« XIÃ√ –≈ å…œu?Ž —œUIÃ« b?³?Žò –U?²Ý_« U?NKF? pÃc?Â

∞å5−Ý ÂöÝù«ò «d¼UE*« bŠ√ w U×zU nÁu ±πµ¥ ÂUŽ w

Ê√ pÃ– ∞ÎUÄU?L²¼« ÁU½d?Ž√ U*Ë dÄ_« ÊU?NÃ pÃcÂ ÊU?Â uÃË ¨ÎUOEHÃ ÎU?ÝUL?Š œd−Ä f?OÃ dÄ_«Ë

U¼œUN?²ł« 5ÐË W?×BÃ« oKD*« s¹bÃ«ò 5Ð jK)« wKŽ W?LLB?Ä ‰eð rÃË Â«ËbÃ« wKŽ XKþ WŽU?L'«

∞åW×BÃ« w³ ½ uN rŁ sÄË w½U ½≈ œUN²ł« u¼Ë w¼

U¹œU?F?Ä ÊuJ¹ U?³?O?Ž t?O? Íd¹ sÄ qÂ ÊS? t?ð«– s¹bÃ« u¼ U?N?łU?NMÄ Ê√ W?ŽU?L?'« d?³?²?Fð –≈Ë

sÄ pÃ– w?KŽ Vðd???²¹ U??Ä ÊuJ?¹ rŁ ∞tð«– Âö???ÝûÃ Î«b??I??²?MÄ ÊuJ¹ Áb???I??²M?¹ sÄ qÂË ¨tð«– Âö???ÝûÃ

∞ UÄUNð« sÄË «œdHÄ

tÐ oDM¹ U/≈Ë ¨»u?²JÄ u¼Ë o?DM¹ ô Ê¬d?IÃ«ò VÃUÞ wÐ« sÐ wKŽ ‰u?Á Êu?ÝUM²¹ Ë√ Êu? M¹Ë

∂

∞åtłË√ ‰ULŠ u¼Ë ¨dA³Ã«

U* ŸuC)« lOL'« wKŽË ¨tÐ r¼ ÊuÃuI¹ U?Ä u¼ ∞∞bŠ«Ë tłËË ¨bŠ«Ë rN r¼bMŽ Ê¬dIKK

∞rNŽUCš≈ - ô≈Ë ∞∞ÊuÃuI¹

œU?(ù«Ë ‚Ëd*UÐ t?ÄUN?ðSÐ √b³ð b?OÃU?Ið w¼Ë ¨nÃU?<« ŸU?C?š≈ w W1bÁ b?OÃU?Ið Ê«u?šûÃË

∞…uIÃ« Â«b ²ÝUÐ wN²MðË

∞ÎUÄËœ ÊUÂ «cJN ∞∞tO ¡UHš ô dÄ_«Ë

b??³??Žò aO??A?Ã« ’d??Š ©Â±π≥∑≠≥∂≠ ‡¼±≥µ∏® d¹cM?Ã« WK−??Ä W??ŽU??L??'« —b?? ≈ U???ÄbMŽË

UN?O ‰UÁ WI?ŽU WOŠU?²² « tÐU²?Â wKŽ UM³Ã« s Š –U²?Ý_« ÂUFÃ« býd*« bÃ«Ë åwðUŽU? Ã« sLŠdÃ«

vÃ≈ «u?C?Ä«Ë ¨b?Š√ rJMÄ XH?²K¹ ôË ¨t?Šö?Ý b?F¹Ë ¨t?²?³¼√ r?JMÄ qÂ c?šQ?OÃË ¨œuMł U¹ «Ëb?F?²?Ý«ò

¡«ËbÃ« U?NÃ «u?H? Ë ¨qOÃb?²Ã«Ë W¹UMFÃ« vÃ≈ U?N?łu?Š√ U?L? o dÐ W?Ä_« Ác¼ «Ëc?šò rŁ åÊËd?ÄRð YO?Š

rI?²ÃË ¨rJ²OÃb?O w Áœ«b?Ž≈ wKŽ «uHJŽ«Ë ¨qOK?Ž r łË i¹d?Ä VKÁ sÄ qOMÃ« ·UH?{ wKŽ rJ

¨b¹b?(UÐ U¼d??Nþ «uKIŁ«Ë œu?O?IÃU?Ð U?N¹b¹ «u?IŁËQ? XÐ√ W?Ä_« «–S?? ¨rJMÄ –U?I½ù« W?Ád? t?zUDŽ≈ wKŽ

Î«d?ODš U½U?Þd?Ý Ë√ ¨Áu?FDÁU? ÎU?¦??O?³?š Î«u?C?Ž U?N??L? ?ł w -b?łË Ê≈Ë ¨…u?IÃUÐ ¡«Ëb?Ã« U¼u?Žd?łË

∞åÁuK¹“Q

©≥®åwLŽ rN½uOŽ w Ë dÁË rN½«–¬ w VFAÃ« «c¼ ¡UMÐ√ sÄ dO¦J œuMł U¹ «ËbF²Ý«ò

ødO Hð vÃ≈ …—U³FÃ« Ác¼ ÃU²% q¼

∞qOÃb²Ã« vÃ≈ UNłuŠ√ UL o dÐ WÄ_« Ác¼ «Ëcš ≠

r¼b?ŠË r¼ Í√ ¨r?JMÄ –U?I½ù« W?Ád? t??ODFð ≠rJ²?O?Ãb?O? w ÁËb?Ž√ ≠ ¡«ËbÃ« U??NÃ «u?H? ≠

∞WÄúÃ t½uŽd−¹Ë t½uFMB¹Ë ¡«ËbÃ« ÊuHB¹

∞nMFÃ« ÍuÝ Tý ô ¨øXÐ√ WÄ_« ÊS

t½_ n?O??? ???Ä d???Ä√ u¼ s¹bÃ« —u???Ä√ w? w½U??? ½ù« Í√d?Ã«Ë s¹bÃ« 5?Ð jK)« Ê√ Èd½ «c?J¼Ë

∞»U¼—ù«Ë nMFÃ« o¹dÞ w vÃË_« …uD)«

∞WIKD*« W×BKÃ bOŠuÃ« —bB*« r¼—U³²Ž«Ë rNðUÝ—U2Ë r¼—UJ QÐ ¡öF²Ýù« d¼uł u¼Ë

U???ÄËœ U???N?½Q??? Âö???Ýù« `?O???×??? ÊuJ?²???ÝË ¨ÊuJ?ðË ¨X½U???Â ∞ U¼b????ŠË w¼ r¼—U?J √ Ê_Ë

∞UNðœUF²Ý≈ 5F²¹Ë qÐ ÆUN²Fł«dÄ sJ1 ôË ∞W×O×

w{U?LKÃ …¬d?Ä Âb?Ið U?N½_ ÎU¹—Ëd?{ Î«d?Ä√ UM³?Ã« s ?Š –U?²?Ýô« sŽ UM²ÐU?²?Â qF?−¹ U?Ä «c¼Ë

∞UC¹√ q³I² *«Ë qÐ ÜFÄ d{U(«Ë

w¼Ë ¨VO??'« …—U??O??Ý W??O??C??Á UÞu??³??C??Ä sL??{ X½U??Â W??O½«u??š≈ W??I??OŁË w U½√d??Á «–S??

ÍcÃ«Ë W?ŽU?L'« w r?ÂU(« “U?N?'« W?³ÝUM?*UÐ u¼Ë ¨WŽU?L?−KÃ Íd? Ã« “U?N'« h? ð UÞu³?C?Ä

U½√d?Á «–≈Ë ∞©nÂU?Ž ÍbN?Ä –U?²Ý_«Ë —u?N?A?Ä wHDBÄ –U?²?Ý_«® ÂU?Ž býd?Ä sÄ d?¦?Â√ UNÃ “d? √

ULO ‰b?FÃ« d¹“Ë® t½u Š ÂUBŽ —UA?² *« WOCIÃ« w oI;« ÂUFÃ« VzU?MÃ« qOÂË XK¼–« «—U³Ž

d³?²F¹ ÍcÃ« q²?IÃ« Ê≈ò ‰uI²Ã W?IOŁuÃ« W¹d?ÝË “UN'« W¹d?Ý vÃ≈ …bM² Ä W?Š«dBÐ XŁb?% –≈ ©bFÐ

qL?F?²Ý« «–≈ ¨ÊU? ½ù« wKŽ ÎU?³?ł«Ë ÎU{d? `³?B¹Ë Ác¼ t?²H? b?I?H¹ ¨W¹œUFÃ« ‰«u?Š_« w W1d?ł

»U¦?Ä tKðUÁË t?Äœ —bN?Ä UNðu? UH?š≈ ‰ËU×¹ Ë√ W?ŽUL'« ∆ËUM?¹ sÄ Ê≈Ë ¨…uŽbÃ« bO?¹Q²Ã WKO?ÝuÂ

©¥®åtKF wKŽ

ÕdB¹ –≈ wÃU?(« ÂUFÃ« býd*« nÂU?Ž ÍbNÄ –U?²Ý_« bM² ¹ ÍdJ?HÃ« À«d²Ã« «c¼ qÂ vÃ≈

ô Ê«u?šù« Ê√ò ÍËU? ð w¼Ë ∞åÊË—c?²?F¹ ô Ê«ušù«ò Âö?Ýù« t? d?F¹ ô ¡U¹d?³?Â w —u?B*« WK:

∞—bÁ qÁQÐ uÃË Ò×BÐ «c¼ UÄË åÊuÄuBFÄ Ê«ušù« òË åÊu¾D ¹

¨ÂöÝûÃ W?×O×?BÃ« W¹ƒdÃUÐ oKF²?Ä tMJÃ ∞rN½Qý «cN? r¼bŠË rNÐ ÎU?IKF²Ä d?Ä_« ÊUÂ «–≈Ë

∞Á—«dI²Ý≈Ë tMÄ√Ë sÞuÃUÐ oKF²ÄË

w{U*« pÃ– ÊËb?−1 XÁuÃ« fH½ w Ë rN½S? ¨ rNO?{U* W¹b?I½ W¹ƒ— W¹√ ÊuC? d¹ –≈ rN½_

∞tðœUF²Ýù ÊuF ¹Ë

∞tKÂ sÞuÃ« wKŽ ôUÐË tðœUF²Ý≈ ÊuJðË

ÃË√ w u¼Ë UM³Ã« –U²?Ý_« tKJý ÍcÃ« åwÐU¼—ù« Íd Ã« “UN?'«ò q¦Ä Ÿu{u?Ä w w²ŠË

∞5D K w? WÐ—U?×?LKÃ TA?½√ U/≈ t½√ qKÄ ÊËœ ÊË—dJ¹ rN½S?? ∞∞t?ÄUE½Ë ‚Ë—U? pK*« s?Ä tÐd?Ið

øô Â√ Êü« w²Š Î«œułuÄ “UN'« «c¼ ‰e¹ rÃ q¼ p³O−¹ Ê√ rNMÄ bŠ_ sJ1 ô UF³ÞË

`K *« Íd? Ã« “U?N?'« œu?łË ÊË—d?³¹ ≠Âu?OÃ« w²?Š t?ŽU?³ð√ pÃc?ÂË ÜM³Ã« –U?²?Ý_« qþ b?ÁË

w ?ÝRÄË …œU?Á sÄ b?Š«Ë u¼Ë ‰U?LÂ ‰œU?Ž b?LŠ√ –U?²?Ý_« sJÃ ¨5D K w »d?×KÃ œ«b?F²?ÝôUÐ

ÊU?Â 5D K Ÿu?{u?Ä Ê√ nO?ÂË ¨d?Ä_« «c¼ W?IO?I?Š sŽ tð«d?Âc?Ä w UMÃ nAJ¹ Íd? Ã« “U?N?'«

∞wÐU¼—ù« ◊UAMÃ« «c¼ tHKš wH ²¹ ¡UDž œd−Ä

‰ö?š rDI*« q³?ł w Íd Ã« “U?N?'« ¡UC?Ž√ sÄ W?ŽuL?−Ä w?KŽ i³IÃ« W?B?Á ÈËd¹ uN?

ÊUJÄ w Ë WLz«œ WHBÐ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ VOðd²Ã« ÊUÂËò ∞∞W×KÝ_« ‰U?LF²Ý« wKŽ V¹—b²ÃUÐ rNÄUOÁ

…dO?šcÃ«Ë Õö Ã« qÂ UNÐ l?{uOÃ …bF?Ä dHŠ „UM¼ X½U?ÂË ¨d³JÄ —UEM0 ‰U:« V?Á«d¹ sÄ lHðdÄ

∏

dJ F?Ä WÃUŠ w WŽuL?:« wI³ð «cNÐË W³?Á«d*« wÃu²¹ ÍcÃ« Œ_« sÄ …—Uý≈ ‰Ë√ ÍbÃ U?NOKŽ Âœd¹Ë

…b*Ë Âu¹ qÂ 5ðd??Ä ‰b?F0 U?Nðœu??ŽË U?Žu?L?:« »U?¼– d?L?²?Ý«Ë ¨ U??ŽuM2 U?N?F??Ä fOÃË ÍœU?Ž

fOÃu?³Ã« QłU?H t?³ł«Ë ¡«œ√ W?³Á«d*UÐ nKJ*« Œ_« q?Hž√ Ê√ ±π¥∏ d¹UM¹ ±π w Àb?Š sJÃË ¨WK¹uÞ

UM½«uš≈ »Uł√ bI UN?²ł«u* œ«bŽ≈ „UM¼ ÊUÂ ÁcNÂ WÃUŠ w²ŠË ∞UNKÐUMÁË U?NŠö Ð WŽuL:« Ác¼

rN½≈ Í√® åÎUI?³ ?Ä UNO?KŽ oH²Ä ÊU?Â WÐUł≈ w¼Ë ¨5D K W?OC?IÃ ÊuŽuD²?Ä rN½QÐ rNOKŽ ÷u?³I*«

o³ Ä ‚U?Hð« vÃ≈ dÄ_« ÃU²Š« U* p?ÃcÂ «u½UÂ uK WOMOD KHÃ« W?OCIÃ« »U ?( ÊuÐ—b²¹ «u½uJ¹ rÃ

∞∞©WÐUłù« Ác¼ wKŽ

—d???% «—U???L???²???Ý≈ „UM?¼ X½U???Â XÁuÃ« f?H½ w Ëò ‰u???I?¹ –≈ W???F¹b???)« «Ëœ√ qL???²J?ð rŁ

∞©öF 5ŽuD²Ä «u½uJ¹ rÃ rN½≈ Í√® ¨WOMOD KHÃ« WOCIKÃ ŸuD²Ã« eÂdÄ w rNzULÝQÐ

wKŽ d??Ä_« tÃ UM?Šd?ýË 5D? K w²??H??Ä wMO?? ?(« 5?Ä√ ÃU?(UÐ ‰U??Bðô« - U??L??Âò ∞∞rŁ

qł√ sÄ Êu?ŽuD²??Ä rN?OKŽ ÷u?³?I*« ÊQÐ oO?I?×??²Ã« w d?ÁQ? ÎU?ÄU9 UMF?Ä ÎUÐËU??−?²?Ä ÊU?ÂË t?²?I?O?I?Š

vÃ≈ Õö? Ã« rKÝË ¨Ê«ušù« sŽ Ãd? √ pÃcÐË ¨U?OKFÃ« WOÐd?FÃ« W¾?O?NÃ« ÕöÝ Õö? Ã« Ê√Ë ¨5D K

©µ®åUOKFÃ« WOÐdFÃ« W¾ONÃ«

sÄUJÄ U?NHKš w?H²? ð W¾¹dÐ U?N?ł«Ë WÄU?Á≈ s sIð√ b?Á UM³Ã« s Š –U?²?Ý_« Ê√ WI?OI?(«Ë

wKŽ V¹—b²Ã« wKŽ ’U)« ÂU?EMÃ« dOJHð dB²I¹ rÃËò ⁄U?³BÃ« œuL×Ä –U?²ÝúÃ √dI½Ë ∞∞»U¼—ûÃ

sDÁ q¦?Ä ‚«u?Ý_« w d? u²ð ô w²?Ã« «d−?H?²*« W?ŽUM w dJ qÐ ¨W¹b?OKI?²Ã« qÐUMIÃ«Ë W?×KÝ_«

¨W?OMÄeÃ« …u³?FÃ« —U?−H½≈ XÁË œb?% w²Ã« XO?Áu²Ã« U?ŽUÝ pÃc?ÂË ¨ÕU−?MÐ tłU?²½≈ - bÁË ¨œË—U?³Ã«

©∂® å «u³FÃ« dO−H²Ã WOMÄ“ UŽUÝ vÃ≈ W¹œUFÃ« UŽU Ã« d¹uDð - bI

øœË—U³Ã« sDÁ WŽUM X9 s¹√Ë nOÂ sJÃË

pÃcÃ bÐô ÊUÂË ¨lÝ«Ë ‚UD½ wKŽ œË—U?³Ã« sDÁ ÃU²½≈ vÃ≈ U½dO?JHð t&≈ bIÃò ⁄U³?BÃ« ‰uI¹

U½dO?JHð t&≈ rŁ sÄË ¨◊ö?³Ã« WŽUM w Âb? ² *« r−?(« fH½ sÄ dO?³Â wJOÃË—b?O¼ f³JÄ sÄ

XÁuÃ« f?H½ w Ë ¨—«d??L??²??Ýô« W??H? t?Ã sL??C¹ Í—U??& ”U??Ý√ wKŽ ◊ö??³KÃ l?MB??Ä ¡U??A½≈ vÃ≈

XL?Á bÁË ∞ U?OKLFÃ« U?NOÃ≈ ÃU?²% w²Ã« U?OLJÃU?Ð œË—U³Ã« sDÁ VÃ«u?Á ÃU²½≈ w t? ³JÄ Âb? ²? ¹

wMO??ÂUJ Ã« Ê«b??O??Ä w lMB*« ¡U??A½≈ -Ë ¨‚u? ?Ã« sÄ wJOÃË—b??O?N?Ã« f³J*« ¡«d??AÐ ÎU?O??B? ??ý

ÂUEMÃ« ¡U?C?Ž√ sÄ tÃUL?Ž qÂ 5FðË ∞W?O?ÄöÝù« ö?ÄU?F*« WÂd?ý l½U?BÄ b?Š√ t?²H?BÐ …d¼U?IÃUÐ

©∑®åœË—U³Ã« sDÁ VÃ«uÁ Ÿ«u½√ ÈuÁ√Ë ¨◊ö³Ã« Ÿ«u½√ œuł√ ÃU²½≈ w öF cš√Ë ¨’U)«

øWŽUL'« Ác¼ w sÄUJÃ« dD)« Êü« wH ²¹ W¾¹dÐ UNł«Ë W¹√ nKš ∞∞ Èdð

π

* * *

∞∞ »U¼—≈ sÄ W?ŽUL'« t?²³Jð—« U?Ä ‰uŠ d?OJMÃ« rNOK?Ž œbý «–≈ p½S ∞∞ ‰U?Š Í√ wKŽË

rŁ ∞W?OÐU¼—ù« ‰UL?Ž_« dJM²Ý« b?Á UM³Ã« s ?Š ÂuŠd*« b?ýd*« WKO?C ÊQÐ ‰u?IÃUÐ ÊË—œU³¹ rN½S?

∞±π∂µ ÂUŽ cMÄ nOMŽ qLŽ Í√ «u³Jðd¹ rÃ rN½QÐ ‰uIÃ« vÃ≈ ÊËœuF¹

∞WK¦Ä√ œd−Ä UN½√ 5×KÄË s¹dÂcÄ WK¦Ä√ sÄ iF³Ð 5²ÃuI*« 5ðU¼ h× ‰ËU×MÃË

Ác¼ sŽ «uŁb??% s¹cÃ« lO?L?'U?? ∞∞—«b½“U?)« b?L??Š« —U?A?²? *« ‰U??O?²?ž« ÀœU?×?Ð √b?³MÃË

d¦ÂQÐ wÃœ√ t½≈ ULÂ ¨—U?A² *« ‰UO²ž« wKŽ t½eŠ ◊d sÄ wJÐ bÁ býd*« WKO?C Ê≈ «uÃUÁ WFÁ«uÃ«

∞w{UIÃ« q²Á dJM² ¹ `¹dBð sÄ

VC??ž Ê√ vÃ≈ d??O?Að Íd?? Ã« “U??N?'« ¡U??C?Ž√ s?Ä Ê«u?šù« «d??Âc?Ä w? U?×??O?L?Kð sJÃ

ÊËœ q²?IÃ« dÄ√ w?DŽ« bÁ “U?N?'« «c¼ bzUÁ Íb?M Ã« sLŠd?Ã« b³?Ž Ê√ sÄ ÎU?FÐU½ ÊUÂ U?M³Ã« –U²?Ý_«

∞býd*« WKOC sÄ Ê–≈

…œUÁ sÄ b?Š«Ë WLÂU?;« lzUÁË UMÃ ÍËd¹Ë ¨ÍbM Ã« WL?ÂU; WO½«u?š≈ WLJ×Ä X?KJAð tOKŽË

√dI½Ë ∞∞⁄U?³BÃ« œuL?×Ä –U²?Ý_« u¼Ë ¨WO½«ušù« W?LJ;« ¡UCŽ« sL?{ ÊUÂË ¨Íd Ã« “U?N'«

∞WA¼bÃ« sÄ d¦Â√ u¼ UÄË ¨ WA¼bÃ« dO¦¹ UÄ

Ê_Ë ¨b?ýd*« WKOC? w{dð ·uÝ q²?IÃ« WO?KLŽ Ê√ —u?Bð t½≈ ÍbM Ã« sLŠdÃ« b?³Ž ‰U?Áò

W?ÄUJ;« Ác¼ ÊS? ‰U?Š Í√ wKŽË å¡UJ³ÃU?Ð gN?ł√ bI? ‚b?BÃ« ÍbM? Ã« sŽ rKF¹ b?ýd*« WKO?C?

b?³??Ž Œ_« Ê√ sÄ Ê«u?šù« oI??%ò ÎU?B½ t?O?? ¡U?ł b?I?? U?C¹√ u¼ w?Ãe¼ rJ×Ð XN??²½« b?Á W?O?Ãe?NÃ«

Ê√ «Ë√—Ë ¨Ê«ušù« ‰UL?Ž√ sÄ WÁu³ Ä d?Ož WÝ—U2 w Ë TÞUš rN w l?ÁË bÁ ÍbM Ã« sLŠdÃ«

¨fH½ dO?GÐ fH½ pHÝ t½«uš≈ sÄ b?Š√ ôË sLŠdÃ« b³?Ž bBI¹ rÃ YOŠ ¨Q?Dš q²Á ÀœU(« d³?²F¹

‰U?¦??Ä√ d?B??Ä VF?ý sÄ W??H?I?¦?*« W?I?³D?Ã« œ«d? √ iFÐ w wM?ÞuÃ« bK³?²?Ã« ÕË— q²?Á «Ëb?B??Á U/≈Ë

5LK *« Ê«ušù« vÃ≈ rN?zUL²½≈ qþ w QD)« «c¼ «u?³Jð—≈ bÁ Ê«ušù« ¡ôR¼ ÊU?Â U*Ë ¨—«b½“U)«

bI? ¨ÁdO?ž Ë√ qLFÃ« «c¼ q¦?Ä w «ËdJH?OÃ ‚öÞù« wKŽ «uF?L²?ł« U* ¡UL²?½ô« «c¼ ôuÃ –≈ ¨t³?³ ÐË

∞åQD)« q²IÃ« wKŽ WÐuIFÂ ÂöÝù« UNŽdý w²Ã« W¹bÃ« l œ WŽUL'« wKŽ oŠ

5LN²*« …UOŠ –U?I½≈ wKŽ WŽUL−Â W¾ONÃ« qL?Fð Ê√Ëò Îôe¼ d¦Â√ u¼ UÄ vÃ≈ rJ(« wC1 rŁ

◊d?H¹ Ê√ sJ1 Î«—b¼ X ?OÃ Ê«u?šù« ¡U?Äb? ¨…u?Á sÄ XOðË√ U?Ä qJÐ W?IMA*« q³?Š sÄ ©°® 5¾Ðd?³Ã«

±∞

WŽU?Lł X½U?Â U*Ëò pÃ– bFÐË rŁ åÂö?Ýù« UN?{dH¹ W³?ł«Ë WC¹d? dO?ž w WŽUL?'« ¡UC?Ž√ UN?O

WŁ—Ë vÃ≈ W¹bÃ« ‰œU?F¹ U?Ä qF?HÃU?Ð XF? œ bÁ W?ÄuJ?(« X½U?ÂË ¨VF?AÃ« sÄ Î«¡e?ł 5LK *« Ê«u?šù«

—dI½ Ê√ o(« sÄ ÊS? ¨tOMł ·ô¬ …dA?Ž VFAÃ« ‰UÄ sÄ r?NÃ XF œ YOŠ pÐ —«b½“U?)« ÂuŠd*«

œu?L×?Ä ©°®5²?O?×C?Ã« …UO?Š –U?I½≈ Ê«u?šù« wKŽ wIÐË ∞W?ŽUL?'« sŽ WÃËbÃ« U?N?²F? œ b?Á W¹bÃ« Ê√

©∏®åk U(« b³Ž s ŠË rNM¹“

d?OÄb?²Ã qO³? Â d?BÄ ·UM¾?²Ý« W?LJ×?Ä n ½ WÃËU×?Ä vÃ≈ wðQ½ ∞∞ dš¬ ôU?¦Ä U½œ—√ «–S?

∞WŽUL'« s¹bð ozUŁË sÄ UNO UÄ qJÐ VO'« …—UOÝ WOCÁ “«dŠ√

ÀœU(« wJ³ðdÄ tO rłU¼ ÎU½UOÐ UM³Ã« s ?Š –U²Ý_« —b √ WKýUHÃ« WÃËU;« Ác¼ dŁ√ wKF

iF³Ã« ‚b Âu−NÃ« …bŠ ÂUÄ√Ë å5LK Ä «u OÃË U½«u?š≈ «u OÃò rN½≈ tÃuIÐ tłuð ÎUHOMŽ ÎUÄu−¼

∞býd*« ‰«uÁ√

rC¹ d??š¬ Íd??Ý “U??N?ł u?¼Ë® «b?Šu?Ã« r ?Á f?Oz— ÊU??ÂË ÍœU?ý Õö?? –U??²??Ý_« sJÃ

wŠu¹ U?Ä …b¹bý W?Äu?FMÐË tð«dÂc?Ä w UMÃ ‚u? ¹ ©fOÃu?³Ã«Ë gO'« ‰U?ł— sÄ W?ŽUL?'« ¡UC?Ž√

∫‰uIO ¨W1d'« ÁcNÐ dÄü« u¼ ÊUÂ UM³Ã« –U²Ý_« ÊQÐ

n ½ WOKL?FÐ 5HKJ*« ’U ý_« sL?{ sÄ ÊUÂ t½≈ bLŠ√ b?L×Ä rOK(« b?³Ž Œ_« wMGKÐ√ò

wM½S? w²N?ł sÄË ∞U¼c?OHM²Ð t? HMÐ r?¼dÄ√ ÍcÃ« u¼ e¹U? bO?Ý ÂuŠd?*« Ê√Ë Æ·UM¾²?Ýô« WLJ×?Ä

Œ_« ‰«u??Á√ W?×?? w U??ÄU9 oŁ√ U??L??Â ¨b?ýd?*« d?Ä«Ë_ e¹U?? b??O??Ý Â«d?²??Š≈ oL??Ž w ÎP??ÄU9 oŁ√

…œU?N?ý Ác¼Ë n MÃ« WÃËU?×0 ÂU?Á ÍcÃ« f½√ oO?Hý U?C¹√ U¼b?Â√ w²Ã« b?L?Š√ b?L×?Ä rOK(«b?³?Ž

©π®å5ÃbŽ 5LK Ä

Ábýd?Ä rN²¹ Ê√ nKGÄË o?OÁ— »uKÝQÐË ‰ËU×¹ ÍœU?ý Õö –U²?Ý_« ÊS ∞∞—UB?²šUÐË

«u?? ?OÃË U?½«u?š≈ «u?? ?OÃ r?N½QÐ U??N?O??³Jðd??Ä n u? œU??Ž rŁ ¨W??OÐU¼—≈ WÃËU??×0 d??Äü« t½QÐ t?ÄU??Ä≈Ë

∞5LK Ä

œd?−Ä wN? ±π∂µ ÂUŽ c?MÄ ÎUOÐU¼—≈ ö?L?Ž VJðdð rÃ WŽU?L?'« Ê√ w¼Ë Èdš_« W?−(« U?Ä√

Ê«u??šù« Ê√ Íd?MÝ ÍcÃ« wF???{uÃ« Êu½U???IÃ« w ·Ëd??F???Ä ÂœU??I???²Ã«Ë ∞ÂœU??I???²ÃUÐ sF?DKÃ WÃËU???×??Ä

`O??³?ð «—Ëd??CÃ«ò Ê√ qO???³??Á sÄË iC??Ä w?KŽ tÐ rN???Ä«e??²Ã« ÊuM?KF¹ W??ÁbÃ« U?M¾??ý Ë√ t½u???C?? d¹

∞å «—uE;«

W?¾OD)« VJðd?Ä Ê√ –≈ ÂœU?I²KÃ U?NF?C? ¹ ô t½S »u½cÃ« sÄ WÐu?²Ã« VKD²¹ –≈ Âö?Ýù« sJÃ

∞WÄUOIÃ« Âu¹ tOKŽ VÝU×¹ w²Š tIMŽ w ÎUIKFÄ tLŁ≈ qEOÝ ÎUŠuB½ WÐuð V²¹ rÃ UÄ

±±

UŽœË ÎUMKŽ lÁË UÄ «–≈ QD)« ÊS ¨WOMÞUÐ WÐuð œd−Ä X OÃ ÂöÝù« w WÐu²Ã« Ê≈ WIOI(«Ë

rŁ≈ rŁü« sŽ lHðd¹ wÂ W?O½ö?FÃ« VKD²ð W?OI?O?I(« WÐu?²Ã« ÊS? ¨ÁËcŠ Ëc?×¹ Ê√ vÃ≈ ”UMÃ« t?³ŠU?

∞t²KF «uKF Ë ÁuÁb –≈ ÁuF³ð≈ sÄ

∞åÊË—c²F¹ ô rN ò «cNÃË å Êu¾D ¹ ô Ê«ušù«ò∞∞UM²KOŠ UÄ sJÃ

* * *

t½≈ —u?Bð W?ÁbÃUÐ Ë√ ¨WH?K²<« W?O?ÝU?O Ã« Íu?IÃ« 5Ð …—ËUM*« ÊuM U?M³Ã« –U²?Ý_« sIð√ b?ÁË

∞UNMIð√

sÄ w½U??F¹ ÂUEMÃ« ÊU??Â—√ b?Š√ ÊQÐ d??F?A¹ Ê√ U??L? ∞d??O?G??²ð ô W?²ÐUŁ p?Ã– w t?²Dš X?½U?ÂË

WÁöFÃ« Ác¼ sÄË ∞ÎU¹dO¼U?LłË ÎUOÄöÝ≈ ¡UDž tÃ ÂbIO?Ý t½√ ÎULŽ«“ tMÄ »dI²¹ w²Š WO³?Fý ◊uG{

∞t²ŽUL' dO¦JÃ« oI×¹ Ê√ UM³Ã« ŸUD²Ý≈ W½“«u²*« dOž

wKŽ ÁœU??L??²??Žô Â—U??Ž w³??F??ý VC??ž sÄ w½U??F?¹ œ«R? p?K*« ÊU??Â U??OMOŁö??¦Ã« l?KDÄ wH??

pK*« `ML?OÃ UM³Ã« ÂbIðË ‰ö?²ŠöÃ 5N*« tŽu?CšË ¨±π≤≥ —u?²Ýœ wKŽ tz«b?²Ž«Ë WOK?Á_« UÄuJŠ

∞ÁbO¹QðË t²F¹U³Ä ÎUO³Fý ÁËdJ*«

rŽbÃ«Ë b?O?¹Q?²Ã« qÂ tÃU?ł—Ë UM³?Ã« s ?Š Âb?Á nO?Â W??Ý«—bÃ« Ác¼ U?×?H? b??N?Að ·u?ÝË

wÄUMð ÷—UF¹ ÊU?Â ÍcÃ« b uÃ« »eŠ W¹d?O¼ULł sÄ t?OL×¹ ÎU?łUOÝ tÃ «uKJý nO?ÂË ¨‚Ë—U pKLKÃ

nAJ½ Ê√ jI? ‰ËU×MÝ W?Äb?I*« Ác¼ w UMMJÃ ∞∞—u?²ÝbÃ« Á—d?I¹ UÄ »U? ?Š wKŽ dB?IÃ« WDKÝ

sÄ s¹b?L?²??F*« 5š—R*« rN?O? U0 5?¦?ŠU?³Ã« lO?L?ł Ê√Ë W? U?š ∞b??O¹Q?²Ã« «c¼ W?I?O?I??Š sŽ ¡UDGÃ«

UM³Ã« e??N?²?½≈ d?B??IÃ«Ë UM³Ã« 5Ð Ác?¼ åq ?FÃ« d??N?ýò …d??²? ‰ö??š t½≈ «Ëb?Â√ b??Á Ê«u?šù« W??ŽU?L??ł

ÍcÃ«Ë ∞∞`K *« Íd Ã« “UN?'« fOÝQð WOKLŽ tHKš wH? ¹ Î¡UDž WÁöFÃ« Ác¼ sÄ c ²?OÃ W dHÃ«

∞tOL×¹ t½QÐ d¼UEð ÍcÃ« wJK*« ÂUEMÃ« i¹uI²Ã bFÐ ULO tÄb ² ¹ Ê√ ‰ËUŠ

¨‚Ë—U pK*« sÄ UM³Ã« –U²Ý_« »«d?²Á≈ »U³Ý√ UMÃ d H¹ Ê√ ÍœUý Õö? –U²Ý_« ‰ËU×¹Ë

pK*« wKŽ ÎU¹—U?{ ÎUÄu−¼ sA¹ Íd?B*« VFAÃ« ÊU?Â sÄ“ w Í√ ¨±π¥µ ÂUŽ pK*« WKÐU?I* tO?FÝË

w —U?¦FÃ« VM?−²Ã U?Lz«œ t¹b?Nð t²MD? X½UÂ b?IÃò ‰u?IO? œU? ù«Ë œU? HK?Ã Î«eÄ— Ád?³²?F¹Ë t?²½UDÐË

lDIMð ô ”UMÃ« u×½ WOŽ«bÃ« W?OÃu¾ Ä Ê√ bI²F¹ ÊUÂË ¨V½Uł qÂ sÄ „«u?ý_UÐ W¾OK*« …dO *« Ác¼

w²??Š pK*« wKŽ d??OŁQ??²Ã« wKŽ X?ÁË qÂ w qL??F¹ò ÊU??Â b?I?? rŁ sÄË åmO?K³?²?Ã« qzU?ÝË ŸU?DI½SÐ ô≈

±≤

«c¼ tÃ oI?×?OÝ t?F?Ä Á¡UIÃ Ê√ sE¹ ÊU?ÂË ¨tðu?Žœ lÄ o ?²ð WO?Äö?Ý≈ WÝU?O?Ý ÃUN?²½≈ wKŽ tKL?×¹

∞åqÄ_«

W¹√ wKŽ œUN?²ł≈ tMJÃ ÎU?¾ÞUš ÊuJ¹ b?Á ¨ÎUOÝU?OÝ Î«œUN?²ł« ÊuJ¹ Ê√ «ËbF?¹ ô dÄ_«Ë UM¼ vÃ≈

Ê√ò ‰u?I??O? W?×?{« Ë W??žË«d?Ä sŽ ¡UDG?Ã« nAJ¹ Ê√ Y³K¹ ô ÍœU??ý Õö? –U?²?Ý_« s?JÃ ∞‰U?Š

©±∞® åWLzUIÃ« rEMKÃ ôË pKLKÃ Î¡ôË qL×¹ rÃ UM³Ã« s Š

rŁ ¨t?O²?ýU?ŠË pK*« vÃ≈ UÐd?Ið UM³Ã« s ?Š U?NÁU?Ý ÍcÃ« oKL?²Ã« VOÃU?Ý√ qÂ lł«dM œu?F½Ë

∞…—U³FÃ« ÁcNÐ U¼d H½

5HðU¼ s¹bÐU?Ž d?B?Á W?ŠU?Ý w «Ëb?A?²?×¹ wÂ t?ŽU?³?ð√ sÄ ·ôü« d?Ä√ ÍcÃ« UM³Ã« s ?×?

pKLKÃ Î¡ôË qL×¹ò tMÄ 5ÐdI*« »dÁ√ bŠ√ dE½ w sJ?¹ rÃ åUM²FOÐ p³N½ò tÃ 5MKFÄË åpK*« lÄ tKÃ«ò

∞åWLzUIÃ« rEMKÃ ôË

W?OMÞuÃ« W?Âd?(« »d?{ WÃËU?×?Ä w t? H?½ bN?−¹ w?Áb qO?ŽU?L?Ý≈ W?O?žUDÃ« ÊU?Â U?ÄbMŽË

wÁbBÃ ÁbO¹Qð UM³Ã« s ?Š sKŽ√ ∞∞ tLz«dł sÄË tMÄ ÎU³C?ž wKGð dO¼UL'« X½UÂ UL?O Ë W¹dB*«

∞dO¦JÃ« pÃ– qÐUIÄ ‰U½Ë

Õö ‰ËU×¹ wÁb? qOŽULÝ≈ WO?žUDÃ« 5ÐË UM³Ã« –U²Ý_« 5Ð W U?)« WÁöFÃ« Ác¼ sŽË

Ë√ ¨—uNEÃUÐ Ê«ušù« …b¹d?' `¹dB²Ã« ‰uŠ qOÁ U?LNÄËò Ád¹d³ð sJ1 ô U* Î«—d³?Ä b−¹ Ê√ ÍœUý

ö ¨W?OÄuJ(« «dJ ?FLKÃ WŽU?L'« WÃ«uł ‰U?LF?²Ý≈ Ë√ ¨wLÝdÃ« d?F ÃUÐ U?N²ŽU?³Þ ‚«—Ë√ ¡«dý

b??B???Á «–≈ w²??Š ¨W???ÄuJ(« W??ÝU???O??Ý ¡«“≈ Ê«u??šù« n?Áu??Ä ¡«d??ý l? «bÐ pÃ– Íd??−?¹ Ê√ sJ1

©±±®åWŽUL−KÃ wFO³DÃ« o(« sŽ U¾Oý b¹e¹ ô Ê«ušûÃ t²ÄbÁ UÄ qÂ Ê_ ¨pÃ– WÄuJ(«

ÁUDŽ« «–U?LK wF?O?³DÃ« o(« u¼ «c¼ ÊU?Â «–≈ ∫ WÐUł≈ ÊËœ ÎU?IKF?Ä wI?³¹ ÍcÃ« ‰«R? Ã« sJÃ

‰u?B(« w b?OŠu?Ã« ¡UM¦²?Ýô« w¼ tðb¹d?ł X½UÂ «–U*Ë øÁb?ŠË UM³Ã« –U?²ÝöÃ w?Áb qO?ŽUL?Ý≈

W? ??L?š s?Ä d?¦??ÂQÐ t¹d?²??Að X½U??Â Èd?š_« n×??BÃ« U??LMOÐ wL??ÝdÃ« d?F?? ÃUÐ n×?? ‚—Ë wKŽ

ødF Ã« «c¼ ·UF{√

∞UM³Ã« –U²ÝöÃ wÁb UN×MÄ w²Ã« «“UO²Äô« sÄ bŠ«Ë “UO²Ä≈ œd−Ä «c¼Ë

Âb¹ rÃ q Ž d?Ný bF?³ ∞UNÐ ÎU?ÄdGÄ wI?³¹ ¨UNOKŽ b?L²Ž≈ sÄË ¨…—ËUM*« wKŽ œU?²Ž≈ sÄ sJÃ

…u??IÐ Á—U?F??ý≈Ë wÁb?? n¹u? ?ð UM³Ã« —d??ÁË ∞·ö?)« lÁË ¨w?Áb? qO??ŽU?L??Ý≈Ë UM³?Ã« 5Ð ö¹uÞ

œuL?×Ä –U²?Ý_« ÍËd¹Ë pÃcÐ Íd Ã« “UN?'« nKÂË ¨WOÐU¼—≈ U?OKLŽ …bFÐ ÂU?OIÃ« —dI? ∞Ê«ušù«

∞tÐ «uÄUÁ UÄ qO UHð WA¼bKÃ dO¦Ä dšUHð w Èd Ã« “UN'« …œUÁ sÄ «bŠ«Ë ÊUÂË ⁄U³BÃ«

±≥

±π¥∂≠±≤≠≥ u¼ bŠ«Ë Âu¹ w …d¼U?IÃ« w fOÃu³Ã« ÂU Á√ lO?Lł w qÐUMÁ dO−H?²Ð UMLÁò

WDI½Ë W??H??OK)«Ë s¹bÐU??ŽË W1b??IÃ« d?B??ÄË W?O?JÐ“_«Ë W?OÃU??L??'«Ë wJÝu*« ÂU?? ?Á√ d??−? YO??Š

∞åWÐU³Ä≈ eÂdÄË W½U K Ã«

vÃ≈ ’U)« ÂUEMÃ« bLŽËò rJ(« w? wÁb qOŽULÝ≈ ¡UHKŠ vÃ≈ n¹u ?²Ã« WOKLŽ b²9 rŁ

…—U?O??Ý wKŽ W?Á—U??Š WK³MÁ wIÃQ?? ¨W?O½U*d??³Ã« W?O?³K?ž_« U?ýUÐ wÁb? U??×MÄ s¹cKÃ« 5?Ðe?(« »U¼—≈

¡UIÃ≈ —d?Ið bÁ ÊU?ÂË ¨pÃUÄ b?L×?ÄË wÞU ?³Ã« bL?Š√ Ê«ušù« pÃcÐ ÂU?ÁË UýUÐ qJO¼ 5 ?Š bL?×Ä

©±≤®å…—UO Ã« wKŽ ·dF²Ã« r²¹ rÃ sJÃË UýUÐ wý«dIMÃ« …—UOÝ wKŽ WK³MÁ

W¹U?N½ w Ë tMJÃ ¨l?OL?'« sÄ V? ÂË ¨l?OL?'« 5Ð ≠t?OÃ≈ q?Oš Ë√ ≠U?M³Ã« s ?Š —ËU½ «cJ¼Ë

—uB?ð –≈ t½≈∞∞«bł Î«d?šQ²?Ä ÊUÂ Ê≈Ë nA?²Â≈ W?ŽUL?'« WM×ÄË aO?AÃ« WM×Ä X½U?Â UÄbM?ŽË dÄ_«

∞tÐ Êu³Žö²¹ lOL'« ÊUÂ lOL'UÐ VŽö²¹ t½≈

Ác¼ —«dJð sÄ ÊuK1 ô Ê«ušù« sÄ wÃU?(« qO'« w²Š t?OFÐUð wFÐUðË tO?FÐUð Ê√ V¹dGÃ«Ë

∞…dÝUš W³FÃ UN½√ UÄËœ X²³Ł√ w²Ã«Ë ¨WOzb³*« dOž W³FKÃ«

* * *

Ÿu½ sÄ Âö??Ý≈ u¼ t?O?Ã≈ tÃU?ł— UM³?Ã« s ?Š –U??²?Ý_« U??Žœ ÍcÃ« å Âö?Ýù«ò Ê√ W??I?O??I?(«Ë

∞Î«bł ’Uš

WÃËU?×Ä wÃ≈ ôË ¨.dJÃ« Ê¬d?IÃ« kHŠ vÃ≈ w?²Š ôË ¨W? dF*«Ë W?Ý«—bÃ« vÃ≈ bM² ¹ ô Âö?Ý≈

w ò ¡UO?LFÃ« W?ŽUDKÃ —d³*« œd−?Ä ÊuJð —uA?Á œd−Ä vÃ≈ U/≈Ë ∞w¼«uMÃ«Ë d?Ä«Ë_«Ë rOÃUF?²Ã« rNHð

∞åÁdJ*«Ë jAM*«

tI?HÃ« W?Ý«—œ w oLF?²Ã« WÃQ ?Ä ¡«“≈ tÃUł—Ë UM³Ã« –U?²Ý_« pK ?Ä u¼ ‰uI½ U?LO? UM²?−ŠË

∞wÄöÝù«

W¹ƒ— ≠a¹—U?²Ã« XFM À«bŠ√ Êu?LK *« Ê«u?šù«ò tÐU²?Â w rOK(« b?³Ž œu?L×?Ä –U²?Ý_«

qz«Ë√ sÄ b??Š«Ë n?Ãu*« Ê_® ∞W??ŽU??L??'« V½U??ł sÄ b??L??²??F*« w ?¹—U??²Ã« lłd*« u¼Ë åq?š«bÃ« sÄ

tzU?Áb? √ sÄ ÊËd?O??¦JÃ« ÊU?Âò ‰u?I¹ ∞©UM³Ã« –U??²?Ý_« sÄ 5Ðd?I*« »d?Á√ sÄË W?ŽU?L?−?KÃ 5 ?ÝR*«

±¥

nK²? Ä w Ë d?O? H?²Ã« w V²?Â nOÃQð wKŽ t½u?¦?×¹ ¡ULKFÃ« s?Ä tKC w —U?Ž sÄË ¨åUM³Ã« s ?Šò

W?I?OL?Ž «dEMÐ W?O?Äö?Ýù« W?³?²J*« b¹Ëeð wKŽ rNMÄ ÎU? d?Š pÃ– w t?OKŽ Êu?×K¹Ë ¨Âö?Ýù« ÊuM

W?L? ?²??Ä W?O?Äö?Ýù« W?³?²?J*U? ¨V²JÃ« nOÃQ?ð sÄ w½u?Žœ ∫ ‰u?I¹ ÊU?Â t?MJÃË ¨W?Áu?³? ?Ä d??O?ž —UJ √Ë

rN?LL¼ b?F?Á 5Š ©°®U¾?O?ý 5LK *« b?Hð rÃ UN?½S «c¼ lÄË ¨ÊuMH?Ã«Ë ÂuKFÃ« lOL?ł w U?HÃR*UÐ

nOÃQð w? ©t?F?O?{√ kŠô® t??F?O?{√ ÍcÃ« XÁu?Ã«Ë ∞‰u?L?)«Ë W?ŽbÃ« v?Ã≈ «uMÂ—Ë rN?Lz«e??Ž XD³ŁË

tÐ wÄ—√ ∞Î«dŁRÄ öÄUŽ ÎU?IÞU½ ÎUOŠ ÎUÐU²Â rNMÄ qÂ d?OB¹ rK
Î Ä »Uý W¾Ä nOÃQð w tKG?²Ý√ ¨»U²Â

©±≥®åu¼ nÃ√ ULÂ UNHÃRO œö³Ã« sÄ ©wÄ—√ kŠô® Î«bKÐ

œd−Ä ÎUO?ÝUOÝ ÎUÐeŠ rOI¹ ÊUÂ UM³Ã« –U?²Ý_U WHýUÂ wN «—U?³FÃ« Ác¼ qÄQ²½ Ê√ ‰ËU×½Ë

∞ÎWÐ–Uł Î…dAÁ ô≈ ÂöÝù« UÄË ¨œö³Ã« tÐ åwÄd¹ò wÝUOÝ »eŠ

∫ ÊU?I?ý ÂöÝù« Ê≈ò özU?Á UM³Ã« –U?²?Ý_« W¹ƒ— b?ÂR?OÃ rOK(« b?³Ž œu?L?×?Ä –U²?Ý_« œu?F¹Ë

…U?O?Š sÄ t?O? U?Ä qJ?Ð ‰Ë_« oAÃ« qG?A¹ rÃË ∞oO?³D?²Ã«Ë c?O?HM²KÃ d?šü«Ë ©°® U?ÄuK?F?LKÃ U?L¼b?Š√

oAÃ« U?NK?G?ý ¡e?ł nÃ√ sÄ Î«¡e?ł ô≈ t?F?Ä ‰Ë_« qO?Žd?Ã« …U?O?ŠË ©rKÝË t?OKŽ tK?Ã« wK ® ‰u?ÝdÃ«

©±¥®ådOš_«

wÄö?Ýù« t?I??HÃ«Ë rOÃU?F?²Ã« W?Ý«—b?Ð W½U?N?²?Ýô« Ác¼ U?N??O? b?N?A½ w²Ã« wÃË_« …d?*« U?NKFÃË

∞å UÄuKFÄò ÊËbÐ cOHM²Ã« ÊuJOÝ nOÂ UMÃ d ?H¹ rÃ t½√ ULÂ ∞∞å UÄuKF*«ò tðœUOÝ ÁULÝ« ÍcÃ«Ë

w WOŽdHÃ« ÂUJŠ_« sÄ Êu dF¹ ¨r¼—bÁ uKŽ wKŽ ¨rNOKŽ tKÃ« Ê«u{— WÐU×BÃ« ÊUÂ UÄËò bÂR¹ rŁ

X½UÂ pÃ– lÄ rNðUO?Š sJÃË ¨W¹d¼“_« WÝ«—bÃ« sÄ wÃË_« qŠ«d*« »öÞ Êü t dF¹ U?Ä dA ÏŽ s¹bÃ«

s¹bKÃ ÊuÂd×²¹ «u?½UJ ¨s¹bÃ« ÂUJŠ√ sÄ WKOKIÃ« WOÝUÝ_« UÄuKF*« sÄ ÁuLKF?ð U* WOKLŽ WÝ—U2

rKŽË WÝ—U2 Âö?ÝùU ò ÎözU?Á wC1Ë ©±µ® ås¹bKÃ Êu³C?G¹Ë s¹bKÃ ÊuŠd?H¹Ë ¨s¹bKÃ ÊuMJ ¹Ë

©±∂® åUNO ÷u)« w d×³²¹Ë ¨UN²Ý«—œ w oLF²¹ UÄuKFÄ ÊuJ¹ Ê√ q³Á œUNłË d³ Ë

∞∞UM³Ã« s Š –U²Ý_« Áœ«—√ ÍcÃ« årK *« Œ_«ò Ÿu½ u¼ «c¼ «b¹b%

∞WOKLŽ WÝ—U2 rŁ ¨s¹bÃ« sŽ å UÄuKF*«ò sÄ —bÁ qÁ√

w b?ýd?LK?Ã å W?ŽUDÃ«ò w¼ W?O?F?łd*«Ë ∞∞W?O?F??łd?Ä vÃ≈ bM²? ð Ê√ U?NÃ bÐô W??Ý—U?L*« sJÃ

U??N½u??L?? ?¹ U??Ä Ë√ ¨ W??O??Äö??Ý≈ …d??A??IÐ wD?Gð U??N½S?? WMJ?2 W??ŽUDÃ« ÊuJ?ð wJÃË ∞ÁdJ*«Ë j?AM*«

Íd??−¹ W?ÁbÃUÐË ¨ „d??×??²¹ Ê√ pÃ– b?FÐ t??O??HJ¹ rŁ ås¹bÃ« ÂUJ?Š√ sÄ WKOKIÃ« W??O??ÝU?Ý_« U??ÄuKF*«ò

∞s¹bKÃ „d×²¹ t½≈ ÍuŽbÐ WŽUL'« `ÃUBÃ tJ¹d%

s¹bÃ« sÄ u?¼ »U¼—ù« ÊQÐ Ê«u?šûÃ Íd? ?Ã« “U?N?'« »U?³??ý ŸUMÁ≈ ÊUJÄùUÐ ÊU??Â UM¼ sÄË

±µ

∞s¹bKÃ VCž u¼ åWŽUL'«ò ¡«bŽ√ wKŽ VCGÃ« Ê√Ë ∞s¹bÃ« sÄ u¼ q²IÃ«Ë

»U?ý q³?I?¹ Ê√ ÊUJÄùUÐ ÊU?Â U?L? t?ð«cÃ Î«œu?B?I?Ä UM³Ã« –U??²?Ý_« bMŽ ÊU?Â s¹bÃU?Ð qN?'U?

—«bð …«œ√ œd−?Ä ¨býd*« –U?²Ý_« b¹ w …«œ√ ÊuJ¹ Ê√ s¹bÃ« rOÃU?F²Ð rOKŽË ŸdA?Ã« ÂUJŠQÐ ·—UŽ

WO?B ý Ë√ W?OÐeŠ `ÃUB* VC?Gð dÄ_« lÁ«Ë w w¼ U?LMOÐ s¹bKÃ åVCGðò U?N½√ rŽeÐ d¹b² ?²

∞WIO{

–U?²??Ý_« lÄ wC/ –≈Ë ¨r¼d?E½ w tÃ W??L?O?Á ô q?Ð ∞∞tÃ …—Ëd?{ ô Ê¬d??IÃ« kH?Š w?²?ŠË

tKÃ« b³Ž dLŽ w wÃUFð tKÃ« bÄ√ bIÃò WA¼bÃ« sÄ d¦Â√ u¼ U?Ä dO¦² ¹ UÄ √dIMÃ rOK(« b³Ž œuL×Ä

s¹bÃ« vÃ≈ »d?Á√Ë ôUŠ U?MÄ s Š√ X½U?Â U?N½√ pýô ôUO?ł√ Í√— w²?Š tMŽ tKÃ« w{— œu?F ?Ä sÐ

√d?IOÃ rÂb?Š√ Ê√ ¨ö?LŽ t?²?Ý«—œ «Ëc ðU? tÐ «uKL?FOÃ rN?OKŽ Ê¬d?IÃ« ‰e½√ ∫rNMŽ ‰U?Á pÃ– lÄË ¨UMÄ

©±∑®åtÐ qLFÃ« jIÝ√ bÁË ¨ÎU dŠ tMÄ jI ¹ UÄ t²9Uš vÃ≈ t²%U sÄ Ê¬dIÃ«

* * *

W?ŽU??L?ł q³??I?²? ??ÄË d?{U?Š Ÿö?D²?Ý≈ ‰ËU?×?½ Ê√ UMMJ1 W?I?ÐU? Ã« UEŠö?*« b?FÐË Êü«Ë

s Š –U²?Ý_« À«dðË UÝ—U2Ë —UJ √ sLJð YOŠ w½«u?šù« d¾³Ã« oLŽ vÃ≈ lKD²Ã« d?³Ž Ê«ušù«

∞UM³Ã«

∞‰ËU×MK

bOF Ã« XF — ∞œ

≤∞∞¥ uO½u¹ …d¼UIÃ«

gÄ«uNÃ«

±∂

gÄ«uNÃ«

±∂

∞±∏≥ ’ ≠WOŽ«bÃ«Ë …uŽbÃ« «dÂcÄ ≠ UM³Ã« s Š ©±®

∞ÍËULAŽ `ÃU –U²ÝúÃ ‰UIÄ ±πµ±≠¥≠≤¥ ≠ …uŽbÃ« ©≤®

sL??ŠdÃ« b??³?Ž aO??AÃ« rK?IÐ W?O??ŠU??²?²?? « ∞‡¼±≥µ∏ Âd??;« ‰Ë√ ≠ ‰Ë_« œb?F?Ã« ≠ d¹cMÃ« ©≥®

∞wðUŽU Ã«

∞¥∂’ ≠ d UMÃ« b³ŽË uOÃu¹ ≤≥ ≠ t½u Š ÂUBŽ ©¥®

∞±µ¥ ’ ≠·Ëd(« ‚u jIMÃ« ≠‰ULÂ ‰œUŽ bLŠ√ ©µ®

’ ≠5LK *« Ê«u?šù« …u?Žœ w Á—ËœË ’U?)« “U?N?'« W?I?O?IŠ ≠ ⁄U?³?BÃ« œu?L?×?Ä ©∂®

∞±¥π

WÄb?IÄ V²?Â bÁ W?ŽUL−KÃ oÐU? Ã« ÂUFÃ« b?ýd*« —uN?AÄ wHDB?Ä –U²Ý_« Ê√ W?EŠöÄ lÄ®

∞©ÎUþdIÄ »U²JÃ« «c¼

±∞µ ’ ≠oÐU Ã« lłd*« ©∑®

∞≤∂µ ’ ≠oÐU Ã« lłd*« ©∏®

∞±≥∞’ ≠ dLFÃ« œUBŠ ≠ ÍœUý Õö ©π®

∞∂∑ ’ ≠oÐU Ã« lłd*« ©±∞®

∞∏≥ ’ ≠oÐU Ã« lłd*« ©±±®

∞≤∑∏ ’ ≠oÐU Ã« lłd*« ≠ ⁄U³BÃ« œuL×Ä ©±≤®

≠ qš«bÃ« sÄ W¹ƒ— ≠a¹—U²Ã« XFM À«bŠ√ ¨ ÊuLK *« Ê«ušù« ≠rOK(«b³Ž œuL×Ä ©±≥®

∞≥¥µ ’ ≠≤Ã

∞oÐU Ã« lłd*« ©±¥®

µ’≠ ≤Ã ≠ oÐU Ã« lłd*« ©±µ®

∞oÐU Ã« lłd*« ©±∂®

∞µ’ ≠ oÐU Ã« lłd*« ©±∑®

±

aOAÃ«Ë ÆÆdBÄ
±
dBÄ æ

b??FÐ fHM?²ð Ê√ pýuðË ¨VzU??¦??²ð d??B??Ä X½U??Â ¨s¹d??A??FÃ« Êd??IÃ« sÄ vÃË_« «uM? Ã« v

b& qÁ_« vKŽ Ë√ Ü?Nð«– oI% Ü?N H½ b?& dBÄ X½U?Â ÆÆ—UB²?šUÐË ∞5OÐ«dFÃ« W1e¼ …U?ÝQÄ

ÆpÃ– —dIð vJÃ …—bIÃ«

tÃU−Ä v qÂ ‡ tÐU?× √ ‰ËUŠ ¨ÎUÄ—UŽ ÎU¹—UC?Š ÎUÂd% s¹dAFÃ« Êd?IÃ« lKDÄ bNý «cJ¼Ë

ÆVFAÃ« «c¼ Ê«błË v qÄ_« sÄ WFDÁ kÁu¹ Ê√ ‡

»e?Š ¨W??Ä_« »e?Š ∫…d?¦?JÐË ¨ÎU?F¹d?Ý b?Ã«u?²ð ‡ U?N?ðU¼U?&« nK²?? 0 W?O?ÝU??O? Ã« »«e??Š_U?

¨WÂd²A*« b UI*« »eŠ ¨d(« vMÞuÃ« »e(« ¨vMÞuÃ« »e(« ¨W¹—u²ÝbÃ« ∆œU³*« vKŽ Õö ù«

ÆaÃ≈ ÆÆ„—U³*« vÂ«d²ýô« »e(«

Ê«błË v j³ð—« r?OKF²Ã«Ë ¨Î«—U¼œ“« dšü« u¼ b?Ný Õd? *«Ë ¨XŽuMðË dŁUJð W U?×BÃ«Ë

åW?OK¼_« W?F??ÄU?'«ò fO?ÝQð W?Âd?×Ð W??OMÞuÃ« Èu?IÃ« XC?NM? ¨‰ö?I?²?Ýô« u?×½ U?N?Šu??LDÐ d?B?Ä

Æv d(«Ë vKOKÃ« rOKF²Ã« WÂd×ÐË

√bÐË ¨dB?Ä ÿUI¹≈ q³Ý sÄ ÎU?OÝUÝ√ Îö?O³Ý ÎU?C¹√ u¼ ÊUÂ ÆÆÕuL?DÂË ¨WÂdF?LÂ d¹uM²Ã«Ë

UNMJÃ œœdð v U0— ¨ÈdB*« ÊU KÃ« vKŽ œdð ¨œUI²Žù«Ë dO³F²Ã« W¹dŠ ¨dJHÃ« W¹dŠ ∫q¦Ä «—U³Ž

WFO³Þ h) bÁ ‡ d¹uM²Ã« WÂdFÄ œ«Ë— sÄ bŠ«Ë u¼Ë ¨qOLý vK³ý qFÃË ÆÆ‰UŠ È√ vKŽ œdð X½UÂ

ÆårKFÔð Ê√ ô ¨‰UIð Ê√ WIOI(«ò ÆÆWFÞUÁË …ełuÄ ¨…bŠ«Ë …—U³Ž v WÂdF*« Ác¼

nO?Â Êu? d?F?¹ ô rNMJÃ W?I?O?I?(« u??×½ rN?I¹dÞ Êu? ?LK?²¹ nO?Â Êu? d?F¹ «u½U?Â ÊËd??O?¦JÃU?

Æ–uH½ «–Ë …dO¦Â v¼Ë ¨WOFłdÃ« ÈuIÃ« lÄ WNÐU:« WOAš ÜNÐ rNL Êu×²H¹

W1e?NÃ« …ËU?A?ž U?N?OMO??Ž sŽ lK ðË ¨kI?O?²? ð vÂ W?H?OM?Ž å…e¼ò vÃ≈ W?łU?×Ð d?B?Ä X½U?ÂË

ÊuÃËU???×¹ s¹dJ?H*« sÄ ÊËd??O???¦JÃ« Âb???IðË Æb¹b??ł s?Ä vC9Ë iN?Mð rŁ ¨fzU???OÃ« Âö?? ???²??Ýô«Ë

¡U?{u?CÃ« vKŽ ÎU?³?O?I?Fð qO?L?ý vK³?ý ‰u?I¹ ÆÈd?B*« Ê«b?łuÃ« v å…e?NÃ«ò À«b?Š≈ v ÂU?N?Ýù«

v¼ Âu?OÃ« XKB?Š v²Ã« W?łdÃ« Ác?N ò ∫å¡U?Ið—ô«Ë ¡u?AMÃ« W?H? K ò tÐU?²?Â —Ëb XK?ð v²Ã« W¹dJHÃ«

sÄ d?O?š X½U?Â UL?N?Ä W?Âd(«Ë ö?OL?FÃ« U?N?Äu½ sÄ —UJ _« ÿU?I¹ù ¨5(« pÃ– v vMÄ …œu?B?I*«

Æ©±®åÊuJ Ã«

±∏

«—b??Á v? Ë√ tð«—b??Á v? mÃU??³?0 Ë√ r¼«uÐ d¹u?M²Ã« W??Âd???Š œ«Ë— sÄ qO???ŽdÃ« pÃ– s?J¹ rÃË

U?L? ò qO?L?ý vK³?ý b?ÂR?¹ «cJ¼ ¨W¹—Ëd?{ X½U?Â —UJ _« v åW?łdÃ«ò Ác?¼ sJÃ ¨5(« pÃ– d?B?Ä

sÄ p?Ã– ÊËœ ‰u??×?¹ U??Ä q?N???ł√ ô U½√Ë ¨d???O???B??I?Ã« sÄeÃ« «c¼ v? vÃ≈ ”UM?Ã« œ—√ ÊQÐ lLÞ√ X?MÂ
]

¡U?IÃ≈ Ê√ qNł√ ô XMÂ Ê≈Ë ¨U?N u?ÃQÄ d?Ož vÃ≈ U?N²?HKÃ —UJ _« W?²žU?³?Ä bB?Á v½≈ qÐ ¨ UÐuF?BÃ«

5−?FÃ« qF? ÎU??C¹√ qN?ł√ ô v½√ ô≈ ÆWM¾?LD*« ŸœU??H?CÃ« oKI¹ ô …b?Â«dÃ« U?F?IM?²? *« v d?−?Š

—UL²šô« W?Žd Ð ÎU³ÃUž UNO u?LM¹ ¨WHÃU<« —UJ _« dŁ√ sÄ c¾MOŠ qIFÃUÐ oKF¹ U?Ä qÁ√ ÊS ¨dL<«

Æ©≤®åtOKŽ WDžUCÃ« YŽ«u³Ã« …d¦JÃ UNO ÎUMÄUÂ ”uHMÃ« v Î«œ«bF²Ý≈ ·œU «–≈ ÎU uBš t H½

ÆÆÊUÂ «cJ¼Ë

v ÎU????ÄU9 Î«d???B????×MÄ ‰«e?¹ ô rKF?Ã« vŽb???Ä Ë√ 5?LKF????²*« 5Ð Èd?JHÃ« —«u????(« ÊU???Â «–≈Ë

»u?I??F¹ V²J¹ åø—Ëbð q¼Ë ÆÆøW?¹Ëd?Â ÷—_« q¼ò Ÿu½ sÄ sÄe?Ã« U¼“ËU?& W?OzU?D ?H?Ý ôœU??−?Ä

dN?ý√ —U fLAÃ« ‰u?ŠË UN ?H½ ‰uŠ ÷—_« Ê«—Ëœ Ÿu{u?Ä Ê≈ò ∫ÎözUÁ nD²?I*« v ·Ëd

lÃUD?¹ rOKÝ qI??Ž È– q?JÃ t??²??×?? XI??I??%Ë ¨5M?O??Ž ÈcÃ `³??BÃ« s?Ä `{Ë√Ë rKŽ vK?Ž —U½ sÄ

Ád?OHJð 5MK?FÄ s¹bÃ« ‰U?ł— tÃ Èb?Bð bI? ÆÆb?FIð ôË U?LKJÃ« Ác?NÃ ÂuIð U?O½bÃ« sJÃ Æ©≥®årN?H¹Ë

‰ËU?Š ¨·«dÞ_« sÄ dO?¦JÃ« WÂd?F*« Ác¼ XÐc?łË ¨WOÐUDšË W?OLKÁ „—U?FÄ Áb?{ «u{U?šË ¨tÁËd?ÄË

sÄ —U??Oð qÐU??I*« v? —uK³ðË åÊU??²??NÐË d??H??Âò U¼—U??³??²??ŽUÐ ö??
Î √ W?¦?¹b??(« ÂuKFÃ« iŠœ U??N??C??FÐ

‡ pÃcÃ ¨b?O?ŠuÃ« qO?³? Ã« Ê√ «Ëb?łËË ¨W?¦¹b?(« ÂuKFÃ« sŽ W?L?−?NÃ« Ác¼ l? b¹ Ê√ ‰ËU?×¹ ¨5LKF?²*«

rKFÃ« 5Ð W?I? «u*« WO?C?Á bO¹Q?²Ã …—ËUM*« ÂUJŠ≈ò u¼ ‡ s ?Š vMGÃ«b?³?Ž bL?×?Ä –U²?Ý_« ‰u?I¹ UL?Â

v²Ã« W?OÐd?FÃ« œö?³Ã« v t?ÄbI?ðË vFO?³DÃ« r?KFÃ« dO?Ý ‡ 5E U?;« W?Âd?×Ð ‡ qDF?²¹ ô v²?Š s¹bÃ«Ë

Æ©¥®åtOÃ≈ WłU(« bý√ v ‰«eð ôË X½UÂ

åÊuÃb?²F*«òË ¨d¹uM²Ã« W?ÂdŠ vK?ŽË Y¹b(« rKFÃ« vKŽ d?OJMÃ« ÊËœb?A¹ åÊuE U;«ò U?LMOÐË

ÎUŠ—UÞ ÆÆlO?L'« vKŽ …bzU*« VKI?OÃ ¨tHO?Ý Î«d¼Uý Ê«bO*« r×?²I¹ ”—UHÐ «–≈ ¨…—ËU?M*« vÃ≈ ÊËQ−K¹

5²Äe²*« Ê«bÐ√ v …d¹dFAIÃ« dO¦¹ Ê_ ÎUO U?Â ÊUÂ ÁdÂ– œd−Ä qFÃ ÎUÄU9 Î«b¹bł ÎUŽu{uÄ ‘UIMKÃ

Æå¡UIð—ô«Ë ¡uAMÃ« W¹dE½ò ∫¡«u Ã« vKŽ 5Ãb²F*«Ë

sJÃ ¨‰u?IFÃ«Ë ÊU¼–_« v åW?ł—ò vÃ≈ ÃU?²×¹ d?Ä_« Ê√ bÂ√ U?ÄbMŽ ÎU?I×?Ä vK³ý ÊU?Â U0—Ë

V²Â√ pOÃ≈ò ∆—UIKÃ t H½ ÎUÄbIÄ åWłdÃ«ò Ác¼ oOI×²Ã u¼ ÈbB²¹ Ê√ v sLJð WOIOI(« WŽU−AÃ«

qÐ ¨WI?OLŽ W?LJŠË WF¹bÐ WH? K Ë ÎUFÝ«Ë ÎU?LKŽ pMÄ VKÞ√ UÄË ¨qÄQ?²*« qÁUFÃ« ¨qÁUFÃ« ∆—U?IÃ« UN¹√

¨—dI?*« ÂUI?Ä Y×³Ã«Ë ¨œU?I²?Žô« ÂUI?Ä dOJH?²Ã« ÂUÁ√Ë Ác? UMÄ X×²?HðË ¨ÁœuO?Á XKŠ öI?Ž pMÄ VKÞ√
Î

±π

Æ©µ®åUNIŠ qIFÃ« UD³M² Ä f ³¹ ôË Ü¼—bÁ rKFÃ« U−²M² Ä —bI¹

l³Þ »U?²Â sÄ ÎU?Že lO?L'« o?NA¹ å¡U?Ið—ô«Ë ¡uAMÃ« W¹dE½ò t?ÐU²?Â qOL?ý —bB¹ U?ÄbMŽË

ÈcÃ« nÃR*« b{ ¨ÎUF?Ä ÊuÃb²F*«Ë ÊuE U;« ¨lO?L'« UL−¼ eÂd?²ðË ÆjI W ½ WzUL? Lš tMÄ

v rNOKŽ œd¹ qO?Lý sJÃ ¨…bÂ«dÃ« U?FIM² *« ÁU?OÄ vMÂUÝ ‚ö?Á≈ WK «uÄ vKŽ ÎUL?LBÄ dL?²Ý«

XMÂ «–≈ vÃ rN³¹uBð v½d? ¹ ôË ¨ÎU³OBÄ vM dŽ√ XM?Â «–≈ vÃ ”UMÃ« W¾D ð vAš√ X Ãò ¡Ëb¼

Æ©∂®åÎU¾D Ä vM dŽ√

¨åW?FÄU?'«ò WK−?Ä v åÊuD½√ Õd? ò ∫ÊËdO?¦?Â ÊËdJHÄ U?N?³Â«u¹Ë ¨WÐuK?D*« åWłdÃ«ò Àb?%Ë

sŽ …dOM² *« tðUÐU?²JÐ åÈ—uBM*« 5M Š vHDBÄò ¨V½«u?'« …œbF²*« ÁœuN−Ð åvÝu?Ä WÄöÝò

b?{ tÃU?CMÐ åv³?Â«uJÃ« sL?ŠdÃ«b³?Ž aO?AÃ«òË ¨W¹d?(« sŽ t?ŽU? bÐ åsJ¹ s¹bÃ« vÃËò W?OÂ«d?²?ýô«

Ær¼dOžË ÊUOGDÃ«

‰UI?ð Ê√ Æb¹bł d¹uMð d?BŽ s¹d?AFÃ« Êd?IÃ« lKDÄ dB?Ä vKŽ ‚dA¹ Ê√ ÆÆ`{«Ë ·b?NÃ«Ë

bOÃU?I²Ã«Ë UH? KHÃ«Ë lL²?:«Ë …—UC(« sÄ VðU?JÃ«Ë nI¦*«Ë rÃUFÃ«Ë dJH?*« nI¹ Ê√ ¨åWIO?I(«ò

ÆUNÃuI¹ WLKÂ qÂ lÄ t²³Á— f ×²¹ Ê√ ÊËœ ÎU¹œUI²½« ÎUHÁuÄ

ÈdJ »U¼—≈ WÂd?Š dB?Ä bNAðË ÆÆÁc¼ d¹uM?²Ã« WÂd( s¹bÃ« ‰U?ł— sÄ iF³Ã« Èb?B²¹Ë

»U¼—ù vÝU?Ý_« Õö Ã« u¼ d?O?HJ²Ã« `³ √Ë ¨œU?(ù«Ë dH?JÃUÐ UÄU?Nðô« UN?O? dŁUMð ¨WH?O ?Ä

√u?Ý√ vÃ≈ qB?²Ã W??Ýd?AÃ« WKL?(« b?ŽU?B?²ð rŁ ¨p?Ã– ‰ËU?×¹ Ë√ ¨…b¹b?ł W?LKJÐ t?L? `?²?H¹ sÄ qÂ

Ë√ åvÝu?Ä W??Äö?Ýò ÎUÞU??³?Á√ «u½U?Â d¹u?M²Ã« W?Âd?Š …U??Žœ iFÐ Ê√ W? d?? e?N?²M?ð U?ÄbMŽ U?N?KŠ«d?Ä

d?ÂU*«ò rÂU?(« sÄ “U?F¹SÐË ‡ Q?−K²Ã åœ«b?Š ôu?I½ ‡ ÊuD½√ Õd? ‡ qO?L?ý vK³?ýò ÎU?Ä«u?ý 5×?O? ?Ä

5×O *«Ë 5LK ?*« 5ÐË ¨WOŠU½ sÄ ◊U³Á_«Ë 5LK *« 5Ð W?OHzUDÃ« WM²HÃ« «—UF?ý vÃ≈ ‡ ådÄËdÂ

ÆÈdš√ WOŠU½ sÄ Â«uAÃ«

ÆUNOIM²FÄ v sFDÃ«Ë ¨ÊU¹œ_« vKŽ r−N²Ã« ‰œU³²ð WÄuL Ä ÎUð«u √ lL ²Ã dBÄ œuFðË

U?ÄbMŽ ¨vF?łdÃ« vÃö?²?Šô« jD ?LKÃ W? ¹d? lIð Ê√Ë öM?² ð Ê√ d?¹uM²Ã« W? U¼—≈ pýuðË

‰ËU?×?¹Ë Ü?ýUÐ vÃU??ž ”dD³Ã v½«œ—u?Ã« ‰U?O?²??ž« dŁ≈ ‰œU?³??²*« vM¹b?Ã« Âu?−?N?Ã« ö?L?Š b??ŽU?B??²ð

pK ¹ ¡«—“uKÃ fOz— ‰UO²žSÐ »U¼—ù« p?K Ä pK ¹ vMÞË ÂUOÁ œd−Ä sÄ dÄ_« q¹u% Êu?³BF²*«

ÆvD³Á q²IÐ rK Ä ÂUOÁ vÃ≈ ¨W½UO)« pK Ä

ÎôË√ ÊËbOH?² *« rN ¨WM²HÃ« Ê«d?O½ v ÎUFÄ ◊U³?Á_«Ë 5LK *« sÄ s¹bÃ« ‰Uł— iFÐ aHM¹Ë

v Ë Æ u*« W?O?A?š U?N½u?A? ¹ «u½U?Â v²?Ã« åd¹uM²Ã«ò W?Âd?F?Ä v¼ Î«d?O?š√Ë ÎôË√ W?O?×?CÃ«Ë ¨Î«d?O?š√Ë

≤∞

s¹bÃ« Ê√ Âb?Ið U?2 ÈdM ò qO?L?ý V²?ÂË ¨Âu?−?NÃ« v? …uDš d¹uM²Ã« …U?Žœ Âb?I?²¹ d?D)« W?NÐU?−?Ä

v qOLý vC1Ë Æ©∑® årN? H½√ s¹bÃ« ‰Uł— qÐ ¨Ê«dLFÃ« qO³Ý v W?OIOI(« W³?IFÃ« fOÃ t H½

s¹cÃ« p¾ÃË√ b¹ v V JKÃ qzUÝË dOBð v²Š ÂUFÃ« lHMÃ« sÄ ‰u×²ð ÊU¹œ_« sJÃËò ÎUHOMŽ tÄu−¼

rÂË ÆÊU¹œ_« tÐ r¼d?ÄQð UÄ d?Ož Âu?OÃ« v²?Š ”UMÃ« «uLKŽ s¹c?Ã« ¨WKÄË s¹œ qÂ sÄ Î…—U& U¼Ëc? ð≈

«uL? ²?IOÃ rN?ÄUJŠ …U²Ž ÷«d?ž√ tÐ «uÄb?š rÂË ¨ÂU²¹_« ‰U0 «uÞd? Ë o½«bÐ rNM¹œ ÊuF?O³¹ «u?ÄUÁ

sÄ W?O?HzUD?Ã« WM²?HÃ« …U?ŽbÃ W?N?łu?Ä q?O?L?ý V½U?ł sÄ W½«œù«Ë ÆåÂ«b?Á_UÐ s¹b?Ã« «u?Ý«œ uÃË ¨rN?F?Ä

«u?Ž—eð ÊQÐ rJÃ `L? ¹ U?Ä rJ½U¹œ√ v r²¹√— s¹√ ‰ö?CÃ« vL?L?F?ÄË qN?'« v MKI?Ä U¹ò 5³½U?'«

tÄu?−¼ v vC1 u¼ qÐ ÆåižU³²Ã« bŠ vÃ≈ ”U?MÃ« 5Ð o¹dH²Ã« —Ëc³Ð 5K¼U?'« rJŽU³ð√ ”Ëƒ—

r¼ s¹c?Ã« ‡ ÊU¹œ_« ¡U??Ýƒ— r?( d?? ½Ë U???O½bÃ« q?Â v W??O?½U?? ½ù« X?ÄU??Á uK? ò b??ý√ u¼ U???Ä vÃ≈

X Ë U* …d ½ …d ½ ‡ s¹bÃ« rÝUÐ VJðdð ‰«eð ôË X³Jð—« v²Ã« lzUEHÃ« qÂ sŽ ÊuÃu¾ *« r¼bŠË

Æ©∏®åÊU ½ù« vKŽ ÂuOÃ« ÁuMł U* ÂUI²½ô« oŠ

ÆqIFKÃË d¹uM²KÃ uŽb¹ qÄUJ²Ä —UOð WÂdFÄ qÐ ¨ÁbŠË qOLý WÂdFÄ WÂdF*« sJð rÃË

sÄ —b?IÃ« fHMÐ XOEŠ v²Ã«Ë ¨ZNMÃ« fH½ vKŽ —U?Ý v²Ã« sJ¹ s¹bÃ« vÃË UÐU?²Â „UMN?

¡vAÃ« V% W?ÄU?FÃ« Ê≈ò ∫sJ?¹ s¹bÃ« vÃË ‰u?I¹ ÆÆs¹bÃ« ‰U?ł— sÄ 5O?F?łdÃ« wK?Ž nOMFÃ« Âu?−?NÃ«

¨s¹bÃ« ‰Uł— U½bMŽ W?ÄUFÃ« ¡UL?Ž“Ë ÆÆU¼ƒULŽ“ U?NOÃ≈ tC?GÐ «–≈ tCG?³ðË Ü¼ƒULŽ“ U?NOÃ≈ t³?³Š «–≈

v 5LJ×?²?Ä «uKE¹ Ê√ Êu?³?×¹ rN? ÆÆt?OÃ≈ Êu?FDIMÄ r¼ U2 ¡vý È—u?AÃ« v rN?³?žd¹ ô ¡ôR¼Ë

Æ©π®årNÝUOÂ√ «Ëú1Ë rN¹b¹√ ”UMÃ« r¦K¹ Ê√Ë ¨WÄ_« vKŽ ÎôUOŽ «uI³¹ Ê√Ë ¨»UÁdÃ«

…√d*« d¹d?% vÃ≈ UŽœ t½_ ‚«d?FÃ« rÂUŠ œU?ND{ô ÈËU¼eÃ« qOL?ł aOAÃ« ÷d?F²¹ U?ÄbMŽË

vM½e??×¹ ÆÆrJK¦??Ä rK ??Ä U½√ ÆÆÊu?LK? *« U?N¹√ U??O? b??FÐËò ÆÆsJ¹ s¹b?Ã« vÃË V²J¹ Ü??NÐU?−??Š Ÿe½Ë

ô r¼d¦?Â√ rzUL?FÃ« rNðUÄU¼ XKIŁ√ s?¹cÃ« ‰UłdÃ« ¡ôR¼ Ê≈ rJŽd?BÄ rJF?Ä vMÂdA¹Ë ÆÆrJ½«d? š

v Â«d?Š «c¼ q?ÂË ÆÆsz«e?)« VNM¹Ë rN??O?HM¹Ë ”UMÃ« q²??I¹ b?O?L?(«b??³?Ž ÊUDK Ã« ÊU?Â ÆÆÊu?KI?F¹

W¹d?(« œöÐ rN²?F?ÝË bÁË Âu?OÃ« rNMJÃË ÆÆÎU?Žœ«— Ë√ ÎU×? U½ rNMÄ b?Š«Ë tN?łË v ÂU?Á UL? rJM¹œ

ÎU?³? ? UO½b?Ã« ÊËú1 ÆÆrN?I¹d? sÄ ÊuJ¹ ô sÄ qÂ Êu?L?łUN?¹ rN ÆÆr?KJ²¹ Î«d?Š «Ëd¹ Ê√ Êu¼dJ¹

”UMÃ« b?ý√ r¼Ë …U?O?(UÐ U½Ëb¼“ b?IÃ v²?Š ¨»—U?AÃ«Ë qÂü«Ë jšU*«Ë qŽU? Ã« ÊËd?HJ¹ ÆÆW?−?{Ë

ô r²½√Ë ¨rJzU?I?AÐ «Ëb?F? ¹Ë rJ?½«d? š s?Ä «u?³? JO? rJOKŽ ÎU½UDKÝ r?NÃ «uKF?& ö? ¨ÎU?IKFð U?NÐ

Æ©±∞®åÊuLKFð

`{u½ Ê√ vÃ≈ W?łU×Ð UM ?Ã UMKFÃËÜN?HMŽË W?ÂdF*« W?Ý«dý 5³?²Ã vHJð Ã–U?LMÃ« Ác¼ qFÃË

≤±

¨b??ý√Ë nMŽ√ u¼ U0 Âu??−?N?Ã« «c¼ vKŽ «Ëœ— b??Á v×?O?? *«Ë rK *« 5? dDÃ« sÄ s¹bÃ« ‰U??ł— Ê√

X Äô bÁ …—U? )« qFÃË ¨dBÄ v d¹uM²Ã« W?ÂdŠ X½UÂ W¹—UCÃ« WÂd?F*« Ác¼ v dÝU)« qFÃË

qÂË ¨b¹b?ł qÂ W??N?ł«u?Ä v ‡ ÎU? U? ?²?Ž≈ ‡ Áu?F?C?¹ Ê√ tÃU?ł— sÄ iF?³Ã« rL? Y?O?Š tð«– s¹bÃ«

ÆvLKŽ qÂË ¨v½öIŽ

ÎöOÝ Ác¼ rN?²ÂdFÄ Êu{u ¹ r¼Ë Êu?NÐU−¹ «u½UÂ d¹uM²Ã« …UŽœ Ê√ v¼ WOI?OI(« WKJA*«Ë

…—bÁ sÄ qI?FÃ« v UÄ qÂ o×? ð dOÞU?Ý√ vÃ≈ s¹bÃ« qO% v²Ã« åW?OHK Ã«ò UÐU²JÃ« s?Ä ÎULÂ«d?²Ä

ÆrKŽ Ë√ vŽË sÄ tO UÄ qÂ j³%Ë ¨rNHÃ« vKŽ

…U?Žœ Áb?−¹ vŠË—Ë ÈdJ ¡U?Iý È√Ëò ©±±®Î«d?O?−?²? Ä V²J?¹ ÈËUÁd?AÃ« œu?L?×Ä –U?²?Ý_«

UÄ ÊuKÁUM²¹Ë ”UMÃ« U?NFÃUD¹ v²Ã« V²JÃ« iFÐ v ÊËd¹ UÄbMŽ vÐd?FÃ« UM*UŽ v W¹dJHÃ« WO?ÄbI²Ã«

¡U?L? Ã« 5Ð U?Ä W? U? ?Ä tÃuÞ mK³¹ Ê«u?O?Š ÂUE?Ž sÄ t?²MO?H?Ý vMÐ Âö? Ã« t?OKŽ åÎU?Šu½ò Ê√ ÆÆU?N?O?

WOÄbI²Ã« …UŽœ √dI¹ Ê√ sÄ d¦Â√ qIFÃ«Ë ÕËd?KÃ ¡UIý È√Ë øqÄUÂ ÂUŽ …dO Ä t{dŽ mK³¹Ë ÷—_«Ë

d?O? ??H?²Ã« V²?Â s?Ä »U?²?Â v ÊËb?−??O? ¨tKÂ vÐd??FÃ« UM*U?Ž v ”UM?Ã« Á√d?I¹ U?Ä vM¹b?Ã« dJHÃ« v

ÃułQ¹ Ê≈ò ∫‰u?I¹ ¨rKÝË tOKŽ tKÃ« vK ¨v³M?KÃ ÎUŽu d?ÄË ¨WH¹c( ÎUÐu? MÄ åÎU¦¹b?Šò .dJÃ« Ê¬dIKÃ

t³K sÄ dÂ– qł— nÃ√ vÃ≈ dEM¹ v²Š rNMÄ qłdÃ« u1 ô ¨WÄ√ WzU?LFÐ—√ WÄ√ qÂË¨WÄ√ ÃułQÄË

nM ∫·UM √ WŁö?Ł r¼Ë ¨÷—_« »«d?š v Êu?AO?F?¹ Âœ¬ bÃË sÄ r¼Ë ¨Õö? Ã« qL?Š b?Á rNKÂ

ôË ‰U??³?'« rNÃ Âu??Ið ô ¡ôR¼Ë¨WzU??ÄË ÊËd?A??Ž ¡«u??Ý t?{d??ŽË tÃuÞ nM Ë ¨“—_« …d??−?ý q¦??Ä

d¹eMš ôË gŠË ôË qO?HÐ ÊËd1 ô ÆÆÈdš_UÐ n×²K¹Ë t?O½–√ ÈbŠ≈ ‘dH¹ rN?MÄ nM Ë ¨b¹b(«

÷—_« —UÐ¬ ÊuÐd?A¹ ÊU?Ý«d?š v rN?²?ÁU?ÝË ÂU?AÃUÐ rN?²?Äb?I?Ä ¨ÁuKÂ√ r?NMÄ U?Ä sÄË ¨ÁuKÂ√ ô≈

©±≤®åŸU³ Ã« ”«d{QÂ rNÝ«d{√Ë ¨r¼—UHþ√ v VÃU Ä tÃ X³Mð sÄ rNMÄË ¨U¹d³Þ …dO×ÐË

ÎU?Äu?−¼ ÎU?C¹√ u¼ ‰UM¹ t½S? d¹uM?²Ã« W?Âd?FÄ Áb?³?Ž b?L?×?Ä aO?AÃ« ÂU?Äù« –U?²?Ý_« ÷u? ¹

∫ u*« ‘«d vKŽ u¼Ë 5½_« vÃ≈ tF œ U0 s¹œbA²*« s¹bÃ« ‰Uł— sÄ ÎU¹—U{

qÐ√ bL×Ä ‰UI¹ Ê√ vÃUÐ√ X ÃË

r‡‡‡‡‡‡‡‡‡ðP*« tOKŽ X‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡E²Â« Â√

tŠö‡‡‡‡‡‡‡‡ œ—√ s‡‡‡‡‡‡¹œ tMJÃË

rzULFÃ« tOKŽ vCIð Ê√ —–UŠ√

—Ëb? vÃ≈ 5O?FłdÃ« ÂU?N?Ý XNłu?ð v²Š qzö?Á «uMÝ Èu?Ý i9 rK ¨‰U?Š Í√ vKŽË

aOAÃ«ò ÆÆ‚Ëd*«Ë œU(ùUÐ qIFÃ« ‰U?LŽ≈Ë d¹uM²Ã«Ë b¹b−²KÃ rNðuŽœ œd: Êu?LN²¹ s¹dš¬ 5¹d¼“√

≤≤

oO?³D²?Ðò vMŽ t½_ 5 ?Š tÞ aO?AÃ«Ë ¨år?J(« ‰u? √Ë Âö?Ýù«ò tÐU?²?Â V³? Ð å‚“«d?Ã«b?³?Ž vKŽ

d?F?AÃ« tÃU? √ v pJA?²¹ Ê√ v œœd?²¹ rÃË ¨vÐd?FÃ« »œúÃ t?²?Ý«—œ vKŽ vð—UJ¹b?Ã« pAÃ« ZNMÄ

d???F??AÃ« v? ò tÐU??²???Â v pÃ–Ë W???OM¹b?Ã« U??LK? *« iFÐ ‰u???Š „uJA?Ã« d??¦M?¹ Ê√Ë ¨qÐ ¨vK¼U???'«

”√dÐ VÃUD?ð W?³??{U?GÃ« 5?¹d¼“_« «d¼UEÄ Xłd??šË ©±≥®å±π≤∂ ÂU?Ž Á—b?? √ ÈcÃ« åvK¼U??'«

b?F? ?Â d?OM²? ?Ä rO?Ž“ dD{≈ Y?O×?Ð nMFÃ« sÄ X½U?Â «d¼UE*« qF?ÃË ¨tÐU?²?Â ‚d?×ÐË tÞ aO?AÃ«

o¹dDÃ« v Èc?N¹ ÎU½uM−?Ä öł— Ê√ «u?³¼ò UN?²zb?N²Ã WÃËU?×?Ä v ‰uI?O U?N?ÄUÄ√ lł«d?²¹ Ê√ ‰uKž“
Î

Æ©±¥®åpÃ– sÄ ¡vý ¡öIFÃ« dOC¹ qN

WKB?IÄ sÄ t?Ý√— –U?I½ù ÎöO?³?Ý rOŽeÃ« b?−¹ ô Ê√ 5 ?Š tÞ vKŽ ÎUO?ÝU?Á dÄ_« ÊU?Â sJÃË

Æt½uM−Ð l bÃ« ô≈ 5³BF²*«

Î«b?Š«Ë …—UM²?Ýô«Ë b¹b−?²Ã« W?ÂdŠ b?I? Ê√ bFÐ p?Ã–Ë tłuÃ ÎU?N?łË ÊU²?Âd?(« nIð «cJ¼Ë

V−¹ qI?FÃ« Ê√ vÃ≈ Ÿ«œ Î«bÐ√ò ÊUÂ ÈcÃ« ¨åÁb³?Ž bL?×Äò aOA?Ã« ÂUÄù« –U²?Ý_« ÆUN½U?Ýd r¼√ sÄ

qI?FÃ« vKŽË s¹bÃ« vKŽ b?L?²F¹ œU?N?²ł« s?Ä bÐôË qIFÃU?Ð ·dŽ s¹bÃU? ¨s¹bÃ« rJ×¹ U?L?Â rJ×¹ Ê√

UÄ U?NMÄ 5 ³²I?Ä W¦¹b(« WO½b*« v …b¹b?'« ŸU{Ë_« «uN?ł«u¹ Ê√ ÊuLK *« lOD² ¹ v²Š ÎU?FÄ

U0 «u?×K ?²¹ Ê√ rNÃ bÐö? WÃe?Ž v «u?A?O?F¹ Ê√ Êu?F?OD²? ¹ ô Êu?LK *« ÊU?Â «–≈Ë ¨lHM¹Ë b?O?H¹

Æ©±µ®årKFÃ« u¼ UO½bÃ« v ÕöÝ d³Â√Ë ¨r¼dOž tÐ `K ²¹

¿ ¿ ¿

dB?Äò —UFýË åd?BÄ UO?%ò W×O? lHðdð –≈Ë ÆÆUNð«– b& Ê√ ‰ËU?% dBÄ X½U?Â ULMOÐË

—u?H?MÃUÐ W?×??O?BÃ« Ác¼ s¹b?Ã« ‰U?ł—Ë 5M¹b??²*« iFÐ q³??I?²?? ¹ Ê√ V¹d?GÃ« sÄ Êu?J¹ å5¹d?B??LKÃ

œd?−??Ä u¼ d?B?Ä ‰ö?I??²?Ý« Ê√Ë ¨åW?O?Äö??Ýù«ò iO?I½ v¼ åW¹d??B*«ò Ê√ «Ëb?I?²??Ž« –≈ ÆVC?GÃ«Ë

Æ5LK *«Ë ÂöÝù« vLŠ vÄUŠ v½UL¦FÃ« vÃUFÃ« »U³Ã« b{ …b×KÄ …dÄ«RÄ

WÃQ?? ?Ä X½U??Â W?OÃUJ?¹œ«— åW?OMÞuÃ«ò U??F?L??−?²Ã« d??¦?Â√ v?MÞuÃ« »e?(« ·u??H? v v?²?ŠË

»e?(« r Ið Ê√ pýuðË q?Ð WKŽU Ë W?×KÄ WÃQ? Ä åW¹d?B*«ò lÄ U?NC?ÁUMðË åW?OÄö?Ýù« W ö?)«ò

Ætð«–

Ê√ ÎôËU?×Ä e?OK$ù«Ë v½U?L?¦FÃ« ÊUDK? Ã« 5Ð …—ËUM*« v qÄU?Â vHDBÄ c?š√ W¹«b?³Ã« v Ë

v 5¹dB?*« qÄ√ Â«œ WLOKÝ W¹u?Á WOKFÃ« WÃËbÃ« XÄ«œ U?Äò t½√ bÂR¹ ÊU?ÂË Æ¡vý È√ tMÞuÃ V J¹

Æ©±∂®åÎULOEŽ Î«dO³Â ’ö)«

≤≥

sÄ U?Nð«—b?I?ÄË U?N?²¹d?Š Ÿ«e?²½« vMF?¹ d?B?Ä ‰öI?²?Ý« Ê√ Õu?{u?ÐË „—œ√ Ê√ Y³Ã U?Ä tMJÃ

Ãd? ½ Ê√ b¹d½ UM½QÐ ÊuMŽUDÃ« U½U?Ä—ò tðu? vKŽQÐ ÕU?B ¨ÎU?F?Ä eOK$ù« sÄË v?½UL?¦F?Ã« WH?OK)«

3_« ‚u??I?( UM?²? d??F??Ä ÊQÐ `¹d??Bð ô≈ W?L??N??²Ã« Ác¼U??ÄË Ü?O??Âd?²?Ã U?N??ODFM?Ã d?B??Ä sÄ e??OK$ù«

‰ö?I?²?Ýô« U?NÃ VKD½ UM½√ d?B?Ä ¡«b?Ž√ rKF?O?K ¨¡U?Á—√ Î«b?O?³Ž Êu?J½ Ê√ ô≈ UM×?ýdð rÃ U?NðU?³?ł«ËË

Æ©±∑®åUNKÂ ÷—_« 3√ sÄ lL Ä vKŽË UMð«u √ vKŽQÐ

ÊUÂ ¨WK¹uÞ …d²HÃ t²K−Ä d¹d% fOz—Ë ¨»e?(« »UDÁ√ bŠ√ g¹ËUł e¹eFÃ«b³Ž aOAÃ« sJÃ

W??F?ÄU??'«ò —U?F??AÐ p ??L?²¹Ë åÂö??Ýù« v W??OMÞË ôò t½√ r ??Š v b?ÂR?¹ ÊU?Â –≈ d??š¬ ÎU¹√— Èd¹

…b?ŠË qþ v ¡ö?'«Ë —u?²?ÝbÃ«Ë W¹d?(« v W¹d?B*« W?Ä_« o×Ð ÈœUM¹ò ÁU?&« u¼Ë åW?O?Äö?Ýù«

ÊS ÜNI¹e9 WÄËUIÄË UNðbŠË vKŽ ÿUH(« 5F²¹ v²Ã« WO½UL¦FÃ« WÃËbÃ« v q¦2 vÄöÝù« rÃUFÃ«

Æ©±∏®åtKÂ sÞuÃ« ŸUO{ UNI¹e9 v

Ác¼ g¹ËU?ł aO?AÃ« …u?Žœ X½UÂ qÐ ÆÆ‚e?L?²Ã« «c¼ sÄ Î«d?O?¦Â v½U?F¹ vMÞu?Ã« »e(« ÊU?ÂËò

ÂËUI¹ qÄU?Â vHDBÄ WHOKš b¹d? bL×Ä ÊU?ÂË Æ©±π®å…dO¦Â d UMŽ b?O¹Qð »e(« bIHð ÊQÐ W?IOKš

t?³?Š Ê≈ò ∫ÎözU??Á g¹ËU?ł aO?AÃ« vÃ≈ t?ð«d?Âc?Ä v d?O?A¹ u?¼Ë ¨Î«b¹b?ý Î«b?I½ U¼b?IM?¹Ë …u?ŽbÃ« Ác¼

ô 5LK ??LKÃ d?B?Ä Ê≈ ‰u??I¹ `³? Q? Ü?N??(U?B?ÄË d?B??Ä ÊU?O? ½ vÃ≈ tÐ Èœ√ W??O½U?L?¦??FÃ« WÃËbKÃ

ÁUMKLŽ ÈcÃ« ”uÐb?Ã« qLŠ ÂbFÐ vM×?BM¹ Ê√ vÃ≈ g¹ËUł aOAÃU?Ð WÃU(« XK Ë bÁË 5¹d?BLKÃ

¨Êu?BK<« Êu¹dB*« —U?F?ý ÊuJ¹ Ê√ U½—d?Á ÈcÃ«Ë å5¹dB?LKÃ d?BÄò t?OKŽ »u?²J*«Ë nOMł v

W?OÄu?Á vKŽ v²E U?×Ä rNEO?Gð UL?Â ¨5O½U?L¦?FÃ« kOG¹ v?½«uš≈ —b? Ë È—b v ÁdEMÄ Ê√ ‰U?ÁË

©≤∞®ådBÄ

WOMÞuÃ« …dJ »—U?×¹ ‰e¹ rÃ g¹ËUł Ê≈ò ∫b¹d b?L×Ä ‰u?I¹ tð«dÂcÄ sÄ d?š¬ l{uÄ v Ë

W¹d?B*« WO? M'« Ë√ WOM?ÞuÃ« …dJ sŽ lKI¹ Ê√ pÐ b?LŠ_ 5ÃdÐ v Î«d?Oš√ ‰U?Á bÁË ¨Âö?Ýù« v

Æ©≤±®åÂöÝù« v WOMÞË ô t½≈ ÎözUÁ

lÐdÃ« WÐ«dÁ b?FÐ UM³Ã« s Š aO?AÃ« UN³?²Â ULKÂ sŽ …b?OFÐ g¹ËUł aO?AÃ« —UJ √ Ëb³ð ôË

¨tÃ qL?F¹Ë ¨tÐ kH?²?×¹ rK ?Ä qJÃ sÞË v¼ Âö?Ýù« W¹«— U?NO? XF?Hð—« ÷—√ W?FDÁ qÂ Ê≈ò ÆÆÊd?Á

Æ©≤≤®åtKO³Ý v b¼U−¹Ë

e¼ qÐ ¨V ?×? b?ÝUH?Ã« ÊUDK Ã« ‘d?Ž eN?¹ rÃ t½S? ¨tð—u¦Ð å„—u?ðUð√ ‰UL?Âò ÂU?Á U?ÄbMŽË

Æ5LK LKÃ dOš√Ë ‰Ë√ sB×Â WO½UL¦FÃ« W ö)UÐ rNÃUÄ¬Ë r¼—UBÐ√ XIKFð s2 s¹dO¦JÃ« Ê«błË

…U?Žœ sÄ s¹d??O?¦JÃ« sJÄ b??Á W?O½U?L??¦?FÃ« W? ö?)« ¡U??N½≈ Ê√ `*√ b?Á »U?²J?Ã« iFÐ ÊU?Â «–≈Ë

≤¥

ÃeÄ s?Ä s¹bÃ« ‰Uł— iFÐ sJÄË ¨vŠö? ≈ vÄöÝ≈ rN? .bIð WÃËU?×Ä sÄ Õö? ù«Ë b¹b−?²Ã«

ÎUŠu{Ë d¦Â√ «—U³FÐ Õö ù« vÃ≈ rNðuŽœ sŽ «Ëd³F¹ Ê√ sÄË ¨WOMÞuÃ« …dJHÃUÐ WOM¹bÃ« …bOIFÃ«ò

fÝ_« d??Äœ b??Áò W?O½U??L??¦?F?Ã« W? ö??)« —U??O?N?½« Ê√ vÃ≈ d?š¬ `?*√Ë ∞©≤≥®åq³?Á È– s?Ž W?Š«d?? Ë

vÃ≈ l−ýËò qÐ Æ©≤¥®åWO?ÄuIÃ«Ë WOMÞuÃ« UŽeMÃ« l−?ýË WOÄöÝù« WFÄU?−KÃ WO «dG'«Ë W?OFÁ«uÃ«

błË√ b?Á W ö?)« —UON½« ÊS? Æ©≤µ®å`D Ã« vÃ≈ UN?F œË WO½U?LKFÃ« UŽeMÃ« WMO?FÄ WKŠd*Ë U?Ä bŠ

ÆUNðœUF²Ý« v u³ ¹ ô ÈcÃ« qÄ_«Ë åUNÃ …uŽœ Vz«bÃ« qLFKÃ ÎUŽËe½ iF³Ã« ÈbÃ

sÄ t²OýUŠË œ«R? pK*« ÕuLDÐ oKF²ð WOŽu{uÄ UN³ý W? ö)« vÃ≈ …uŽbÃUÐ XÞUŠ√ bÁË

Ê√ vÃ≈ åÈd¼«uEÃ« ÈbLŠ_«ò aO?AÃ« u¼Ë d¼“_« ŒuOý —U³Â bŠ√ l œ ÈcÃ« d?Ä_« ¨d¼“_« ŒuOý

3_« lO??L??ł sÄ ÊuÐËbMÄ Ád??C??×¹ …d¼U??IÃUÐ W?? ö? K?Ã d9R?Ä œU??I??F½ô b??O?N??L??²Ã« sJ¹ rÃò ∫‰u??I¹

sÄ t}Ã≈ …u?ŽbÃ« sÄ“ b²?Ä≈ bI Æd?Ä_« ∆œUÐ v d¼“_« ¡ULKŽ sþ U?LÂ ÎUMO¼ ÎUDO? Ð Î«dÄ√ WO?ÄöÝù«

—U??³??Â iFÐ ”u??H½ X?Kšœ b??Á t½√ vÃ≈ lłd??O?? d??O??šQ??²Ã« V³??Ý U??Ä√ Æ±π≤∂ ÂU??Ž vÃ≈ ±π≤¥ ÂU??Ž

d¼“_« ¡ULKŽ Ê√ «uMþ bI? ¨dBÄ WNł sÄ „uJý Èdš_« WO?ÄöÝù« 3_« v rNz«dÄ√Ë 5LK *«

U/≈ rN½√Ë ¨Ád?¼Uþ d?O??ž sÞUÐ tÃ d??š¬ Î«d?Ä√ t?O?Ã≈ Êu?Žb¹ ÈcÃ« …d¼U??IÃ« d9R??Ä sÄ ÊËb?B??I¹ U/≈

qÐ ¨ÊuŽb?¹ ULÂ Âö?Ýù« WLKÂ vKŽ ÎU?ÁUH?ý≈Ë W ö?)« vKŽ ÎU uš ô W? ö)« W¹U?LŠ WÃQ? Ä ÊËd?O¦¹

r{Ë ¨qOMÃ« TÞU?ý vÃ≈ —u?H?Ý—u³Ã« TÞU?ý sÄ W? ö?)« qI½ u¼ vÝu?Ä Â√ œ«R v d?š¬ ÷d?GÃ

Æ©≤∂®ås¹bÐUŽ v pK*« WJ¹—√ vÃ≈ W ö)« WJ¹—√

¡U??LKŽ …u?Žœ v?KŽ Âö?Ýù« ‰Ëœ U?ÐU?ł≈ X½U??Â pÃ– qł√ sÄËò Èd¼«u?EÃ« aO??AÃ« vC1Ë

d9R*« vÄ«d??Ä sŽ Î«—U? ??H?²??Ý« U?N?L?EF?Ä ÊU?ÂË ¨…d?ðU? UÐU??ł≈ …d¼U?IÃ« v d?9R?Ä b?I??FÃ d¼“_«

W? ö?)« d9R?Ä b?I??FM¹Ë ©≤∑®å‰Ëe?F*« W?H?OK)« sÄ ôb?Ð W?H?OKš t?³?O?BMð œ«d¹ Èc?Ã« sÄË ¨tðU¹U?žË
Î

v Î«—«dÁ «Ëc ²¹ Ê√ ÂöÝù« »uFý 5Ð WOKÁ√ r¼Ëò rN½UJÄSÐ fOÃ t½√ ÊuFL²:« —dIOÃË ÆÆqAHOÃ

Æ©≤∏®åÎUFOLł 5LK *« rN¹ ÊQý

ÆÈd¼“√ aOý b{ Êu¹d?¼“√ ŒuOý UN{U?š W¹—U{ WÂdFÄ v ÎU?³³Ý W ö?)« WBÁ ÊuJðË

tÐU??²?Â …—u??BM*« W??LJ×?0 vŽd?A?Ã« v{U?IÃ« ‚“«d?Ã«b?³??Ž vKŽ aO??AÃ« —b?? √ ±π≤µ q¹dÐ√ vH??

Ê¬dIÃ« rOÃUFð lÄ oÐUD²¹ WÃËbÃ« sŽ s¹bÃ« qB √b³Ä Ê√ Î«bÂRÄ årJ(« ‰u √Ë ÂöÝù«ò dONAÃ«

t½√ UL?Â ¨WOÝU?O Ã« WDK ÃUÐ WÁö?Ž È√ tÃ X OÃ hÃUš vŠË— Ád¼u?ł v u¼ s¹bÃ« Ê√Ë ¨WM Ã«Ë

dA¹ rÃ ÈcÃ« Ê¬d?IÃ« vKŽ ô eJðd¹ ô W ö?)« √b³?Ä Ê√ Èd¹Ë ¨WOMÄeÃ« W¹c?OHM²Ã« WDK Ã« sÄ œd?−Ä

¨bL?×Ä WÃU?Ý— X½UÂ bI? ¨©rKÝË tOKŽ tKÃ« vK ® ‰u?ÝdÃ« WÐU×? ŸULł≈ ôË ¨‚ö?Þù« vKŽ tOÃ≈

Æ©≤π®åW¹cOHMð WDKÝ È√ sŽË rJ(« ‰UJý√ sÄ qJý È√ sŽ …bOFÐ XKþË ¨¡vý qÂ q³Á WOM¹œ

≤µ

Ÿ«œ qÂ vK?Ž …—d??I*« U??ÄU??Nðô« sÄ ·d??F½ U??Ä u?¼ tÐU??²??Â vKŽ Î«œ— aO??A?Ã« VO??B½ ÊU??ÂË

s×½ UMLJŠò ¡U?LKFÃ« —U³?Â W¾O¼ sÄ —«d?ÁË ÆÆœU(ù«Ë d?HJÃ«Ë ‚Ëd*« UNKÁ√ U?ÄUNð≈ v¼Ë ¨b¹b?−²KÃ

vKŽ aO??AÃ« Ã«d??šSÐ ¡U??LKFÃ« —U??³?Â W??¾??O¼ sÄ UMF??Ä ÎU*U??Ž s¹d?A??ŽË W??FÐ—√ ŸU?L??łSÐ d¼“_« aO??ý

sÄ årJ(« ‰u?? √Ë Âö?Ýù«ò »U?²?Â nÃR??ÄËÆÆvŽd?AÃ« v{U?I?Ã«Ë d¼“_« ¡U?LKŽ b?Š√ ‚“«d?Ã«b?³?Ž

©≥∞®åbFÐ ULO U¼œ«bŽ≈ bFÐ »U³Ý_« sKFð ∞¡ULKFÃ« …dÄ“

v lÐUIÃ« Ã–U? Ã« pK*« pÃ– jI fOÃ ¨s¹dO?¦JÃ« ôUOš VŽ«b¹ ÎULKŠ W? ö)« …dJ qEðË

Àd¹ ÊQÐ t?Äö?Š√ «Ëc?ž s¹cÃ« d¼“_« Œu?O?ý sÄ t?F?³ð sÄ ôË ¨5K²?;« W¹U?Ž— X% s¹bÐU?Ž d?B?Á

r¼—UB?Ð√ XIKFð s¹cÃ«Ë ÆÆWO?ÄöÝûÃ 5 ?L×²*« …U?ŽbÃ« iFÐ ÎUC?¹√ U/≈Ë ¨lOM*« W ö?)« ‘dŽ

5LK ?LKÃ …U?$ ô t?½√Ë¨sÞË tð«cÐ Âö?Ýù« ÊQÐ 5MÄR?Ä åW?O?Äö?Ýù« W?F?ÄU?'«òË åW? ö?)«ò …dJHÐ

ÆÎUFOLł rNÃ WHOKš dOGÐ

tð«– u¼ vÄöÝù« lL²:«Ë vÝUOÝ Èu²×Äò iF³Ã« dE½ v u¼ …bOIFÂ ÂöÝù« Ê√ pÃ–

vÝUOÝ s¹uJð ÎUC¹√ v¼ WOÄöÝù« WÄ_«Ë ¨åWLK *« »uFAÃ« WŽuL−Äò È√ vÄöÝù« YÃuMÄuJÃ«

Æ©≥±®åqÄUJ²Ä

v²?HÃ« t?ýU?Ž ÈcÃ« ÈdJHÃ« ŒUM*« U?½uJÄ sÄ …b?Š«Ë ‡ …—Ëd?CÃUÐ ‡ U?Ž«d?BÃ« sÄ ÊuJðË

ÆUM³Ã« s Š

¿ ¿ ¿

ÆdBÄ sÄ …b¹bŽ sÂUÄ√ v dŁUMð v²Ã« tðUŽULłË ådOA³²Ã«ò ÎUC¹√ pÃUM¼ ÊUÂË

sÄ d?¦Â√ sJ¹ rÃ d?OA?³²?Ã« Ê√ u¼ W×? Ád¦?Â√ qFÃ dO?¦?Â ÂöÂ Ÿu?{u*« «c¼ sŽ qOÁ b?IÃË

ÕU?HJÃ« «—U? ?Ä sŽ U?NÐ ·«d?×½ô«Ë W?O?Äö?Ýù« d?ŽU?A*« “«e?H?²?Ý≈ ·b?N?²? ð W¹—U?L?F?²?Ý« W?³?FÃ

Á—U Ä sŽ ÕUHJÃ« bF³ð WOKš«œ UŽ«d v U¼«u?Á pKN² ð «—U Ä vÃ≈ sÞuÃ« d¹d×²Ã vFO³DÃ«

Æ—ULF²Ýô« b{ vFO³DÃ«

d?ŽU?A?Ä Èd?O?A?³?²Ã« ◊U?AMÃ« e?H?²?Ý« Ê√ UM¹d?A?F?Ã« W¹U?N½ v ò Àb?Š b?I? ‰U?Š È√ vKŽË

Æå5LK *« sÄ b¹bŽ dŽUAÄ “«eH²Ý≈ w dŁ√ s¹bÃ« sŽ W¹«uGÃ« Àœ«u( ÊUÂË dBÄ v 5LK *«

ÆÆÊUÂ bÁË

ZzU?²½ XL ?{Ë s¹d?O¦?JÃ« dŽU?AÄ d?ðuðË VBF?²?ÄË vHzUÞ ÁU&UÐ q?FHÃ« œËœ— XÃU?²ð –≈

≤∂

öI% bÁ dO?A³²Ã« sÄ vIOI(« ·bNÃ« Ê√ vMF¹ ÈcÃ« dÄ_« Ü?NO mÃU³Ä …—uBÐ dOA?³²Ã« UOKLŽ

»UDI?²Ý« ·bN?² ð W?OIDMÄ Ë√ W?OKLŽ WDš ÊU?Â dO?A³²?Ã« Ê√ ÎöF —u?Bð bÁ Î«b?Š√ Ê√ sE½ UM K

ÆWO×O *« W½U¹bÃ« ÁU&UÐ 5LK *« sÄ œ«d √

dOA¹ t?KÂ pÃ– sÄ ¡vý ô ¨WOKFHÃ« ÂUÁ—_« ôË ¨vŽu?{u*« lÁ«uÃ« ôË ¨WOKLFÃ« WÐd?−²Ã« ö

ÆW¹Ë«eÃ« Ác¼ sÄ dOA³²Ã« öLŠ ÕU−MÃ ‰UL²Š« È_ …—Uý≈ œd−Ä

ZO?łQð ·b?NÐË ¨t?O? ÎU?GÃU³?Ä ÎU?Ä«b? ?²?Ý« XÄb? ?²Ý« b?Á Ác¼ d?O?A?³?²Ã« W?B?Á Ê√ WI?O?I?(«Ë

v Îö¹uÞ Y×³ÃUÐ XL?Á bÁË ÆÆ5LK *« dO?BMð ÊuÃËU×¹ s¹cÃ« È—UBMÃ« b?{ WOÄöÝù« d?ŽUA*«

sŽ ÎU¦¹bŠ bł√ rK WOCIÃ« Ác¼ X³N²Ã« YOŠ UOMOŁö¦Ã« W¹«bÐ WKŠdÄ W UšË …d²HÃ« Ác¼ n×

ÊU³AÃ« sÄ œbŽ ¡U?H²š« Àœ«uŠ ‰uŠ WLN?³Ä «—Uý≈ „UM¼ X½UÂ Ê≈Ë ¨WO×?O *« vÃ≈ rK Ä ‰u%

ÆÎ«bł …œËb×Ä ôUŠ UNMJÃ s¹bKÃ dOOGð WOKLŽ d³Ž pÃcÃ V³Ý œułË ‰UL²ŠUÐ «¡U×¹≈Ë «¡U1≈Ë

vÃ≈ f?Â–uŁ—_« sÄ b?¹b???Ž q¹u???×????²Ã WDA?½ U???OK?L???Ž ‰u???Š W¹u????Á qzôœ „UM¼ X?½U???Â Ê≈Ë

sÄ ¡«d?IH?Ð WL?Šœe*« b?OF?BÃ« Êb?Ä v W? UšË …b¹b?Ž sÂU?Ä√ v Ë ÆW?O²M²? ðËd?³Ã« Ë√ W?OJOÃuŁUJÃ«

UOÃU?Ý—ûÃ ”—«bÄË X¹Ëe'U‡ d?OÂdJ Ã« ‡ ÊUJ ½d?HÃ« ‡ d¹dHÃ«ò ”—«bÄ d?A²½« fÂ–uŁ—_«

U?NðU?Äb? Ð X³DI?²?Ý« UO?H?A?²? ?ÄË UH? u?²? ?ÄË «œU?OŽË Ü?¼dO?žË W?OMOM²? ðËd?³Ã« W?OJ¹d?Ä_«

ÎUÁ«d²š« X½U?Â dOA³²Ã« UOKLŽ d?¦Â√ Ê≈ ‰uIÃ« sJ1 UM¼ sÄË ÆÆUNFÄ 5KÄUF?²*« sÄ Î«b¹bŽ WO½U:«

ÆWO Â–uŁ—_« W OMJKÃ ÎUOMO²M² ðËdÐ Ë√ ÎUOJOÃuŁUÂ

·bNÐ Ê«dOMÃ« Ác¼ v W¹œuNOÃ« WOÃU'« qš«œ bł«uð v²Ã« WO½uONBÃ« »uO'« X H½ bÁË

ÆWM²HÃ« ‰UFý≈

WO½uON? …b¹d−Â ±π≤∞ ÂUŽ åÈdO u?Ä d³Ã√ò U¼QA½√ v²Ã« åqOz«dÝ≈ò WHO?× XMA

Ê«uMFÐ ôU?I?Ä U?NðU?×?H vK?Ž XÃ«uðË ÆW?OHzU?Þ WM²? ZOłQ?ð X bN?²?Ý« W?OzU?žu?ž ö?LŠ W? d?

ôËU?×??Ä sŽ U?N??²?×?? Èb?Ä ·d??F½ ô U?ÄuKF??Ä .b?Ið v √b?Ð rŁ åøÈd?O??BMð «uÃËU?Š n?O?Âò

ÆWOJOÃuŁUÂ ”—«bÄ v Î«cOÄöð «u½UÂ œuN¹ W³KÞ dOBM²Ã

rłU?Nð ö?LŠ √bÐË ¨5?LK *« sÄ ÊU?³ý d?O?BM²Ã ôËU?×Ä ‰u?Š …b¹b?ł WKL?Š √bÐ rŁ

Æ©≥≤® WO×O *« W½U¹bÃ«

lKDÄ v? XL?ÁU?Hð v²?Ã« W¹œU?B?²?Áô« W??Ä“_« WÃU?Š XKG??²?Ý« b?Á d?O??A?³?²Ã« W?Âd??Š Ê√ Ëb?³¹Ë

ŸU?{Ë_« sŽ 5¹d?B*« —UE½√ q¹u?% qł√ sÄ U?NÃö?G?²?Ý« Èd?ł bÁ U?N½√ Ëb?³¹ U?L?Â ¨ U?OMOŁö?¦Ã«

»ö?−²?Ýô WO?HK Ã« d? UMFÃ« V½Uł sÄ U?NÃö?G²?Ý« Èdł U?LÂ ¨W¹œd?²*« W?OÝU?O Ã«Ë W¹œU?B²?Áô«

≤

ÆvKIFÃ«Ë ÈdJHÃ« —d×²KÃ WOŽ«bÃ« ÈuIÃ« vKŽ jGCÃ« sÄ WÃUŠ

W??OÃU*« W?Ä“_« ¡U?MŁ√ b?²??ý≈ b?Á s?¹d?A??³*« W??Âd?Š Ê≈ò ∫È—U??B½_« dÐU??ł b?L??×?ÄÆœ ‰u??I¹Ë

vKŽ 5?L?ÁU?MÃ« Ád??O??ž sÄ tð—UŁ√ U??Ä ‚u?? ¨”UMÃ« j? ?Ý s?Ä Î«d??O?¦??Â U??N??OÃ≈ XÃu??×?? W??O??ÝU??O?? Ã«Ë

Æ©≥≥®å—ULF²Ýô«

sÄ W?łu?Ä vÄö?Ýù« rÃU?FÃ« XŠU?²?ł«ò ÆÆdÄ_« «c?¼ ‰öG?²?Ý« ôËU?×?Ä sÄ ÎU?C?FÐ lÃUD½Ë

W?FÄU?'« vÃ≈ 5Ž«bÃ« ¡«bMÃ WÐU?−?²?Ýô« vÃ≈Ë ¨pÝUL?²Ã« vÃ≈ t?²?Žœ dD)UÐ ”U ?Šù« sÄË ¨d?ŽcÃ«

Æ©≥¥®åtŽuÐ— v dOBM²Ã« WKLŠ œ«b²ý≈ dŁ√ vKŽ pÃ–Ë ¨WOÄöÝù«

œ«R pK*« vÃ≈ WÃUÝ— XF d dÄ_« «c¼ ‰öG²Ýô Ê«u?šù« WŽULł XŽ—UÝ lÁu²Ä u¼ ULÂË

pOKÄ 5LK *«Ë ÂöÝù« d?OB½Ë s¹bÃ« vLŠ vÄUŠ WOJK?*« WÃö'« VŠU …bÝ vÃ≈ò ∫UN?O ‰uIð

WM¹b?0 5F??L???²??:« 5?LK *« Ê«u???šûÃ ÂU??F?Ã« È—u??AÃ« f?K−??Ä ¡U???C??Ž√ Âb???I??²¹ Èb???H*« d???B??Ä

Ê«u?šù« WO?FL?ł ŸËd sÄ ÎU?Žd d?A?Ž W ?L) ÊuK¦?L*«Ë ‡¼±≥µ≤ dH? ≤≤ a¹—U?²Ð WOKO?ŽUL?Ýù«

ÆÆ»u?³?;« b?N?FÃ« vÃË u?L?ÝË Èb??H*« pOK*« WÃö?' ’ö?šù«Ë ¡ôuÃ« U¹¬ ‚b? √ l d?Ð 5LK *«

vKŽ Œ—U?BÃ« s¹d?A?³*« Ê«Ëb?Ž sÄ 5Ä_« hK?<« rJ³?F?ý W¹U?L?Š 5ł«— rJ²Ãö?ł vÃ≈ ÊËQ?−K¹Ë

W?L?OŽ“ d?B?Ä Ê≈ ÆrNM¹œ ¡UMÐ√ d?O?ž sÄ rN?−¹ËeðË rNzU?Hš≈Ë¨r¼b?¹dAðË r¼d?O?HJ²Ð tzUMÐ√Ë ÁbzU?I?Ž

¨d?OHJð sÞu?Ä Ë√ dO?A³ð …¡U?³Ä ÂU¹_« sÄ ÎU?Äu¹ ÊuJð Ê√ q³?Ið ô ‰œUFÃ« rK *« pK*« W?OŽ—Ë ‚d?AÃ«

Æ©≥µ®åUN½U1≈ …uÁË UNJOKÄ …dOž sÄ pÃ– bL² ð

Ê«ušù« ‰öG²Ý« WO?HOÂ sŽ ‡ rOK(«b³Ž œuL×Ä ‡ Ê«ušù« WŽU?L' bL²F*« Œ—R*« nAJ¹Ë

Ê√ UM³Ã« s Š ŸU?D²Ý« UÄ d?OA³?²Ã« WÂdŠ ôuÃËò W?A¼bKÃ …dO?¦Ä WŠ«d?BÐ ‰uIO? dO?A³²Ã« W?Âd(

∞WDÐ«— rN?DÐdð ôË W??F?ÄU??ł rN??F?L??& sJð r?Ã s¹cÃ« ‰U??łdÃ« ¡ôR¼ vÄö??Ýù« qL??FÃ« vKŽ lL??−¹

ÊU³?AÃ«ò W?OF?Lł vL? ð WO?FL?ł ¡UA½≈ ÎU?C¹√ pÃ– «dLŁ sÄ ÊU?ÂË ¨dO?š qÂ bz«bAÃ« tK?Ã« ÈełË

Æ©≥∂®åbOFÝ bOL(«b³Ž —u²ÂbÃ« u¼ —uOž rK Ä qł— vÃ≈ UN²ÝUz— bMÝ√Ë å5LK *«

¿ ¿ ¿

ÊU?ÂË ¨W?OÐd?GÃ«ËW??O?Ád?AÃ« 5ð—U?C?(« 5Ð iÁUM?²Ã« …dJ u?LMð X½U?Â tK?Â pÃ– rC?š v Ë

ÆvÄöÝ≈ oDMÄ sÄ ÁdO¦¹ iF³Ã«Ë ¨vMÞË oKDMÄ sÄ iÁUM²Ã« «c¼ dO¦¹ iF³Ã«

ÆUMLKŽ bÁ åËœUJO*«ò «cJ¼

ÆÎUÐ√Ë ÎUÄ√ ÊUÞË_« qF$

≤∏

Õu?LDÃ« oI?% …—U?C?Š u?×½ ÎU??Ád?ý lKD²¹Ë å»d?GÃ«ò i d¹ ÈcÃ« vM?ÞuÃ« —U?O?²Ã« rN? t½≈

UOMOŁö¦Ã« lKDÄ v rNK²? ð å…U²HÃ« dBÄò WÂd?Š X½UÂ pÃcÂ ¨WOÁdý U?ODFÄ ‰öš sÄ vMÞuÃ«

Àb% UL?Â ÆÎUÄuLŽ —ULF?²ÝöÃ œUFÄ oKDMÄ sÄË …ułd*« WO?ÁdAÃ« WCNMKÃ Ã–uLMÂ ÊUÐU?OÃ« WCN½

i dð W?O?ŽU?L?²?ł« WÂd?Š ¡UM³?Ð —UL?F?²?Ýô« W?ÄËU?I?Ä »uKÝ√Ë ¨W¹b½U?GÃ« sŽ Îö¹uÞ wÝu?Ä W?Äö?Ý

∞tOÃ≈ ÃU²% UÄ ÃU²½≈ w «cÃ« wKŽ bL²Fð Ê√Ë ¨W¹—ULF²Ýô« ‰ËbÃ« U−²MÄ Â«b ²Ý«

¨vM¹œ o?KDMÄË lÐUÞ «– …u??Žb??Â åW??O??Ád?AÃ«ò Èd?ð X½U??Â b?I?? W??O??Äö?Ýù« «—U??O??²Ã« U??Ä√

X½UÂò ÆÆW?OÐdGÃ« …—UC?(« d¼UEÄË WOÐdGÃ« ÈËU?ŽbÃ« b{ ‚dAÃ« vLK ?Ä œuNł b?AŠ ·bN?² ¹

q¦L?²ð X½UÂË ÆÆWLK *« W¹u?OÝ_« 3_« vÃ≈ ‰u uKÃ ÎU?I¹dÞ UM³Ã« s Š aOAKÃ W?³ MÃUÐ WO?ÄöÝù«

Æ©≥∑®åUOI²K¹ sÃË »dž »dGÃ«Ë ‚dý ‚dAÃ«ò ZMK³Â ‰uÁ

¨»dGÃ« vKŽ Âu−NÃ« `O²¹ ÎU?łd Ä Ë√ ÎöšbÄ WOÄöÝù« «—UO²KÃ W³? MÃUÐ åWOÁdAÃ«ò X½UÂË

ÆU¼dOž Ë√ W UI¦Ã« Ë√ …—UC(« Ë√ dJHÃ« s¹œUOÄ v ¡«uÝ vÐdž u¼ UÄ qÂ vKŽË

vÂ ‚d?AÃ« ÂU?Ä√ W? d? ôË ÆÆ5?LK *«Ë »d?FKÃ ’ö?š ô t½√ò Èdð «—U??O?²Ã« Ác¼ X½U?ÂË

WLŠ— vKŽË t ?H½ vKŽ bL²F¹ Ê√Ë ¨WOÐdGÃ« …—U?C(« UODFÄ qÂ sÄ hK ²¹ rÃ UÄ t? H½ Âd²×¹

W?łU??Š v «u?? ?OÃ rN½_ W??OÐd??GÃ« —UJ _« «u??ÄËU?I¹ Ê√ 5LK? *« vKŽ ÊuJ¹ rŁ s?ÄË ¨W?F??Ý«uÃ« tKÃ«

Æ©≥∏®åUNOÃ≈

v²Ã«Ë U??N?ÄuKFÐ v¼U??³?²ð v²Ã« W?O?Ðd?GÃ« W?O½b*« Ê≈ò ∫‰u??I?O? —U?O??²Ã« «c¼ UM³Ã« s ??Š VÂ«u¹Ë

bÁ WOÝUO Ã« UN Ý√ Ê√ pÃ– —UON½ô«Ë ”ö ù« sÄ Êü« v½UFð ¨rÃUFÃ« vKŽ dDO ð Ê√ XŽUD²Ý«

vŽUL?²łô« U?N½UOÂË ¨W?Ä“_« qFHÐ vŽ«b?²ð W¹œUB²?Áô« UN?²LE½√Ë ¨W¹—uðU²J¹b?Ã« …QÞË X% —UN½«

rŁ ¨W?O??Ád?ý rÃU?F?Ã« …œU?O?Á √bÐ b??IÃ b?ÂR¹Ë åd??N?IÃ«Ë lLDÃ« rN??OKŽ dDO?? ¹ „UM¼ ”UMÃ«Ë ¨qÂP??²?Ä

Æ©≥π®åb¹bł sÄ ‚dAÃ« iNMOÃ 5(« ÊUŠ bÁ U¼Ë ¨WOÐdž X×³ √

»dGÃ« v?KŽ Âu−NKÃ q?O³ ?Â ¨WO?ÄöÝùUÐ åWO?ÁdAÃ«ò …dJ ‡ b?LŽ sŽ U0—Ë ‡ jK²? ð «cJ¼Ë

ôË ¨—UL?F²Ýô« vMF* `{«Ë r?N sÄ YF³M¹ ô Âu?−¼ uN ÆÆ`O?× dO?žË v× dO?ž oKDMÄ sÄ

Æ©¥∞®åWOÐË—Ë√ ‡ WO³OK ò œd−Ä u¼ —ULF²ÝôU ÆÆt²NÐU: œb×Ä »uKÝ√ vÃ≈ œuI¹

sÄ qÂ vKŽ Âu?−NÃ« vÃ≈ ‰u?% –≈ ÎU³¹d?ž ÎU¼U&« c ?ð« bÁ »dGÃ« vK?Ž Âu−NÃ« ÊS? rŁ sÄË

¨W?OÐd??GÃ« d¹uM²Ã« W?Âd??Š U?ODF?Ä sÄ Î«b?O??H?²? ?Ä d¹u?M²KÃ u?Žb¹ Ë√ ¨t?Äu?KŽË »d?GÃ« W? U?I?Ł sÄ qNM¹

bÃU?š aO?AÃ«Ë ‚“«dÃ«b?³?Ž vKŽ aO?AÃ«Ë 5 ?Š tÞ q¦?Ä U?O?B? ý v?Ã≈ …œU(« ÂU?N? Ã« t?łu?²ðË

W??O?Ðd??GÃ« W?? U???I??¦Ã« W?¹«u??GÃ vŽË d???O??GÐ Ë√ v?ŽuÐ «u??F???C??šò rN½Q?Ð r¼U¹≈ W??L???N??²??Ä b?ÃU??š b??L???×??Ä

≤π

Æ©¥±®åW¹—ULF²Ýô«

pÃ– v Ë X½U?Â UNMJÃ s¹bŠ È– Õö? Â XÄb? ²Ý«Ë ¨5N?łË vKŽ åWO?ÁdAÃ«ò XL?N «cJ¼

v pý öÐ dŁu?ð Ê√ sÄ U?NMJ9 W?ł—œ v?Ã≈ ¨ÂU?FÃ« ÈdJHÃ« ŒUM?*« s¹uJð v Îö?ŽU? Î«d??BMŽ 5(«

ÆUM³Ã« s Š q¦Ä s¹b²ÄË vÝUOÝ »Uý UIKDMÄË dŽUAÄË Ê«błË

¿ ¿ ¿

s¹bÃ« Ÿu?{uÄ ‰u?Š e?Âdð WB?Á ÆÆÈdš_« v¼ W?H?ÁË o×²? ð W?BÁ b¹b?−²?Ã«Ë WO?HK KÃË

ÆdBFÃ« U¹b%Ë

UN?OÃb²?FÄË U¼—«uŁ Ü¼U?OO?HKÝË ÜN¹œb?: ÆÆdB* qžU?AÃ« qGAÃ« v¼ W?OCIÃ« Ác?¼ X½UÂË

lÝU?²Ã« ÊdIÃ« U¹U?N½ sÄ …d²?HÃ« ‰«uÞ pÃ–Ë Ü?NO? s¹bÃ« ‰Uł—Ë U?N¹dJHÄË U?NzULKŽË Ü?NO?OF?ł—Ë

Æs¹dAFÃ« ÊdIÃ« lKDÄË dAŽ

ÊUOŠ_« sÄ dO¦Â v ‡ —uK³²ð dBFÃ« U¹b?%Ë s¹bÃ« 5Ð WOL²(«Ë WJzUAÃ« WÁöFÃ« X½UÂË

ÆY¹b(« rKFÃ« «e−MÄË qIFÃ« sÄ nÁu*«Ë WOŽUL²łô« WÃ«bFÃ« ÆÆ5F{uÄ v ‡

ÎöŠ b−¹ Ê√ ŸU?D²Ý« bÁ tšuO?AÃ vI³DÃ« l{uÃ« WF?O³DÐË ¨t²F?O³DÐ ÂöÝù« Ê√ WI?OI(«Ë

åv³?Â«uJÃ«Ë v½U?G? _«òË åÈËUDN?DÃ« W?ŽU? —ò ÊU?ÂË ÆvŽU?L?²łô« ‰b?F?Ã«Ë s¹bÃ« 5Ð W?Áö?FÃ« WÃQ? *

ÆdBÄ ÷—√ vKŽ WÂdF*« Ác¼ œ«Ë—

ÊU??Â åW|d?B??FÃ« »«œü« Z¼U??³?Ä v? W¹d?B*« »U??³Ã_« Z¼UM?Äò lz«dÃ« tÐU??²?Â v ÈËU?DNDÃ«

u¼ b?Š«Ë q √ vÃ≈ œu?Fð ÎU??F?O?L?ł qzU?C?HÃ« Ê≈ò ∫‰u?I¹Ë å5Ž—«eKÃ ÷—_«ò tðu? v?KŽQÐ Ò?B¹

Æ©¥≤®å„d²A*« ·UB½ù«Ë vÄuLFÃ« ‰bFÃ«

qLFÃ« d?OE½ ÊuF b¹ ôË ¨qL?FÃ« sÄ qB×²?*UÐ …œUFÃ« v ò ÊuF?²L²¹ rN½_ „ö*« b?I²M¹ u¼Ë

Æ©¥≥®åqLFÃ« T UJ¹ ô ÈcÃ« dO OÃ« —«bI*« ô≈ rO '«

U??Ä√ò ÎU?ÄU9 ÎU??×??{«Ë ÎUÐuŁ c?? ?²??²ÃË d??¦?ÂQ?? d?¦??Â√ t??²?×??O? l?Hðd?²?Ã v½U?G?? _« Áb??FÐ vðQ¹Ë

s¹b²Ã« bFÐ WOÂ«d²ýôUÐ qLŽ sÄ ‰Ë√òË åvÄöÝù« s¹bÃ« lÄ WL×²KÄ vN ÂöÝù« v WOÂ«d²ýô«

W??O?Â«d??²??ýöÃ ÎU??O??Äb?I?ðË ö?ÄU??ý ÎU??H¹d??Fð Âb??I¹ u¼Ë ¨åWÐU??×??BÃ« sÄ ¡U??HK)« dÐU??Â√ r¼ Âö??ÝùUÐ
Î

ÆåqÄUFÃ« VFAÃ« sÄ W¹d¦Â_ ÎUÄuCNÄ ÎUIŠ ÈœR²Ý v²Ã« v¼ WOÂ«d²ýôU ò

qÂ v? vF????O???³D?Ã« ÂUEM?Ã« Ê√ò ÆÆÈd???š_« v?¼ vKŽ√ ¨v?³???Â«uJ?Ã« aO????AÃ« W???×????O??? Êu?JðË

≥∞

Ê√ UNðe¹dž s?ÄË ¨ÊU ½ù« qÂQ¹ ÊU ½ù«Ë ÎUCFÐ t?CFÐ qÂQ¹ ô UNMÄ bŠ«uÃ« Ÿu?MÃ« Ê√ U½«uO(«

Æ©¥¥®åtOš√ sÄ tÝUL²Ã« vKŽ h¹dŠ ÊU ½ù«Ë ¨vFO³DÃ« Áœ—uÄ È√ tKÃ« sÄ ‚“dÃ« fL²Kð

WIKF?²*« WOM¹bÃ« Âu?KFÃ« sÄ ·U ¹ ô b?³² *U? ò WOKI?FÃ« ÂuKFÃ«Ë rKFÃ« b−1 v³?Â«uJÃ« Ê√ rŁ

b?Fðdð sJ?Ã ÆÆÊu?Ýu?N?²*« U?NÐ vN?K²¹ U/≈Ë …ËU?A?ž q¹eð ôË …ËU??³?ž l dð ô U?N½√ ÁœU?I?²??Žô œU?F*UÐ

WÝU?OÝ Ë√ 3_« ‚u?IŠË W?OKIFÃ« W?H KHÃ«Ë W¹dEMÃ« W?LJ(« q¦Ä …U?O(« ÂuKŽ sÄ b?³² ?*« iz«d

Æå”ËƒdKÃ WÁd;« ¨”uLAKÃ WI ³*« ÆÆÂuOGKÃ WÁeL*« ÂuKFÃ« sÄ U¼dOžË ÆÆWO½b*«

aÝd¹ «c?NÃË ¨ÊuM×MO r¼—b?² ¹Ë ¨ÊuM¾?O rNÃc¹ b?³² *« jzUÐ— r?N ò ¡UOMž_« rłU?N¹ u¼Ë

u¼Ë ©¥µ®å»UzcÃ« W−?FMÃ« ·uš b³?² *« rN U? O ¡«d?IHÃ« UÄ√ ¨U¼ƒUOM?ž√ d¦J¹ v²Ã« 3_« v ‰cÃ«

¡«bÃ« Ê≈ò ‰u?I¹Ë ©¥∂®åW½b?L²?*« 3_« ÕU$ v d? Ã«ò U¼—U?³?²?ŽUÐ WO?Â«d?²?ýô« vÃ≈ WŠ«d? u?Žb¹

ÎUÄuKFÄ ÎUIŠ ¡UOMž_« ‰«uÄ√ v Ê√ vKŽ WOM³Ä UM²F¹dý Ê√ dIHÃ« »U³Ý√ rEŽ√ sÄË ÆdIHÃ« u¼ ÂUFÃ«

X³KÁ b?Á W??O?Äö?Ýù« U?ÄuJ(« sJÃ ÆÆ¡«d?I?HÃ« v?KŽ Ÿ“u¹Ë ¡U?OMž_« sÄ c?šR?O? ÂËd??;«Ë fzU?³KÃ

U???NÐ vÐU???%Ë ¨¡U???OM?žúÃ U???NÃc???³ðË 5?ÂU?? ?*«Ë ¡«d???I???HÃ« sÄ ‰«u???Ä_« v³???& —U???B??? Ÿu???{u*«

Æ©¥∑®å5 d *«

qFÃË ¨d?B??FÃ« «b?−?²? ?ÄË r?KFÃ«Ë qI?FÃ« sÄ s¹bÃ« n?Áu?Ä È√ ‡ Èd?š_« W?O?C?I?Ã« vI?³ðË

…UŽœ® å5¹d?A²MÃ«ò tO rłU¼ ÈcÃ«Ë å5¹d¼b?Ã« vKŽ œdÃ«ò tÐU²Â bF?³ ÆÆÎUC¹√ Î«bz«— ÊUÂ v½U?G _«

rŽ“ ÊUÂ «–≈ò ∫ÎözU?Á t²½«œ≈Ë tLJ?NðË tÄu−?NÐ —uD²Ã« W¹dE½ tO h²?š« ÈcÃ«Ë ¨5¹œU*«Ë ©WF?O³DÃ«

«c¼ s¹Ë—«œ rŽ“ vKF? ÆÆÎU×?O×? ¨V¹cN?²Ã«Ë `O?IM²Ã« tÃ ÷dŽ rŁ ¨Î«œd?Á ÊUÂ ÊU? ½ù« Ê√ s¹Ë—«œ

Æ©¥∏®åpÃc?Â ÎUŁu?ždÐ qO?HÃ« VKIM¹ Ê√Ë ¨—u¼bÃ« d?ÄË ÊËd?IÃ« —Ëd0 Îö?O? Àužd?³Ã« d?O?B¹ Ê√ sJ1

Æås¹bÃ« ‰ULł «dÞUšò dšü« tÐU²Â v t H½ lł«d¹ Áb$ «c¼ bFÐ

∫ÈdF*« ‰uÁ sŽ v½UG _« q¾Ý bI

tO W¹d³Ã« —UŠ ÈcÃ«Ë

œULł sÄ Àb×² Ä Ê«uOŠ

∫‰UI å¡UIð—ô«Ë ¡uAMÃ«ò W¹dEMÐ s¹Ë—«œ ÁUMŽ UÄ bBI¹ q¼Ë

UÄ√ ∞‰u _«Ë d¼u'UÐ b?¹bł ¡vý ÷—_« `DÝ vKŽ fOÃò ∫XKÁ «–≈ mÃUÐ√ ôË vÃUž√ ôò

tÃU?Á U0 ÎU¹b²?NÄ Æ¡UIð—ô«Ë ¡u?AMÃ« b?BI¹ uN? ¨¡UH?š tO? fOÃË `{«Ë d¼UE ¡ö?FÃ« vÐ√ bB?IÄ

Y×Ð v ¨ÎU?{d??Ž ¨`L? Ã« vÐ_ t?²ÃU?Ý— v ÊËd?A?Ð sÐ dJÐuÐ√ ‰U?Á –≈ ¨V¼c*« «c?NÐ t?K³?Á »d?FÃ«

tMÄË® »«d?²Ã« b?OÃ«u?Ä l —√ Ê≈Ë ¨ÎU½«u?O?Š qO?×?² ?¹ U³M?Ã«Ë ¨ÎUðU³?½ qO?×²? ¹ »«d?²Ã« Ê≈ò ∫¡U?O?L?OJÃ«

≥±

Æ©¥π®åÊU ½ù« bMŽ vN²Mð WK KÝ ¨Ê«uO(« UI³Þ v½œ√ u¼Ë¨ U³MÃ« ©ÊœUF*«

sÄ fOÃËò VÄuÃuÂ qOÝ—U?Ä ‰uI¹ ∞Áb³Ž bL×?Ä ÁcOLKð ÊUÂ v½UG úÃ vI?OI(« ¡UDFÃ« sJÃ

lÄË ÆU?L¼öð ÈcÃ« q?O?'« vKŽ åÁb?³?Ž b?L?×?ÄË v½U?G? _«ò s¹bz«dÃ« s¹c¼ d?Ł√ `{u½ Ê√ WÃu?N? Ã«

¨Y¹b??(« rKFÃ« lÄ o? «u?²¹ s?¹bÃ« qF??' ôËU?;« ‰c??³ð U??ÄbMŽ t½√ pÃ– ¨b??ÂR??Ä ¡vý W??L?¦?? pÃ–

U?O?C?²I?Ä lÄ o? ²ð v?²Š ¨…—Ëd?C?Â W?O?Äö?Ýù« W?F¹d?AÃ« v dEMÃ« …œU?Ž≈ …dJ q³?I?²ð U?ÄbMŽË

Z¹—b²ÃUÐ ”uHMÃ« U?¾O¼ Ê«cKÃ« UL¼ Áb³Ž bL?×ÄË v½UG _« Ê√ U½—U³²Ž« v qšb?½ Ê√ bÐö ¨dBFÃ«

Æ©µ∞®åoÐU Ã« ÊdIÃ« v ULNÄuNHÄ sŽ nK² ¹ s¹bKÃË WÃËbKÃ ÂuNHÄ q³I²Ã

nÁu*«Ë vŽUL²?łô« ‰bFÃ« 5²ÄUNÃ« 5²ÃQ *« v Á–U?²Ý√ sŽ nK² ¹ ÊUÂ Áb³Ž b?L×Ä sJÃ

ÆY¹b(« rKFÃ«Ë qIFÃ« sÄ

Æ`{«Ë V³ Ã« qFÃË ÎUÄbIð d¦Â√ ÊUÂ WO½U¦Ã« v Ë ÆÆÎUHK ð d¦Â√ ÊUÂ vÃË_« WÃQ *« v

dJHÄ qÂ vK?Ž —U Ë ¨dB?Ä sÄ v½UG _« œdÞ Ê√ b?FÐ ÎUHOM?Ž Âb²Š« vŽU?L²łô« Ÿ«d?BÃU

È“«u?łdÐ nI¦?Ä —U²? ¹ Ê√ VF? √ UÄË ÆÆU?NOÃ≈ “U?×M¹ v²Ã« W?I³DÃ«Ë vŽU?L?²łô« t?FÁu?Ä —U²? ¹ Ê√

Æ5ŠœUJÃ« sŽ ŸU bÃ« lÁuÄ dOG

rNzUL?²½« vKŽ WŠ«d rNÄuK¹Ë ¨5OÐ«d?FÃ« —«u¦Ã« ÈbÃ ·dD²Ã« rłUN¹ Áb?³Ž bL×Ä a?OAÃU

b?{ XMÂ vMMJÃò o?O u?ð u¹b?)« pK ?ÄË ÷U¹— W?ÄuJŠ b?I?²½« t½√ b?ÂR¹ u¼ qÐ Æ¡«d?I?HÃ«Ë VF?AKÃ

÷—U?Ž√ XMÂË ¨ «uMÝ fL?š ‰ö?š —u²?Ýœ vKŽ qB?×½ Ê√ Î«b?ł vHJ¹ t½√ b?I²?Ž√ XMÂ ¨å…—u?¦Ã«

v½«b¹R¹ U?ýUÐ vF¹d?AÃ«Ë WþUÐ√ U?ýUÐ ÊU?L?OKÝ ÊU?ÂË¨s¹bÐU?Ž …d¼UEÄË ¨U?ýUÐ ÷U¹— œdÞ »uKÝ√

Æ©µ±®å—u²ÝbÃUÐ VÃUD½ ÎUFOLł UMÂ UMMJÃ …—u¦Ã« b{

v ÊuÞd? M¹ Êu?Šö?HÃ« l b½«Ë ¨Èd?B?Ä qÂ VKÁ ·U?G?ý UN?³?O?NÃ fÄË¨XÄU?Á …—u?¦Ã« sJÃ

ÆåvÐ«dŽ U¹ „dBM¹ tKÃ«ò ÊuH²N¹ r¼Ë ¡vý ÈQÐ 5×K *« VOÃö'« »U× √ sÄ gOł pKÝ

sÄ b?×¹ Ê√ ‡ ÊUJÄù« —b?Á ‡ ôËU?×?Ä U?N?F?Ä nI?¹ Ê√ ô≈ Áb?³?Ž b?L?×?Ä aO?AÃ« ÂU?Ä√ sJ¹ rÃË
Î

qOJA?²Ð ÎUłU?N²Ð« Î«d?O³?Â ÎöH?Š åW¹dO?)« b UI*«ò W?FO?Lł XÄU?Á√ ±∏∏≥ d¹«d³? ±≥ v Ë ÆUN?²¹—uŁ

bL?×Ä nÁË ÊUO?Ž_« sÄ dO³?Â bAŠ v Ë ¨ÍœË—U?³Ã« UýUÐ vÄUÝ œu?L×Ä W?ÝUzdÐ 5OÐ«dFÃ« …—«“Ë

ÆÆåW¹—u¦Ã«ò Ác¼ ÁU?& rNK UGð Ë√ rNK¼U? ð sÄ ÊUOŽ_« —c?×OÃË ¨rN²¹—uŁ sÄ å—«u?¦Ã«ò —c×OÃ Áb?³Ž

W?ÄuJ?(« ‰U?ł—Ë ¡U?OMž_«Ë ’«u??)« Ê√ ÷—_« 3√ sÄ W?Ä√ v b??N?F¹ rÃ t½√ò Áb??³?Ž b?L?×??Ä ‰U?Á

WÂ—U?A0 nzUþuÃ«Ë ÁU'UÐ r¼—U¦?¾²Ý«Ë rNð«“UO?²Ä« WÃ«“≈Ë ”UMÃ« dzU Ð rN? H½√ …«ËU ?Ä Êu³KD¹

WMÝ dO?Gð qN ølL²:« «c¼ q?¼√ sÄË ¨…d*« Ác¼ v qBŠ nOJ ¨pÃ– v rNÃ UO½bÃ« U?I³DÃ«

≥≤

sÄ b??Š√ t??GK³?¹ rÃ Î«b??Š WKO??C??HÃ« rJ?O? X?GKÐ Ë√ øv½U?? ½ù« r?ÃU?F?Ã« d??O?Ý V?KI½«ËöK)« v? tKÃ«

rÂb−ÄË rJ¼U?ł v rJ²Ä√ dzUÝ «uÂ—UAð Ê√ …d?OBÐË W¹Ë— sŽ -d²š«Ë r²O?{— v²Š ÆÆ5KÄUFÃ«

ô U?Ä ÊuKL?FðË ÊË—bð ô Y?O?Š vÃ≈ ÊËd?O? ð Â√ øW?O½U? ½ù«Ë WÃ«b?FÃUÐ ÎU?³?Š p?OÃU?F?BÃUÐ «ËËU? ?²ðË

Æ©µ≤®åøÊuLKFð

Â«uŽ√ …b?Ž bFÐ “d?³¹ Áb³?Ž bL?×Ä ÊS? WOŽU?L²?łô« WO?CIÃ« sÄ nK ?²*« nÁu*« «c¼ rždÐË

Ê«b?????F?????B?¹ U½U??????Â d¹u?M²?Ã«Ë qI?????F?ÃU????? Æq?I?????FÃ« ‰U?????L??????Ž≈Ë d¹u?M²?Ã«Ë b¹b?????−?????²?Ã« œ«Ë— sÄ Î«b?z«—

W?³ÃUÞ œ«d? _«Ë lL?²?:« …U?O?Š vKŽ ÕU?(SÐË U?N ?H½ ÷d?Hð Y?¹b(« rK?FÃ« «e?−MÄËÜ?LN?²?Âd?F?Ä

ÁU&UÐ ÎU?ÄËœ oÃQ²ð Áb³?Ž bL×?Ä ÈËU² X½U?ÂË ¨b¹bł dÄ√ qÂ v åW?OŽdý Èu?² òË W×¹d? WÐUł≈

ÆÂbI²Ä

dA³Ã« vKŽ Áu?{dH¹ Ê√ ÊuÃËU×¹ ÈcÃ« rNðuMNÂ sÄ s¹bÃ« ‰U?ł— b¹d−²Ð t²Âd?FÄ √b³¹ u¼Ë

dO?HM²Ã«Ë dO?)« vÃ≈ …uŽbÃ«Ë ÆÆWM ?(« WEŽu*« WDKÝ ÈuÝ W?OM¹œ WDKÝ ÂöÝù« v f?OÃò ∫ÎözUÁ

r¼ö?Ž_ U?N?Ãu?š U?L?Â ÆÆr¼ö?Ž√ n½√ U??NÐ Ÿd?I¹ 5LK *« v?½œ_ tKÃ« U?NÃu?š WDK?Ý v¼Ë ¨d?AÃ« sÄ

lÝU²Ã« Êd?IÃ« U¹UN½ lL? ¨W³F? WLN?Ä tÐU−¹ ÊUÂ Áb?³Ž bL?×Ä Ê√ WI?OI(«Ë år¼U?½œ√ UNÐ ‰ËUM²¹

UÐu?I?FÃ« ÂUE½Ë W?O½b*« ö?ÄUF*« ‰U?−?Ä vDGð v²Ã« ¨…b?¹b'« 5½«u?IÃ« W?Žu?L?−Ä l{Ë - d?A?Ž

Y¹b??(« rOKF??²Ã« d??A??²½«Ë Ÿ¹b??Š vzU?C??Á qJO?¼ ¡U?A½≈ -Ë¨W??O?? ½d??HÃ« 5½«u??IÃ« sŽ Îö??I½ pÃ–Ë

UNO? e¹UL²ð W¦¹b?(« WO½b*« lÄ fÄö²ðË ¨dB?FÃ« ÕË— sÄ »d²Ið v¼Ë dBÄ X?½UÂ «cJ¼ËÆÆÎUC¹√

W?OM¹b?Ä Èd?š√Ë lÐUDÃ« W?OM¹œ W? ?Ýu?Ä ¨W?L?N*« ôU?:« sÄ b¹b?Ž v ÊU?²? ?ÝR?ÄË ¨ÊU?²?O?B? ?ý

r¼√ d¼“_« sŽ qB?? U2ò aÃ≈ ÆÆrOKF?²K?Ã ÊU?²? ?ÝR?ÄË ¡U?C?I?KÃ ÊU?²? ?ÝR?Ä ¨ÆÈu?²??;«Ë s¹uJ²Ã«

ÂU?Ä√ Ÿb?BÃ« `{Ë d?AŽ l?ÝU²Ã« Êd?IÃ« U¹U?N½ lÄËò ÆÆåW?O?ŽU?L?²?łô« t²?H?OþË V½«u?ł sÄ V½U?ł

U? ?ÝR*«Ë W?O?ŽU?L?²łô« U? ?ÝR*« v q?ŁU2 Ÿb? -Ë ÆÆÎUF?O?L?ł s¹d?B?³*« d?O?žË s¹d?B?³*«

‰ËU% Áb³Ž bL×Ä …uŽœ XÄUÁ WKJA*« Ác¼ ÂUÄ√ Æœ«d úÃ vÂuK Ã«Ë vÁöš_« ¡UM³Ã« v Ë¨W¹dJHÃ«

¨lL?²−?LKÃ W?O½b*« UłU?(« VŽu?² ?OÃ vÄö?Ýù« dJHÃ« ÒI?M²Ã uŽb¹Ë l ?²¹ ÈcÃ« o²?HÃ« «c¼ oð—

X½U?ÂË Æ…—uD²*« …U?O?(« Ác?NÐ ÈuMF*«Ë v?Áöš_« ”U?Ý_« Âb?I¹ Ê√ s?Ä vÄö?Ýù« dJHÃ« sJL?OÃË

Æ©µ≥®åœUN²łô« »UÐ `² Ë¨tO rOKF²Ã« Z¼UMÄ ÒIMðË d¼“_« d¹uD²Ã …uŽbÃ« pÃ– vÃ≈ t²KOÝË

v½ö?I??FÃ« —U?O?²?Ã« U?N?H??IKð U?LMO?Ð ï dÃ« nÁu?Ä Áb??³?Ž b?L?×??Ä W?Âd?Š sÄ n?ÁË d¼“_« sJÃ

5ÐË ÆÆb¹b?−?²Ã« W?Âd?Š 5?Ð ÎU?ŽU? ð≈ …u?NÃ« œ«œ“« «cJ¼Ë ¨b?OKI?²Ã« …U?Žœ W?N??ł«u?Ä v U?NÐ p 9Ë

Æd¼“_«

≥≥

qFÃË ÆXÁuÃ« sÄ …d?²H?Ã UÐË—Ë√ v t²?ÄUÁ≈ s?Ä Î«dO?¦Â œU?H²?Ý« b?Á Áb³?Ž bL?×?Ä Ê√ WI?OI?(«Ë

U/≈Ë ¨V × rKFÃ«Ë qIFÃ« sŽ ŸU bÃ« v WLN½ W³ž—Ë ¨o √ WFÝË …—UM²Ý≈ t³ Jð rÃ WÄUÁù« Ác¼

÷—√ v Á«d¹ ULŽ ÎU¹—cł ÎU ö²š« nK² ¹ …UO?×KÃ ÎUł–u/Ë UOÂuK Ã« sÄ ÎUD/ tOMOŽ ÂUÄ√ XÄbÁ

U?LMOÐ 5LK ?L?Â Êu? dB?²¹ Ád?HJÃ«ò Ê_ t?²?A¼œ sŽ »«d?Žù« vÃ≈ t?F œ Èc?Ã« u¼ pÃ– qFÃË ¨tMÞË

Æ©µ¥®åÁdHÂ rN½QÂË ÊuLK *« ·dB²¹

¨åÈu??²?? Ãuðò vÝËdÃ« ·u?? K?O?H?ÃUÐ b¹b??AÃ« tÐU??−??Ž≈ sÄ ÎU??C¹√ `C??²¹ nÁu*« «c?¼ qFÃË

qOK'« rOJ?(« UN¹√ò ∫‰u?I¹ Èu?²? Ãuð vÃ≈ V²?Â W¹d?B*« —U¹bK?Ã ÎUO?²?H?Ä Áb?³?Ž b?L×?Ä ÊU?Â U?ÄbMF?

sÄ —u½ UMOKŽ lDÝ ÆÆpŠËdÐ ·—UF?²Ã« Âd×½ rÃUMMJÃË ¨pB ý W? dF0 k×½ rÃ ∫Èu² Ãuð u?O Ä

pÃuIÐ XMÂ ULJ ÆÆp H½Ë ¡öIFÃ« ”u?H½ 5Ð XHÃ√ pz«—¬ sÄ ”uLý UMÁU ¬ v XÁdý√Ë ¨„—UJ √

pÃU¦Ä ÊUÂ¨ÊuÃUCÃ« tÐ Èb²N¹ ¡UO{ „ƒ«—¬ X½UÂ ULÂË ¨rLNÃ«Ë rz«eFKÃ pLKFÐ ÎUŁUŠ ¨‰uIFKÃ ÎU¹œU¼

Æ©µµ®åÊËbýd*« tÐ Èb²I¹ ÎUÄUÄ≈ qLFÃ« v

sÄ rN??²?ÄË qÐ ¨rK ??Ä d?O??ž ‰U?Š È√ vKŽ u¼ d?JH?Ä lÄ W¹d??B*« —U¹bÃ« v²??H?Ä rKJ?²¹ «cJ¼

oKD?M*« ÊU?ÂË Æt??O?? …b¹b??'« —UJ ú?ÃË »d?G?Ã« …—U?C??( Ád¹b??Ið ÊU??Â «cJ¼Ë ¨œU??(ùUÐ t??²?? ??OMÂ

rKFÃ« lÄ ÷—UF?²¹ Ê√ sJ1 ôË ÷—UF²¹ rÃ Âö?Ýù« Ê√ò vKŽ tLOL?Bð u¼ Áb³Ž bL?; vÝUÝ_«

Æ©µ∂®åWFO³DÃ« —«dÝ√ ”UMKÃ nAJ¹ …bOIFÃ« q¦Ä tK¦Ä rKFÃU

…—UC×KÃ ÊËdJM²¹ q¹uÞ bÄQÐ Áb³Ž bL×?Ä sÄ“ bFÐ UÄ v²Š «uKþË åÊuOHK Ã«ò ÊUÂ ULMOÐË

ÆW U?I¦Ã«Ë WOÐdG?Ã« ÂuKFÃ« vM³ð u¼ ÂbI²Ã« ÕU?²HÄ Ê√ Èd¹ Áb³?Ž bL×?Ä ÊUÂ WOÐdGÃ« W? UI¦Ã«Ë W?OÐdGÃ«

—UL?CÄ v U?NÁu?Hð v sLJ¹ UÐË—Ë√ ‚u?Hð dÝ Ê√ò …dJ³*« tðôU?IÄ b?Š√ v Áb³?Ž bL?×Ä b?Â√ bÁË

Æ©µ∑®åUNO rOKF²Ã« rE½ ÂbIð vÃ≈Ë ¨vLKFÃ« Y×³Ã«

…uDš uD ¹ ¨Y¹b?(« vÐdGÃ« dJHÃ« l?Ä fÄö²Ã« …—Ëd?{ vKŽ Áb³?Ž bL?×Ä bÂR¹ Ê√ b?FÐË

ô ÂöÝù« Ê√ Èd¹ ÊUÂ bI ¨vÄöÝù« dJHÃ« Y¹b% vÃ≈ uŽb¹ u?N WLÝUŠ UNMJÃ ¨WJzUý …b¹bł

Áb³?Ž bL?×Ä rłU¼ r?ÂË ∞bOKI?²Ã« vKŽ Î«bL?²F?Ä dL?²Ý« UÄ «–≈ ÊU?Ä“_« d³?Ž tÄ«b?Á√ aÝd¹ Ê√ sJ1

Ë√ Âb?Ið È√ “«dŠ≈ 5?LK *« vKŽ —c?F²¹ ·u?Ý qI?FÃ« Â«b ?²?Ý« ÊËbÐ t½√ò b?Â√ rÂË bOK?I²Ã« …U?Žœ

U?Ä qJÃ i dÃ«Ë ·u?)« å…b?I?Žò sÄ ÊËd?šü« t?O? v½U?F¹ ÊU?Â ÈcÃ« X?ÁuÃ« v pÃ–Ë Æ©µ∏®å—uDð

dÄ_« ÆÂöÝù« –uHMÃ ·UF{≈ Ë√ b¹bNð t½√ —U³²ŽUÐ ¨qIFKÃ ‰ULŽ≈ u¼ UÄ qJÃË Æ»dGÃ« sÄ ÂœUÁ u¼

vKŽ «u²? UNðË ¨WO?ÄöÝù« WF?ÄU'« —UFAÐ «u?¦³A?² åœUC?Ä Âu−¼ò sý …—ËdCÐ r¼d?Fý√ ÈcÃ«

Æ©µπ®∞b¹bł Ë√ vLKŽË vKIŽ u¼ UÄ qÂ W½«œ≈

≥¥

WK KÝ —b?B?OÃ W¹dB?*« —U¹bÃ« v²H?Ä Áb?³Ž b?L?×?Ä ÂUÄù« –U?²?Ý_« vC1 ŒUM*« «c¼ v Ë

W?O½b*« …U?O??Š lÄ rNðö?ÄU?FðË rNðU??NÐU?−?Ä 5LK *« v?KŽ d? ?Oð Ê√ ‰ËU?% W?O?Žd?A?Ã« ÈËU?²?HÃ« sÄ

q¦Ä …b?IF?Ä qzU Ä v W?OŽd?ý ÈËU² —«b? SÐ ÎU³ÃUDÄ ÊU?Â ÂUÄù« –U²?Ý_« Ê√ WIO?I(«Ë ÆW?¦¹b(«

W??L¼U?? *« U??Âd?A?Ã«Ë …U?O??(« vK?Ž 5ÄQ??²Ã«Ë …bzU??HÃ« d??F?ÝË „u?M³Ã« v W??Žœu*« ‰«u??Ä_« ÕUÐ—√ò

qÂ v rK *« vKŽ `?Kð UN?²ÞU? Ð ◊d sÄ U?NMJÃ WDO? Ð Ëb?³ð b?Á Èdš√ qzU? ?Ä v Ë ÆÆUN?ŠUÐ—√Ë

W¹d?BFÃ« …U?O×KÃ W?Ä“öÃ« «bF*« Â«b? ²?Ý«Ë øÂ«dŠ Â√ ‰ö?Š åv «džuðu?HÃ« d¹uB?²Ã«ò ∫tðöÄU?Fð

¨Ád?BŽ ÁU?& dOM²? *« v²?H*« UF?³²Ã „—b?Ä Õu²?HÄ q?IFÐË VŠ— —b?BÐË «cJ¼Ë øÂ«dŠ Â√ ‰ö?Š

ÆdBFÃ« UłUO²Š«Ë ÂöÝù« rOÃUFð 5Ð o uð UÐUł≈ ÂbI¹ Ê√ Áb³Ž bL×Ä ‰ËUŠ

b¹b?'« sŽ Y×³?Ã« sÄ rK Ä aO?ý Ãd?×²¹ b?Á v²Ã«Ë b?OI?F?²Ã« …b¹bAÃ« q?zU *« v v²?ŠË

W¹u?Á UFzU?ý ÃËdð ∞aÃ≈ ÆÆ»U−?(« WÃQ ?ÄË U¼d¹d?%Ë lL²?:UÐ UNðU?ÁöŽË …√d*« ∫q¦?Ä ¨UN¼U?&

∞…√d*« d¹d% sŽ 5Ä√ rÝUÁ rOL(« WI¹b »U²Â œ«bŽ≈ v ÂUÄù« –U²Ý_« ÂUNÝ≈ sŽ

¿ ¿ ¿

‰u?Š Î«b¹b?ý ÎU ö?²?š« Êu?HK²? ¹ Î«c?OÄöð „d?²?OÃ …b?O?−Ä W?KŠ— bFÐ ÂU?Äù« –U?²?Ý_« vC1Ë

—uD¹ Ê√ ‰ËUŠ bÁ ÂUÄù« c?OÄöð sÄ iF³Ã« Ê≈ò ∫È—uCš bO?−Ä YŠU³Ã« ‰uI¹Ë ÆÆtLOÃU?Fð dO Hð

¨qJÂ lL²?:« ÁU& …bOI?FÂ ÂöÝù« —Ëœ åvHM¹ò Ê√ È√ ¨W?OIDM*« UN²¹U?N½ vÃ≈ UNÐ qB¹Ë ¨tL?OÃUFð

rŁ sÄË WO?Š …bOI?Ž ÂöÝù« Ê√ Èd¹ iF³?Ã« «c¼ ÊUÂË ÆtO?ŽËË ÁdOL?{Ë œdHÃ« ÁU& Ád?B×¹ Ê√Ë

lL??²??:« W??O½U??LK?Ž v¼ —uD²Ã« «c??NÃ W??O??L??²??(« W¹U??N?MÃ« Ê√Ë ¨—«d??L??²??ÝUÐ —uD²ð Ê√ U??N??OK?Ž 5F??²¹

ÆåvÄöÝù«

sÄ ÂU??Äù« Èb¹d?Äò V½U??ł sÄ …b?AÐ XC?? — b?Á ¡«—ü« Ác¼ Ê≈ ∫Îö?zU?Á È—u?C??š vC1Ë

Âb?Á t½√ ÊËd¹ «u½U?Âò rN½√ ô≈ ‡ rN? ?O?AÃ rN?zôË rždÐ ‡ «u½U?Â s¹cÃ« ¡ôR¼ ÎU? u?B?šË 5E U?;«

5E? U???;« ¡ôR?¼ ”√— vKŽ ÊU????ÂË ¨Y¹b????(« —uD²?Ã«Ë W???O?½b*« `ÃU????BÃ W?¹—Ëd???{ d????O???ž ô“U?Mð

Æ©∂∞®åU{— bOý— aOAÃ« ¨s1_« ÁbŽUÝË tI¹b Áb³Ž bL×Ä ŸU³ð√ sÄ s¹œbA²*«

vKŽ ÎU d?Š r¼d¦?Â√ ÊUÂ t½√ ô≈ ÂU?Äù« VKÁ vÃ≈ s¹b¹d*« »dÁ√ ÊU?Â U{— b?Oý— Ê√ rždÐË

Æ©∂±®œËb(« bFÐ√ vÃ≈ ÎU²Äe²ÄË ÎUE U×Ä Î«dO Hð tLOÃUFð dO Hð

ÆjI 5²Ý—bÄ fOÃË ÆÆ ”—«bÄ ÀöŁ UMÄUÄ√ b$ «cJ¼Ë

Æåd¼“_« ŒuOý sÄ ÊuE U;«ò ÆÆÊu¹bOKI²Ã« ‡

ÆåÊËdOM² *« ÁcOÄöðË Áb³Ž bL×Ä aOAÃ« ® ÊËœb:« ‡

≥µ

Æ©ÁcOÄöðË U{— bOý— aOAÃ«® ÊuE U;« ÊËœb:« ‡

ÆUM¦×Ð Ÿu{u0 WÁöŽ «– UN½_ ÎöOKÁ Àb×²MÝ …dOš_« WÝ—b*« Ác¼ sŽË

b?{ WÂd?F?Ä ¨…bŠ«Ë W?Âd?FÄ ô 5²?Âd?FÄ ÷u? ¹ Ê√ò d?Ä_« W¹«bÐ v U{— b?O?ý— —dÁ b?IÃ

v³¼c*« rN?³?BFð sŽË åb?OKI?²Ã«ò v rN?−N½ sŽ Î«b?O?FÐ rNŽe?²M¹ Ê√ b¹d¹ ÊU?Â s¹cÃ« d¼“_« ¡U?LKŽ

U?LN?C d¹Ë ÆÆs¹—U?O²Ã« ö?Â …—uDš vÃ≈ ÎUÄËœ d?OA¹ U?{— bO?ý— ÊUÂË !d?H²Ã« …U?Žœ b{ Èd?š√Ë

Æ©∂≤®å…b(« fHMÐË ÎUFÄ

U¹«Ë“ v?Ã≈ «Ë—Ë“≈ s¹cÃ«ò Œu???O???A?Ã« rłU???N¹ åv?LEF?Ã« W???ÄU???Äù« Ë√ W??? ö???)«ò tÐU????²???Â v Ë

¡U?I½ vKŽ ¡U?IÐù« sŽË ¨r?N³?ł«Ë ¡«œ√ s?Ž ÊËełU?Ž r?N½QÐ rN?L?N?²¹Ë årNðu?OÐ —u?×?ł Ë√ r¼b?łU? ?Ä

vF? ½ Ê√ ÊuM'« sÄ t½≈ò ∫ÎözU?Á !d?H?²Ã« …UŽœ X?ÁuÃ« fH½ v rłU?N¹Ë ¨U?NK³½√Ë b?OÃUI?²Ã« ”b?Á√

Èd??š√ W??Ä√ U??Äu?I??Ä ‰«b??³??²??Ý«Ë ¨W??O? ?¹—U?²?Ã«Ë W?O?M¹bÃ« W??O??Äö?Ýù« W??Ä_« U??Äu??I??Ä Ÿ«e??²½« vÃ≈

Æ©∂≥®åUNÐ UNðUB AÄË

…uŽœ b{ WHOMFÃ« tðUL−NÐ bF?²³¹Ë ¨ÂUÄù« rOÃUFð sŽ vK ²¹ U{— bOý— ÊUÂ Î«b¹Ë— Î«b¹Ë—Ë

b?OKI²Ã« …U?Žœ sÄ ÂUÄù« Âu?Bš dJ? F?Ä sÄ »d²?I¹ ÊUÂ tKFÃ q?Ð ¨Á–U²?Ý√ dJ F?Ä sŽ åb¹b−?²Ã«ò

v eÂd?²¹ qÄ_«Ë bN'«Ë qLFÃ« ÊS? tÃ W³ MÃUÐË ¨U¼bŠË vÃË_« —œU?BLKÃ …œuFÃ« vÃ≈ uŽb?¹ uN ò

‰U?Š s? ?×?²?¹ Ê√ sJ1 ô U?N½ËbÐ v?²Ã« vK¦*« W??ÄuJ(« vN? ¨åW??O?Äö??Ýù« W? ö?)«ò b??Š«Ë ¡vý

5LK ?LKÃ W?³? ?MÃUÐ fOÃ ‰ËbÃ« d?O?š lÁ«uÃ« v v¼ W?O?K _« W?O?Äö?Ýù« WÃËbÃ«Ëò Æ©∂¥®åW¹d?A?³Ã«

v²Ã« W¹œU*« !d?? ù« …—U?C?Š 5ÐË œu?L?'« 5Ð jÝË vN? d?A??³Ã« dzU? Ã W?³? MÃUÐ s?JÃË V ?×?

ZN½ sŽ Î«d?O?¦?Â b?F?²?³¹ u¼Ë ©∂µ®å‰«ËeKÃ W?{d?Ž vN? „ö?NÃ« W?¾?ÐË√ËœU ?H?Ã« UÐËdJO?Ä U?NÐ p²?Hð

Æ©∂∂®årN²ŽUDÐ tKÃ« dÄ√ s¹cÃ« dÄ_« vÃË_ò v¼ WÃËbÃ« v WIKD*« …œUO Ã« Ê√ bÂR¹ UÄbMŽ Á–U²Ý√

¨t??²??OÃ«d??³???OÃË Áb¹b??−??²Ð Êu??I???O??C¹ c??O??Äöð b¹ v?KŽ ÂU??Äù« –U??²??Ý_« …u??Žœ vC?9 «cJ¼Ë

d??¦?Â√ ÆÆc??O??Äö??²Ã« c?O??Äö??²? Æl?ł«d?²?Ã« d?L??²?? ¹Ë åWE U??;«òË åb??OKI??²Ã«ò u?×?½ U?NÐ Êu??F??ł«d??²?O??

ÆbOKI²Ã« vÃ≈ …œuFÃ« …—ËdCÐ ÎUJ 9 d¦Â√ËÆÆWE U×Ä

W³ MÃUÐË ÆÆU{— b?OýdÐ dO¦JÐ d¦Â√ dŁQð tMJÃ ¨ÂUÄù« –U²?Ý_UÐ UM³Ã« s Š aOAÃ« dŁQð bÁË

Êu?Äb?I?¹ Ê«u?šù« ÊU?Â Ê≈Ë åvŠËdÃ« »_«ò WÐU??¦0 U?{— b?O?{— ÊU??Â 5LK *« Ê«u?šù« W??ŽU?L?'

Æ©∂∑®ÁdBŽ åv½UG √ò …—u v UM³Ã« s Š

œd??−??Ä u¼ Ë√ Ê–R??Äò œd??−??Ä ÊU??Â v½U???G?? _« Ê≈ ‰U??Á b??Á Ê«u??šù« b??Š√ ÊU??Â «–≈ ∞∞sJÃË

ÊS? Æ©∂∏®åUMÐò ÊU??Â b?ýd*« Ê√Ë åq−? ??Ä u¼ Ë√ Œ—R?Äò œd?−??Ä ÊU?Â U?{— b?O??ý— Ê√Ë åW?šd?

≥∂

öJA*« Èd¹ ÊU??Â v½U?G? _U? ò ÎU?F??O?L?ł œ«ËdÃ« ¡ôR?NÃ Î«œËb?×??Ä Î«d¹b?Ið œ—u¹ UM³Ã« s ??Š aO?AÃ«

v ÎU?F?OL?ł«u½U?Â rNMJÃ åÎU?ŁU×Ð√ V²?J¹ U{— b?O?ý—Ë ¨dJH¹Ë rKF¹ Áb?³?Ž b?L?×Ä ÊU?ÂËÆU?NMÄ —c?×¹Ë

ÊU?Â U0—Ë Æ©∂π®åWKÄU?AÃ« W?O?Äö?Ýù« W¹ƒdÃ« ÊËb?²?I?H¹ 5O?Áö?š√Ë 5OM¹œ 5×KB?Äò œd?−?Ä ÁdE½

Áb³?Ž bL×?Ä …uŽœ 5Ð e¹U1 –≈ uN? œ«ËdÃ« ¡ôR¼ .bIð v ÎU?Šu{Ë d¦Â√ U?M³Ã« aOAÃ« cO?ÄöðbŠ√

œU??N??'« vMF?ð U??N½QÐ U¼d??O??ž s?Ž e??O??L??²ð 5LK? *« Ê«u??šù« …u??Žœ Ê≈ò ‰u??I¹ UM?³Ã« s ??Š …u??ŽœË

Æ©∑∞®åWOH K WÃUÝ— œd−Ä X OÃ UN½√Ë ÆqLFÃ«Ë ‰UCMÃ«Ë

UM³Ã« s ??Š bÃ«Ë UM³Ã« sL??ŠdÃ«b?³?Ž b?L??Š√ aO?AÃ« Ê√ v M½ ô√ U?MOKŽ 5F?²¹ t?½S? pÃ– lÄË

WK: Î«dÐU¦Ä ÎUz—U?Á ÊUÂ UM³Ã« s Š VÃUDÃ« Ê√Ë ¨Áb³Ž bL?×Ä cOÄöð sÄ Î«cOLK?ð ÊUÂ ‰Ë_« Á–U²Ý√Ë

Æ©∑±®WÐU²JÃ« v tðôËU×Ä vÃË√ UNðU×H vKŽ ”—UÄ tKFÃË ¨å—UM*«ò

ÎUJ 9 ÎUJ ?L?²?Ä `³ √ v?²Š åb¹b?−?²Ã«ò sŽ t?Fł«d?ð v U{— b?O?ý— aO?AÃ« d?L²?Ý≈ –≈Ë

¨W?OÄö?Ýù« ∆œU³?LKÃ vIO?I(« Èe?G*« rN? vKŽ ÊË—œUIÃ« r¼ nK? Ã« Ê√ Î«bÂR?Ä åWO?HK ÃUÐò ÎöÄU?Â

s¹cÃ« ‡ œ«ËdÃ« sÄ Ád?O??ž sÄ d?¦?Â√ o×?²? ¹ t½S? Æ©∑≤®Y¹b?(« v œ—ËË Ê¬d?I?Ã« v XÃe½√ U?L?Â

qł√ XÄb??Á U??N?½QÐ å—UM*«ò WK?−??Ä n Ë ÈcÃ« ÜM?³Ã« aO??AÃ« ¡UM?ŁË `¹b??Ä ‡ ÎU??IÃQð tM?Ä d??¦??Â√ «u½U??Â

ÊUÂ U?{— bOý— aO?AÃ« ÊQÐ v¼U³ð ÈcÃ«Ë Æ©∑≥®Ê«bK³Ã« sÄ U¼d?OžË d?BÄ v ÂöÝûÃ U?Äb)«

Æ©∑¥®tðU Ë qO³Á 5LK *« Ê«ušù« WŽUL' ÂULC½ô« pýË vKŽ

cOÄöð 5Ð sÄ vHK Ã« —UO²KÃ åWOHKÝò d¦Â√ œ«b²ÄUÂ tHÁuÄ UM³Ã« s Š aOAÃ« œb×¹ «cJ¼Ë

ÆÁb³Ž bL×Ä

…d?Â«– t?OFð U?Ä u¼ a¹—U?²Ã« ÊU?Â «–≈ò ∫‰u?Ið …—U?³?Ž v tKÂ nÁu*« v½«—u?Š d?³Ã√ h K¹Ë

W?³? MÃUÐË ¨t?OÃ≈ œ«bð—ô« 5F?²¹ Îö?Ä√ iF?³KÃ W?³ M?ÃUÐ qE¹ v{U*« «c¼ ÊS? ¨v{U*« sŽ ÊU? ½ù«

t????OK?Ž ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ U?* …b???O????ŠË …—u???? ‰Ë_« vÄö????Ýù« d????B????FÃ« q?EO????Ý 5L?K *« i?F????³Ã

Æ©∑µ®årÃUFÃ«

W?³??FÃ v …«œ√ t?Ä«b? ??²?Ý« —«d?L??²?ÝUÐË ‰ËU?ŠË ÆÎU??OKO? UJO??Ä ÎU?L?N? s?¹bÃ« iF?³Ã« rN?? b?ÁË

ÆvŽUL²łô«Ë vÝUO Ã« Ÿ«dBÃ«Ë WÝUO Ã«

Ÿu?{u*« «c¼ ‰u??Š ågŠuÃ«ò Ë√ åÊUðU?O?H?OK?Ã«ò VŠU? eÐu¼ ”U?Äuð U¼œ—Ë√ …—U??³?Ž W?LŁË

Êü« sÄ U¼d?Âc?²¹ Ê√ t?OÃ≈ VKÞ√ Ê√ v U/√Ë Ü?N?BMÐ U¼œ—Ë√ Ê√ v jI? fOÃ ∆—U?IÃ« Ò?L?²?Ý«®

sÄ dO¦JÃ« dO Hð vKŽ …—œUÁ …—U³FÃ« Ác¼ X½UÂ U0dK Æ»U²JÃ« «c¼ U×H lÃUD¹ u¼Ë ¨Î«bŽUB

ÆWOIDMÄ dOžË …—d³Ä dOž ‡ WOMÃ« s Š —UÞ≈ v ‡ Ëb³ð bÁ v²Ã« nÁ«u*«

≥

Èdš√ …u?Á W ?OMJÃ«Ë ¨WO?ŽUL²?łô« oŽ«uBKÃ W?F½UÄ œd?−Ä u¼ s¹bÃ«ò eÐu¼ ”U?Äuð ‰uI¹Ë

fOÃu?³?Ã« sŽ nK²? ð ô ¨vŽU??L?²?łô« —«d?I?²??Ýô« kH?( WÃËbÃ« U?N??Äb? ?²? ð v²?Ã« sÄ_« «u?Á sÄ

qÂ vKŽ rOIð U?N½≈ ¨WHKJð qÁ√ U0—Ë ¨Èb?Ä lÝË√Ë Î«dŁ√ ULNMÄ qF? √ UNMJÃË ÜN?²FO?³Þ v gO'«Ë

Æ©∑∂®åtKš«œ tÃ ÎUÄ“öÄ ÎUOÞdý ÊU ½≈

Ê√ UMO?KŽ 5F??²¹ tMJ?Ã Ü?N??C?? d½ b??ÁË ¨…—U??³??FÃ« Ác¼ U??ODF??Ä d??O?? ??Hð ‰u??Š nK²?? ½ b??ÁË

U?NðôËU??×?ÄË ¨s¹bÃ« ÁU??& W?O?F??łdÃ« Èu?IÃ« sÄ d??O?¦JÃ« nÁ«u??Ä d?O? ??H?²Ã UMðd??Â«– v U?N??O?I?³??²? ½

ÆvŽUL²łô« UNŽ«d v «ËœQÂ tðULEMÄË tÃUł— iFÐ Â«b ²Ý«Ë tÄ«b ²Ý«

V½U?ł sÄ ôËU?;« dL?²?Ý« –≈ ¨s¹d?AF?Ã« ÊdIÃ« lK?DÄ cMÄ d?BÄ v d?Ä_« ÊU?Â «cJ¼Ë

…d?Ä ‡ QA?½ UÄbMŽ ‡ U?OKÁ_« »«e?Š√ rŁ ¨Èd?š√ …—Uð vJK*« d?BI?Ã«Ë ¨…—Uð ¨v½UD¹d?³Ã« ‰ö²?Šô«

vKŽ UN²C³Á ÂUJŠ≈ v fOÃu³Ã« sÄ åWHKJð qÁ√ò …«œ√ UNÄ«b ²Ý«Ë WOM¹bÃ« ÈuIÃ« »UDI²Ýô W¦ÃUŁ

qÂ v UN(UBÃ tŽUCš≈ vKŽ ÎU?ÄËœ qLF¹ åtKš«œ v tÃ Â“öÄ vÞdýò WÄUÁ≈Ë ÆÆsÄR*« ÊU ½ù«

ÆvŽUL²łô«Ë vÝUO Ã« Ÿ«dBÃ« nÁ«uÄ

ÎUD×?Ä qE¹ Ê√ vFO?³DÃ« sÄ ¨lLł√ rÃU?FÃ« v aÄUAÃ« Áe?Ä—Ë WMOJ*« ÂöÝù« W?FKÁ d¼“_«Ë

Æ UŽ«dBÃ« Ác¼ rCš v tÐUDI²Ýô ÎU b¼Ë ÜNð«¡«dž≈Ë ÈuIÃ« Ác¼ «dÄ«R*

X½UÂ UÄbMŽË d¼“_« vKŽ t?²C³Á rJ×¹ Ê√ vKŽ ÎU½UDKÝ ÊUÂ Ê√ cMÄ œ«R? pK*« ’dŠ bÁË

pK*« 5Ð WÁöFÃ« Ÿu{uÄ vKŽ ÎUÝUÝ√ …eÂd?Ä œ«R 5Ž X½UÂ ±π≤≥ —u²Ýœ ⁄uBð 5Łö¦Ã« WM'

ÆgO'«Ë d¼“_« ∫UL¼Ë 5(« pÃ– v 5² ÝRÄ r¼√ 5ÐË

d¼“_« ÁU?& p?K*« UDK Ã …—U?ý≈ È√ s?Ä W?OÃU?š —u??²?ÝbKÃ ‰Ë_« ŸËd?A*« ’u??B½ Xð√Ë

XKFł qÐ ¨d¼“_« ÁU?& WOzUM¦²?Ý« UDKÝ È√ pK*« `MÄ dð rÃ —u²?ÝbÃ« WM' Ê√ vMF¹ ÈcÃ« dÄ_«

ŸËd?AÄ sJÃ ÆÆ©∑∑®ÊU*d?³Ã« ÂUÄ√ WÃu?¾ *« …—«“uK?Ã ¨ U ?ÝR*« sÄ ÁdO?ž q¦Ä tK¦?Ä tOKŽ ·«d?ýù«

vÃ≈ ‰U?×¹ h½ sŽ WÂd?F*« d?HÝ√ d¹d?Ä Ÿ«d b?FÐË ¨…d?O¦?Â ö¹bF?²Ã lC?š bÁ 5Łö?¦Ã« WM'

WOM¹bÃ« b¼UF*UÐ h² ¹ ULO ÆÆt²DKÝ pK*« UNÐ d?ýU³¹ v²Ã« WI¹dDÃ«ò rEMOÃ bFÐ ULO —bB¹ Êu½UÁ

W? U)« qzU? *« ÂuL?FÃ« vKŽË ¨·U?ÁË_« …—«“Ë U¼d¹bð v²Ã« ·UÁË_U?ÐË¨ 5OM¹bÃ« ¡UÝƒdÃ« 5O?FðË

Ác¼ …d?ýU?³?Ä d??L?²? ð ¨W?O?F¹d?Að ÂUJ?Š√ l{uð rÃ «–≈òË ¨©∑∏®åœö?³Ã« v U?NÐ Õu??L? *« ÊU¹œ_UÐ

hMÃ« «c??NÐ p?K*« hK ??²??Ý≈ «cJ¼Ë ¨©∑π®åÊü« U??NÐ ‰u??L??F*« «œU??FÃ«Ë b??Ž«u??IKÃ ÎU??I??³Þ WD?K Ã«

l{uÃ« ¡UI³Ð ÎU¹—u?²Ýœ Î«—«dÁ≈Ë ÊU¹œ_« qzU 0 oKF²¹ UL?O W Uš WDKÝ tÃ ÊQÐ ÎU¹—u²?Ýœ ÎU «d²Ž«

ÆWDK Ã« Ác¼ rEM¹ b¹bł Êu½UÁ —bB¹ v²Š ¨s¼«dÃ«

≥∏

ÎUB¹d?Š ÊUÂò œ«R? pK*« ÊQÐ ‡ d¼“úÃ ÎU ?Oý œ«R? tMOŽ ÈcÃ« ‡ Èd¼«uE?Ã« aOAÃ« ·d?²F¹Ë

sÄ W?O??ŠUMÃ« Ác¼ d??³?²?F¹ t??²Ãö?ł ÊU??Â b?I? ¨W??OM¹bÃ« b¼U??F*«Ë d¼“_« sŽ ¡vý qÂ ·d??F¹ Ê√ vKŽ

Æ©∏∞®åtz«—“Ë sÄ bŠ√ WÞUÝË ÊËbÐ t²Ãöł U¼d¹b¹ tÐ W U)« W¹dB*« —uÄ_«

qzU? ??Ä v t?H?BÃ d¼“_« »UD?I?²?Ý« v ≠d?O?³??Â b?Š vÃ≈ `$Ë≠ œ«R? pK*« ‰ËU??Š b?IÃË

ÈcÃ«Ë ¨t?³F?ý sÄ »u?³;« rO?ŽeÃ« ‰uKž“ b?F?Ý b{ t?²Äu?B?š v «cÃUÐË ¨vÝU?O Ã« Ÿ«d?BÃ«

vÃ≈ d¼“_U?Â W ?ÝRÄ »U?DI²?Ý« dO?GÐ tÐ l²?L²¹ ÈcÃ« –u?HMÃ« «c¼ q¦?Ä WÄËU?IÄ q?O×?² *« sÄ ÊU?Â

ÆtÃ fÂUF*« nBÃ«

VÃUDÄ iFÐ vM³ð v rŁ ¨d?¼“_« ŒuOý sÄ œb?Ž »UDI?²ÝUÐ È«d? Ã« ôËU×Ä √b?Ð bÁË

d¼“_« ŒuOý iFÐ W?³ÃUDÄ vÃ≈ dÄ_« —uDðË ÆUNÃ i «dÃ« dNE0 bF?Ý WÄuJŠ —UNþ≈Ë 5¹d¼“_«

fOz— 5ÐË p?K*« WÃö?ł 5?Ð WÞU?ÝË ô U??L?Âò d¼“_« Œu??O?ýË p?K*« 5Ð WÞU??ÝuÃ« l — Áu?L??Ý√ U0

‰U?ł— d?O?³?Â 5?ÐË s¹bÃ« ‰U?ł— d?O?³?Â 5Ð ‰U?×¹ Ê√ Êu??L?O*« rJ²Ãö?ł b?N?Ž v? oOK¹ ô –≈ ¨¡«—“uÃ«

‰U?³I?²Ýô t?łu?²ð d¼“_« »öÞ sÄ …d¼UEÄ ¨…b¹b?ł …d¼Uþ “d³ð ±π≤¥ d?³?L u½ v Ë ¨©∏±®åU?O½bÃ«

ô≈ fOz— ôò å‰uK?ž“ b?F?Ý jI? ?¹ò n²?Nð v¼Ë W¹—bM?JÝùUÐ t?H?O??B?Ä sÄ tðœu?Ž ÈbÃ œ«R?? pK*«

ÆÈ«d Ã« ¡UÁb √ sÄ ŒuOAÃ«Ë t OÃuÐË pK*« UNF−A¹ «d¼UE*« Ác¼ q¦Ä dL² ðË åpK*«

U?NMÄ Î«b?Š«Ë œ—uMÃË ¨ ôËU?;« Ác¼ sŽ W?O? «Ë d¹—U?I?²Ð v?ÝU?O ?Ã« fOÃu?³Ã« U?HKÄ d?šeðË

∫Ã–uLMÂ

Æ…d¼UIÃ« WE U×Ä

∞å»ò Ÿd j³CÃ« …—«œ≈

vÝU???O??Ý ±π∞ …d/® ±π≤∑ d?¹«d??³?? ¥ Âu?¹ n¹d??AÃ« d?¼“_« WÃU??Š s?Ž d¹d??Ið ∫Ÿu???{u*«

Æ©ÈdÝ

∞œ— »uKDÄ

—U??³?šSÐ ·d??Að√ ∫pK*« WÃö??'« VŠU?? …d?C??( ¡UMÄ_« d?O??³?Â v?ÃU?F*« VŠU?? …d?C??Š

…dO?¦JÃ« VD)« tO XO?IÃQ ÆWFL?'« …ö W³?ÝUM* Î«bł dO³?Â œbŽ fÄ√ d¼“_UÐ ÊUÂ t½√ rJOÃU?FÄ

WÃö?ł U?O×?¹ò dšü XÁË s?Ä WOðü« «¡«bM?ÃUÐ Êu×?O?B¹ «u½U?Â b?ÁË ¨ÎU?C¹√ qOKÃ« v Ë —U?NMÃ« ‰«uÞ

ÆåUýUÐ bFÝË WÄuJ(«Ë ÊU*d³Ã« jI ¹ ‡ UýUÐ QA½ s Š UO×¹ ‡ pK*«

lIð r?ÃË «d¼UEÄ qB??% r?ÃË ¨d¼“_« lÄU??'« sÄ b??FÐ v?KŽ ÎUDÐ«d??Ä f?OÃu??³Ã« ÊU??Â b??ÁË

ÆÀœ«uŠ

≥π

ÆWOÄuKFLKÃ rJOÃUF* «c¼Ë

ÆÂ«d²Šô« ozU ‰u³IÐ rJOÃUFÄ «uKCHðË

Æ©∏≤® ∞dBÄ fOÃuÐ —«bLJŠ ‡ ±π≤∑ d¹«d³ µ v Î«d¹d%

dBIÃ« 5Ð nÃU×²Ã« WÁöŽ dL²?Ý«ò ∫ÎözUÁ WÁöFÃ« Ác¼ vKŽ ÊUCÄ— rOEFÃ«b³ŽÆœ VIF¹Ë

nÃU??% W?Áö?Ž vK?Ž ÊU?Â d?B??IÃ« Ê_ Î«dE½Ë ÆtðU??O?Š W¹U??N½ v²?ŠË œ«R?? pK*« b?N??Ž ‰«uÞ d¼“_«Ë

XN?&≈ 5ŠË ÆÎU??C¹√ W?Áö?FÃ« Ác?N?Ð d¼“_« dŁQ?²¹ Ê√ sÄ d?H??Ä „UM¼ sJ¹ rK ¨e?O?K$ù« lÄ Èd?š√

U?O?{d?²?Ã« iFÐ .b?Ið vÃ≈ W?OM?ÞuÃ« W?Âd?(« jG?{ X% ±π≥µ lO?Ð— v W?O½UD¹d?³Ã« W??ÝU?O? Ã«

5O?FðË ¨d¼“_« aOý VBMÄ sÄ Èd?¼«uEÃ« aOAÃ« Ã«d?š≈ pK*« vKŽ X{d? ¨W¹dB*« d?O¼UL?−KÃ

WK vKŽ vž«d?*« aO?AÃ« ÊU?ÂË ¨VKDÃ« WÐU?ł≈ sÄ Î«d?H?Ä b?−¹ rÃË t½UJÄ v?ž«d*« vHDB?Ä aO?AÃ«

qBð« d??B??Ä vÃ≈ qI½ U??ÄbMŽË ¨Ê«œu?? Ã« v Î«d??O?³??Â ÎU??Hþu?Ä ÊU??Â Ê√ cMÄ W??O½UD¹d??³Ã« UD?K ÃUÐ

rÃ t½√ b?Š vÃ≈ ¨t?F?Ä …b?OÞË W?Áö?Ž v?KŽ `³? √Ë ¨v½UD¹d?³Ã« vÄU? Ã« »ËbM?*« b¹uÃ Ã—u?ł œ—uKÃUÐ

vJŠ U??L?Â ¨v?ÄU? Ã« »ËbM?*« —«œ v Î«dz«“ Ë√ Î«u??Žb?Ä aO??AÃ« ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ Ÿu??³?Ý√ v?C1 sJ¹

Æ©∏≥®åvÄU Ã« »ËbM*« —«bÐ vÐdFÃ« r IÃ« fOz— oOHý bL×Ä

»«e??Š√ vÃ≈ ¨e??łU??FÃ« pK*« sÄ ¨s?¹bÃ« —u??Ä√ v Ë d¼“_« Êu??¾??ý v qšb??²Ã« b??²??Ä≈ «cJ¼Ë

Æ5K²;« eOK$ù« vÃ≈ ¨WKýUHÃ« UOKÁ_«

UM³Ã« s Š aO?AÃ« UÁöŽ WÄœU?Á U×H v lÐU?²½ s×½Ë WIÐU Ã« dDÝ_« dÂc?²MÃ ÆÆjI

ÁU?& WI¹b?BÃ«Ë qÐ ¨WK¼U? ²*«Ë b? uÃ« ÁU& …œb?A²?*« tH?Á«uÄ lÐU?²½Ë ¨vž«d*« aO?AÃUÐË ¨dB?IÃUÐ

ÆWOKÁ_« »«eŠ√

ø—dJ²ð W³FKÃ« q¼

fOÃË vLK?FÃ« ¡U?B?I?²??ÝöÃ „d?²MÃË ¨À«b?Š_« q ?K ð dE²MMK? ¨W?F¹d?Ý WÐU?ł≈ b?¹d½ UM Ã

Æ—«dIÃ«Ë rJ(« WHÞUFKÃ

aOAÃ« æ

ÆåqD³Ã«ò dNE¹ vÂ bFÄ Êü« Õd *«

ÎUO?Žu{u?ÄË ÎUO?LKŽ ÎU¦¹b?Š UM³Ã« s Š a?OAÃ« sŽ Y¹b?(« ÊuJ¹ WIÐU? Ã« U×?HBÃ« d?OG?³

W²?×³Ã« W?Oð«cÃ« …dO? Ã« »uKÝ√ Â«b ?²Ý« Î«d?O¦Â «uÃËU?ŠË qÐ iF³Ã« —u?Bð bIÃË ¨Îö?O×?² ?Ä Î«dÄ√

¥∞

t½√ ô≈ q³ ?Ã« d ¹√ ÊUÂ Ê√Ë «c¼ Ê√ b?I²?F½Ë ¨UM³Ã« s Š rNMÄË 5O?ÝUO? Ã« …œUIÃUÐ n¹d?F²Ã« v

Æa¹—U²Ã« WÐU²JÃ vLKFÃ« »uKÝ_« sŽ Î«bFÐ U¼d¦Â√

U½uJLKÃ WIOLŽË WFÝ«Ë åUÄ«—u½UÐò .bIð dO?GÐ WMJ2 X OÃ vÝUOÝ bzUIÃ a¹—Q²Ã« WOKLF

ÆtÂuKÝË t−NMÄË t²OB AÃ WOÝUO Ã«Ë W¹œUB²Áô«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹dJHÃ«

øUM³Ã« s Š Ê–≈ u¼ sÄ Êü«Ë

∫…d²HÃ« pKð v UŽ«dBÃ« ÁcNÃ X³½ t½√ v¼ WÁœ d¦Â_« WÐUłù« X½UÂ U0—

ÆWE U;« ÈuIÃ« 5ÐË WÄUŽ d¹uM²Ã« WÂdŠË rKFÃ« 5Ð Ÿ«dBÃ« æ

ÆWOÄöÝù« W ö)« …UŽœ 5ÐË W¹dB*« WOMÞuÃ« 5Ð Ÿ«dBÃ« æ

ÆœUC*« dOA³²Ã«Ë ÆÆdOA³²Ã« æ

ÆUNOC «— 5ÐË WODÝu²*«Ë WOÐdGÃ« …—UC(« …UŽœ 5Ð iÁUM²Ã« æ

ÆåbOKI²Ã«òË åb¹b−²Ã«ò 5Ð Â«bBÃ« æ

ÆWÝUO Ã« W³FÃ v tðU ÝRÄË s¹bÃ« —Ëœ æ

XKŽU??HðË UM³Ã« s ??Š W?O??B? ??ý X²?³½ U??N?L??C?š v Ë U??C?ÁUM?²Ã«Ë U?Ž«d??BÃ« Ác¼ sÄ

Ê√ UM³Ã« s ?Š sŽ Y¹b(« pýu¹ U?Ž«dBÃ« Ác?¼ sŽ UM¦×Ð d?OGÐ t½S? «cNÃË ÆU?NH?Á«uÄ c? ð≈Ë

ÆUNFL²−Ä À«bŠ√ sŽ WÃËeFÄ WOð«– …dO Ã œdÝ œd−Ä ÊuJ¹ Ê√Ë oLŽ dOGÐË ÎU×D Ä ÊuJ¹

ÆtÃ WÄbIÄ X OÃË UMŽu{uÄ VK v ÎU¦¹bŠ WIÐU Ã« U×HBÃ« X½UÂ bIÃ ÆÆ—UB²šUÐË

Æ©∏¥® tMŽ ULKJÃ« sÄ qOKÁ ÈuÝ qłdÃ« vKŽ ÎUOzb³Ä ÎU dFð ·dF²½ vÂ UMÄUÄ√ vI³¹ ôË

ÆåvðUŽU Ã«ò UM³Ã« sLŠdÃ«b³Ž bLŠ√ s Š ∫rÝô« æ

Æ±π∞∂ dÐu²Â√ ∫œöO*« a¹—Uð æ

Æ…dO×Ð ‡ W¹œuL;« ∫œöO*« q×Ä æ

Õö?? ≈ WMN?Ä ÎU??C|√ ”—U??Ä b?ÁË ¨W¹d??IÃ« b?−?? ?Ä ÂU??Ä≈Ë W??O?ŠUMÃ« ÊË–Q??Ä ∫bÃ«uÃ« WMN??Ä æ

ÆåvðUŽU Ã«ò VIÃ ÊUÂUM¼ sÄË UŽU Ã«

¨Áb³Ž bL?×Ä ÂUÄù« sÄ“ vKŽ d¼“_« »öÞ sÄ Î«bŠ«Ë UM³Ã« sLŠdÃ«b³Ž b?LŠ√ aOAÃ« ÊUÂË

ÆtIHÃ« V²Â v Y×³Ã«Ë WÝ«—bÃ« rNðUOŠ ‰«uÞ «uK «Ë s¹cÃ« 5¹d¼“_« sÄ bŠ«Ë u¼Ë

Ê√ vKŽ bFÐ U?LO? ÁuÐ√ ’dŠ ÈcÃ« ås Šò r¼d?³Â√ ¡UMÐ√ W? Lš b?LŠ√ aO?AÃ« V$√ bÁË

¥±

WMÄU¦Ã« qHDÃ« mKÐ UÄbMŽË ¨ UÄ«dJÃ«Ë ‚—«u)« sÄ ôU¼ ULNÐ XÞUŠ√ bÁ t²ÃuHÞË ÁbÃuÄ Ê√ bÂR¹

bL×Ä aOAÃ« u¼Ë s¹b²Ã« b¹bý Èd¼“√ b¹ vKŽ cLK²ð YOŠ W¹dIÃ« »U²Â vÃ≈ ÁuÐ√ tÐ l œ ÁdLŽ sÄ

ÆÊ«d¼“

Î«b¹e?Ä t¹b¹dÄ ÊU¼–√ v tÃ …d¼U?³Ã« …—uB?Ã« vÃ≈ nOC¹ Ê√ tMÐ≈ …U? Ë bFÐ ‡ bÃ«uÃ« ‰ËU?×¹Ë

W¹—UŽ t³ý …√dÄô ‰U¦9 dEMÄ sÄ ZŽeM¹ WMÄU¦Ã« sÐ« qHDÃU ¨UN?O ÎUGÃU³Ä Ëb³ð v²Ã« qO UH²Ã« sÄ

©∏µ®œ«—√ ULO? `−M¹Ë ‰U¦L²?Ã« WÃ«“≈ vKŽ rLB¹Ë fOÃu³KÃ Q−KO? t²¹dÁ v dN?MÃ« ‚—«Ë“ bŠ√ ‚u

øvIDMÄ «c¼ qN

s¹b?²?Ä ”—b0 v?I?²Ã« „UM¼Ë ¨…d?A?Ž W?O½U?¦?Ã« sÝ v W?Oz«b?²Ðô« W?Ý—b*« v?Ã≈ »U?²JÃ« sÄË

X b?N?²?Ý« WŽU?L?ł v¼Ë åwŽU?L?²?łô« „uK Ã« W?ŽU?Lłò U?N?L?Ý« W?Ý—b*UÐ W?ŽU?Lł v?Ã≈ tL?{ d?š¬

vÄu?OÃ« rNÂuKÝ v? …bO?L(« ‚ö?š_UÐ vK×?²ÃUÐ rNÄ«e?Ã≈Ë cO?Äö²Ã« sÄ U?NzU?CŽ√ ”u?H½ i¹Ëdð

c?OÄö?²Ã W?³? MÃUÐ WI?¼d*« WOÃU*« U?Ä«d?GÃ« X½U?ÂË ¨s¹bÃ« rOÃU?Fð WHÃU? ?Ä Ë√ rzU?²AÃ« sŽ n?HF?²Ã«Ë

ÆWŽUL'« b¹ v ÂUž—ù« ÕöÝ v¼ ¡«dI

s¹b?²?Ã« b¹b?ý »U?²JÃ« r?KF?Ä c?O?L?Kð s¹b?²*« aO??AÃ« sÐ« s¹b?²*« v²??HÃ« `³? √ U?Ä ÊU??Žd?ÝË

sÄ œb?Ž lÄ fÝQ W?ŽUL?'« UIKDMÄ nF?{ ÎUC?¹√ nA²?Â« UÄ ÊU?ŽdÝ tMJÃË ¨W?ŽUL?−KÃ ÎU ?Oz—

sÄ s¹bÃ« rOÃU?F?²Ð Â«e?²Ãô« ÷d? U?N? b¼ ÊU?ÂË ådJM*« sŽ v?NMÃ« W?ŽU?Lłò ÎU?ÝU?L?Š d?¦?Â_« tzö?Ä“

ÆrOÃUF²Ã« ÁcNÐ ÊuÄe²K¹ ô ¨WM¹b*« ÊUJÝ 5Ð sÄ rN½√ Èdð sÄ vÃ≈ b¹bNð UÐUDš tOłuð ‰öš

UN?LÝ« WO u? WŽULł vÃ≈ ¨ådJ?M*« sŽ vNMÃ« WŽULłò sL? ÆÆWOÃU²Ã« …uD)« vðQð ÎU?F¹dÝË

U?IKŠ dC?×¹ åÎU?O u? ò WO?z«b²Ðô« W?Ý—b*UÐ c?OLK²Ã« v²?HÃ« `³? √ «cJ¼Ë ÆÆåW?O U?B(« Ê«u?š≈ò

c?O?LK²Ð d?ÂcÃ« U?IKŠ v vI?²K¹ tMJ?Ã ¨dO?¦JÐ ÎU?MÝ tMÄ d?³?Â√ ‰Uł— l?Ä UN? u?H? v e?²?N¹Ë d?ÂcÃ«

åÕuD²Ã«ò Ê√ «b?łË bÁ U?LNMÝ WŁ«b?Š vKŽ s¹c?OLK²Ã« qFÃË ¨ÈdJ? Ã« bL?Š√ u¼ tK¦Ä s Ã« d?OG?

W?ÄËUI*Ë s¹bÃ« r?OÃUFð vKŽ ÿU?H?×KÃ UÄ qL?FÐ ÂU?OIÃ« È—Ëd?CÃ« sÄ t½√Ë vHJ¹ ô d?ÂcÃ« U?IKŠ v

¨U?N?O? d?ŽU?A*« sÄ Î«d?O?¦?Â —UŁQ? …d?O?G?BÃ« WM¹b*« vÃ≈ j?³¼ b?Á t½√ qO?Á ÈcÃ« Èd?O?A?³?²Ã« ◊U?AMÃ«

XKþ åW?O U?B(« W?OF?L?łò UN?LÝ« …b¹b?ł WO?F?Lł U?LNzö?Ä“ sÄ …dÄ“ l?Ä Ê«cO?LK²Ã« fÝ√ «cJ¼Ë

vKŽ ÿUH?×KÃ Èb'« qL?FÃUÐ UNMŽ e?OL?²ð UNMJÃ …d?O³JÃ« W?O uBÃ« W?ŽUL?'« sÄ ÎUŽd U?N ?H½ d³?²Fð

v ‰e¹ rÃ ÊUÂË ¨WOF?L−KÃ Î«dOðdJÝ s Š `³ √Ë ÆW¹d?A³²Ã« U¦F³Ã« WÄËU?IÄ vKŽË ¨s¹bÃ« rOÃUFð

ÆÁdLŽ sÄ …dAŽ W¦ÃU¦Ã«

åvŽUL?²łô« „uK Ã« WŽUL?łò sÄ dOGBÃ« v²?HÃ« ULNO? eHÁ ‡ Ê–≈ ‡ ÊUÄUŽ Ë√ b?Š«Ë ÂUŽ rŁ

¥≤

ÆÂöÝù« sŽ ÎUŽU œ åœU'« qLFÃ«ò vÃ≈ ÆÆWO UB(« dÂcÃ« UIKŠ vÃ≈ ådJM*« sŽ vNMÃ«ò vÃ≈

YO??Š —u?NM?Äœ v W?OÃË_« 5?LKF*« W??Ý—b0 d?A??Ž W??FÐ«dÃ« sÐ« v²??HÃ« o×??²K¹Ë ÆÆd?š¬ ÂU??Ž

ÂUŽ v? tMJ1 ÈcÃ« dÄ_« 5O? UB?×KÃ dÂcÃ« U?IKŠ v Ë vM¹bÃ« ◊U?AMÃ« v d¦?ÂQ d?¦Â√ fL?GM¹

iF?³?Ã tz«bð—« W?ł—œ vÃ≈ ”U?L??(« tÐ mK³¹Ë ÆrN?? u?H? v Îö??ÄU?Ž Î«u?C?Ž `³??B¹ Ê√ sÄ ±π≤≤

Ác¼ v Ë ¨vÄö?Ýù« t?IHÃ« V²?Â W?Ý«—œ v √bÐË ÆÆWÐ«ƒcÃ« «– W?ÄUL?FÃ«Ë ¡U?C?O³Ã« …¡U?³?FÃ« XÁuÃ«

sÄ vÃ«eGÃ« tÃu?I¹ U0 ÂbDB¹Ë ås¹bÃ« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ò vÃ«e?GÃ« bÄUŠuÐ√ »U?²JÐ v²HÃ« ÂbDB¹ ÂU¹_«

å‚“dÃ« »U?? ?²??Â«Ë W?O?M¹bÃ« U?³??ł«uÃ« oO??I?×??²Ãò È—Ëd??{ u¼ U?Ä v?KŽ d?B??²?I?¹ V−¹ rOKF??²Ã« Ê√

b?FÐË ÆWO?ÃË_« 5LKF*« W?Ý—b0 WÝ«—bÃ« v Á—«d?L?²?Ý« …bzU Èb?Ä sŽ …d?O?Š v v²H?Ã« ‰¡U ?²¹Ë

±π≤≥ ÂU??Ž v U??N?Âd?ð v²?Š W??OÃË_« 5?LKF*« W??Ý—b0 W??Ý«—bÃ« v t??²??Ý«—œ v²?H?Ã« q «Ë œœdð

ÆÂuKFÃ« —«bÐ o×²KOÃ

v²Ã« Æ©∏∂® U?OM¹d?A?FÃ« …d¼U?Á vÃ≈ W?ŽeMÃ« vH¹dÃ« ¡U?L?²½ô« v U?B?(« v²?HÃ« qB¹ «cJ¼Ë

ÆÆW¦¹b(« WO½b*« u×½ Èu?Á ÁU&UÐË ¨WÄ—UŽ WO½ULKŽ «—UO²ÐË ¨…d¹dÄ W?OÐeŠ UŽ«dBÐ Ãu9 X½UÂ

¨W??ŽU??−???AÃ« sÄ b¹e*« b?¹b??−??²Ã« …U??ŽœË 5?OÃ«d??³??OK?Ã« rNKð W??O?ÃU??LJÃ« …—u???¦Ã« X½U??Â pÃ– ¡U?MŁ√ v Ë

v Èd¹ pJA?²Ä 5FÐ tÃu?Š v²HÃ« XHKðË Æœb?A²Ã«Ë j ? Ã« sÄ b¹e*« W? ö)« …UŽœË 5E? U;«Ë

u¼ tðd??O?Š sŽ UM³?Ã« V²J¹ Â—U?FÃ« r?C?)« «c¼ sŽË Æ©∏∑® ås¹bÃ« ÊQ??AÃ ÎU? U??F?{≈ò tÃu??Š U?Ä qÂ

qzU?ÝË v dJ?H½Ë WKFÃ« qK×½ ¨W??Ä_« ‰U?Š Y×?³Ã ‰U?OÃ sÄ U?MO?C?Ä√ rÂ rKF¹ Áb??ŠË tKÃ«Ëò tzö?Ä“Ë

vH¹— v²?H?Ã –ö?Ä ôË ©∏∏®å¡UJ³Ã« b?Š vÃ≈ U?N??F?Ä UMK Ë W?ł—œ oKI?Ã« UMÐ mKÐ b?IÃË WM?JL*« Ãö?FÃ«

v²?HÃ« œuF¹ b¹b?ł sÄË ∞åWO? uBÃ«ò Èu?Ý …d¼U?IÃ« WM¹bÄ v WKðU?IÃ« WÐd?GÃUÐ dF?A¹ s¹b²Ã« b¹b?ý

WOÄö?Ýù« «d{U;« rEMð Èdš√ W?OFLł vÃ≈ rC?M¹ U¼—«uł vÃ≈Ë WO U?B(« WOFL?−Ð ‰UBðöÃ

Æ©∏π®åWOÄöÝù« ‚öš_« Â—UJÄ WOFLłò v¼

sŽ YŠUÐ u¼Ë ¨t?²?ŽUL?ł ¡UMÐ√ sÄ Ád?OG?Â «œU?³FÃ« v b?'UÐ t? H?½ cšQ¹ v u? Ê–≈ u¼

¨tOMOŽ ÂUÄ√ …œd?L²*« …d¼UIÃ« ‰UŠ `KB¹ ô pÃ– sJÃË ÆUNð«d?{U×Ä vÃ≈ lL² ¹ WO?ÄöÝù« W dF*«

ÊuJ²ð UM¼ ÆlÞU?Á i dÐ U¼—u?N?Lł U? d?Bð ÁU&Ë ¨WKðU?Á WÐd?GÐ UN?¼U& d?FA?¹ v²Ã« WM¹b*« pKð

¨åvHJ¹ ô Áb?ŠË b?−? *«ò tðU?O?Š sÄ vIÐ U?Ä ‰«uÞ v²?HÃ« Ê«b?łË XÂd?Š v²Ã« W?OÝU?Ý_« W?×?HMÃ«

tzUÁb? √ sÄ œbŽ sÄË tMÄË ∞ådJM*« s?Ž vNMÃ«Ë ·ËdF*UÐ dÄú?Ãò rNðUOŠ Êu?³N¹ ‰U?ł— sÄ bÐö

U¼dO?žË v¼UI*«Ë błU *« v œU?ý—ù«Ë kŽuKÃ UŽuL−?Ä X½uJð d¼“_«Ë ¨ÂuKFÃ« —«œ v »öDÃ«

WOKFHÃ« …UO(« 5Ð qBHð v²Ã« …uNÃ« Ác¼ bÝ u¼ œb;« UM³?Ã« ·b¼ ÊUÂË ÆWO³FAÃ« UFL−²Ã« sÄ

v U¼dB×¹Ë tðU?O×Ð nOJ²¹ Ê√ vKŽ rK *« Y×Ð pÃ–Ë ¨WOÄöÝù« rOÃU?F²Ã« 5ÐË rK *« ÊU ½ûÃ

¥≥

r¼—U??³??²?Ž« sJ?L*« sÄ `³?? √ s¹cÃ« ÊU??³?A?Ã« oKD½« n¹dÃ« v?Ã≈ …d¼U?I?Ã« sÄË ÆrOÃU??F?²?Ã« Ác¼ —UÞ≈

Æ©π∞®5LK *« Ê«ušù« WŽUL' vÃË_« …«uMÃ«

sÄ ÎUMÝ d??³?Â_« qO?'« ÍbÃ …—u?A??Ä sŽ Y×?³¹ Î«dzU?Š a?O?AÃ« v²?HÃ« ÊU??Â ¡UMŁ_« Ác¼ v Ë

aOAÃ« vKŽ ·dFð rŁ ¨VOD)« s¹bÃ« v}?×Ä U¼d¹bÄ vKŽ ·dFð WOHK Ã« W?³²J*« v Ë Æs¹bÃ« ‰Uł—

qL?FKÃ Î«b¹bł ÎU?I¹dÞ ¡ôR¼ sÄ rNK² ¹ Ê√ ôËU?×Ä U?ýUÐ —uL?Oð bL?Š√Ë ÈbłË b¹d? Ë Ü{— b?Oý—
Î

Æ©π±®∞ÂöÝù« qł√ sÄ

ÆW?OM¹bÃ« d?O?ž «—U?O?²Ã« ÂU?Ä√ rN?Äö? ?²Ý« r?NMÄ t?³?−F?¹ rK d¼“_« a¹U?A0 ÎU?C¹√ vI?²Ã«Ë

Œu?O?ý ÊU?Â «–S?? Æt?Á—Rð ≠ u¼ r¼U?L?Ý√ U??L?Â ≠ 5OM¹bÃ« 5Hþu?*« sÄ W?¾?HÃ« Ác?NÐ t?ðU?Áö?Ž √bÐË

øqO³ Ã« u¼UL Âö ²Ýô« sÄ ‰U(« «c¼ vKŽ d¼“_«

WÄËU?IÄË W?OÄö?Ýù« …uŽbÃ« d?AMÃ UÄ W?I¹dÞ sÄ bÐô ÆUÄ qL?Ž sÄ bÐô t½√ „—b¹ v²?HÃ« ÊUÂ

ÆWO½ULKFÃ«Ë WOLKFÃ« ÈËUŽbKÃË W¦¹b(« WO½bLKÃ W —U'« «—UO²Ã« Ác¼

ÆWO Uý WÐUł≈ ôË ÎUO «Ë ÎU×B½ tÃ b ¹ rÃ rNKÐUÁ s2 Î«bŠ«Ë sJÃ

‰UÄü« sŽ Àb%ò t?Žu{uÄ vÝ—bÄ ‰UI?Ä WÐU²Â tOÃ≈ VKÔÞ ÂuKFÃ« —«bÐ W?OzUNMÃ« WM Ã« v Ë

d?³?ŽË ÆÆå‰U?Äü« pKð oO?I?×?²Ã p ?H½ b?F?²?Ý nO?Â 5ÐË ∞p²?Ý«—œ ÂU9≈ b?FÐ „œË«dð v²Ã« …d?O?³JÃ«

Êu?I??I?×¹ s¹cÃ« p¾?ÃË√ r¼ ”UMÃ« qC? √ Ê≈ò ∫Îö?zU?Á ‰U?I*« «c¼ v? Ád?ŽU?A??ÄË t?Šu?LÞ sŽ v?²?HÃ«

o¹dÞ sŽ ¨WO½U ½ù« WÄbš v ‚œUBÃ« qLFÃUÐ v½UH²Ã«Ë s¹d?šxÃ …œUF Ã« q³Ý dO u²Ð rNðœUFÝ

Æ`BMÃ« ¡«bÝ≈Ë rOKF²Ã«

sŽ bF?²Ð≈ bÁ v³F?ý Ê√ bI²?Ž√ vM½√ò …—«dÄ sÄ t? H½ v UÄ qÂ ‚—uÃ« vKŽ v?²HÃ« VJ ¹Ë

Ü?NÃ ÷dFð v²?Ã« WO?ŽUL?²?łô« «dOŁQ?²Ã«Ë Ü?NÐ dÄ v²Ã« W?O?ÝUO? Ã« qŠ«d?LKÃ W−?O?²½ t½U1≈ ·«b¼√

ÊU1≈ `³? √ b?I? «cJ¼Ë ÆåW?O$d? ù« b?OÃU?I?²Ã«Ë W¹œU*« W?H K?HÃ«Ë WO?ÐdGÃ« …—U?C?(« d?OŁQð X%Ë

b?FÐË ∞åœU(ù« vA?Hð ÊU1ù« sÄ ÎôbÐË ¨…d?O(«Ë pAÃ« d?ŽUA?Äò rNMOÐ œU?ÝË Î«bÝU? »U³?AÃ«

Ê√Ë ¨ÎULKFÄË ÎU?× U½ ÊuJ¹ Ê√ò tK³I²? Ä —UÞ≈ aOAÃ« v²HÃ« —d?I¹ tFL²: b?IMÃ« sÄ —bIÃ« «c¼ qÂ

—œU??B*«Ë s?¹bÃ« ·«b¼QÐ r¼U?¹≈ Î«d??B??³??Ä ¨qOKÃU?Ð rNzUÐ¬Ë —U??N?MÃUÐ ‰U??HÞ_« rO?KF??²Ã t?? ??H?½ ”dJ¹

…dÐU¦Ä sÄ tMJ1 UÄ vBÁ√ WLN*« ÁcNÃ `M1 ÊQÐ bNF²¹Ë …UO(« v rNðœUFÝË rN²O¼U dÃ WOK _«

ÆåtKÃ U¼—c½ ÎU?ŠË—Ë VŽUB*« W?Nł«u* ‚uA?¹ Î«b ł pÃcÃ ÎU?³¼«Ëò ¨WÝ«—œË rN? sÄË ¨ «– Ê«dJ½Ë

Æ©π≤® åvÐ— 5ÐË vMOÐ bNŽ «c¼ò ∫…—U³FÐ tÃUIÄ r² ¹ rŁ

5F¹Ë ¨±π≤∑ ÂU??Ž ÂuKFÃ« —«œ W??OKÂ sÄ UM?³Ã« s ?Š a?O?AÃ« v²??HÃ« Ãd? ??²¹ d??ŽU?A*« Ác??NÐ

¥¥

∞WOKOŽULÝù« WM¹bÄ v WOz«b²Ð« WÝ—b0 WOÐdFÃ« WGKÃ ÎUÝ—bÄ

ÆqD³Ã« QONðË ÆÆÕd *« bŽ√ «cJ¼Ë

ÆÀ«bŠ_« lÐU²½ Ê√ ÈuÝ UMÄUMÄ√ vI³¹ ôË

¿ ¿ ¿

åÊU?ÄeÃ« pÃ–ò d?BÄ …—u? vKŽ …d?B?²? Ä ¡u?{ W?Äe?Š UMOI?Ã√ U×?H? sÄ o³?Ý UL?O? Ë

ø…bŠ«Ë …—u ÎUFÄ ULNÃ UMDI²Ã« uÃ «–UL ÆUM³Ã« s Š »UAÃ« …QA½ vKŽ Èdš√ WÄeŠË

Æb¹bł qł— ÂUÄ√ UM½√ nA²JMÝ UM¼

ÆÎUÄU9 nK² Ä ¨ÎUÄU9 b¹bł qł— t½√ dÄ_« v b¹b'«Ë

b?L×?Ä vÃ≈ WŽU? — sÄ 5O?ÄöÝ≈ s¹dJH?Ä sÄ Áu?I³?Ý sÄ qÂ sŽ ÎU?HK² ?Ä ¡U?ł UM³Ã« s ×?

Æ5OÝUO Ã« sÄ Ád UŽ sÄ qÂ sŽ nK² Ä ÎUC¹√ u¼Ë ¨Áb³Ž

lÄË ¨ÊËd?šü« qF? U?L?Â U?NÄU?JŠ√Ë W?F¹d?AÃ« ‰u Q?Ð tÃU?ł— nI?¦¹ ÊQÐ r²?N¹ rÃ ÈcÃ« u¼Ë

¨ÎU½U1≈ vKŽ_« rN½√Ë ÆtðU?ŽœË s¹bÃ« …UL?Š rN½√ ‡ ÊU?OÝ ‡ rN?L¼u¹ Ë√ rNFMI¹ Ê√ ŸUD²?Ý« bI? pÃ–

Æå—UNMÃ« ÊUÝd Ë qOKÃ« ÊU³¼—ò rN½√Ë ÆÆÎUÄöÝ≈ d¦Â_«Ë

WÃ«b?FÃ« ¨—u?²??ÝbÃ« ¨vMÞuÃ« ‰ö?I?²?Ýô« ∫…œb?×?Ä «œd??H?Ä v WJL?NMÄ d?B?Ä X?½U?Â U?L?O? Ë

Èdš√ …—UðË ¨…—Uð pK*« b{Ë …—Uð ‰ö?²Šô« b{ „—UFÄ «œd?H*« Ác¼ ‰uŠ ÷u ðË WOŽU?L²łô«

ÆÊUOŠ_« iFÐ v tCOI½ U0—ËWHK² Ä «œdH0 »UAÃ« «c¼ eHÁ ÆWOMGÃ« UI³DÃ« b{

Î«dÂU?Ä ÊUÂ U0—Ë ”Ë—bÄ —UO?²š« WŽU?L'« WLKJÃ —U?O²šô«Ë åWŽU?L'«ò WLKÂ tKÐU?Ið »e(«

Æ5LK *« ŸuL−LÂ åWŽUL'«ò 5ÐË WOFLł Ë√ WLEMLÂ åWŽUL'«ò 5Ð jK)« sJ1 UMN

W?ŽU??L?'« vKŽ Ãd??š sÄò n¹d?AÃ« Y?¹b?(« vÃ≈ œUM²??Ýô« sJ1 ‡ …—Ëd?CÃ« b?MŽË ‡ UM¼Ë

»d?CÐ d?Ä√ Áb?{ ‚UI?A½« ‰Ë√ ÈbK ¨ÎU?ÄU9 UM?³Ã« –U²?Ý_« qF? «cJ¼Ë ¨ånO? Ã« b?×Ð ÁuÐd?{U?

Æn¹dAÃ« Y¹b(« vÃ≈ Î«œUM²Ý« åWMšUÝ WIKŽò 5IAM*«

ÆåW¹«bNÃ«ò u¼ WŽUL−KÃ ÂULC½ô«Ë å…uŽbÃ«ò tOKŽ oKD¹ vÐe(« „d×²Ã«Ë

ÆåœUN'«ò WLKÂ tK×Ä XKŠ ÎUOŽUL²ł« Ë√ ÎUOÝUOÝ Ë√ ÎUOMÞË ÊUÂ ¡«uÝ ‰UCMÃ«Ë

ÆÂ«d(«Ë ‰ö(« ULNK×Ä qŠ QD)«Ë »«uBÃ«Ë

¥µ

ÊU??ÄeÃ« v ÊU??Â U??Ä ÊU¼–_« vÃ≈ œU??Ž√ ¡UM?Ð UM³Ã« s ??Š U??NMÄ l?M …b¹b??'« W??L?G?MÃ« Ác¼

VA½ ÈcÃ« Ÿ«d?BÃ« pÃ– ÆvÝU?O Ã« Ÿ«d?BÃ« v s¹bKÃ Â«b? ?²?Ý« È√ ¨s¹bKÃ fOO? ð sÄ .b?IÃ«

¡UŽœUÐË s¹bÃ« ¡«œdÐ tO WOB AÃ«Ë WOK³?IÃ« `ÃUB*« d² ð ÈcÃ«Ë W¹ËUFÄË vKŽ 5ÐË ÊUL¦Ž cMÄ

Æåd UJÃ«ò u¼ dšü« Ê√Ë s¹bÃ« `O× u¼ ·dDÃ« «c¼ Ê√

rO??IÃ«Ë nÁ«u*«Ë «—U?F??AÃ« qÂ q¼U?&Ë ¨a?¹—U?²Ã« sÄ …b¹b??Ž U?×??H? UM³Ã« s ??Š ÈuÞ

Î¡«œ— s¹bÃ« sÄ c?? ?²¹ b¹b?ł ¨¡«—uÃ« vÃ≈ œu??F¹ b¹b?ł ÆvHKÝ b¹b??ł tMJÃ ÆÎ«b¹b?ł Èb?³?ðË Æ…bzU? Ã«

ÆW?łU(« V ?Š ÆÆ`K *« gO?'«Ë vÝU?O Ã« »e?(«Ë W?OM¹bÃ« WŽU?L?'« 5Ð t²?ŽU?L−ÐË tÐ ÕË«d?²¹

b?O?ý— aOAÃ« W?O?HKÝ sJÃ åU?{— b?Oý— a?OAÃ« ŸU?³ð√ sÄ Êu?O?HKÝ s×½ò UM³Ã« ÕU? W¹«b?³Ã« v Ë

U?Ä vÃ≈ XÃu% b?I? UM³Ã« –U?²Ý_« W?O?HKÝ U?Ä√ ¨WO?LKÁ U?Ž«d d?³?ŽË ¨W¹dJ W?OŽË√ v Xð√ U?{—

ÆWK³I*« U×HBÃ« d³Ž Á«dMÝ

gÄ«uNÃ«

Æ ©±π±∞® nD²I*« WF³DÄ ‡ WO½U¦Ã« WF³DÃ« ‡ ¡UIð—ô«Ë ¡uAMÃ« WH K ‡ qOLý v³KýÆœ ©±®

Æ≤∏’ ‡ oÐU Ã« lłd*« ©≤®

Æ±∏∑∂ ÂUŽ WŽuL−Ä ‡ nD²I*« ©≥®

ÆU¼bFÐ UÄË ±π’ ≠ »dFÃ« ÂöŽ√ WK KÝ ‡ ÈdJ tKÃ«b³Ž ‡ s Š vMGÃ«b³Ž bL×Ä ©¥®

¥∂

Æ¡UCIÃ« vKŽ ¡UCIÃ«ò∫ ‰UIÄ ‡ ±∏∑∏ ÂUŽ WŽuL−Ä ‡ dOB³Ã« WK−Ä ©µ®

Æ≤∑ ’ oÐU Ã« lłd*« ‡ qOLý vK³ýÆœ ©∂®

Æ∂≤’ ©±π∞∏® tðUÐU²Â WŽuL−Ä sÄ ‡ v½U¦Ã« ¡e'« ‡ qOLý vK³ýÆœ ©∑®

ÆqOLý vK³AÃ qN'« U¹U×{ ∫ ‰UIÄ±π∞π ÂUŽ WŽuL−Ä ‡ —U³š_« ©∏®

Æ±µπ ’ ≠ v½U¦Ã« ¡e'« ‡ ‰uN:«Ë ÂuKF*« ‡ sJ¹ s¹bÃ« vÃË ©π®

Æ≤≥’ ≠V¹—U−²Ã« ‡ sJ¹ s¹bÃ« vÃË ©±∞®

Æ±π∂∏ WŽuL−Ä ‡ ‰öNÃ« WK−Ä ©±±®

Æ≤≥± ‡ ≥≤∏’ ‡ v½U¦Ã« ¡e'« ‡ vMOÐdAÃ« VOD)« dO Hð ©±≤®

±π∑≤® V¹U???AÃ« d??O?¼“ W??L??łd?ð ‡ ±πµ∞ ‡ ±π≤¥ d??B???Ä —uDð ‡ VÄuÃu???Â qO???Ý—U??Ä ©±≥®

Æ±µπ’

v WO½öI?FÃ« WM×ÄË 5 Š tÞ ∫Ê«uMFÐ ‡ v OŽ Õö? ‰UIÄ ‡ ±π∑¥ d¹UM¹ ‡ VðUJÃ« ©±¥®

ÆdBÄ

qłdÃ« «c¼ ∫ Ê«uMFÐ È—u?ÁU?³Ã« s ?Š b?L?Š√ aO?AÃ« ‰U?IÄ ±π∑≥Ø≤Ø≤∑ ‡ —U?³?š_« ©±µ®

ø5LłUNLKÃ ÎU b¼ qE¹ «–U*

(16) Kamel -M- Egyptians et Anglais _ Paris, 2em edition (1906) P.181.

Æ≥∑∏’ ‡ ‰Ë_« ¡e'« ‡ qÄUÂ vHDBÄ …dOÝ ‡ qÄUÂ vLN vKŽ ©±∑®

Æ∏≥’ ‡ g¹ËUł e¹eFÃ«b³Ž ‡ ÈbM'« —u½√©±∏®

(19) Ahmed J -The Intellectual Origins of Egyptian Nationalism- Oxford.
(1960) P.78

Æ≥∏π’ ‡ WOÐdFÃ« WOÄuIÃ« a¹—Uð v WLÝUŠ nÁ«uÄ ‡ `O³ bL×Ä ©≤∞®

ÆoÐU Ã« lłd*« ©≤±®

Æå‰UIÄò ÂöÝù« WOÄuÁ ‡ UM³Ã« s Š ©≤≤®

(23) Khadduri, M-Political Trends in the Arab World- London (1972) p.55

(24) Berger, M.-The Arab World Today - New York (1964) p.318

(25) Khadduri, Ibid -p.70

¥

©±π¥µ® œUL?²Žô« WF?³DÄ ‡ d¼“_«Ë WÝUO? Ã« ‡ Èd¼«uEÃ« ÂöÝù« aOý «d?ÂcÄ sÄ ©≤∂®

Æ±±’

Æ±≤≥’ ‡ oÐU Ã« lłd*« ©≤∑®

Æ≤±∑’ oÐU Ã« lłd*« ©≤∏®

Æ©±π≤µ® …d¼UIÃ« ‡ rJ(« ‰u √Ë ÂöÝù« ‡ ‚“«dÃ«b³Ž vKŽ ©≤π®

aO?AKÃ vJ?KÄ ÂU?Nð« ∫Ê«uMFÐ ÷u?Ž œu?L?×?Ä ‰U?I?Ä ±π∑∞ ÂU?Ž W?Žu?L?−?Ä W?ŽU?Ý d?š¬ ©≥∞®

ÆœU(ùUÐ

(31) Von Grunebaum- Modern Islam, the Search For Cultural Identity-
New york, p.65.

Æ±π≥≤ d¹«d³ µ ‡ ±π≥± uOÃu¹ ≥± ‡ ±∑ ‡ œ«bŽ√ ≠ qOz«dÝ≈ ©≥≤®

‡ ±π≥∞® ¨vÐd?FÃ« ‚d?AÃ« v W?ÝU?O? Ã«Ë dJHÃ« ôu?% ‡ È—U?B½_« dÐU?ł bL?×?ÄÆœ ©≥≥®

Æ±±∂’ ≠ ©±π∑∞

±µ≥’ ‡ ≤‡ł ‡ d UF*« »œ_« v WOMÞuÃ« U¼U&ô« ‡ 5 Š bL×Ä bL×ÄÆœ ©≥¥®

Æ±¥∑’ ‡ WOŽ«bÃ«Ë …uŽbÃ« «dÂcÄ ≠ UM³Ã« s Š ©≥µ®

‡ qš«bÃ« sÄ W¹ƒ— ¨ a¹—U²Ã« XF?M À«bŠ√ ‡ ÊuLK *« Ê«ušù« ‡ r?OK(«b³Ž œuL?×Ä ©≥∂®

Æ≥∂’ ‡ ±‡ł

Æ∂∞’ ©±πµ¥® ÈdB*« lL²:«Ë ÊuLK *« Ê«ušù« ‡ vÂ“ vÁuý bL×Ä ©≥∑®

(38) Mitchell, R. -The Society OF Muslim Borthers -Oxford - London
(1969)

ÆU¼bFÐ UÄË ∏∑’ ‡ Àö¦Ã« qzUÝdÃ« ‡ UM³Ã« s Š ©≥π®

Æ±π¥∑ d³L u½ ±¥ ‡ »UNAÃ« ©¥∞®

Æ±∂µ’ ‡ rKF½ UM¼ sÄ ‡ wÃ«eGÃ« bL×Ä aOAÃ« ©¥±®

W??F?³D?Ã« ‡ W¹d?B??FÃ« »«œ_« Z¼U??³??Ä v W¹d??B*« »U?³?Ã_« Z¼UMÄ ‡ ÈËUDN?DÃ« W?ŽU?? — ©¥≤®

Æ±≥±’ WO½U¦Ã«

Æπ≥’ ‡ oÐU Ã« lłd*« ©¥≥®

—u?²ÝbÃ« W?F³DÄ ‡ œU?³F?²Ýô« Ÿ—U?BÄ v œ«b?³²?Ýô« lzU?³Þ ‡ v³Â«uJÃ« sL?ŠdÃ«b³?Ž ©¥¥®
¥∏

Æµπ’ ©‡¼ ±≥±≥® v½UL¦FÃ«

Æµ∞’ ‡ oÐU Ã« lłd*« ©¥µ®

Æ∂π’ oÐU Ã« lłd*« ©¥∂®

»dFÃ« …b?¹dł VŠU d¼UÞ Èb?M √ œuL×?Ä WF?³Þ ‡ ÈdIÃ« Â√ ∫v³?Â«uJÃ« sLŠdÃ«b?³Ž ©¥∑®

Æ¥±’

‡ »«dð vÐ√ ·—U?ŽË Áb³Ž b?L×?Ä WL?łdð ‡ 5¹d¼bÃ« vKŽ œdÃ« ‡ v½U?G _« s¹bÃ« ‰U?Lł ©¥∏®

Æ©±π±¥® WFÐ«dÃ« WF³DÃ«

‡ vÄËe<« U?ýUÐ œuL?×Ä vKŽ Áö?Ä√ ‡ s¹bÃ« ‰UL?ł «dÞUš ‡ v½U?G _« s¹bÃ« ‰U?Lł ©¥π®

Æ©±π≥±® ËdOÐ

Æ±µ∑’ ‡ oÐU Ã« lłd*« ‡ VÄuÃuÂ qOÝ—UÄ ©µ∞®

(51) Blunt, W. -Secrret History of Egypt - London (1907),P.493.

Æ±∑∑’ ‡ .bMÃ« tKÃ«b³Ž ‡ Èb¹b(« vKŽÆœ ©µ≥®

WÂd(«Ë dBIÃ« 5Ð d¼“_« ∫ Ê«uMFÐ ÈdA³Ã« ‚—UÞ ‰UIÄ ‡ ±π∑¥ fD ž√ ‡ VðUJÃ« ©µ≥®

ÆWOMÞuÃ«

(54) New Middle East, January - February 1975.

Egypt in Search of Religicus and Political Communety. Article by De-
smond Stewart.

W?×H? ò ∫ Ê«uMFÐ 5Ä√ ÊU?L?¦ŽÆœ ‰U?I?Ä ∞±π∑±Ø∑Ø±∞ ‡ Êu¹e?HOK²Ã«Ë W?Ž«–ù« WK−?Ä ©µµ®

ÆÈdJHÃ« UM ¹—Uð sÄ WÃuN−Ä

(56) Khadduri - Ibid -P.63.

(57) Adams - Islam and Modernism in Egypt-p.39 and 135.

(58) Khadduri - Ibid - p-61.

(59) khadduri -Ibid - p.56.

(60) Ibid -p.65.

U{— b?Oý— —UJ √Ë Áb³?Ž bL×?Ä aOAÃ« rOÃU?Fð 5Ð WÁöFÃ« ‰u?Š qO U?H²Ã« sÄ b¹e* ©∂±®

¥π

rO¼«dÐ≈ ÎUC¹√Ë ∞U¼bFÐ UÄË ±∑≥’ ©±π∂±® …d¼UIÃ« ‡ ÊËd UFÄË vÄ«bÁ ¨ÊU¼bÃ« vÄUÝ ∫lł«—

ÆU{— bOý— ‡ ÈËbFÃ«

Æ±∏∂’ oÐU Ã« lłd*« ‡ VÄuÃuÂ qOÝ—UÄ ©∂≤®

±∞±’ ‡ ©‡¼±≥¥±® dB0 —UM*« WF³DÄ ‡ vLEFÃ« WÄUÄù« Ë√ W ö)U‡ U{— bOý— ©∂≥®

Æ±±∂’ oÐU Ã« lłd*« ©∂¥®

Æ±≤∏’ ‡ oÐU Ã« lłd*« ©∂µ®

Æ≤≥π’ ‡ vŠuÃ« »U²Â ‡ U{— bOý— ©∂∂®

(67) Smith, Wilfed Cantwell - Islam in the Modern history (1957) p.51.

Æ±µπ± ‡≤ ‡ ≤∞ ‡ …uŽbÃ« ©∂∏®

Æµ∏ ’ ‡ WOŽ«bÃ«Ë …uŽbÃ« «dÂcÄ ‡ UM³Ã« s Š ©∂π®

Æ¥≥’ ©±πµ≤® …—u¦Ã« qFý√ ÈcÃ« qłdÃ« ¨vłU−(« f½√ bLŠ√ ©∑∞®

(71) Mitchell - Ibid P.322.

(72) Kaadduri - Ibid. P.67.

Æ≤∑≤’ ≠ WOŽ«bÃ«Ë …uŽbÃ« «dÂcÄ ©∑≥®

∫lł«— UM³Ã« s ŠË U{— bOý— —UJ √ 5Ð W½—UI*« ‰uŠ qO UH²Ã« sÄ b¹e* ©∑¥®

Safran, Nadav - Egypt in Search of Political Commuity. (1960). P.291

(75) Hourani, Albert - Arabic Thought in the Liberal Age. 1789 - 1939 -
Oxford (1970)

‰öNÃ« »U²Â ‡ v½U¦Ã« ¡e'« ‡ Y¹b(« ÈdB*« dJHÃ« a¹—Uð ‡ ÷uŽ f¹uÃÆœ sŽ ÎöI½ ©∑∂®

Æ≤∏≤’ ‡ ±π∂π q¹dÐ√ œbŽ

Æ±µ≥ ‡ Â ±π≤≥ —u²Ýœ ©∑∑®

d???B???IÃ« 5?Ð d¼“_« ∫Ê«uM?FÐ ¨Èd???A???³Ã« ‚—UÞ ‰U???I???Ä ‡ ±π∑¥ f?D ???ž√ ‡ VðU?JÃ« ©∑∏®

ÆWOMÞuÃ« WÂd(«Ë

Æ∑π’ ‡ oÐU Ã« lłd*« ‡ Èd¼«uEÃ« ÂöÝù« aOý «dÂcÄ sÄ ©∑π®

Æ±π≤¥ ‡ ± ‡ ¥ ‡ —U³š_« ©∏∞®

µ∞

≤
WŽUL'«Ë ÆÆqłdÃ«

…d?²?HÃ« Ác¼ nB?O?Ã t?LKIÐ UM³Ã« aO?A?Ã« p 1Ë ÆÆ U?OM¹d?A?FÃ« W¹U?N½ s?Ä »d?²?I½ Êü« s×½

e¹e?FÃ« UN?ÄöÝ≈ 5Ð W?OŽU?L²?łô« UNðU?OŠ v W¹d?B*« W?Ä_« tO? X×ł—Qð ÈcÃ« XÁuÃ« t½≈ò ∫ÎözU?Á

vÐdGÃ« ËeGÃ« «c?¼ 5ÐË ¨WKÄUÂ ÎU½dÁ dAŽ W?FÐ—√ UNÐ e²Ž≈Ë tÐ XýU?ŽË ¨t²HÃ√Ë t²?LŠË t²Ł—Ë ÈcÃ«Ë

qzU?ÝËË W?F?²*«Ë d??NE*«Ë ÁU?'«Ë ‰U*« sÄ W?ÂU?²?HÃ« W?O?{U?*« W?×KÝ_« qJÐ e?N?:« `K ?*« nOMFÃ«

Æ©±®åW¹UŽbÃ«

¨W?³¹dÄ d? UMŽ UN?O qš«b?²ðË ¨…dL?² ?Ä WO?ÄöÝù« d?ŽUA?LKÃ “«eH?²Ýô« ôËU?×Ä X½U?ÂË

W?O½u?O?N …b¹d?ł X½U?ÂË åÈd?O? u?Ä d³?Ã√ò UN?³?ŠU?BÃ åqOz«d?Ý≈ò W?HO?×? Ê√ nO?Â UM¹√— b?ÁË

sÄ WK KÝ d?A?M åd?O?A?³?²Ã«ò Ÿu?{u?Ä ‰u?Š U?Nðö?L?Š XMý ©≤®U?N?²?O½u?O?N?BÐ d¼U?& W? d?

d?O?BMð ôËU?×?Ä sŽ U?N?O?? Àb?×?²ð åÈd?O?BMð «uÃËU?Š nO?Âò Ê«uMŽ X?% W?O?C¹d?×?²Ã« ôU?I*«

vI??O??Ýu*« XÁuÃ« f?H½ v b??ŽU??B?²?ðË ©≥®W?O?JOÃuŁUJÃ« ”—«b?*« v 5LK ?*«Ë œu?N??OÃ« c??O??Äö??²Ã«

WÄ–d?ýË qÐ ¨dOA?³²KÃ U?NðôËU×Ä W¼u?³A?Ä UŽUL?ł ”—U9 YOŠ ¨dšü« V½U?'« sÄ W³?ŠUB*«

v W?? Ëd?F?Ä s?Jð rÃ V¼«c?Ä Ë√ W??OJOÃuŁU?JÃ« u?×½ f?ÂË–uŁ—_« 5O?×??O? *« sÄ œb??Ž »UDI??²?Ý«Ë

ÆdBÄ

W¹œU?B²Áô« W?Ä“_«Ë ¨ÎUC¹√ d?¦F?²¹ vÃUL?Ý√dÃ« ¡UM³Ã«Ë ∞d¦?F²ð W¹—u?²ÝbÃ« W?Ðd−²Ã« X?½UÂË

v b?−¹ Ê√ iF³Ã« ‰ËU?×¹Ë ÆÆ◊U?³ŠùUÐ lO?L'« d?FA?²Ã d?BÄ vKŽ W?HOMŽ U?¼—UŁ¬ fJFMð WO*U?FÃ«

ÆWIŠö²*« UÄ“_« Ác¼ sÄ ÎUłd Ä åWOÄöÝù«ò

vÃ≈ qŠd¹ Ê√ »U?AÃ« ”—b?*« vKŽ ÊuJ¹Ë ¨vÝ«—bÃ« ÂU?FÃ« √b?³?¹ ±π≤∑ d?³?L?²?³?Ý ±π v Ë

t? dF¹ ÊU?Â UÄ q?ÂË ¨WD¹d)« vKŽ U?N?FÁu?Ä ·dF¹ sJ¹ r?Ã t½QÐ ·d²?F¹ u¼Ë ¨ÎU?ÄU9 …b¹bł WM¹b?Ä

Æ©¥®eOK$ù« 5K²×LKÃ «dJ FÄ UNO Ê√Ë ¨f¹u Ã« …UMIÐ j³ðdð UN½√ UNMŽ

v tÐU?²Â U?NK−?Ý v²Ã«Ë UNÐ s?Ä¬ v²Ã« …dJHÃ« cO?HM²Ã tðU?O?Š »UAÃ« VN¹ W?OKO?ŽUL?Ýù« v Ë

r¼¡UÐ¬Ë ¨Î«—UN½ ‰UHÞ_« rKF¹ ÊU?Â ÆÎUIÐUÝ tOÃ≈ U½dý√ ÈcÃ«Ë ÂuKFÃ« —«bÃ tÄbÁ ÈcÃ« t?¦×Ð Ÿu{uÄ

b?−?? *« vÃ≈ W?Ý—b*« sÄË ¨©µ®¡UD? Ð —U?&Ë —U?G?? Êu?Hþu?ÄË ‰U??L?Ž ¡UÐü« ¡ôR¼ rEF??ÄË ö?OÃ
Î

tKÂ p?Ã– ‰ö?š sÄË ¨g?ÁUM¹Ë VD ¹Ë Àb??×??²¹ v¼U??I*« vÃ≈ b??−? ?*« sÄË ¨kŽ«u??ÄË ÎU?³D?š vIK¹

µ±

ÆÁbNłË t²ÁË sÄ b¹e*« UN×M1 W Uš WŽuL−Ä rNMÄ ÊuJOÃ ÎUÄUL²¼« ”UMÃ« d¦Â√ vI²M¹

b?ÁË WM¹b*« v –u?HMÃ« —œUB?0 p 1 Ê√ b¹d¹ t½≈ ÆÆt¼U?&« rNÝ√ »U?AÃ« ”—b*« œb?×¹Ë

∫—œUB*« Ác¼ œbŠ

Æ¡ULKFÃ« ‡±

ÆWO uBÃ« ‚dDÃ« a¹UAÄ ‡ ≤

ÆÂuIÃ« WOKŽ ‡≥

Æ©∂®Èœ«uMÃ« ‡ ¥

…UMÁ W??Âd??A?ÃË ‰ö?²??Šö?Ã ¡vý qÂ ¨WKÄU?JÃ« W??O??³Mł_« …dD?O?? Ã« sÄ v½U??Fð WM?¹b*« X½U??ÂË

WM¹b*« Ác¼ v rN?B ?¹ ö Êu¹d?B*« UÄ√ ÆW¹e?OK$ùUÐ WÐu?²JÄ Ÿ—«uA?Ã« U²? ô v²Š ¨f¹u? Ã«

W?Âd?ý vHþu?Ä —U?³?Â vÃ≈ W?N?łu?Ä sJð rÃò UM³Ã« s ?Š …u?Žœ ÊS? ‰U?Š È√ vKŽË å”R?³Ã«ò Èu?Ý

W?N??ł«u?Ä v ÊU??Äd?(« «u??ýU?Ž s¹cÃ« ¡ôR¼Ë ¨¡«d??I?HÃ« v?Ã≈Ë 5½u?×D*« ‰U??L?FÃ« vÃ≈ U?/≈Ë …UMIÃ«

…u?ŽbÃ U?B½ûÃ œ«b?F?²?Ý« -√ vKŽ «u½U?Â ¨WM¹b*« v vÐË—Ë_« l?L²?−?LKÃ W?š—U?BÃ« «“U?O?²?Äô«

Æ©∑®åUM³Ã«

rN½√ sEÃ« VKž√Ë ÆÆ‰U?LFÃ« t?OðQO? ÊUO?Ž_« sŽ Y×³¹ UM³ÃU? ¨ÈeG?Ä «– WÁ—U?H*« Ác¼ qFÃË

ÆWO uBÃ« ‚dDÃ« d³Ž tOÃ≈ «uð√

WÐu?B Ð t?ÝU? Š≈ rždÐË ¨W?OKO?ŽUL?Ýù« v b¹b?'« tKL?Ž v UM³Ã« s ?Š „UL?N½« rždÐË

rÃ v²Ã« WM?¹b*« pKð Æ…d¼U?IÃUÐ t?ðU?Áö?Ž lDI¹ rÃ t?½√ ô≈ ¨U?NzUDŽ W?Žd?ÝË W??OKO?ŽU?L?Ýù« v? WÐd?²Ã«

ÆU¼U¹UDš Î«bÐ√ UNÃ fM¹

Ê«b??łË XÂd??Š v?²Ã« »U??³??Ý_« fH?MÃË ‡ …d¼U??IÃ« v? „UM¼ X½U??Â ÎU??C?¹√ ±π≤∑ ÂU??Ž v Ë

qOJAð v ò X JF½« 5O?ÄöÝù« …UŽbÃ« iFÐ 5Ð …bI?²Ä WÂdŠ ‡ W?OKOŽULÝù« v »U?AÃ« aOAÃ«

UOÁö?š_«Ë rOÃUF²KÃ ÎU?I Ë ¨b¹b'« qO'« W?OÐdð vKŽ qLFð ¨vŽUL²?ł« lÐUÞ «– WOM¹œ UO?FLł

U?OF?L'« Ác¼ r¼√ X½U?ÂË ¨qJÂ lL?²:« ÁU?& W×K*« U?³?ł«uÃ« v ÷uš U/ËœË ¨W?OÄö?Ýù«

U?O?B? ?AÃ« sÄ b¹b?F?Ã« W?ŽU?L?'« Ác¼ fO?ÝQð v rN?Ý√ b?ÁË Æ©∏®å5LK? *« ÊU?³?AÃ« W?O?F?L?łò

åg¹ËUł e¹e?FÃ«b³?Ž aOAÃ«Ë bO?FÝ pÐ bO?L(«b?³Žò vMÞuÃ« »e(« ‰U?ł— sÄ UN?CFÐ WO?ÄöÝù«

b?L?×??ÄË VOD)« s¹bÃ« V×?ÄË ¨U??ýUÐ —u?L?Oð b?L??Š√ò Áb?³?Ž b?L?×?Ä aO??AÃ« c?O?Äöð sÄ U??N?C?FÐË

WO?M¹œ «—UF?ý XF — b?Áò UN½√ rždÐ 5LK *« ÊU?³A?Ã« WOF?Lł Ê√ W?IO?I(«Ë Æ©π®å5? Š d?C)«

XNłuð bÁ U?N½S pÃcÂ ¨WOÄö?Ýù« rOÃUF²Ã« oOLF?²Ð vKLFÃ« UNÞUA½ v r²Nð rÃ U?N½√ ô≈ W×¹d

µ≤

W?łU(« X½U?ÂË ¨d?O¼U?L'« u?×½ t?łu?²KÃ bN?ł È√ ‰c?³ð rÃË 5LKF?²*« dz«ËœË ÊU?³A?Ã« vÃ≈ ÎUÝU?Ý√

ÆÆW?O½U?L?KFÃ« «—U?O?²Ã« W?N??ł«u?Ä v vM¹bÃ« qL??FÃ« vKŽ e?O?Âd?²?Ã« vÃ≈ W?O?Äö?Ýù« dz«ËbÃ« v? W?×KÄ

¨Á—Ëc?ł oLF¹ Ê√ lD?² ¹ rÃ U?NMÄ Î«b?Š√ sJÃ W?OÄö?Ý≈ UN?ł«Ë «– …b?Ž UŽU?L?ł X½uJð «cJ¼Ë

Æ©±∞®å5LK *« Ê«ušù« WŽULł t²³ Â ÈcÃ« pÃcÂ Î«bO¹Qð V J¹ Ê√Ë

Îö?Ý«dÄ ÊU?Â t½√ rždÐË ¨5LK *« ÊU?³AÃ« W?ŽUL?−Ð tÃUBð« r?ždÐ ÜM³Ã« s Š ÊS? «cJ¼Ë

ÊU³?AÃ« …œUÁ b?Š√ VOD)« s¹bÃ« V×Ä U¼d?¹d% vKŽ ·dý√ v?²Ã« å`²HÃ«ò WK: W?OKOŽU?LÝù« v

Æb¹bł Ÿu½ sÄ WŽULł fOÝQð vÃ≈ WłU(UÐ dFA¹ ÊUÂ t½√ ô≈ 5LK *«

tðôUBð«Ë n¦J*« Áb?Nł rždÐË ¨œËb×?Ä œbŽ v —uK³²ð WO?KOŽULÝù« v tðôU?Bð« X½UÂË

ÆWO½UD¹d³Ã« «dJ F*UÐ 5KÄUFÃ« sÄ W²Ý v W¹«b³Ã« v dÄ_« —uK³ð ÆÆWFÝ«uÃ«

Ê√ vKŽ UM³Ã« ’d?Š bÁË ÆÆW²? Ã« ‰UłdÃUÐ UM³Ã« lL²?ł≈ UÄbMŽ ÆÆ±π≤∏ ”—U?Ä v pÃ– ÊUÂ

”uH½ sÄ XF³½ b?Á …uŽbÃ« ÊQÐ vŠu¹ vÄ«—œ »uKÝQÐ t¹Ëd¹ Ê√Ë ¨‰Ë_« ŸUL²?łô« WBÁ UMÃ ÈËd¹

Ê√ b?FÐË ÜM³Ã« s ?( «u?N?łuðË ÆÆW?²? Ã« ‰U?łdÃ« lL?& b?IÃ Æb?Š√ vKŽ U?N?{d?H¹ rÃ t½√Ë t?ŽU?³ð√

UMO??ŽËË UMF?L??Ý b?IÃò ∫«uÃU??Á rNM¹œ —u?ÄQÐ r?N?H¹d?F?ðË rN?L?O?KFð v b?N??ł sÄ tÃcÐ U?Ä v?KŽ ÁËdJý

ÆÆ5LK *« W?O¼U? —Ë W?Äb?šË Âö?Ýù« …e?Ž vÃ≈ ‰u u?KÃ vKL?FÃ« qO?³? Ã« ·dF?½ ô s×½Ë Ü½dŁQðË

–≈ W?Ä«dÂ ôË WÃe?MÄ öÐ 5LK *«Ë »d?FÃ« Èd½ Ê√ UMOKŽ —U?ŽË ÆÆÁc¼ b?OIÃ«Ë ‰cÃ« …U?O?Š UML?¾Ý b?IÃ

sÄ qOKÁË ÆÆUMŠ«Ë—√Ë UMÄœ ô≈ ÎU?¾?Oý pK/ ô s×½Ë ÆV½U?łúÃ 5FÐUðË ¡«d?ł√ sÄ d¦?Â√ «u ?OÃ rN½√

vÃ≈ o¹dDÃ« ·d?F½ ôË ¨X½√ t?L?N?Hð UL?Â qL?FÃ« vÃ≈ o¹dDÃ« r?NHð sŽ e?−?FÃUÐ d?F?AMÃ U½≈Ë ¨‰U*«

`³B½ v²Š tJ?K/ UÄ pÃ ÂbI½ Ê√ u¼ Êü« tO Vžd½ U?Ä qÂË ÆX½√ t dFð UL?Â s¹bÃ«Ë sÞuÃ« WÄbš

«–S? ¨tÐ Âu??I½ Ê√ V−¹ U?L??Ž t?ÄU?Ä√ Îôu??¾? ?Ä X½√ `³??Bð vJÃË ÆtKÃ« ÂU??Ä√ W?OÃËR? ?*« sÄ qŠ v

vKŽË ¨tKO³?Ý v u9 Ê√Ë UNM¹œ qO³?Ý v UO% Ê√ vKŽ ’öšSÐË tKÃ« ÂU?Ä√ WŽuL−?Ä b¼UFð

Æ©±±®åUNzUCŽ√ œbŽ qÁ ULNÄ UNŠö Ë UNŠU$ sLCð ·u ¨ÁU{— v UÄ vÃ≈ ô≈ vF ð ô√

pÃc?Â Ëb?³ð U?NK?FÃË ∞…dJHÃ« oL?ŽË »uKÝ_« W?ÄU? ? sÄ W??×?{«Ë W?O?Ä«—bÃ« …—u?BÃ« Ëb?³ðË

t²?ð√ bÁ WF?O³Ã«Ë Ü?N³KD?¹ rÃË tð¡Uł b?Á …uŽbÃ« Ê√ vKŽ ’d?Š v UM³Ã« aOAÃ« b?ÂR¹ UÄbMŽ ÎU?C¹√

ÆbzUIÃ« WOÃu¾ Ä ‡ t HMÃ VKD¹ Ê√ ÊËœ ‡ tOH²Â vKŽ qLŠ t½√Ë ÜNOÃ≈ V¼c¹ rÃË

∞U?NÐU×? √ W?I?OI?Š UMLKŽ U?Ä «–≈ …d?O×K?Ã …dO?¦?Ä WO?ÝU?L(«Ë W?L? ?HÃ« «—U³?FÃ« Ác¼ Ëb?³ðË

p¾ÃË√ ‰eM*UÐ v½—«“ d?Â–√ U?LO? ©±π≤∏ ”—U?Ä® ‡¼±≥¥∑ …bF?IÃ« È– v Ëò ∫UM³Ã« –U?²?ÝúÃ lÃUD½Ë

©vłuJÄ® r?O¼«dÐ≈ œ«R? ©‚ö??Š® Èd??B?(« b??L?Š√ ©—U??$® b?O??L?(« b??³??Ž k U?Š W??²? Ã« …u??šù«

µ≥

«u? ?KłË ¨©vðö?−??Ž® vÐd??G*« vÂ“Ë ©vM¹UMł® e??Ž qO??ŽU?L??Ý≈ ©ozU?Ý® tK?Ã« V ?Š sL??ŠdÃ«b??³?Ž

Âe???FÃ«Ë ÊU?1ù« ÎUMÝ r?N¼u???łË vKŽË ö?¹dÐ rN?½u???O???Ž v Ë ¨…u???Á rN?ðu??? v Ë ]vÃ≈ Êu?Łb???×???²¹

Æ©±≤®å∫«uÃUÁË

ÎUÄËœ sIð√ b?Á UM³Ã« –U²?Ý_« Ê≈ ø¡ôR¼ sÄ …—œU «—U?³ŽË ÿUHÃ√ Ác¼ ÊuJ?ð Ê√ sJ1 qN

o Ë ÿU?HÃ_« WžU?O s sI?²¹ rÃ t½√ bI?²Ž√ vMMJÃ Ü?N²?ÄU ? Ë UNðu?IÐ ¡U×¹ù«Ë nÁ«u*« Ã«d?š≈ s

W?¾?³??F?²Ã« —UÞ≈ v rN?H?¹ Ê√ sJ1 tKÂ pÃ– sJÃ ÆU??NÐU?×? _ Èu?GKÃ«Ë v? d?F*«Ë v U?I?¦?Ã« Èu?²? *«

ÆhO×9 ÊËœË qÐ ¨œœdð ÊËœ U¼uK³I²¹ Ê√ Ê«ušù« œU²Ž« v²Ã«Ë UN½uM sIð√ v²Ã« WOŠËdÃ«

WÐu? M*« WMI²*« «—U?³FÃ« ÂU?Ä√ nÁu²?¹ uN? …dJHÃ« «– —dI¹ Ê√ åqA?²O?Ä œ—UA?²¹—ò œUJ¹Ë

uN rN?OÃ≈ V ½ UÄ UÄ√ ¨W³ÝUM*« pKð v qF?HÃUÐ ÁuÃUÁ U2 oI×²Ã« sJ1 ôò ∫ÎözUÁ ‰U?LFÃ« ¡ôRNÃ

ÜNŠË—Ë W?Âd(« `ÄUD* WÁœ sÄ «uK ¹ ô ÈcÃ« vÄ«—bÃ« tBO? Kð ∫ULNÃË√ 5³³ Ã ÂU?L²¼ôUÐ d¹bł

bzU?IÃ« 5Ð W??Áö?FÃ« W?F?O?³Þ u¼Ë U?N?ðu?IÃ ÎU?O? ?Oz— Î«—b?B?Ä `³?? √ U?L?Ž Õu?{uÐ Ád?O?³?Fð U??L?N?O½UŁË

Æ©±≥®åŸU³ð_«Ë

tð¡Uł b?Á UNÃ t?²ÄU?Ä≈Ë UNOKŽ tðd?DOÝË …uŽbÃ« …œU?OÁ Ê√ vKŽ UM³Ã« ’d?×¹ —UÞù« «c¼ v Ë

ÆÎ«dO¦Â tO pA½ UÄ u¼Ë ÜNOÃ≈ vF ¹ Ë√ ÜN³KD¹ Ê√ ÊËœ

¨W?²? Ã« ‰U?łdÃ« U?L?KJÐ oO?L?FÃ« ÁdŁQð sŽ U?M³Ã« Àb?×?²¹ U?ÄbMŽ W?O?Ä«—bÃ« …—u??BÃ« qL?²JðË

«u½uJ¹ Ê√ vKŽ ÎU?FO?L?ł «uL? Á√ rN½√ n?OÂË ¨t?IðUŽ vKŽ XO?IÃ√ v²Ã« W?OÃËR ?*« qL% sÄ t?³O?NðË

sÄË ÂöÝù« WÄbš v …uš≈ s×½ò UM³Ã« ‰UI WŽUL−KÃ rÝ« v «u¦ŠU³ðË åÂöÝù« WÃUÝdÃ Î«bMłò

Æ©±¥®åÊuLK *« Ê«ušù« s×M rŁ

t ?H½ sŽ sKŽ√ bÁ t?½√ ô≈ WIÐU Ã« W?OM¹bÃ« UŽU?L'« W¹ƒ— lÄ UM³?Ã« aOAÃ« ·ö²?š« rždÐË

Æ©±µ®ådJM*« sŽ vNMÃ«Ë ·ËdF*UÐ dÄ_«ò UN b¼ WBÃUš WOM¹œ WŽUL−Â W¹«b³Ã« v

WO? UB(«ò WO?FL−KÃ œ«b?²Ä« ÈuÝ W¹«b?³Ã« v sJð rÃ t²O?FLł Ê√ b?Â√ bÁ UM³Ã« Ê√ kŠö¹Ë

WOFL'« X× UÂ bÁËò dOA³²Ã« öLŠË «dJM*« WÄËUIÄË ‚öš_« Â—UJÄ vÃ≈ XŽœ v²Ã« åW¹dO)«

©±∂®åÊu?LK *« Ê«u?šù« WO?F?L?ł ÕUHJÃ« «c¼ v? UN?²?HKšË …—uJA?Ä W×? UJÄ U?N?²ÃUÝ— q?O³?Ý v

¨tÃu?Ý— WMÝË tKÃ« »U²?Â vÃ≈ Ÿu?łdÃ«ò v h K²¹ t?²O?FL?ł ·b¼ Ê√ W¹«b?³Ã« w bÂR¹ UM³Ã« ÊU?ÂË

Æ©±∑®ånOM(« ÂöÝù« Èb¼ vÃ≈ ”UMÃ« ŸUł—≈Ë ¨ÂU¼Ë_«Ë U «d)« sÄ ‰uIFÃ« dONDðË

W??ŽU???L??ł Í√ ·b¼ sŽ ÎU???IKD?Ä nK²?? ???²Ã sJð r?Ã ·«b¼_« Ác¼ Ê√ 5¦???ŠU??³Ã« b???Š√ kŠö¹Ë

V Š sLŠdÃ«b³ŽÆœ u¼ WŽUL'« v ÝRÄ b?Š_ W¹ƒdÐ «c¼ tłU²M²Ý« “eF¹Ë ©±∏®W¹dOš WOÄöÝ≈

µ¥

Æ©±π®W¹dOš WOFLł q¦9 W¹«b³Ã« v X½UÂ WŽUL'« Ê√ UNO bÂR¹ v²Ã« tðU¹dÂ– v tKÃ«

ÎUOÝUOÝ ÎUÐeŠ ôË W¹dOš WOFL?ł r² Ã r²½√ ∫Ê«ušù« UN¹√ò bÂROÃ …d² bFÐË œuF¹ UM³Ã« sJÃ

W?Ä_« Ác¼ V?KÁ w Èd? ¹ b¹b??ł ÕË— rJMJÃË ¨b?? U?I*« …œËb?×??Ä ·«b¼_« W?O??Žu?{u?Ä W??¾?O¼ ôË

sJ1 ô WÞUDÄ ULKÂ UN½≈ ©≤∞®åtKÃ« W dF0 …œU*« Âöþ œb³O ‚dA¹ b¹bł —u½Ë ¨Ê¬dIÃUÐ tO−M¹

ÆUNÐ p 1 Ê√ YŠUÐ È_

lÄ ¨…œd−?²*« WO? uBÃ« b?OÃUI?²Ã«ò sÄ ÎU−¹e?Ä tŽU³ð_ Âb?I¹ ÊUÂ UM³Ã« Ê√ d?š¬ YŠUÐ kŠö¹Ë

Æ©≤±®åX×Ð vÄöÝ≈ —UÞ≈ v v²Š uÃË ÈdE½ Èu²×Ä ÊËœ sJÃË ÈbzUIFÃ« dJHÃ«

¡UL²½« Êö?Ž≈ ÂbŽ vMF0 ¨t²ŽUL?−Ð V¼cL²Ã« ÂbŽ vKŽ UM³Ã« ’d?Š V³ Ð pÃ– ÊUÂ U0—Ë

d?Nþ v²Ã« U?Âd(« Ë√ ”—«b*« sÄ U¼d?O?GÃ Ë√ W?FÐ—_« V¼«c*« sÄ V¼c* U?NKO?CHð Ë√ t?²?ŽUL?ł

U?NMOÐ U? ö?²šô«Ë Â«d?²?Šô« W?³?ł«Ë WFÐ—_« V¼«c?*U ÆvÄö?Ýù« qL?FKÃ v ¹—U?²Ã« œ«b?²?Äô« vKŽ

5Ð ·ö??²??šö?Ã ôU??−??Ä Ÿb¹ ô√ vK?Ž UM³Ã« ’d??Š b??I??? Æ¡U??šù«Ë V(« 5FÐ U??N???OÃ≈ dEMÃ« 5?F??²¹
Î

Æ©≤≤®tðuŽœ ¡«“≈ 5LK *«

d?³?²?Ž«Ë W?O?M¹œ W?Âd?×?Â U?N? ?H½ .b??Ið v Ê«u?šù« W?ŽU?L?ł X×?$ò b??I? ‰U?Š Í√ vKŽË

W??OÐË—Ë_« rO??IÃ«Ë r?J(« W??LE½√Ë ◊U/√ d??¦??F?ðË W?O?½U??LKFÃ« U¼U??&ô« d??¦??Fð s?Ž q¹b??³Ã« U??N?? ??H½

W?O?łuÃu¹b¹_« U¹U?C?IKÃ …œb?;« ‰uK(« .b?Ið vKŽ …—œU?IÃ« U?N½√ vÃ≈ U?N ?H½ XÄb?ÁË å…œ—u?²? *«ò

u¼ Ê¬d?IÃ« Ê√ …b?ÂR?Ä ¨XÁu?Ã« pÃ– v Èd?B*« lL?²?:« XN?ł«Ë v²Ã« W?O?ŽU??L?²?łô« U?C?ÁUM²Ã«Ë

Æ©≤≥®åWK{U WM¹bÄ ÂUOIÃ ÈuIÃ« ”UÝ_«

a¹—Uð v W?¦?ŠUÐ U?N?ðœ—Ë√ WEŠö?Ä UMOKŽ `Kð Îö?O?B?Hð W?Ãu?I*« Ác¼ h×? ‰ËU?×½ Ê√ q³?ÁË

…b¹d???ł tÐ XK³???I??²??Ý« Èc?Ã« œU??²??F*« d???O??ž ”U???L??(« pÃ– XE?Šô –≈ Èd??B*« vÝU???O?? Ã« d?JHÃ«

◊UA½ W?³¹dž …—uBÐ lÐU²ð åÂ«d¼_«òË W?ŽUL'« …QA?½ cML Æ5LK *« Ê«ušù« WŽU?Lł åÂ«d¼_«ò‡Â

d?A??Ž vMŁ√ r¼œb?ŽË 5 ??ÝR?LKÃ …—u?? ±π≤π d¹UM¹ v d?A½ b??I? Æ…b¹R?ÄË W?þd?I?Ä W?ŽU??L?'«

Ÿd? ÕU²?²? « sŽ d³?š rŁ ◊u?OÝ√ v W?ŽU?L−KÃ Ÿd? fO?ÝQð sŽ d?³š ±π≤π d¹«d?³? v Ë ÆÎ«uC?Ž

ÈœU??L?Š `?$ v ŸËd? f?O?ÝQð s?Ž …b?Ž —U??³??š√ U¼b?F?ÐË ¨vMO??FÃ« d?B??IÃ« Ÿ—U??ý v …d¼U??IÃ«

Æ©≤¥®aÃ≈ ÆÆUNMÐË

W?O?M¹bÃ« U?ŽU??L?'« ÁU??& Èb?OKI??²Ã« U??NEH?×??²Ð d?N??²?ý« v²?Ã« åÂ«d¼_«ò …b¹d?ł œËU??Fð rŁ

W¹d?B*« W¾?O³KÃ Êu?ÄbI¹ Ê«u?šù« Ê≈ò ∫W?ŽUL?−KÃ UN?²¹UŽœË qÐ U?N?ÄUL?²¼≈ ¨UNMÄ W?OÄö?Ýù« W U?šË

U?N?MÄ d?Âc½ WKO??L?'« ÊuM?HKÃ d?š¬Ë W??O?(« U?G?KÃ ÎU?OKO?Ã ÎU?L? ??Á rNzU?A?½SÐ ö?ÄUJ²??Ä ÎU?O??LKŽ Î«b?N??F?Ä
Î

µµ

vÃ≈ W U?{ùUÐ ¨dH?×KÃ ÎUL? Á Q?A½√Ë ¨WO?Áöš_« W?OŠUMÃ« sÄ qO?¦L?²Ã« s Ë ¨WO?ÁdAÃ« vI?OÝu*«

W ?OHMÃ« UHÃR*UÐ …d?ÄUŽ W³?²JÄ s¹uJ²Ð WŽU?L'« XL²¼≈ ÂU? Á_« Ác¼ V½U−?ÐË ¨v{U¹dÃ« r IÃ«

Æ©≤µ®å¡UCŽ_« WłU×Ð ÎUO «Ë ÎUFłdÄ UNKFł U2 ¨ UŽu³D*«Ë

ÆÂUNH²Ý« WÄöFÂ UNÂd²½Ë ÆÆWEŠö*« Ác¼ “ËU−²½Ë

4O²LNÄ 5ðuDš UMÄUÄ√Ë ÆÆUM¦×Ð v ÂbI²½ Ê√ ‰ËU×½Ë

ÆWŽUL'« vKŽ Èdš√Ë ÆÆqłdÃ« vKŽ …dE½ vIK½ Ê√

WÃËU?×Ä t?³A?ð WŽU?L'« sŽ qłd?Ã« qB WÃËU?×Ä œd?−?Ä Ê√ sÄ —c×½ Ê√ UMO?KŽ 5F²¹ jI?

ÆbŠ«Ë uCŽ v 5²KCŽ 5Ð tÞdAÄ Â«b ²Ý« Õ«d'«

qłdÃ« æ

b¹d*« W?FOÐË ¨t? O?AÃ v u?BÃ« ¡ôË …bŠ«Ë W?IðuÐ v dN?BM¹ U?ÄbMŽ Àb×¹ Ê√ sJ1 «–U?Ä

øtLOŽeÃ vÝUO Ã« ¡U uÐ ¨tÄUÄù

s ???Š aO??AÃU?Ð v½«u??š≈ qÂ j?Ð— ÈcÃ« V(« sÄ V?¹d??GÃ« ŸuM?Ã« pÃ– Àb??×¹ ÆÆW?ÐU??łù« æ

tŁbŠ «cJ¼ ©≤∂®åpF?Ä ÁUMC) d×³Ã« «c¼ UMÐ X{d?F²Ý« uÃ tKÃ«u ¨X¾?ý YOŠ UMÐ Â—√ò ÆÆUM³Ã«

ÆtŽU³ð√ bŠ√

c?šQ?OÃ œU?O?IÃ« tÃ rKÝ√ b?ÁË ¨t? ?O?ý sÄ b¹d*« nÁu?Ä tM?Ä nI¹ t½√ d?F?A¹ UMÄ qÂ ÊU?Âò æ

ÆÊ«ušù« …œUÁ —U³Â sÄ bŠ«Ë tMŽ Àb% «cJ¼Ë ©≤∑®åtKÃ« vÃ≈ ÁbOÐ

XHD « «–≈ ·u?H?BÃ« d?š¬ v Ë ÆÆÎU?{—√ f?K:« ÊU?Â «–≈ d?O?B?(« vKŽ fK−¹ ÊU?Âò æ

t½U?O?Š√ VÃU?ž v f³K¹ ¨·d?F¹ œUJ¹ ö? ÎU?F{«u?²?Ä ¨Èd¹ œUJ¹ ö? ÎU?A?LJMÄ ¨”uK−KÃ b?ŽU?I*«

Ædš¬ v½«uš≈ rOŽ“ tH Ë «cJ¼ ©≤∏®åWALÁ_« hš—√ sÄ ÈœUFÃ« »U³K'«

‰UłdÃ« “dÐ√ sÄ `³B¹ bÁ öł— Ÿu³Ý_« «c¼ —“ò ∫‰uIO vJ¹dÄ√ VðUÂ tMŽ Àb×²¹Ë æ
Î

UM³Ã« s ??Š aO?AÃ« u¼ pÃ–Ë ¨tMÄ d?³?Â√ Àœ«u??(« X½U?Â «–≈ vH?²? ¹ b?ÁË ¨d? U?F?*« a¹—U?²Ã« v

¨W?O³Mł√ W?GÃ ·d?F¹ ô t½√ sÄ rždÃUÐ ¨…—U?³?FÃ« oOÁ— ¨d?NE*« »ö?š qłdÃ« ÊU?Â ¨Ê«ušù« rO?Ž“

«u?{U √Ë …u?ŽbÃ« Ác¼ ·«b¼√ vÃ «Ë—u?B¹ Ê√ tMOÐË vMOÐ Êu?Lłd?²¹ «u½UÂ s¹c?Ã« tŽU?³ð√ ‰ËUŠ b?IÃ

‰U?Á vN?łË vKŽ …d?O?(« bÐ «–≈ v²?Š ÎU?²ÄU? qłdÃ« qþË ¨v?MFMIð rÃ …—u? vKŽ Y¹b?(« v

øt?FM Ë t?OÃ≈ UŽœ U?Ä X d?Ž q¼ ‰U?Á ¨rF½ XKÁ øb?L×?Ä sŽ √d?Á q¼ Î«b?Š«Ë ÎU?¾O?ý tÃ «uÃu?Á ∫rNÃ

t²IŁË ¨ÈœU?FÃ« ÁdNEÄË ¨WDO ³Ã« t?²LÝ ¨qłdÃ« «c¼ vÃ≈ dE½ bIÃ ÆÁb¹d½ U?Ä «c¼ ‰UÁ ¨rF½ XKÁ

µ∂

«c¼ tO dDO ¹ ÈcÃ« ÂuOÃ« T−¹ Ê√ lÁuð√ v½≈Ë ¨tðdJHÐ VO?−FÃ« t½U1≈Ë ¨t HMÐ UNÃ bŠ ô v²Ã«

Æ©≤π®åtKÂ ‚dAÃ« v qÐ Ü¼bŠË dBÄ v fOÃË ¨WO³FAÃ« WÄUŽeÃ« vKŽ qłdÃ«

‰U??ł— o¹d?Þ v tÐ nÁËË n×???B*« UM³Ã« s? ??Š qL??Š b??IÃò ∫v?J¹d??Ä_« VðUJ?Ã« vC1Ë

‚d?AÃ« d?O?L?{ v? W?LzU?Á W?O? ?H½ …u?Á Âö??Ýù« ÊQÐ sÄR¹ v½¬d?IÃ« qłdÃ« ÊU?ÂËò åY?¹b?(« dJHÃ«

Æå÷—_« v tÃ sJLÔð v²Ã« W¹uO(UÐ Áb9 Ê√ lOD² ð UN½√Ë

t×LK¹ bÁ U* ∆—UIÃ« WA¼œ dO¦ð v²Ã« ¡«—ü« sÄ «dAFÃ«Ë «dAFÃ« b$ Ê√ UMMJ1 «cJ¼Ë

¨tK¦?Ä tKÐU?I?¹ aO?AÃ« ŸU?³ð√ ÈbÃ V(« v ◊«d? ù« sÄ —b?IÃ« «c¼ Ê√ V?O?−?FÃ«Ë ¨W?GÃU?³?Ä sÄ U?N?O?

ÆtOzËUMÄ ÈbÃ i dÃ«Ë WÄuB)« sÄ ‡ d¦Â√ U0—Ë

ø«c¼ qł— È√

ÆtHKÄ h× vÃ≈ ÆÆÈdš√ …dÄ œuF½

v lÝ«uÃ« t?ÞU?A½ √bÐ U??ÄbMŽË ¨W?O?KO?ŽU?L??ÝùUÐ W?O?z«b?²Ð« W??Ý—b?Ä v W?O?Ðd?Ž W?G?Ã ”—b?Ä

«c¼ tÝU?LŠ ÊU?ÂË ¨n uÃ« ‚uH¹ ”U?L×Ð ◊U?AMÃ« «c¼ —UL?ž ÷Uš 5O? d(«Ë ‰U?LFÃ« ·u?H

È√ ¨fK:« vK?Ž t? ?H?½ r×?I¹ ¨VF??²Ã« ôË ”Q?OÃ« ·d??F¹ ô ÊU?Â ÆÎU??F?Ä t??Äu?B?šË t??ŽU?³ð√ d??ÝQ¹

Æs¹bÃ«Ë Ê¬dIÃ« vÃ≈ tðuŽbÐ ÎUOL²×Ä ¨fK−Ä

sJ¹ rÃË ¨Î«b?O?ŠË …bK³Ã« vÃ≈ d? U? ? åd¹u? uÐ√ò v t?²?ŽU?L?' ÎU?Žd? TAM¹ Ê√ ÎU?Äu¹ —d?Á

XO½«u(«Ë v?¼UI*«Ë UÁdDÃ« v? ”UMÃ« ÁułË v ”dH?²¹ Ÿ—UAÃ« v vC?ÄË Î«bŠ√ U?NO? ·dF¹

Àb×?²¹Ë lO³¹ t²¹√—Ë ÆÊU? ÃË oDMÄ tÃË Õö tO? ÎU×L?Ý ÎU³ON?Ä Î«—uÁËò ÊUÂœ VŠU? È√— v²Š

tÃ XÄb?ÁË ¨ÊU?ÂbÃ« v t?F?Ä sÄ vÃ≈Ë t?OÃ≈ X ?KłË t?OKŽ XLK ? d?O?)« t?O? XL?Ýu?²? tMzUÐ“ vÃ≈

Ác¼ ¡U?³??Ž√ qL?×?OÃ d??O?)« t?O? X?L?Ýuð vM½√Ë åd¹u?? uÐ√ò —“ tKł√ sÄ ÈcÃ« ÷d?G?Ã«Ë v ?H½

Âö?Ýù« b? U?IÄ u?L?Ý vÃ≈ ∫W?O?ÝU?Ý√ ◊U?I½ vÃ≈ 5 ÃU?'« dE½ XHÃ√ v¦¹b?Š v c?š√ËÆ…u?ŽbÃ«

ÂUJŠ_ UMÂd?ð sŽ "U½ pÃ– Ê√ vÃ≈Ë ¨¡u?ÝË d??ýË œU? ? sÄ lL??²?:« v U?Ä vÃ≈Ë t??ÄUJŠ√ uKŽË

·Ëd???F*UÐ d???Ä_« Ê_ ∞5LŁ¬ U?MÂ ô≈Ë l{uÃ« «c?¼ Ò??×???Bð v?Ã≈ …u??Žb?Ã« »u??łË vÃ≈Ë ÆÂö???Ýù«

Æ©≥∞®åvHJð ô U¼bŠË W¹œdHÃ« WI¹dDÃ« Ê√ vÃ≈Ë ÆW³ł«Ë WC¹d W×OBMÃ« ‰cÐË dJM*« sŽ vNMÃ«Ë

»U?AÃ« aO?AÃ«Ë ¨ «d*« ·ô¬Ë qÐ U¾?Ä —dJð b?Á Ác¼ d¹u? uÐ√ WKŠ— Ê≈ ‰u?IÃ« sJ1Ë

v rO?I?¹ Èd?IÃ« ÊU?O?Ž√ b??B?I¹Ë ¨W¹d?I?Ã W¹d?Á sÄ ‰u?−?²?¹ t? Ðö?Ä U?N??O? …d?O?G?? W?³?O?I??Š qL?×¹

¨`¹d?²? ¹ t?O œu?łu?Ä b?−? *U ÎU?³?Š— Î«—b? b?−¹ rÃ ÊS? üŽb?¹Ë gÁUM¹Ë Àb?×²¹ ¨r?NH¹U?C?Ä

Æ”UMÃ« uŽb¹Ë ÂUM¹Ë

µ

√b³ð ô v²Ã« ö?ŠdÃ« Ác¼ ¨bOFBÃ« v ö?ŠdÃ« vKŽ Ád³ qłdÃ« v UÄ V?−Ž√ ÊUÂËò

qłdÃ« qI²M¹ UNzU?AŠ√ v Ë ¨ÊUOKž WÃUŠ v vK³IÃ« tłuÃ« œöÐ ÊuJð YO?Š nOBÃ« qB v ô≈

ÆÃ«e*« ‰«b²?Ž«Ë …uIÃ« v W¹U?ž Á«dð „UM¼Ë ÆÂ«bÁ_« vKŽË »—«u?IÃ« v Ë WÐ«bÃ«Ë …—UO? Ã«Ë —UDIÃUÐ

v öŠdÃ« Ác¼ t?ðbÄ√ bÁËò ÆåU?NÐ oOC¹ u¼ ôË tO? dŁRð WKŠdÃ« VŽU²?Ä ôË W×? öÃ« fLAÃ« ô

sÄ d¹e?ž iOHÐ ¨ «d?Ä lCÐ W¹dÁ qÂ —«“Ë ¨W¹d?Á vHÃ√ sÄ d¦?Â√ UNÃö?š —«“ ÎUÄU?Ž dA?Ž W ?Lš

lHð—« UÄË U?¼œU−Ä√Ë U?NŁ«bŠ√Ë Uðu?O³Ã«Ë özU?FÃ«Ë dÝúÃ bO?F³Ã«Ë V¹d?IÃ« a¹—U²KÃ rN?HÃ«Ë rKFÃ«

5Ð U?ÄË ÆUNÃ rN?CGÐË ”UMÃ« U?{—Ë Ü¼«dÁ v U?¼dŁ√Ë WO?ÝUO? Ã« UN½«uÃ√Ë ïH? ½« UÄË U?NMÄ

œö³Ã« sÄ Î«bKÐ ÎU½UOŠ√ —Ëe¹ ÊUÂË Æ «“«eŠ Ë√ U? öš sÄ nz«uÞË U¾O¼Ë ÎUÐ«eŠ√Ë Î«œ«d √ œö³Ã«

Èd?š_« vKŽ d??B?²M²Ã tÐ dŁQ?²?? ð Ê√ œuð WKzU?Ž qÂË Ü??N?GK³?Ä 5²K?zU?Ž 5Ð W?Äu?B?)« t?O?? XGKÐ

bB?Á bÁ ÊuJ¹ Ê√ bFÐ ô≈ b?Š√ tK³I?² ¹ ö Ád?HÝ o¹dÞ dO?G¹ Ë√ ¨…dýU?³Ä b−? *« vÃ≈ bBI?O

Ë√ åÈb¹b????(«ò Ë√ ö???¦????Ä åvM
Î ????(«ò Êö??? t?Ã XKÁ «–≈ X?MÂË ÆbK?³Ã« v d????O???I???? qÄU????Ž —«œ vÃ≈

v WO½U¦Ã«Ë …d¼UIÃ« v U¼«bŠ≈ lÐ—√ Ë√ dÝ√ fL?š tKL% rÝô« «c¼ Ê≈ ∫pÃ ‰UÁ ¨åv½UBL(«ò

sÄ Î«bKÐ qšb¹ ÊU?Â t½√ vMŁb?Š b?ÁË ÆøbB?Ið U?LN¹Q? ÆÆv W?FÐ«dÃ«Ë o¹“U?ÁeÃ« v W¦ÃU?¦Ã«Ë —u?NMÄœ

…öBÃ« b?FÐ Àb×?²¹ rŁ ”UMÃ« lÄ vKB?O b−? *« vÃ≈ bB?IO? Î«bŠ√ t?O ·d?F¹ ô ÎU½UO?Š√ œö³Ã«

X% t?²?³O?I?Š l{Ë b?ÁË b?−? *« dO?B?Š vKŽ ÂUMO? tMŽ ”UMÃ« ·d?BM¹ ÎU?½UO?Š√Ë ÆÆÂö?Ýù« sŽ

Æ©≥±®åtð¡U³FÐ n²Ã«Ë tÝ√—

UM³Ã« s ?Š WÄUŽ“ —b?BÄ v¼ W?OB ?AÃ« UÁö?FÃ« sÄ Î«bł W?FÝ«uÃ« WJ³A?Ã« Ác¼ X½UÂË

¡U?Áb √ rN½QÐ ÊËd? ?H¹ «u½UÂ W?ŽU?L'« ¡U?C?Ž√ sÄ ·ôü« «dA?Ž ÊS? ¨WŽU?L'« vK?Ž t²ML?O¼Ë

U?ÄbMŽË ÆUN?OKŽ sL?O¼Ë t?²ŽU?L?ł býd*« ÂU?Á√ UN?ÐË UÁ«b?BÃ« Ác¼ sÄË ©≥≤®b?ýdLKÃ Êu?O?B ?ý

sL¦Ã« WÄU { sÄ iF³Ã« oHý√Ë UNÃ ÎUÄUŽ Î«eÂdÄ `³ √ ÈcÃ« vM³*« ¡«dý œbBÐ WŽUL'« X½UÂ

¨5LK *« Ê«u?šù« sÄ ·ô¬ …d?AŽ ÎU?O?B ?ý ·dŽ√ v?M½≈ò ∫…œuN?F*« t?²ÞU ?³Ð UM³Ã« ‰U?Á »uKD*«

ÆåŸu³Ý√ ‰öš mK³*« vDž bÁË ÆtMÄ t³KÞ√ ¡vý È√ vMODF¹ Ê√ bF² Ä rNMÄ qÂ

bŠ vÃ≈ «uGÃUÐ b?Á tŽU³ð√ ÊS ÆÆWOB ?AÃ« tðUÁöŽË t²ÞU ³Ð t¹b¹d?Ä »c−¹ UM³Ã« ÊUÂ «–≈Ë

tŽU³ð√ ÊS? åbýdÄò VIÃ t ?HMÃ —U²š« bÁ u?¼ ÊUÂ «–S ÆtÃuŠ WÄU?ŽeÃ« sÄ ôU¼ ¡UH{≈ v d?O³Â

q{UM*« ≠ vŠËdÃ« Œ_« ≠ vÄöÝù« bzU?IÃ« ‡ WŽU Ã« qł—ò UNMÄ …b?Ž ¡ULÝ√ tOKŽ Êu?IKD¹ «u½UÂ

X½U??Â «–≈Ë ©≥≥®åv½¬d?IÃ« q?łdÃ«Ë v½«—uMÃ« qłdÃ« Èu??IÃ« sÄR*« ‡ vŽU??L?²??łô« `KB*« ‡ vÐd??FÃ«

ÈdJHÄË »U?²Â ÊS 5LK *« Ê«u?šù« WŽUL?ł …uÁ YŽ«uÐË »U³?Ý√ v X{U √ bÁ …b¹b?Ž UÝ«—œ

W??O?B?? ??ý v sLJ¹ ÊU??Â W??Âd?(« ÕU??$ d??Ý Ê√ò …d?Ä s?Ä d?¦??Â√ «Ëb??Â√ b?Á rN?? ??H½√ W??ŽU?L??'«

µ∏

WIKDÄ X½U?Â tŽU³ð√ vKŽ UM³Ã« …dDOÝ Ê≈ò ∫‰u?I¹ Ê«ušù« vš—RÄ sÄ dš¬ ÎU?³ðUÂ Ê≈ qÐ ©≥¥®åUM³Ã«

Æ©≥µ®åd× Ã« vÃ≈ qBð Wł—œ vÃ≈ WKÄUÂË

«–≈ò ∫ÎözU?Á t??ŽU?³ð√Ë b?ýd*« 5Ð W?Áö??FÃ« W?F?O?³?Þ åÈËbMÃ« s ?(« uÐ√ò aO??AÃ« n Ë b?ÁË

b?Š√ V²?Â UM³Ã« U?Ä UÄbMŽË åt?KÃ« rJL?Šd¹ Ê«uÝ√ v Ê«u?šù« tÃ ‰U?Á …d¼U?IÃ« v b?ýd*« fDŽ

Æ©≥∑®åpÃ vzôË vKŽ ÎULOIÄ uÄ√Ë v}ŠQÝò ∫ÎözUÁ tŽU³ð√

u?N ÆpÃc?Â ÊuJOÃ W¹«b³Ã« cMÄ t? H?½ bŽ√ b?IÃË ÆpÃ– v ‰«bł ô ÎU?IŠ ÎU?LO?Ž“ UM³Ã« ÊUÂ b?IÃ

Àœ«u?(« t??²?L?Ž“Ë …—Ëd??CÃ« t?²??IKš ÎU?L??O?Ž“ ô ¨pÃc??Â ÊuJOÃ vÐdð rO??ŽeÃ« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ò ‰u??I¹

q³Á ZzU?²MÃ« «uK−F?² ¹ Ê√ «Ëœ«—√ ¨·ËdEÃ« rN²?IKš ¡ULŽ“ Ê√ Ær?OŽ“ ô YOŠ ÎU?LOŽ“ Ë√ ¨V ?×

q¼ Èdð ©≥∏®å¡UÄ »«d? Ã« «uME WÝU?O Ã« bzUJÄË »u?FAÃ« …œUO?IÐ rNð—«dž rN?²Žb?šË qzUÝuÃ«

øtÃuŠ sÄ ÊËdO¦JÃ« iH½≈ –≈Ë ¨t²M×Ä ¡UMŁ√ …—U³FÃ« Ác¼ UM³Ã« dÂcð

v WFO³Ã« v¼ X ?OÃ√ò ÆWIKD*« WŽUDÃ« vKŽ tŽU³ð√ œuF¹ Ê√ vKŽ b?ýd*« rL
Ò W¹«b³Ã« cMÄË

ÎU?Ý—b?Ä …d¼U?IÃ« v?Ã≈ ôu?IMÄ W?OKO?ŽU?L?Ýù« …—œU?G?* b?F?²?
Î ¹ b?ýd*« ÊU?Â U?ÄbMŽË øåÁd?J*«Ë jAM*«

…œU?O?Á v t?HK ¹ sÄ ‰u?Š „UM¼ W?ŽU?L?'« ¡U?C?Ž√ iFÐ lÄ nK²?š« W?O?²?³? ÃUÐ å”U?³?Žò W?Ý—b0

vKŽ ÂU?FÃ« VzUMÃ« Áb{ «u?GKÐ√Ë rN ö?²š« vKŽ «u?LL? rNMJÃ tF?Ä 5HK²<« UM³?Ã« s¹ôË ÆW³F?AÃ«

ÈbÃ ÂU?NðôUÐ t?²I?Šö?Ä «uÃËUŠ ÎU?¾¹dÐ oO?I?×²Ã« sÄ Ãd?š U?LK ÆWŽU?L?'« ‰«u?Ä√ œbÐ bÁ t½√ ”U?Ý√

lL& YOŠ WŽUL'« v s¹bÃUÐ d² ?²*« ŸœdÃ« …uÁ …dÄ ‰Ë_ dNþ UM¼Ë ÆÆ…d¼UIÃUÐ t²Ý—bÄ dþU½

Æ©≥π®åWLÂU×LKÃ «uÄbÁË rNOKŽ i³ÁË »dCÃUÐ 5IAM*« vKŽ «Ëb²Ž«Ëò býd*« ¡UÁb √ sÄ œbŽ

Âu?B)« vKŽ åÈb?F²Ã«ò »uK?Ý_ —UJM²Ý« Ë√ Ãd?% U/Ëœ WF?Á«uÃ« œ—u¹ UM³Ã« Ê√ V¹d?GÃ«Ë

vKŽ v½b?³Ã« ¡«b?²Žô«Ë »d?CÃ« √bÐ ÆW?O²?³? ÃUÐ WOz«b?²Ðô« ”U?³Ž W?Ý—b?Ä ÀœUŠ b?FÐË Æ5O?ÝUO? Ã«

ÆÊ«ušù« sÄ Î«bL²FÄ ÎUÐuKÝ√ WŽUL'« ÂuBš

vKŽ ÎU??³¹d?žË Î«b¹b?ł ÊU??Â d?NE*« «c¼ Ê√ l?Á«uÃ«ò ∫ÎözU?Á ·ö?²??šô« «c¼ sŽ UM³Ã« Àb??×?²¹Ë

È√— u¼ r¼b???Š√ È√d?? ¨qÄUJÃ« ÃU??Äb?½ô«Ë WKÄUJÃ« …b???ŠuÃ« ô≈ ·d??Fð rÃ v?²Ã« Ê«u??šù« ŸU??{Ë√

rNOL ¹ Ê√ Y³K¹ ô rŁ ¨pÃ– rNÃ s¹“Ë ÊUDOAÃ« rN ³Kð b?Á tÃ 5HÃU<« Ê√ bÂR¹ u¼ qÐ årNFOLł

nO? ÃU?Ð ÁuÐd?{U? ¨lL?'« U??B?Ž oA¹ sÄ ÊS? ò Âe??(UÐ r¼c?š√ …—Ëd?{ b?ÂR?¹ rŁ ¨Ã—«u?)UÐ

ÿU??HÃQÐ U??N½Ëd?²?? ¹ v²?Ã« W?FzU?*« rEMÃUÐ d??O?³??Â b??Š vÃ≈ U½dŁQð U?M½_ò nÝQ??²¹ tMJÃ åÊU??Â sÄ ÎUMzU??Â

Æ©¥∞®åWOB AÃ« W¹d(«Ë WOÞ«dI1bÃ«

‚u??I??Š v Ë vL??OEM²Ã« q?L?F?Ã« v aO??AÃ« W??H?? K qÂ h ?Kð vN?? …—U?³??FÃ« Ác?¼ qÄQ??²MÃË

µπ

È√dÃ« v rN?F?Ä 5HK²?<« «uÐdC?¹ Ê√ v o(« Ê«ušû?Ã ŸdAð v¼Ë ¨È√dÃ« v? tF?Ä 5HK²?<«

ÆœbBÃ« «c¼ v Î«dO¦Â rN Oý «uŽUÞ√ bÁ rNKFÃË ÆånO ÃUÐò

ÊU??Â tKFÃ qÐ W??ŽU??L?'« v?KŽ W?I?KD*« tðdDO??Ý vH?? ??OÃ sJ¹ rÃ b??ýd*« ÊS?? ‰U?Š W?|√ vKŽË

ô ·u?Ý XO?š«d?³?ýË W¹œu?L??;UÐ Ê«u?šù« W?O?F?L?ł vŽd? Ê≈ò ∫‰u?I¹ u?N? U¼“«d?Ð≈ vKŽ ÎU?B¹d?Š

œu?N?−ÐË v H?MÐ XOMÐ U?Ä ô≈ …uŽbÃ« ¡U?MÐ v lHM¹ ôË vÐuKÝ√ d?O?GÐ U?¾A½√ U?L?N½_ Î«d?O?¦Â ÊU?F?HM¹

Æ©¥±®åÊuKOKÁ r¼Ë rOKF²Ã«Ë V¹cN²Ã« v WÂdý rNFÄ vÃ ÊËd¹ s¹cÃ«Ë 5OIOI(« Ê«ušù«

t???³???OÃU???Ý√ tÃ ä?O??A?Ã« Œ_«Ëò tÃ qI???²??? ???Ä È√— ô sÄ u?¼ b??ýd?*« dE½ v? vÃU???¦*« Œ_«Ë

b?OŠuð ÊuJ¹ W?O?ŠUMÃ« Ác¼ sÄË ¨Îö?OKÁ ô≈ vz«—ü vGB?¹ ö qO?Ä“Ë ŒQÂ v?Ã dEM¹ u¼Ë ¨W U?)«

vM½√ò tÃU??ł— sÄ uJA¹ u¼Ë ¨©¥≤®åpÃc??Â …dÞU? ?Ä t?OK?Ž œU?L?²?ŽôU? ¨d?? ?F?²Ã« sÄ ÎUÐd??{ dJHÃ«

¨ö?OKÁ rNÐ ÕUð—√Ë qL?FÃ« «c¼ rN?OÃ≈ rKÝQ? Ë ¨ÊËdÐb¹Ë Êu?L?N?H¹ ‰U?ł— v³½U?ł vÃ≈ ÊuJ¹ Ê√ vM9√
Î
©¥≥®øår¼ s¹√ sJÃË ¨rNð—bIÄ vÃ≈ s¾LÞ√Ë

b?Á W?OKO??ŽU?L?Ýù« W?Žu?L?−?Ä X?½U?Â «–S? UM³KÃ rN?Ä ‰u??Á vÃ≈ œu?F½ s×½Ë UM ??H½√ b?$ UM¼Ë

hKš√ s?Ä W?F?Ð—√ r¼ W??ŽU??L?'« v? ??ÝR?Ä Ê√ U?MÃ b??ÂR¹ UM³Ã« ÊS?? ¨‰U??L??FÃ« sÄ œb??Ž sÄ X?½uJð

‚b? Ë ¨VKDÃ« b?NŽ r?NÐ vMFL?ł s2 Ê«u?šù«Ë ¡U?Áb? _« dDý vNłË X?OÃËò ∫‰uI¹Ë t?zUÁb? √

T³?Ž v²?Â—UA?Ä vÃ≈ …—œU?³?Ä rN?ŽdÝ√ ÊU?ÂË ÎUM ?Š Î«œ«b?F?²?Ý« błu? ¨Vł«uÃUÐ —u?F?AÃ«Ë œuÃ«

ÈdJ Ã« ÈbM √ b?L?Š√ –U?²?Ý_«ò r¼ W?L¼Ë Ÿ«d?Ý√ v qL?FÃ« »ułu?Ð ÎUŽUM?²Á« r¼d?¦?Â√Ë ¨d?OJH?²Ã«

aO?AÃ« Âu?Šd*« ‰U?C?H?*« Œ_«Ëò ¨©W¹œu?L?;« v ÊU?Â U?Ä qÂ v tJ¹d?ýË t?²?Ãu?HÞ o¹b? u¼Ë®

ÁcNÃ UMÄ qÂ qLF¹ Ê√ öŁu?Ä ÊUÂË ¨bNŽ ÊUÂË ¨bO?L(«b³Ž bLŠ√ aOAÃ« Œ_«Ë ¨W?¹dJ Ž bÄUŠ

Æ©¥¥®åW(U WOÄöÝ≈ WNłË vÃ≈ WÄ_« v ÂUFÃ« ·dFÃ« ‰u×²¹ v²Š W¹UGÃ«

ÆtzUBKš hKš√ oŠ v ‰UÁ UÄ s Š aOAÃ« ‰UÁ qOKÁ bFÐË

¨åÈdJ Ã« bL?Š√ò hK<« o¹bBÃ« u¼ t? ÝRÄË tÃu?¾ Ä Ê√ rž— l?HM¹ô W¹œuL;« Ÿd?H

ÆW¹dJ Ž bÄUŠ å‰UCH*«ò aOAÃ« u¼ tÃu¾ ÄË t ÝRÄ ÊS XOš«d³ý Ÿd pÃcÂË

aO?AÃ« Œ_U s¹d?šxÃ ÎUŽœ«— ÊuJO?Ã Áœ—u¹ tKFÃË vIO?I(« V?³ Ã« vH? ¹ ô UM³Ã« –U²?Ý_«Ë

b?O??Šuð ÊuJ¹ W??O?ŠUMÃ« Ác?¼ sÄË ¨Îö?OKÁ ô≈ v?z«—ü vG?B¹ ö?? ¨qO?Ä“Ë ŒQ??Â vÃ dEM¹ò W¹dJ? ?Ž

Æåd F²Ã« sÄ ÎUÐd{ dJHÃ«

qÐ ÜNMÄ »d²I¹ UÄ v²Š Ë√ …«ËU *« VKD²ð …u?šù ôË ¨W1bÁ WÁ«bBÃ …uŽbÃ« v ‰U−Ä ô

ÆÁbŠË ŸuC)«Ë ÆU¼bŠË WŽUDÃ« v¼

∂∞

tL?OO?Ið WFO?³Þ `{uð UN½_ qÄQ?²Ã« o×²? ð …—U³Ž œb?BÃ« «c¼ v UM³Ã« t³?²Â U?Ä »dž√ sJÃ

qÄQ²½Ë åÈuIÃ« WŁU?³šË 5Ä_« nF{ò 5Ð t H½ b−¹ t?½√ sÄ uJA¹ uN tÃUł— sÄ tFÄ 5½ËU?F²LKÃ

ÆWA¼bÃ« ô≈ pK/ôË ¨…—U³FÃ« Ác¼

W?ŽU?L?'« ⁄U?B? W?O?L??OEM²Ã« U?N?²¹dE½ V?ŠU? Ë W?ŽU?L?−KÃ vÝU?Ý_« rEM?*« u¼ UM³Ã« ÊU?ÂË

p ?L*« ¨U?N?OKŽ b?ŠË_« dD?O? *« tKF?−¹ U?ÄË ¨ÎU?O?B? ?ý tÐ WD³ðd?Ä U?NKF?−¹ U?0 ÎU?L?OEMðË Î«dJ ò

U??N?? «b¼QÐ jO??;« ÷u??L??GÃ« ∫U??L?N?ÃË√ 5KÄU??Ž pÃ– v qG??²??Ý« b??ÁË U??NÞU?A?MÃ t??łu*«Ë U??N?²?MŽQÐ

tKF?& W?I¹dDÐ W?ŽU?L'« rO?EMð ¡UMÐ ∫U?LN?O½UŁË ¨W?O?ÝU?O?Ý …uŽb?Â wKL?FÃ« U?N?łU?NM0Ë U?N²?F?O?³DÐË

pK1 W¹—U?A?²?Ý« U½U?O?Â t½U?'Ë tðU?¹u²? ?ÄË r?OEM²Ã« …e?N?ł√ dzU?Ý qF?&Ë Áb?ŠË d?Ä_« VŠU?

Æ©¥µ®åWŽUDÃ«Ë lL Ã« tÃ UNOKŽ V−¹Ë ¨dÄ_« UNOKŽ

U?NðU¾?O¼ qJA¹Ë W?ŽUL?−KÃ vLO?EM²Ã« qJONÃ« œb?×?OÃ Ê«ušûÃ YÃU?¦Ã« d9R*« lL?²ł« U?ÄbMŽË

qÂ W?LNÄ b¹b?% ÂUFÃ« b?ýd*« WKO?CHÃ ÊuF?L²?:« „dð bÁËò ∫‰u?Ið …dI? vÃ≈ vN²M¹ t?½S WHK?²<«

ÎUC?¹uHð d9R*« `MÄ «cJ¼Ë ©¥∂®åb¹b?×²Ã« pÃ– `{u¹ ÈcÃ« ÊU?O³Ã« l?{ËË U¾O?NÃ« Ác¼ sÄ W¾?O¼

ÆUNðU¾O¼Ë WŽUL'« …eNł√ qÂ vKŽ …dDO ÃUÐ býdLKÃ ÎöÄUý

fK−?Ä WÐU?¦0 v¼Ëò Î«u?C?Ž ±µ∞ sÄ ÊuJ²ð Ê«u?šù« W?ŽU?L?' W?O? O?ÝQ?²Ã« W?¾?O?NÃ« X½U?ÂË

sÄ v¼Ë ¨…u?ŽbKÃ qL?FKÃ «u?I³?Ý sÄ rCðË œU?ý—ù« V²J* W?O?Äu?LFÃ« W?O?F?L'«Ë ¨ÂU?FÃ« È—u?AÃ«

¨U?NÃ ¡U?CŽ_« —U?O?²š« v?¼ vÃu²ð rŁ ¨—U?O?²?šôUÐ ÎôË√ XKJý U?N½√ vMF0 U?N ?HMÃ W¹u?C?FÃ« `M1

Æ©¥∑®åvKŽ√ sÄ —UO²šô« √b³Ä vKŽ rOEM²KÃ vÝUÝ_« qJONÃ« vM³M¹Ë

Æ©¥∏®årOÃU?Á_« sÄ ≥ ¨…d¼UIÃ« sÄ ¡U?CŽ√ π ¨Î«uC?Ž ±≤ sÄ ÊuJ²¹ò œUý—ù« V²?JÄ ÊUÂË

Î«uCŽ s¹dAŽ sÄ ÎU½uJÄ dÄ_« W¹«bÐ v ÊU?Â œUý—ù« V²JÄ Ê√ vÃ≈ UM³Ã« v{—UFÄ iFÐ dOA¹Ë

t²DKÝ UM³Ã« Âb ²Ý« tOÃ≈ XNłË v²Ã« WOÁöš_« rN²Ã«Ë s¹bÐUŽ rOJ(«b³Ž ÁdN WÄ“√ —UŁ ULK

Ê√ b?F?Ð V²J*« vKŽ tðdD?O?Ý qN?? ?OÃ Î«u?C??Ž ±≤ vÃ≈ œU?ý—ù« V²?JÄ ¡U?C?Ž√ œb??Ž iO?H?? ð v

býd*« UDKÝ Ê√ b?ÂR¹ WŽUL?'« a¹—Uð qÂ ÊS ‰UŠ W|√ vKŽË Æ©¥π®Ád?N ÂuB?š sÄ hK ²¹

ÆWIKDÄ X½UÂ

v½d??³??š√ b??Áò ∫‰U??Á tðU?? «d??²??ŽUÐ v?Ãb¹ åwý«d??IMÃ« qðU??Áò s? ??Š b??O??:«b?³??Ž √b?Ð U??ÄbMŽË

Ê√ u¼ W?ŽU?L?'« sÄ t?łËd?š V?³?Ý Ê√ Ê«u?šù« W?ŽU?L?ł sÄ ‰U?I?²?Ý« ÈcÃ« vL?OMG?Ã« lO?L? Ã«b?³?Ž

Æ©µ∞®åÂUFÃ« œUý—ù« V²JÄ vKŽ tðœ«—≈ ÷dH¹ ÊUÂ UM³Ã« s Š –U²Ý_«

V²JÄ W¹u?CFÐ Èb?NŽ ‰Ë√ bMŽò ∫ÎözU?Á V²J¹ u?N åÈËU?LA?Ž `ÃU ò u¼ d?š¬ b¼Uý W?LŁË

∂±

býd*« WK?OC b?OI²¹ q?¼ È√ øWÄeKÄ dO?ž Â√ WÄeKÄ Âö?Ýù« v È—uAÃ« q¼ ∫Y×?³Ã« —UŁ œUý—ù«

«–≈ tHÃU ¹ Ë√ UN¹√dÐ c?šQ¹ Ê√ tÃ býdLKÃ W¹—UA²Ý« W¾?O¼ V²J*« Ê√ Â√ œUý—ù« V²JÄ È√dÐ ÂUFÃ«

V²J*« È√d?Ð c?šQ¹ Ê√ b??ýd?LKÃË ¨W??ÄeKÄ X ??OÃ ¨È—u?AÃ« Ê√ b??O?N??AÃ« ÂU?Äù« È√— ÊU??ÂË Æø¡U?ý

ÈcÃ« býd?*« WKOC v ÎU?ŠbÄ d?Ä_« «c¼ œ—u¹ ÈËUL?AŽ Ê√ V¹d?GÃ«Ë Æ©µ±®åtHÃU ¹ Ê√ t?Ã “u−¹Ë

ÆÂe×Ð UNMÄ rNÄdŠ bÁ ÊUÂ Ê√Ë ¨WOÞ«dI1bÃUÐ iF³Ã« W³ÃUD0 Î«bÐ√ ‚U{ UÄ

≠ U??N???Žu½ sÄ …b¹d??? ≠ W??Š«d?? v? q−??Ý Ê«u??šù« —œ«u???Â sÄ YÃU?Ł b¼U??ý „UM?¼ sJÃË

…œU?Á bŠ√ d¹Ëœ ÈË«bM?¼ ‰uI¹ ÆW?ŽU?L'« vKŽ …d?DO Ã« v b?ýd*« »uKÝ_ t?LJNðË qÐ t?²?{—UF?Ä

Ë√ h ?ý ±∞∞ „dð UM³Ã« –U?²Ý_«ò ¨V?FAÃ« W?LJ×?Ä ÂU?Ä√ tðœUN?ý v Ê«u?šûÃ Èd? Ã« “UN?'«

Îö¦Ä q;« vMF¹ ÆÆ UM¹d²Ð ÈËUž ÊUÂ UM³Ã« –U²Ý_«Ë Æ¡ôuÃUÐ bŠ_ ÊuM¹b¹ ôË iFÐ bÁ rNKÂ d¦Â√

ô ÎUÝU½√ WO OÝQ²Ã« WOFL'« vÃ≈ rC¹ ÊUÂ t½√ pÃ– vMFÄË ÆÆœ«R Ÿ—Uý v WM¹d²³Ã«Ë d¼UEÃ« v

v uCŽ ÁUMO?IÃ UMOBÐË ¨…uýdÐ Ãdš WÐU?OMÃ« sÄ bŠ«Ë tł Îö¦L? ¨5LK *« Ê«ušùUÐ rNÃ WK

ULK Æ‚öLŽ qł— t½_ qEÃ« v rNFC¹ ÊUÂ UM³Ã« s Š aOAÃ« Ê√ lÁ«uÃ«Ë ¨WO OÝQ²Ã« WOFL'«

Æ©µ≤®åWH È√ Ë√ W¹œ«—≈ …uÁ WO OÝQ²Ã« W¾ONKÃ sJ¹ rÃ …—uBÃ« ÁcNÐ cš√ UM³Ã« –U²Ý_«

Ê√ Œ_« vKŽ V−¹ò t½√ b?ÂRð rNðU?OÐœ√ X½U?Â b?I? ÆÊ«u?šù« oDMÄ vKŽ ÎU?³¹d?ž pÃ– sJ¹ rÃË

Î«œuMł ÊuJ½ Ê√ U?MÄ VKD²ð …u?ŽbÃ« Ê√Ë ¨W?O?ŠU½ W?|√ v bzU?IÃ« d?Ä√ v³KOÃ ÎU?ÄU?ð Î«œ«b?Ž≈ t? ?H½ b?F¹

jAM*« v W?ŽUDÃ« qÂ W?ŽUDÃ« UMOKŽ U?NÃË ¨W?×?OB?MKÃ ŸUL?²?Ýô« U?NO?KŽ UMÃ …bŠu?Ä …œU?O?IÃ 5FzUÞ

Æ©µ≥®åÁdJ*«Ë

bzU?I?ÃUÐ W?I?¦?Ã«ò u?C?FÃ« vK?Ž 5F?²¹ t½√ ¡U??ł b?ýd*« U?N??žU? v²Ã« årO?ÃU?F?²Ã«ò W?ÃU?Ý— v Ë

…œU??Á b??Š√ V²??Â b??ÁË ©µ¥®å…d?J*«Ë jAM*«Ë d?? ??O?Ã«Ë d?? ??FÃ« v W??ŽUD?Ã«Ë lL?? Ã«Ë ’ö??šù«Ë

W?I?¦Ã« pO UM?ÃË Ü½b¼UŽË U?MF¹UÐ «c¼ vKŽ ¨W?ŽUDÃ« UMOKŽ pÃ Ê≈ò ∫ÎözU?Á b?ýd*« ÎU?³ÞU ?Ä Ê«u?šù«

Æ©µµ®åWKÄUAÃ« WMO½QLDÃ« „bMŽË WKÄUJÃ«

u¼ pÃ– qÂ v d¼u?'U? ÆWOK _« Á—Ëc?ł vÃ≈ d?Ä_UÐ œu?F½ Ê√ UMOKŽ aO?AÃ« oŠ sÄ tMJÃË

…u?ŽbÐ p? ?L?²Ã« vK?Ž rOEFÃ« vKFÃ« t?KÃ« b¼U?Ž√ò ‰u?I?¹ Ê«u?šù« bMŽ W??F?O?³Ã« r ??ÁË ¨W?F?O??³Ã« …dJ

lL Ã«Ë ÜNðœUOIÐ WÄU²Ã« WI¦Ã«Ë ÜN²¹u?CŽ jz«dAÐ ÂUOIÃ«Ë UNKO³Ý v œUN'«Ë 5LK *« Ê«ušù«

‰u????Á√ U????Ä vK?Ž tKÃ«Ë t????O?KŽ l¹U?Ð√Ë pÃ– v?KŽ rO?EF?Ã« tKÃU?Ð r ????Á√Ë Æ…dJ?*«Ë jA?M*« v W????ŽU?DÃ«Ë

l¹U?³*« ÊU?Â ¨W??ŽUDÃ« vKŽ b?N?FÃ« v¼ò ÊËb?Kš sÐ« vÄö?Ýù« dJH*« È√— v W?F??O?³Ã«Ë ©µ∂®åqO?ÂË

pÃ– sÄ ¡vý v? t?Ž“UM¹ô ¨5LK? *« —u?Ä√Ë t? ??H½ d?Ä√ v d?EMÃ« tÃ rK ¹ Ê√ v?KŽ Ád?O?Ä√ b?¼U?F¹

∂≤

Æ©µ∑®åÁdJ*«Ë jAM*« v dÄ_« sÄ tHKJ¹ ULO tFOD¹Ë

bI? WFOÐ tIMŽ v fO?ÃË UÄ sÄò ∫‰uI¹ ‰Ë_« ¨5H¹dý 5¦¹b?Š vÃ≈ WFO?³Ã« …dJ bM² ðË

ŸUD²Ý« Ê√ tFDOK t³KÁ …dLŁË Áb¹ WIH ÁUDŽQ ÎU?ÄUÄ≈ l¹UÐ sÄò v½U¦Ã« ‰uI¹Ë åWOK¼Uł W²OÄ UÄ

Æådšü« oMŽ «uÐd{U tŽ“U½Ë dš¬ ¡Uł ÊS

Ê«ušù« dE½ v 5O?ÄöÝù« s¹dJH*« dNý√ sÄ b?Š«Ë u¼Ë åÈœËœu*« vKŽ_« uÐ√ò ‰ËU×¹Ë

sÄ ô≈ …—UÄûÃ V ²M¹ ôò ∫‰u?IO ÂUÄûÃ oKD*« Ÿu?C)« …dJHÃ ÈdEMÃ« —UÞù« lC¹ Ê√ 5LK *«

t?LJŠ v ŸUD*« dÄ_« vÃËu?N Áu?³? ²½« «–S? ¨tIKšË t?ŽU³DÐË tðd?O? ÐË tÐ ÊuI?¦¹ ÊuLK *« ÊU?Â

È√dÐ b²F¹ ô ÈœËœu*«Ë åÎö?ÄUÂ Î«œUL²Ž« dÄ«Ë_« c?OHMð v tOKŽ bL²?F¹Ë vN½ ôË dÄ√ tÃ vBF¹ ôË

dE½ v sJL?*« sÄ t½S? ¨qÞU?³Ã«Ë o×KÃ ÎU½«e?O?Ä «u? _« …d¦?Â sÄ qF?−¹ ô Âö?ÝùU? ò W?O?³Kž_«

¡U??C??Ž√ dzU???Ý sÄ qzU?? *« s?Ä WÃQ?? ??Ä v Î«d??B?Ð b??Š√Ë ÎU¹√— »u?? √ œd??HÃ« Êu?J¹ Ê√ Âö??Ýù«

tÃ dOÄ_U ¨dOHž lLł Áb¹R¹ ô t½_ t¹√dÐ vÄd¹ Ê√ o(« sÄ fOK pÃcÂ dÄ_« ÊUÂ ÊS ¨fK:«

rNKÂ fK:« ¡U?CŽ√ nÃU ¹ Ê√ v? o(« tÃ pÃcÂË ¨UN¹√— v? WO³Kž_« Ë√ W?OKÁ_« o «u¹ Ê√ o(«

Æ©µ∏®åt¹√dÐ vCI¹Ë

ÆZNMÃ« «c¼ vKŽ —UÝ bÁ t½√ sÄ d¦Â√ UM³Ã« qFH¹ rÃË

»UOŁ WFO?³Ã« …dJ X ³Ã√ v²Ã« W¹dEMÃ« sÄ ÆÆWŽUL'« vKŽ WMLON*« tðu?Á UM³Ã« bL²Ý« «cJ¼Ë

sŽ rKŽ b?I? Æd?Nþ U?ÄË U?NMÄ vH?š U?Ä W?ŽU?L?'« —u?Ä√ qÂ ÂU?ÄeÐ t?ÂU? ?Ä≈ sÄË ÆoKD*« Ÿu?C?)«

Êu?FÃ« U?NMÄ bL?²? ¹ v²Ã« U?O?B ?AÃ«Ë —œU?B*« sÄ Î«d?O¦?Â Áb?ŠË t? HM?Ã vH ¹ ÊU?Â t½√ b?ýd*«

s¹d?šü« sŽ t?²?O?B? ?ý V½«u?ł iF?³Ã ¡U?H?š tðU?Áö?Ž iFÐ ¡U?H?š v Êu?J¹ò YO?×ÐË œ«—√ U?LKÂ

lL?−¹ ÊUÂ UM³?Ã« s Š Ê√ «œU? Ã« dÂc?¹Ë ©µπ®åt²? dF?Ä —œU?BÄË tð—b?Á —œUB?Ä iF?³Ã ¡UH?šË

‰u??I¹Ë ÆpÃ– vKŽ Ê«u??šù« —U?³??Â sÄ ”UMÃ« »d??Á√ lKD¹ Ê√ d??O?GÐ t?½e? ¹Ë Õö?? Ã« »d?(« ‰ö??š

rÝd¹Ë 5L?K *« Ê«u?šù« W?Âd??( …b?FÃ« b??F¹ ÈcÃ« qłdÃ« ÊU?Â Áb??ŠË UM³Ã« s ??Š Ê≈ò ∫ «œU? Ã«

sÄ ôË ¨ÎU?¾?Oý tDDš s?Ä ·dF¹ sJ?¹ rÃ tOÃ≈ ”UM?Ã« »dÁ√ Ê≈Ë ¨t? ?HMÃ U?NÐ kH²?×¹ rŁ U?N?²?ÝUO?Ý

Æ©∂∞®åÎU¾Oý t «b¼√

pÃcÂ ÆaOAKÃ W?OžUDÃ« …uIÃ« —œUBÄ sÄ s¹b¹b?ł s¹—bBÄ Õö Ã«Ë Èd Ã« “U?N'« ÊUÂË

ÂUÄù« b¹ ‚ö?Þ≈ v ÎUŠöÝ Èd?š_« v¼ WO?³O?GÃ« ÊuJð 5LK *« Ê«u?šù« WŽUL?−Â rOEMð v? t½S

ÆaOAÃ« Ë√

`³?BðË rN??HÃ« œd?HÃ« sŽ VO?G¹ U?Äb?MŽË ∫WÃQ? *« Ác¼ vÃ≈ …—U?ý≈ v Èd?A??³Ã« ‚—UÞ ‰u?I¹

∂≥

qLFÃ« v¼ t²KOÝË ÊuJ²? `{«Ë dOž ·bNÃ« ÊUÂ «–≈Ë Æt¹bÃ bO?ŠuÃ« bO dÃ« v¼ v{U*« —u

W¹Ëb??N*« …dJ? W1b?I?Ã« …dJHÃUÐ —U??BÐ_« o?KF?²?ðË ÆlÁ«uÃ« rN?? vÃ≈ bM?²? *« d??O??ž …œU??FKÃ ‚—U??)«

—d×?²Ã« v qÄ_« qBH?¹Ë ¨Î«—ułË ÎULKþ ú?²Ä« Ê√ b?FÐ Î«—u½Ë ÎôbŽ ÷—_« ú?LO?Ý ÈcÃ« ÂUÄù«Ë

Ád?O??ž vÃ≈ qJ¹ Ê√ sJÃË ¨tK³??I?²? ??Ä lM v „—U?A¹ Ê√ ô UM?¼ ÊU? ½ù« W¹U?ž ÊuJ?ðË ÆlÁ«uÃ« sŽ

vKŽ t? ?H½ »—b¹Ë W?ŽUDÃ«Ë l?L ?Ã« vKŽ t?F¹U?³¹ «c?NÃË ¨t?FM Ë q³?I?²? *« rÝ— ÎU?ÄU?Ä≈ Ë√ ÎU?L?O?Ž“

Æ©∂±®åŸUOB½ô« «c¼ v tð«– oOI% b−¹Ë ¨tO¼«u½Ë ÁdÄ«Ë_ ŸUOB½ô«

qzUšœË œdHÃ« Êu¾ý v UNðbOIŽË WŽUL'« qš«bð ‰öš sÄ œdHÃ« vKŽ WMLONÃ« Ác¼ vðQðË

tðU? dBðË t?²?ÂdŠ rJ?% v¼«uMÃ«Ë dÄ«Ë_« sÄ U?¾?Ä lCð vN? UN?FzU?ÁË qÂ vÃ≈ UNK?K ðË tðUO?Š

UOLKF²Ð t?ÄeKð v¼Ë p×CÃ«Ë Àb×²Ã« v WMOFÄ W?I¹dÞ Â«e²ÃSÐ t×BMð vN ¨WO?ÄuOÃ« tðUOŠ v

t² UI¦Ð WIKF²Ä ULOKF²ÐË åÂUFDÃ« ‡ W{U¹dÃ« ‡ W? UEMÃ« ‡ 5šb²Ã« ‡ UHOJ*«ò t²×BÐ WIKF²Ä WMOFÄ

‡ W?ŽU??−?AÃ« ‡ dŁQ?²?Ã« ‡ ¡U?O?(«ò ”UMÃ« lÄ t?KÄU?F?²Ð W??IKF?²??Ä U?L?OKFðË åøn?O?ÂË v²?ÄË √d??I¹ «–U?Äò

Èd?š√Ë ¨tÐdÐ t²?ÁöŽ ‰u?Š UL?OKFðË ¨WOÃU*« tðö?ÄUF?²Ð W?IKF²?Ä UL?OKFðË åaÃ≈ ÆÆ¡U uÃ« ‡ ‚b?BÃ«

UE( U??³?ł«Ë tÃ œb?% W??FÐ«—Ë ÂuMÃ« q³?Á U??Ä U?³?ł«Ë tÃ œb??% W?¦ÃUŁË ¨…u??ŽbÃUÐ t?²?Áö??Ž ‰u?Š

ÆÿUIO²Ýô«

tO Ë åWDÐ«dÃ« œ—Ëò ÁUL?Ý√ UÄ t²ŽULł ¡UCŽ_ UM³Ã≈ Âb?Á …dDO Ã« sÄ ŸuMÃ« «cNÃ Ã–uLMÂË

s2 pK*« ŸeMðË ¡UAð sÄ pK*« vðRð ¨pK*« pÃUÄ rNKÃ« qÁò qÄUÂ dÐbð v W1dJÃ« W¹ü« Œ_« uK²¹

¡U??ŽbÃ« u??Žb¹ rŁ åd¹b??Á ¡vý qÂ vKŽ p?½≈ d?O??)« „b??OÐ ¡U??Að sÄ ‰cðË ¡U??Að sÄ e??FðË ¨¡U??Að

dC×²? ¹ rŁ åvÃ dHžU pzUŽœ Ê«Ë√Ë ¨„—UN½ —UÐœ≈Ë pKOÃ ‰U?³Á≈ «c¼ Ê≈ rNKÃ«ò ¨pÃ– bFÐ —uŁQ*«

¨rNMÄ t? d?F¹ rÃ sÄ 5ÐË tMO?Ð WO?ŠËdÃ« WKB?Ã« dF?A?²? ¹Ë ¨tM¼– v t½«u?š≈ sÄ ·d?F¹ sÄ —u?

XI?²Ã«Ë ¨p²³?×Ä vKŽ XF?L²?ł« bÁ »uKIÃ« Ác¼ Ê√ rKFð p?½√ rNKÃ«ò ∫¡UŽbÃ« «c¼ q¦0 rNÃ u?Žb¹ rŁ

Âœ√Ë U?N?²DÐ«— rNKÃ« oŁu? ¨p²?F¹d?ý …d?B½ vKŽ b¼U?FðË ¨pðu?Žœ vKŽ b?ŠuðË ¨p²?ŽUÞ vKŽ

qO?LłË ¨pÐ ÊU1ù« iO?HÐ U¼—b Õd?ý«Ë ¨u³? ¹ ô ÈcÃ« „—uMÐ U¼ú?Ä«Ë UNK³?Ý U¼b¼«Ë ¨U¼œË

ÆdOBMÃ« rF½Ë vÃu*« rF½ X½√ ¨pKO³Ý v …œUNAÃ« vKŽ UN²Ä√Ë ¨p² dF0 UNOŠ√Ë ¨pOKŽ qÂu²Ã«

Æ©∂≤®årKÝË t³× Ë tÃ¬ vKŽË bL×Ä U½bOÝ vKŽ tKÃ« vK Ë 5Ä¬ rNKÃ«

—b?Á qÁQÐ uÃË UN?MÄ iFÐ VÝd²?¹Ë ÎUO?Äu¹ U¼œœd¹Ë Ác?NÂ U?LKÂ ‚b?B¹ sÄ ÊS W?I?OI?(«Ë

¨t?OÃ≈ ‰u uKÃ a?OAÃ« vÄ— ÈcÃ« vÝU?O? Ã« ·bNÃ« W?Äb?) …d ? ?Ä WÁUÞ vÃ≈ ‰u?×?²¹ ¨t ?H½ v

¡«eł u¼ W?ŽUL'UÐ ÊU?1ù« Ê√Ë ¨tKÃ« WŽUÞ v¼ ÂUÄù« W?ŽUÞ Ê√ r¼Ë UNÂd?×¹ WF?{Uš WF?OÞ WÁUÞ

ÊuJð Ê√ vF??O?³DÃ« sÄ t½S? œ—u?Ã« …Ëöð ‰ö?š Ê«u?šù« —u? —U??C?×?²?Ý« U?Ä√ ¨t?KÃUÐ ÊU1ù« sÄ

∂¥

Æ…bOŠuÃ« U0—Ë vÃË_« v¼ ÂUÄù« …—u

U0—Ë …œu?L×?Ä d?Ož W?GÃU?³Ä v «uŁb?% ¨ Ê«u?šù« sÄ ÊËdO?¦JÃ« U?NMŽ Àb% …—u? v¼Ë

WMOJ²? ?Ä d?B?Ä t?O? X½U?Â XÁË v UM³Ã« s? Š ¡U?łò ∫‰u?I¹ rO?K(«b?³?Ž –U²?Ý_U? ‡ WÃu?³?I?Ä d?O?ž

¨ÂUJ(« bL?×Ð `³ ¹ VFAÃ«Ë ¨‰ö?²Šô« bL?×Ð Êu×³? ¹ ÂUJ(«Ë ¨WOšd²? Ä WŽœ«Ë ¨‰ö?²ŠöÃ

v W¹dB*« …UO(« lzUÁuÃ l³²²*« qFÃË årKEÃUÐ ”U Šù« lOL'« bI Ë ÜNÐ „«dŠ ô W²OÄ WÄ_«Ë

Ÿ«dBÃ« ≠ W?³ON*« ‰uKž“ b?FÝ WÄU?Ž“≠ ±π±π …—uŁ ∫ q¦Ä «œdH?Ä dÂc²?¹ UM³Ã« s Š ¡uA½ …d?²

WA¼bÃ« sÄ d¦Â√ u¼ U* d?O¦*« sJÃ ¨W²OÄ WÄ_« ôË W?LzU½ dBÄ X½UÂ UL ∞‰ö²?Šô«Ë dBIÃ« b{

¨qłdÃ« «c¼ X¹√— U* ô≈ U¼—b?Á oŠ …u³MÃ« —b?Á√ rÃò ÎözUÁ rO?K(« b³?Ž œuL×?Ä –U²?Ý_« vC1 Ê√

Æ©∂≥®åtðdýUŽË t²Ä“ôË tOÃ≈ X KłË

vÃ≈ vM?¹œ v²??Š Ë√ vÝU??O??Ý bzU??I?Ã Áb??O??−9 v qB¹ Ê√ r?K * sJ1 n?O??Â È—œ√ X ÃË

øå…u³MÃ«ò v¼UC¹ Èu² Ä

ÈcÃ« W?O?Ž«bÃ« u¼ UM³Ã« s ?Š ÊU?Âò ∫‰uI?¹ …b¹bý U?GÃU?³0 UM³Ã« Õ«b?²?Ä« q «u¹ Ê√ b?FÐË

rÃU?F?Ã« d?NÐ Ê√ b?FÐ tÐ— v?Ã≈ V¼– rŁ ¡«œ√ s ?Š√ Á—Ëœ ÈœQ? ¨ ö?¼R*« Ác¼ qJÐ vÃU?F?ð tKÃ« tK¼√

Á¡«—Ë „dðË ¨‰UłdÃ« lM Ë s¹uJð vKŽ tð—bÁË ¨t?I √ WFÝË tLKŽË tLKÁË t½U? ÃË Ád³ Ë t½U1SÐ

Æ©∂¥®åUNÐ— Ê–SÐ 5Š qÂ UNKÂ√ Xð√Ë ÜNÄ«bÁ√ X Ý—Ë UNÐU³ý qL²Â« bÁ …uŽœ

v UM³Ã« s ?Š ÂUÄù« ÊUÂò ©W?ŽUL−KÃ Èd? Ã« “UN'« …œU?Á bŠ√® ‰UL?Â ‰œUŽ bL?Š√ ‰uI¹Ë

ÎUOÃU?Ž Îö¦ÄËÎU?OÄUÝ ÎUł–u/ t? H½ sÄ ÂbI¹ ÊU?ÂË ¨WO½UŠËdÃ« sÄ ö?Ž «ËULÝ vÃ≈ lHðd¹ t?¦¹œUŠ√

¨tKÃ« ¡U?OÃË√ sÄ vÃË uN? ¨s¹—œUMÃ« Èb?NÃ« WLz√ 5Ð Ád?OE½ qÁ ÂU?Ä≈ ¡«“≈ ÊuJM ò ÆÆåv½UÐdÃ« qłdKÃ

¨tOÃ≈ V¼c¹ UÄ b¹R¹ Ü?N e¹ U¹ü« tHF ð ¨t?LKŽ sÄ ÎUMJL²Ä WN¹b³Ã« d?{UŠ tMŽ tKÃ« v{— ÊUÂË

U/Q?Âò ÂU?Ä√ W??A¼œ v nÁu?²½ Èd?š√ …d??ÄË ©∂µ®åvŠuÃ« U?NÐ ‰e?²M¹ U?/Q?Â W¹dÞ W¹b½ U?N?F??L? M

ÆåvŠuÃ« UNÐ ‰eM²¹

bMŽ vI?²Kð ÈcÃ« qłdÃ« œU?Žò tŽU?³ð√ bŠ√ V²J¹ W¹“U?−(« v?{«—_« sÄ UM³Ã« œuF¹ U?ÄbMŽË

t?OÃ≈ «u½dðË ÆU¼b?−?ÄË U¼e?Ž œ«œd?²?Ý« t¹b¹ vK?Ž ułd?ðË Ü?NÄô¬Ë W?O?Äö?Ýù« W?Ä_« ‰U?Ä¬ t?²?ŠU?Ý

qÂ qOMÃ« W?Ä√ t?OK?Ž oKFð ÈcÃ« qłdÃ« œU?Ž rF½ Ü¼œU?O?Á tÃ f?K ðË t?LK ðË Ü¼—U?BÐ√ …e?H?×?²?Ä

»—bÄË ‰UłdÃ« l½U œUŽ rF½ ÆÆu¼ ô≈ UN²½UMÂ v o³¹ rÃË ¨W¹œu³FÃ« …b¼Ë sÄ UNÃUA²½« v qÄ√

œU????Ž rF?½ ÆqNM?*« œ—«Ë ¨qF????A*« l? «— ¨œ«b???? Ã« v?Ã≈ ÈœU???N?Ã«Ë œU????ýdÃ« vÃ≈ v?Ž«bÃ« ¨‰U?DÐ_«

©∂∂®åŸUD*« U½bzUÁË qł_« U½–U²Ý√

∂µ

X³MO?Ý ÈcÃ« »cFÃ« tzU0 W¹œuL?;« W¹dÁ vI? OÝ t?½√ qOMÃ« rKŽ uÃËò dš¬ v½«u?š≈ ‰uI¹Ë

t?O??²Ã« 5¼«dÐ sÄ tÃ ÊUJÃ U?M³Ã« s ?Š b¼U??:« b¼«eÃ«Ë nO?B?(« Ÿ—u?Ã« vIMÃ« d¼UDÃ« aO??AÃ« tÐ

Æ©∂∑®å ËœËdO¼ tÃUÁ U2 vLÝ√Ë vKŽ√ ÊUÄeÃ« vKŽ

…b¹b?AÃ« WGÃU?³*UÐ r ?²ð rNMOÐË tMOÐ W?Áö?Ž WÄU?Á≈ vKŽ t?ŽU³ð√ ’d?ŠË ÜM³Ã« ’d?Š «cN?Â

W?ŽUÞ ÎU?F?ODÄ tKF?−?O? t? ?H½ t?OKŽ pK1Ë ü?C?FÃ« vKŽ vÃu?²? ¹ ¡ôË ¨tÃ ¡ôu?Ã« v Ë t1dJð v

ÆtKÃ« WŽUÞ sÄ ÎUÐdÁ œ«œ“«Ë ¨ÎU½U1≈ œ«œ“√ ÎUŽuCšË WŽUÞ œ«œ“« ULKÂ t½√ Î«—uB²Ä ÆÆ¡UOLŽ

sLONðË U¼—UÞ≈ v ÎUÄU9 ÁdB×¹ ÎUłUOÝ UNðULOKFð sÄ rOIðË œdHÃUÐ WŽUL'« jO% «cJ¼Ë

sÄË ÆÆW?ŽU??L?'« sÄ ÈœU*« Áœu?łË b?L??²? ¹ t½Q?ÂË u¼ d??F?A¹ Z¹—b?²ÃU?ÐË ∞tðU?O?Š U¹d??¦½ qÂ vKŽ

ÊuJ¹ ô WŽULł Ë√ W¾?O¼ ÈQÐ t²K sŽ vK ²¹ Ê√ò uCFÃ« vKŽ r²% UN½S Ád? U% –≈Ë ÆUNÄUÄ≈

Æ©≥∑®å…uŽbÃ« W×KBÄ v UNÐ ‰UBðô«

W??ŽU??L??'«Ë ÂU??ÄùUÐ jO??% W??O??³??O??ž U1u??NðË v?HKÝ o³??Ž Áœu?? ¹ ŒU?MÄ v tKÂ «c?¼ r²¹Ë

b?Á ŒuO?AÃ« b?Š√ Ê√ nO?Â WO?Ž«bÃ«Ë …u?ŽbÃ« «d?ÂcÄ v? UM³Ã« s ?Š ÈËd¹Ë ÆU¼œ«d √Ë U?NðP?AMÄË

øbL×Ä bOÝU¹ vL?Ý√ UÄË ‰uÁQ ¨rÝ vš√ U¹ò ∫ÎözUÁ t²ŽULł v WO?HK Ã« o³Ž oLF¹ ÊQÐ t×B½

ÊS? dL?Ž t³?Að p½√ «cNÃË ¨dJÐ UÐ√ t?³Að p?½√ «cNÃ qÁ pðP?AMÄË pÐU×? √Ë p½«uš≈ rÝ ∫‰u?IO?

ÈœU½ ¨ UM³KÃ 5MÄR*« U?NÄ√ W?Ý—b?Ä ¨5M³KÃ ¡«dŠ b?NF?Ä pðPA?MÄ rÝËÆÆWO?L(« rN?O YF?³¹ «c¼

s¹cÃ« tÃU?ł— ”u??H½ v d? ?HÃ« X¦??FÐ …—u?BÐ U?O?L? ?²?Ã« ‚öÞ≈ s UM³Ã« aO?A?Ã« sIð√Ë å‚bM)«

Æå—UNMÃ« ÊUÝd Ë qOKÃ« ÊU³¼—ò r¼ULÝ√

t?²ÞU ÐË t?Äö?Â uK×Ð tŽU?³ð√ ”Ëƒ— d¹b¹ Ê√ vKŽ Î«—œU?Á ÎU?³ODš qłd?Ã« ÊUÂ tKÂ «c¼ ‚u? Ë

ÆŸU³ð_« ¡ôR¼ ”uH½ v dŁR¹ vÄöÝ≈ oOŠdÐ tðULKÂË t H½ jO×¹ Ê√Ë ÆtILŽË

ÆtŽU³ð√ »uKÁ vKŽ …dýU³*« WMLONKÃ WKOÝË å¡UŁö¦Ã« Y¹bŠò ÊUÂË

v W?ŽU?L?'« ¡U?C?Ž√ lÄ «¡U?IÃ ¡UŁöŁ qÂ ¡U? ?Ä b?I?F¹ UM?³Ã« s ?Š √bÐ ±π≥π ÂU?Ž cMÄËò

öJ?A*« sŽ rN?Łb??×???OÃË ¨Âö???Ýù« a¹—U?ðË Æ…u??Žb?Ã« —u??Ä√ s?Ž rNŁb???×???OÃ ©∂∏® åÂU???FÃ« e???Âd*«

ÎUOŠË— ÎUÞUÐ— oK ¹ Ê√ vKŽ ÎUÄËœ Î«—œUÁ ÊUÂË ©∂π®WOÄöÝ≈ dE½ W?NłË sÄ WOŽUL²łô«ËW¹œUB²Áô«

t?B? A?Ð UM³Ã« `³? √ ÆÆtO?KŽ UM³Ã« s ?Š Vþ«Ë ÈcÃ« ¡UŁö?¦Ã« Y¹b?×ÐË ©∑∞®t?OF?L?²? ?Ä 5ÐË tMOÐ

Æ©∑±®WŽUL'« v ÂöŽ≈Ë nOI¦ð …«œ√ ÈuÁ√

ÊËb?A??²?×¹ ¨ÎU?F??O?L??ł W?ŽU?L??'« ¡U?C?Ž√ ”u??H½ v ’U?š d??OŁQð «– ¡UŁö?¦Ã« Âu?¹ qþ b?ÁË

¡U??C??O???³Ã« tð¡U??³???ŽË ïOÐ_« tÐU???³Kł v ò ÂU??Äù« r?N??OKŽ l?KD¹ rŁ ÂU??F?Ã« e??Âd*« ¡UM? v ·ôüUÐ

∂∂

Æ©∑≤®åbL(« tKÃË d³Â√ tKÃ« ÆÆ·U²NÃUÐ dłUM(« oKDMð ULMOÐ WKOK'« t²ÄULŽË

v ÊU?FÄù« ·b?N?²? ð UNMJÃË ¨U?¼d¼Uþ v WDO? ÐË WKNÝ Î«œËœ— Âb?I¹ UM³Ã« ÊU?Â t?³Dš v Ë

tÃQ?Ý bÁË ÆÆ‰u?ÝdÃUÐ ÊUO?Š_« iFÐ v t ?H½ tN?O³?Að vÃ≈ dÄ_« q?B¹Ë qÐ ¨vHK Ã« ŒUM*« oOL?Fð

t?²??H?OþË „dð b??Á ÊU?ÂË ‡ øoH?M¹ s¹√ sÄ ‡ t?ł«d??Šù WÃËU?×??Ä v U0—Ë ‡ ÎU?Äu?¹ s¹d?{U?(« s?Ä b?Š«Ë

bBI¹ W?−¹bš vš√ ‰UÄ sÄ qÂ¬ U½√Ë ¨W−¹bš ‰U?Ä sÄ qÂQ¹ bL×Ä ÊUÂò ¡Ëb¼ v ‰UI? ‡ WOÄuJ(«

Æ©∑≥®åÁdN

U¼œb??Š v²Ã« ◊Ëd??AÃ« b??Š√ X½U??Â U??NKFÃ q?Ð ÆÎU?L??N??Ä ÎU??Šö??Ý WÐUD)« X½U??Â UM?³KÃ W??³? ?MÃUÐË

rOKFð vK?Ž t? H?MÐ ·d?A¹ ÊU?Â b?IÃ qÐ ¨W?ŽU?L?'« —œ«u?Â sÄ —œU?Â È√ v U¼d? «uð 5F?²¹ …—Ëd?C?Â

W??Ý—b??Äò ‰Ë√ vKŽ W?? ??HMÐ UM?³Ã« ·d??ý√ ±π≥∏ ÂU??Ž v Ë ÆW??O??Äö?Ýù« W?ÐUD)« ÊuM —œ«u?JÃ« ¡ôR¼

Æ©∑¥®åœUý—ù«Ë …uŽbÃ«ò —œ«uJÃ« 5IK²Ã WŽUL'« UN²LE½ å—œUJKÃ

…—ËUM*« Âb ²Ý« t½√ b−M ¨t²OB ý V½«uł nK² Ä sŽ ÎU¦×Ð aOAÃ« nK* UMB× q «u½Ë

sÄ qÂ vKŽ 5F?²¹ ¨fzU?ÝœË «—ËUMÄ UN½√ vKŽ W?OÝU?O? Ã« …UO?(« rN ÆvÝU?O? Ã« tKÄUF?²Ã ÎUÐuKÝ√

ÆœbBÃ« «c¼ v ÁdOž vKŽ ‚uH²¹ Ê√Ë qÐ VOÃUÝ_« Ác¼ ”—U1 Ê√Ë UNMI²¹ Ê√ UN{u ¹

W?O?ÝU?O? Ã« t?ðU?HÃU?% «uDš lÐUð sÄ qÂ U??NEŠö¹ åW?Ozb?³?ÄöÃ«ò iF?Ð vÃ≈ pÃ– ÁœU?Á U0—Ë

ÆWOð«cÃ« W×KB*« ô≈ rNKÃ« ‰u³IÄ —d³Ä ÊËœ tðU³KIð VKIðË

vÃ≈ W¹U?NMÃ« v ÁœuIð U?NMJÃ »d?Á_«Ë qNÝ_« vÃ≈ v?ÝUO? Ã« Ã—b²? ð ¨W¹d?GÄ åW?Ozb³?ÄöÃ«òË

U? d?Bð qÂ v Áœu?IðË t?¹u?²?% ÊU? ½ù« U?N? ?LK²¹ U?ÄbMŽ U?N½√ vMF?0 W¹d?G?Ä v¼Ë ÆdD)« lÁ«u?Ä

Æ…UO(« U¹d¦½ j Ð√ vÃ≈ ¡UÝƒdÃ«Ë WDK Ã« lÄ WÁöFÃ« sÄ Î¡«b²Ð« tðUOŠ

Èb??Š≈ …d??Ä «– rłU¼ t½√ ¨b??ýd?*« sÄ 5Ðd??I*« sÄ b??Š«Ë u¼Ë ¨ÈËU??L??A??Ž `ÃU?? v?J×¹

sJÃË ¨—«c²Žô« i d W?LÂU;« vÃ≈ tÄbIð Ë√ tÐU²Â —c?²F¹ Ê√ WÄuJ(« tOÃ≈ X³KD WOL?ÝdÃ« U¾ONÃ«

sŽ X d?Ž b?IÃò ∫ÎözU?Á `ÃU vC?1Ë ¨åpMÄ VKD¹ U?Ä `ÃU? U¹ V²Â√ò ∫Îö?zUÁ t?×?B½ UM³Ã« aO?AÃ«

ô√ U?ÄuJ(UÐ „UJ²?ŠöÃ W{d?Ž rN? ?H½√ ÊËd¹Ë ÂUFÃ« qL?FKÃ Êu?{d?F²¹ s¹c?Ã« v Ë√ ∫tÃuÁ ÂU?Äù«

t½√ ©∑µ®åq¹ËQ²Ã« ¡uÝË qOKF²Ã« œU sŽ bFÐ√Ë ¨”UMKÃË rN H½_ ÕË—√ pÃc WÐU²JÃ« vKŽ «u d×¹

ÊS? pÃcÂ ÆW?ÄœUÁ U?×?H v U¼—UŁ¬ Èd½ ·u?Ý vÝU?O Ã« qL?FÃ« v WDšË W?Ý—bL?Â å÷uL?GÃ«ò

W?O??B? ?ý `OðU??H?Ä b?Š√ vÃ≈ U½œu??Ið åpMÄ VKD?¹ U?Ä `ÃU? U¹ V?²?Â√ò Ác¼ ÈËU?L?A??Ž `ÃU?BÃ t??²Ãu?Á

b??O??IÃ« s¼— r¼Ë tÃU??ł— s¹b?¹ V²??Â ÆtMÄ VKÞ U??Ä Âu¹ «– V?²?Â b??Á t?? ??H½ u¼ t?½√ U½d??ÂcðË ÆaO??AÃ«

U¹UIÐ sÄ ÎUC?FÐ cIM¹ Ê√ åvzb³Ä ôò nÁu0Ë öÄRÄ å5?LK
Î Ä «u OÃË ÎU½«uš≈ «u ?OÃò rN½QÐ rNHB¹Ë

…uDš Ê√ «uMI¹√ –≈ ¨¡U?Â– t?MÄ d?¦Â√ «u?½U?Â tÄu?B?š Ê√ X³?Ł√ lÁ«uÃ« sJÃ Æ±π¥∏ WM×?Ä v W?ŽU?L?'«
Î

∂

bÁË ∞·«d²?Žô«Ë Æ—UON½ô« vÃ≈ ¡UM−? Ã« l bðË tKÂ gO'« dÄbð ·uÝ bzU?IÃ« sÄ nK)« vÃ≈ …bŠ«Ë

ÆÊUÂ

ÆaOAÃ« nKÄ vÃ≈ œuF½ Èdš√ …dÄË

Ü?NÃ dI?Ä ‰Ë√ ¡UM³Ã U?Žd?³ð lL?& Ê√ ‰ËU% W?OKO?ŽU?LÝùUÐ v?ÃË_« UN?ÄU¹√ v W?ŽU?L'« X½U?Â

U?NK−? ½ ÂU?N?H?²?Ý« W?Äö?Ž pKðËò t?OMł WzU?L? ?L?š f¹u? Ã« …UMÁ W?Âd?ý sÄ U?Žd?³?²Ã« vÃË√ ¡U?łË

W¹—ULF?²Ý« WÂdý sÄ Ÿd³ð ‰u³?Á “«uł ‰uŠ ÊuÃ¡U ²¹Ë tŽU?³ð√ sÄ 5BK<« iFÐ ŸeH¹Ë åvC/Ë

Ãd?<« aO?AÃ« b?−¹Ë ¨‰U?*« «c?NÐ b?−? ?ÄË W?ŽU?L?−KÃ d?I?Ä ¡UMÐ “«u?ł ‰u?ŠË ¨f?¹u? Ã« …UMÁ W?Âd?A?Â

¡ôR¼Ë Ü?M{—√ ÷—_«Ë Ü½d???×Ð d???×???³Ã«Ë U?MðUMÁ …U?MIÃ«Ë ¨ U???ł«u???)« ‰U???Ä ô UMÃU???Ä «c?¼ò qN??? Ã«

Æ©∑∂®åsÄeÃ« sÄ WKHž v UMÁuIŠ «u³B²ž√ Êu³ Už

t?³?C?ž√ ÆZNM?Ã« fH½ sŽ nAJð ŸUMÁù« v? qzU?ÝË ÊU?O?Š_« iFÐ v Âb? ?²? ?¹ UM³Ã« ÊU?ÂË

«uKLFð Ê√ «Ëb¹dð rÃ Ê≈ò ∫ÎözUÁ rNOÃ≈ t¦¹bŠ tłu ÆtðuŽœË t²ŽULł sÄ d¼“_« ŒuOAÃ v³K Ã« nÁu*«

ŸU{Ë d¼“_« ŸU?{ WÄ_« Ác¼ v ÂöÝù« ŸU{ «–≈ t½S? ¨t½uKÂQð ÈcÃ« nOždKÃË UO½bKÃ «uKL?ŽU tKÃ

ÆÆåÂöÝù« ÊUOÂ sŽ «uF? «bð rÃ Ê≈ rJ½UOÂ sŽ «uF «b ∞ÊuIHMð U?Ä ôË ÊuKÂQð UÄ ÊËb& ö ¡ULKFÃ«

ÆWA¼bÃ« ô≈ pK/ ôË ULKJÃ« Ác¼ qÄQ²½Ë

vÃ≈ «c¼ t??H?Áu0 bðd?¹ u¼ qÐ ¨åW?O??HK Ã«ò b¹b??ý ÎU?H?Áu??Ä Y¹b?(« rO?KF?²Ã« sÄ c?? ?²¹ aO??AÃ«Ë

W?OK?O?ŽU?L??ÝùUÐ Ê«u?šù« b?−?? ?Ä v ‰Ë_« tÐUDš v? Ë ÆÆrN? ?H½√ Êu??O?HK Ã« v?²?Š U¼U?ÝUM?ð nÁ«u?Ä

”—«b*UÐ U¼U¹≈ ÎUH «Ë Y¹b(« rOKF²Ã« ”—«bÄ ÎULłUNÄ vM¹bÃ« rOKF²KÃ —Ëœ WÄUÁù …uŽbÃ« vKŽ ’dŠ

rN²?GÄœ√ XOA?ŠË WO$d _« W?¦O³?)« —UJ _UÐ rNÃuIŽ XL?L ð bÁËò ¡UMÐ_« U?NMÄ Ãd ¹ v²Ã« WŽb?²³*«

Æ©∑∑®åWOŠUÐù«Ë bOKI²Ã« vKŽ «u³ýË W¹œU(ù« ¡«—üUÐ

‰¡U ?²OÃ ô YŠU?³Ã« U¼bMŽ nÁu²¹ U?GÃU³Ä vÃ≈ rłd?²ð v²Ã« býd*UÐ ŸU?³ðù« WÁö?Ž vÃ≈ œuF½Ë

X½U?Â b??IÃò ∫√d?I½Ë aO?A?Ã« sŽ Y¹b?(« v W?GÃU??³*« v ”U?L?(« «c?¼ sŽ U/√Ë Ü?N?²?×?? Èb?Ä sŽ

WÝU Ã« sÄ t?O ÊUÂ ÆUNÐ qBð«Ë U¼¬— sÄ qÂ UNÃ V?−ŽË ¨”UMÃ« vKŽ …b¹bł UM³Ã« s Š WO?B ý

5O???{U¹dÃ« sÄË ¨r?N½U1≈ W???O?? u???BÃ« sÄË ¨rN???−??−???Š ¡U??LK?FÃ« sÄË¨ rN?ðu??Á …œU???IÃ« sÄË ¨rN?zU??Žœ≈

qÂ ‚u u¼ rŁ ¨rN?²½U — »U²JÃ« sÄË ¨rN?²ÁU³Ã ¡U?³D)« sÄË ¨rN O¹U?IÄ WH?ÝöHÃ« sÄË ¨rNÝU?LŠ

rOÃUÁ_« U?−NÃ ·d?F¹Ë ¨WM Ã« q¼√Ë WO u?BÃ«Ë 5ÝbMN*«Ë 5OF?ÄU'«Ë 5¹d¼“_« U?GÃ ·dF¹ò «c¼

s¹—«e?'« U??−?NÃ ·d?F¹ t½≈ qÐ Ü?¼b?OÃU?IðË U?O?KFÃ«Ë vDÝuÃ« d?B??Ä v Ë ¡«d?×?BÃ« v Ë U??²ÃbÃ« v

lÄ oH?²¹ U?Ä hBI?Ã« sÄ rNÃ ÈËd¹ rN?OÃ≈ t¦¹b?Š v ÊU?ÂË ÆÆ…d¼U?IÃ« ¡U?OŠ√ iFÐ vÃU?¼√Ë «u²?HÃ«Ë

…d??Ä «– rN??O?Ã≈ vIÃ√ b??ÁË tK²???IÃ«Ë o¹dDÃ« v?FÞU??ÁË ’u??BKÃ« W??G?Ã ·d??F¹ ÊU??Â qÐ ¨rN?M Ë rN??ÁË–

∂∏

¡U?LKŽ Z¹d ?²Ð r²?N¹ t½√ vÃ≈ lłd¹ t?²ÃU?Ý— v d¼“_« qA Ê√ Èd¹ UM?³Ã« aOAÃ« ÊU?Â «–≈Ë

vÃ≈ ·dDð bÁ vÃ«eG?Ã« bL×Ä ÊS ©∏≥®ÎU?OŠË— U¼u³Žu²? ¹ rÃË VKÁ dNþ sŽ …bOI?FÃ« œ«uÄ «uEHŠ

U??O??Ý—U??NK?³Ã« Ê«b¹œ gO??F?ð U??L??Â Êu??A??O??F¹ d¼“_« Œu???O??ý sÄ ôU??ł— ·d??F¹ò t½Q?Ð ‰u??IÃ« W??ł—œ
Î

Æ©∏¥®å¡UÝR³Ã«Ë 5ŠöHÃ« ¡UÄœ sÄ UÄu² KJ½ô«Ë

sÄ d?O??³?Â œb?Ž rNMÄË Î«d??O?š√Ë ÎôË√ rNMÄ u?N? ¨U?M³Ã« aO?AÃ« rN?M¹ô b?I? åÊu?O? u??BÃ«ò U?Ä√

Âu?−?NÃ« W?IKŠ tðœU?FÂ qL?JOÃ vÃ«e?GÃ« aO?AÃ« vð√Ë ÆW?OH?š «d¹c?% rNMÄ —c?Š ÊU?Â Ê≈Ë ¨t¹b¹d?Ä

Âb? ?²? ð ŸUDÁù« —u?B?Ž U¹U?IÐ sÄò 5LK *« Ê«u?šù« W?ŽU?L?ł dE½ v Ë√ ÁdE½ v W?O? u?BÃU?

Æ©∏µ®ådO¼UL'« d¹b ²Ã

W U?{ùUÐ Q' b?I ¨t?ŽU³ð√ ”u?H½ vKŽ WML?O¼Ë –uH½ sÄ Á“U?Š UÄ qÂ t?HJ¹ rÃ aOA?Ã« ÊQÂË

býd?*« sJ¹ rÃË Æt ?H½ ‰uŠ ‚—«u?)«Ë WÝ«b?IÃ«Ë ÷uL?GÃ« sÄ ôU¼ Z ½ vÃ≈ o³Ý U?Ä qÂ vÃ≈

ÎU{dŽ qzU *« Ác¼ ‰u?I¹ qÐ ¨…ułd*« ZzU²MÃ« fJFÐ vðQð bÁ W−? WI¹dDÐ pÃ– ‰uI¹ ÈcÃ« qłdÃUÐ

Æf¹bI²Ã« sÄ ôU¼ tÃuŠ oK ðË ŸU³ð_« ”uH½ v UNKF vðQð X½UÂ «cNÃË ¨nKJð ÊËœË

ÂUNÃSÐ dÞU)« uHŽ tOðQð öJA*« ‰uKŠË ¨d ¹Ë WÃuNÝ v q% bIFð ULNÄ —uÄ_« qJ

v È√—ò q³?I²? *« W¹Ë— lOD² ¹ U?Ä Î«dO?¦?ÂË ÆÂUNÃù« sÄ ŸuMÐ t?OðQ¹ WŽU?L'« rÝ√ v²?Š ÆÈËUL?Ý

t? H?½ sŽ vJ×¹ t½≈ qÐ åb?GÃ« ÊU?×²?Ä« v ö?F? UN?O? q¾?Ý U×?H?
Î lł«d¹ t½√ VÃUÞ u¼Ë t?Äu½

¨ÁU?ŽdðË ÁcIMðË t?O?−Mð ÎUÄËœ tÐ X?ÞUŠ√ v²Ã« W?Ozd*« d?Ož W¹UMFÃ« p?Kð ‰uŠ ¨‰U?O)« ‚u?Hð ÎU?BB?Á

sÄ lÁË t½√Ë ¨rK Ã« e?łU?Š vKŽ nI? Ã« œUM²?Ý« ô≈ ¨tMÄ U?LN?−M¹ rK t?O?š√ vKŽË t?OKŽ XOÐ lÁËò

tŁUžQ dOG u¼Ë tÐUOŁ vÃ≈ o¹dŠ b²Ä« t½√Ë ¨W½u*« rDKÄ v tÞuIÝ ÁU$Q —U²Ä√ WO½ULŁ ŸUHð—«

ÁdNþ vKŽ vIK²ÝU tKÃ« tLNÃQ tÝ√dÐ `OD¹ Ê√ œUÂ ełUŠ X% ”d tÐ X×LłË ¨T UD*« ‰Uł—

Æ©∏∂®åełU(« “U²ł« v²Š

ÊS ¨ «e−?F*«Ë U¹«ËdÃ« Ác¼ qÂ W× ÈbÄ sŽ ‰¡U ?²¹ Ê√ YŠU³Ã« oŠ sÄ sJ¹ rÃ «–≈Ë

«c¼Ë øt??ŽU??³ð_ hB??IÃ« Ác¼ qÂ ÈËd?¹ Ê√ UM³Ã« aO??AÃ« ’d??Š ·b¼ ÈQÐ ‰¡U?? ??²¹ Ê√ t??I??Š sÄ

ÊUÂ ¡vý ÈQ? ÆtŽU³ð√ 5ÐË t?MOÐ UNL?OI¹ Ê√ aOAÃ« œ«—√ v²Ã« W?ÁöFÃ« W?OŽu½ œb×¹ t½_ rN?Ä ‰«RÝ

Æøt H½ ‰uŠ f¹bI²Ã« sÄ ôU¼ ¡UH{≈ ÁbLFð sJ¹ rÃ Ê√ Ác¼ tðU¹«Ë— sÄ b¹d¹ aOAÃ«

Áu??š√ tM?Ž ‰U??Á U??L??Â åt?? ???H½ v ¨tKÃ« ‰u???Ý— …d??O??Ý oI??×?¹ ÊU??Â ÈcÃ«ò qłdÃ« u?¼ fOÃ√

ÁuÐQ? WÃËU??;« Ác¼ v U?L¼b?ŠË sL??ŠdÃ«b?³?Ž Áu?š√Ë s ?Š a?O?AÃ« sJ¹ rÃË ¨©∏∑®øsL??ŠdÃ«b?³?Ž

Ád?LŽ sÄ ”œU? Ã« dN?AÃ« v ÎU?FO?{— ÊUÂ ÈcÃ« ¨t?MÐ« UÄ«d?Â sŽ WOÃU?O?š ÎUB?BÁ ÈËd¹ ÎU?C¹√

∂π

ÈbÃË U¹ tKÃ« pO−M¹Ëò tÝ√— vÃ≈ ”√dÃ« …œËb2 vF √ Á—«u−Ð r¦&Ë tðbÃ«Ë lÄ ÂuMÃ« v ‚dG² ¹

Æ©∏∏®åWGÃUÐ pO u¼ dÄ√Ë tLKŽ v WIÐUÝ …œ«—ù U¼dý sÄ

ÆW œUBÄ i×Ä ÊUÂ pÃ– qÂ Ê√ —uB²¹ Ê√ YŠUÐ È√ ÊUJÄSÐ fOÃË

·d?F¹ ÊUÂ t?½√ bÂR½ Ê√ UMO?KŽ tI?Š sÄ Ê√ b?I²?F½ ÆÆqłdÃ« nKÄ h?× sÄ vN?²M½ Ê√ q³?ÁË

ÎU?F?O?L?ł ÊuHD?B¹ ·u?Ý ÁuM¹ôË rNM¹ô s¹cÃ« Ê√Ë ¨„u?AÃ« ‚u? t?ŽU?³ð√Ë u¼d?O? ¹ t½√ W¹«b?³Ã« sÄ

»U?³?Ý√ iF?Ð ÎU?C¹√ UMÃ d? ?H¹ tK?FÃË ¨tÃ V ?×¹ W?I?O??I?(« Ác?NÐ t?O?ŽË qFÃË Æt?ðu?Žœ b?{Ë Áb?{

ÆWŽUL'« vKŽ t²C³Á ÂUJŠ≈Ë ¨Õö Ã«Ë Èd Ã« qLFÃ«Ë ¡UH)«Ë ÷uLGÃ« vKŽ Á—«d ≈

v W?³??I?Ž Âö?Ýù« W??I?O?I?×?Ð VF?AÃ« qN??ł nI?O?Ýò t??ŽU?³ð_ t?¦¹b??Š v UM³Ã« s ??Š ‰u?I¹

dJM¹Ë ¨Âö?ÝûÃ rJL?N? »d?G?²? ¹ sÄ 5O?L?ÝdÃ« ¡U?LKFÃ« sÄ s¹b?²Ã« q¼√ sÄ ÊËb?−?²?ÝË ¨rJI¹dÞ

v nI²ÝË ¨ÊUDK Ã«Ë ÁU'« ÈË–Ë ¡ULŽeÃ«Ë ¡UÝƒdÃ« rJOKŽ b?I×OÝË ¨tKO³Ý v rÂœUNł rJOKŽ

¨ÊU??×?²??Äô«Ë WÐd??−??²Ã« —Ëœ v pý ôË pÃc?Ð ÊuKšb??²?ÝË ¨¡«u?? Ã« v?KŽ U?Äu?J(« qÂ rJ¼u??łË

Æ©∏π®årJðuOÐ g²HðË rJ(UBÄ —œUBðË ¨ÊËœdAðË ¨ÊuKIMðË ¨ÊuKI²FðË ¨ÊuM− ²

∞ÊUÂ bÁË

qE¹Ë ¨ÎUF?Ä UNÄuB?šË UNzUÁb √ ‚u? Ë WŽUL'« ‚u? ÎUI×KÄ tH?OÞ qE¹ tÃUO²ž« b?FÐ v²ŠË

ÆUNKÂ WÂd(« sÄ nÁu*« —UOFÄ tMÄ nÁu*«

5LK *« Ê«u?šù« 5ÐËU?NMOÐ ÎU?O³? ½ q¹uDÃ« q ?FÃ« d?Ný ‰ö?šË u?OÃu¹ …—uŁ XÄU?Á UÄbMF?

ÆdýR*«Ë WÃôbÃ« u¼ UM³Ã« s Š sÄ nÁu*« ÊUÂ

ÆÎUOÂUÐ tÄUÄ√ nÁËË bONAÃ« ÂUÄù« d³Á VO$ bL×Ä ¡«uKÃ« —«“ …—u¦KÃ vÃË_« ÂU|_« vH

bL×Äò výU³J³Ã« nÁË WLJ;« v Ë ÆÆUM³Ã« ‰UO²ž« WOCÁ nKÄ `² …—u¦Ã« —dÁ bI pÃcÂ

aO?AÃ« tÃ —uH?GLKÃ Ê≈ò ∫özU?Á tO?KðUÁ ”√dÐ VÃUD¹Ë b?ON?AÃ« ÂUÄù« b?−?LOÃ ÂUJŠ_« VzU½ åvFÐU?²Ã«

—UL?F²?Ýô« sÄ hK ²Ã« vÃ≈ v?ÄdðË Õö ù« vKŽ Âu?Ið ¨UNKO?³Ý v b?NA²?Ý« …uŽœ UM³?Ã« s Š

W?L?ÂU?×?Ä W?ŽU?IÃ« fH½ b?N?Að rŁ ¨vC1 Îö?O?KÁ ÎUMÄ“ sJÃ ©π∞®åÁ—b?B?ÄË œU? ?HÃ« ”√— Á—U?³?²?ŽUÐ

ÆUN ÝRÄ b{Ë …uŽbÃ« b{ ÂUFÃ« vŽb*« UL−¼Ë 5LK *« Ê«ušù«

åaO?AÃ«ò Âb ?²? ¹ Ê√ d U?MÃ«b³?Ž ‰U?Lł ‰ËU?×¹ ¡U?N²½ô« v åq ?FÃ« d?Nýò √b?³¹ U?ÄbMŽË

qJÂ W?ŽU?L?'« b?{Ë b?¹b?'« b?ýd*« åv³?O?C?NÃ«ò b?{ W?H?OMF?Ã« ö?L?Š jÝËË åW?ŽU?L?'«ò b?{

5LK *« Ê«u?šù« sÄ œbŽË …—u?¦Ã« fK−Ä ¡U?CŽ√ sÄ œb?Ž W³?× v d? UMÃ«b³?Ž ‰UL?ł tłu?²¹

Æ©π±®∞åtÃULŽQÐË qłdÃUÐ Î«bOAÄË ÎULŠd²Ä åbONAÃ« ÂUÄù«ò d³Á …—U¹eÃ tÃ 5Ã«u*«

∞

Y×³ð ôƒU? ²Ã Îö×?Ä Ÿ×³Ã« v W?{UH²?Ýô« qÂ rždÐ ¨bON?AÃ« ÂUÄù« W?OB ?ý vI³ðË

U?N³?ŠU? Ë ¨W³?ÂdÄ W?O?B ?AÃ« Ê_ U/√Ë ¨W?³F? U?N½_ fOÃ ¨WO?B?F²? ?Ä UÐUłù«ËÆ UÐU?ł≈ sŽ

¡vAÃ« qF?H¹ Ê√ vKŽ ÎU?ÄËœ —œU?ÁË ¨tłË sÄ d?¦?Â√ vKŽ rN?H¹ Ê√ sJ1 U?Ä ‰uI¹ Ê√ v?KŽ ÎUÄËœ —œU?Á

ô t½S? ÎU?F?O?L?ł s¹d?šxÃ W?³? MÃUÐË ¨¡U?Áb? _« lÄ ‰u?IÃ« iL?G¹Ë Âu?B?)« s¹ö¹ Ê√Ë ¨t?O?C?I½Ë

Æ…dL² Ä WÄuBš ôË WLz«œ WÁ«b pK²1

¿ ¿ ¿

WŽUL'« æ

U?LÂ `³?BðË öKDMðË ¨…d?OG?BÃ« W?ŽuL?:« Ác¼ iNMð vÂ ÎU?ÄU9 W?−{U½ ·ËdEÃ« X½U?ÂË

ÆY¹b(« dBFÃ« v WOÄöÝù« UÂd(« Èd³Â o×Ð XOLÝ√

`¹eð ÎU?ÄU?9 WKO?L?Ž U??ÄuJŠËò vÞ«d?ÁuðË_« rJ?(« W?C?³?Á i dðË ¨q?LKL?²ð d?B??Ä X½U?Â

»e?Š v²ŠË ¨b?OÃuÃ« —u²?ÝbÃ« œb?NðË WO?³Kž_« »eŠ ‚u?IŠ ‰ö?²?Šô«Ë È«d Ã« –u?H½ vÃ≈ …bM² ?Ä

W?O?C?IÃ«Ë ¨rJ?×?²? ð W¹œU?B?²?Áô« W?Ä“_«Ë ¨œœd?²?Ã«Ë ÊœU?N?²Ã« »uKÝ_ ÎU?C¹√ u¼ lC?? ¹ W?O?³Kž_«

5O?ÝU?O? Ã« VÃUJð ÊU?ÂË ÆÎU?FÄ …d?O?(«Ë i dÃ« ÊËd?F?A?²? ¹ ÎUF?O?L?ł ”UMÃ«Ë ÆqŠ d?O?GÐ W?OMÞuÃ«

W d? rzUI?Ã« È—u²ÝbÃ« Ã–u?LMKÃ s¹d?O¦JÃ« W?O¼«dÂ sÄ t?F³ð√ U?ÄË sLŁ ÈQÐ rJ(« vKŽ 5 d?²;«

Æ©π≤®åŸU³ð_« sÄ ·ôü« U¾Ä rN uH vÃ≈ «uÐc−¹ vJÃ 5LK *« Ê«ušù« ÂUÄ√

Ê«u??šù« …u?Žœ X?×?$ rzU??Á u¼ U0 ¡U??{dÃ« Âb??ŽË i dÃUÐ Â—U??FÃ« ”U?? ??Šù« «c¼ sÄË

Æ©π≥®5LK *«

‡ ±π≤π® …d?O?B?Á …d?²?H?ÃËò rŁ Âb?²?% d¼“_« ‰u?Š W?ÄuJ(«Ë È«d? Ã« 5?Ð W?Âd?F*« X½U?ÂË

WML?O?NÃ« Ÿe?²MO? d?B?IÃ« œu?F¹ rŁ ©π¥® åd¼“_« aO?ý VB?MÄ È«d? Ã« sÄ …—«“uÃ« Ÿe?²Mð ©±π≥∞

v s¹b?O?KI?²Ã« s¹bÃ« ‰U?ł— Ëb?³?¹ «cJ¼Ë ¨WML?O?NÃ« Ác?¼ w ÎU?C¹√ ‰ö?²?Šô« qš«b??²¹Ë ¨d¼“_« vKŽ

Æb¹bł Èu²×Ä sŽ Y×³Ã« vKŽ fL×²*« rK *« Y×¹ ÈcÃ« dÄ_« ëłUFÃ« dNEÄ

UCÁUM²Ä jÝË s¹b?²*« rK *« XF{Ë bÁ W¦¹b(« WÃËbÃ«Ë Y¹b(« lL²?:« Ê√ WIOI(«Ëò

Ê«u?šù« …u??Žœ ÕU?$ »U?³??Ý√ b?Š√ pÃ– sÄ hK? ?²? ¹Ë 5?¦?ŠU?³Ã« b??Š√ ‰u?I¹ «cJ?¼ ©πµ®å…b¹b?Ž

ÆU¼—UA²½«Ë

·bN?² ¹ Î«—uBð XÄbÁ v²Ã« W?LEM*« U¾O?NÃ« vÃË√ 5LK *« Ê«ušù« WŽUL?ł X½UÂ U0—Ëò

Æ©π∂®åÎöÄUý Î«dOOGð dBÄ v ÈbOKI²Ã« vÝUO Ã« ÂUEMÃ« dOOGð

±

ÆU¼—UA²½« »U³Ý√ bŠ√ pÃ– sÄ hK ²Ý«Ë Ædš¬ YŠUÐ bÂ√ «cJ¼

rN?? ?H?½√ «u?Äb??Á qÐò ÂUEMÃ« Õö?? ≈ Ë√ q¹b??Fð œd??−?Ä «uÃËU??×¹ rÃ 5?LK *« Ê«u??šù« sJÃ

qJÃ q¹b?³?Â rŁ sÄË ¨5?O½U?LKFÃ« 5O?ÝU?O? ÃUÐ «u?L? ¹ Ê√ sJ1 U?Ä —Ëœ V?FK¹ Ê√ vKŽ —œU?Á q¹b?³?Â

tð«e??−MÄ qÂ lÞU??Á qJAÐ «u?C?? —Ë ¨W?ÄuJ(«Ë l?L?²?:« r?OEM²Ã UÐË—Ë√ sÄ åœ—u??²? *«ò Ã–u??LMÃ«

ÆrNÄUÄ√ UÐuFBÃ« sÄ dO¦JÃ« oKš bÁ pÃ– qFÃË ©π∑®åtðU ÝRÄË

Ê«u??šù« W??ŽU???L??ł W??O??F??{Ë v? 5¦??ŠU??³Ã« s?Ä œb??Ž ¡«—¬ X JŽ v?²Ã« dDÝ_« Ác?¼ b??FÐË

¨WOKOŽU?LÝù« v UM³Ã« aOAÃ« ‰uŠ XH²Ã« v²Ã« ‰U?łdÃ« sÄ …dOGBÃ« WŽu?L:« vÃ≈ œuF½ 5LK *«

Æ…uDš …uDš UNFÄ dO ½ Ê√ ‰ËU×½Ë

c ð«Ë ©π∏®©±π≤∏ ”—UÄ® ‡¼ ±≥¥∑ ÂUŽ sÄ …bFIÃ« È– d?Ný v UMKÁ ULÂ W¹«b³Ã« X½UÂ

ÆWOKOŽULÝùUÐ W1bIÃ« ‰“UM*« bŠ√ v UNÃ Î«dIÄ WŽUL'«

WÂd?ý d¹b?Ä u¼ rNŽd?Ý√Ë 5Žd³?²*« d³?Â√ ÊUÂË t?²ŽU?L' d?IÄ ¡UM³Ã Ÿd?³²Ã« »UÐ UM³Ã« `?² Ë

ÆtOMł WzUL Lš u¼Ë dBFÃ« «c¼ fO¹UI0 dO³Â mK³0 Ÿd³ð bÁË f¹u Ã« …UMÁ

sKŽ√ W¹«b³Ã« v Ë Æ UÁU?IA½«Ë U öšË q¹ËUÁ_ Î«—U?¦Ä …UMIÃ« WÂdý Ÿd³²Ã UM³Ã« ‰u?³Á ÊUÂË

qÐU?Ið q?F?HÃUÐË ÆW?Ý—b?ÄË W??ŽU?L?−KÃ d??I?ÄË b?−? ?Ä ¡U?MÐ u¼ U?Žd?³?²?Ã« lO?L?ł sÄ ·b??NÃ« Ê√ UM³Ã«

ÆŸËdA?*UÐ …dÂcÄË ÎU?LÝ— tM?Ä VKÞË ÜM³Ã« s Š lÄ f¹u? Ã« …UMÁ WÂd?ý d¹bÄ «uMÐ Íœ ÊË—U?³Ã«

ÆŸd³²Ã« ¡UłË ÆrÝdÃ« UM³Ã« ÂbÁË

b?{ œb?A?²Ã« Êu?M rNMIÃ sÄ ‰Ë√ UM³?Ã« ÊU?Â s¹cÃ« ¨s¹œb?A?²*« iFÐ ôƒU?? ð —UŁ UM¼Ë

¡UMÐ WO?Ždý ÈbÄ sŽ ‰«R? Ã« ÊUÂË ÆrNMÄ vðQ¹ U?Ä qÂË 5O×O? *«Ë WO×?O *«Ë ¨5OÐd?GÃ«Ë »dGÃ«

ø Uł«u)« ‰U0 b− Ä

t?HÁu?Ä vKŽ ÎUL?LB?Ä ¨t¹√dÐ ÎUJ L?²Ä b?FÐ U?LO? œU²?Ž« UL?Â WH? UFÃ« UM³Ã« s ?Š tł«Ë b?ÁË

ÆÁb{ lOL'« nÁË uÃ v²ŠË

Ê«u?šù« ∫u?'« ú9 U?FzU?AÃ« XIKD?½«Ë q¹ËU?Á_« sÄ Î«d?O?¦?Â Ÿd?³?²Ã« «c¼ —UŁ√ b?IÃò ‰u?I¹Ë

U½cš√Ë ÆrKF¹ô s2Ë rKF¹ s2 WK?ÞU³Ã« ÈËU²HÃ« U?Nð—“¬Ë Uł«u)« ‰U0 b−? *« ÊuM³¹ ÊuLK *«

Ü½d??×Ð d?×?³?Ã«Ë ÜMðUMÁ …UMI?Ã«Ë ¨ U?ł«u?)« ‰U??Ä ô UMÃU?Ä «c??N? ¨W?? «d?š Ác¼ ÊQÐ —u??N?L??'« lMI½

Ê√ò nO??Â È—œ√ ôË b?Â√ Ê√ Y³K¹ U??Ä tMJÃ åsÄeÃ« s?Ä WKH?ž v Êu??³? U??ž ¡ôR¼Ë UM{—√ ÷—_«Ë

Æ©ππ®å «cÃUÐ Ê«ušù« —«œ v XF{Ë U/≈Ë Uł«u)« ‰«uÄ√ tO l{uð rÃ b− *«ò

W????O????žU?DÃ« „«c½¬ ÊU????ÂË ¡«—“u?Ã« fO?z— vÃ≈ XK? Ë v²????Š U?M³?Ã« b????{ ÈËUJA?Ã« d¹U?DðË

≤

ÂU?ÁË ÆW??ŽU?L??'« Ác¼ d??Ä√Ë aO?AÃ« «c¼ d??Ä√ v oO??I?×??²Ã« VKDÐ Ÿ—U??Ý ÈcÃ« vÁb? q?O?ŽU??L?Ý≈

WÐU?OMÃ« qO?ÂËË W?OK¼_« W?LJ;« v{U?ÁË ¨UM³Ã« U?N?O qL?F¹ v²Ã« W?Ý—b*« dþU½ d?Ä_« v oO?I?×?²ÃUÐ

‰U?ÁË ÆpK*« W?Ãö?'Ë W?ÄuJ×K?ÃË ÂUEMKÃ ‰«u?Ä UM³?Ã« ÊQÐ vN?²½« v d??Ž oO?I?% u¼Ë Æe?Âd?*« —u?ÄQ?ÄË

c?OÄö?²Ã« vKŽ XOKÄ√ ¡ö?Ä≈ W?FDÁ ‰Ë√ Ê√ «Ëbłu? c?OÄö?²Ã« U?Ý«dÂ vKŽ Ÿö?Þô« - t½√ò d¹dI?²Ã«

pK*« vKŽ ¡UMŁ UNO Ë WOKOŽULÝù« vÃ≈ bOFÝ—uÐ sÄ WKŠ— v …UMIÃ« vÃ≈ œ«R pK*« …—U¹“ sŽ X½UÂ

©±∞∞®ÆåcOÄö²Ã« bŠ_ WÝ«dÂ d¹dI²ÃUÐ o —√Ë ÁdŁP* œ«bFðË

W?Äö?F?Â ©±π≥∞®¡«—“uÃ« W?ÝUz— vÃ≈ vÁb? —uðU?²?ÂbÃ« »uŁË bMŽ 5¦?ŠU?³Ã« iFÐ nÁu?²¹Ë

vÁb? b¹ vKŽ W¹—u?²?Ýb?Ã« WÐd?−?²Ã« ÷U?N?ł≈ ÊU?Â W?O?ŠU½ sL? ¨W?ŽU?L?'« a¹—Uð v W?L?N?Ä o¹dÞ

©±∞±®åqJÂ rzU?IÃ« vÝU?O? Ã« Ã–uL?MÃ« i dð v²Ã« W? dD²*« W?OÝU?O? Ã« U?Ž«eMÃ« ¡u?AMÐ Îö?OH?Âò

È«d Ã« lÄË tFÄ ÊËU?F²KÃ UN¦ŠË WŽU?L'« lO−Að v vÁb WO¼«bÃ« …dJ X½U?Â WO½UŁ WNł sÄË

Æb uÃ« WNł«uÄ v

Ê√Ë vÁb qOŽULÝ≈ 5ÐË tMOÐ QA½ v²Ã« WÁö?FÃ« Ác¼ n ¹ rÃ UM³Ã« aOAÃ« Ê√ WIOI(«Ë

5LK *« Ê«u?šù« Êö?Ž≈ qÐU?I?Ä W¹d?GÄ W?OÃU?Ä …b?ŽU? 0 ÎU{d?Ž vÁb? sÄ vIK?ð t½√ bÂ√ b?Á ÊU?Â

t?I?OI?ý ‰ö?š sÄ tÃ Âb?Á ÈcÃ« ÷d?FÃ« «c¼ i — bÁ t?½√Ë Æb uÃ« »e?( rN?²?C¼UMÄË tÃ r¼b?O¹Qð

Æ©±∞≤®∞sLŠdÃ« b³Ž

v `$ ¡«u??ÝË ¨jO?)« jI??²Ã« b?Á vÁb?? W?O¼«bÃ« Ê√ YŠU??³Ã« dE½ v UM¼ r?N*« ¡vAÃ«Ë

…dJHÃ« œd?−?Ä v sLJ¹ ÊU?Â vIO?I?(« tŠU?$ ÊS? ¨`−M¹ rÃ Â√ Ê«u?šù« lÄ W? Uš W?Áö?Ž WÄU?Á≈

ÆWHK²<« WDK Ã« …eNł√ q³Á sÄ oŠô cOHMðË ÂUL²¼« q×Ä X×³ √ v²Ã«

Ê√ b−?OÃ ¨t³K?Þ vKŽ ¡UMÐ …d¼UIÃ« vÃ≈ UM³Ã« s ?Š qI²½« ±π≥≤ v?Ý«—bÃ« ÂUFÃ« …“U?ł≈ bFÐË

sL?ŠdÃ«b?³?Ž d?G _« t?I?O?I?ý Ê√ b?−?OÃË jAMð Ê√ Èd?š_« v¼ ‰ËU?% ¡U?CŽ_« sÄ W?Žu?L?−?Ä tÃ

‰Ë√ U ?ÝR²Ã ÎUF?Ä ÊU²?ŽuL:« ZÄbMðË åW?OÄöÝù« W? UI?¦Ã« WŽUL?łò UNL?Ý√ …dO?G WŽU?Lł ”√d¹

Æ…d¼UIÃUÐ 5LK *« Ê«ušûÃ W³Fý

W??O?Äö??Ýù« W?Âd??(« VKÁ v U¼b??ł«u?²Ð W??ŽU?L??'« ·u?H?? v …b¹b??ł …U?O??Š »bð «cJ¼Ë

ÆW¹UGKÃ Î«œb×Ä Î«bł«uð ÊUÂ Ê√Ë ÆÆWL UFÃ« v WOÝUO Ã«Ë

W?ŽUL?−KÃ ÂUFÃ« e?Âd*« ‰U?I²½« ‡ 5I?AM*« sÄ XBK ð Ê√ b?FÐ ‡ WOKO?ŽU?LÝù« W?³F?ý XMKŽ√Ë

ÁœuLŽË Á—u?×Ä ÊUÂ ÎUL?ł ÎUÞUA½ …d¼UIÃUÐ l{«u²*« d?I*« bNA¹Ë ÆÂUÄù« błu¹ Y?OŠ …d¼UIÃ« vÃ≈

vÃ≈ aOAÃ« tłu²¹ dÂU³Ã« ÕU³BÃ« v ∫vÃU²ÃUÂ dO ¹ WŽUL'« Âu¹Ë tÄu¹ ÊUÂ ÆUM³Ã« aOAÃ« ÈdIHÃ«

≥

e?Âd*« vÃ≈ W??Ý—b*« sÄ œu?F¹ rŁ v?H?OþuÃ« tÞU?A?½ ”—U?L?OÃ W?Ý—b*« v?Ã≈ t?łu?²¹ rŁ ¨ÂU??FÃ« e?Âd*«

tłu¹ aO?AÃ« ÊUÂ XÁuÃ« «c¼ ‰«uÞË ÆeÂd*« vÃ≈ Èdš√ …d?Ä œuFOÃ Îö?OKÁ tÃeMÄ v ÕUðd¹ rŁ ÆÂUFÃ«

«u½UÂ s¹cÃ« —«ËeÃ« vÃ≈ Àb×²¹Ë ¨ «d{U;« vIK¹Ë ¨WO UI¦Ã«Ë W¹—«œù«Ë WOLOEM²Ã« WŽUL'« ‰ULŽ√

U?Ä …d²?HÃ« aOAÃ« hB?š bÁË Æ‰u?CHÃ« l «bÐ v²?Š Ë√ W? dF*« v W?³ždÃ« l «bÐ d?I*« vÃ≈ ÊuðQ¹

sÄ tOF?L² Ä rEF?Ä ÊUÂË ¨Ê¬dIÃ« dO? Hð w «d{U×?Ä ¡UIÃù ¡UAFÃ« …ö? Ë »dG*« …ö 5Ð

rN½QÐ Ê«ušù« …œUÁ bŠ√ rNHB¹ s¹cÃ« ÂuIÃ« ¡U?D ÐË —UGBÃ« —U−²Ã«Ë 5O d(« sÄ v(« ÊUJÝ

…u?ŽbÃ «uÐU−?²Ý« U?Ä ÊUŽd?Ý ÂuIÃ« ¡ôR¼ sJÃ ©±∞≥®årKF?²Ã« v W?³ž— öÐË rOKFð öÐò ÎU?ÄuÁ «u½U?Â

Æ5LK *« Ê«ušù« W¹uCFÃ vÝUÝ_« ¡UŽuÃ« rNMÄ ÊuJðË aOAÃ«

…bŠuÃ« sÄ Êu½U?F¹ «u½UÂ s¹cÃ« …d?OIHÃ« oÞUM*« ÊUJ?Ýò XÐcł UÄ ‰Ë√ W?ŽUL'« XÐc?ł bÁË

v W?O ?HMÃ« WŠ«dÃ« «Ëb?łË s¹cÃ« W?L U?FÃ« vÃ≈ s¹b? «uÃ« s¹dłU?N*«Ë ¨…d¼U?IÃ« WM¹bÄ v WÐd?GÃ«Ë

ÂU??I?Ä ¡ôR??NÃ W?³?? MÃU?Ð W?ŽU??L?'« ŸËd?? XÄU??Á b?ÁË ÆW??ŽU?L??ł «uKBÃ« W?¹œQð v Ë ¨U??NðU?ŽU??L?²??ł«

Æ©±∞¥®åW1bIÃ« ‰ULFÃ« nz«uÞË WO uBÃ« UFL−²Ã«

sÄò ÎU?ÝU?Ý√ W½uJÄ W?KŠd*« Ác¼ v X½U?Â W?ŽU?L?−KÃ W?O?ÝU?Ý_« …b?ŽU?I?Ã« ÊQÐ ‰u?IÃ« sJ1Ë

Æ©±∞µ®å—U−²Ã« —UG sÄË UO½bÃ« vDÝuÃ« WI³DÃ« vÃ≈ ÊuL²M¹ s¹cÃ« ·d(« »U× √

nK² Ä v …b¹b?Ž VFý WŽUL−KÃ ÊUÂ …d?¼UIÃ« vÃ≈ ÂUFÃ« eÂd*« ‰UI²½« sÄ b?Š«Ë ÂUŽ bFÐË

Æ©±∞∂®dBÄ ¡Uł—√

VOÂd²Ã« v d?OOGð t³ŠU? bÁ ŸU ðô« «c¼ Ê√ ÊuEŠö¹ WŽUL?'« a¹—Uð v 5¦ŠU³Ã« sJÃ

vKŽ √dÞ v²Ã« W¹œU?B²?Áô«Ë WO?ÝUO? Ã« «—uD²Ã« lL ¨W?ŽUL?'« W¹uC?FÃ åvI³D?Ã«ò vŽUL?²łô«

‡ UÄ b?Š vÃ≈ ‡ ÊœUN²ÃUÐ b? uÃ« »eŠ …œUOÁ U? dBð ÂU ð« lÄË ¨ U?OMOŁö¦Ã« v ÈdB*« lL?²:«

vÃ≈ b? u?Ã« d?O¼U?L??ł sÄ ”U?Ý_« v X½U??Â Èu?Á XF? b?½« ©±∞∑® W?OMÞuÃ« W??O?C?IÃUÐ o?KF?²¹ U?L??O?

bŠ√ nB¹Ë Æ5O?ŽuOAÃ«Ë …U²?HÃ« dBÄË 5LK *« Ê«u?šù« q¦Ä Î«œbAð d¦?Â_« UŽUL'« ·u?H

v²Ã« Èu?IÃ« œu?łË vÃ≈ d??O?A?O? XÁuÃ« pÃ– w ¡UŁö?¦Ã« Y¹b?Š v s?¹d?{U?(« —u?N?L?ł 5¦?ŠU?³Ã«

W?O³?ÃUGÃ« Ê√ò b?ÂR¹ tMJÃ åVOÃö?'«ò ÊËbðd¹ rN½Q?Ð UNÐU?×? √ e?O1 v²Ã«Ë o³?Ý UL?O? UN?OÃ≈ U½d?ý√

Æ©±∞∏®å5OMN*«Ë 5Ý—b*«Ë 5Hþu*«Ë »öDÃ« sÄ X½UÂ s¹d{U(« sÄ WIŠU Ã«

v b¹b??ł —uD²Ð ÎU½«c¹≈ p?Ã– ÊU?ÂË åWÃb??³Ã«ò vÃ≈ åW?OÐö??'«ò sÄ bzU? ?Ã« ÈeÃ« d?O??Gð «cJ¼Ë

ÆUNKLŽ VOÃUÝ√Ë WŽUL'« UÁöŽ

vÃ≈ W?I?OCÃ« …d¼U?IÃ« W?Á“√ sÄ U¼—u?N?LłË U?¼dI0 qI?²MðË ¨W?ŽU?L?'« dI?²? ð Î«b¹Ë— Î«b¹Ë—Ë

¥

Êu?IK²¹ s¹cÃ«Ë ¨d?NEÃ« b?FÐ 5žd?H?²*« 5Hþu*UÐ ÂU?FÃ« e?Âd*« TK²1Ë ¨lÝË√ —u?N?L?łË VŠ—√ ŒUMÄ

∞WŽUL'« ◊UA½ ŸU ðUÐ vŠu¹ UÄ u¼Ë ∞«c¼ rNždHð dOE½ U³ðdÄ

TDÐ vH?? ¨tðUÐu??F? Ë ¨¡UM³?Ã« »uKÝ√ v v½Q??²*« qÄQ?²?Ã« iFÐ vÃ≈ W?łU??×Ð ‰e½ rÃ U?MMJÃ

ÆÎUÁ—Uš Î«bNł pÃ– v Îô–UÐ WŽUL'« ¡UMÐ v UM³Ã« bN²ł« b¹bý

‰UMIÃ« W??IDM?ÄË W?OK?O?ŽU??L?ÝùU?Ð WDO??;« oÞUM*« vÃ≈ rŁ ∞d??O?? uÐ√ vÃ≈ W??OKO??ŽU?L??Ýù« sÄË

W?OÃU?L?'«Ë W?ÃeM*« v d?O?G?BÃ« d??×?³Ã« Êb?ÄË Èd?Á iFÐ v r?Ł ¨åb?O?F?Ý—uÐ v W?³?F??ý `²?²? U? ò

qÐ Èd???I?Ã« ¡U???OM?ž√Ë n¹dÃ« ¡U???N????łË U¼—b???B???²?¹ ÊU???Â VF???A?Ã« «c¼ Ê√ kŠö?¹Ë ÆtÃeM?*« …b¹b???łË

Èd¼“√ aOý u¼Ë dODÃ« vHDBÄ aOAÃ« WÃeM*« W?³Fý ”√d Æd¼“_« v−¹dš iFÐË 5OŽUDÁù«Ë

sÄ r¼Ë WK¹u?DÃ« ‰¬ XOÐ v WÃeM*« …b¹b?łË ¨n?ODKÃ«b?³?Ž ‰¬ ‰eMÄ v W?OÃU??L?'« W?³?F?ý X ?ÝQðË

Æ©±∞π®ån¹dÃ« ¡UNłË

Â«d????Â W¹U????ŽdÐ t????³????F????ý d????¦???ÂË r?OKÁù« «c????N?Ã pÃ– b????FÐ «—U?¹eÃ« XÃ«u?ðËò UM³?Ã« qL?J¹Ë

d?H?JÃUÐ È—«u?NÃ« ‰¬Ë q?O? KÝ X?O0 Õ«b?Á ‰¬Ë ¨‰U??³?Äd?³?Ð rK¹u?Ý ‰¬ W?K¦?ÄQ??Â œ—u¹Ë ©±±∞®å”UMÃ«

Æb¹b'«

vMF¹ UÄ u¼Ë ¨UM³KÃ n¹dÃ« ¡UNłË sÄ œbŽ …b½U Ä ∫v¼ vÃË_« 5²EŠöÄ ÂUÄ√ UM¼ nÁu²½Ë

W¹UL?( ÎU³KÞ Ë√ ¨WOKÁ_« »«eŠ_ Î«“U?O×½« ¡«uÝ b uÃ« s?Ž XIA½≈ bÁ ¨WO?H¹dÃ« özöFÃ« iFÐ Ê√

W¹U?L?Š v¼Ë ¨”ö ùUÐ U?¼œbN?²Ã U?N?O{«—√ vKŽ XÃU?N½« v²Ã« U?½u¼dÃ« dÞU ?Ä sÄ U?NÃ W?ÄuJ(«

XÐd²?Á« bÁ ¨tðUÝU?O Ã W¹b uÃ« W?ÄËUI*« XO?²Hð ¡«—Ë ÎUO?FÝ UN?Ä«b ²?Ý« s vÁb qOŽU?LÝ≈ sIð√

∞WŽUL'« Ác¼ sÄ

ÊUÂ bI ¨dO³Â bŠ vÃ≈ WHOF{Ë ¨ÎU?³¹dIð …bL−Ä Ê«ušù« WŽULł WÂdŠ XKþ pÃ– qÂ rždÐË

U??I??³DÃ« ¡UMÐ√ s?Ä ¡«u??Ý 5¹d??B*« ”u??H½ v lÝ«uÃ« d??OŁQ??²Ã« v?KŽ —œU??IÃ« »e??(« u¼ åb?? uÃ«ò

aOAÃ« «c¼ v pJA?²ð ‰eð rÃ dO¼UL'« X½UÂ pÃc?Â ¨VFAÃ« WÄUŽ sÄ Ë√ Î«d?CŠË ÎUH¹— vDÝuÃ«

¨Î«b?ł TDÐ u/ Ë√ bL?& WÃU?Š v UO?MOŁö¦Ã« …d?²? v Ê«ušù« d?L?²Ý« b?ÁËò √d?I½Ë ¨tŽU?³ð√ v Ë

Ác¼ sÄË Æb¹b?ł —uÞ vÃ≈ …uŽbÃ« qIM¹ Ê√ UM³?Ã« s Š U?NÐ ‰ËUŠ v²Ã« VOÃU?Ý_«Ë d¼UE*« qÂ rž—

W?OMN*« U?F?L?−?²ÃUÐ ‰U?Bðô«Ë ¨…u?šùUÐ W? U?š …—U?ý —«b? ≈Ë åd¹cMÃ«ò WK−?Ä —«b? ≈ VOÃU?Ý_«

Æ©±±±®åWO½«ušù« «d9R*« bIŽË ¨vÄ«eÃù« vLKFÄ WÐUI½ W UšË

‡ ÂËdÃ« …—UŠò …d¼UIÃ« «—UŠ oO?{√ v d×ł vÃ≈ d×ł sÄ U¼dI0 qI?²Mð WŽUL'« XKþË

vKŽ ‰u?I¹ tK?Ã« tEH?Š b?ýd*« U½–U?²?Ý√ ÊU?ÂË ‡ vłd?ýU?L?AÃ« …—U?Š ‡ l? U½ W?HDŽ ‡ Õö? Ã« ‚u?Ý

µ

U¹ ‚U?ÁbÃ« ¡U?A?Š_« v Ë vÃu?IÐ b¹“√ X?MÂË …d¼U?IÃ« ¡U?A?Š√ v sJ ½ UM½√ tJ?H?²Ã«Ë —bM²Ã« qO?³?Ý

«– Àb?×²¹ U?ÄbMŽ ÎUF?{«uð d?¦Â√ …—u?BÃ« Èb³?²ðË ÆtI?OI?ý Àb?% «cJ¼ ©±±≤®å–U²?Ý_« WKOC?

UNO lC½ UMÂ v²Ã« WÐ—U?G*« W¹Ë«“Ë ÂËdÃ« …—UŠ v ½√ ôò ∫ÎözUÁ WŽUL−KÃ dJ³?Ä ◊UA½ sŽ oOIAÃ«

rÃË ¨‘ËdÁ WF? ð UNMÄ bŠ«uÃ« sLŁ gIÃ« sÄ ÈbKÐ vÝ«dÂ vÝ«dJÃ« Ác¼Ë ÆvÝd?ÂË vÝdÂ W¾*«

vKŽò ÎU?OÝd?Â U½cš√Ë U?N?OMł WF? ð sL¦?Ã« ÊUÂË ◊U? Á√ vKŽ qÐ ¨…b?Š«Ë …dÄ U?NMLŁ l œ lD²? ½

U??N??F?L??$ rŁ 5?MŁ« Âu¹ qÂ vÝ«dJ?Ã« t?O?? lC?½ d?O??³JÃ« t?zUM ô≈ ‰eM*« v? UMÃ sJ¹ rÃË åW??F??O??³Ã«

Æ©±±≥®åÂËdÃ« …—U×Ð vM¼cÃ« …—U×Ð WÐ—UG*« W¹Ë«“ v UN½e MÃ

v Î«dIÄ dłQ²ÝS ÆdO¼U?L'« vÃ≈ qB¹ Ê√ ÎU¦³Ž UM³Ã« ‰ËUŠ –≈ ÂUÄ_« vÃ≈ Èdš√ …uDš rŁ

Ê«u?šù« vÄ«b?Á b?Š√ ‰uI?¹Ë Æ…d¼UI?Ã« VKÁ v È√ ¡«d?C?)« W³?²?FÃ« Ê«b?O?Ä sÄ »d?IÃUÐ W¹d? UMÃ«

v ¡UH?²šô« sÄË œbFÃ« v WÃP?CÃ« sÄ b¹b'« dI*« «c¼ vÃ≈ ‰U?I²½ô« q³Á UÄ vÃ≈ Ê«u?šù« ÊUÂËò

v 5?³z«– «u½U???ÂË ¨b???Š√ r¼œu???łu?Ð f×¹ œU?J¹ ôË »U??? ???Š rNÃ V? ???×¹ sJ?¹ rÃ YO???×Ð ÊU?J*«

vKŽ —u?B?I??Ä r¼œu?łËË ¨W?ŽuDI?Ä t?³?ý U??N?O? Êu?A?O?F¹ v²?Ã« …d¼U?IÃUÐ rN?²K X?½U?ÂË ¨lL?²?:«

…d¼U?IÃ« —U?F?ý√ Èb?Ý b?ýd*« –U?²?Ý_« ‰ËU?Š bÁË ¨U?NÃu?Š U?ÄË ‰UMIÃ« W?ID?MÄ v WKOKIÃ« rN?³?F?ý

W d eN²½« Ê√ dÄ_« tÐ q Ë v²Š «—u?AM0Ë «uŽbÐ UNMŽ sKF¹ «d{U×0 Ê«ušù« œułuÐ

·ô¬ l³ÞË ¨W¹d UMÃUÐ ÂUF?Ã« eÂd*UÐ WKOÃ qÂ UNOIK¹ «d?{U×Ä sŽ sKŽQ ‰Ë_« lOÐ— dN?ý ‰U³Á≈

VM¹“ …bO Ã« b− Ä vÃ≈ WKOÃ qÂ ÎUFOLł V¼c½ UMÂË Æ «d{U;« sÄ WK K Ã« Ác¼ sŽ U½öŽù«

Î«bOA½ bAM¹ býd*« –U?²Ý_« UMÄbI²¹ ÎU uH nDB½Ë b−? *« sÄ Ãd ½ rŁ ¡UAFÃ« …ö ÈœR½

X½U?ÂË ÆdEMÃ« X?HK¹ vŽU?L?ł È—u?N?ł u? v Áb?FÐ sÄ Áœœd½ s×½Ë Èu?³?MÃ« bÃu*« b?O?ýU½√ sÄ

∫XO³Ã« «c¼ v¼ U¼œœd½ v²Ã« WK UHÃ«

«dNþ ÈcÃ« —uMÃ« vKŽ tÃù« vK

«dN²ý« ‰Ë_« lOÐ— dNAÐ UMÃ

¨WÐu³?×Ä W?LGMÐ b?AM½ s×½Ë o¹dDÃ« v UMF?Ä ÊËdO? ¹Ë UMOKŽ ÎöF? ÊuF?L²−¹ ”U?MÃ« ÊUÂË

—«œ vÃ≈ UM?K Ë «–≈ v²???Š 5³½U???'« vKŽ ö???;«Ë ”UMÃ« vKŽ «—u???AM*« Êu???Ž“u¹ UM?Ä œ«d?? √Ë

Æ©±±¥®åŸuł sÄ vMG¹ ôË sL ¹ ô qOKÁ œbŽ ô≈ tO UMFÄ qšb¹ rÃ ÂUFÃ« eÂd*«

∫ÎözU??Á v½U? ?L?K²Ã« d?L??Ž –U?²?Ý_« Áœ—u¹ U??Ä W?I½U??)« WÃe?FÃ« Ác¼ »U??³?Ý√ sÄ Î«b??Š«Ë qFÃË

v ô≈ UNOÄ«dÄË UN «b¼√ «uM³²¹ rÃË WŽUL'« ¡UCŽ√ vKŽ WCÄUž XKþ 5LK *« Ê«ušù« ·«b¼√ò

Æ©±±µ®å UOMOŁö¦Ã« dš«Ë√

∂

v Ë ¨W??ŽU??L??'« ◊U??A½ v WKzU¼ …e??H??ÁË ¨ÎU??O??Žu½ Î«—uDð b??N??ý U??OMOŁö??¦Ã« U?¹U?N?½ sJÃ

Æ¡«u Ã« vKŽ VFAÃ« dO¼ULłË ÂUEMÃ« WLIÐ UNðUÁöŽ

lÄ WŽUL?'« »—UI²Ð pÃ– ÊËd H¹ s¹d?O¦JÃ« Ê√ pÃ– W Uš W?'UFÄ vÃ≈ ÃU²% WÃQ? Ä UN½≈

aO??A?Ã« ‡ d¼U??Ä vKŽò Àu?ÃUŁ ¨„«c½¬ »U??AÃ« p?K*« vKŽ dD?O??Ý ÈcÃ« ÀuÃU??¦?Ã« lÄË vJK*« d???B??IÃ«

ÆåUýUÐ È—«bM³Ã« qÄUÂ ‡ vž«d*«

lÐU²½ Ê√ ‰ËU×½ s×½ YOŠ o³MK ÆWÄœUÁ U×?H v WÝ«—bKÃ Îö×Ä WÁöFÃ« Ác¼ ÊuJ²ÝË

ÆWŽUL−KÃ vLOEM²Ã« qJONÃ« ¡UMÐ WOKLŽ

å‰U?ýò s?Ž …—U?³?Ž Î«b¹b??ł ÎU¹“ ÊËbðd¹ ÎôU??ł— b?N?Að W??HK²?<« d?DIÃ« Êb?ÄË …d¼U??IÃ« √bÐò

Ê√ Y³Ã U?Ä rŁ Î«dC?š√ …—UAÃ« ÊuÃ ÊU?Â W¹«b³Ã« v Ë ¨W?ŽUL?'« …—Uý t?OKŽË 5H²JÃ« ‚u? t½uF?C¹

VO?−Ð ‰UAÃ« «c¼ ÊËœËe¹ 5?LK *« Ê«ušù« ¡U?CŽ√ s?Ä å…UŽbÃ«ò ÊU?Â UÄ Î«d?O?¦ÂË ¨ÎU?COÐ√ `³? √

Æ©±±∂®åd¼Uþ n×BÄ tO l{u¹ —bBÃ« vKŽ vÃb²¹ dO³Â

sÄ s¹—u? O*« vKŽ d?B²?Á« bÁ ‡ —u?ÁË dNEÄ sÄË ‰U?Ä sÄ tHKJ²¹ U0 ‡ ÈeÃ« «c?¼ ÊUÂ «–≈Ë

lC¹ Ê√ U?OMOŁö?¦Ã« lKDÄ v r?²% X½U?Â U?NzU?C?Ž_ W?ŽUL?'« U?L?OKFð ÊS? ¨W?ŽU?L'« ¡U?C?Ž√

qÁò W1dJÃ« W¹ü« vÃ≈ e?Ädð Ÿö{√ …d?AŽ È– WC?HÃ« sÄ ÎU9Uš v?MLOÃ« bO?Ã« dBMš v u?CFÃ«

Æ©±±∑®ån×BÄË 5FÞUI²Ä 5HOÝ tÐË åÎU¾Oý tÐ «uÂdAðô√ rJOKŽ rJÐ— ÂdŠ UÄ uKð√ «uÃUFð

ÈeÃ« …dJHÃ ÈdB?Ä Â«b ²Ý« ‰Ë√ ÊU?Â v½«ušù« ÈeÃ« «c¼ Ê√ vÃ≈ 5¦ŠU³Ã« iFÐ d?OA¹Ë

ÊUBL?IÃ« …—u v UOMOŁö¦?Ã« nB²MÄ v dBÄ v d?A²½« UÄ ÊUŽdÝ v²?Ã« bŠu*« vÐe(«

v UÐË—Ë√ XŠU?²?ł« v²Ã« W¹“UMÃ«Ë W?O?ýU?HÃ« U?L?OEM²Ã« ÈeÃ Î«b?OKIð Ë√ Î«œ«b?²?Ä≈ X½U?Â v²Ã«Ë W½uK*«

Æ5(« pÃ–

Ë√ ÈeÐ lO?L'« Â«eÃ≈ qO?×²? *« sÄ qFł b?Á WŽU?L'« W¹u?CŽ ŸU? ð≈ ÊS ‰U?Š È√ vKŽË

Æ…œUFÃ« Ác¼ XO ½ «cJ¼Ë ÆÆWMOFÄ «—Uý

v d9R*« ‰ULŽ√ eÂdð b?ÁË ¨±π≥≥ u¹UÄ v ‰Ë_« U¼d9RÄ bIFð WŽUL?'« —«dI²Ý« lÄË

tO?łuð d9R*« —dÁË ÆU?N²N?ł«uÄ W?OHO?ÂË WO×?O *« W¹d?OA³?²Ã« U¦?F³Ã« tÝ—U9 ÈcÃ« ◊U?AMÃ« Y×Ð

WO?ÄuJŠ WÐUÁdÃ W?O³Mł_« U?¦F?³Ã« Ác¼ ◊UA½ ŸU?Cš≈ …—Ëd?CÐ UNO? VÃUD¹ œ«R pK*« v?Ã≈ WÃUÝ—

Æ©±±∏®WÃUF

WÝ«—bÃ hB?š ÈcÃ«Ë rN²?ŽUL' v½U?¦Ã« d9R*« ÊuLK *« Ê«u?šù« bIF¹ ÂU?FÃ« fH½ v Ë

Ê«u?šùUÐ W U?š W?F³DÄ ¡U?A½ù …d?OG? W?Âdý fO?ÝQð d9R*« —d?ÁË Æ…u?ŽbÃ«Ë nOI?¦?²Ã« qzU ?Ä

bN−ÐË ÆU¼c?OHMð v vÝUÝ_« „d;« u¼Ë …dJHÃ« VŠU u¼ UM³Ã« ÊU?Â …œUFÃUÂË ©±≤∞®5LK *«

d?L²? ð rÃ U?NMJÃ åÊuLK ?*« Ê«ušù«ò v¼ W?OŽu?³?Ý√ WK−Ä v½U?¦Ã« d9R*« ZzU?²½ d?LŁ√ tMÄ n¦JÄ

sJÃ ÆW?ŽUL?'« sŽ XI?A½« Ê√ X¦?³Ã UÄ U?NMJÃË ¨W?ŽU?L−KÃ ‰U?Š ÊU? KÂ åd¹cMÃ«ò —b? rŁ ÆÎö¹uÞ

UM³Ã« s ?Š U?N³?²Â v²?Ã« qzUÝdÃ« WK K?Ý u¼ ÂöŽù«Ë …u?ŽbÃ« u?×½ tłu?²Ã« «c¼ tMŽ d?HÝ√ U?Ä r¼√

WO?ÄöÝù« …uŽbKÃË tKÂU?A*Ë ÈdB*« lL?²−LKÃ U?N²¹ƒ—Ë UN?³OÃUÝ√Ë W?ŽUL'« ·«b¼√ U?NO ÎU?Š—Uý

ÈdE?MÃ« ”U???Ý_« ‡ Êü« v²???ŠË ‡ q¹uÞ b???Ä_ XK?þË qzU???ÝdÃ« Ác¼ X?½U??Â b???ÁË ¨U¼e?¹e??F?ð ‚dÞË

Æ5LK *« Ê«ušù« WŽUL' ÈdJHÃ«Ë

ÂöŽù«Ë …u?ŽbÃ« ‚UD½ lOÝuð u¼Ë Æœu?FBÃ« u?×½ vÃË_« …eHIÃ« t?²ŽU?L−Ð UM³Ã« e?HÁ «cJ¼Ë

ÆdO¼UL'«Ë WÂd(« 5Ð ‰UBðô« ◊uDš jOAMðË

ÂUNÄ œb% «cJ¼Ë ¨ÁdOJHð v ÎU³ðdÄË ÎU?OIDMÄ aOAÃ« ÊUÂ jI rOEM²Ã« vðQ¹ ÂöŽù« bFÐË

b?F?³? vL?OEM²?Ã« qL?FÃ«b?Ž«u?Á lC¹ b?ýd*« √bÐ YO?Š ±π≥µ ”—U?Ä v b?I?Ž Èc?Ã« YÃU?¦Ã« d9R*«

rJ×Ä vÐe?Š ¡UMÐ sÄ bÐôË ÆW¹uCFKÃ jÐ«u?{ sÄ bÐô ÂöŽù«Ë ôUBðô«Ë …u?ŽbÃ« ‚UD½ lOÝuð

∞∞5(« pÃ– v bł«uð v²Ã« »«eŠ_«Ë U?¾ONÃ« sÄ U¼dOž q¦Ä `³?Bð ÊQÐ WŽUL'« œb¼ ô≈Ë

◊Ëdý aOAÃ« ⁄U? Ë ÆrÃUF*« œb×Ä dOž vÄö¼ rOEMð rŁ ≠ d?¦Â Ë√ XKÁ ‡ dO¼ULłË W?² ô œd−Ä

rOE?M²Ã vÃË_« …«uMÃ« l?{Ë t½√ «c¼ sÄ r¼√Ë ¨W??³ðd??Ä qÂ v? u?C??FÃ« —ËœË U??N??³ð«d??ÄË W¹u??C??FÃ«

ÆWŽUL'« a¹—Uð v ÎULÝUŠ Î«—Ëœ bFÐ ULO VFÃ ÈcÃ« åWÃ«u'«ò

∫UN³ð«dÄË W¹uCFÃ« ◊Ëdý Â—U Ë `{«Ë qJAÐË WÐU²Â býd*« œb×¹Ë

¨5²*« „uK Ã«Ë WM (« WF?L Ã«Ë ‚öš_UÐ vK×²¹ Ê√ ÂUL?C½ô« v Vž«dÃ« uCFÃ« vKŽò

ÊuJ¹ WKŠd*« Ác¼ v? u¼Ë ÆdÄ«Ë√ sÄ t?OKŽ vIK?¹ UÄ c?O?HMðË W?ÄU²Ã« W?ŽUDKÃ œ«b?F?²?Ýô« t¹bÃ ÊuJ¹Ë

sŽ nJŽË ¨ U?ŽUDÃ« Â«e²ÃSÐ b?NFðË W¹u?CFÃ« …—U?L²?Ý« lÁËË Áœ«bF?²Ý« sKŽ√ «–≈Ë ¨Î«b?ŽU ?Ä ÎUš√

ÎU?š√ `³B¹ Ê_ pÃ– b?FÐ lHðd¹Ë ¨ÎU?³ ?²MÄ ÎU?š√ dO?B¹ W?OŽu?³Ý_« U?ŽUL?²?łô« dC?ŠË UÄd?;«

œ—uÃUÐ bNFðË ¨Ê«u?šù« …bOIŽ WÝ«—œ vKŽ …—bÁ U?HBÃ«Ë U³ł«uÃ« oÐU Ã ·U{√ U?Ä «–≈ ÎöÄUŽ

vÃ≈ rC½«Ë Z(« ‚ËbM v „d²?ý« UÄ «–≈ pÃcÂË ¨WOŽu?³Ý_« Ê¬dIÃ« fÃU−Ä d?CŠË ¨v½¬dIÃ«

W??OÐd??FÃU?Ð Àb??×??²Ã« Âe??²K¹ Ê√ WK?Šd*« Ác¼ v t??OKŽË ¨p?ÃcÐ `L?? ð WM?Ý XÄ«œ U??Ä ö??ŠdÃ« ‚d??

W?ÄU?FÃ« W??O?ŽU?L?²?łô« Êu?¾??AÃ« v t? ?H½ nO?I??¦ð vKŽ rz«bÃ« tKL??Ž lÄ ¨ŸUD²? *« —b?IÐ v?×?B?HÃ«

v¼Ë ¨œUN'« W?ł—œ vN Uł—bÃ« vLÝ√ v¼Ë W?FÐ«dÃ« Wł—bÃ« UÄ√ ÆÎU¹u³½ ÎU¦¹b?Š 5FÐ—úÃ tEHŠË

¨W?IÐU Ã« U?³ł«uÃ« qÂ vKŽ t?²?³þ«uÄË t?²E U×?Ä œUý—ù« V²J?* X³¦¹ ÈcÃ«Ë qÄU?FÃ« Œ_« oŠ sÄ

∏

U?N?OÃ≈ u?Žb¹ …dJHÐ ÎUM?ÄR?Ä ÊuJ¹ Ê√ bÐô –≈ W?O?ÄU?Ý W?³ðd?Ä W?O?Ž«bÃ«Ë ÆÎ«b¼U?−?Ä W?O?Ž«œ pÃcÐ `³?B¹Ë

lOD²? ¹ UÄ qJÐ W?ÄUF?Ã«Ë W U?)« tðdO?Ý v Èb'« qL?FÃ«Ë ÈœUF?Ã« Y¹b(«Ë WÐUD)«Ë WÐU?²JÃUÐ

tK?L???FÐ ”U?MÃ« v d?ŁR¹ …Ëb????ÁË ÎUŁb???×????Ä ÊuJO???? W???žö????³ÃUÐ v?K×????²¹ U???L????Â ¨W¹U????ŽbÃ« qzU????ÝË sÄ

Æ©±≤±®åtB ýË

rKŠ v²Ã« W?Ðd?−?²Ã« tÐ ÷u? ?¹ Ê√ ŸUD²?Ý« rJ×?Ä Èb?¹b?Š rOEMð fÝ√ UM?³Ã« l{Ë «cJ¼Ë

ÆUNÐ Î«dO¦Â

∫‰uIð v²Ã«Ë åWŽUL'« …bOIŽò vKŽ YÃU¦Ã« d9R*« o «Ë pÃcÂ

”UMKÃ tK?Ý— -U?š rKÝË t?OKŽ t?KÃ« vK b?L?×?Ä U?½b?O?Ý Ê√Ë ¨tKÃ tKÂ d?Ä_« Ê≈ b??I?²?Ž√ò ‡±

¨…d?šü«Ë U?O½bÃ« ÂUEMÃ q?ÄU?ý Êu½U?Á Âö?Ýù« Ê√Ë ¨tKÃ« »U?²?Â Ê¬d?IÃ« Ê√Ë ¨oŠ ¡«e?'« Ê√Ë ¨W? U?Â

”—œ√ Ê√Ë ¨…d??ND*« WM ÃUÐ p? 9√ Ê√Ë ¨.dJÃ« Ê¬d??IÃ« sÄ ÎUÐe?Š v? ?H½ vK?Ž Vð—√ ÊQÐ b?N??Fð√Ë

ÆWÐU×BÃ« a¹—UðË W¹u³MÃ« …dO Ã«

ÎUL?OI?² ?Ä ÊuÂ√ ÊQÐ b?NFð√Ë ÆÂö?Ýù« ÊUÂ—√ sÄ rK?FÃ«Ë WKOC?HÃ«Ë WÄU?I²?Ýô« Ê≈ bI?²Ž√ ‡≤

¨W¾?O Ã« ‚öš_« sŽ vK? ð√Ë ¨WM (« ‚öš_UÐ vK%√ Ê√Ë ∫ «dJM?*« sŽ bF²Ð√Ë «œU?³FÃ« Èœƒ√

ö? ¨v{U?I²Ã«Ë rÂU?×?²Ã« vKŽ œuÃ«Ë W?³?;« dŁË√ Ê√Ë ¨ XFD²?Ý« UÄ W?O?ÄöÝù« «œU?FÃ« Èd?%√Ë

·—U?F*«Ë ÂuK?FÃ« YÐ vKŽ qL?Ž√Ë t?²??GÃË Âö?Ýù« dzU?F?AÐ e??²?Ž√Ë ¨Î«dDC?Ä ô≈ ¡U?C??IÃ« vÃ≈ Q?'√

ÆWÄ_« UI³Þ v WF UMÃ«

oŠ t??³?? J?¹ ÈcÃ« tÃU??Ä v Ê√Ë ¨V J?²Ã«Ë V JÃ«Ë q?L??FÃUÐ VÃUD?Ä rK *« Ê≈ b??I??²??Ž√ ‡≥

vÃUÄ …U?Â“ Èœƒ√Ë vK³I² * b?B²Á√Ë vA?OŽ V JÃ qLŽ√ ÊQÐ b?NFð√Ë ¨ÂËd;«Ë qzU KÃ ÷Ëd?HÄ

Âb?Á√Ë ¨l U½ ÈœU?B?²??Á« ŸËd?A?Ä qÂ l−?ý√Ë ¨d?O?)«Ë d?³Ã« ‰U?L??Ž_ Èœ«d¹≈ sÄ Î«¡e?ł hB?š√Ë

v ◊—u?ð√ ôË ∞v½ËR????ý sÄ ÊQ???ý v? UÐdÃU?Ð qÄU????Fð√ ôË ∞vM?ÞËË vM¹œ v?MÐË ÈœöÐ U????−???²?MÄ

Æv²ÁUÞ ‚u UOÃULJÃ«

U¼bzUI?ŽË UN²?× vKŽ k U×¹ Ê√ t?³ł«Ë sÄ Ê√Ë ∞tðdÝ√ sŽ ‰u¾? Ä rK *« Ê√ bI?²Ž√ ‡¥

qšœ√ ôË Ævðd?Ý√ œ«d? √ v Âö?Ýù« rOÃU?Fð YÐ√ Ê√Ë Èb?N?ł pÃcÃ qL?Ž√ ÊQÐ b?NF?ð√Ë ÆUN?Áö?š√Ë

U?¾?O?N?Ã«Ë V²JÃ«Ë «d?AMÃ«Ë n×??BÃ« qÂ lÞU?Á√Ë rN?Áö??š√Ë r¼bzU?I?Ž kH?% ô W?Ý—b??Ä vzUMÐ√

ÆÂöÝù« rOÃUFð ∆ËUMð v²Ã« W¹b½_«Ë ‚dHÃ«Ë

Ê≈Ë ¨t?F¹dAð …œU?Ž≈Ë tÐuF?ý ÷UN½SÐ Âö?Ýù« b?−Ä ¡U?OŠ≈ rK *« Vł«Ë sÄ Ê≈ b?I²?Ž√ ‡µ

bNFð√Ë ÂöÝù« bŽ«uÁ vKŽ rÃUFÃ« WOÐdð rK Ä qÂ WLNÄ Ê≈Ë ∞dA³Ã« œu ð Ê√ V−¹ ÂöÝù« W¹«—

π

Æ©±≤≤®åpKÄ√ UÄ qJÐ UNKO³Ý v v×{√Ë XOOŠ UÄ WÃUÝdÃ« Ác¼ ¡«œ√ qO³Ý v b¼Uł√ ÊQÐ

Ê√ v¼Ë …bŠ«Ë WEŠöÄ q− ¹ Ê√ ô≈ YŠU³Ã« pK1 ôË ¨ÎöÄUÂ hMÃ« œ—Ë√ Ê√ bLFð bIÃË

sLC²¹ ô tMJÃ ÆW d WOM¹œ …uŽœ —UÞ≈ v bOHÄ u¼ qÐ ¨pÃ– sÄ ”QÐ ôË ¨·d vÁöš√ hMÃ«

WLKÂ ôË Ætð«—bIÄ vKŽ ‰ö²Šô« sLON¹ bKÐ v WOMÞuÃ« WOCIÃ« sŽ ôË —ULF²Ýô« sŽ …bŠ«Ë WLKÂ

œd−Ä u¼ —UB²šUÐË UN³Fý Ë√ dBÄ öJAÄ sÄ WKJA* bŠ«Ë qŠ ôË ¡«dIHÃ« sŽ …bŠ«Ë ŸU œ

ÆÊUÄ“ È√ v Ë ¨bKÐ È√ v rK Ä È_ ÎU «b¼√ `KBð WOÁöš√ UÝU³²Á«

ZNM*« «c¼ Ê√ b?I?²?F¹ Ê√ rK ?Ä qÂ vKŽò t½Q?Ð d9R*« —«d?Á u¼ Ÿu?{u*« v U?Ä dDš√ sJÃ

kŠö¹Ë ©±≤≥® åU?Nð«– W×?O×B?Ã« WOÄö?Ýù« …dJHÃ« sÄ hI½ tMÄ hI½ qÂ Ê√Ë Âö?Ýù« sÄ tKÂ

`³?Bð ô «cN?ÐË UN?²?×KB* s¹bÃ« tÐ —œU?Bð WŽU?L?'« Ê√ò Èd¹Ë √b?³*« «c¼ …—uDš 5¦?ŠU³Ã« b?Š√

ÂöÝù« u¼ Áb?ŠË UN−?NMÄ Ê√ bÂRð U/√Ë ¨qFH¹ Ê√ U¼d?Ož ‰ËU×¹ U?LÂ s¹bÃ« o³Dð WO?FLł œd?−Ä

vF ?¹ √b³Ä t½≈ Æt?ð«– ÂöÝù« vKŽ ÎU?ł—Uš ÊuJ¹ W?ŽUL−?Â U¼b{ nI¹ sÄ ÊS? rŁ sÄË `O?×BÃ«

Æ©±≤¥®åjI tÐ ·UBðûÃ ô ÂöÝù« vKŽ …dDO KÃ

—c?(«Ë v½Q??²*« ZNM*« i — å5?IKIÃ«Ë 5Žd? ??²*«ò ÊU?³?AÃ« s?Ä t?ŽU?³ð√ iF?Ð ‰ËU?×¹ –≈Ë

rNÃ œb×¹Ë ÎUÁUýË Îö¹uÞ ‰«“UÄ o¹dDÃ« Ê≈ ∫ÎözUÁ rNŁb×¹ t½S ’dŠË W¹UMFÐ aOAÃ« tLÝd¹ ÈcÃ«

WzULŁöŁ ‡ 5LK *« Ê«ušù« dAFÄ ‡ rJMÄ tO ÊuJ¹ ÈcÃ« XÁuÃ« v ò Ætð«uÁË ÂUFÃ« Âu−NÃ« XOÁuð

ÎU?O?L ?łË ¨W? U?I¦?Ã«Ë rKFÃUÐ ÎU¹dJ Ë ¨…b?O?IFÃ«Ë ÊU?1ùUÐ ÎUO?ŠË—Ë ÎU?O? H?½ UNMÄ q?Â eN?ł b?Á W?³O?²?Â

ÊUMŽ r?JÐ r×??²?Á√Ë —U??×??³Ã« ÃU??' rJÐ ÷u??š√ ÊQÐ v½u??³ÃUÞ XÁu?Ã« «c¼ v ¨W??{U¹dÃ«Ë »—b??²ÃUÐ

¨b¹b?'« Á—uÞ v aOAÃ« t½√ ©±≤µ®åtKÃ« ¡U?ý Ê√ qŽU v½S? ¨—U³?ł bOMŽ qÂ rJ?Ð Ëež√Ë ¨¡UL? Ã«

ÆÎ«bF² Ä gO'« ÊuJ¹ «cJ¼Ë ∞fÄU)« d9R*« bFÐ UÄ —uÞ t²OL ð sJ1 UÄ Ë√

ÂU?Ž v d9R*« «c¼ b?I?Ž b?I? ÆÆW?ŽU?L?−KÃ lÐ«dÃ« d9R?LK?Ã dA?½ rÃ UM½√ ∆—U?IÃ« kŠö¹ b?ÁË

∞‚Ë—U pK*« Z¹u²²Ð ‰UH²ŠöÃ jI hBš bÁ tMJÃ ±π≥∂

ÆÂœUIÃ« qBHÃ« v U¼œ—u½ ·uÝ Èdš√ WBÁ pÃcÃË

¿ ¿ ¿

…b¹bł W×H `²H½ Êü« s×½

ÆfÄU)« d9R*« bFÐ UÄ W×H

∏∞

bI ∞cO?HM²Ã« ¡bÐ u¼ ¨qBHÃ« ‰uIÃ« uN Âu?OÃ« UÄ√ ÆÆÎ«œ«bŽ≈Ë Î«dOC% ÊU?Â pÃ– q³Á UÄ qÂ

ÊUMŽ ÂU?×?²Á«Ë ¨d?×?³Ã« ÃU?' ÷u) Î«œ«b?F?²?Ý« W³?O?²?Â WzUL?Łö¦KÃ œ«b?Ž≈ œd?−?Ä o³Ý U?Ä qÂ ÊU?Â

Æ¡UL Ã«

t?? ?Ý√ ÂU??Á√Ë t??Žb??²Ð« ÈcÃ« vL??OEM²Ã« ¡U?M³Ã« vKŽ …dE?½ vIK½ Ê√ UM¼ È—Ëd??CÃ« sÄ t?KFÃË

ÆUM³Ã« s Š aOAÃ« ÂUð ÕU−MÐ

WÃËU?×?Ä W¹«b?³Ã« v X½U?Â U?NKFÃË ¨U?M³Ã« t?ÄU?Á√ ’U?š vL?OEMð qL?Ž ‰Ë√ v¼ WÃ«u?'« X½U?Â

Èb??²??I¹ t?½≈ ÎözU??Á ÂU??L??²¼ô« W¹U??ž a?O??AÃ« tÐ r²¼« Èc?Ã« vŽU??L??²??łô«Ë v{U¹d?Ã« ◊U??AMKÃ …—u?K³Ã«

v rOK Ã« qI?FÃ«ò WG?OK³Ã« W?LJ(UÐË ånOF?CÃ« sÄR*« sÄ d?Oš Èu?IÃ« sÄR*«ò n¹dAÃ« Y¹b?(UÐ

Æ©±≤∂®årOK Ã« r '«

¨WÃ«u?'« ‚d?HÐ W?H?¦JÄ …—u?BÐ ÂU?L?²¼ô« œ«“ ©±π≥µ® W?ŽU?L?−KÃ YÃU?¦Ã« d9R*« »U?I?Ž√ v Ë

pÃ– v X×³? √ UNKFÃË ÆÂUFÃ« e?ÂdLKÃ …dýU³?Ä lÐUð qI² Ä q?JO¼ «– ÎöI² ?Ä ÎULOEMð d³?²Ž«Ë

¡UÁ—eÃ«Ë å…U²HÃ« d?BÄò ¡«dC)« W½uK*« ÊUBL?IÃ« √bÐ bI aOAÃ« sÄ d³Â√ ÂU?L²¼« j×Ä 5(«

ÆœUC*« ŸœdÃ«Ë vÝUO Ã« ŸœdÃ« qł√ sÄ Âb ² ðË Èdš_« Êb*«Ë …d¼UIÃ« Ÿ—«uý ú9 åb uÃ«ò

sIð√ sÄ d?¦Â√ ÊU?Â aO?AÃ« qFÃË ÆU?NÐ ’Uš ŸœdKÃ o¹d? sÄ Ê«u?šùUÂ W?ŽU?L' bÐô ÊU?ÂË

Æ5¹dB*« vÝUO Ã« qLFÃ« …œUÁ sÄ pÃ–

oÐU??Ý j?ÐU??{® VO??³Ã œu??L??×???Ä u¼ ‡ tÃU??ł— hK?š√ sÄ Î«b??Š«Ë UM³Ã« 5?Ž ±π≥π ÂU??Ž v Ë

Æ’U ý√ WF³Ý sÄ …œUOÁ fK−Ä UNÃ ÊuÂË WÃ«u'« ‚dHÃ ÎUÄUŽ Î«bzUÁ ©gO'UÐ

r¼d¦?Â√Ë WŽUL'« »U?³ý hKš√ VŽu²? ¹ ÈcÃ« ¡UŽuÃ« v¼ WÃ«u'« ‚d? X½UÂ —UB?²šUÐË

⁄uB¹ u¼Ë aOAÃ« qFÃË ÆoKD?*« v½UH²Ã«Ë WÄU²Ã« WŽUDÃ« vKŽ r?¼œuF¹Ë ¨rNÐ—b¹Ë rNKIB¹ vÂ ¡ôË
Î

¨¡U?BK)« ¡ôR¼ hKš√ —U?O?²š« v¼ W?ÄœU?Á Èdš√ …u?Dš WLŁ Ê√ „—b¹ ÊU?Â ¨¡U?ŽuÃ« «c¼ U?OMOMł

ÆÈdš√ WBÁ pÃcÃ sJÃ ¨å’U)« “UN'«ò u¼ ÎUÄU9 ÈdÝ ¡UŽË v ¡UDAMÃ« ¡ôR¼ jA½√Ë

n¹dÃ« v? …b?Ž ôU??−??Ä vÃ≈ U??NKL??Ž b??²?Ä«Ë X?F? ?ð«Ë XDA½ b??Á WÃ«u??'« ‚d?? Ê√ rN*«Ë

vÃ≈ ¨5OÝUO Ã« ÂuB)« Ÿœ— vÃ≈ ¨W¾O³Ã« WÄbšË «dOÃuJÃ« WÄËUIÄË WOÄ_« u×Ä sÄ ¡«b²Ð« WM¹b*«Ë

ÊU?Â ±π¥∏ ÂUŽ v Ë ¨5LK? *« Ê«ušù« W?ŽU?L−Ð ’U?š gO?−Â W?ÄU?FÃ« ôUH?²?Šô« v WÂ—U?A*«

ÆuCŽ ¥∞—∞∞∞ 5LK *« Ê«ušù« sÄ WÃ«u'« ‚d ¡UCŽ√ œbŽ

W¹«bÐ v XÄËU?Á W? UAJKÃ W?ÄU?FÃ« W?¾O?NÃU? ‰b'« sÄ d?O?¦JÃ« Ác¼ WÃ«u?'« ‚d —UŁ√ b?IÃË

U?N²?ÄËUÁ Èd?š_« »«eŠ_«Ë ÆW?ÝUO? Ã« v qš«b²¹ ô ·U?AJÃ« Ê√ b?ÂR¹ UN½u½U?I ¨U?NÞUA½ d?Ä_«

∏±

ÆrOEM²Ã« v åÎUO² ýU ò ÎU−N½ UNðd³²Ž«Ë

U?L?Â ¨U?NK( WÃËU?×?Ä W¹√ sÄ U?N?O?L?×¹ Ê√Ë t?²Ã«u?−Ð XKH¹ Ê√ w U?M³Ã« `$ b?I? pÃ– rždÐË

W?Äbš vKŽ ÎU?ÄËœ 5B¹d?Š «u½UÂ b?I? ∞ÎUÄU9 W?O¼«“ …—u? v t²?ŽUL?ł »U?³ý “d?³¹ Ê√ v `$

ÆU¹—ö*«Ë «dOÃuJÃ« ¡UÐuÂ WÄUFÃ« s;« UÁË√ v W UšË WLNÄ UÄbš qFHÃUÐ «uÄbÁË ¨—uNL'«

»U??³??AÃ«Ë W??{U¹dKÃ WÃ«u??'U?? ÆåtKÃ« —U??B?½√ VzU??²?Âò Ë√ åV?zU?²?JÃ«ò X½U??Â åWÃ«u??'«ò lÄË

¡U?C??Ž_« sÄ Î«u?C??Ž 5FÐ—√ U??NMÄ qÂ rCð U??Žu?L??−?Ä vN?? åVzU?²J?Ã«ò U?Ä√Ë W??ÄU?FÃ« W??Äb?)«Ë

…ËöðË …œU?³?FÃ« v qOKÃ« d?¦?Â√ Êu?C?I¹ YO?Š Ÿu³?Ý√ qÂ WKO?Ã ÎUF?Ä Êu?I?²K¹ W?ŽU?L?'« v 5DAMÃ«

jÐ— u¼ VzU²JÃ« ÁcNÃ aOAÃ« tF{Ë ÈcÃ« vÝUÝ_« ·bNÃ« ÊUÂË Æœ«—Ë_« …¡«dÁË ÁdO HðË Ê¬dIÃ«

v tKÃ« b?³?F¹ u?N åÊU?1≈ò WÁö?Ž vÃ≈ å¡U?L?²½«ò W?ÁöŽ sÄ U?NÐ t?²?Áö?Ž d¹uDðË ¨W?ŽUL?'UÐ u?C?FÃ«

sÄ aOAÃ« Xð«Ë bÁ WH?¦J*« …œU³FÃ« «– ¨WOM¹bÃ« UO Ä_« Ác¼ …dJ qFÃË ÆU?N uH 5ÐË U¼—UÞ≈

sÄ “d?H¹Ë ¨tÃU?ł— qłdÃ« t?O? d³?²? ¹ ¡U?ŽË VzU?²JÃ« X½U?Â pÃc?ÂÆ5O? uBKÃ o?ÐU Ã« t?zUL?²½≈ ‰ö?š

qÄQ²½Ë ©±≤∑®åXLBÃ« ‡ WŽUDÃ« ‡ qLFÃ«ò VzU²JÃ« —U?Fý ÊUÂË Æ¡ôËË ÎU
Î öš≈ d¦Â√ u¼ sÄ rNMOÐ

b³?F²Ã« ÈuÝ UN?O fOÃ ‰UOÃ v XLBKÃ W?łUŠ È√Ë øåXLBÃ«ò«–U* sJÃË rF½ W?ŽUDÃ«Ë qLFÃ« ∞∞

Æå’U)« “UN'«ò u¼ b¹bł qLFÃ ÎôUł— ÆtzUBKš hKš√ sÄ vI²M¹ qłdÃ« ÊUÂ bIÃ øtKÃ« dÂ–Ë

t½√ dF?A²Ý« ÈcÃ« cHÃ« rEMLKÃ W?³ MÃUÐ UN?{dž åtKÃ« —UB½√ VzU²?Âò bHM²Ý≈ …d²? bFÐË

ÊUÂË ÎU?FOL?ł WŽUL?'« ¡UCŽ√ qL?A¹ ÂUE½ l{uÃ Ê«Ë_« Ê¬ bÁ t½√Ë ¨‰U?ł— sÄ ¡Uý UÄ vI?²½≈ bÁ

ÆdÝ_« ÂUE½

VŠU? U??ÄË W¹u?C?FKÃ lÝ«u?Ã« b¹«e?²Ã« qþ v ±π¥≥ ÂU?Ž v? ÂUEMÃ« «c¼ c?O?H?Mð √bÐ b?ÁË

d?Ý_« ÂUE½ò vLÝ d?Ä_« W¹«bÐ v Ë ©±≤∏®W?ŽUL?'« vKŽ ◊uG?{ sÄW?O*UFÃ« »d?(« «d²? iFÐ

”U?Ý√ vKŽ UM?³Ã« aO?AÃ« U?N?F??{Ë v²Ã« …dJHÃ« Âu?IðË åd??Ý_« ÂUE½ò t?L?Ý« `³? √ rŁ åv?½ËU?F?²Ã«

W Lš sŽ b¹eð ô WŽuL−Ä qÂ UŽuL−Ä vÃ≈ rN?LO IðË W³Fý qÂ v 5DAMÃ« ¡UCŽ_« lOL&

ÎU? ?Oz— …d?Ý√ qÂ V ?²MðË …d?Ý√ W?Žu?L?:« vL? ðË ©±≤π®åb?FÐ U?L?O? …d?A?Ž X×?³? √ò ¡U?C?Ž√

WÃËR ?Ä WKÄUJ²Ä …b?ŠË …dÝ_« d³?²FðË ÆŸd?HÃ« …œUOÁ ÂU?Ä√ t²?ŽuL−?Ä qO¦?L²Ð ÂuI¹Ë åÎU?³O?I½ò vL ¹

vÃË_« …d?Ý_« åVOI½ò U?NÝ√d¹ å…d?OA?Žò …d?Ý√ lÐ—√ qÂ ÊuJðË ÆtÐ nKJð U?LŽ W?OŽU?Lł W?OÃËR ?Ä

Æ©±≥∞®å◊u¼—ò W Lš rCð åW³O²JÃ«òË åj¼—ò dzUAŽ fLš qÂ ÊuJðË Æ…dOAFÃ« dÝ√ sÄ

d?Ý_« ÂUE½ `$ b?I? ¨tÐ rKŠ ÈcÃ«Ë b¹d¹ ÈcÃ« vL?OEM²Ã« Õu?LDÃ« v?Ã≈ UM³Ã« q Ë «cJ¼Ë

Ê√ vKŽ …—œUÁ ¨qFHÃ« œ—Ë qF?HÃ« WJÝUL²Ä UIK(« WKB?²Ä WJ³ý vÃ≈ UNKÂ WŽU?L'« qO×¹ Ê√ v

∏≤

X% ådÝ_« r ?Áò ÊUÂ ÂU?FÃ« eÂd*« v Ë ÆbzU?IÃ« UNO?łuðË «œUý—ù ‡ —u?HÃ« vKŽË ‡ VO−?² ð

vÝUOÝ “UN?ł ÈuÁ√Ë qÐ ¨WŽUL'« v “UN?ł ÈuÁ√ ådÝ_«ò WÂdŠË åbýd*«ò sÄ d?ýU³Ä ·«dý≈

Æ5(« pÃ– v UNKÂ dBÄ v rEMÄ

¨œ«—Ë_«Ë Ê¬d?IÃ« √d?IðË ¨ «œU?³FÃ« ÎU?F?Ä ”—U9 YO?Š W?O?Žu³?Ý√ U?ŽU?L?²?ł« bI?Fð …d?Ý_«Ë

«Ë“e?F¹ Ê√ vKŽò Ê«u??šù« Y×¹ UM³Ã« ÊU?ÂË Æt?²?OÃU??ÄË tKL?ŽË tÞU?A½ sŽ ÎUÐU? ??Š u?C?Ž qÂ Âb?I¹Ë

W³?FAÃ« Ã—Uš bI?Fð WOŽu³?Ý_« å…dÝ_«ò UŽU?L²łU ÆW?O½«ušù« …dÝ_« —UÞ≈ v …ušù« U?ÁöŽ

vKŽ ÊU?Â W?O?Žu³?Ý_« U?ŽU?L?²?łô« ·ö ÐË ¨»ËU?M²ÃUÐ U?NzU?CŽ√ ‰“UM?Ä v bI?Fð Ê√ s ?×?²? ¹Ë

ÊuÄUM¹ YOŠ ÈuK?š ÊUJÄ v UNOCIð Ê√ s ?×² ¹Ë ¨dNý q?Â WOÄöÝ≈ WO? Ä√ rEMð Ê√ …dÝ_«

q%Ë ¨ÎU??F??Ä W?F??L??'« vKBð …d??Ý_«Ë ÆÎU??F??Ä rN?ÄU??FÞ Êu?ÃËUM²¹Ë ÎU??F??Ä ÊuKB¹Ë œ«—Ë_« ÊË√d??I¹Ë

‚ËbMBÐ …d?Ý_« kH²% –≈ vÄö?Ýù« åq UJ²Ã«ò ÂUE½ ”U?Ý√ vKŽË ¨UNMOÐ U?LO? WOÃU*« UNðö?JAÄ

tMÄ ‰u??L??²Ã W?³??F??AÃ« vÃ≈ U¼œ«d¹≈ f?L?š …d??Ý_« qÝdðË U??NzU??C?Ž√ U??Žd??³ð t??OÃ≈ rCð v½ËU??Fð

ÆW³FAÃ« U¼d¹bð v²Ã« WOŽUL²łô« l¹—UA*«

jI?? fOÃ W?ŽU??L?'UÐ u??C?F?Ã« ◊U?³ð—ô qO??³? ??Â d?Ý_« ÂUE?½ e¹e?Fð vK?Ž UM³Ã« ’d??Š b?ÁË

tðdÝ√Ë u?CFÃ« qzuÄ WŽU?L'« `³Bð Ê√ vKŽ ’dŠ U?LÂ ÆÎU¹œUB²?Á«Ë ÎUOŽUL?²ł« U/≈Ë ÎUOÝU?OÝ

v Œ√ tÃ ÂbI? tÁ“— œ—uÄ WŽU?L'« ¡UCŽ√ b?Š√ bI nO?Â ÎUÄËœ ÈËd¹ ÊUÂË ∞tÃUÄ¬ j×?ÄË tŽ—œË

Æåøqšœ öÐ vš√ gOF¹ nOÂË ∫»Uł√ øVð«— nBMÐ gOFð nOÂ ∫q¾Ý ULK ¨t³ðdÄ nB½ …dÝ_«

‡ ·—U?F?²Ã« ∫WŁöŁ …b?LŽ√ ”U?Ý√ vKŽ åd?Ý_«ò ÂUE½ «u?L?O?I¹ ÊQÐ Ê«u?šù« UM³Ã« v Ë√ b?ÁË

Y¹b?(«Ë å«uÁd?HðôË ÎU?F?OL?ł tKÃ« q³?×Ð «u?LB?²?Ž«Ëò W1dJÃ« W¹ü« 5L?NK²? Ä ‡ q UJ²Ã« ‡ r?¼UH?²Ã«

Æ©±≥±®åÎUCFÐ tCFÐ bA¹ ÊUOM³ÃUÂ sÄRLKÃ sÄR*«ò n¹dAÃ«

t?×MÄË ÆÆU?N?O? u?C?Ž qÂ U?N? «b?¼√Ë W?ŽU?L?'UÐ jÐ— b?Á t½√ v rEML?Â UM³?Ã« W?Ž«dÐ vK−?²ðË

Æ©±≥≤®…UO×KÃ ÎUÐuKÝ√ åWO½«ušù«ò X×³ Q U¼—UÞ≈ v qLFÃ« vKŽ …—bIÃ«

◊UÐdÐ b?ýd*« vÃ≈ r¼b?Að åd?Ý_«ò v Êu?LE²MÄ ¡U?C?Ž_« ∞Î«bF?²? ?Ä gO?'« ÊuJ¹ «cJ¼

ÊËœu?F?²¹Ë ÊuÐ—b²¹ åW?Ã«u'«ò ‚d? v Êu?LE²MÄ ÎU? ö?š≈ d¦?Â_«Ë W¹u?O?Š d?¦Â_« ÊU?³?AÃ«Ë ¨oOŁË

»—b*« ’U?)« “UN?'« „UM¼ «c¼ ‚u Ë ∞b?ýdLKÃ rN?²?FO?³Ã ’öšù« v v½U?H²Ã«Ë W?ÄU²Ã« W?ŽUDÃ«

b?ýd*« Èu?Ý ÎU?¾?}?ý U?NMŽ b?Š√ ·d?F¹ ô v²Ã« ŸœdÃ« …«œ√ ÊuJOÃ ÎU?OÃU?Ž Î«e?O?N?& e?N?:«Ë `K *«Ë

ÆUNKÂ WŽUL'« vKŽ ÎUÄU9 t²C³Á býd*« rJ×¹ «cNÐË Æt H½

¡U??? M?Ã« jÝË qL????FÃ« ‰U???−???Ä u?¼Ë åvHK?Ýò rK ???Ä È_ W????³??? MÃU?Ð VF???B?Ã« ‰U???:« vÃ≈Ë

∏≥

jÝË qLFÃUÐ UM³Ã« r²¼« W?OKOŽULÝù« v vÃË_« U¹«b?³Ã« cML ¨UM³Ã« UÄUL²¼« XK? Ë ¨sNLOEMðË

t?²ŽU?L' b?−¹ Ê√ ¨XO?³Ã« v …√d*« —«d?I²?Ý« …—ËdC?ÐË ¨»U−?(UÐ tJ 9 rždÐ ÎôËU?×Ä «u?š_«

t?³?FKð ÈcÃ« —ËbÃ« W?O??L¼√ —«d?L?²?ÝUÐË b?ÂR¹ ÊU?Â UM³Ã« Ê√ pÃ– ÆW?OzU? ?MÃ« W?Âd?(« v Âb?Á l{u?Ä

«u?š√ò dO?GÐ åW?O?ÄöÝ≈ …d?Ý√ò —u?Bð sJ1 nOJ ¨rK ?Ä qO?ł W¾?AMð v åW?O?ÄöÝù« …d?Ý_«ò

øå ULK Ä

W?Ý—b??Ä fO?ÝQð W??OKO?ŽU??L?Ýù« v b?FÐ ‰e?¹ rÃ u¼Ë vÃË_« t?F¹—U??A?Ä 5Ð sÄ ÊU??Â «cJ¼Ë

«u?????šú?Ã vL?????Ý— Ÿd????? ‰Ë√ W?????Ý—b?*« Ác¼ X?×?????³????? √ ±π≥≥ q¹d?Ð√ v Ë ¨5?MÄR?*« U?????N?????Ä√

Æ©±≥≥® ULK *«

…√d*« d¹d% WO?CÁ ÁU& WŽUL−KÃ W?OHK Ã« UNłu²Ã« tKÁd?Fð XKþ ¡U MÃ« jÝË qLFÃ« sJÃ

n QðË W?ÄËU?I?Ä ÎU?C¹√ tKÁd?FðË ¨W?O?B? ?AÃ« ‰«u?Š_« W?OC?ÁË »U?−?(« ÁU?&Ë qL?FÃ« v U?N?I?ŠË

vKŽ W?KÄU??Â d??A??Ž «uMÝ XC??Ä «cJ¼Ë ∞å.d??(«ò j?ÝË qL??FÃ« sÄ W??ŽU??L??'« ¡U??C??Ž√ iFÐ

«u?šúÃò W¹e?Âd?Ä …œU??O?Á ÊuJ²ð Ê√ q³?Á W?OK?O?ŽU?L?ÝùUÐ U?LK *« «u?šúÃ ‰Ë_« Ÿd??HÃ« fO?ÝQð

ÎU?ŠU?$ ULK ?*« «uš_« oI?% UM³Ã« aO?AÃ« V½U?ł sÄ ’U?š l bÐË ∞ÂU?FÃ« e?Âd*UÐ å U?LK *«

ULK *« «u?š_« œbŽ q Ë bI? ¨Î«dO³?Â vzU MÃ« qLFÃ« fO?¹UI0Ë UOMO?FÐ—_« fO¹UI0 d³?²F¹

–≈ Ê«u?šù« Ê√ v¼ WL?N*« WEŠö*« sJÃ ©±≥¥®…u?C?Ž ·ô¬ W ?L?š u¼ ÎUOÃU?Ž ÎU?LÁ—±π¥∏ ÂU?Ž v

U?³ÃUDÃ« œbŽ Ê√ ô≈ U?OMO?FÐ—_« v U?FÄU?'« »öÞ jÝË Î«d¼UÐ ÎU?ŠU$ U?FÄU?'« v «u?II?Š

U?LKF²*« U?O²?HÃ«ò Ê√ Ëb³¹ –≈ ÆÆdEM?KÃ W²?HKÄ Wł—œ vÃ≈ Î«b?ł ÎöO?¾{ ÊU?Â WF?ÄU'« v U?³−?;«

Æ©±≥µ®å.d(« dBŽ vÃ≈ …√d*UÐ œuFð WOHKÝ …uŽœ Ê«ušù« …uŽœ Ê—uB²¹ sÂ

U??LK *« «u??š_« X³??FÃ s×??Ä sÄ U¼öð U??ÄË ©±πµ∞ ‡ ±π¥∏® åvÃË_« WM?;«ò ÂU¹√ v Ë

Êu− Ã« nK² Ä v Ê«ušù« ¡UM−Ý 5Ð ‰UB?ðô« 5ÄQð v Ë 5KI²F*« dÝ√ W¹UŽ— v ÎULNÄ Î«—Ëœ

ÆÃ—U)« v Ê«ušù« sÄ vIÐ sÄ 5ÐË rNMOÐË

VM¹“ Xš_« ¡U?L?Ý_« Ác¼ b?Š√ “dÐË ¡U?L?Ý√ iF?Ð XF* U?LK *« «u?š_« ·u?H? sÄË

Æ…uŽbÃ« …œUOÁ WLÁ v lLKOÃ vÃ«eGÃ«

¿ ¿ ¿

Ê√ vKŽ UM³Ã« ’dŠ «cNÃË ¨ÈuÁ vÄöŽ≈ “UNł sÄ bÐö cOHM²Ã« WKŠd* gO'« bF² ¹ –≈Ë

Æ©±≥∂®åW¹UŽbÃ« ÊuM »dGÃ« sÄ «uLKF²| ÊQÐò Ê«ušù« v u¹

∏¥

l³Þ v …d?L² ?Ä WŽU?L−KÃ v½U?¦Ã« d9R*« bF?Ð UM³Ã« UN? Ý√ v²Ã« …d?OGB?Ã« WF³D?*« X½UÂË

ÆWŽUL?'« vKŽ W¹dJHÃ« WMLONÃ« aOAKÃ oI×¹ ÎU?OÄöŽ≈ ÎUŠöÝ X×³? √ v²Ã«Ë Ê«ušù« vÃ≈ tKzUÝ—

WF³D*« u?LMð Î«b¹Ë— Î«b¹Ë—Ë ¨WOÄöÝù« «—U?O²Ã« sÄ …dO³Â U?ŽUDÁ vKŽ WŽUL−KÃ W¹dJH?Ã« WMLONÃ«Ë

U??ŽËd??A*« r?¼√ sÄ …b??Š«Ë `³??B??²Ã b??ýd?*« sÄ U??NÃ t??×M?Ä ÈcÃ« ÂU??L??²¼ô« qC??H?Ð …d??O??G??BÃ«

Æ©±≥∑®WŽUL−KÃ W¹œUB²Áô«

vÃ≈ tðuŽœ qL?% WO½«uš≈ WK−Ä ‰Ë√ —bB¹ Ê√ v U?M³Ã« `$ bI WF{«u?²*« W¹«b³Ã« rždÐË

o(« …uŽœ u UN½√ sKF²Ã —b v²Ã« WOŽu³Ý_« åÊuLK *« Ê«ušù«ò WK−Ä X½UÂË Æ—uNL'«

v Î«d??O?³?Â Î«d??OŁQð «ËdŁ√ s¹c?Ã« 5O?HK ?Ã« —U?³??Â sÄ b?Š«uÃ W??ÂuK2 WK:« X½U??ÂË ÆW¹d?(«Ë …u??IÃ«Ë

jI ÊUNOM−ÐË W?OHK Ã« W³²J*« VŠU VOD)« s¹bÃ« V×Ä aOAÃ« u¼Ë ¨ÎU?³ÃUÞ ÊUÂ UÄbMŽ býd*«

v ‰Ë_« œb?FÃ« —b? Ë åW?ŽU?L?'«ò rÝUÐ WK:« Ác¼ —«b? ≈ v tÃ t?²?Â—U?AÄ v?KŽ VOD)« o «Ë

Æ©±≥∏®WKÄUÂ Â«uŽ√ WFÐ—√ —ËbBÃ« v dL² ²ÃË ¨WŽUL'« sŽ —bBð WK−Ä ‰Ë√ ÊuJ²Ã ±π≥≥ u¹UÄ

sÄ U?NÃ ÊUÂ v²Ã« åd¹cM?Ã«ò b¹bł vÄö?Ž≈ ÕöÝ sÄ W?ŽU?L−KÃ bÐô ÊU?Â c?OHM²Ã« WKŠd?Ä lÄË

Ê«ušù«ò ÊQÐ dBÄ vÝUOÝ qJÃ aOAÃ« sÄ ÎUÄ—U Ë ÎU×¹d åÎU½öŽ≈ò X½UÂ v²Ã«Ë dO¦JÃ« UNLÝ«

ÆWOÝUO Ã« Ê«bOÄ «uL×²Á« bÁ å5LK *«

U¼d¹d??% fOz—Ë v¼ ÊuJ²? ¨a?O?AÃ« vKŽ 5L?? ?IM*« b¹ v ÎU??Šö?Ý `³?Bð åd¹c?MÃ«ò sJÃ

U½b?OÝ »U?³?ýò rN? H½√ «u?L?Ý√ s¹cÃ« 5I?AM*« ‰UŠ ÊU? Ã ±π≥π ÂU?Ž cMÄË U¼“U?O?²Ä« VŠU? Ë

WK−Ä v?KŽ qB×OÃ ¨tðd?ÝQÐË U{— b?Oý— aO?AÃUÐ WIO?ŁuÃ« tðUÁöŽ UM³?Ã« Âb ²? ¹Ë ©±≥π®åbL?×Ä

cMÄ t²ŽULł rÝUÐ UM³Ã« U¼—b Q ¨±π≥µ ÂUŽ b?Oý— aOAÃ« …U Ë bFÐ U¼—Ëb d¦Fð v²Ã« å—UM*«ò

sÄ ¡e??−??Â W?K:« hO??šdð W???ÄuJ(« XGÃ√ Ê√ v?Ã≈ Æœ«b??Ž√ W??²??Ý U??NMÄ —b??? √ YO??Š ±π≥π ÂU??Ž

W?ŽU?L'« sŽ —b?Bð X½U?Â W?O?LO?KÁ≈ WK−?Ä XÁuÃ« fH½ v XGÃ√Ë Ê«u?šù« W?ŽUL?'« vKŽ U?NDG?{

Æ©±¥∞®å·—UF²Ã«ò rÝUÐ

¨±π¥≤ ÂUŽ v Ë ÆÂU?J(« lÄ `KBKÃ ÎöO?³Ý b?ýd*« b−¹Ë ¨ÎU?F¹dÝ œuF?¹ q FÃ« dN?ý sJÃ

WŽU?L'« iN?Mð Ê«ušù«Ë b? uÃ« 5Ð …b¹bł W?(UB?Ä sŽ dO?³F?²ÂË ¨WÄU?FÃ« W(U?B*« sÄ ¡e?−ÂË

v —b v²?Ã«Ë åÊuLK *« Ê«ušù«ò W?OŽu?³Ý_« UN?²K−Ä ±π¥≤ fD ?ž√ v —bB²?Ã b¹bł sÄ

U¼œu?łË …“e?F?Ä W?O?Äu¹ åÊu?LK *« Ê«u?šù«ò —b? ±π¥∂ u?¹U?Ä v Ë Æ5Žu?³?Ý√ qÂ d?Ä_« W¹«bÐ

v²Š U¼—Ëb XK «ËË È«d Ã«Ë WOKÁ_« UÄuJŠË vÁb qOŽU?LÝ≈ lÄ WLOLŠ WÁöFÐ UNK¹u9Ë

Æ±π¥∏ d³L ¹œ v WŽUL'« qŠ

∏µ

å»UN?AÃ«ò rÝUÐ WO?ÄöÝù« UÝ«—bKÃ W¹d?Ný WK−Ä W?ŽUL?'« —b √ ±π¥∑ d³?L u½ v Ë

X½U?Â WOÐöÞ WK−?Ä WŽU?L'« —b? √ pÃcÂ ÆU?{— bO?ý— aOAÃ« å—UMÄò vÃ≈ ÊuJð U?Ä »dÁ√ U?NKFÃ

Æ©±¥±® UFÄU'« »öÞ vKŽ ÎUÝUÝ√ Ÿ“uð

‰ö?CÃ« cO?Äö²Ã« rKF¹ ÎU?{u d?Ä ÎU?OÐdž ÎU?ÝUJF½« Á—U³?²ŽUÐ Y?¹b(« rOKF?²Ã« UM³Ã« i — –≈Ë

sÄ ‰U??š t½√Ë W?O?M¹œ U?Žu??{u* kH??Š œd?−??Ä Á—U?³??²??ŽUÐ Èd¼“_« rOKF??²Ã« i — –≈Ë ÆW??O½U??LKFÃ«Ë

Ê«b?O?Ä È√ r×?²I¹ U?ÄbMŽ tðœU?F?ÂË Æb¹b?ł Ÿu½ sÄ rOKF?²Ð rK?Š bI? Æv½«b?łuÃ«Ë vŠËdÃ« ÂU?L?²¼ô«

ÆÎ«dO³Â dOG È√ qF−¹ UÄ ÁbNłË t²ÁUÞ sÄ ‰c³¹ rŁ dOG ŸËdA0 √b³¹

Ã–uLMÂ WOKO?ŽULÝù« v vÃË_« ÂU¹_« cMÄ 5LK *« Ê«ušûÃ W?OLOKF²Ã« W? ÝR*« √bÐ bÁË

Y¹b(« rOK?F²Ã« bI½ ·b?N²? ðË ÂöÝù« WC?N½ ·bN²? ð rOKF²Ã« sÄ …b?¹bł WO?ŽuMÃ aOAÃ« t?ÄbI¹

Æ©±¥≤®åÎUO½ULKŽ ÎULOKFðò Á—U³²ŽUÐ tCŠœË

W??O??Äu??L??FÃ« ·—U??F?*« d¹“ËË ¡«—“uÃ« fO?z— …—U¹eÃ Î«b?? Ë W??ŽU??L??'« XK?Jý ±π≥µ ÂU??Ž v Ë

fÝ√ vKŽ Âu?I¹ YO×Ð ÎU¹—cł Îö¹b?Fð rOKF²Ã« fÝ√ q?¹bF²Ð W?³ÃUDLKÃ WO?ÝUO Ã« »«e?Š_« vK¦2Ë

UN½uJ?Ã W¹dB*« WÄuJ?×KÃ d¹d*« U¼œUI?²½« …dÄ sÄ d¦?Â√ WŽU?L'« XK−?Ý bÁË ©±¥≥®WI?Š WO?ÄöÝ≈

”—«b?Ä Ê_Ë ¨”—«b?Ä ÕU?²?²? UÐ W?O×?O? *« U?¦?F?³KÃ XÁuÃ« fH?½ v `L? ðË vÄö?Ý≈ bKÐ W?ÄuJŠ

X{U?š ±π¥∏ ÂU?Ž v t½√ kŠö½Ë©±¥¥®Âö?Ýù« a¹—Uð ”—b?ð ôË UÐË—Ë√ a¹—Uð ”—bð W?ÄuJ(«

å◊ËdOŽ ÈdM¼ò »_« qÝ—√ b?ÁË ÆWOJOÃuŁUJÃ« ”—«b*« b{ WHOMŽ WÂd?FÄ UN³FýË W?ŽUL'« n×

Ác¼ d??AM?ð rÃ …b¹d??'« sJÃ Âu??−??N?Ã« «c¼ vKŽ U??N??O?? œd?¹ WÃU??Ý— 5LK ?*« Ê«u??šù« …b¹d??ł vÃ≈

Ê«u??šù«ò …b¹d??ł d?A½Ë ¨U?M³Ã« s ??Š aO??AÃ« WKÐU??I??Ä v ◊Ëd??O?Ž »_« `?$ Î«d?O??š√Ë ÆWÃU??ÝdÃ«

œU?(ù« b?{ ÊU¹œ_« ‰U?ł— œU%« …—Ëd?{ vK?Ž tO? e?Â— WKÐU?I*« Ác¼ sŽ ÎU?Žu?{u?Ä åÊu?LK *«

Æ©±¥µ®s¹b×K*«Ë

b?O?Šuð sŽ Î«d¹d?Ið d¼“_« aO?ý vÃ≈ W?OÄu?L?FÃ« ·—U?F*« d¹“Ë VKÞ U?ÄbMŽË ±π≥∏ ÂU?Ž v Ë

v t??N?łË vKO??B?Hð d¹d??I?²Ð d?Ä_« «c?¼ v UM³Ã« s ??Š rN?Ý√ Y¹b??(«Ë Èd¼“_« rOKF?²?Ã« vÄUE½

nK²?< s¹bÃ« ‰Uł— ÊUIð≈ d?OGÐ ÊuJð s?Ã åWO½ULKF?Ã«ò W1e¼ Ê√ UNO? bÂ√ d¹“uÃ« vÃ≈ WÃU?Ý— qJý

ÎU d ÎUO½ULKŽ ôË ¨ÎU? d ÎUOÄöÝ≈ ÎULOKFð b¹d¹ ô t½√ UM³Ã« bÂ√ b?I rŁ sÄË ÆW dF*«Ë ÂuKFÃ« ŸËd

Æ©±¥∂®5MŁô« sÄ Z¹eÄ U/√Ë

WM' X½uJð YO?Š ÎU U?š ÎUÄU?L?²¼≈ WO½«u?šù« rOKF²Ã« W?J³ý vÃu¹ UM³Ã« √bÐ ±π¥∂ ÂU?Ž v Ë

ÊËR????AÃ« WM?' X½uJ?ð rŁ ¨ UM?³Ã«Ë 5M?³KÃ W?¹u½U????¦Ã«Ë W????Oz«b???²?Ðô« ”—«b*« f?O???ÝQð v?KŽ ·d????Að

∏∂

b?Á rz«u?IÃ« ÈbŠ≈ Ê√ kŠö?¹ËÆ UŽd?³?²Ã« XÃU?N½«Ë ÆUN?Ã Ÿd³?²KÃ Á—U?B½√ UM³Ã« U?ŽœË ©±¥∑®W?O U?I?¦Ã«

ÆWŽUL?'« UN ÝRð W?Ý—bÄ qJÃ Èdš√ t?OMł nÃQÐ Ÿd³ð bŽË lÄ tOMł ·ô¬ W? L Ð ÎUŽd?³ð XL{

t?łu? UM³Ã« s ?Š aO?A?KÃ ÎU?I¹b? ÈËU?L?A?FÃ« s ?Š b?L?×?Ä ·—U?F*« d¹“Ë ÊU?Â ±π¥∂ ÂU?Ž v Ë

ÆrOKF?²Ã« rO?LF?ðË WO?Ä_« u?; …—«“uÃ« l¹—U?AÄ v W?L¼U? *« vÃ≈ U¼u?Žb¹ W?ŽUL?−KÃ W?O?LÝ— WÃU?Ý—

V²JÃ« UNÃ XÄbÁ rŁ UNÝ—«bÄ v ”—b¹ cOLKð qÂ qÐUIÄ ÎUýdÁ ∑µ WŽUL−KÃ W½uFÄ …—«“uÃ« XÄbÁË

b?ÁË Æq?ÄUJÃUÐ ”—«b*« Ác¼ U??I?H½ W??ODGð …—«“u?Ã« —d?Á rŁ ¨ÎU½U??−?Ä U??N?Ý—«b* W??Ä“öÃ« «Ëœ_«Ë

rŁ Æ ÎUO?LÝ— ÎU «d?²Ž« UNÃ XÄb?Á pÃ– ‚u Ë W?O½«ušù« rOKF²Ã« WJ³?ý WO½«e?OÄ «bŽU? *« Ác¼ XLŽœ

ÆÎUC¹√ …dJHÃ« Ác¼ X×$ bÁË ”—«b*« fOÝQ²Ã WL¼U Ä UÂdý fOÝQð vÃ≈ UM³Ã« bLŽ

sÄ W?³??F?ý qÂ Ê√ b?Â√ b??Á ¨UM³Ã« aO??AÃ« Ê√ W?ł—œ vÃ≈ W?O½«u??šù« ”—«b*« WJ³?ý X?F? ð«Ë

—U?A?²½« v pÃ– dŁ√ „—b½ Ê√ sÄ UMÃ bÐôË ©±¥∏®d?¦?Â√ Ë√ WÝ—b?Ä X ?Ý√ 5HÃ_« t?²?ŽUL?ł VF?ý

Æ UÝ—b*«Ë 5Ý—b*«Ë —uÄ_« ¡UOÃË√Ë cOÄö²Ã« ·uH v U¼–uH½Ë WŽUL'«

‚d —Ëœ v?Ã≈ U½dý√ b?ÁË ÆvŽUL²?łô« ◊UAM?Ã« tłË√ nK²? Ä v ÎU?C¹√ WŽU?L'« XL?NÝ√Ë

v³Þ r ?Á fOÝQ?²Ã t²?ŽUL?ł UM³Ã« tłË b? pÃcÂ ¨«d?OÃuJÃ«Ë U¹—ö*« WÄËU?IÄ v W?O½«ušù« W?Ã«u'«

s¹œœd?²*« œbŽ mKÐ d?O?G vH?A²? ?ÄË W½Uš«e?ł√Ë WO?³Þ …œU?OŽ UM³Ã« aO?AÃ« `²?² « rŁ Æ±π¥¥ ÂU?Ž

≤≥∞∞∞ vÃ≈ ±π¥∏ ÂUŽ v v³DÃ« r IÃ« WO½«eO?Ä XK Ë bÁË ∞±π¥∑ ÂUŽ v i¹dÄ µ±≥∞ tOKŽ

ÆtOMł

UNÃ ÊU?Â ±π¥∂ ÂUŽ v Ë ¨ÎUþu×K?Ä ÎUÞUA½ WŽU?L'« √bÐ WO?ŽUL²?łô« UÄb)« Ê«b?OÄ v Ë

ÆŸd µ∞∞ vÃ≈ ±π¥∏ v œ«“ WOŽUL²łô« UÄb KÃ ÎUŽd ±∞≤

…—«“Ë U?N??Äb?Ið v²Ã« …d??O?³JÃ« W??OÃU*« U½u??F*« sÄ …œU?H??²?Ýô« ŸËd?HÃ« Ác?¼ lOD²? ?ð v²?ŠË

W??ŽU?L??ł ÈQÐ j³ðd¹ô√ Êu½U??IKÃ ÎU??I? Ë t??OKŽ 5F??²¹ ÈcÃ«Ë ¨◊U??AMÃ« «c¼ q¦?* W?O??ŽU?L??²?łô« ÊËR??AÃ«

Æ◊UAMÃ« «c¼ vKŽ ·«dýûÃ UNMŽ ÎöI² Ä ÎUŽd WŽUL'« X½uÂ ‡ WOÝUOÝ

X×?³? √Ë Èd??B*« lL?²?:« v …U??O?(« V½«u?ł nK²? ??Ä vÃ≈ W?ŽU?L?'« b¹ b??²?Ä« «cJ¼Ë

w UN?OÃ≈ aCðË UN?²½UJÄ “eFð W?OL¼_« WGÃUÐ ezU?Â— WO?ŽUL²?łô«Ë WO×?BÃ«Ë WO?LOKF²Ã« U?NðU ?ÝRÄ

ÆWOÄuJ(« «uMIÃ« d³Ž UNOKŽ qB% Îô«uÄ√ XÁuÃ« «–

nO???ÂË ø U??ŽËd???A*« Ác¼ qÂ ‰u1 Ê√ U?M³Ã« ŸUD?²??Ý« nO???Â ∫u¼ d??O???;«Ë `K*« ‰«R??? Ã«Ë

‚d?HÃË ¨d??B?Ä ¡U?×½√ qÂ vD?G?²Ã U?N?³??F?ý b?²9 W?ŽU??L?' W?O? U?JÃ« W?OÃU*« œ—«u*« dÐb?¹ Ê√ ŸUD²?Ý«

U??Âd??A?Ã«Ë l½U??B*«Ë q?žU??A*«Ë U??O??H???A??²?? *«Ë ”—«b??L?KÃË ¨U??Nð«b???F??ÄË U??N?? Ðö?0 WÃ«u??'«

∏

“UN−KÃ „«–Ë «c¼ ‚u? Ë ¨5¹—«œù«Ë 5OÝUO Ã« 5žd?H²*« sÄ WKzUNÃ« WŽuL?:« Ác¼Ë Æ U ÝR*«Ë

øÁœ«d √Ë t²×KÝ√Ë t¾ÐU 0 Èd Ã«

UJK²2 sÄ ÆÆW?ŽU?L'« ‰u? √ vÃU?Lł≈ Ê√ lO?L?'« kŠô WŽU?L?'« qŠ —«dÁ —Ëb? bMŽË

ÎULÁ— q Ë b?Á aÃ≈ ÆÆ UOHA?² ÄË qžUAÄË Ÿ—«e?ÄË l½UBÄË ”—«bÄË U?ÂdýË UŁUŁ√Ë VFýË

ÁcNÃ vI?³DÃ« VOÂd²Ã« ÊU?Â UÄ «–≈ ÎU u?Bš t²¹dO?¼ULł X½UÂ ÎU¹√ vÝU?OÝ »e( W?³ MÃUÐ ÎUOÃU?Oš

∞5Hþu*« —U?G?? ¨5O? d?(« ¨5Šö?HÃ« ¨»öDÃ« sÄ …d??O?G?BÃ« W¹“«u?łd?³Ã« u?×½ ŸeM?¹ W¹u?C?FÃ«

Æ UIHMÃ« Ác¼ WODGð sÄ rNMJ1 vÃUÄ Èu² Ä v «u OÃ ÎUFOLł ¡ôR¼Ë

UÄuKF*« iFÐ bOF² ð Ê√ 5F²¹ pÃ– d¹d³ð w²Š Ë√ dO H²ÃË

nÁu* Uł–u/ tÃ U?M³Ã« uK³Á —U³?²Ž≈ Ë ÆWŽU?L−KÃ W¹—UL?F²Ýô« f?¹u Ã« …UMÁ WÂd?ý Ÿd³ð æ

∞—dJð t½≈ qOÁ Ë√ —dJ½

U?Äb?š qÐU?I?Ä W?OÃU?Ä W½u?F?Ä t?OKŽ ÷d?Ž b?Á vÁb? qO?ŽU?L?Ý≈ ÊQÐ UM³Ã« aO?AÃ« —«d?Á≈ æ

lO?L?'« d?Á√ 5Š v å…b?ŽU? *« Ác?N?Ã tÃu?³?Á Âb?Ž b?Â√ b?Á UM³Ã« ÊU?Â Ê√Ëò W?ŽU?L?'« sÄ W?O?ÝU?O?Ý

d?O??³?Â q?¹u9Ë W?ŽU??L?'« n×??BÃ Âu?Žb??Ä ‚—Ë hB?Š v? d?O??³?Â rŽœ vKŽ W??ŽU?L??'« ‰u?B??×Ð

ÆWOŽUL²łô«Ë WOLOKF²Ã« WDA½úÃ

q¹u?L?²Ã« Ÿu{u?Ä sÄ c? ð≈ b?Á WŽU?L?'« ·u?H v —U?Ł v²Ã« U ö?)« rEF?Ä Ê≈ æ

U½bO?Ý »U³ý ÂU? I½≈ v²ŠË W?OKOŽUL?Ýù« ÂU I½« cML? UM³Ã« aOAÃ« vKŽ Âu?−NKÃ …œUÄ Á—œU?BÄË

ÆÎUÂd²AÄ Î«dBMŽ WOÃU*« qzU *« X½UÂ ÈdJ Ã« ÂU I½« rŁ bL×Ä

qJAÐË ÎU?ÄU9 œd?H½« ¨W?ŽU?L?'« ◊U?A½ t?łË√ qÂ vK?Ž t?²C?³?Á rJ?Š√ –≈ UM³Ã« aO?AÃ« Ê≈ æ

ÆWOÃU*« Ÿu{u0 ’Uš

UÁUDÐË ¨ÎU?F¹dÝ vDGð X½U?Â UM³Ã« aOAÃ« UN?LEM¹ ÊUÂ U?Žd³²Ã« ö?LŠ sÄ Î«dO?¦Â Ê≈ æ

ÊQÐ vŠu¹ U0 ¨qšb?Ã« ÈœËb×?Ä s?Ä vLEFÃ« rN?²?O?³ÃU?ž ¡U?C?Ž_ …œËb?;« W?OÃU*« U½UJÄù« ‚u?Hð

∞vzdÄ dOž q¹uL²Ã Î¡UDž ÊUOŠ_« VKž√ v ÊUÂ Ÿd³²Ã« »UÐ `²

WŽU?L−KÃ WOMO?ŽË WOÃUÄ UŽd?³ð «uÄbÁ b?Á 5OÃULÝ√dÃ«Ë 5O?ŽUDÁù« sÄ s¹dO¦JÃ« ÊS? pÃcÂ

Æ©±¥π®WOŽuOAÃ« WÐ—U×Ä vKŽ WŽUL'« lO−A²Ð pÃ– s¹—d³Ä

…—Uð eOK$ù« sÄWŽU?L'« t²ÞUFð bÁ ÎU? Uš ö¹u9 Ê√ v œœdð bÁ …dO¦?Â UÄUNð« Ê≈ æ
Î

Æ©±µ∞®Èdš√ …—Uð ÊU*_« sÄË

∏∏

sÄ d?O?³?Â vÃU?Ä rŽœ v?Ã≈d?O?Að v½UD¹d?³Ã« ÂU?FÃ« nO?ý—_« v? W?Žœu?Ä ozUŁË Ê√ W?I?O?I?(«Ë

Ác¼ ÕdD?Ð vH??²J¹ oÁb?*« YŠU??³Ã« Ê√ ô≈ ¨b??FÐ U??L??O?? t??O?Ã≈ d??O??A½ ·u??Ý U??Ä u¼Ë ÆW¹“UM?Ã« U??O½U*«

qÂ Ê–≈ s¹√ sÄ ∫u¼ ‰«R?Ý ÕdÞ v ÎU?C¹√ d?L?²? ¹ UN?F?ÄË ∞…b?ÂR?Ä WÐU?ł≈ b−¹ r?Ã UÄ ôËU? ?²Ã«

øq¹uL²Ã« sÄ o b²*« qO Ã« «c¼

Î«bł œËb?×Ä Ã–u?/ œd−Ä Âb?I½ UM½S? ¨ÎUÄU9 tK×?Ä v dO?š_« ‰«R Ã« «c¼ Ê√ b?ÂR½ vJÃË

∫5LK *« Ê«ušù« WŽULł «—UL¦²Ý« sÄ

ÆtOMł µ∞∞∞∞ UNÃULÝ√—Ë W U×BKÃ Ê«ušù« WÂdý æ

ÆtOMł ∑∞∞∞ UNÃULÝ√—Ë WŽU³DKÃ Ê«ušù« WÂdý æ

Æ©±µ±®tOMł ±∞∞∞∞∞ mKÐ bÁ UNÃULÝ√— Ê≈ ‰UI¹Ë¨WOÐdFÃ« U½öŽù« WÂdý æ

b?ÁË Æ©±µ≤®tOM?ł ≥∞∞∞∞ Â±π¥∂ ÂUŽ U?NÃU?LÝ√— mKÐ b?ÁË W?O?ÄöÝù« ö?ÄU?F*« WÂd?ý æ

dDš√ WŽUM?BÃ ¡UDž c ð« ÈcÃ« ◊ö³Ã« l?MBÄ ‰U¦*« qO?³Ý vKŽ U?NMÄ l½UB*« sÄ Î«b¹b?Ž XJK²Ä«

ÆœË—U³Ã« sDÁ v¼Ë WŽUL'« UN²JK²Ä« v²Ã« …d−H²*« œ«u*«

ÆtOMł ∂∞∞∞∞ UNÃULÝ√—Ë dłU;«Ë rłUMLKÃ WOÐdFÃ« WÂdAÃ« æ

ÆtOMł ∏∞∞∞ UNÃULÝ√—Ë ‰eGKÃ 5LK *« Ê«ušù« WÂdý æ

Æ©±µ≥®tOMł ±¥∞∞∞ UNÃULÝ√—Ë WOÝbMNÃ« ‰UGý_«Ë …—U−²Ã« WÂdý æ

ÆåUNÃULÝ√— rÁ— vÃ≈ qB½ rÃ ® f¹u ÃUÐ W¹—U−²Ã« öOÂu²Ã« WÂdý æ

Æ©±µ¥®åÊ«b ∏∞∞ pK²9 X½UÂËò vÂdFÃ« WŽ—eÄ WÂdý æ

ø‰«uÄ_« Ác¼ qJÐ WŽUL'« Xð√ s¹√ sÄ

Èdš_« ‰u? _« UNOÃ≈ UMH{√ U?Ä «–≈ ÎU uBš Î«b?ł …dO³Â ÂU?Á—_U ÆÆt H½ ÷d?H¹ ‰«RÝ

ÆaÃ≈ ÆÆ UH u² *«Ë «œUOFÃ«Ë ÆÆqžUA*«Ë —UI*«Ë ”—«b*UÂ

Î«bM² Ä WFÞUÁ ÂUJŠ√ —«bB²Ý« v …√d?'« YŠU³Ã« błË «–≈ ô≈ ¨W³F …dýU³*« WÐUłù«Ë

b?$ ÂœU?Á q?B? v UMKFK? ÆY×?³Ã« q «u½ Ê√ Èu??Ý UMÄU?Ä√ fOÃË ∞W¹u??IÃ« U?N?³?A?Ã« vÃ≈ jI?

ÆWŽUL'« a¹—UðË qłdÃ« a¹—Uð v Ác¼ ÷uLGÃ« WIDMÄ ‰uŠ tDK ½ ¡uCÃ« sÄ b¹e*«

∏π

gÄ«uNÃ«

Æ¥π’ ‡ WOŽ«bÃ«Ë …uŽbÃ« «dÂcÄ ‡ UM³Ã« s Š ©±®

Æ©±π∑≤® ±πµ≤ ‡ ±π¥µ dBÄ v WOÝUO Ã« WÂd(« ÈdA³Ã« ‚—UÞ ©≤®

Æ±π≥±Ø∑Ø≥± åqOz«dÝ≈ò ©≥®

Æ±∏’ ‡ oÐU Ã« lłd*« ≠ UM³Ã« s Š ©¥®

Æµ¥’ ‡ t² dŽ ULÂ UM³Ã« s Š ‡ ‰U FÃ« v×² ©µ®

Æ≤≤’ ‡ oÐU Ã« lłd*« ‡ UM³Ã« s Š ©∂®

(7) Khadduri - Ibid-p.74.

∑’ ¨oÐU Ã« lłd*« ©∏®

∫lł«— 5KL *« ÊU³AÃ« WŽULł sŽ qO UH²Ã« sÄ b¹e* ©π®

Heyworth - Dunne.J - Religious and political Trends is Egypt, (1950) p.11-
14.

(10) Khadduri - Ibid,.70

π∞

Æ∑¥≠ ∑≥’ ‡ oÐU Ã« lłd*« ©±±®

∑≤’ ‡ WOŽ«bÃ«Ë …uŽbÃ« «dÂcÄ ‡ UM³Ã« s Š ©±≤®

Æ≥±’ ‡ ±‡ł ‡ åWOÐdFÃ« WLłd²Ã«ò ÊuLK *« Ê«ušù« ‡ qA²OÄ œ—UA²¹— ©±≥®

Æ±∑’ ‡ oÐU Ã« lłd*« ‡ vMO (« ‚U×Ý≈ vÝuÄ ©±¥®

∏∏’ ‡ ©±π∑∑®Æ±πµ≤ …—uŁ q³Á W¹dB*« »«eŠ_« ‡ ‚“— VO³Ã ÊU½u¹Æœ ©±µ®

Æ±∂’ oÐU Ã« lłd*« ‡ UM³Ã« s Š ©±∂®

Æ±¥≤’ ‡ oÐU Ã« lłd*« ©±∑®

Æ±πµ≤ ‡ ±π¥µ ÈdB*« vÝUO Ã« dJHÃ« a¹—Uð ‡ ©—u²Âœ® ÈËULAŽ bL×Ä bO Ã« ©±∏®

Æ±±≤’ ‡ oÐU Ã« lłd*« ©±π®

Æ≤±’ ‡ ÂuOÃ«Ë fÄ_« 5Ð ‡ UM³Ã« s Š ©≤∞®

(21) Gibb,W.A.R- Modern Trends in Islam (1947) p.7.

Æπ’≠ oÐU Ã« lłd*« ‡ UM³Ã« s Š ©≤≤®

Æ¥∞∞’ ‡ oÐU Ã« lłd*« ‡ ÈËULAŽ bL×Ä bO Ã« ©≤≥®

WÃU?Ý— ‡ ±πµ≤ ‡ ±π¥µ d?B?Ä v W?O?ÝU?O? Ã« «—U?O?²?Ã« ‡ vÄu?OÐ qÄU?Â b?L?×?Ä ‰U?Ä¬ ©≤¥®

Æ≤µ’ ≠ …—uAMÄ dOž dO² łUÄ

Æ±π≥∞ d¹UM¹ ≤∞ ‡ Â«d¼_« ©≤µ®

u?C?Ž W?F?Lł Èb?M'« œuL?; »UD?š sÄ® ©‡¼±≥µ∑® 5LK *« Ê«u?šù« W?³KÞ d9R?Ä ©≤∂®

Æ©ÂUFÃ« œUý—ù« V²JÄ

øUM³Ã« s Š sŽ ‰uÁ√ «–UÄ ∫Ê«uMFÐ ÈËULAFÃ« s Š ±πµ≥≠d¹«d³ ≠ ±µ ‡ …uŽbÃ« ©≤∑®

rÃ ÍcÃ« qłd?Ã« ∫Ê«uMFÐ ‡ UM³Ã« s?L?ŠdÃ«b??³?Ž ‰U??I?Ä ‡ ±πµµ≠d¹«d??³? ≠ ±µ ‡ …u??ŽbÃ« ©≤∏®

ÆÎUMG{ qL×¹

d???OÐË— r?KIÐ ‡ UM?³Ã« s ???Š v? vJ¹d???Ä√ VðU???Â È√— ∫‰U???I???Ä ‡ ±π∑∑ q¹d?Ð√ ‡ ‰ö???NÃ« ©≤π®

ÆÈbM'« —u½√ WLłdð ‡ Êu ÂUł

Æ±∞∞’ ‡ oÐU Ã« lłd*« ‡ WOŽ«bÃ«Ë …uŽbÃ« «dÂcÄ ‡ UM³Ã« s Š ©≥∞®

ÆoÐU Ã« lłd*« ‡ UM³Ã« s Š v vJ¹dÄ√ VðUÂ È√— ‡ ±π∑∑ q¹dÐ√ ‡ ‰öNÃ« ©≥±®

π±

Æ±πµ≤≠ q¹dÐ« ≠ ≤∏ ≠WÃUÝdÃ« ©≥≤®

(33) Mitchell - Ibid- p.297.

ÆoÐU Ã« lłd*« ‡ t² dŽ ULÂ UM³Ã« s Š ≠ ‰U FÃ« v×² ©≥¥®

Æµ¥’ ‡ oÐU Ã« lłd*« ‡ vMO (« o×Ý≈ vÝuÄ ©≥µ®

Æ¥’ ©±πµ¥® ‡ vÐdFÃ« ‚dAÃ« v `zUÝ «dÂcÄ ÆÈËbMÃ« s (« uÐ√ ©≥∂®

Æ¥ ’ ©±πµ≤® ‡ …—u¦Ã« qFý√ ÈcÃ« qłdÃ« ≠vłU−(« f½√ bLŠ√ ©≥∑®

Æ±¥∂’ ‡ oÐU Ã« lłd*« ‡ UM³Ã« s Š ©≥∏®

Æ±∂∂’ ‡ oÐU Ã« lłd*« ©≥π®

Æ±≤¥’ ‡ oÐU Ã« lłd*« ©¥∞®

Æ±µ±’ ‡ oÐU Ã« lłd*« ©¥±®

Æ±¥≤ ’ ‡ oÐU Ã« lłd*« ©¥≤®

Æ±¥≥’ ‡ oÐU Ã« lłd*« ©¥≥®

Æ±µ∞’ ≠bONAÃ« ÂUÄù« qzUÝ— WŽuL−Ä ‡ UM³Ã« s Š ©¥¥®

Æ≥∂∑’ ≠ oÐU Ã« lłd*« ¨ÈdA³Ã« ‚—UÞ ©¥µ®

Æ≤∞∂’ ‡ oÐU Ã« lłd*« ‡ UM³Ã« s Š ©¥∂®

Æ©±πµ¥® ‡ ÈdB*« lL²:«Ë ÊuLK *« Ê«ušù« ¨vÂ“ vÁuý bL×Ä ©¥∑®

Æ±∂’ ¨±πÂ ¨WÄUFÃ« 5LK *« Ê«ušù« W¾ONÃ vÝUÝ_« ÂUEMÃ« Êu½UÁ ©¥∏®

Æ±πµ¥≠ d³L²³Ý ≠≤≥ W¹—uNL'« ©¥π®

Æ≥∑’ ©±πµ∞® …d¼UIÃ« ‡ UýUÐ vý«dIMÃ« q²IÄ WOCÁ≠ ÊUL¦Ž vHDÃ ©µ∞®

ÈËULAŽ `ÃU ‰UIÄ ‡ ±πµ≤Ø≤Ø±≤ …uŽbÃ« ©µ±®

¨±πµ¥ d??³??L?? u½ ±≥Øπ sÄ X9 v²Ã« U??L??ÂU??;« ‡ ‰Ë_« ¡e??'« ‡ VF??AÃ« W??LJ×??Ä ©µ≤®

Æ≥≥’ ≠d¹Ëœ ÈË«bM¼ …œUNý ¨nODKÃ«b³Ž œuL×Ä WLÂU×Ä

ÆŸu³Ý_« Y¹bŠ ‡ ±π¥∂Ø±∞Ø≤∂ åWOŽu³Ý_«ò ÊuLK *« Ê«ušù« ©µ≥®

ÆrOÃUF²Ã« WÃUÝ— ‡ UM³Ã« s Š ©µ¥®

π≤

Æ∂π’ ‡ o(« Ê«eOÄ v 5LK *« Ê«ušù« ‡ ÈbM'« —u½√ ©µµ®

tðd?Á√ ÈcÃ« q¹b?F²KÃ ÎU?I?³Þ UN?³?FýË 5LK? *« Ê«ušù« W?¾?ONÃ vÝU?Ý_« ÂUEMÃ« Êu½U?Á ©µ∂®

Æ∑’ ±π¥∏ d¹UM¹ ≥∞ ÈœUFÃ« dOž UNŽUL²łUÐ WOÄuLFÃ« WOFL'«

Æ±∑¥’ ±π∑∑ …d¼UIÃ« ‡ WOÝUO Ã«Ë ÂöÝù« ‡ —U−MÃ« È“u 5 ŠÆœ ©µ∑®

Æ≥∞ ¨≤π ’ ±π∑∑ …d¼UIÃ« ‡ WOÝUO Ã« ÂöÝù« W¹dE½ ‡ ÈœËœu*« vKŽ_« uÐ√ ©µ∏®

Æ±±¥’ ‡ oÐU Ã« lłd*« ≠ vMO (« vÝuÄ o×Ý≈ ©µπ®

Æ∂∂’ ‡ W¹dB*« …—u¦Ã« —«dÝ√ ‡ «œU Ã« —u½√ ©∂∞®

∂π’ ‡ oÐU Ã« lłd*« ‡ ÈdA³Ã« ‚—UÞ ©∂±®

fD ?ž√ ‡ …u?ŽbÃ« WK?−?Ä W¹b¼ ‡ UM³Ã« s ?Š b?O?N?AÃ« ÂU?ÄûÃ W?DÐ«dÃ« œ—ËË «—uŁQ*« ©∂≤®

Æ±π∑∂

Æµ¥’ ‡ ±‡ł ‡ a¹—U²Ã« XFM À«bŠ√ ‡ ÊuLK *« Ê«ušù« ‡ rOK(«b³Ž œuL×Ä ©∂≥®

Æ¥∂µ’ ‡ ≤‡ł ‡ oÐU Ã« lłd*« ©∂¥®

‡ ’U??)« ÂUEM?Ã«Ë Êu??LK *« Ê«u??šù« ‡ ·Ëd??(« ‚u?? j?IMÃ« ‡ ‰U??L??Â ‰œU??Ž b??L??Š√ ©∂µ®

Æ∂∂’

‰UIÄ ‡ ±π¥∂ d³?L ¹œ ∑ ‡ ‡¼ ±≥∂µ Âd×Ä ±≥ åWOŽu³?Ý_«ò ÊuLK *« Ê«ušù« WK−Ä ©∂∂®

Æå5Ä√ò rKIÐ

Æ≤≥’ ‡ ÊuLK *« Ê«ušù« WÝ—bÄË UM³Ã« s Š aOAÃ« ‡ v³Ký ·Ëƒ—Æœ ©∂∑®

Æ≤’ ©±πµ≤® …d¼UIÃ« ‡ ÂUÄù« WL×KÄË ÂöÝù« ÃUð ‡ UM³Ã« jÝU³Ã«b³Ž ©∂∏®

Æ≤±’ ©±πµ≤® UM³Ã« s Š ‡ WOÄöÝù« …uŽbÃ« bzUÁ ≠ vÃu)« dO³)«b³Ž ©∂π®

Æµπ’ ©±πµ∞® …d¼UIÃU‡ qłdÃ«Ë ÊU1ù« ≠v¼u³Ã« VO³Ã bL×Ä ©∑∞®

(71) Mitchell - Ibid-p.189.

ÆoÐU Ã« lłd*« ÆÆvJ¹dÄ√ VðUÂ È√— ‡ ±π∑∑ q¹dÐ√ ‡ ‰öNÃ« ©∑≤®

ÆoÐU Ã« lłd*« ©∑≥®

(74) Mitchell - Ibid -p.190

Æ±πµ≤ ≠q¹dÐ« ≠ ≤≤ …uŽbÃ« ©∑µ®

π≥

Æπ∂’ ‡ oÐU Ã« lłd*« ‡ WOŽ«bÃ«Ë …uŽbÃ« «dÂcÄ ≠ UM³Ã« s Š ©∑∂®

Æ±≥∏’ ‡ oÐU Ã« lłd*« ©∑∑®

∞oÐU Ã« lłd*« ≠ vJ¹dÄ√ VðUÂ È√— v UM³Ã« s Š∫ ‰UIÄ ‡ ±π∑∑ u¹UÄ ‡ ‰öNÃ« ©∑∏®

≠vłU?−?(« f½√ b?L?Š√ ÎU?C¹√ lł«—Ë ∞≥’ ±π¥∑≠d??³?L? u½ ≠±¥ ‡ »U?³?AÃ« WK−?Ä ©∑π®

Æµ∂’ ≠ a¹d*« sÄ WÃUÝ—

©±πµ≥® ≥ ◊ ≠ 5OÃU?LÝ√dÃ«Ë 5Žu?OAÃ« 5Ð t?OKŽ Èd²?H*« ÂöÝù« ¨vÃ«e?GÃ« bL?×Ä ©∏∞®

Æ≤∂’

Æ±≤’ ©±πµ∞® ‡ …uŽbÃ« VÂuÄ v ‡ vÃ«eGÃ« bL×Ä ©∏±®

Æ±≤‡ ©±πµ∞® …d¼UIÃ« ‡ vÝUO Ã« œ«b³²Ýô«Ë ÂöÝù« ≠ vÃ«eGÃ« bL×Ä ©∏≤®

∫ÎU???C|√ l?ł«—Ë ±≤’ ‡ ±πµ≤® …d¼U???I?Ã« ‡ UM³Ã« s? ???Š ‡ È—u???łU???³Ã« b????O???:«b???³???Ž ©∏≥®

Æ≤≤’ ©±πµ≤®∞tzULKŽ e−ŽË tzUMÐ√ qNł 5Ð ÂöÝù« ¨…œuŽ —œUIÃ«b³Ž

oÐU Ã« lłd*« ‡ 5OÃU?LÝ√dÃ«Ë 5OŽuO?AÃ« 5Ð tOKŽ Èd²?H*« ÂöÝù« ¨vÃ«eGÃ« bL?×Ä ©∏¥®

Æ≤∑’

Æ¥∑’ ‡ oÐU Ã« lłd*« ©∏µ®

ÎUÄUŽ ÊËdAŽ —ËdÄ W³ÝUM0 ±π¥∏ÂUŽ v —œUBÃ« “U²L*« œbFÃ« ‡ ÊuLK *« Ê«ušù« ©∏∂®

ÆWŽUL'« fOÝQð vKŽ

Æ±≤∞’ ‡ oÐU Ã« lłd*« ‡ ‰U FÃ« v×² ©∏∑®

Æ±≤∑’ ‡ oÐU Ã« lłd*« ©∏∏®

ÆÂuOÃ«Ë fÄ_« 5Ð ‡ UM³Ã« s Š ©∏π®

Æ±∑π’ ‡ ÈœUNÃ«b³Ž rO¼«dÐ≈ WLÂU×Ä ‡ ‰Ë_« »U²JÃ« ≠ …—u¦Ã« ULÂU×Ä ©π∞®

Æ±πµ¥≠ d¹«d³ ≠ ±≥ W¹—uNL'« ©π±®

(92) Vatikiotis - The Modren History of Egypt - p.323.

(93) Khadduri -Ibid - P73.

(94) Grunedaum - Ibid-p186.

(95) Ibid-p247.

π¥

(96) Wheellok, Keith - Nesser New Egypt. London (1960) -p.3.

(97) Vatikiotis - Ibid.p.323.

WŽU?L'« a¹—Uð v 5¦ŠU?³Ã« bŠ√ sJÃ ¨ÎUF?Ä 5 ¹—U²Ã« UM³Ã« s ?Š aOAÃ« œ—Ë√ «cJ¼ ©π∏®

œb?Ž åÂö??Ýù« rÃU?Žò WK−?Ä v? —u?AM*« åd?B??Ä v Êu?LK *« Ê«u??šù«ò tÃU?I?Ä v ‰U??²½“Ë— u¼Ë

o «u¹ ‡¼ ±≥¥∑ …b?FI?Ã« È– Ê√ ÈœöO*«Ë Èd?−N?Ã« 51uI?²Ã« W½—U?IÄ tMŽ nA?²?Â« å±π¥∑ dÐu²?Â√

v d?ýUFÃ« U?N ?O?ÝQð bO?FÐ XKH?²Š« b?Á WŽU?L'« Ê√ ÎU?C¹√ kŠö½ËÆ±π≤π u¹U?Ä ≠ q¹dÐ√ ÈdN?ý

XKH?²?ŠU? œU?Ž W?ŽU?L?'« sJÃ ÆÎö?F? ±π≤π ÂU?Ž u¼ fO?ÝQ?²Ã« a¹—Uð Ê√ `?łd¹ U2 ±π≥π d¹UM¹

±π≤∏ ÂU?Ž `O?łdð v?Ã≈ UMÐ œU?Ž ÈcÃ« d?Ä_« ±π¥∏ d?³?L?²?³??Ý v U?N? ?O?ÝQ?²Ã s¹d?A??FÃ« Èd?ÂcÃUÐ

Ê«u?šû?Ã W?ÄU??FÃ« W?¾??O?NK?Ã vÝU?Ý_« ÂUE?MÃ« sÄ vÃË_« …œU*« v —u??Âc*« a¹—U??²Ã« u¼ t½√Ë W?? U?š

Æµ’ ≠5LK *«

Æπ±’ ‡ WOŽ«bÃ«Ë …uŽbÃ« «dÂcÄ ‡ UM³Ã« s Š ©ππ®

Æ∏∂’ ‡ oÐU Ã« lłd*« ©±∞∞®

(101) Vatikiotis - Ibid.p.262.

Æ±∞π’ ¨oÐU Ã« lłd*« ≠ UM³Ã« s Š ©±∞≤®

Æ±∞’ ‡ qłdÃ«Ë ÊU1ù« ‡ v¼u³Ã« VO³Ã ©±∞≥®

(104) N.Safran, Egypt in Search of Political community - (1961) p.202.

‡ œU??L??Š Èd??O??š V¹d??Fð ‡ j?ÝË_« ‚d??AÃ« v W¹b?zU??I??FÃ« …—u??¦Ã« ¨—bM¹U?Ð Ëœ—U½u??OÃ ©±∞µ®

Æ∑∏’ ‡ ©±π∂∂® …d¼UIÃ«

Æ≤±’ ‡ oÐU Ã« lłd*« ‡ vMO (« vÝuÄ o×Ý≈Æœ ©±∞∂®

vHD?B??Ä ‡ b??O???F?? Ã« XF??? —Æœ ∫ lł«— Ÿu??{u*« «c?¼ ‰u??Š qO?? U???H??²Ã« s?Ä b¹e* ©±∞∑®

Æ©±π∑∂® ËdOÐ ‡ U¹UCIÃ« —«œ ‡ q{UM*«Ë rOŽeÃ«Ë wÝUO Ã« ”U×MÃ«

(108) Peters Donald- The Moslem Brotherhood, Terrorists of Zealots - Re-
porter, VIII(17 Mar. 1953) p.8

≠ ©±ππ¥® ‡ ±‡ł ‡ øW?O?Äö?Ý≈ …u×? v¼ q¼ ¨Êu?LK *« Ê«u?šù« ‡ nÝu¹ b?O? Ã« ©±∞π®

Æ±∂µ’

Æ±∞∞’ ‡ oÐU Ã« lłd*« ≠ UM³Ã« s Š ©±±∞®

πµ

Æ±∑¥’ ‡ oÐU Ã« lłd*« ‡ nÝu¹ bO Ã« ©±±±®

UM³Ã« bL×Ä –U²Ý_« rKIÐ ‰UIÄ ±π¥∏ d³L²³Ý µ ‡ ÊuLK *« Ê«ušù« ©±±≤®

ÆoÐU Ã« lłd*« ©±±≥®

‡ oÐU? Ã« lłd*« ‡ a¹—U²Ã« XFM? À«bŠ√ ¨Êu?LK *« Ê«ušù« ‡ rOK(«b?³Ž œu?L×?Ä ©±±¥®

±±∞‡±‡ł

Æ≥π’ ‡ dBFÃ« vKŽ Î«b¼Uý v½U LK²Ã« dLŽ ‡ œuŽUÁ rO¼«dÐ≈ ©±±µ®

ÆoÐU Ã« lłd*« ≠UM³Ã« jÝU³Ã«b³Ž ©±±∑®

Æ≤±∑’ ‡ oÐU Ã« lłd*« ‡ UM³Ã« s Š ©±±∏®

Æ≤∂’ ‡ oÐU Ã« lłd*« ¨UM³Ã« jÝU³Ã«b³Ž ©±±π®

Æ±¥µ’ ‡ oÐU Ã« lłd*« ©±≤∞®

∞lÝU²Ã« œbFÃ« W¹dNAÃ« Ê«ušù« WK−0 ‰UIÄ ‡ vŽ«bÃ« …dÂcð ‡ UM³Ã« s Š ©±≤±®

Æ±∞∑’ ‡ oÐU Ã« lłd*« ‡ ‚“— VO³Ã ÊU½u¹Æœ ©±≤≤®

Æ±∏≥’ ≠ WOŽ«bÃ«Ë …uŽbÃ« «dÂ«cÄ ‡ UM³Ã« s Š ©±≤≥®

b?Á U??NÃU??¦?Ä√Ë «—U??³?FÃ« Ác¼ Ê√ k?Šö¹ò ‡ µ≤’ oÐU? Ã« l?łd*« ‡ Èd?A??³Ã« ‚—UÞ ©±≤¥®

Æå»U²JKÃ WO½U¦Ã« WF³DÃ« sÄ X cŠ

Æ≤¥’ ‡ fÄU)« d9R*« WÃUÝ— ‡ UM³Ã« s Š ©±≤µ®

Æ±≤±’ ‡ oÐU Ã« lłd*« ‡ vÂ“ vÁuý bL×Ä ©±≤∂®

Æ±πµ±≠q¹dÐ«≠±µ …uŽbÃ«©±≤∑®

(128) Mitchell - Ibid - p.196.

±∏’ ¨t «b¼√Ë tðQA½ ∫dÝ_« ÂUE½ ©±≤π®

Æ±∏’ ‡ oÐU Ã« lłd*« ©±≥∞®

Æ±µ’ ‡ oÐU Ã« lłd*« ©±≥±®

Æ «—uŁQ*« ‡ Ê«u{— bL×Ä Ê«u{— ©±≥≤®

Æ≤∞∞’ ≠ oÐU Ã« lłd*« ‡ ÊU×¹—Ë ÕË— ‡ vłU−(« f½√ bLŠ√ ©±≥≥®

π∂

‡ …d¼U???IÃ« ‡ vÃË_« WÃU???ÝdÃ« ‡ U???LK ??? *« «u??šù« ∫lł«— q?O?? U???H??²Ã« s?Ä b¹e* ©±≥¥®

Æ±πµ±

(135) Mitchell - Ibid- p.173

Æ±±’ ‡ Àö¦Ã« qzUÝdÃ« ‡ UM³Ã« s Š ©±≥∂®

Æ±πµ≤≠ d¹«d³ ≠ ±≤ …uŽbÃ« ©±≥∑®


Æ±¥π’ ‡ WOŽ«bÃ«Ë …uŽbÃ« «dÂcÄ ‡ UM³Ã« s Š ©±≥π®

(140) Heyworth -Dunne - Ibid- p.57.

(141) Vatkiotis -Ibid- p.361.

(142) Mitchell-p.284.

∞oÐU Ã« lłd*« ≠ tzULKŽ e−ŽË tzUMÐ√ qNł 5Ð ÂöÝù« ¨…œuŽ —œUIÃ«b³Ž ©±¥¥®

Æ±π¥∏≠ fD ž√ ≠µ ÊuLK *« Ê«ušù« ©±¥µ®

Æ±π¥∂≠uOÃu¹≠±∑ ÊuLK *« Ê«ušù« ©±¥∂®

Æ±π¥∂ ≠uOÃu¹ ≠±∞ ÊuLK *« Ê«ušù« ©±¥∑®

Æ≥¥’ ‡ qB ‰uÁ ‡ UM³Ã« s Š ©±¥∏®

(149) Mitchell - Ibid- p182.

(150) Ibid- p.182.

(151) Heyworth - Dunne-Ibid-p.57.

(152) Mitchell-Ibid-p.275.

(153) Mitchell- Ibid- p.275.

Æ±πµµØ±±Ø±± —uB*« ©±µ¥®

π

ZÄU½dÐ öÐ WÝUOÝ
≥
øsÄ b{Ë ∞∞sÄ lÄ

w²Ã« WÞUD*« ‰«uÁ_«Ë ¨…«—«b?*«Ë …—ËUM*« X³FÃ WO?ŽUL²?łô« U¹UCIÃ« w U?LÂ WÝU?O Ã« w Ë

∞t²ŽULłË UM³Ã« –U²Ý_« UÝ—U2Ë UÐU²Â w wÝUÝ_« —ËbÃ« wMFÄ sÄ d¦Â√ qL²%

…—ËUM*« ‰U−Ä ÊS ¨a?OAKÃ wÝUÝ_« ·bNÃ« qÐ wÝUÝ_« —u;« w¼ W?ÝUO Ã« X½UÂ «–≈Ë

U¹U?C??IÃ« w …—ËUM*« Ë√ “U?O??×½ô« Âb?Ž Ë√ “U?O??×½ô« sJÃ ¨WÃu?N??Ý d?¦?Â√Ë WÐU?Š— d??¦?Â√ ÊU?Â U?N??O?

VN?²Kð X½UÂ W?OŽU?L²?ł« ÍuIÐ aO?AÃ« UÁö?Ž wKŽ Î«dDš d¦?Â√ qÐ ¨WÐu?F d?¦Â√ ÊU?Â WO?ŽUL?²łô«

ÊuJð Ê√ U?NÃ b¹d¹ qÐ ¨UF?OL?ł UN?FÄ ÊuJ¹ Ê√ b¹d¹ ÊU?Â aOAÃ« Ê√ 5Š w U?NMOÐ U?LO? UNðU?Ž«d

∞tFÄ UNFOLł

„ö*« —U??³?Â ≠¡«d?I??HÃ«Ë ¡U?OMž_« ∞ÎU??F?Ä Ÿ«d??BÃ« w dÞ vÃ≈ W??łU?×Ð UM³Ã« a?O?AÃ« ÊU?Â b??IÃ

WÃËbÃ« ‰U?ł— —U³?ÂË ¡UOMž_«Ë ¨W?OÝU?Ý_« tðbŽU?Á r¼ ¡«dI?HÃU ∞‰U?LFÃ«Ë 5OÃU?LÝ√dÃ« ≠5Šö?HÃ«Ë

…—ËUM*« sÄ dO?¦JÃ« tMÄ pÃ– ÃU²?Š«Ë ∞ÎUFÄ W?F «dÃ«Ë …bŽU?IÃUÐ kH²×?¹ Ê√ UM³Ã« œ«—√ bÁË ¨t²?F «— r¼

∞ÈËbł ÊËœ ∞∞VŽö²Ã« U½UOŠ√Ë …«—«b*«Ë

¿ ¿ ¿

–≈ t½√ ô≈ ¨W?ÝUO? ÃUÐ ÂU?L²¼ô« Âb?FÐ d¼UEð W?ÁbÃUÐ Ë√ ¨W¹«b³Ã« w? VM& bÁ UM³Ã« ÊU?Â «–≈Ë

b?I wJK*« d?BIÃUÐ W?LO?L?Š X×³? √ w²Ã« t²?ÁöŽ ¡·œ sÄ U¼b?L?²Ý« …u?IÃ« sÄ ÎUC?FÐ dF?A²?Ý«

qF??HÃ« W??ŠU??Ý w U??NÐ u??HDÃ«Ë …u??ŽbÃ« U??N??łuð s¹uKð w √b?Ð W?O??ÝU??O??Ý d?? Uþ√ —U?N?þSÐ —œUÐ

∞wÝUO Ã«

ÁbŠË ÂöJÃ« …u?Žœ sÄ UMKI²½« bIÃò tÃU?ł— UM³Ã« VÞU ¹ åd¹cMÃ«ò WK−?Ä sÄ ‰Ë_« œbFÃ« w Ë

¡ôR¼ Êu?L U? ²?Ýò∫ özUÁ W?O?ÝUO? Ã« »«eŠ_« vÃ≈ d?OA¹Ë åqL?FÃUÐ »u?×B*« ÂöJÃ« …u?Žœ vÃ≈

©±®årJÃ «u³O−² ¹ rÃ Ê√ …b¹bÃ …b¹bý WÄuBš tł—UšË rJ(« w ¨ÎUFOLł

U?L?Â ¨W¾?O¼ ôË UÐe?Š «u?L? U? ð rÃ Ê«u?šù« UN¹√ Êü« v?Ã≈ò lOL?'« sŽ t?Á«d?²? « sKF¹ u¼Ë

π∏

qzU?Á sÄË ¨Êu?O?ÝU?×?½ Êu¹b? Ë rJ½≈ qzU?Á sL? rJOK?Ž ”UMÃ« ‰u?Ið b?IÃË ∞rN?OÃ≈ «u?L?C?Mð rÃ rJ½√

Ë√ ¨ÊuKB?²Ä wMÞuÃ« »e?(UÐ rJ½√ Ë√ ¨Êu¹—u²?Ýœ —«d?Š√ rJ½√ qzUÁ sÄË Êu¹d¼U?Ä Êu¹bF?Ý rJ½√

-c? ð« UÄË U?LO?Ž“ tÃu?Ý— dO?ž r²?F³ð« U?L ¨Êu?¾¹d?³Ã rJ½√Ë ¨pÃ– d?Ož vÃ≈ Êu?³ ?²MÄ ÁU?²HÃ« d?B*

©≤®åozUI(« nAJÐ qOHÂ sÄeÃ«Ë ¨b'« w «ËcšË ÎU³½Uł ”UMÃ« «uŽb ¨W¹Už ÂöÝù« ÍuÝ

—dI?O ¨ezU?ÂdÃ« sÄ UC?FÐ pK²9 t²?ŽUL?łË ¨…uIÃ« sÄ UC?FÐ dF?A²? ¹ UM³Ã« ∞sÄeÃ« wðQ¹Ë

ÊU¼–√ w W??C??ÄU??ž ‰eð r?ÃË X½U??Â w²Ã« t??²??ŽU??L??ł sŽ WÞU?DÄË W??ÄU??Ž U??LKJÐ Àb??×??²¹ Ê√ U?M³Ã«

s¹d?šxÃ t?²?ŽU?L?łË t? H?½ ÂbI?¹ Ê√ ‰ËU×?¹ UM³Ã« ∞rN? ?H½√ U?NÃU?ł— ÊU¼–√ w w²?Š qÐ ¨s¹d?O?¦JÃ«

»eŠ Â√ ¨W¹dO?š WOFL?ł Â√ WO u W?I¹dÞ w¼√ ¨5LK *« Ê«ušù« dÄ√ sÄ …dO?Š w s×½ ÊuÃuI¹ò

Ác¼ UM?K¼U?& b??I?? Ê«u??šù« s×½ U??Ä√ ¨ÊËd?O?? ¹ o¹dÞ Í√ w? Ë ¨ÊËb?B??I¹ ¡vý Í√Ë ¨w?ÝU?O??Ý

tKÃ« »U??²?Â v?Ã≈ …u?ŽbÃ« ¨t??OKŽ ô≈ ”UM?Ã« d?Ä√ `KB?¹ ô ÍcÃ« ‰Ë_« o¹dDÃ« w U?½c?š√Ë U??O?L?? *«

©≥®åqLŽË W³×ÄË ÊU1≈ UM²KOÝËË ¨ÂöÝù« ZNMÄ UM−N½Ë ¨tKÃ« ‰uÝ— WMÝË

U½uL?CÄ qL?% ô w²Ã« ULKJÃU?Ð ⁄Ë«d¹ qEO ¨b?Š√ ÂUÄ√ t²?ŽUL?ł c «u½ `²?H¹ rÃ UM³Ã« sJÃ

»e?Š Â√ W?O?ŽU?L??²?ł« W? ?ÝR?Ä Â√ ¨W¹d?O?š W?O?F??L?ł Â√ ¨W?O? u? W?I¹dÞ s×½ q?¼ò ∫‰Q? ¹Ë «œb?×?Ä

tMJÃ ©¥®åd?O?š qÂ 5Ð lL?$ s?×½ ¨W?F?ÄU?'« WKÄU?AÃ« o(« …u?ŽœË ¨Ê¬d?IÃ« …u?Žœ s×½ øwÝU?O?Ý

WDÐ«— ¨W?O{U¹— W?ŽU?Lł ¨ W?O?ÝUO?Ý W¾?O¼ ¨W?O u? W?I¹dÞ ¨WO?HKÝ …u?Žœ Ê«ušù« Ê≈ò ‰u?I?O œu?F¹

w `O?B¹ Ê√ Y³K¹ ô ≠ WÐ«d?GKÃ U?¹Ë ≠rŁ ¨©µ®åW?OŽU?L?²?ł« …dJ ¨W¹œU?B?²?Á« W?Âdý ¨W?O? U?IŁ W?O?LKŽ

÷«d?ž_« WO?F{u?Ä W¾?O¼ ôË ¨ÎUO?ÝUO?Ý ÎUÐeŠ ôË ¨W¹d?Oš W?O?FL?ł r² Ã r²½√ Ê«u?šù« UN¹√ò tÃU?ł—

w Ê√ iF?³Ã« —uB?²¹ b?IÃË ©∂®åË«œ u Ë ¨b¹b?ł —u½Ë ¨b¹bł ÕË— rJ?MJÃË ¨b U?I*« …œËb×?Ä

qEð wJ?Ã rJ×??Ä qJAÐ jD ??ÄË ¨tð«cÃ œu??B??I?Ä j³?? ð t½√ b??I??²?Ž√ wM?MJÃ ¨j³?? ?²?Ã« sÄ Ÿu½ «c¼

Í√ lÄ Â¡ö²?²Ã VKI²ð Ê√ U?NMJ1 wÂË ¨jO×?Ä Í√ lÄË ¨tłË Í√ wKŽ qÄU?F²Ã« wKŽ …—œU?Á WŽU?L'«

∞VKIð

Ê√ ôËU?×?Ä U?ýUÐ wý«d?I?MÃ« qðU?Á s
Î ?Š b?O?:« b?³?Ž Àb?% WÐU?OM?Ã« oO?I?% d?C?×?Ä w Ë

Êu½U?ÁË W U?IŁË ¨…u?ÁË WÝU?OÝË ¨W?O ?MłË sÞËË ¨…œU³?ŽË …bO?I?Ž ÂöÝù«ò W?ŽUL?'« W?FO?³Þ `{u¹

ÂU?Äù« u¼ rÂU?(« ÊUJ W?ÝUO?Ý U?NL?Ý« W?łU?Š tO? g½U?ÂU?Ä qzË_« 5LK *« b?N?Ž w t½≈ wMF0

WÝUO Ã« Ê√ ”UÝ√ wKŽ s¹bÃ«Ë WÝUO? KÃ ⁄dH²¹ ¨‘uO'« bzUÁ u¼Ë ¨tð«– XÁuÃ« w rÂU(« u¼Ë

©∑®ås¹bÃ« sÄ ¡eł

ÂUE½Ë …b???O??I??ŽË …dJ Âö??Ýù« ¨”U?MÃ« U??N¹√ò ‰U??Á Íc?Ã« b??ýd*« ‰«u??Á_ —«dJ?ð œd??−??Ä t½≈

ππ

Àd¹ w²Š ¨dÄQ?Ð wN²M¹ ôË w «dGł ełU?Š t½Ëœ nI¹ ôË fMł ÁbOI¹ ôË l{uÄ Áb?×¹ ô ÃUNMÄË

t??L??Ý« ¡wýË s¹œ t??L??Ý« ¡wý „UM?¼ fOÃò d??š¬ l{u??Ä w ‰U??ÁË ©∏®åU??N??OKŽ s?ÄË ÷—_« tKÃ«

tÄö?Ý≈ r²¹ ô rK *« ÊQÐ WŠ«d w dN?ł√ Ê√ lOD²Ý√ò ‰uI¹ rŁ ©π® åW?OÐ—Ë√ WŽbÐ UN½√ WÝU?OÝ

W?O?FL?ł qÂ wKŽ Ê≈Ë ¨U?N?OKŽ Î«—u?Ož U?NÐ U?L?²?NÄ t?²?Ä√ Êu?¾ý w dE?MÃ« bO?FÐ ÎU?O?ÝUO?Ý ÊU?Â «–≈ ô≈

rN vÃ≈ ÃU²% X½UÂ ô≈Ë ¨WOÝUO Ã« UN²?Ä√ Êu¾AÐ ÂUL²¼ô« UN−Ä«dÐ ”√— w lCð Ê√ WOÄöÝ≈

©±∞®å ÂöÝù« wMFÄ

∞‚«—Ë_« qÂ fOÃË ¨ UNÁ«—Ë√ sÄ iFÐ œd−Ä ¨UNÁ«—Ë√ sÄ UCFÐ WŽUL'« nAJð «cJ¼Ë

UMÃu?Ý— ÊU?Â b?I?Ãò Ê«u?šù« …œU?Á b?Š√ ‰u?I?O? ÊU?(_« «– W?Áu?'« ·e?F?ð Ëd?²? ¹U*« lÄË

ÊU?Â ÍcÃ« XÁuÃ« w ‘u?O?'« d?O? ¹Ë „uKÄ qÝ«d¹Ë U?{ËU?H*« d?ýU?³¹Ë «b¼U?F*« lÁu¹ .dJÃ«

pÃcÂ ÊUÂ ¨rF½ øU?OÝUOÝ öł— «c¼ w ÊUÂ qN? ¨ÂöÝù« dzUFý rOI¹Ë ”UMÃUÐ wKB¹ ö?ł— tO

sÄ tKÃ« WLKÂ ¡ö?Ž≈Ë ÂöÝù« bŽ«uÁ wKŽ W?ÝUO Ã« Ê√ bI²?F½Ë ¨tłUNMÄ wKŽ dO? ½ ÁbFÐ sÄ s×½Ë

©±±®åUMðdJ rOL

U?O½bÃ« „d?²¹Ë …œU?³?FK?Ã ⁄d?H?²¹Ë Âu?OÃ« UMðU?O?×Ð w{d¹ ÍcÃ« r?K *« Ê≈ V ?%√ d?š¬ ‰u?I¹Ë

©±≤®å rK 0 fOÃ t?½≈ öÂ øÎU?LK ?Ä wL? ¹ s?¹dL?F?²? *«Ë ¡ö?šbÃ«Ë 5LŁü«Ë …e?−?FKÃ W?ÝU?O? Ã«Ë

∞ UM³Ã« ôUIÄ bŠ√ sÄ ÎUB½ WÃuIMÄ ÊuJð Ê√ œUJð …—U³Ž w¼Ë

wH?²JðË WO?ÝUO? Ã« U¼d Uþ√ W?ŽUL?'« wH ?ð UÄ ÊU?Žd ? WÞU ?³Ã« ÁcNÐ sJ¹ rÃ d?Ä_« sJÃ

∞…bŽ «uMÝ dL²Ý« WžË«dÄ w «cJ¼Ë ∞wM¹bÃ« Y¹b(UÐ

qJAÐË b?L?F²¹ ÊU?Â aO?AÃ« Ê√ ÷d²?H¹ Ê√ ô≈ Î«b¹U?×Ä ÊU?Â U?LN?Ä YŠUÐ Í√ ÂU?Ä√ ÊuJ¹ ôË

u?N —«b?²?Á«Ë W?OKŽU Ë– »uK?Ý√ò t½QÐ »uKÝ_« «c¼ W?OÐdž W?¦?ŠUÐ nBðË ∞W?žË«d*«Ë jK)« d¼Uþ

fLGM¹ Ê√ Y³K¹ ô tMJÃË ¨ÍuÁ fOz— WÄuJ(« w tNÐUł UÄ «–≈ WŽUL−KÃ wM¹bÃ« lÐUDÃ« vKŽ bÂR¹

YŠUÐ wðQ?¹Ë ∞©±≥® å W?ÄuJ×KÃ U??H?O?F?{ U?? ?Oz— t?ÄU??Ä√ b?łË U?Ä «–≈ W?O??ÝU?O? Ã« U?Ž«d??BÃ« w

»«e?Š_«Ë U??ÄuJ(« ⁄Ë«d¹ Ê√ UM³Ã« ŸU?D²?Ý« «cJ¼Ëò ∫ ‰u?I??O? nÁu*« «c¼ v?KŽ oKF?OÃ Íd??B?Ä

rOEM?ð wN? ¨ W?ŽU??L?−KÃ Èd??š√ WKJA??Ä q×¹ ÷u?L??GÃ« «c¼ ÊU?ÂË ¨ …u??ŽbÃ« wN?łuÐ ÂU??FÃ« Í√dÃ«Ë

ÊUÂ rŁ ∞»«eŠ_« qÂ ¡UGÃ≈Ë WOÐe(« vKŽ ¡UCIÃUÐ ÍœUMð ULMOÐ WDK KÃ wF ¹ »eŠ Í√ ¨wÝUOÝ

WOÝUO Ã« U¹UCIÃUÐ oKF²¹ ULO W?×{«uÃ« ·«b¼_« b¹b% sÄ WŽUL'« wHF¹ UC¹√ ÷uLGÃ« «c¼

dO ?Hð sÄ UNOHF¹Ë ¨wKš«bÃ« rJ(« ÂUE½ qÂU?AÄË ¨ WOMÞuÃ« WÃQ *UÂ W?Ä_« tł«uð w²Ã« W¹d¼u'«

Ë√ ÎU?Žu{u?Ä ”UMKÃ ÕdDð Ê√ wK?Ž …—bIÃ« U?N?×M1Ë ¨ W³?ÝUMÄ qÂ w Ác? ?²ð ÍcÃ« wKL?FÃ« nÁu*«

±∞∞

∞©±¥®åWE( Í√ w …œUŠ WOÝUOÝ qÂUAÄ sÄ lOL'« qGA¹ U* ÎUÄU9 …d¹UGÄ WKJAÄ

Ã«uÄ_« rÞö?²*« WÝUO? Ã« d×Ð UM³Ã« s Š aO?AÃ« lÄ ÷u ½ Ê√ q³ÁË ∞∞b?OH*« sÄ tKFÃË

…dJ bMHð Ê√ X?ÃËUŠ w?IO?I?Š wÄö?Ý≈ Ê“Ë «– W¹u?Á U?{—U?F?Ä vÃ≈ d?O?A½ Ê√ nÁ«u*« jK²?<«

∞ WÝUO Ã«Ë s¹bÃ« WOCÁ sÄ t²ŽULłË aOAÃ«

¨ W?ÝU?O? Ã«Ë rJ×KÃ ∆œU?³?Ä b?L?×?Ä lC¹Ëò —U?−MÃ« Í“u? 5 ?Š ∞œ oÁb*« YŠU?³Ã« ‰u?I¹

∆œU??³?Ä l?Ä oH?²?¹ U?Ä ô≈ U?ÐuKÝ√ Ë√ …b??ŽU?Á W??ÝU??O? ?Ã« w c?? ?²¹ ôË r?J×KÃ ÎU??ÄUE½ lC¹ ô t?MJÃË

ÊU?Â w³MÃ« Ê√ sÄ UM³?Ã« s ?Š aO?AÃ« WÃu?IÄ w?KŽ œd¹Ë ¨å5LK *« d?O?šË WÃU?ÝdÃ« Íb¼Ë ‚ö?š_«

—uÄ√ ”u ¹ ÊU?Â Î«bL×Ä Ê√ ‰uI½ Ê√ QD)« sÄò ‰u?IO WÃËbÃ« qł—Ë s¹bÃ« qł— WL?NÄ 5Ð lL−¹

WÐU×?BÃ« lÄ ÂUÁ t½≈ ‰u?I½ Ê√ UMÃ oŠ «–S ¨ W?OÄöÝù« W?ŽUL?'« Êu¾AÐ t?ÄUOÁ V?½Uł vÃ≈ s¹bÃ«

vÃ≈ t???²ÃU??Ý— mO?K³??²Ã t?KÃ« Á—U??²???š√Ë UŁu??F??³???Ä ô≈ s¹bÃ« —u???Ä√ w ÊU??Â U??L??? ¨5LK? *« W??ÝU??O??? Ð

WO?ÝUO?Ý WŽUL?ł vÃ≈ WM¹b*UÐ UN?ÄP²Ã≈ …«b?ž WO?ÄöÝù« WŽU?L'« XÃu?% bIÃò ‰uI¹Ë ©±µ®å5?KÄUFÃ«

s¹bÃ« wðdJ 5Ð jK)« »U?³?Ý√ sÄ ÊUÂ pÃ– qFÃË ¨…b¹b?'« UNðU?O?Š ·Ëdþ sÄ XNł«Ë U?Ä rJ×Ð

Ê≈Ë ¨ WÃËbÃ« WÄU?Á≈ vÃ≈ dOA¹ UÄ Ê¬d?IÃ« v Q¹ rÃË ¨ULNMOÐ w³MÃ« lL?−¹ rÃË ¨ÂöÝù« v WÃËbÃ«Ë

sŽ wNM?Ã«Ë ·Ëd?F*UÐ d?Ä_«Ë d??O?)« vÃ≈ …u?Žb?Ã« wMF0 W?O??Äö?Ýù« W?Ä_« vÃ≈ d??O?A¹ U?Ä t??O? œ—Ë

WÃËbKÃ UF¹dAð fOÃË …—UC×KÃË …UO×KÃ l¹dAð wÄöÝù« l¹dA²Ã«ò Ê√ wKŽ bÂR¹Ë ∞©±∂® ådJM*«

©±∑®å

jI ∞b?O½UÝ_«Ë Z−(UÐ TKÄË q¹uÞ W?ÝUO Ã«Ë s¹bÃ« 5Ð jK?)« …dJ QDš sŽ Y¹b(«Ë

∞5OÄöÝù« 5¦ŠU³Ã« sÄ W{—UFÄ dOGÐ d9 rÃ aOAÃ« …uŽœ Ê√ vÃ≈ …—Uýù« ‰U¦*« «cNÐ U½œ—√

t?H?Á«u?Ä vKŽ ÎU?F¹d?Ý UMðUEŠö?Ä q−? MÃË ∞ W?ÝU?O? Ã«Ë s¹bÃ« s?Ž UM³Ã« WÃu?I?Ä vÃ≈ ¨b?FMÃË

∞WOKLFÃ«

Ê√ sÄ nJM²? ¹ ô W?OÝU?OÝ W?¾?ON?Â t?²ŽU?Lł Âb?I¹Ë ¨wÝU?OÝ rO?Že?Â t ?H½ sKF¹ –≈ UM³ÃU?

wKŽ ¡UCIÃUÐ «u? _« lHðdð Ê√ Ê«Ë_« Ê¬ bIÃò ¨wÝUO Ã« qL?FÃ« oŠ sÄ UFOL?ł s¹dšü« Âd×¹

‰uŠ W?Ä_« œuN?ł tO? d «u?²ðË ¨WLKJÃ« t?O lL?²& ÂUE½ tÐ ‰b?³²? ¹ Ê√Ë ∞dB?Ä v WOÐe?(« ÂUE½

©±∏®å`ÃU wÄöÝ≈ wÄuÁ ÃUNMÄ

ÂUEMÃ«Ë »«e?Š_« Ê√ b?ÂR¹ ÊUÂ UM³?Ã« Ê√ u¼ b¹U;« YŠU?³KÃ Î«d?O?×Ä Ëb?³¹ b?Á ÍcÃ« ¡vAÃ«Ë

W?OÐeŠ ÊËbÐ Âu?Ið Ê√ WÄuJ(« Ác?NÃ sJ1 –≈ VF?AÃ« q¦9 WÄuJ?Š ÂUO?IÃ 5¹—Ëd{ U? OÃ wÐe?(«

©±π® wÄöÝù« ZNMÃ« lÄ oH²ð ôË WÄ_« r Ið »«eŠ_« Ê_ pÃ–

±∞±

VÃUD¹ Ê√ v W?{UC?ž b−?¹ ô t½S W?LzUIÃ« »«e?Š_« qÂ qŠ vÃ≈ W?Š«d UM³Ã« u?Žb¹ –≈Ë

wKŽ b?Š«Ë »eŠ ÂU?O?Á ÁuK²?OÝ W?O?ÝUO? Ã« »«e?Š_« q× ò Áb?ŠË o¹dDÃ« tÃ «u?×? H?¹ ÊQÐ lOL?'«

qÂ W?O?H?Bð …d?J w UM³Ã« sF1 Ê√ U?³?¹d?ž Ëb?³¹ tKFÃË ∞©≤∞®åwŠö? ≈ wÄö??Ý≈ ZÄU½dÐ ”U?Ý√

UOÂdðË UO?ÝË— w bŠ«uÃ« »e(« WÐd−²Ð œUNA?²Ýô« Wł—œ vÃ≈ tÐeŠ «bŽ UÄ WO?ÝUO Ã« »«eŠô«

∞©≤±®ULN−N½ sŽ Ê«ušù« WŽULł w{dð ô 5²ÃËœ ULNOKÂË

lÄ wC/ Ê√ ô≈ pK/ ôË ∞r?Â«d²?Ã« v V−?F?²Ã« U?Äö?ŽË ÂUN?H?²?Ýô« U?Äö?Ž d?L?²? ðË

∞UM²EŠöÄ q− MÃ wÝUO Ã« aOAÃ« WKŠ—

vÃ≈ wF ¹ sÃ t½√ …d?Ä sÄ d¦Â√ bÂR¹Ë qÐ ∞WDK Ã« b¹d¹ wÝU?OÝ »e×Â t ?H½ ÂbI¹ UM³ÃU

wF? ?O?Ý Íc?Ã« u¼ sJÃË ¨rJ×KÃ wF?? ½ ô s×M ò t?OÃ≈ wF? ??²?Ý w²Ã« w¼ WDK Ã« U?/≈Ë WDK Ã«

ô pÃ– lÄ tMJÃ ¨ ©≤≤® åt?C d½ Â√ tK³?I½√ ¨tMÄ UMHÁu?Ä b¹b% v dJH½ c?¾MOŠË ∞b?I²?F½ ULO? UMOÃ≈

Í√ sÄ `{«Ë wÝU?O?Ý nÁu?Ä Í√ b¹b% sÄ Î«d?O?¦?Â »dNð b?Á tKFÃ qÐ ¨w?ÝUO?Ý ZÄU½dÐ Í√ Âb?I¹

s×½ò »Uł√ t?−ÄU½dÐ sŽ wÝUOÝ rO?Ž“ ÍQÂ q¾Ý UÄ «–≈Ë ∞ WO?ŽUL²ł« Ë√ W?OMÞË Ë√ WOÄuÁ W?OCÁ

sÄ …bL?² ?Ä UMðbO?IŽË ¨wHÂË rKÝË t?OKŽ tKÃ« wK tKÃ« ‰u?Ý— ÃUNMÄ UMłU?NMÄË ¨wHÂË Êu?LK Ä

t?ÂuJ?ý iF?³Ã« ÍbÐ√ «–S? ¨ö??O?B?Hð d??Ä_« b¹e¹ ô u¼ rŁ ©≤≥®å wH??ÂË tÃu?Ý— WMÝË tKÃ« »U??²?Â

¨sEÃ« TOÝ ¨VKIÃ« i¹dÄò t½QÐ aOAÃ« tLNð« wÝUOÝ ZÄU½dÐ ÊËœ wÝUO Ã« qLFÃ« WO½UJÄ≈ ‰uŠ

∞åtÐ nB²LKÃ „ö¼Ë t³ŠU vKŽ ‰UÐË s¹dÄ_« öÂË ¨VOFÃ« …¡«d³KÃ fLK²¹Ë wM−²¹Ë sFD¹ uN

Ê«b?OÄ r?×²?I¹ Ê√ W?OÝU?O?Ý W?ŽUL?ł fOzdÃ sJ1 ô –≈ ¨ WÃu?N? Ã« Ác?NÐ fOÃ d?Ä_« Ê√ dO?ž

vÃ≈ lO?L?'« l b¹ Ê√ ÊËœ ånO?ÝË n×?B?ÄË rJŠË W?ŽUÞò Âö?Ýù« Ê√ UMKF?Ä wÝU?O? Ã« qL?FÃ«

ÎU?ÄU9 U?NK×?Ä v bÐ ôƒU? ²Ã« qF?ÃË øsÄ b{Ë øn?O Ã« qL?F?²? ?OÝ ÍcÃ« s?Ä ‰uŠ ‰ƒU? ?²Ã«

∞UNÄuBš lÄ WŽUL'« öÄUFð v UÐuKÝ√ qFHÃUÐ nO Ã« Âb ²Ý« UÄbMŽ

∞wÝUOÝ ZÄU½dÐ dOGÐ WOÝUOÝ WŽULł rN½√ WIOIŠ ÊËdJM¹ ô Ê«ušù«Ë

Î«œ— ¨W?LJ;« ÂU?Ä√ tÃ …œU??N?ý v åd¹Ëœ ÍË«bM¼ò 5LK *« Ê«u?šù« …œU??Á sÄ b?Š«Ë VO?−¹

X³KÞ UM³Ã« –U²Ý_« ÂU¹√ò özUÁ øÂöÝùUÐ rJ(« WOHOÂ sŽ UŁU×Ð√ «uFCð rÃ√ ∫ wŽb*« ‰«RÝ wKŽ

Ê√Ë ¨ UÐU??²??ÂË V²?Â U?MF?³??ý UMŠ≈ Ê√ w?Ã ‰U?Á t½√ j?³?CÃU?Ð d?Â–√ ¨wÃ ‰U??I?? «c¼ v V²J?¹ Ê√ tMÄ

∞å WÃUł— qLF½ UM½≈ UM²LNÄ qÐ V²Â qLF½ UM½≈ gÄ UM²LNÄ Ê√Ë ¨W¾OKÄ WOÄöÝù« W³²J*«

øh½ ôË b¹b% gOHÄ wMF¹ ∫tÃQ OÃ wŽb*« œuF¹Ëò

XKÁ w?M½√ rJð«d??C??( XK?Á U½√Ë ∞—u??²??ÝbÃ« «c¼ «Ëb??F¹ rÃ Ê«u??šù« Ê√ l?Á«uÃ« ∫ VO??−??O??

±∞≤

∞ Ê«u?šù« t?I?³D¹ wK?Ã« t¹≈ UMÃ V²Jð p½√ ”U?Ý√ vK?Ž W¹u?ý wC?Hð pM¹“ËU?Ž UMŠ≈ U?M³Ã« –U?²?ÝúÃ

v UMKšœ «–≈ UM½_ ¨qO UHð wKŽ ô ∆œU³Ä vKŽ ÊuFL²−¹ ”UMÃ« Ê√ UÄ W³ÝUMÄ w ‰UÁ t½√ dÂ–√Ë

W?OÄö?Ý≈ ∆œU³?Ä vKŽ 5OýU?Ä UMŠ≈ Ê≈Ë ¨dO?¦Â d?Oš vÃ≈ wN?²M½ ôË Ÿd?H²½Ë nK²? M qO? UH?²Ã«

©≤∂®å WOŽd qzU Ä v pKN² ½ e¹UłË UMFÄ nK² ¹Ë tOI T−¹ sJLO qO UH²KÃ UM{dFð uÃË

«d??Ä√ ÊU?Â ZÄU½d??³Ã« Â«b??F½« Ê√ b?ÂR¹Ë ¨ …dJ?HÃ« Ác¼ W?ŽU??L?'« œ«u??Á sÄ d??š¬ bzU?Á b??ÂR¹Ë

‰ö?š VF?AÃ« WLJ?×Ä ÂU?Ä√ tðœU?N?ý w ÂUFÃ« œU?ý—ù« V²JÄ u?C?Ž WÃbÃ« d?OMÄ ‰u?I¹ ∞«œu?BI?Ä

∫ w³OCNÃ« s Š býd*« –U²Ý_« WLÂU×Ä

ørJ(« ÂUEMÃ ZÄU½dÐ Ê«ušù« WOFL' q¼ ∫ÂUFÃ« VzUMÃ« qOÂË ≠

∞rJ(« ÂUEMÃ qBHÄ ZÄU½dÐ Ê«ušù« WŽUL' fOÃ ∫ b¼UAÃ« ≠

ørNðuŽœ ÂuIð ”UÝ√ Í√ vKŽ ∫ÂUFÃ« VzUMÃ« qOÂË ≠

W?ÄU??FÃ« …dJH?Ã« wÃ≈ u?ŽbðË ¨ W??O?Äö??Ýù« …u?ŽbÃUÐ ÍœU?Mð W?¾??O?NÃ« Ë√ W??O?F??L?'« ∫ b¼U??AÃ« ≠

rJ(« ÂUE½ wL? ?¹ ÎU?IO?Áœ Î«œb?×?Ä U?ÄUE?½ lCð ôË ¨ W?ÄU?Ž …dJH?Â W?O?Äö?Ýù« …dJHÃ« ¨W?O?Äö?Ýù«

b?łu¹ sJ1Ë ¨wÄöÝù« rJ(« ÂUE?½ błË XI?I% «–≈ W?C¹dŽ ÎUÞu?Dš rÝdð UNMJÃË ∞wÄö?Ýù«

w²Ã« W?ÄUF?Ã« ◊ËdAÃ« U?N?O d? «u²?Ä ÊU?Â «–≈ ¨ WO?Äö?Ý≈ UNK?Â wI³ð W?LE½√ …b?Ž ◊uD)« Ác¼ qš«œ

u¼ «c¼Ë ¨ WI?OÁœ …dJ Ác?N wÄöÝ≈ ÂUE½ t½√ t?²OL? ðË 5FÄ ÂUE½ —U?O²š« U?Ä√ ¨ÂöÝù« UN?FC¹

rJ(« ÂUE½ U?N½√ U?N?²?OL? ?²Ð U?N?{d?HðË …—u r?Ýdð ôQÐ W?OF?L?'« XŽœ w²Ã« »U?³?Ý_« sÄ U0—

tÐ W³ÃUDÄ WO?ÝUO Ã« WOŠUMÃ« v WOÄö?Ýù« fÝ_« Ë√ WOÄöÝù« …uŽbÃ« ÊUO?³Ð XH²Â«Ë wÄöÝù«

∞WÄUFÃ« …UO(« w×MÄ v

øÂöÝù« nÃU ¹ q¼ dBÄ v rJ(« ÂUE½Ë ∫ÂUFÃ« VzUMÃ« qOÂË ≠

ÍQÐ Í—uý tO ÊU?Â «–≈ wÄöÝ≈ wI³¹ rJ(«Ë ¨ WÄUFÃ« bŽ«u?IÃ« lC¹ ÂöÝù« ∫b¼UAÃ« ≠

sŽ rÂU?(« W?OÃu?¾?? ?ÄË WÃ«b?FÃ« vKŽ U?LzU?Á Â«œU?ÄË ¨ …œb?×?Ä …—u? g?O?H?ÄË —u?BÃ« sÄ …—u?

v Í—u?²?ÝbÃ« l{uÃ« qLJ²?Ý« «–≈Ë ∞wÄö?Ý≈ ÂUE½ wI?³¹ d? u²ð uÃ w?½UF*« Ác¼ W?¹œdHÃ« tÃU?L?Ž√

wÄö??Ýù« l{uÃ« wI??³¹ W?OÐU??OMÃ« …U??O?(« …œU??ŽSÐ Í—u?A?Ã« ÂUE½ qLJ²?? ¹ U* Í√ wÃU??(« l{uÃ«

©≤µ®å

∞ÂUFÃ« œUý—ù« V²JÄ uCŽ …œUNý v œdð ÂUNH²Ý« WÄöŽ sÄ d¦Â√ ÂUÄ√ nÁu²½Ë

UNKÂ wI³ð WLE½√ …bŽ ◊uD)« Ác¼ qš«œ błu¹ Ê√ sJ1 qÐ œb×Ä bŠ«Ë wÄöÝ≈ ÂUE½ ôò

∞°å WOÄöÝ≈

±∞≥

°å WIOÁœ …dJ wÄöÝ≈ ÂUE½ t½√ t²OL ðË 5FÄ ÂUE½ —UO²š«ò

°åÍ—uAÃ«ò tBIMð jI wÄöÝ≈ ÂUE½ ±πµ¥ ÂUŽ dBÄ w ULzUÁ ÊUÂ ÍcÃ« rJ(« ÂUE½ò

5−?Ý sÄ qÝ—√ U?Äö?Â ÊuJð b?I?K —UJ _« Ác¼ h×?H½ Ê√ UMOK?Ž W?ŽU?L?'« oŠ sÄ tKFÃË

Í—ËdC?Ã« sÄ tKFK «cNÃË ∞rNðU? «d²?Ž« w «uKFH¹ Ê√ Ê«u?šù« sÄ dO?¦JÃ« œU?²Ž« UL?Â ¨bO?IÃ« s¼—

Êu?LK *« Ê«u?šù« UŽœ ÍcÃ« åwÄö?Ýù« ÂUEMÃ«ò W?IO?I?Š WO?½«ušù« lł«d*« d?³?ŽË s×½ fLK²½ Ê√

∞tOÃ≈

±π≥∏ ÂU??Ž w 5¹d??B*« ¡U??L??ŽeÃ« vÃ≈ W??L??ÝU?(« t??²ÃU??Ý— v U?M³Ã« s ??Š aO??AÃ« ‰u??I¹

WKNKN*« WF?Ád*« rEMÃ« dOO?Gð u¼ b¹b'« «c¼ ¨WÄ_« Ác¼ v b¹b?ł sÄ bÐôò ∞å—uMÃ« u×½ò W½uMF*«Ë

ÎU¹d¼u?ł Îö¹b?Fð Íd?B*« —u?²?ÝbÃ« q¹b?Fð u¼Ë ∞W?Ád?HÃ«Ë ‚U?I?A½ô« d?O?ž W?Ä_« UN?MÄ s& rÃ w²Ã«

∞å UDK Ã« tO bŠuð YO×Ð

Á«d¹ U???Ä Íd???B*« —u???²???ÝbÃ« ’u???B½ sÄ Ê√ò UM?³Ã« ‰u???I¹ fÄU???)« d9R?*« WÃU???Ý— w Ë

U¹U?G?Ã« t?OK9 ÍcÃ« d?O?? ?H?²Ã«Ë q¹ËQ??²KÃ ÎU?F??Ý«Ë ôU?−?Ä Ÿb¹ ÎU?C??ÄU?ž ÎU?L??N?³?Ä Êu?LK? *« Ê«u?šù«

W??I¹dÞ Ê√ w¼ W??O½U??¦Ã«Ë ¨…b??Š«Ë Ác¼ ∞ÊU??OÐË b¹b??ł vÃ≈Ë Õu??{Ë vÃ≈ W??łU??Š v wN?? ¨¡«u¼_«Ë

l UM*« ô —«d{_« WÄ_« UNMÄ XMłË UNKA »—U−²Ã« X²³Ł√ WI¹dÞ —u²ÝbÃ« UNÐ o³D¹ w²Ã« cOHM²Ã«

UMO ÊuJ?ð Ê√ bÐôË ¨ W¹UGÃUÐ wH¹Ë œu?BI*« oI×¹ q¹b?Fð vÃ≈Ë b¹b% vÃ≈ …b¹b?ý WłU?Š v wN

W?O «uÃ« WÃœ_«Ë W?OKO?B?H²Ã« WK¦?Ä_« U?Ä√ ∞UNK¹b?Fð vKŽ qL?FÃ«Ë —UDš_« W?Nł«u?* WO? UJÃ« W?ŽU−?AÃ«

©≤∑®å tKÃ« ¡UA½≈ W Uš WÃUÝ— wH Õö ù«Ë ÃöFÃ« oz«dÞ n ËË

ÎU³O½Qð vIKð b?Á tKFÃ Ë√ —u²ÝbKÃ t²C¼U?M0 rN²¹ Ê√ sÄ ÎU uš lł«d²¹ U?Ä ÊUŽdÝ UM³Ã« sJÃ

ÎUF?ł«d²Ä œu?F¹ rŁ sÄË ¨dB?IÃ« ‰Uł— Í√ rNF?Ä ÂœUBð Í√ wA ¹Ë r?¼UA ¹ ÊU?Â s2 Î«d¹c%Ë

WÄ_« W?DKÝ d¹dIðË Í—u?AÃ« YOŠ sÄ Ê¬d?IÃ« lÄ iÁUM²¹ ô WÄU?FÃ« t «b?¼√Ë tŠËdÐ —u²?ÝbÃ« Ê≈ò

—u?²?ÝbÃ« U?NL?Ý— w²Ã« W?I¹dDÃU?Ð ‰bF¹ Ê√ s?J1 tMÄ q¹b?Fð vÃ≈ ÃU?²×?¹ UÄ Ê√Ë ∞ U¹d?(« WÃU?H?ÂË

∞©≤∏®åtð«–

dJMð Ê√ 5LK *« Ê«ušù« W?ŽUL' ÊUÂ UÄò W?A¼bÃ« dO¦ð Wł—œ vÃ≈ t?Fł«dð q «u¹ u¼ qÐ

Ë√ t?O? sFDÃ« ‰ËU?% Ê√ ôË ¨d?B?Ä w —d?I*« rJ?(« ÂUE½ Á—U?³?²?ŽUÐ —u?²?ÝbKÃ Vł«uÃ« Â«d?²?Šô«

W?BK Ä WMÄR?Ä WŽU?Lł w¼Ë pÃ– qF?Hð Ê√ U?NÃ ÊUÂ U?Ä ¨t²?O¼«dÂ vKŽ rN?CŠË Áb?{ ”UMÃ« …—UŁ≈

©≤π®å—UMÃ« w WM²HÃ« Ê√Ë ¨ WM² …—u¦Ã« Ê√Ë ∞ …—uŁ WÄUFÃ« WłU¼≈ Ê√ rKFð

dO?OG?²Ã« sŽË wÄöÝù« ÂUEM?Ã« sŽË œUN'« sŽ Y?¹b(« «–U*Ë øÊ–≈ WF?IF?IÃ« Ác¼ qÂ «–U*

±∞¥

bNŽ w Ë√ ©Ê«u?šù« o¹b ® ‚Ë—U åpK*« WÃöłò b?NŽ v ¡«uÝ rzUIÃ« ÂUE?MÃ« ÊUÂ «–≈ ¨Í—c'«

ÂUE½ Á—U³²?ŽUÐ ¨tÃ Vł«uÃ« Â«d²Šô«ò ÊËdJM¹ ôË ∞rN³½Uł sÄ ‰u?³IÄ ©r¼ËbŽ® d UMÃ« b³?Ž ‰ULł

åø—dI*« rJ×KÃ

5Ð t HMÐ t ?H½ lÁËQ …—u¦Ã« sÄ wAšË WDK Ã« lÄ ÂœUB²Ã« sÄ UM?³Ã« aOAÃ« wAš bIÃ

rŁ ¨t?I?O?I?% q?ł√ sÄ nO? Ã« b?×Ð œU?N?'UÐË w?Äö?Ý≈ ÂUEMÐ VÃUÞ ¨b¹d¹ ôË b¹d?¹ ¨wŠdÃ« wI?ý

∞Áb{ ”UMÃ« …—UŁ≈ Ë√ tO sFDÃ« ‰ËU×¹ ôË ¨rzUÁ u¼ UÄ q³I¹

œ—U??A???²¹—ò wJ¹d??Ä_« Y?ŠU??³ÃU?? ∞i?ÁUM²*« n?Áu*« «c¼ sÄ U½b???ŠË UMJK?L??²ð rÃ W???A¼bÃ«Ë

d?O?³?F?²Ã« «c¼ Âb? ?²?Ý« tMJÃ ¨wÄö?Ýù« ÂUEMÃ« vÃ≈ UM³Ã« U?Žœò özU?Á t?²?A¼œ sŽ »d?F¹ åqO?A?²?O?Ä

w³OCNÃ« bÂ√Ë ¨UM³Ã« ‰U?Á bI ‰UŠ W¹√ wKŽË ¨WOÄöÝù« WÃËbÃ« tÐ wMŽ ÎU½UO?Š√Ë ÎUÞUDÄ ÎUÄ«b ²Ý«

«–≈ tMJ1 d?BÄ v rzU?IÃ« w½U*d?³Ã« Í—u²?ÝbÃ« ÂUEMÃ« Ê√ Ê«u?šù« »U²?Â sÄ œb?ŽË UL¼ Áb?FÐ sÄ

q «u¹Ë å W??O??Äö??Ýù« WÃËbKÃ W??O?ÝU??O?? Ã« U??³KD²?*« w³K¹ Ê√ U??Šö?? ≈ iFÐ t??OKŽ XKšœ√ U??Ä

·bN¹ U/≈ 5LK *« Ê«ušûÃ wÝUO Ã« ◊UAMÃ« ÊS U×O?× «c¼ ÊUÂ «–≈Ëò özUÁ tIOKFð qA²OÄ

‰«uÁ_« Ác¼ qÂ Ê√ Íd¹ d?š¬ ÎUOJÐdÄ√ ÎU¦?ŠUÐ sJÃ ©≥∞®årzUIÃ« ÂUEMÃUÐ WŠUÞù« dO?ž dš¬ ¡wý vÃ≈

ô Î«b?Š√ Ê√ pÃ– ¨ÂUEMÃ« wKŽ ÷U?C?I½öÃ Ê«u?šù« wF?Ý wH? ¹ ÊU?šbÃ« sÄ —U?²Ý œd?−?Äò X½U?Â

jI dB?²I¹ ô dÄ_«Ë ¨©≥±®å WOÄö?Ý≈ WÃËœ UNMÄ qF−¹ ô dB?Ä w o³D*« ÂUEMÃ« Ê√ w nK² ¹

ÊU? KÐË l{u?Ä s?Ä d?¦?Â√ w Ê«u?šù« b?Â√ b?I? ¨åÊu½U?IÃ«ò vÃ≈ U?C¹√ b?²?1 U/≈Ë —u?²?ÝbÃ« wKŽ

’u?B½ lÄ oH²¹ ≠’u?BMÃ« iFÐ ¡UM¦?²?ÝUÐ ≠dB?Ä v o³D*« Êu½U?IÃ« Ê√ rNðœU?Á sÄ …cÐUN?ł

·«Ë qO??B?H??²Ð nÁu*« «c?¼ b?Â√ b??ÁË ∞©≥≤® W?ÄU??FÃ« W??F¹d?A?Ã« ∆œU?³??Ä lÄ iÁUM²?¹ ôË W?F¹d??AÃ«

w½b*« Êu½UIÃ« o³D?¹ ÊUÂ UÄbMŽ t½√ ‰U?Á UÄbMŽ t²L?ÂU×Ä ¡UMŁ√ w?³OCNÃ« s ?Š –U²Ý_« »U?NÝ≈Ë

∞ WOÄöÝù« WF¹dAÃ« iÁUM¹ sJ¹ rÃ ÷UÁ u¼Ë

«–ULK ¨pÃc?Â dÄ_« ÊU?Â UÄ «–≈ò ≠ÎUÄU9 o×?Ä u¼Ë ≠‰ƒU ?²Ã« vÃ≈ qA²O?Ä œ—UA?²¹— œuF¹Ë

©≥≥®åø WOÄöÝù« WF¹dAÃ« oO³Dð vKŽ Ê«ušù« —«d ≈ Ê–≈

W??F¹d??A?KÃ wKO??B???H??²Ã« oO??³D?²Ã« v t¹√— ¡«b?Ð≈ sÄ —c??(« b??ý√ —–U??Š b??Á UM?³Ã« ÊU??Â «–≈Ë

lÄ ÂœUB²Ã« vÃ≈ Ë√ ¨·ö)«Ë WÁdHÃ« vÃ≈ dÄ_« «c¼ v t?{u Ð ÍœR¹ ô√ vKŽ U dŠ WOÄöÝù«

Ê«u?šù« W?Âd?Š …œUÁ s?Ä tŽU?³ð√ iFÐ ÊS? ¨ÂœU?B?²Ã« «c¼ ‰U?L?²?ŠUÐ ‰u?IÃ« w²?Š Ë√ rzU?IÃ« ÂUEMÃ«

«c¼ `ÃU??BÃ sJÃË rzU?IÃ« ÂU?EMÃ« 5ÐË W?O?Äö??Ýù« W?O?Žd??AÃ« 5Ð iÁUM²Ã« sÄ «u?KKÁ b?Á U?N¹d?JH?ÄË

∞tÃ Î«d¹d³ðË ÂUEMÃ«

±∞µ

d??Ä_« wÃuÃ W?ŠuM?L*« UDK Ã«ò Ê√ ·d?D²Ã« o¹dÞ vÃ≈ ‰u??×?²¹ Ê√ q?³?Á VDÁ b??O?Ý b??ÂR¹Ë

bOF½ Ê√ sÄ U?MÃ bÐôË ©≥¥®ålz«—cÃ« bÝË WKÝd*« W×KB*« ∫5²ÃQ 0 ÎU?¹b²NÄ l¹dA?²Ã« oŠ tODFð

ÊU?Â ÍcÃ« ÂUEMÃ« W?OK¼U?ł sŽË wÄö?Ýù« ÂUEM?KÃ …œu?FÃ« sŽ W?−?CÃ« qÂ Ê–≈ rO? UMÃƒU? ð —dJ½Ë

ÊuK²Ã« w?KŽ U?ÄËœ ÊË—œU??Á Êu??LK *« Ê«u??šù« ÊU?Â «–≈ ¨U¼b??FÐ U??L?O?? Ë√ U?O?MO?F?Ð—_« w ÎU?LzU??Á

¨t?OKŽ W?H?O?HÞ ö¹b?Fð ‰U?šœSÐ V?ÃUDð …—UðË ¨rzU?Á u¼ U?Ä lÄ oH?²ð …—Uð wN? r?NzœU?³?ÄË r¼—UJ QÐ

sÄ W?ŽUL?'« e?HIÃ —U?OF?Ä ôË —d?³Ä ôË ¨—UMÃ« v W?Ãö{ qÂË ¨‰ö?{Ë wK¼U?ł t½_ tC? dð …—UðË

UNF dð w²Ã« «—UFAÃ« W¹bł ÍbÄ w YŠU³Ã« W³¹— dO¦¹ ÍcÃ« dÄ_« ¨ WO½ü« W×KB*« ÍuÝ nÁuÄ

∞UNÃ uŽbð Ë√ WŽUL'«

rÃ wJK*« ÂUEMÃ« qþ w? Í—u²?ÝbÃ« ¡UM³Ã« wKŽ UM³Ã« aO?AÃ« UN?ŠdÞ w²Ã« ö¹b?F²Ã« w²?ŠË

Êu½uJ¹ Í—uAÃ« q¼√ Ê√ò Íd¹ t½≈ øÍ—uAÃ« w t¹√— u¼ UÄ sJÃË åÈ—u?AÃ« Ÿu{uÄò ÍbF²ð sJð

ôË ¨qzU?³IÃ«Ë özU?FÃ« ¡UÝƒ— q¦?Ä …œUO?IÃ« wKŽ 5ÝdL?²*« ‰UłdÃ« sÄ U?Ä≈Ë ¨s¹bÃ« ‰Uł— s?Ä UÄ≈

©≥µ®å5HMBÃ« s¹c¼ sÄ ”U½√ —UO²š« sŽ dHÝ√ UÄ «–≈ ô≈ WÃu³I0 UÐU ²½ô« ÊuJð

UÐU? ??²½ô« Êu½U?Á sÄ √u??Ý√ u¼ U?Ä vÃ≈ Õd??²?I*« tK¹b??F?²Ð UM³Ã« s? ?Š aO?AÃ« b?ðd¹ «cJ¼Ë

—u??N?L??ł w o¦ð ô w²?Ã«Ë W?HK ??²*« W??O?ŽU?DÁù« t?³??ýË W?O??ŽUDÁù« r?O¼U?H*« v?Ã≈ tÐ œu?F?¹Ë ¨o³D*«

≠jA*« ÊUMÝQ?Â WOÝ«u?Ý rNKFłË ≠s¹d?šü« lÄ W¹ËU ?²*« rNÁu?IŠ ÂöÝù« b?Â√ s¹cÃ« 5MÞ«u*«

°aÃ≈∞∞qzU³IÃ« ŒuOýË …dO³JÃ« özUFÃ« ”Ëƒ— w UNŠuLÞË UN²IŁ eÂdð U/≈Ë

ÍcÃ« rJ(« ÂUE½ —U?O²?š« w Î«d?Š fOÃ VFAÃ«ò Ê√ ÊËd?¹ 5LK *« Ê«uš_« ÊS? pÃ– lÄË

©≥∂® å WOM¹œ fÝ√ wKŽ ÂuIð WÄuJ×Ð rN H½√ «uÄeK¹ rÃ UÄ W¾OD KÃ Êu{dFÄ ÊuMÞ«u*U Áb¹d¹

Ê«u?šù« r?¼—b?I¹ s¹cÃ« s?¹dJH*« sÄ b??Š«Ë u¼Ë åÍœËœu*« wKŽ_« uÐQ?? ò ÎU?³¹d??ž «c¼ fOÃË

w²ŠË d?O¼UL−K?Ã WDK Ã« `MÄ Ê√ d³²?F¹Ë qÐ UN?ÝUÝ√ sÄ WOÞ«d?I1bÃ« …dJHÃ« i d¹ ÎUOÃU?Ž «d¹bIð

WŽUL?ł sÄ bL²F*« ·u KO?HÃ« ULKÂ lÐU²MÃË ∞‚ËdÄË …b ?HÄ dO¼UL'« Ác¼ sÄ W?IKD*« WO³KžúÃ

rN??L?JŠ rN?? ???H½√ b??OÐ ”UM?Ã« Ê√ …b¹b??'« W??O?Þ«d??I1bK?Ã w ??OzdÃ« √b???³*« Ê√ò 5LK? *« Ê«u??šù«

dJM²?? ¹ –≈Ë ∞åÊË¡U?A¹ U??L?Â U??N½u?F??C¹ ¨5½«u?IÃ« w? ·d?B?²Ã« q?Â rN? ??H½√ vÃ≈Ë ¨rN?F¹d??AðË

5½«uÁ X½UÂ «–≈ t?½√ wN¹b³Ã« sÄËò özUÁ VFAÃ« Ÿu?L: …dýU³*« t²½U¼≈ t?łu¹ t½S pÃ– ÍœËœu*«

¨ …b¹b'« WOÞ«dI?1bÃ« Ác¼ tÃü b³FÃUÂ WÄuJ(« X½UÂË ÂU?FÃ« Í√dKÃ WFÐUð UNKÂ WOŽUL?²łô« …UO(«

œu?Fð w?¼ qÐ ¨wIK)« ‰ö?×½ù« s?Ž lL?²?:« Êu?B?ð Ê√ W?ÝU?O? Ã«Ë Êu?½U?IÃ« UDK Ã s?J1 ö?

”U?OI?Ä `ÃUBÃ«Ë d?O?)«Ë o×KÃ ÊuJ¹ ôË ∞pÃU?N*« vÃ≈ tF? œË lL?²:« œU? ≈ wKŽ ÎU?½uŽ U?N ?HMÐ

±∞∂

bÁ ÊUÂ Ê√ Á—d{Ë t?¦³š mKÐ ÎULNÄ ÎU?Š«d²Á« Ê√Ë ∞„«– Ë√ V½U'« «c¼ `ÃUBÃ «u _« …d?¦Â dOž

W??³ðd??Ä vÃ≈ u?L?? ¹ Ê√ s?Ä t?FM?1 Tý ö? W??¾*« w? Uðu? µ± t??³?? J¹ U??Ä W??ÄU?FÃ« w?{— sÄ ‰U½

©≥∑®åŸdAÃ«

øÈdš√ ÂUNH²Ý« WÄöŽ ÍuÝ pK/ ôË

rŁ ÂUEMÃ« nF{ d?FA² ¹ U?ÄbMŽ …—Uð ÂbI²¹ tH?OÝ Î«d¼Uý Ê«bO*« r×?²Á« ÍcÃ« d¹cMÃ« sJÃ

∞ÎUI³ Ä ÂuÝdÄ t½√ Ëb³¹Ë dÂUÄ »uKÝ√ w d Ë dÂ ¨«cJ¼Ë …—ËdCÃ« bMŽ lł«d²¹

‰U?šœ≈ t ?HMÐ Õd?²?I¹Ë 5LK *« Ê«u?šûÃ W?OÄu?L?FÃ« W?OF?L?'« UM³Ã« u?Žb¹ ±π¥µ W¹«bÐ w Ë

∫ ‰u?Ið …d?I? w½U?¦Ã« »U?³Ã« sÄ W?FÐ«dÃ« …œU*« vÃ≈ ·U?C?O? wÝU?Ý_« ÂUEMÃ« Êu½U?Á wKŽ ö¹b?Fð

ôË ¨o(«Ë d??O?? KÃ V×??Ä qÂ lÄ ÊËU??F??²Ã«Ë Z²M*« q?L?F?Ã«Ë —uD²Ã«Ë Ã—b??²Ã« U??Lz«œ Ê«u??šù« dŁR¹ò

©≥∏®åtMÞË Ë√ t²O Mł Ë√ tM¹œ ÊUÂ ULNÄ Î«¡uÝ bŠQÐ ÊËb¹d¹

…œU*« q¹bFð t ?HMÐ Õd²Á« –≈ WOLF²?Ã« o¹dÞ w Èdš√ …uDš qłdÃ« uD ¹ ±π¥∏ ÂUŽ w Ë

vKŽ rN{«dž√ oOI% v? Ê«ušù« bL²F¹ò UNOÃ≈ ·U{√ YO×Ð wÝU?Ý_« ÂUEMÃ« Êu½UÁ sÄ W¦ÃU¦Ã«

©≥π®å WŽËdAÄ Èdš√ WKOÝË qÂË qLFÃ«Ë tOłu²Ã«Ë WOÐd²Ã«Ë …uŽbÃ« qzUÝË

»d(«ò √b³?Ä o³D¹ ÊUÂ aOAÃ« Ê√ Â√ øUOI?OIŠ lł«d²Ã« «c¼ ÊUÂ qN? ¨qÄQð WHÁË sÄ bÐôË

l «b*«Ë XO?ÄUM¹bÃ«Ë qÐUMIÃUÐ ’U?)« Íd? Ã« tA?Oł t?O? `K ¹ ÊUÂ Íc?Ã« XÁuÃ« v t½√Ë åWŽb?š

w WMO½Q?L?DÃ« Y³¹ Ê√ ‰ËU?×¹ ÊU?Â Y¹b?(« d?B?Ä a¹—Uð U¼b?N?ý »U?¼—≈ WKL?Š d?³?Â_ tÐ b?F?²? ¹Ë

ö¹b?F²Ã« Ác¼ Ê√Ë W? U?š ¨dO?š_« ‰U?L²?Šô« `łd½ UM½S? `O?łd²Ã« UMÃ “U?ł «–≈ øt?ÄuB?š »uKÁ

∞t×OK ðË Áœ«bF²Ý« qLÂ√ bÁ Íd Ã« “UN'« tO ÊUÂ XÁË v Xð√ W¹dNE*«

∞bI²H*« ZÄU½d³Ã« Ÿu{uÄ v Y×³½ Ê√ ‰ËU×MÃ Èdš√ …dÄ œuF½Ë

W?IÐU?Ý U×?H? w tÃ U½√d?Á bÁË ¨Áb?ŽuÐ vH¹ ôË ÎU?−?ÄU½dÐ Âb?I?OÝ t½QÐ b?F¹Ë b?F¹ aO?AÃ«

—U??ý√ å”UMÃ« u??Žb?½ ¡wý Í√ vÃ≈ò t??²ÃU??Ý— w?H?? ¨d??š¬ b??ŽË u¼ U¼Ë ∞tÐ n¹ r?Ã b??ŽË sÄ d??¦??Â√

W?O?H?AK?³Ã«Ë W?OÃU?L?Ý√dÃ«Ë W?O??Â«d?²?ýô«Ë W?O?Äu?IÃ«Ë W?O*U??FÃ« Ê√ò özU?Á d?B?FÃ« U¹U??C?Á vÃ≈ b?ýd*«

œUŽ rŁ ∞åÂö?Ýù« UN?O ÷U?š qzU Ä U?NKÂ pKN²? *«Ë pÃU*« 5Ð WKBÃ«Ë …Ëd¦?Ã« l¹“uðË »d(«Ë

U?N??O? qB??H½ ÊQÐ b?F?½ ôu?' ÃU?²??×¹ d?Ä_« ÊQ?? qO?B??H?²ÃUÐ `L?? ¹ ô ÂU?I?*« Ê≈ò ‰U?I? aO??AÃ«

sŽ t????¦¹b???Š w U????C???ÄU???ž U???L?z«œ ÊU???Â UM³?Ã« Ê√ pÃ–ò «bÐ√ Áb????ŽuÐ UM?³Ã« n¹ rÃË ∞∞©¥±®å‰u????IÃ«

ÁU¹«u½ Õd??ý Ê√ U?IKDÄ Àb??×¹ rÃ t½√Ë ¨W??O?Äö?Ýù« W??ÄuJ(UÐ W?IK?F?²*«Ë W?O?KO?B?H??²Ã« U?Š«d??²?Áô«

©¥±®åÕu{uÐ

±∞

rÝö?Þ p wKŽ r?L??B*« ¨ W???I??O???I???(« vÃ≈ ‰u?? u?Ã« w Vž«dÃ« Y?ŠU??³Ã« ÂU???Ä√ wI???³¹ ôË

UM³Ã« Á—U²š« ÍcÃ« wK?FHÃ« ZÄU½d³Ã« sŽ U¦×Ð W?OKLFÃ« nÁ«u*« v g³M¹ Ê√ ÍuÝ qF²?H*« ÷uLGÃ«

tð«uDš Ÿu?L−?Ä ÊS aO?AÃ« WDÝ«uÐ «bÐ√ V²J¹ rÃ W?OÝU?OÝ W?I?OŁuÂ ZÄU½d?³Ã« ÊUÂ «–S? ∞t ?HMÐ

∞wKFHÃ« t−ÄU½dÐ qJA¹ WOKLFÃ«

U¹UC?IÃ«Ë UI?³DÃ«Ë À«bŠ_« sÄ t?HÁ«uÄË tðU? dBð qÄQ?²½ aOAÃ« lÄ …uDš …uDš d? MK

∞tOH ¹ Ê√ —«d ≈Ë bLŽ sŽË œ«—√ ÍcÃ« t−ÄU½dÐ WIOIŠ rNH½ UMKFÃ

…dJ?HÃU?Ð WK?ÞU?????³Ã« …d?JH?Ã« sŽ ”U?MÃ« «u?KG?????ý«ò ÎözU?????Á t?????ŽU?????³ð√ `?BM?¹ UM?³Ã« a?O?????AÃ« Ê≈

.bIð ‰öš sÄ U¼bIM¹ U/≈Ë QDš sÄ d?OGÃ« —UJ √ w UÄ bIM¹ ô√ bLF²¹ t½≈ Í√ ¨©¥≤®åW?×O×BÃ«

∞q¹bÐ

øUM³Ã« aOAÃ« tÄbÁ ÍcÃ« q¹b³Ã« u¼ UL

∞åU½—u²Ýœ Ê¬dIÃ«ò Ê«ušù« ÍœU½ ±π≤≥ —u²ÝbÃ ÎUOH½

∞åUMLOŽ“ ‰uÝdÃ«ò ÍœU½ ©ÎUÝUÝ√ UýUÐ ”U×MÃ«®WOÝUO Ã« UÄUŽeKÃ UOH½Ë

∞å WOÄöÝù« W ö)«ò ÂöŽ√ «uF — ÍdB*« ‰UCMÃ«Ë W¹dBLKÃ ÓÎUOH½Ë

3_« …œU?OÁ w rJOKŽ —Ëb?Ã« Ê√ò UM³Ã« ÍœUM¹ Èdš_« »u?F?AÃ« lÄ „d²?A*« ‰U?CMKÃ UO?H½Ë

©¥≥®å”UMÃ« 5Ð UNÃË«b½ ÂU¹_« pKðË »uFAÃ« …œUOÝË

nÁu?Ä U?Ä√ò UM³Ã« aO?AÃ« ‰uI?¹ 5OÃUL?Ý√dÃ« ¡U¹dŁ_« ¡«d?Ł b{ wŽU?L?²?ł« ‰UC½ Í_ ÎU?O?H½Ë

©¥¥®å…UÂeÃ« ¡«œ√ ô≈ rNMOÐË UMMOÐ fOK ¨‰«uÄ_« ”Ëƒ— »U× √Ë ¡UOMž_« sÄ ÂöÝù«

«d¼UE*«Ë ¨—U?L?F²?Ýô« b?{ ‰UCMÃUÐ wK?Gð UNKÂ d?B?Ä X½U?Â ULMOÐË U?OMO?FÐ—_« ‰«uÞË

d9RÄ b$ tzULKŽË ‰ö?²Šô« b{ Í—u¦Ã« qLFÃUÐ VN²Kð WFÄU?'«Ë ¨¡ö'UÐ W³ÃUDÄ Ÿ—«uAÃ« ú9

W??? ö??)« ŸU???łd??²???Ý«ò wKŽ e???O???Âd??²Ã« …—Ëd???{ u???×½ U??N?KÂ W??O???C???IÃUÐ ·d???×M¹ Ê«u???šù« »öÞ

©¥µ®åWFzUCÃ«

vKŽ —U?L??F?²?Ýô« lC¹Ë d??A?FÃ« U?IÐu?*UÐ ÁU?L?Ý√ U?Ä U?M³Ã« œ—u¹ å—uMÃ« u?×?½ò WÃU?Ý— w Ë

Õö? ù« «uDš iFÐò Ê«uMŽ X% …uŽb?KÃ WOKL?FÃ« VÃUD*« sÄ U?³KDÄ 5 L?š œ—u¹ rŁ ¨UN?Ý√—

W?ÄËUI0 Ë√ ‰ö?I?²?ÝôUÐ Ë√ ¡ö'UÐ Ë√ W?OMÞuÃ« W?O?CIÃUÐ oK?F²¹ b?Š«Ë VKDÄ U?NÐ œd¹ rÃË åwKL?FÃ«

W? U? ÐË U??F?O?L?ł W?O?Äö?Ýù« —U?DÁ_« 5Ð jÐ«ËdÃ« W¹u?Iðò ‰u??Ið …—U?³?Ž „UM¼ U?Ä qÂ ¨—U??L?F?²?Ýô«

©¥∂®å WFzUCÃ« W ö)« ÊQý w wKLFÃ« Íb'« dOJH²KÃ «bON9 UNMÄ WOÐdFÃ«

±∞∏

œ«œd²Ýô W¹uÃË_« ÊuDF¹ Ê«ušù« Ê√ UM³Ã« s Š bÂ√ ©±π≥∏® WŽUL−KÃ dýUFÃ« bOFÃ« w Ë

UÄ t½≈ özUÁ wÄöÝù« sÞuÃ« sŽ UM³Ã« Àb% å”UMÃ« u?Žb½ ¡wý Í√ vÃ≈ò t²ÃUÝ— w Ë ∞ W ö)«

©¥∑®∆œU³*« WOMÞË vÃ≈ ¨W¹uÄbÃ« WOMÞuÃ«Ë ¨WO «dG'« WOMÞuÃ« œËbŠ sŽ uL ¹

‚Ë—U b?ÝUHÃ« pK*« wKŽ ‰UÄ¬ sÄ ÁuIKŽ U?Ä qJÐ Ê«ušù« ÊUÂ q¼ ‰Q? ½ Ê√ UMIŠ sÄ qFÃË

ÂU?Á U?Ä qJÐË ©¥∏®åö?Ä√ tKÃ« Áb?¹√ rK *« pK*« WÃö?ł w UMÃ Ê≈ò ‰U?Á U?Äb?MŽ t? ?H½ UM³Ã« b?Â√ U?L?Â

ÊuŁb×?²¹ r¼Ë «u½UÂ q¼ ¨WÄœU?Á U×H? w UNC?FÐ vÃ≈ dOAMÝ U?ÁöŽ sÄ dB?IÃ« 5ÐË rNMOÐ

øÊËb¹d¹ «u½UÂ dš¬ WHOKš Í√ Â√ ø‚Ë—U pKLKÃ UNÐ ÊuŠuK¹ WFzUCÃ« W ö)« sŽ

X½U?Â W¹—u?;« W?O?CIÃ« Ê√ w?KŽ r¼b?ýdÄË Ê«u?šù« —«d? ≈ u¼ ‰«R? Ã« «c?NÃ UMF? b¹ U?ÄË

sÄ sJ1 åwKš«œò d?OOGð Í√ v?Ã≈ «uF ¹ rÃË qÐ ¨ÊËb¹d?¹ WHOKš Í√ «uÃu?I¹ rÃË ¨W ö?)« …œUF?²Ý«

∞ÎUIŠ `ÃU Ë UIŠ rK Ä WHOKš ÂUOÁ

b?O?ŽË Áœö?OÄ b?O?FÐ qH?²?×¹Ë tÃ oH?B¹Ë pK*« Õb?²1 qÐ ∞∞u¼ U?L?Â åqš«bÃ«ò „d?²¹ Ê√ U?Ä√

dÄ√ u?N ∞ WFzU?CÃ« W ö)« …œU?F²Ý« wÃË_« WL?N*« ÊuJð rŁ ∞oKL²Ã« U¼œu? ¹ ôUH²?Š« tÝuKł

∞Ídš√ WÐUł≈ Í_ W dHÃ« UM×M1 ôË WA¼bÃ« dO¦¹

W¹uÃË_« w ÁUD ?²¹Ë åWOMÞuÃ«ò W?NÐU−?Ä v l{u¹ åW?OÄö?Ýù« W ö?)«ò —UF?ý ÊUÂ «–≈Ë

u¼Ë åÍËbMÃ« s ?(« uÐ√ò ‰uI¹ ∞ WOÐd?FÃ« WO?ÄuIÃ« W?NÐU−Ä v ÎU?C¹√ ÁuF?{Ë bI? ¨Ê«ušù« ÍbÃ

XÄ«œË U?LzU?Á ¡U?HB?Ã« «c¼ qþËò r¼—UJ QÐ Ê«u?šù« Íb?²¼« s¹cÃ« 5O?Äö?Ýù« s¹dJH*« sÄ U?C¹√

W?O?ÄuIÃUÐ ÊuÃb?F¹ ô ∞∞tÃ s¹œd?−?²?Ä Âö?ÝûÃ 5BK ?Ä »dFÃ« Â«œU?Ä Tý U?N?H?FC¹ ô W?I?¦Ã« Ác¼

¨ Âö?Ýù« dO?GÃ Êu ?L?×²¹ ôË ¨ …u?ŽœË WÃU?Ý— tOÃ≈ …u?ŽbÃ«Ë Âö?Ýù« WÃUÝdÐË ¨W?O?ÄuÁ W?OÄö?Ýù«

«uMC²Š«Ë «uM³ðË WOÐdFÃ« WOÄuIÃ« vÃ≈ …uŽbÃ« rNO XÄUÁË ¨dOš_« bNFÃ« w rNÁöš√ dOGð ULK

rÃU??FÃ« …dE½ d?O??GðË ¨rNÐ W??OÐd?FÃ« d??O?ž »u??F?AÃ« W??IŁ XŽe?Žeð U??NÃ «u? ??L?%Ë Èd??š√ «u?Žœ

©¥π®årNOÃ≈

å W?OÄu?IÂ f?OÃË W¹—UC?Š WDÐ«d?Âò WÐËdFÃ« q³?I¹ u?N ZN?MÃ« fH½ vKŽ UM³Ã« s ?Š dO? ¹Ë

©µ∞®åUFOLł UNzUMÐ« oMŽ w ÂöÝù« ÊU¹d Ð WOŠË— …bŠËò WÐËdFÃ« w Èd¹ u¼Ë

∞wÄu?Á —UEM0 fOÃË wM¹œ —UEM0 U?N?OÃ≈ dEMð W?ŽUL?'« X½U?Â W?OMOD KHÃ« W?OC?IÃ« w²?ŠË

v V½U???'« «c¼ VÞU??? ð Ê√ 5L?K *« Ê«u??šù« W???Âd??Š X?ŽUD²???Ý« b??ÁËò Íd??A???³Ã« ‚—UÞ ‰u???I¹

5Ð Âu?Ið W?Âd?F*« Ê√ —U?³?²?ŽUÐ ô ¨U?N?(U?BÃ W?O½u?O?NB?KÃ ÍœU?F*« qF?HÃ« q¹u?% rŁ sÄË 5¹d?B*«

UÄ «cNÐ XOŠ√Ë ¨ÂöÝù«Ë œuNOÃ« 5Ð WÂdFÄ U¼—U³²ŽUÐ sJÃË ¨WOÐdFÃ« WOMÞuÃ« WÂd(«Ë WO½uONBÃ«

±∞π

W?N?ł«u??Ä v …e?O?Â— s¹b?Ã« rÝUÐ U?N? ??HMÃ XMÐË W?F??ÄU?'«Ë W? ö?)« U¹U??C?Á sÄ r ?×?½« b?Á ÊU?Â

∞©µ±®åsÞuÃ«Ë s¹bÃ« WOzUMŁ w¼ WOÝUO Ã« dBÄ …UOŠ v WKF²HÄ WOzUMŁ —UŁ√Ë ¨ WOMÞuÃ« WÂd(«

–≈ W?A¼bKÃ «d?O?¦?Ä ÊU?Â bI? W?O?ł—U?)« W?ÝU?O Ã«Ë r?ÃUFÃ« U?¹UC?Á sÄ Ê«u?šù« nÁu?Ä U?Ä√

W??Ä_«Ë Âö?ÝûÃ Î«b??O??H?Ä Î«d??BMŽ …œ—U??³Ã« »d??(« —«d?L??²??Ý« w ÊËd¹ «u½U??Â rN½√ qA??²??O?Ä ‰u??I¹

d?O¦¹Ë ©µ≤® wŽu?O?AÃ«Ë wÃU?LÝ√dÃ« s¹dJ ?F*« 5Ð WÞU?ÝuÃ« w W? dH?Ã« UNÃ `O?²¹ –≈ W?OÄö?Ýù«

dJ F*« vÃ≈ U²ÁRÄ WłU×Ð 5LK *« Ê√ sÄ Ê«ušù« …œUÁ b?Š√ åVDÁ bOÝò t³²Â UÄ UC¹√ WA¼bÃ«

©µ≥®5KG² *«Ë …UGDÃ« tÐ «uHO OÃ wŽuOAÃ«

rC??š sÄ åZÄU½d??³Ã«ò nA?²?? ½ Ê√ 5ÃËU??×?Ä Èd??š√ …d?Ä aO??AÃ«Ë W?ŽU??L?'« l?Ä iLMÃË

W?O?MÞuÃ« W?O??C?IÃ« sÄ Ê«u??šù« nÁ«u?Ä qL??−?Ä UMB?? K²?Ý« –≈Ë ∞ W??O?Äu?OÃ« n?Á«u*«Ë ö?ÄU?F??²Ã«

WOKš«bÃ« öJA*« vÃ≈ t?−²½ ¨œbBÃ« «c¼ w årN−ÄU½dÐòË årN?−N½ò œb×¹ U0 WOÐdFÃ« W?OÄuIÃ«Ë

∞ W×K*« WOŽUL²łô« U¹UCIÃ« vÃ≈Ë dB*

¿ ¿ ¿

UN?MÄ Ê«ušù« U¼œœd?OÃ WO?Žœ_« 5Ð UŽu?L−?Ä tð«—uŁQÄ v œ—Ë√ b?Á UM³Ã« aOA?Ã« ÊUÂ «–≈Ë

sÄ »uKDÄ u¼ UÄ qÂ ÊQÐ dÄ_« wN²½« nOÂ UM¹√— bI ©µ¥® ådIHÃ«Ë dHJÃ« sÄ pÐ –uŽ√ w½≈ rNKÃ«ò

∞ …UÂeÃ« ¡«œ√ u¼ 5OÃULÝ√dÃ«

wK;« ‰U*« ”√— ‰öŠSÐò UM³Ã« s? Š VÃUD¹ åwÄöÝù« ÂUEMÃ« ¡u?{ w UMðöJAÄò w Ë

s¹cÃ« 5OÃU??L?Ý√dKÃ U?³KD?Ä U?C¹√ X½U?Â U?NMJ?Ã ¨U?NÐ ”QÐ ô …uDš w¼Ë åw³?Mł_« ‰U*« ”√— q×?Ä

W?OJ?KLKÃ wB?Á√ b??Š b¹b?×?²Ð VÃU?D¹ W?O?Ž«—eÃ« W?KJA*« gÁUM¹ U??ÄbMŽË ∞‚u? ÃUÐ œ«d??H½ô« ÊËb¹d¹

WÃu?I?FÄ —U?F?ÝQÐ b?(« «c¼ sŽ b¹e¹ U?Ä ålO³?Ðò „ö*« ÂuI¹ Ê√ wK?Ž ©b(« «c¼ œ—u¹ ô® W?O?Ž«—eÃ«

∞©µµ® 5ŠöHÃ« wÄbFÄË ¡«dIHÃ WK¹uÞ œUÄ¬ vKŽ WD IÄË

w …bzU??Ý X½U?Â w²Ã« W??O?Šö? ù« «dEMÃ« s?Ž t?HK ð kŠö?½ UMMJÃ ÎU?C¹√ «c??NÐ ”QÐ ôË

qFÃË ∞å»UDš b?L?×ÄË wÃU?ž X¹d?Äò UŽËd?A?Ä q¦Ä U?OMO?FÐ—_« d?BÄ v „ö*« —U?³?Â ·uH?

…—uŁ √b?³ðË b?'« 5×¹ U?ÄbMŽ U?N?Ð «–S? ¨ WF?{«u?²?*« nÁ«u*« Ác¼ q¦?Ä w²?Š qL?²?% rÃ W?ŽU?L?'«

d?¦?Â√ U?Šd?²?I?Ä Âb?IðË .b?IÃ« U??N?H?Áu?Ä sŽ lł«d?²ð wŽ«—eÃ« U?N?Šö? ≈ oO?³?Dð v ±πµ≤ u?OÃu¹

∞UHK ð

±±∞

œ«d? úÃ `L ¹ u?N UM³K?Ã ÍœUB?²Áô« dJHÃ« rJ×¹ ÎU?CÁU?Mð WLŁò Ê√ 5¦?ŠU³Ã« b?Š√ kŠö¹Ë

Ê√ Íd¹ò UM³Ã« Ê√ pÃ– å …bzUHÃ« Âd×¹ XÁuÃ« fH½ w tMJÃ ©‰U*« ”√—® …Ëd¦Ã« ‰ö?G²Ý«Ë „ö²ÄUÐ

©µ∂®å WÄd×Ä UÐdÃ« q¦Ä UNK¦Ä …bzUHÃ«

U???NK?ÂU???A???ÄË WK?ÄU???FÃ« W???I???³D?Ã« sÄ UM?³Ã« nÁu???Ä u?¼ U???Ä ∞∞ …b¹b???ł WD?I½ vÃ≈ Êü« Q?MÃË

b? Ë ∫q¦?Ä …dŁR?Ä W¹u?GÃ «—U?³?Ž Ê«u?šù« UO?Ðœ√ w YŠU?³Ã« kŠö¹ wÃË_« WK¼uKÃË øU?NðU?Ž«d? Ë

rNÃ«u?Š√ Ê≈ ¨ÊuÝU?I¹ UÄ Êu?{dF¹Ë lÄbÃ« 5 ?Ý Êu eM¹ ‰U?LFÃ« sÄ d?O¦?Â ÂUFÃ« e?Âd*« —«œ wKŽ

U¼b?Ž√ …d{U?×?Ä v ‰uI?¹ UM³Ã« aOAÃ« Ê√ U?C¹√ kŠö¹ tMJ?ÃË ¨©µ∑®»uKIÃ« wÄbðË œU?³Â_« X²?Hð

u×½Ë rN? H½√ u?×½Ë tKÃ«ò u×½ rN?³ł«Ë ÎU?ÄËœ «ËdÂc²¹ Ê√ ‰U?LFÃ« wKŽ Ê√ W?ŽUL?'UÐ ‰ULF?Ã« r IÃ

∞©µ∏®åqLFÃ« VŠU

WOÃULŽ UÐU?I½ WÄUÁ≈ ‰ËUŠË ÎUFÝ«Ë ÎUÞUA½ jA½ b?Á WŽUL'« v ‰ULFÃ« r Á Ê√ W?IOI(«Ë

ÎUþu×?KÄ Î«–uH½ œuN?'« Ác¼ dLŁ√ U?OMOFÐ—_« nB?²MÄ w Ë ∞WŽU?L'« ∆œU?³ÄË —UJ √ wŠu?² ð

qL?Fð WÐU?I½ fO?ÝQð «Ë—d?Á b?Á qI?MÃ« ‰U?L?Ž Ê√ Ê«u?šù« …b¹d?ł d?AMðË ¨qIMÃ« ‰U?L?Ž ·u?H? w

‰U??L??Ž ·u??H?? w –u??HMÃ« iF?Ð W?ŽU??L??−?KÃ ÊU??ÂË ∞©µπ®å5LK *« Ê«u??šù« W?ÃU?Ý— Íb?¼ wKŽò

©∂∞®ZO MÃ« ‰ULŽË f¹u ÃUÐ ‰Ëd²³Ã«

iFÐ wIK½ Ê√ bO?H*« sÄ t½√ ô≈ Î«dO³Â sJ?¹ rÃ WKÄUFÃ« WI³DÃ« jÝË Ê«u?šù« –uH½ Ê√ rždÐË

∞5O½«ušù« ‰ULFKÃ WŽUL'«Ë aOAÃ« tOłuð WOHOÂ vKŽ ¡uCÃ«

u¼Ë ¨—ËbÃ« «c¼ W?IOI?Š —uHÃ« wKŽ nA?²J¹ W¹dB*« W?OÃUL?FÃ« WÂd?(« a¹—U²Ã ”—«œ Í√ Ê≈

∞ WKÄUFÃ« WI³DÃ« WÂdŠ ÂuBš WN³ł w «u½UÂ rNÃULŽË Ê«ušù« Ê√

t?OKŽ rO? ¹ lL?²−?Ä qþ w b?O?ŠuÃ« ‰U?LFÃ« Õö?Ý ÊU?Â ÈcÃ« å»«d?{ù«ò oŠ «uÄËU?Á jI?

u¼ò »«d?{ù«Ë qL?FÃ« sŽ ŸUM²Äô« Ê√ «Ëd?³?²?Ž« rN½√ pÃ– ¨qO?LŽ rJŠË lAÐ w?ÃUL?Ý√— ‰ö?G²?Ý«

©∂≤®©∂±®årNÁd 5Ð ¡UH−KÃ dO¦ÄË 5LK *« 5Ð ¡Ušù« jÐ«ËdÐ q Ä dÄ√

v ‰u% WDI½ d?³²F¹ ÍcÃ« ©±π¥µ® d?O³JÃ« rNÐ«d{≈ ‰U?LFÃ« rE½ YOŠ W?LO)« «d?³ý w Ë

qš«bÃ« sÄ t³¹d ð ·bNÐ »«d?{ù« v «uÂ—UA ÊuO½«ušù« ‰UL?FÃ« —ËU½ wÃULFÃ« ‰UCMÃ« a¹—Uð

Ác¼ v q?ÄU?FK?Ã bÐôò WKzU??Á pÃ– —d??³ð Ê√ Ê«u??šù« …b¹d?ł X?ÃËU?ŠË tM?Ä «u?³??×?? ½« «uKA?? U??LK

qÄU?FÃ« 5Ð WK?BÃ« Âu?I?²? oK)« s ?ŠË ÊU1ù« …u?Á U?L¼ 5Šö?Ý s?Ä © W?L?O?)« «d?³?ý® W?IDM*«

iF?³Ã« g¼b¹ –≈Ë åq?zU?ÝuÃ« `$√ w¼ Ác¼Ë 5ÃœU?³?²*« nDFÃ«Ë Â«d?²?Šô« v?KŽ qL?FÃ« VŠU? Ë

…b¹d'« ‰ËU?% WOÃU?LÝ√dÃ« b{ rN?²ÂdF?Ä v ‰UL?FKÃ …bOŠË W?×KÝQÂ oK)«Ë ÊU1ù« ÂU?×Á≈ sÄ

±±±

rNÐU?²?ÂË UM?MO?L?OÐ UMÐU?²J ¨r?ÝU?(« Ãö?FÃ« u¼ ’ö?šù«ò —U? ?OÃ« dD?š sÄ —c?%Ë pÃ– —d?³ð Ê√

ÍcÃ« dÄ_« ¨tðœU?OÁ sŽ fOÃu?³Ã« ⁄öÐ≈ vÃ≈ t³¹d? ð vÃ≈ »«d{ù« sÄ »U?× ½ô« sÄË ∞årNÃU?LAÐ

Ê«ušù« WŽUL?ł b{ WOÄöŽ≈ öLŠ tO?łuð vÃ≈ 5OŽuOAÃ«Ë 5¹b uÃ« sÄ WOÃU?LFÃ« «œUOIÃ« l œ

UÄuJŠË wÁb? WOžUD?Ã« WÄbš w Ë ¨5KG?² *«Ë 5OÃUL?Ý√dÃ« WÄbš w qL?FÃUÐò U¼U¹≈ 5LN?²Ä

©∂≥®å WOKÁ_«

ÍuIÃ« ◊UA½ s?Ž UDK Ã« ⁄öÐSÐ ©‰ULŽ dO?žË ôULŽ® Ê«ušù« ÂUO?Á Ÿu{uÄ Ê√ WI?OI(«Ë

∞rN H½√ Ê«ušù« tÐ ·d²Ž« bÁË qÐ ¨ …d¦JÐ œœdð bÁ UNOKŽ f −²Ã«Ë rNÃ W¹œUF*«

VF?AÃ« WLJ?×Ä ÂU?Ä√ tðœUN?ý v åd?O)« u?Ð√ vKŽ s¹bÃ« Õö ò Ê«u?šù« …œU?Á bŠ√ ‰u?I¹

·uA½ t{dÐË ¨W?ŽUL'« rNð w²Ã« WLN*« —U³?š_« lL−Ð ÂuI¹ ÊUÂ WŽUL?'« v —U³š_« r Á Ê≈ò

sJÃË ¨©∂¥®åU¹öš …b?Ž «uD³{ Ê«ušù« Ê√ ·dŽ√ U½√Ë ¨ö¦?Ä WOŽuO?ý WOKš tO ÷d? √ WłUŠ Í√

U?ÄU?L??²¼«Ë 5Ž√ X½U?Â YO??Š wÃU?L?FÃ« ◊U?A?MÃ« ‰U?−?Ä w e??Âdð b?Á œb?BÃ« «c¼ w r?¼œu?N?ł

◊U??AMÐ d??{√ ÍcÃ« d??Ä_« ¨ ©∂µ® U??C?¹√ …e?Âd??Ä W??O??F??łdÃ« Íu??I?Ã« qÂË Í«d?? Ã«Ë sÄ_« …e??N??ł√

∞W?O?H?B?²Ã« t?³?A¹ U?Ä wÃ≈ ±π¥∏ ÂU?Ž WÐ«d?Á tÐ q ËË ÎU?G?OKÐ Î«—d?{ ‰U?L?FÃ« ·u?H? w Ê«u?šù«

©∂∂®

uN ∞qA tMJÃ …—ËUMLKÃ öO³Ý t HMÃ b−¹ Ê√ U¦³Ž ‰ËUŠ bÁ UM³Ã« –U²Ý_« Ê√ b$ «cJ¼Ë

d?BI?Ã« …b½U ?Ä b?I?H¹ Ê√ b¹d¹ ô tMJÃ ¨‰U?L?FÃ« ŸuL?ł jÝË W¹d?O¼U?L?ł t²?ŽU?L?' V J¹ Ê√ b¹d¹

5Ð qB??H¹ t½QÐË åÊd?Ä t½Q?ÐË jÝËò t½QÐ ‰u?IÃ« sJ?1 U?H?Áu??Ä c? ðU? 5O?ÃU?L?Ý√dÃ«Ë „ö*« —U??³?ÂË

∞WOKFHÃ« WÝ—UL*«Ë ‰uIÃ«

Í√ Êö?Ž≈ lÁ«uÃ« v i — –≈ ÷u?L?GÃ« W?ÁbÃUÐ Ë√ W?½Ëd*« sÄ «b¹e?Ä nÁu*« «c¼ V ?²?Â«Ë

∞åU½—u²Ýœ Ê¬dIÃ«ò q¦Ä UOÄuLFÃUÐ wH²Â«Ë `{«ËË œb×Ä ÍœUB²Á« Ë√ wÝUOÝ ZÄU½dÐ

W?OŽU?L²?łô« W?OM³Ã« qL−?Ä sÄ ÎU?HÁu?Ä œb% Ê√ W?ŽU?L'« vKŽ ÷d?H¹ ÊU?Â …UO?(« lÁ«Ë sJÃ

—U??O?²??š« Í√ w ö??²Ã ö?O??³??Ý W½Ëd*«Ë W?O?DÝuÃ« sÄ c?? ð«Ë pÃ– vÃ≈ dD{U?? ∞ W¹œU??B?²??Áô«Ë

∞rNOKG² Ä 5ÐË ‰ULFÃ« 5Ð `¹d Ë `{«Ë

nÁu*«ò U?¼ËdJH??ÄË W?ŽU??L??'« tÐ œb??Š ÈcÃ« »uKÝ_« f?LKð b¹b??ý “U??−¹SÐË ‰ËU??×MÝË

∞ WKÄUFÃ« WI³DÃ« sÄË WOŽUL²łô« WOCIÃ« sÄ åÍdJHÃ«

ÎU??ÄUE½ Õd?D¹ Âö??Ýù« Ê≈ ∫wÃ«e??GÃ« b??L??×??Ä aO??AÃ« W??ŽU??L??'« ÍdJH??Ä —U??³??Â b??Š√ ‰u??I¹

o³Þ b?Áò ÂUEMÃ« «c¼ q¦?Ä ÊQÐ ‰uIÃ« w œœd?²¹ ô u¼Ë ∞jO?ÝuÃ« ÂUEMÃUÐ t²?O?L ð sJ1 ÎU¹œU?B²?Á«

±±≤

U?Ä u¼Ë ¨Î«d??ýU?³?Ä ÎU? «d??ý≈ Íd?³JÃ« U?Âd??AÃ« `ÃU?B?Ä v?KŽ W?ÄuJ(« ·«d?ýS?Ð W?HK²? ??Ä ‰UJýQÐ

©∂∑®åtÁöÞ≈ 5Ð Ë WOJK*« √b³Ä qODFð 5Ð ÎUDÝË Ád³²Ž«

u¼ fOÃ wÄö?Ýù« ÂUEMÃ« Ê≈ò VDÁ b?O?Ý u¼ W?ŽU?L'« Íd?JHÄ sÄ d?š¬ dJH?Ä ‰u?I¹ U?LMOÐ

ÂU?EM?Ã« j?I?????? u¼ w?Äö??????Ýù« ÂU?E?MÃ« Ê≈ ¨W???????O??????Žu??????O???????AÃ« u?¼ f?OÃË ŸU?DÁù« u?¼ f?OÃË ¨‚d?Ã«

©∂∏®åwÄöÝù«

w W Uš U?¼—UJ _ Ê«ušù« WŽULł ÷d?Ž »uKÝ_ oOÁœ Ã–u/ Ác¼ VDÁ bO?Ý …—U³Ž Ê≈

UMMJÃ ∞w¼ b¹dð «–U?Ä Î«b¹b% `{uð Ê√ ÊËœ …œb×?Ä UH? wHMÐ wH²Jð wN? wŽUL²?łô« ‰U:«

«Ëb¹d¹ rÃ rNðœU?FÂ rN½_ U0— ¨wÄö?Ýù« ÂUEMÃ« sŽ å WOÃU?LÝ√dÃ«ò WH? nM¹ rÃ VDÁ Ê√ kŠö½

∞WOÃULÝ√dÃ« lÄ ÎUÄœUBð

·dF¹ô ÂöÝùU? ò tð«– WOJK*« Ÿu{uÄ vKŽ W?O³Ož Îôöþ wHCð Ê√ …u?ŽbÃ« WK−Ä ‰ËU%Ë

oÃU?š v?Ã≈ Áœd?Ä ÊuJÃ« «c¼ Ê√ W?O??Äö?Ýù« W?O??³¼c*« —d?Á –≈ ¨ …“U?O??(« ·d?F¹ ÊU?Â Ê≈Ë W??OJK*«

ô ¡wý Í_ ö?O? √ UJÃU?Ä fOÃ ÊU? ½ùU? ∞ÕË—Ë …œU?Ä sÄ t?O? U0 pK*« pÃU?Ä Áb?ŠË t½√Ë ¨b?Š«Ë

w t½U??×?³?Ý t?KÃ« W?H?O?Kš u¼ U/≈Ë ¨¡«u¼ Ë√ ¡U?Ä Ë√ ÷—√ ôË Ÿd??{ Ë√ Ÿ—eÃ ôË Áb? ??ł Ë√ tð«cÃ

©∂π®åtJKÄ

U?Ä“ö?Ä fOÃ ‰ö??G?²?Ýô« ÊS? ∫U?N?O? nK ??²? ?Ä ÊU? ½ù«Ë Áb?ŠË tKÃ å W?O?JK*«ò X½U?Â «–≈Ë

∞ WOJKLKÃ

WÄËUI?Ä Ê≈ò ∫ ‰uI¹ WŽUL?−KÃ wHOI¦²Ã« ZÄU?½d³Ã« œ«bŽSÐ nKÂ ÈcÃ« åwÃu)« wN?³Ã«ò aOAÃU

Ê√ UN²FO³Þ sÄ fOK UNð«– WOJK*« UÄ√ ¨WÃœUFÃ« WDK Ã« WÄUÁSÐ qÐ WOJK*« ¡UGÃSÐ ÊuJð ô ‰öG²Ýô«

WOJK*U? rŁ sÄË ∞ÎU1dÂ ÎUM ?×Ä ÊuJ¹Ë pK1 b?ÁË ¨rKE¹ ôË ÊU ½ù« pK1 b?I ¨Ê«ËbF?Ã« «c¼ `O³ð

©∑∞®åV¹cNð vÃ≈ U/≈Ë ¨ WÄËUIÄ Ë√ W'UFÄ vÃ≈ WłU×Ð X OÃ

∞UNHÁ«uÄË U¼—UJ √ WŽUL'« ÂbIð W¹dJHÃ« «eJðd*« Ác¼ o ËË

∞åwÄöÝù« ÂUEMÃ« ¡u{ w WOKš«bÃ« UMðöJAÄò W½uMF*« t²ÃUÝ— w UM³Ã« s Š ‰uI¹Ë

¨VF?AÃ« «c¼ v W?HK²?<« U?I?³DÃ« 5Ð d?O?³?Â ‚d?HÃ«Ë ¨lÝU?ý Êu?³Ã«Ë ¨rOEŽ ËU?H?²Ã« Ê≈ò

¡«dI Ë√ ‰ULFÃ« sŽ ÎUŽU œ ÊuJ²Ý WOÃU²Ã« WKL'« Ê√ ∆—UIÃ« —uB²¹ bÁË ålÁbÄ dI Ë gŠU ¡«d¦

ÍcÃ«Ë ¨ WÄb?FÄ ÊuJð Ê√ œUJð WDÝu?²*« WI³DÃU? ò wDÝuÃ« WI³DÃ« sŽ ÎU?ŽU œ wðQð U?NMJÃ 5ŠöHÃ«

5DÝu?²Ä rN?OL? ½ UMÂ Ê≈Ë s¹“uF*« ¡«d?IHÃ« s?Ä WŽu?L−?Ä ô≈ fOÃ WDÝu²*« W?I³DÃ« s×½ t?OL? ½

©∑±®åiFÐ sÄ Êu¼√ —dCÃ« iFÐ …bŽUÁ wKŽ

±±≥

∫UNMOÐ sÄ wÄöÝù« w ÍœUB²Áô« ÂUEMKÃ bŽ«uÁ UM³Ã« œb×¹Ë

∞tOKŽ ’d(« »ułËË …UO(« Â«uÁ `ÃUBÃ« ‰U*« —U³²Ž« ≠

bM² ¹Ë ∞ W?ÄUFÃ« W×KB*« lÄ ÷—UF?²ð rÃ UÄ W U)« W?OJK*« Â«d²Š«Ë ‰U*« WÄd?Š d¹dIð≠

t??Äœ ¨Â«d??Š rK *« wK?Ž rK *« qÂò Íu??³M?Ã« Y¹b??(« vÃ≈ ‰U*« …—œU??B??Ä .d?% b??O??ÂQð w U?M³Ã«

∞åtÃUÄË t{dŽË

s ??ŠË t??OKŽ ’d??(« V?łË√Ë `ÃU??BÃ« ‰U*« Âö??Ýù« Õb??²??Ä« b??IÃò ∫özU??Á UM³?Ã« wC1Ë

©∑≤®åtKÃ« ¡U{—Ë ”UMÃ« lH½ w tÃUÄ Âb ² ¹ ÍcÃ« dÂUAÃ« wMGÃ« WÃeM0 œUý√Ë ÁdOL¦ðË ÁdOÐbð

‰uKŠ sŽË ‰ULFÃ« qÂUA?Ä sŽ iÄUGÃ« Y¹b(« U¼bLFð vÃ≈ WŽUL'« w?š—RÄ bŠ√ dOA¹Ë

qOK×??²Ã« vÃ≈ Q?−Kð rÃË W??OÃu?L?AÃ« U??×KDB*«Ë dJHÃU?Ð W?ŽU?L?'« XÄe??²Ã«ò ∫‰u?I?O? q?ÂU?A*« Ác¼

t?O½UF¹ U2 ¡U?O?²Ýô« —u?F?ý —UNþ≈ v?KŽ WOÃU?L?FÃ« U¹UC?IÃUÐ U?NÄU?L?²¼« dB?²?Á« bI? pÃcÃ ¨wI?³DÃ«

W³ÃUD*U?Ð XH²Â«Ë ‰U?LŽ_« »U×? √ V½Uł sÄ œU?ND{« sÄ t½uÁö¹ UÄË ÷d*«Ë d?IHÃ« sÄ ‰U?LFÃ«

©∑≥®årNMÄ 5KÞUFÃ« qOGAðË rNÃ«uŠ√ 5 ×²Ð

¨ÎU?O?ÝUO?Ý ÎU?−?ÄU½dÐ Á—U?³?²Ž« sJ?1 UÄ W?ŽU?L?'« d?A½ uOÃu?¹ …—uŁ sÄ b?Š«Ë Ÿu³?Ý√ b?FÐË

WÃËU?; pÃc?ÂË ∞UNDG?{ X% Ë√ …b¹b?'« …œU?O?IÃ« ¡«u²?Š≈ ·b?NÐ pÃ– XKF? U?NKFÃË ¨ÎU¹œU?B²?Á«Ë

W?ÄU¼ lÁ«u?Ä Êu?³? J?¹ r¼Ëb¹R?ÄË u?OÃu¹ —«uŁ ÊU?Â ÈcÃ« Íd?B*« Ÿ—U?AÃ« j?ÝË W¹d?O¼U?L?ł V ?Â

∞ZÄU½d³Ã« «c¼ w ¡Uł bÁË ∞tO

qL?F¹ ô qł— W½UŽ≈ “u?−¹ ôË ¨tMŽ wK ?²¹ Ê√ tÃ “u−¹ ôË ¨t?OKŽ —œU?IÃ« wKŽ ÷d qL?FÃ«ò

«–S ¨tÃ qL?Ž œU−¹≈ vKŽ bŽU ¹ Ê√ d?Ä_« wÃË wKŽ V−¹Ë ¨ÎöLŠ qLFÃ« vKŽ qL?×¹ qÐ ¨—œUÁ u¼Ë

qšb²¹ Ê√ dÄ_« wÃË vKŽ VłË ¨t?OKŽ —œUÁ dOž ÊUÂ Ë√ t?OHJ¹ ô tKLŽ ÊUÂ Ë√ ¨ö √ ö?LŽ b−¹ rÃ

vKŽ VłË W¹—Ëd?CÃ« U?łU(« d?O? u²Ã …U?ÂeÃ« nJð rÃ ÊS? ¨ …UÂe?ÃUÐ …UO?(« «—Ëd?{ tÃ oI×?OÃ

rNðd??³?ł√ «u?KF?H?¹ rÃ ÊS? ¨rN?ðU?łU??Š «u? u??²?? ¹ w²?Š ¡«d??I??HÃ« vKŽ Áœd¹ Ê√ ‰U??Ä qC?? ÁbMŽ sÄ

U?łU(« —u?Nþ —bIÐ lL?²?:« ‰UŠ Õö? ≈ qHJ¹ U?Ä UF¹d?A²Ã« sÄ c? ð«Ë pÃ– wKŽ W?ÄuJ(«

U?F¹d??A?²Ã« w dEM?Ã« …œU?ŽSÐ W?OÃU??L?FÃ« U?F¹d??A?²Ã« ‰U?LJ²??Ý« V−¹ pÃc?Â ∞ U¹—Ëd??CÃ« “ËdÐË

tðd?Ý√Ë qÄUFKÃ qHJ²ÃË Êu?O?Ž«—eÃ« ‰UL?FÃ« rNO? U0 ‰UL?FÃ« U¾? lO?Lł qL?A²Ã W?OÃU(« W?OÃUL?FÃ«

ÎU¹—U?³ł≈ UÐU?IMKÃ »U ?²½ô« qFł …U?Ž«dÄ lÄ ¨e?−FÃ«Ë U?ÐU ù«Ë WÃUD³Ã« b?{ WO? UJÃ« UMOÄQ?²Ã«

©∑¥® WOÄöÝù« ∆œU³*« o Ë ‰ULFÃ« —uł√ b¹b%Ë WOÐUIMÃ« «œU%ô« s¹uJð WŠUÐ≈Ë

…b¹«e*«Ë UÄuLŽ ¡«dIHÃ«Ë ‰ULFÃ« sÄ »dI?²Ã« tÐ ‰ËU% WŽUL'« nÁuÄ w TłUHÄ —uDð t½≈

±±¥

∞uOÃu¹ —«uŁ «—UFý wKŽ

—u?C?Š w Ë ±πµ≤ ÂU?Ž Íu?³MÃ« bÃu*UÐ rNÃU?H?²?Š« wH? ¨ …b¹«e*« W?OKL?Ž Ê«u?šù« q «u¹Ë

∫UNO ‰UÁ WLKÂ w³O?CNÃ« —UA² *« WŽUL−KÃ ÂUFÃ« býd*« wIÃ√ d UMÃ« b³?Ž ‰ULłË VO$ bL×Ä

¨t³¼«uÄ tÃ tK¼Rð UÄ V ×Ð ‰ö(« qLFÃ« o¹dÞ sŽ W?AOŽ vKŽ ‰uB(« Vł«Ë tOKŽ ÊU ½≈ qÂò

ÊUÂ Ë√ ö √ öLŽ b?−¹ rÃ Ë√ ¨tOHJ¹ ô qÄUFÃ« qLŽ ÊUÂ «–≈Ë ¨tMŽ bF?Á u¼ «–≈ qLFÃ« vKŽ d³−¹Ë

sÄ tOÃ≈ ÃU?²×¹ U0 Áb9 WÃËbÃ« WÃU?HÂ w Í√ ÎUF?OLł 5LK *« WÃU?HÂ w uN? qLFÃ« vKŽ —œUÁ d?Ož

©∑µ®å W¹—ËdCÃ« tðUłUŠ

v U??O?Äu?L??FÃ« —UÞ≈ sŽ Î«bÐ√ «u??łd? ¹ rÃ Ê«u??šùU? U?O??Äu?L?F?Ã« w wI?³¹ tK?Â pÃ– sJÃ

w ôË ‰U?L?FÃ« n w fOÃ u?N? hOB? ð sÄ bÐô ÊU?Â Ê≈Ë wŽU?L?²?łô«Ë wÝUO? Ã« rN?¦¹b?Š

Ê√ ‰ULFÃ« vKŽ Ê≈ò q¦Ä ∞UNOÃ≈ …—Uýù« XI³Ý UM³Ã« –U²ÝúÃ ‰«uÁ√ sÄ ÁdÂc²½ UÄ u¼Ë ∞rN(U

d?Ä√ å»«d?{ù«ò Ê√ sÄË ∞åqL?FÃ« VŠU u?×½Ë rN? ?H½√ u?×½Ë tKÃ« u?×½ rN?³?ł«Ë ÎUÄËœ «Ëd?Âc?²¹

∞årNÁd 5Ð ¡UH−KÃ dO¦ÄË 5LK *« 5Ð ¡UšdÃ« jÐ«ËdÐ q Ä

å‰U?LF?Ã« r Áò qJ?ý WO½U?¦Ã« W?O*U?FÃ« »d?(« »UI?Ž√ w WÃUD³Ã« W?Ä“√ …b?Š b¹«eð U?ÄbMŽË

s¹cÃ« ‰ULFÃ« …œU?Ž≈ò u¼ V¹dž Õ«d²ÁUÐ XÄb?Ið rŁ WKJA*« XÝ—œ 5KÞUFÃ« Êu¾AÃ WM' W?ŽUL'UÐ

©∑∂®å WOK _« r¼«dÁ vÃ≈ ∞∞Êb*« v qLFKÃ »d(« ÊUÐ≈ r¼«dÁ sÄ «uŠe½

WO?CIÃ« sÄ W?ŽUL?−KÃ ÍdJHÃ« nÁu*« —u×?Ä qJAð WÄU¼ WÃQ? Ä vÃ≈ …—U?ýù« sÄ UM¼ bÐôË

©œuNOÃ« sÄ rNMÄ dO¦Â ÊUÂË® V½Uł_« 5OÃULÝ√dÃ« b¹bý ”UL×ÐË Ê«ušù« rłU¼ bI ∞ WOÃULFÃ«

ÂUŽ dÄ_« —uDð bIÃ qÐ ¨rNÃ …b¹bý UÐd{ tOłu²Ð «u?³ÃUÞË åÍœUB²Áô« —ULF²ÝôUÐò r¼uH ËË

‚öÞù« v?KŽ «u???L????łU???N¹ r?Ã XÁuÃ« f?H½ w r?NMJ?Ã rNðU????Âd???ýË r?N???F½U????B???Ä n ?½ wÃ≈ ±π¥π

∞5¹dB*« 5OÃULÝ√dÃ«

…—U?H? Ã« b?Ž√ UM³Ã« s? ?Š q²?I?Ä b?F?³? ¨¡U?ÂcÐ W?Á—U?H*« Ác¼ vÃ≈ `LKð W?O?½UD¹dÐ W?I?OŁË Ê≈

…b½U? ?Ä ·b?N?² ¹ U?M³Ã« s ?Š ÊU?Âò ∫ tO? ¡U?ł W?O½UD¹d?³Ã« W?O?ł—U?)« …—«“uÃ «d¹d?Ið W?O½UD¹d?³Ã«

‰U???L??Ž_« »U???×??? √ b???{ sJ¹ rÃ t?MJÃ ¨V?½U??ł_« ‰U???L???Ž_« »U???×?? √ b???{ 5¹d???B*« ‰U???L???FÃ«

©∑∑®å5LK *«

sÄ W?ŽU?L?−KÃ wÝU?Ý_« ·b?NÃ« W?ŽU?L?'UÐ ‰U?LFÃ« V?²JÄ ‰u?¾? Ä ån¹d?ý b?L?×?Äò œb?×¹Ë

5OÝUÝ√ 5 b¼ bŠ√ X½U?Â WOŽuOAÃ« …«œUFÄ Ê√ n¹d?ý bL×Ä bÂ√ò ‰ULFÃ« d?O¼ULł jÝË qLFÃ«

wF Ã« u?N dšü« ·bN?Ã« UÄ√ WKÄUFÃ« WI?³DÃ« ·uH w rEM*« U?NKLŽ sÄ WŽU?L'« UL?N² bN?²Ý«

±±µ

©∑∏®å WOÃULFÃ« ◊UÝË_« w ÂöÝù« …uŽœ dAMÃ

∞«uKF U2 dO¦JÐ b¹“√ Î«—Ëœ Ê«ušù« ”—U1 wÂ WOð«uÄ X½UÂ ·ËdEÃ« Ê√ ‰uIÃ« sJ1Ë

v U?NÃö?G??²?Ý« sJ1 w²Ã«Ë ‰U?L?F?Ã« d?O¼U?L?ł vKŽ …dD?O? *« W?OM¹bÃ« d?ŽU??A*« ÎôË√ „UMN?

∞ WŽUL'« ÁU&UÐ ‰ULFÃ« dO¼ULł bAŠ

…QA½ bMŽ UO?MOŁö¦Ã« lKDÄ w WKÄUFÃ« WI?³DÃ« ·uH w wÝUO Ã« ⁄«d?HÃ« UC¹√ „UM¼Ë

»«eŠúÃ dýU³Ä qJAÐ WFÐUðË WOKJý X½UÂ bI 5(« pÃ– w WOÐUIMÃ« öOJA²Ã« UÄ√ ∞ WŽUL'«

¡ö?³?½ b?Š√Ë qÐ «u??ýUÐË «uJÐ U?N??²?ÝUz— w?ÃuðË ¨wJK*« d??B?IKÃ W??FÐUð Ë√ ¨W?O?ÃU?L?Ž d??O?ž U??NKÂË

UMMJÃ ¨dýU³*« qL?FÃ« vÃ≈ ‰ULFÃUÐ l bð WOŽU?L²łô«Ë W¹œUB²?Áô« ·ËdEÃ« X½UÂË ∞ WJÃU*« …dÝ_«

„ö*« —U??³??Â »U??C??ž≈ Âb??Ž wK?ŽË wJK*« d??B??IÃ« v?KŽ WM¼«d*«Ë W??O??ÝU??O?? Ã« …—ËU?M*« Ê√ b??I??²??F½

sÄ …œUH?²Ýô« sŽ e?−FÃ« vÃ≈ WŽU?L'UÐ Èœ√ pÃ– qÂ oKDM*« ÍdJHÃ« wÃ≈ W? U{ùUÐ 5OÃU?LÝ√dÃ«Ë

∞ UMJL*« Ác¼ qÂ

W??OK?L??Ž v UM?³Ã« s ??Š vÃ≈ r?C½« sÄ ‰Ë√ Ê√ ÂU??L???²¼UÐË kŠö½ Ê√ U?MÃ bÐö?? p?Ã– rždÐË

tFÄ q «u²¹ r?Ã fOÝQ²Ã« WOKLŽ v n¦J*« ÂUN?Ýù« sJÃ ‰ULFÃ« sÄ W²Ý «u½UÂ W?ŽUL'« fOÝQð

∞‰ULFÃ« ·uH w WŽUL−KÃ Íbł bł«uð

vÃ≈ W¹œd?HÃ« ôU?Bðô« sÄ WK?ÄU?FÃ« W?I?³DÃ« ¡«“≈ Ê«u?šù« nÁu?Ä —uDð b?I? ‰U?Š Í√ wKŽË

wI?²?Ã√ò ±π≥∏ fD ?ž√ ≤≤ wH?? t?łu?²?Ã« «c¼ W¹«bÐ ±π≥∏ ÂU?Ž b??N?ýË ∞rEM?*«Ë d?ýU?³*« q?L?FÃ«

U?NA?OFð w?²Ã« W¾?O Ã« ŸU?{Ë_« «uÃË«bðË å5LKF?²*«ò ‰U?LFÃ« sÄ W?Žu?L−?Ä WŽU?L?−KÃ ÂUFÃ« e?Âd*UÐ

WÃËU;« Ác¼ wKŽ 5¦ŠU³Ã« b?Š√ oKF¹Ë ©∑π®åwÃULŽ »eŠ fOÝQð WO½UJÄ≈ ‰uŠË WO?ÃULFÃ« WÂd(«

eÂd*« v Î«d?IÄ tÃ c ð«Ë ∞ …eO?łË …d²HÃË œËb×?Ä œbŽ sÄ ÊuJð bÁ »e(« «c¼ Ê√ Ëb?³¹Ëò ∫ÎözUÁ

©∏∞®åb uÃ« b?{ dBIÃ« U?NÂU?Š w²Ã« «—ËUM*« sÄ …bŠ«Ë œd−?Ä ÊUÂ t½√ Ëb³?¹Ë ∞ WŽUL?−KÃ ÂUFÃ«

‰U?L??FÃ« …œU?Á s?Ä W?O½U?L?Ł »d?{√ ±π≥π ÂU?Ž v? Í√ WKýU?HÃ« W?ÃËU?;« Ác¼ sÄ d??N?ý√ …b?Ž b??FÐË

W?ÄuJ(« 5³ÃUDÄË W?KÄU?FÃ« W?I³?DÃ« ‰«u?Š√ ¡uÝ w?KŽ ÎU?łU−?²?Š« ÂU?FDÃ« sŽ Íd?³J?Ã« WK;« WM¹b0

w W?ŽUL?'« ‰U?Š ÊU Ã® d¹cMÃ« W?K−Ä XL?²¼« b?ÁË wÐUIMÃ« rO?EM²Ã« o×Ð `L? ¹ l¹dAð —«b? SÐ

¨ —U?? ???OÃ« sÄ 5?³¹d??Á Ë√ 5?¹—U?? ¹ «u?½U??Â 5Ðd???C*« Ê√ sÄ r?ždÃUÐ »«d???{ù« «c??NÐ ©X?ÁuÃ« pÃ–

—«b? SÐ …—«“u?Ã« X³ÃUÞË ‰U?L??FKÃ U¼œu?ŽuÐ nð r?Ã U?N½_ W?³??ÁU?F?²*« W¹d??B*« U?ÄuJ(« X?L?łU¼Ë

t½√ b?Â√Ë ¨»uKÝQ?ÂË WKOÝu?Â »«d?{ù« XLłU¼ t? ?H½ XÁuÃ« w U?NMJÃ ¨rNÃ W?HBM?Ä UF¹d?Að

©∏±®∞ÂöÝù« rOÃUFð lÄ w UM²¹

±±∂

fOÝQð sKF?OÃ åÊuLK *« Ê«ušù«ò …b¹dł sÄ ‰Ë_« œbF?Ã« —b ±π¥≤ fD ž√ ≤π w Ë

∞ WÃQ *« ÁcNÐ rE²MÄË rEMÄ ÂUL²¼« W¹«bÐ wMF¹ U0 ¨WŽUL'UÐ å WOŽUL²łô« Êu¾AÃ« r Áò

Õö? ù« sŽ dA½ w²Ã« ôU?I*« Ê√ò ∞åqOMÃ« ·U?H{ vKŽ ‰U?L?FÃ«ò »U²?Â UHÃR?Ä kŠö¹Ë

ôU?I?Ä X½U?Â ±π¥¥ d¹UM¹ w …b¹d?−KÃ XÁR*« nÁu?²Ã« WE( w²?ŠË a¹—U?²Ã« pÃ– cMÄ w?ŽUL?²?łô«

W¹ƒ— pK²1 Î«bŠ«Ë ÎôUIÄ UNMOÐ b$ rÃË ∞ WOŽUL²łô« WOÄöÝù« W¹ƒdÃ« jI fJFð …œd−ÄË ¨WÄUŽ

©∏≤®å …œb×Ä WOÃULŽ WÃQ Ä ‰uŠ …œb×Ä

u?×½ d?ýU?³?ÄË b?¹b?ł t?łu?²Ð œU?Ž ¨±π¥¥ d?³?L? ¹œ w —Ëb?B?Ã« œËU?Ž –≈ …b¹d?'« sJÃ

W?OŽU?L²?łô«Ë WO?ÝUO? Ã« …d?³MÃ«Ë WO?³F?AÃ«Ë WÞU ?³ÃUÐ ÎU?ÄuL?Ž UNðôU?IÄ XL? ð≈Ë ∞WKÄU?FÃ« WI?³DÃ«

∞‰ULFÃ« jÝË jA½ qLFÃ WŽUL'« tłuð lÄ pÃ– o «uðË ∞ …bŠ d¦Â_«

¨ÂUFÃ« e?Âd*UÐ å‰ULFÃ« r ?Áò WŽUL?'« X Ý√ …dýU³?Ä WO½U¦Ã« W?O*UFÃ« »d(« »U?IŽ√ w Ë

‰U?L?FÃ« Êu¾?ý w qšb?²Ã« fOÃ r? IÃ« «c?¼ ¡UA½≈ sÄ ÷d?GÃ«ò ÊQÐ b?O?ÂQ?²Ã« vKŽ X d?Š U?NMJÃ

tMJÃË ¨rNðU?Âdý Ë√ rN?F½UBÄ w ‰U?LFKÃ ÷d?F²Ã« Ë√ W?OÃUL?FÃ« U¾O?NÃ« lÄ f UM²Ã« ôË ¨WO?ÐUIMÃ«

©∏≥®ås¹bÃ« rOÃUF²Ð rNJ L²Ã ÎUF «œ ÊuJ¹ w²ŠË rNÝuH½ vÃ≈ …uŽbÃ« qO uð ÷dGÐ TA½√

mÃU?³ð X½UÂ U?Nðb¹dłË W?ŽUL'« Ê√ Ê«u?šûÃ 5OÝU?O Ã« Âu?B)«Ë 5¦?ŠU³Ã« iFÐ b?ÂR¹Ë

∞‰ULFÃ« jÝË w½«ušù« ◊UAMÃ« sŽ UÄuKFÄ dA½ w dO³Â bŠ vÃ≈

∫ WOÃU²Ã« WFÁ«uÃ« ÍËd½ pÃ– wKŽ ‰U¦LÂË

5K¦2 r{ ÍdO¼ULł lL& w¼Ë® ∞å W³KDÃ«Ë ‰UL?FKÃ WOMÞuÃ« WM−KÃ«ò fOÝQð »UIŽ√ wH

v ¨‰ö²?Šô« «uÁ b{ ÎU?FÝ«Ë ÎUOMÞË ÎU?Âd% œUÁË W¹—U? OÃ« WOÃU?LFÃ«Ë WOÐöDÃ« d? UMFÃ«Ë b uÃ«

Ác¼ sŽ ‚U??I??A½ô« f¹dJ²?Ã WÃËU?×??Ä w Ë ©±π¥∂ ”—U??Ä ¥Ë d¹«d??³? ≤± w? W?³??šU?? «d¼UEÄ

WM−K?Ã« Ác¼ sŽ «u?I??A½≈ s¹cÃ«® Ê«u??šù« Ê√ U?³ŁùË ¨ W??F?Ý«uÃ« W¹u??³?N??'« W?F??O?³DÃ« «– W?M−KÃ«

ÊuJK²1 ©W?OÄu?IÃ« WN?³'« Áu?LÝ√ UÄ f?OÝQð U?ýUÐ d¼UÄ wKŽ .b?IÃ« rNH?OKŠ W¹«— X%Ë «uMKŽ√Ë

WF?ÐUð ÊU' X ?ÝQð bÁ t½√ ±π¥∂ ”—U?Ä ±π v Ê«ušù« …b¹d?ł dA½ ¨‰UL?FÃ« jÝË UÄ Î«b?O¹Qð

fOÝQðË © …d¼U?IÃUÐ WO?ŽUMBÃ« oÞUM*« Íd³Â® W?LO)« «d?³ý WIDMÄ l?½UBÄ nK²? Ä v WŽU?L−KÃ

«d??³?ý ‰U??L?FÃ W??ÄU?FÃ« W??OMÞuÃ« W?M−KÃ« …œU?Á —b?? √ dŁ_« wKŽË ∞l?½U?B*« Ác¼ w?ÐËbM* U?O?KŽ WM'

d?A½ò ∫ t?O? ¡U?ł ÎU½U?OÐ © W?³KDÃ«Ë ‰U?L?FKÃ W?OMÞuÃ« WM−KÃ W?½uJ*« W?O?ÝUÝ_« Èu?IÃ« b?Š√® W?L?O?)«

XHÃQðË ¨ W?L?O?)« «d?³?ý l½U?B?Ä s?Ä lMB?Ä qÂ w WM' XHÃQð b?Á t?½√ 5LK *« Ê«u?šù« …b¹d?ł

¨ W?ŽUL?'« ÁcNÃ …b¹b?AÃ« wŽU *« rždÐ ÊU?' nÃQ²ð r?Ã t½√ WI?OI?(«Ë ¨ÊU−KÃ« Ác¼ sÄ U?OKŽ WM'

±±

w r²ð w?²Ã« ôËU?;« Ác¼ s?Ž W?ŽU??L?'« w 5?Ãu?¾?? *« WKÐU??I* ‰U?L??FÃ« wK¦?2 s×½ UM³¼– b??IÃË

»U?×? √Ë dL?F?²? *« W?GKÐ Êu?LKJ²¹ r¼U½b?łË qÐ lMI?Ä »«u?−Ð d?HE½ rK ‰U?L?FÃ« UÐU?I½ WN?ł«u?Ä

Í√dKÃ U?NMKF½ W?I?O?I?Š Ác¼Ë ¨ WM' Í√ qO?JAð vKŽ UM²?I? «u?Ä Âb?Ž rNÃ UMKŽ√ «c¼ ÂU?Ä√Ë ∞‰U?L?Ž_«

©∏¥®åÂUFÃ«

‰U?L?Ž UÐU?I½ d9R?Äò 5?(« pÃ– w d?B?Ä v wÝU?Ý_« wÐU?IMÃ« qO?JA?²Ã« —b? √ pÃc?Â

wMÞuÃ« Y?F?³Ã« d?−? c?MÄ 5LK *« Ê«u?šù« W??ŽU?L?ł XÐ√œËò ∫t??O? ¡U?ł U½U??OÐ å W?OK¼_« U??Âd?AÃ«

W?Âd(« vKŽ ¡U?C?IÃ« wÃ≈ U?NŽu?L?−Ä v wÄd?ð w²Ã« «dÄ«R*« d?OÐbðË fzU?ÝbÃ« YÐ wKŽ wÃU?(«

‰U?LFKÃ W?OMÞuÃ« WM−KÃ« X½U?Â U*Ë ∞—U?LF?²?Ýô« dO?ž Âb ¹ ô U?2 UN? «b¼√ sŽ UN?K¹u% Ë√ W?OMÞuÃ«

¨ÎU?OÞ«d?I1œ ÎUÐU? ?²?½« W?³? ?²M*« Ë ¨5Hþu*«Ë ‰U?L?FÃ«Ë W?³KD?KÃ WK¦?L*« W?O?Žd?AÃ« WM−K?Ã« w¼ W?³KDÃ«Ë

W U?š rNðdÄ«RÄ Ê«u?šù« dÐœ bI ¨—U?LF²?Ýô« wKŽ wCI¹ w²?Š VFAÃ« nz«uÞ ÕUH?JÃ WLEM*«Ë

U?¾O?NÃ«Ë t½√ d9R*« sKF¹Ë ¨‰U?L?FÃ« jÝË rNÐ W? Uš ÊU?' s¹uJð Êö?Ž≈ v «Ë√bÐË WM−KÃ« b?{

W?ŽU??L?ł U?N??HÃRð WM' W¹√ wÃ≈ ÂU??L?C½ô« sÄ ‰U?L??FÃ« ¡ö?ÄeÃ« ÊË—c??×¹ ¨ W?³KDÃ«Ë ‰U??L?FKÃ W??OMÞuÃ«

∞t H½ ô≈ q¦1 ô UN½U' sÄ WM' Í√ wÃ≈ rCM¹ qÄUŽ qÂË ∞5LK *« Ê«ušù«

∞ W³KDÃ«Ë ‰ULFKÃ WOMÞuÃ« WM−KÃ« UO×²Ã ≠

∞ WOýUHÃ« jI ²Ã ≠

∞—ULF²Ýô« jI OÃ ≠

v ÊU?' fOÝQð sÄ W?ŽUL'« …b?¹dł t²M?KŽ√ U* W×? ô t½√ WIŠö?Ã« À«bŠ_« X²³?Ł√ bÁË

bÁ W?ŽUL'« X½U?Â Ê≈Ë ¨ÊU−KÃ« ÁcNÃ ◊UA?½ Í√ “d³¹ rÃ «–≈ WŽUL?−KÃ WFÐUð WL?O)« «d³?AÐ l½UB*«

∞ WIDM*« Ác¼ l½UBÄ w Î«œËb×Ä «bł«uð pK²9 XKþ

s¹cÃ« WL?O)« «d³?ý w ZO MÃ« ‰U?LŽ …œUÁ Ê≈ò ¨åqOMÃ« ·U?H{ vKŽ ‰U?LFÃ«ò UHÃR?Ä bÂR¹Ë

qK ??²Ã« ôËU??; r¼¡«b??Ž «u??H?? ¹ rÃ W??³KDÃ«Ë ‰U??L??FKÃ W??OMÞuÃ« W?M−KÃ wÝU??O?? Ã« j)UÐ «u?J 9

©∏∂®årN uH w WO½«ušù«

W?O?ÝU?O ?Ã« UÝ—U?L*« V³? Ð jI? sJ?ð rÃ Ê«ušù« b?{ b?ŽU?Bð w²Ã« ¡«b?FÃ« W?łu?Ä Ê≈

qO?ŽU??L?Ý≈ W?O??žUDÃ« ¡«—“uÃ« fOz— n w? Ê«u?šùUÐ XH?ÁË w²?Ã«Ë ¨ W?OMÞuÃ« d??ŽU?A?LKÃ W?¹œU?F*«

¨ W³KDÃ«Ë ‰ULFKÃ WOMÞuÃ« WM−KÃ« …œUOIÐ —ULF²ÝöÃ W¹œU?F*« WO³FAÃ« dO¼UL'« WÂdŠ b{Ë wÁb

U?Ý—UL*« Ác?NÃ Ã–u?LMÂË ∞…dýU?³*« ‰U?LF?Ã« `ÃUB?Ä b{ …œb?×?Ä UÝ—U2 V?³ Ð X½U?Â U/≈Ë

±π¥µ d³L?²³Ý wH ∞dON?AÃ« WLO)« «d³ý ‰U?LŽ »«d{≈ ¨ …d²HÃ« Ác¼ a¹—Uð v Êu¦?ŠU³Ã« dÂc¹

±±∏

WI?DM*« l½UB?Ä qÂ XHÁuð YO?Š WL?O)« «d?³ý W?IDMÄ v U×?łU½Ë öÄU?ý UÐ«d{≈ ‰U?LF?Ã« ÷Uš

b¹√ W¹«b?³Ã« w Ë ¨U?NOÃ≈ ‰u? uÃ« sŽ fOÃu?³Ã« e?−Ž »«d?{ûÃ W¹d?Ý …œUO?Á XKJAðË ¨qL?FÃ« sŽ

Î«œu Ë XKÝ—√ bIÃ qÐ Áb?{ UN²KLŠ √bÐË tMÄ X³×? ½√ X¦³Ã UÄ UNMJÃ »«d{ù« Ê«ušù« W?ŽULł

Ê_ »«d{ù« Âd?×¹ s¹bÃ« Ê√ W?−×Ð »«d?{ù« sŽ ‰ËbFÃUÐ ‰U?LFÃ« ŸUMÁù W?IDM*« wÃ≈ UNðU?Žœ sÄ

©∏∑®å5LK *« sÄ l½UB*« »U× _ …—U š tO

ÎUL?OEMð d¦Â√Ë ôu?Lý d¦?Â√ »«d{≈ v ¨b¹bł sÄ »«d?{ù« vÃ≈ WLO)« «d?³ý ‰UL?Ž œUŽË
Î

…œUÁ rNð«Ë ¨»«d?{ù« b{ Ê«ušù« nÁË W¹«b?³Ã« cMÄË ¨±π¥∂ uOÃu¹ ≠u¹UÄ Íd?Ný ‰«uÞ dL?²Ý«

fOÃu?³Ã« «u?LKÝ b?Á rN½QÐò Ê«u?šù« W?ŽU?Lł ¡U?C?Ž√ ≠b? uÃ« n×? pÃ– w rNðb¹√Ë ≠»«d?{ù«

d¦Â√ vKŽ i³IÃ« wIÃ« UÄuKF*« ÁcNÃ W−?O²½Ë ∞ »«d{ûÃ 5¹d Ã« …œUIÃ« s¹ËUMŽË ¡ULÝQÐ rz«uÁ

∞©∏∏®å5OÃULFÃ« …œUIÃ« sÄ W¾Ä sÄ

∞pÃ– rž— dL²Ý« »«d{ô« sJÃ

WÐU?²?Â «Ëb?NF?ð «–≈ ô≈ qLF?KÃ …œu?FÃUÐ ‰U?LFK?Ã ÕUL? Ã« Âb?Ž wKŽ l½U?B*« »U?×? √ rL? Ë

lO?Áu?²Ã«Ë »«d{ù« ¡U?N½≈ vÃ≈ò ‰U?L?FÃ« XŽœË pÃ– Ê«u?šù« …b¹dł b?¹√Ë »«d{ûÃ …œu?FÃ« Âb?FÐ

»«d?{ù« ÕöÝ v?Ã≈ ¡u−KÃ« Âb?FÐ qL?FÃ« V²JÄË l½U?B*« »U?×? √ rNMÄ t³?KÞ ÍcÃ« bN?F?²Ã« vKŽ

»uKD*« bN?F²Ã« vKŽ rNF?OÁuðË qLF?KÃ ‰ULFÃ« …œu?Ž bFÐ qÄQðò UN½√ …b¹d?'« XÃUÁË å q³I?² *« w

∞©∏π®å‰ULFÃ« qÂUAÄ qŠ vKŽ WÄuJ(« qLFð Ê√

Î«d³?š dAM? »«d{ù« V¹d? ð WÃËU×?Ä w UDK Ã« lÄ QÞ«uð WŽU?L'« …b¹d?ł Ê≈ qÐ

Â«e²?Ž« sKŽ√ WL?O)« «d³?ý ‰ULŽ s?Ä Î«b Ë Ê≈ò ∫ XÃUI? ¨»«d{ù« WO?HBð ·b?N² ¹ `O?× d?Ož

XH½ »«d{ù« …œU?OIÃ ÊUO?³Ð b uÃ« »eŠ n×? ÍbŠ≈ UN?OKŽ œ—Ë ©π∞®å»«d{ù« ¡UN½≈ ‰U?LFÃ«

∞©π±® fOÃu³Ã« »U ( ‰ULFÃ« ·uH w Êu −²¹ Ê«ušù« Ê√ bÂ√Ë ∞WFÁ«uÃ« Ác¼ tO

»«d?{ù« WO?HBð ·b?N?² ¹ `¹d? Ë sKF?Ä nÁuÄ sŽ ŸU? bÃ« WŽU?L?'« WH?O×? XK «ËË

∞©π≤®åÊu d²×Ä ÊuO−L¼ò »«d{ù« wLEMÄ Ê√ bÂ√Ë

‰U?L?FÃ« wKŽ ÂU?FÃ« rN?Äu?−¼ ‰U?LŽ_« »U?×? √Ë W?ÄuJ(« √bÐË »«d?{ù« wN?²½« U?ÄbMŽË

vÃ≈ ¡u−KÃ«Ë …b¹bł WÐUI½ qOJAð sŽ ŸUM²Äô« ‰ULFÃ« —dÁ ¨WIDM*UÐ ‰ULFÃ« WÐUI½ q×Ð —«dÁ —b Ë

VDý w?MF¹ …b¹b??ł WÐU??I?½ qOJAð Ê√ Õu??{u?Ð ÎU??ÄuKF??Ä ÊU??ÂË ¨q(« —«d??Á ¡U??GÃ≈ VK?DÃ ¡U??C??IÃ«

WÐd?{ pÃcÐ «u?N?łËË ¨W?L?O?)« «d?³?ý ‰UL?FÃ …b¹b?ł WÐU?I½ q?OJAð «uMKŽ√ Ê«u?šù« sJÃË ¨W?O?C?IÃ«

w²Ã« WÐUIMÃ« …cNÃ rN?²FÞUI0 …uD)« ÁcNÃ rNC — ‰U?LFÃ« bÂ√ bÁË ©π≥®∞WOÐUIMÃ« bO?ÃUI²KÃ …b¹bý

±±π

d?O¼U?L?ł s?Ž w½«u?šù« œu?łuÃ« ‰e?FÃ ÎU?ÄU9 W??O? U?Â X½U?Â u?C?Ž ≤∞∞ sŽ U?NzU??C?Ž√ œb?Ž œe¹ rÃ

‰U?LFÃ«ò U?HÃR?Ä ‰uI¹ œb?BÃ« «c¼ w Ë ¨rN? uH? w b¹b?AÃ« tKGKGðË s¹bÃ« W?OÐ–U?ł rždÐ ‰UL?FÃ«

Ê«ušù« W?ŽULł U? dBðË »uKÝ√Ë WKÄUFÃ« W?I³DKÃ WO?Žu{u*« ·ËdEÃ« Ê≈ò ∞åqOMÃ« ·U?H{ wKŽ

—ËbÃ W??×??{«Ë W¹œËb??×?Ä ÷d?? w ÎU??L??ÝU??Š Î«—Ëœ X³??FÃ b??Á W?I??³DÃ« Ác?¼ ·u?H?? w 5L?K *«

ÂUŽ Ê√ özUÁ UC¹√ pÃ– Michell bÂR¹Ë ∞©πµ®å5¹dB*« ‰U?LFÃ« WÂdŠ v wÝU?O Ã« ÂöÝù«

©π∂® ‰ULFÃ« jÝË WŽUL'« –uHMÃ WKÄUý WOHBð bNý bÁ ±π¥∏

·u?H?? w U?Ä b?ł«uð oO??I?×?²Ã Èd??š√ U?Äu?I?Ä ÊuJ?K²1 «u½U?Â pÃ– ržd?ÐË Ê«u?šù« sJÃ

w²Ã« l½UB*« sÄ b¹b?FÃ« fOÝQð v √bÐ rŁ sÄË q¹uL?²Ã« WM Š WOMž WŽU?Lł Ê«ušùU ¨‰U?LFÃ«

lMB?Äò WŽUL?'« X Ý√ ±π¥∏ d?³L?²³Ý w? Ë ∞ WŽUL?'« w ¡UC?Ž√ ô≈ UN?O qLF?¹ ô√ X dŠ

bI WL?O)« «d³ý WIDM* WGÃU³Ã« W?OL¼úÃ «dE½Ë ¨ WLO)« «d³AÐ ZO? MÃ«Ë ‰eGKÃ 5LK *« Ê«ušù«

∂∞Ë WÃ¬ ¥∞ rC¹ lMB*« ÊU?ÂË WŽU?L'UÐ ‰U?LFÃ« r ?Á fOz— n¹dý b?L×?Ä lMB*« …—«œ≈ wÃuð

©π∑® å∞ öÄUŽ

UÂdAÃ« sÄ b¹bFÃ« pK²9 WŽUL'« X½UÂ ±π¥∏ d³L ¹œ wH ¨ÁbŠË lMB*« «c¼ sJ¹ rÃË

∞ÎUIÐUÝ UNOÃ≈ U½dý√ W¹—U−²Ã«Ë WOŽ«—eÃ«Ë WOŽUMBÃ« U ÝR*«Ë

¡«dŁ Ê√ U?L?Â ¨ WŽU?L?−KÃ W½u?L?C?Ä …bŽU?Á ÊuKJA?¹ ÎUF?O?L?ł UÂd?AÃ« Ác?NÐ ÊuKÄU?FÃ« ÊU?ÂË

«d³ý Ÿd? ò Ê√ Ê«ušù« …b¹dł bÂRðË ¨UN?O ¡UCŽ_« ‰UL?FKÃ U¹«eÄ ¡UDŽ≈ sÄ UNMJÄ bÁ W?ŽUL'«

©π∏® rNðU³ðdÄ qÄUÂ WŽUL'« ¡UCŽ√ sÄ 5KDF²*« ‰ULFKÃ ·dB¹ ÊUÂ ‰ULFÃ« r Á w WLO)«

…œU?Á b?Š√ ÍË«d?F?AÃ« wÃu?²?Ä b?L?×Ä u?¼Ë Í—U ?¹ wÐU?I½ b?ÂR¹ Ê√ W?A¼bÃ« d?O?¦¹ U2 tKFÃË

tÞU?A½ √bÐ UÄbMŽË±π¥∏ ÂU?Ž v t½√ —«ËbÃ« dHJ?Ð lO dÃ« ‰e?GKÃ dB?Ä WÂd?ý w wÐUIMÃ« ◊U?AMÃ«

wÂ s¹d?N??ý „«d?²?ý« œb?ÝË Ê«u?šù« W?ŽU?L??' rC½« W?Âd?AÃ« lÄ t??ÄœU?Bð w V³? ?²¹ w?ÐU?IMÃ«

©ππ®∞tK³I² * WOÃUÄ W½UL{ vKŽ qB×¹

d?AMðË ¨U?N? uH?BÃ ‰U?L?FÃ« rCÃ jG?CÃ« ‰UJý√ nK²? ?Ä W?ŽUL?'« XÄb? ?²?Ý« bI? pÃc?Â

Ê«ušù« sÄ ÊUÂË WLO?)« «d³AÐ qOMÃ« WÂdý v ‰ULFÃ« ¡UÝƒ— b?Š√ Ê√ò W¹b uÃ« n×BÃ« ÈbŠ≈

‰ULFÃ« ÂU?Á UM¼Ë ¨qLFÃ« sÄ tKB i — ULK W?ŽUL−KÃ ‰ULFÃ« …œU?Á bŠ√ rC¹ Ê√ ‰ËUŠ 5LK *«

«d?³?ý w Êu?OÐU?I?MÃ« …œU?IÃ« —d?I¹Ë ©±∞∞®∞qL?FKÃ rN?KO?Ä“ …œu?FÐ 5³ÃUDÄ lM?B*« v ÂU?B?²?ŽôUÐ

l½UB*« »U× √ √bÐ ©±π¥∂® d?O³JÃ« »«d{ù« ‰UA ≈ w Ê«ušù« ÂUNÝ≈ »U?IŽ√ w t½√ WLO)«

jÝË w³K?DÄ t?łuð Í_ r?N?²??Äu?B??š «uML?C??OÃ ‰U??L?FKÃ ¡U??Ýƒd??Â Ê«u?šù« sÄ b¹b??FÃ« 5O??Fð w

±≤∞

WO¼«dÂ UN³ Â« bÁ ÊUÂ Ê√Ë ‰ULFÃ« sÄ œËb?×Ä œbŽ »UDI²Ý« sÄ WŽUL'« pÃ– sJÄ bÁË ¨‰ULFÃ«

∞ WOÃULFÃ« ŸuL'« jÝË «—uH½Ë

dÄúÃ W¹d?O ?H²Ã« …dÂc?*« Ê√ WŽUL?−KÃ wÃUL?FÃ« ◊UAMÃ« nF?{ vKŽ WLN*« W?Ãœ_« bŠ√ qFÃË

vÃ≈ d?O?A?²?? ö?O?B?Hð W?ŽU?L?'« ◊U?A½ s?Ž XŁb?% ±π¥∏ w W?ŽU?L?'« q×Ð —œU?B?Ã« ÍdJ ?FÃ«

dAŽ WŁöŁ Ê≈ ∞‰ULFÃ« jÝË ◊UAMKÃ …b?Š«Ë …—Uý≈ ôË 5ŠöHÃ«Ë 5Hþu*«Ë W³KDÃ« jÝË UNÞUA½

sŽ ÁbŠ«Ë …—U?ý≈ ôË …UO?(« wŠUMÄ nK² ?Ä w WŽUL?'« WDA½√ öO?BHð …d?Âc*« UNMLC?²ð «bMÐ

©±∞±®∞‰ULFÃ« jÝË ◊UAMÃ«

sÄ_« …e?N?ł√ W?Äbš w ÎU?ÄËœ ÊU?Â ‰U?L?FÃ« jÝË W?ŽUL?'« ◊U?A½ ÊQÐ pÃ– iF?³Ã« d? ?H¹Ë

∞UNFÄ oO M²ÃUÐË

¨ WIÐU Ã« …d²HÃ« ¡UDš√ wD ²ð Ê√ XÃËUŠ ±πµ∞ W¹U?N½ v ◊UAMKÃ WŽUL'« œUŽ UÄbMŽË

U?ÄÎ U?FÁu?Ä V Jð wÂ t?²?GKÐ rKJ²ð Ê√Ë ∞ÎU¹—uŁ w?×MÄ c ð« Íc?Ã«Ë VN²K?*« wMÞuÃ« b*« VÂ«uð Ê√Ë

å …u?ŽbÃ«ò WK−?Äd?AMðË ∞Âö?Ýù« W?OÂ«d?²?ý« sŽ Î«d?O?¦?Â VDÁ bO?Ý V²J? ∞‰UL?FÃ« ·u?H? jÝË

«ËbÂ√ Ê√ b?FÐ® »«d{ù« w ‰U?LFÃ« oŠ sŽ l «bðË …d?Ä ‰Ë_ 5OÃULÝ√d?Ã« rłUNð W³?N²KÄ ôU?IÄ

«uÐ—U% ô ÊuOÃULÝ√dÃ« UN¹√ò Ê«uMFÐ wÃu)« bL; ‰UIÄ WLŁË ∞©ÂöÝù« rOÃUFð b{ t½√ q³Á sÄ

sÄ ‰U?L?FÃ« Âd?×¹ t½√ UL?Â ¨ W?OÃU?L?Ž «œU%« s?¹uJð Âd×?¹ t½_±π¥∞ Êu½UÁ t?O? rłU?N¹ å UÐU?IMÃ«

©±∞≤®∞rNÁuI×ÐË rNÐ 5OÃULÝ√dÃ« gDÐ WNł«uÄ w bOŠuÃ« rNŠöÝ u¼ ÈcÃ« »«d{ù« oŠ

jÝË U??Ä «–u?H½ d??L?¦¹ r?ÃË Î«b?ł …d?O??B?Á …d??²? Íu??Ý d?L??²?
ÎÓ ¹ r?Ã b¹b?'« nÁu?*« «c¼ sJÃ

w U??NÃ wI?O??I?Š –u?H½ œu??łË w Ë W?I??³DÃ« Ác¼ w U??NKÄ√ b?I??Hð U?N½Q??ÂË W?ŽU??L?'« bÐË ¨‰U?L??FÃ«

∞Èdš_« ÍuIÃ« vKŽ b¹bł sÄË XM¼«— rŁ sÄË ¨UN uH

¨WKÄUFÃ« WI³DÃ« W?OCÁ ¡«“≈ …œbF²Ä nÁ«uÄ UNŽ“UM²ð X½U?Â ¨±πµ≤ uOÃu¹ …—uŁ XÄUÁ UÄbMŽË

∞‰ULFÃ« ‚uI( ¡«bŽË WE U×Ä d UMFÃ« d¦Â√ wÃ≈ “UO×½ô« Ê«ušù« —U²š«Ë

u¼Ë W??O??ŽU?L??²??łô« Êu??¾?AÃ« …—«“Ë ‰ö??ł œ«R?? b??L?×??Ä ∞œ wÃuð …—u??¦KÃ w?ÃË_« ÂU¹_« w Ë

‰U?LŽ√ wK?Ž ·dA¹ ÊU?ÂË `{«uÃ« wMO?L?OÃ« tłu?²Ã« «– åÕö?HÃ« W?OF?L?łò ‰Uł— sÄ t?½QÐ ·ËdF?Ä

w²Ã« W¹d?J ?FÃ« W??LJ;« fOz— ÊU??ÂË ∞5Ä√ rFM*« b??³?Ž jÐU??CÃ« …—u?¦Ã« f?K−?Ä q³??Á sÄ …—«“uÃ«

¨Â«bŽùUÐ ULN?OKŽ XLJŠË —«ËbÃ« dHÂ w »«d{≈ rOEMð WL?N²Ð ÍdI³Ã«Ë fOLš 5KÄU?FÃ« XLÂUŠ

…œU?Á b?Š√ VDÁ b?O?Ý W??OÃU?L?FÃ« Êu?¾?AKÃ —U?A?²? ??ÄË b?ŽU? ?L?Â qL?Ž b¹b?×?²ÃUÐ 5?MŁô« s¹c¼ lÄË

∞5LK *« Ê«ušù«

±≤±

WOŽUL²?łô« Êu¾AÃ« …—«“Ë vÃ≈ V¼– t½√ nOÂ ÂdC Ä wÐUI½ bzU?Á u¼Ë qÄUÂ w×² ÍËd¹Ë

jÐUCÃ«Ë ¨‰öł œ«R b?L×Ä d¹“uÃ« ŸUL²łô« d?CŠË ∞‰ULFKÃ ÂUŽ œU%« s¹uJð ÊQ?AÐ ÷ËUH²OÃ

t½√ b?FÐ U?LO? ·d?Ž rŁ d?Ä_« ‰Ë√ t? dF¹ r?Ã h ýË …—u?¦Ã« …œU?O?Á fK−?Ä uC?Ž 5Ä√ rFM*« b?³?Ž

¨ÂU?FÃ« œU%ô« …dJHÃ U?C — s¹d?{U?(« d¦?Â√ ÊUÂ VDÁ b?OÝ Ê√ qÄU?Â w×?² ‰u?I¹Ë ¨VDÁ bO?Ý

sÄ 5? dD²?*«Ë 5O????Žu???O????AÃ« s?Ä U???N???? u????H??? d????ND?ð Ê√ wÃ≈ ôË√ W????łU???×?Ð UÐU????IMÃ« Ê√ b????Â√Ë

©±∞≥®å5OÐUIMÃ«

nÁ«uÄ —U?² Ã« nK?š sÄ c ²ð X?½UÂ ULMO?Ð WŽUL?'« Ê√ vÃ≈ …—Uýù« Í—Ëd?CÃ« sÄ tKFÃË

wKŽ …b¹«e*« nÁ«u?Ä c? ²ð ≠q³?Á sÄ UM¹√— U?L?ÂË ≠ «cÃUÐ …d?²HÃ« Ác¼ w Ë X½U?Â ¨‰U?LF?KÃ W¹œUF?Ä

∞‰ULFÃ« sŽ ŸU bÃ« WOŽbÄ lOL'«

UN?łuð ÷d vÃ≈ WO?ŽUL²łô« Êu?¾AÃ« d¹“uÃ ©VDÁ bO?Ý® WO½«ušù« `zU?BMÃ« œ√ bÁË

X½U?Â w²?Ã« Íœd?HÃ« qL?FÃ« b?I?Ž Êu?½U?Á sÄ ≥π …œU*« ¡U?IÐ wKŽ —«d?? ù« U?NMÄË ‰U?L?FK?Ã W¹œU?F?Ä

…—u?¦Ã« …œU?O?Á fK−?Ä u?CŽ s?¹bÃ« wO?×Ä b?ÃUš l? œ ÍcÃ« d?Ä_« ‰UL?FKÃ w?H ?F?²Ã« qB?HÃ« e?O?&

…uIÃ« bI bÁ wM½≈ò t²ÃUI²Ý« »UDš w ¡U?łË ¨ÎUłU−²Š≈ fK:« sÄ t²ÃUI²Ý« .bIð vÃ≈ „«c½¬

ô ∆œU?³??ÄË —UJ √ sÄ w ??H½ t?OÃ≈ u?³??Bð X½U?Â U??Ä qÁ√ Ê√ È—√ wM½√ W??−?O?²½ qL??FÃ« wKŽ W??F? «bÃ«

W?¾? wKŽ ÎU?ŠœU ÎU?LKþ U¼d?³?²?Ž« w²Ã« …œU*« Ác?NÃò t?C — WÃU?I?²?Ýô« w sKF¹Ë ¨åU¼c?O?HMð lOD²?Ý√

©±∞¥®∞å3_« 5Ð ozöÃ« UN½UJÄ wM³ð Ê√ b¹dð WÄ√ Í_ ÍdIHÃ« œuLFÃ« d³²Fð w²Ã« ‰ULFÃ«

s¹bÃ« wO×?Ä bÃUš WÃUI²Ý« XŽUD²?Ý« bI ‰UL?FÃ« ¡«“≈ w½«ušù« tłu²Ã« Âe?N¹ Èdš√ …dÄË

¨—«d?IÃ« c? ð≈ w²Ã« W? K?'« sŽ U?³?O?G?²Ä ÊU?Â Íc?Ã« d? UMÃ«b?³?Ž ‰U?L?ł t?³½U?ł vÃ≈ VDI?²? ð Ê√

…—«“Ë ‰U?−??Ä w hKI?²¹ V?DÁ b?O?Ý –u??H½ √bÐË b¹b?ł n?Áu?Ä –U? ð« -Ë …b¹b??ł W? Kł b??I?ŽË

∞tFÁuÄ sŽ bFÐ√ Ê√ Y³Ã UÄË ¨WOŽUL²łô« Êu¾AÃ«

∞‰ULFÃUÐ Ê«ušù« WÁöŽ wKŽ ÎUC¹√ VK ÃUÐ X JF½« bÁ ÁcNÂ nÁ«uÄ qFÃË

∞ Î«bł …œËb×ÄË qÐ ∞…œËb×Ä Êü« w²ŠË XKþ WÁöFÃ« Ác¼ Ê√ ‰uIÃ« sJ1Ë

∞WOKLFÃ« Ë√ W¹dJHÃ« ¡«uÝ WŽUL'« nÁ«uÄ qL−Ä sŽ ÎöBHMÄ fOÃ pÃ– qFÃË

±≤≤

gÄ«u¼

∞UM³Ã« s Š –U²ÝúÃ ‰UIÄ ≠oÐU Ã« lłd*« ≠‰Ë_« œbFÃ« ≠ d¹cMÃ« ≠±

±µ≤ ’ ≠ WOŽ«bÃ«Ë …uŽbÃ« «dÂcÄ ≠UM³Ã« s Š ≠ ≤

∞ås×½ò ∫Ê«uMFÐ UM³Ã« s ( ‰UIÄ ≠ ±π¥¥ d³L u½ ≠ÊuLK *« Ê«ušù« WK−Ä ≠ ≥

±±’ ≠o(« Ê«eOÄ w ÊuLK *« Ê«ušù« ≠ÍbM'« —u½√ ≠ ¥

∞±µ’ ≠oÐU Ã« lłd*« ≠ µ

∞µ± ’ ≠oÐU Ã« lłd*« ≠ ∂

wL?N œu?L?×Ä q²?I0 W? U)«Ë ±π¥π W?M Ã µ± WO?C?IÃ« v WÐU?OMÃ« oOI?% d?C×?Ä ≠ ∑

∞±¥’ ≠s Š bO:« b³Ž rN²*« ‰«uÁ√ ≠UýUÐ wý«dIMÃ«

∞≤∂ ’ ≠ Ê¬dIÃ« W¹«— X% ÊuLK *« Ê«ušù« ≠UM³Ã« s Š ≠ ∏

∞UM³Ã« s Š –U²ÝúÃ ‰UIÄ ≠dýUFÃ« œbFÃ« ≠d¹cMÃ« ≠ π

Âö?Ýù« ∫ Ê«u?MFÐ UM³Ã« s ??Š –U?²??ÝúÃ ‰U?I??Ä ≠±π¥∂≠¥≠±∂ ≠Êu?LK ?*« Ê«u?šù« ≠ ±∞

∞rJŠË WÝUOÝ

÷u?Ž b?L?×?Ä ÈËU?BÃ« rKIÐ ‰U?I?Ä ≠±π¥µ≠≥≠¥ ©W?O?Žu?³?Ý_«® Êu?LK *« Ê«u?šù« ≠ ±±

øUMðdJ rOL sÄ WOÝUO Ã« q¼ ∫ Ê«uMFÐ

s¹bÃ« 5Ð ∫ Ê«uMFÐ ≠ d¹bÐ œu?L×Ä wHMŠ ‰U?IÄ ¨oÐU Ã« lłd*« ≠Êu?LK *« Ê«ušù« ≠ ±≤

∞ WOÝUO Ã«Ë

(13) Harris, Christina, Nationalism and Revolution in Egypt. The Role of
Muslim Brotherhood- (1964)- p.182.

∞µ¥’ ≠oÐU Ã« lłd*« ¨ ÍdA³Ã« ‚—UÞ ©±¥®

∞∂∑’ ≠oÐU Ã« lłd*« ≠ —U−MÃ« Í“u 5 Š ©±µ®

∞±¥∏’ ≠oÐU Ã« lłd*« ©±∂®

∞≤µ∞ ’ ≠ oÐU Ã« lłd*« ©±∑®

∞UM³Ã« s ( ‰UIÄ ¨±π¥∂≠¥≠π © WOŽu³Ý_«® ÊuLK *« Ê«ušù« ©±∏®

±≤≥

∞¥±’ ≠ wÄöÝù« ÂUEMÃ« ¡u{ w UMðöJAÄ ≠UM³Ã« s Š ©±π®

∞±±≤ ’ ¨Àö¦Ã« qzUÝdÃ« ≠ UM³Ã« s Š ©≤∞®

∞UM³Ã« s ( ‰UIÄ ≠±π¥∂≠∑≠≤≤≠ ÊuLK *« Ê«ušù« ©≤±®

∞±π¥∂≠≥≠± ≠—uB*« ©≤≤®

∞µ≥ ’ ≠ WOŽ«bÃ«Ë …uŽbÃ« «dÂcÄ ≠UM³Ã« s Š ©≤≥®

¨d¹Ëœ ÍË«bM¼ …œU?Ný ¨nODKÃ« b?³Ž œuL?×Ä W?LÂU?×Ä ¨‰Ë_« ¡e?'« ≠VFAÃ« WL?J×Ä ©≤¥®

∞∂≥’

d?³??L? u½ ≤µ wÃ≈ ≤≤ s?Ä X9 w²Ã« U?L??ÂU?;« ≠”œU?? Ã« ¡e?'« ≠VF??AÃ« W?LJ?×?Ä ©≤µ®

∞±≤ ¨∏ ’ ¨WÃbÃ« d³MÄ …œUNý ≠w³OCNÃ« s Š WLÂU×Ä ≠ ±πµ¥

∞—uMÃ« u×½ ≠UM³Ã« s Š ©≤∂®

∞fÄU)« d9R*« WÃUÝ— ≠UM³Ã« s Š ©≤∑®

∞≤∂ ’ ≠ o(« Ê«eOÄ w ÊuLK *« Ê«ušù« ≠ ÍbM'« —u½√ ©≤∏®

—u???²????ÝbÃ«Ë Êu???LK? *« Ê«u???šù« Ê«u?MFÐ ‰U????I???Ä ¨UM?³Ã« s ???Š ≠≥≥ œb????FÃ« ≠d¹c?MÃ« ©≤π®

∞ÍdB*«

qOBH²Ã« sÄ b¹e* lł«— ©≥≤® .092.p dibI -narfaS )13( .632.p dibI l l e h c t i M ) 0 3 (

∞≤≥ ’ ©±πµ≤® tzULŽ“ e−ŽË tzUMÐ« qNł 5Ð ÂöÝù« ≠ …œuŽ —œUIÃ« b³Ž ∫

∞±πµ¥≠∑≠≤π ¨ÊuLK *« Ê«ušù« ∫lł«— qO UH²Ã« sÄ b¹e* ©≥≥®

∞©±πµ¥® wHB*« ÂöÝù« ≠ÊUL Ã« tKÃ«b³Ž bL×Ä ∫UC¹√Ë

∞∂≤’ ≠ ÂöÝù« w WOŽUL²łô« WÃ«bFÃ« ≠VDÁ bOÝ ©≥¥®

∞∂∞’ ≠wÄöÝù« ÂUEMÃ« ¡u{ w UMðöJAÄ ≠U³MÃ« s Š ©≥µ®

(36) Khadduri, Ibid P.79.

∞∑≤ ’ © ËdOÐ® ≠»U−(« ≠ ÍœËœu*« wKŽ_« uÐ√ ©≥∑®

∞±π¥µ ≠5LK *« Ê«ušù« WŽUL' WOÄuLFÃ« WOFL'« «—«dÁ ©≥∏®

∞≤∞µ ’ ≠oÐU Ã« lłd*« ≠ÍËULAŽ bL×Ä bO Ã« ©≥π®

∞”UMÃ« uŽb½ ¡wý Í√ vÃ≈ ≠UM³Ã« s Š ©¥∞®

±≤¥

(41) Harris- Ibid- P.162.

∞±±µ ’ ≠ WOŽ«bÃ«Ë …uŽbÃ« «dÂcÄ ≠UM³Ã« s Š ©¥≤®

∞≤∏ ’ ≠ o(« Ê«eOÄ w ÊuLK *« Ê«ušù« ≠ÍbM'« —u½√ ©¥≥®

∞∂π ’ ≠oÐU Ã« lłd*« ≠ÍdA³Ã« ‚—UÞ ©¥¥®

∞¥∞’ ≠5LK *« Ê«ušù« W³KÞ d9RÄ ©¥µ®

∞—uMÃ« u×½ ≠ UM³Ã« s Š ©¥∂®

ø”UMÃ« uŽb½ ¡wý Í√ vÃ≈ ≠UM³Ã« s Š ©¥∑®

∞±π≥∏ u¹UÄ ≠ ‰Ë_« œbFÃ« ≠d¹cMÃ« ©¥∏®

∞≤∞’ ∞©±π∑µ® ≠ ≤ ◊ øa¹—U²Ã« »dFÃ« qšœ nOÂ ¨ÍËbMÃ« s (« uÐ√ ©¥π®

∞≤∞∞ ’ ≠dBÄ w WOÐdFÃ« …dJHÃ« ≠ m¹U fO½√ ©µ∞®

∞≤µ± ’ ≠ oÐU Ã« lłd*« ≠ÍdA³Ã« ‚—UÞ ©µ±®


∞±∂∑ ’ ≠©±πµ±®≠ ÂöÝù«Ë w*UFÃ« Âö Ã« ≠ VDÁ bOÝ ©µ≥®

∞≥¥’ ©±π∑µ® »U³AÃ« —«œ ≠ ≤◊ ≠ «—uŁQ*« ¨©bONAÃ« ÂUÄù«® UM³Ã« s Š ©µ¥®

∞∏≥ ’ wÄöÝù« ÂUEMÃ« ¡u{ w UMðöJAÄ ≠ UM³Ã« s Š ©µµ®

(56) Khadduri- Ibid- P.271.

∞±π¥∂≠µ≠∑ ≠ÊuLK *« Ê«ušù« ©µ∑®

∞±π∂¥≠∏≠≤¥ ≠ÊuLK *« Ê«ušù« ©µ∏®

∞±π¥∂≠∂≠±π ÊuLK *« Ê«ušù« ©µπ®

(60) Wandley, William J.- The Iabour movement in Egypt-Middle East
Journal iii (July 1949) P.277.

∞±∑∂ ’ ≠Êü« v²ŠË UNzuA½ cMÄ W¹dB*« WKÄUFÃ« WI³DÃ« a¹—Uð ≠s¹bÃ« eŽ 5Ä√ ©∂±®

∞±π¥∂≠∂≠≤∞ ¨ÊuLK *« Ê«ušù« ©∂≤®

(63) Bohems, Jacob,Les Freres Musulmans- Monde non-chretien- XXVI-

±≤µ

June 1953- P.211.

∞≤π ’ ¨oÐU Ã« lłd*« ≠w½U¦Ã« ¡e'«≠ VFAÃ« WLJ×Ä ©∂¥®

∫ lł«— qO UH²Ã« sÄ b¹e* ©∂µ®

Badaoui, Zaki- Les Problemes du Travail et les organisations Ouvriers.

(66) Mitchell - Ibid. P.282.

∞©±πµ≤® ≠ W¹œUB²Áô« ŸU{Ë_«Ë ÂöÝù« ≠wÃ«eGÃ« bL×Ä aOAÃ« ©∂∑®

∞VDÁ bOÝ –U²ÝúÃ ‰UIÄ ≠±πµ≥ ”—UÄ ≠ ÊuLK *« WK−Ä ©∂∏®

∞©±πµ±® ≠ ‰Ë_« œbFÃ« ≠ …uŽbÃ« ©∂π®

œ«bŽ≈ ÍœUB²?Áô« nOI¦²Ã« …d{U×Ä ≠Êu?LK *« Ê«ušù« WŽUL' wHO?I¦²Ã« ZÄU½d³Ã« ©∑∞®

∞wÃu)« wN³Ã«

ÂUEM?Ã« ¡u??{ w W??OK?š«bÃ« UMðöJ?A??Ä WÃU??Ý— ≠ qzU??Ýd?Ã« W??Žu??L??−??Ä ≠UM³?Ã« s ??Š ©∑±®

∞¥≤∞ ’ ≠wÄöÝù«

∞¥≤µ ’ ≠oÐU Ã« lłd*« ©∑≤®

∞≥∞¥ ’ ≠±π∑π® ≠ WOÄöÝù« UŽUL'«Ë ÊuLK *« Ê«ušù« ≠wÄuO³Ã« U¹dÂ“ ∞œ ©∑≥®

À«b?Š√ Êu??LK *« Ê«u??šù« ≠ rOK(« b??³?Ž œu??L?×??Ä ∫ sŽ ö?I½ ±πµ≤Ø∏Ø≤ n?×? ©∑¥®

∞±≤±’ ≠≥Ã ≠a¹—U²Ã« XFM

∞π∞ ’ ¨oÐU Ã« lłd*« ©∑µ®

∞±π¥∂Ø∏Ø∏±∏ ÊuLK *« Ê«ušù« ©∑∂®

(77) F.O. 371-73474-13467. (1949).

(78) Beinin and Lockman-Workers on the Nile-(1987)- interview with M.
Sharif- p. 36l.

∞µ≥’ ≠ WOŽ«bÃ«Ë …uŽbÃ« «dÂcÄ ≠ UM³Ã« s Š ©∑π®

∞±π≥∏Ø∏Ø≤µ ≠«d³ý ©∏∞®

∞±π≥πØ∂Ø±π ≠d¹cMÃ« ©∏±®

(82) Beinin- Ibid- p.366.

±≤∂

∞±π¥µ≠uO½u¹ ≠≤∏ ÊuLK *« Ê«ušù« ©∏≥®

∞π∏’ ≠©±π¥∂® Ê«eO*« w ÊuLK *« Ê«ušù« ≠ bLŠ√ s Š bL×Ä ©∏¥®

∞±∞±’ ≠oÐU Ã« lłd*« ©∏µ®

(86) Beinin-Ibid- p.371.

∞π±’ ≠oÐU Ã« lłd*« ≠ bLŠ√ s Š bL×Ä ©∏∑®

∞±π¥∂≠u¹UÄ ≠ ≥± ≠ÍdB*« b uÃ« ©∏∏®

∞±π¥∂≠uO½u¹ ≠≤ ≠ ÊuLK *« Ê«ušù« ©∏π®

∞±π¥∂≠d¹«d³ ≠ ≤ ≠ÊuLK *« Ê«ušù« ©π∞®

∞±π¥∂≠uO½u¹ ≠ ≥≠ ÍdB*« b uÃ« ©π±®

∞±π¥∂ ≠uO½u¹ ≠ ≥ ≠ÊuLK *« Ê«ušù« ©π≤®

∞±π¥∂≠uOÃu¹ ≠µ ≠ÊuLK *« Ê«ušù« ©π≥®

∞±π¥∑≠u¹UÄ ≠µ ≠dO¼UL'« ©π¥®


(96) Mitchell- Ibid- p.282.

∞±πµµ≠d³L u½ ≠±± ≠—uB*« ©π∑®

∞±π¥µ≠u¹UÄ ≠±≥ ≠ ÊuLK *« Ê«ušù« ©π∏®


∞±π¥∂ ≠u¹UÄ ≠ ≤± ≠ÍdB*« b uÃ« ©±∞∞®

Ê«u??šù« W?ŽU??L?ł q×Ð ±π¥∏ W?M Ã ∂≥ rÁ— ÍdJ ??FÃ« d??ÄúÃ W¹d??O? ??H?²Ã« …d??Âc*« ©±∞±®

∞WOKš«bÃ« …—«“Ë qOÂË —ULŽ pÐ sLŠdÃ« b³Ž sÄ WÄbIÄ ¨5LK *«

∞±πµ±≠fD ž√ ≠≤∏≠ …uŽbÃ« ©±∞≤®

∞∏∞π ’ ≠Êü« v²ŠË U¼¡uA½ cMÄ WKÄUFÃ« WI³DÃ« a¹—Uð ≠s¹bÃ« eŽ 5Ä√ ©±∞≥®

…d??C?Š vÃ≈ …—u??¦Ã« fK−??Ä u?C??Ž s¹bÃ« wO??×?Ä bÃU??š sÄ W?N??łu??Ä W?ODš WÃU??Ý— ©±∞¥®

∞©WODš …œu Ä® ±πµ≥Ø≥Ø± Wš—RÄ ≠…—u¦Ã« fK−Ä qOÂË d UMÃ« b³Ž ‰ULł Âd²;«

±≤

‰ö²Šô«Ë UM³Ã«
¥
ÎUÞu³¼ œuFBÃ«

U?NKÄQð ¨ U?OMOŁö?¦Ã« d?BÄ w W?O?ÝU?O ?Ã« WD¹d)« q?ÄQð bÁ UM³?Ã« s Š –U?²?Ý_« Ê√ bÐôË

∞—U²š« rŁ ÜN ¹—UCð nK² Ä w qÄQ²Ã« ‰UÞ√Ë

…—uD)« WGÃUÐ Î«—«Ëœ√ X³FÃ WŠuLÞ WOB ?ý d¼UÄ wKŽË ∞UýUÐ d¼UÄ wKŽ Á—UO²š≈ ÊUÂË

Ê√ ‰ËU?×¹Ë ¨WOKÁ_« »«e?Š√ dI?²×¹Ë ¨¡«b?FÃ« b uÃ« V? UM¹ ÊUÂË ¨W¹d?B*« WO?ÝUO? Ã« …UO?(« v

∞È«d Ã« n w W¹dB*« dO¼UL'« W¾³Fð ‰ËU% WÃœUFÄ pÃ– sÄ ⁄uB¹ Ê√Ë ÜNÐ VŽö²¹

qF−?OÃ ÎUF¹d?Ý ÎULKÝ d¼UÄ w?KFÐ t²Áö?Ž sÄ c ð≈ ÍcÃ« UM³Ã« s ?Š ÊUÂ tKÂ pÃ– w t?FÄË

TKÄ ÎU?L?OEMð ¨W?I½U?š WÃe?Ž sÄ ≠W?IÐU?Ý U?×?H w U?M¹√— UL?Â ≠ w½U?Fð X½U?Â w²Ã« t?²?ŽU?L?ł sÄ

∞dB³Ã«Ë lL Ã«

∞W¹dB*« WŠU Ã« w ÎUF¹dÝË „d×²ð Ê«ušù« WŽULł √bÐ d¼UÄ wKŽ ULG½ wKŽË

b?O²?FÃ« W?O½UD¹d³Ã« «d?ÐU<« qł— åwKO?Â b?O «œò tMŽ ‰u?I¹ ¨d¼U?Ä wKŽ sŽ Îö?OKÁ Àb×?²½Ë

d¼U?Ä wKŽ –u?H½ X% tðU?O?Š sÄ …d?J³?Ä WKŠd?Ä w ‚Ë—U? lÁËò wÄU? Ã« »ËbM*« —«œ —U?A?²? ?ÄË

ÊU??Â tMJÃ ¨Î«b??ł wÂ– qł— d¼U??Ä wKŽ Ê√ ¨Í«d?? Ã« w ‰Ë_« –u?H?MÃ« VŠU? `?³? √ ÍcÃ« U??ýUÐ

«– b¹b?'« pK*« fH½ w VB¹ Ê√ w Ÿ—UÝ b?I «c?NÃË ¨tJKN?² ¹ t?ŠuLÞ ÊU?ÂË ¨Î«bł ÎUŠu?LÞ

©±®å b uÃ« b{ ÁbÃ«Ë fH½ ú9 X½UÂ w²Ã« WO¼«dJÃ«

vIÐ t½√ sÄ rždÃ« wKŽËò tO? ‰uI¹ d¼UÄ wKŽ sŽ Î«d¹d?Ið tð—«“uÃ w½UD¹d³Ã« dO?H Ã« V²J¹Ë

¨ ÁdO?A² ¹ ÊUÂ ‚Ë—U? pK*« Ê√ ô≈ ¨WOÄuJ(« V UM*« sŽ Î«b?OFÐ ±π≥∑ ÂUŽ sÄ d³?Â_« V½U'«

W??ÝU??O??Ý wKŽ Î«d??O??³??Â Î«–u??H½ t?? ??H?MÃ oI??×¹ Ê√ ŸUD?²?Ý« f?OÃ«uJÃ« nK?š sÄ tKL??FÐ t?½S?? «cJ¼Ë

©≤®ådBIÃ«

W¹d?Ý U?Áö?Ž vKŽ ÊU?Âb?I? e?OK$ûÃ t?²?Á«bB?Ð ÎUÄËœ d?¼UE²¹ ÊU?Â d¼U?Ä vKŽ Ê√ rždÐË

∞ÊU*_UÐ WIOŁË

wÃb?OÃ d¼U?Ä vKŽ nÁË ¨W?O?ÝUO? Ã« ôU?O?²?žô« WO?C?Á rÝUÐ d?N?²ý« w²?Ã« WO?C?IÃ« w Ë

WO?B AÃ« öÄU?:«Ëò ¨rNÃ ÂUð ¡ôË wKŽ ÊUÂ t½≈Ë ëOK$ûÃ ÎU?I¹b ÊUÂ t½QÐ ÎU?O¼U³²Ä tðœU?NAÐ

±≤∏

∞åœËb(« vBÁ_ X½UÂ

Êu??ÄœU???Á ÊU*_« Ê√ W??ÝU??? Ã« sÄ iF???³Ã« —u??B?ðË wýU??HÃ« b?*« b??ŽU??B?ð U??ÄbM?ŽË sJÃË

w åd UMÃ« VO?DÃ«ò —u²ÂbÃ« ‰u?I¹ ∞b¹b'« bO? Ã« ‰U³I?²Ýô d¼UÄ w?KŽ rNÝ√— wKŽË «ËbF?²Ý«

oHð≈ t½√ tGKÐ√ b?Á dBÄ w W?OýUHÃ« U?OÃUD¹ù ÷uHÄ d¹“Ë d?š¬ åwMOÃËeðUÄ X½uJÃ«ò Ê√ò tð«d?ÂcÄ

qO?³? Ã« b?O?N?L?²Ã VÝUM*« XÁuÃ« v e?O?K$ô« vKŽ d?B?Ä —u?¦ð Ê√ wKŽ d¼U?Ä vKŽ lÄ ÎU?O?B? ?ý

©≥®å—u;« ‘uO'

¨d?B?Ä ÁU??&UÐ ÎU?×?ÝU?Â Íb?³ð Íc?Ã«Ë nOMFÃ« Âu?−?NÃ« »U??I?Ž√ w Ë ¨jD<« «c?NÃ Î«c??O?HMðË

5¹d¼“_« sÄ U??N?³Kž√ «d¼UEÄ d??B?Ä w XÄU?Á ±π¥≤ d¹U?M¹ ≤π w Í“U?ž wMÐ wKŽ w?Ãu?²?Ý«Ë

wKŽòË åqO?ÄË— U?¹ ÂU?Ä_« vÃ≈ò U?NðU? U?²?¼ XÃU?FðË ©d¼U?Ä vKŽ n?OKŠ wž«d*« aO?AÃ« sÄ d??OŁQ?²Ð®

«dÐU<« Ê√ò ‰u?I¹ UÄbMŽ …dO?³Â ÂUN?H²Ý« W?ÄöŽ å„dO?Â Ã—ułò lC¹ rŁ ∞åWŽU? Ã« qł— d¼UÄ

sŽ WOÃUÄ mÃU³Ä vKŽ qB×¹ ÊUÂd¼UÄ vKŽ Ê√ »d?(« bFÐ WO½U*_« ozUŁuÃ« v XHA²Â« WO½UD¹d³Ã«

©¥®åd½bÝ—œ pMÐ o¹dÞ

ÎU¹œU?ÄË ÎUO?ÝUO?Ý ÎPL?Žœ t×MÄË ¨U?M³Ã« s Š ÂU?Ä√ wJK*« »U³?Ã« `² ÍcÃ« d¼U?Ä wKŽ u¼ «c¼

W¹dO¼UL?łË WOÝUO?Ý …uÁ vÃ≈ …—uLG?Ä WŽULłË —uL?GÄ qł— sÄ t²ŽU?L−ÐË tÐ ‰u%Ë œËb×?Ä dOž

∞dDš «–

hOK?IðË b?? uÃ« »e???Š d??O??Äbð v W???L??N½ W??³??ž— t???Âd??% X½U??Â d?¼U??Ä vKŽ Ê√ W??I???O??I??(«Ë

vÂ …U??²?HÃ« d??B??ÄË w½«u?šù« w²??ŽU??L?ł v ¡U??ÄbÃ« a{ vÃ≈ wF??Ý b??I? rŁ sÄË ∞t??²¹d??O¼U?L??ł

∞W¹b Ë ÊuJð Ê√ wKŽ «œU²Ž« w²Ã« »U³AÃ« dO¼ULł ULNÃöš sÄ VDI² ¹Ë ¨b uÃ« b{ ULNÂd×¹

o¹dÞ w? UM³Ã« „d??% U??NÃö??š sÄË U??N??³?? ¨W??IÐU?? Ã« «œd??H?*« Î«b?O??ł q?ÄQ?²?½ Ê√ wI??³¹Ë

∞ÊU*_« lÄË ‰ö²Šô« lÄ ∞W¼u³A*« UÁöFÃ«

s¹bOH² ?Ä UO½U*√ u×½ tłu²Ã« rŽœ v Ê«ušù« √bÐ bI ∞ÊU*_« lÄ W?ÁöFÃ« WÃQ 0 √b³MÃË

…u??Žœ d??B??Ä w ò œU??I?F?Ã« ”U?³??Ž V?²J¹ t??łu??²Ã« «c¼ wKŽ Î«œ—Ë e??OK?$öÃ VF??AÃ« W??O¼«d??Â sÄ

r¼ U?NÐU??×? √ sÄ ‰U*« Êu?C?³?I?¹Ë …u?ŽbÃ« Ác?NÐ Êu?Äu?I?¹ s¹cÃ«Ë ¨‰«b?ł pÃ– w fOÃ W?¹—uðU?²?Âœ

U¹—uÝ rÝU?ÐË ¨s¹bÃ« rÝUÐ UN?OKŽ —uFAÃ« ÊËd?O¦¹Ë W?OÞ«dI1bÃ« ‰ËbÃ« wKŽ …—U?GÃ« ÊuMA¹ s¹cÃ«

fKÐ«dÞË t?ÁdÐË UO½U³Ã« r?ÝUÐ ©UOÃUD¹≈Ë U?O½U*√® Èdš_« ‰ËbÃ« vKŽ —u?FAÃ« ÊËdO?¦¹ ôË ¨5D K Ë

U¼œ«Ë“« WM¹b?²*« U?ŽU?L?'« pKð wIK²ð s¹√ sÄ ·d?F½ Ê√ Âb?Ið U?Ä b?FÐ UMOKŽ d?O? ¹Ë ∞‰U?Äu?BÃ«Ë

…œU??O?Ý Ê_ ∞Âö??Ýù« œö?³Ð ŸU??I¹ûÃ Âö??ÝùUÐ Í—«u?²ð …—u??łQ?Ä W??O?Ýu??ÝU?ł U??N½√ ∞∞U??NðU?I??H½Ë

±≤π

ŸU?O??{ vÃ≈ wN?²?Mð U/≈Ë 5LK *« …œU??O?Ý vÃ≈ ôË 5L?K *« W?×KB??Ä vÃ≈ wN?²?Mð sÃ W¹—uðU?²??ÂbÃ«

©µ®å5LK *«

b??Á ‚Ë—U?? Ê√ pýôË ¨d¼U??Ä vKŽ œu??N??' …d?L?Ł —u?;« lÄ w?JK*« d??B??IÃ« »—U?I?ð ÊuJ¹Ë

∞…U²HÃ« dBÄË Ê«ušù« w²ŽULł sÄ ÎU¹dO¼ULł ÎULŽœ błË –≈ ÁU&ô« «c¼ w dO Ã« w l−Að

W U)« tð«d?ÂcÄ w UOÃUD¹≈ WO?ł—Uš d¹“Ë åu½UOý X½uJÃ«ò V²?Â ±π≥π d¹«d³ ≤≥ w Ë

bL?Š√ bOÝ œ«d?Äò 5ÐË tMOÐ dł WKÐU?IÄ sŽ 5ÃdÐ w wÃUD¹ù« d?OH Ã« uJOÃuð√ sÄ Q?³½ wIKðò t½≈

ÊU?Â «–≈ U?L?Ž tJO?KÄ rÝUÐ Íd?B*« d¹“uÃ« U?N??O? d? ?H?²?Ý≈ 5ÃdÐ w ÷u?H?*« d?B?Ä d¹“Ë åU?ýUÐ

dýU?³Ä qšbð pÃ– wKŽ Vðd?ðË ¨U¼œUOŠ d?BÄ XMKŽ√ «–≈ tðb½U? * œ«bF?²Ý« wKŽ ÊuJO?Ý —u;«

©∂®∞åUO½UD¹dÐ V½Uł sÄ dýU³Ä dOž Ë√

—U?I??HÃ«Ë– nÝu¹ò q?Bð« ±π¥± q¹dÐ« ±¥ wH?? ∞U?NK³??Ý œb?F??²ðË ¨ U??Áö?FÃ« q «u??²ðË

Ê√ ÁU¹≈ ÎU?Oł«— Ê«d?NÞ ÍbÃ w½U*_« d?O?H? ÃUÐ ©Ê«dN?Þ w dB?Ä d?OH?ÝË …b¹d? WJK*« bÃ«Ë® åU?ýUÐ

«u?IÃ« W?¹ƒ— w ÊuKÄQ¹ rN½√Ë ¨U??O½U*√ b?{ »d??(« v Êu?³??žd¹ ô t?³?F??ýË ‚Ë—U? Ê√ò dK²?¼ mK³¹

qÝ—√ ±π¥± u??O½u¹ ≤π w Ëò∞rŁ ©∑®∞åw½U?D¹d?³Ã« ‰ö??²?Šô« s?Ä rNÃ …—d?×??ÄË …d?B??²MÄ W??O½U*_«

UÄuKFÄ t¹bÃ Ê√ w½U*_« dOH Ã« mK³¹ Ê√ tMÄ VKD¹ Ê«dN?Þ w ÍdB*« dOH Ã« vÃ≈ WOÁdÐ ‚Ë—U

sÄ w½U*_« Âu?−NÃ« sÄ U?¼uL?×¹ wJÃ W?O½«d¹ù« ‰Ëd²?³Ã« oÞUMÄ ÊuK²?×O?Ý e?OK$ù« Ê√ vÃ≈ dO?Að

©∏®åUOÝË— WOŠU½

—u?;« l?Ä W?Áö?Ž v?Ã≈ lKD²*«Ë ¨d¼U??Ä vKŽ nOKŠË o?¹b? åU?ýUÐ Íd??B*« e¹e??Žò ÊU?ÂË

v ÎUF?Ä …U²HÃ« d?BÄË Ê«ušù« w²?ŽULł b?OŠuð …dJ VŠU u?¼ dBÄ sÄ e?OK$ô« œdÞ ·bNÐ

s¹cÃ« e?OK$ö?Ã ¡«b?FÃ« sKF?OÃ ¨d?B?IÃ« –u?HM?Ð ÎU?Äu?Žb?ÄË wýU?HÃ« jLMÃ« vKŽ r?EMÄ wÄö?Ý≈ »e?Š

©π®∞åsÞuÃ« ÊuK²×¹

»e?(«ò vÃ≈ tÐe?Š rÝ« d?O?OG?ð sKŽ√ U?NÃ Î«b?ON9Ë ¨…d?JHÃ« Ác?NÃ 5 ?Š bL?Š√ fL?% b?ÁË

vÃ≈ tF œ U0 UM³Ã« wKŽ b?¹«eð d¼UÄ wKŽË ÍdB*« e¹eŽ ◊uG?{ Ê√ Ëb³¹Ë ∞ åwÄöÝù« wMÞuÃ«

Ê√ò ∫ tO ¡Uł å…U?²HÃ« dBÄË Ê«ušù«ò Ê«uMFÐ ÎU Uš ÎUÐUÐ åf?ÄU)« d9R*« WÃUÝ—ò w œdH¹ Ê√

pý sÄ UÄ —uFý «c¼Ë 5LK *« Ê«u?šù« lÄ …U²HÃ« dBÄ WŽULł b?%≈ uÃ œu¹ ”UMÃ« sÄ Î«dO¦Â

fOÃ UÄ —uÄ_« sÄ „UM¼ sJÃË ∞dO)« vKŽ ÊËUF²Ã«Ë …bŠuÃ« sÄ qLł√ fOK ¨qO³½ qOLł t½√ w

qI?BKÃ qOH?Â dO?š u¼Ë ¨tL?JŠ —«b ≈Ë ¨t?²L?NÄ ¡«œ√ sÄeKÃ „d?²MK ¨Áb?ŠË sÄeÃ« ô≈ UN?O qB?H¹

qÂ o u¹ Ê√ U½d? ?OÃ t?½≈ qÐ …U?²?HÃ« d?B?Ä ÊuÐ—U?×?O?Ý Ê«u?šù« Ê√ «c¼ wMF?Ä fOÃË ∞e?O?O?L?²Ã«Ë

±≥∞

©±∞®∞ålOL−KÃ l ²Ä œUN'« Ê«bOÄ w Ë ¨ÂbNÐ ¡UM³Ã« «uDK ¹ Ê√ Ê«ušù« V×¹ ôË ¨dO KÃ qÄUŽ

Ê√Ë ∞…U?²?HÃ« d?B?Ä lÄ …b?ŠuÃ« √b?³?Ä i d?OÃ …—ËUM*« v tðd?³?š qÂ UM³Ã« Âb? ?²?Ý« «cJ¼Ë

∞ÊU*_« lÄ »—UI²Ã«Ë ¨b uKÃ ¡«bFÃ« ¨dBIÃ« `ÃUBÃ qLFÃ« u¼Ë WLN*« sÄ dšü« oAÃ« q³Á bÁ ÊUÂ

ÂU?Ž ÊbMÃ sÄ U?ýUÐ e¹e?Ž …œu?Ž ÍbÃË ¨Íd?B*« U?ýU?Ð e¹e?FÐ t?²?Áö?Ž UM³Ã« s ?Š oŁË b?ÁË

©±±®—UD*« v tÃU³I²Ýô Ê«ušù« —U³Â sÄ b Ë ”√— wKŽ UM³Ã« s Š tłuð ±π≥∑

◊U³?{ sÄ œbŽË ÍdB*« e¹e?Ž 5Ð ÍdÝ ¡UIÃ VOðdð w UM³Ã« s ?Š `$ ±π¥∞ ÂUŽ w Ë

∞©±≤®s Š rO¼«dÐ≈ ∞œ u¼ Ê«ušù« sÄ VO³Þ …œUOŽ w gO'«

vÃ≈ W??O?ŠU?½ sÄ Íd?B?*« e¹e?ŽË d?¼U?Ä wK?ŽË W?O??ŠU½ sÄ UM³?Ã« 5Ð U?Áö??FÃ« Ác¼ œ√ b??ÁË

…—Ëd?CÐ UM³KÃ Î«—«c½≈ ÁU?&ô« «c?NÃ ÊuHÃU?<« t?łËË ¨Ê«u?šù« WŽU?L?ł w d?ODš ‚UI?A½« ÀËb?Š

sÄ tO{—UFÄ qÂ qBHÐ Î«—«dÁ —bB¹Ë ¨ tHÁu0 p L²¹ UM³Ã« sJÃ ∞©±≥® d¼UÄ wKFÐ tðUÁöŽ lDÁ

X ÃË ∞WŽU?L'« —«d?Ý√ «uA √ r¼ «–≈ r?¼b{ fOÃu³Ã« ⁄öÐS?Ð r¼œbN¹Ë qÐ ¨WŽU?L'« ·u?H

ÊUÂ fOÃu³Ã« Ê√ b?Â√ …b¹bŽ b¼«uý Ê√ WIO?I(«Ë øfOÃu³Ã« UNO?L×¹ w²Ã« Ác¼ —«dÝ√ W¹√ È—œ√

ÂU¹_« Ác¼ Ê√ò WŽU?L'« a¹—Uð v W¦?ŠUÐ ‰uIðË ∞©±¥® UOKŽ U?LOKF²Ð W¹U?LŠË ÎUÄU?L²¼« UM³Ã« `M1

¡U?C?Ž√ sÄ t?O?HÃU? ?Ä ÁU?& UM³Ã« s ?Š U? d?B?²Ã Í—uðU?²J¹bÃ« lÐUD?Ã« d¦?ÂQ? d?¦?Â√ b?N?ý b?Á

qFÃË ©±µ®åWŽU?L−KÃ wÝUO? Ã« tłu²Ã« Áb?ŠË œb×¹ Ê√ wKŽ tL?OLBð ÎU×?{«Ë `³ √Ë ¨WŽU?L'«

¡U?CŽ_« ŸUMÁ« Î«d?O?¦?Â VFB¹ Ác?N?Â WO?ÝU?OÝ ·Ëdþ w? Ë ÁcN?Â W?ŽUL?ł wH? wFO?³Þ t?łuð «c¼

∞—u;« `ÃUBÃË dBIÃ« `ÃUBÃ tłu²Ð

åd¹cMÃ«ò WK−Ä vKŽ «uÃu²Ý«Ë åbL×Ä U½bOÝ »U?³ýò WŽULł «u½uÂË ¨ÊuHÃU<« r I½√ rN*«

qB?Š t½≈ s¹bÂR?Ä UM³Ã« Êu?L?łUN¹ WK¹uÞ …d?²?HÃ «uKþË ∞rNMÄ b?Š«uÃ ÎUÂuK?2 UN?BO?šdð ÊU?Â bI?

©±∂®∞d¼UÄ wKŽ sÄ WKzUÞ ‰«uÄ√ vKŽ

Î«œb×Ä d¹cMÃ« WK−Ä w ©ÊU?L¦Ž b¹“ uÐ√ œuL×Ä –U²Ý_«® ‚UI?A½ô« «c¼ ¡ULŽ“ bŠ√ V²J¹Ë

≠W?ŽUL?'« ‰«u?ÄQÐ VŽö?²Ã« ≠d¼UÄ wKŽË d?B?IKÃ UM³Ã« Áô«u?Ä ∫U?N½√ ÎözUÁ UM?³Ã« lÄ ·ö)« t?łË√

rOJ(« b?³?Ž aO?AÃ« Ád?N? ® W?O?Áö?š_« d?O?ž U?O?B? ?AÃ« iFÐ W¹U?L?Š ≠Í—u?AÃ« √b?³?Ä i —

∞©±∑®ås¹bÐUŽ

nÁ«u?*« U??³?KIð ÊS??? ¨UM?³Ã« s ???Š bM?Ž wÄö???Ý≈ ¡«œdÐ w ???²?J¹ Ê√ V−¹ ¡w?ý qÂ Ê_Ë

¡«b?ŽQÐ W?³¹d*« U?Áö?FÃ« w²?ŠË ¨Âö?Ýù« ¡«œdÐ U?C¹√ w?¼ w ?²Jð X½U?Â U?Nð«—ËUMÄË ¨W?O?ÝU?O? Ã«

∞pÃcÂ X½UÂ sÞuÃ«

±≥±

t??²?Áö??Ž tÐ —d??³¹ U??Ä tz«d??IÃ UM³Ã« s ??Š ·“ t¹b¹ s?Ž Ãd? ð Ê√ q?³?Á åd¹c?MÃ«ò WK−??Ä w Ë

‚UM²???Ž« w Ê«dJ?Hð U??O?½U*√Ë U??O?ÃUD¹≈ Ê≈ n×???BÃ« iFÐ d???Â–ò ∫ÎözU???Á X ??ýU???HÃ«Ë 5¹“U?MÃUÐ

sÄË ¨W¹—U³ł≈Ë WOLÝ— WHBÐ W¹u½U¦Ã« UNÝ—«bÄ v WOÐdFÃ« WGKÃ« f¹—bð UOÃUD¹≈ —dÁË ¨ÂöÝù«

Ác¼ Ê√ pýôË ¨ÂU¹_« Ác¼ v W?ŽUýù« Ác¼ œb?& bÁË ¨Âö?Ýù« w ÊUÐU?OÃ« dOJHð UMF?LÝ q³?Á

»d?FÃ« vÃ≈ œœu?²Ã«Ë ¨wÄöÝù« rÃU?FÃ« vÃ≈ ÂU?²Ã« »d?I²Ã« U?N?−?ÄU½dÐ w XF{Ë b?Á Àö?¦Ã« ‰ËbÃ«

r «u??FÃ«Ë Êb*« vÃ≈ wÐd?F?Ã« »U?³?A?Ã« …u?ŽœË b?łU?? *« ¡UM³?Â U??Äb?I??Ä pÃcÃ XÄb?ÁË ¨5?LK *«Ë

U?NMÄ WO?×O? *« ‰ËbÃ« nÁuÄ t?OÃ≈ UMH?{√ «–≈ ¨‰ËbÃ« Ác¼ tMKFð VOÞ œ«b?F²?Ý« «c¼Ëò rŁ år¼bMŽ

Ü?N?ÝuIDÐ U?N?Äd?³ðË W?OMŁuÃ« U?N²½U?¹œ sÄ ÊUÐU?OÃ« nÁuÄË Ü?N?L?OÃU?Fð vKŽ U?NłËd?šË ¨W? ?OMJÃ« sÄ

w¼ Ác¼ Ê√Ë ¨…œUO Ã«Ë …u?²HÃ«Ë WÄ«dJÃ«Ë …uIÃ« UN³?−Fð U/≈ ‰ËbÃ« Ác¼ Ê√ tKÂ pÃ– vÃ≈ UMH{√Ë

∞åÂöÝù« dzUFý

vÃ≈ Êu?LK *« Ê«ušù« V²?Â bI?Ãò t ?H½ vÃ≈ wL¼uÃ« qCH?Ã« «c¼ V M¹ U/QÂË nO?C¹Ë

rÝU?Ð 3_« Ác¼ vÃ« ÎU???O???L???Ý— mO?K³???²Ã« »u???łu?Ð rN???ÄUJŠË r?NzU???LK?ŽË rNz«d???Ä√Ë 5?LK *« „u?KÄ

vÃ≈ WÃUÝ— ≠œb?FÃ« «– w Ë ≠UM³Ã« –U²?Ý_« V²J¹ WÐËcÂ_« Ác¼ p³?Š sÄ b¹e*Ë ©±∏®∞åÂöÝù«

W?Ý«—œ …—Ëd{Ë ¨Âö?ÝùUÐ ÊUÐU?OÃ«Ë U?OÃUD¹≈Ë U?O½U*√ mOK³ð vÃ≈ U?N?O? ÁuŽb¹ d¼“_« lÄU?'« aO?ý

oŠ UM×M9 Ê√ Ë√ ¨Âö?Ýù« ÂuN?HÄ Õd?AÃ ¡ULKFÃUÐ r¼œ«b?Ä≈ lÄ ¨W×?O×? WO?LKŽ W?Ý«—œ ÂöÝù«

w dŁUMð w²Ã« W?FzUAÃ« X½UÂ rŁ ∞©±π®∞åW?OÄö?Ýù« U ÝR*« W?ÄUÁ≈ oŠË ÂöÝùU?Ð dOA?³²Ã«

∞ådK²¼ bL×Ä ÃU(«ò rÝUÐ wL ð t½√ sŽ tÄöÝù dK²¼ —UNý≈ sŽ dBÄ ¡Uł—√ qÂ

Íb?LKÃ ÎU?ł–u/ U¼–U? ð« sJ1 qÁU?Ž Á—uB?²¹ Ê√ sJ1 U?Ä qÂ ‚u?Hð w²Ã« WÐËc?Â_« Ác¼Ë

W¹œUF*«Ë qÐ ¨W?¾ÞU)« W?OÝUO? Ã« nÁ«u*« ¡öÞ Ë√ ¨s¹bÃ« fOO? ð WOKLŽ t?OÃ≈ qBð Ê√ sJ1 ÍcÃ«

∞wM¹œ o¹d³Ð W½UO)« w ²Jð wÂ ¨nz«“ wM¹œ ¡öDÐ sÞuÃ« `ÃUB*

w U?O½U*√ wK¦2 lÄ W?ÁöFÃUÐ w?H²J¹ b?F¹ rÃ UM³Ã« ÊQÐ U?FzU?ý dŁUMð øtKÂ pÃ– ÊU?Â rOH?

tðbÄ√ ÊU*_« lÄ Î¬—u? ł t ?HMÃË t HMÐ ÂU?Á√ U/≈Ë ¨ÍdB*« e¹eŽË d¼U?Ä vKŽ W¹dB*« WÝU?O Ã«

UNODG¹ ÊU?Â w²Ã«Ë ÜM³Ã« wKŽ …Q− XÃUN½« w²Ã« W?OÃU*« U½UJÄù« d H¹ Ê√ tMJ1 dO?³Â wÃUÄ rŽbÐ

UNKF bÁË ∞»uKD*« sŽ X{U UŽd³²Ã« Ê√ WKOKÁ ÂU¹QÐ U¼bFÐ sKF¹ rŁ ¨Ÿd³²Ã« »UÐ `²HÃ …uŽbÃUÐ

5ÄuOÐ U¼bFÐË rŁ ¨W?ŽUL−KÃ dIÄ ¡«dAÃ t?OMł ∏µ∞∞ lL' …uŽbÃ« UNMÄ …b¹bŽ «d?Ä UM³Ã« –U²Ý_«

∞t²ODGð X9 bÁ »uKD*« mK³*« Ê√ sKŽ«

—U?A?²?? *« —U?L?Ý d?²Ã«Ë d??O? Ã« 5Ð ¡U?IÃ w?H? ò W?O?L?Ý— d¹—U??Ið vÃ≈ U?FzU?AÃ« ‰u??×?²ðË

±≥≤

qO?ÂË Õd? XF? — UýUÐ s? Š W¹d?B*« W?OKš«bÃ« …—«“Ë qO?ÂË lÄ W?O½UD¹d?³Ã« …—U?H? KÃ wÁd?AÃ«

ÊU*_«Ë 5OÃUD¹ù« sÄ W?OÃU?Ä U½UŽ≈ wIKð b?Á UM³Ã« –U?²Ý_« Ê≈ ‰u?Ið tðU?ÄuKFÄ ÊQÐ W?OKš«bÃ« …—«“Ë

b??Á ÊU??Â Ê≈Ë ÂU??Nðô« «– ÂU??FÃ« sÄ_« d¹b??Ä wÃ«e??ž œu??L??×??Ä —dJ¹ Èd??š√ …—U¹“ w Ë åd??B??IÃ«Ë

©≤∞®∞åÓUOB ý t HMÃ ‰«uÄ_« Ác¼ sÄ iF³Ð kH²Š« bÁ UM³Ã« –U²Ý_« Ê≈ tOÃ≈ ·U{√

Ë√ «¡U?Žœ≈ œd−?Ä U?N½√ s¹b?I²?F?Ä s×½ qE½Ë ¨Íb?ł qOÃœ öÐ W?IKFÄ U?ÄU?Nðô« Ác¼ qEðË

∞wÝUOÝ rBš b{ ¨UÄ nÁ«uÄ UNÐ —d³OÃ sÄ_« UNIKD¹ WOÝUOÝ UFzUý

∞ UÄUNðô« Ác¼ W× bÂRð U0— ozUŁË pK²/ Ê√ UMÃ `Oð√ w²Š

—u?¦F?Ã« r²¹ WO½U?D¹d³Ã« W?O?ł—U? KÃ ÂUF?Ã« nOý—ô« w Y×?³Ã« ‰ö?šË ¨W? œUB*U?ÐË ¨Î«dO?š√

iF?³Ã W¹e?OK$« W?Lłdð wKŽ ÊU?¹u²?% t?²O?ł—U?š …—«“Ë vÃ≈ w½UD¹d?³Ã« d?OH? Ã« sÄ 5²?O?ÁdÐ wKŽ

∫ √dI½Ë ∞negoblletS mlehliW rreH åsłu³K²Ý rKNÃËò ÍbÃ XD³{ WO½U*_UÐ WÐu²JÄ ‚«—Ë√

.24332-1 7 3 O .F

±π≥π≠±∞≠≤≤

dBÄ ≠ ÍdJ FÃ« sÄ_« V²JÄ

tOÃuð wÃ≈ W U{ùUÐ ¨dB0 )B.N.D ( W¹“UMÃ« W¹UŽbÃ« V²JÄ d¹bÄ słu?³K²Ý rKNÃË dNÃ«

W??H?? W¹QÐ l²??L??²¹ ô u?¼Ë ¨XÁR??Ä qJAÐ d??B0 W??O½U*_« W??¦??F??³ÃU?Ð wH??×??BÃ« o×K*« W??OÃu??¾?? ??Ä

∞WOÝUÄuKÐœ

bI?²F*«Ë® fD ž√ ±∏ w W?š—RÄË ‰«e²?šôUÐ WÐu²JÄ …d?ÂcÄ vKŽ tA?O²Hð ÍbÃ ÁbMŽ d?¦Ž

∫ ‰uIð ©±π≥π ÂUŽ X³²Â UN½√

«cÐ mK?³*« «– Èd?š√ …d??Ä ©5L?K *« Ê«u??šù«®UM³Ã« s ??Š vÃ≈ W??¦??F??³Ã« XKÝ—√ b??IÃò æ

w²Ã« t?OMł wHÃ_« m?K³?Ä rN?²?LKÝ wM½√ rž— ‰U*« sÄ Î«b¹e?Ä «u?³KÞ 5L?K *« Ê«u?šù« sJÃ åW?I¹dDÃ«

∞UNÐ r¼U½bŽË w²Ã«Ë ¨ UO½U*√ sÄ rNLÝUÐ XK Ë

∫‰uIð ∞∏Ø±∂ Wš—RÄ WO½U*_« W³ðUJÃ« WÃüUÐ WÐu²JÄ Èdš√ WÁ—uÃ WLłdð rŁ

ÍœU??I?²??Ž« w X×??³?? √ b?Á 5?LK *« Ê«u??šù« W??ŽU?L??' ‰«u??Ä_« sÄ …b¹b??ł W?F?? œ Ê√ æ

WŁœU;« Ê√ ∞WO U{≈ WO½«eOÄ VKDÃ W¦F³Ã« o¹dÞ sŽ Î«—u 5Ãd³Ð ‰UBðô« sÄ bÐô ∞Î«bł W¹—Ëd{

sŽ åbeoGò »d?Ž√ bÁË ÎU?ÄU9 WO?{d?Ä X½UÂ å»ò WÃQ? *« ‰uŠ ©UM?³Ã« s Š® »∞ Õ lÄ d?ł w²Ã«

∞UNMŽ tzU{— qÄUÂ

±≥≥

h AÃ« «– ÍbÃ XD?³{ Èdš√ ‚«—Ë_ W?O½U*_« sŽ WLłdð sL?C²²? WO½U?¦Ã« WOÁd?³Ã« UÄ√

∫UNO Ë

dBÄ ≠ ÍdJ FÃ« sÄ_« V²JÄ34332-1 7 3 O . F

∫WOÃU²Ã« «dÂc*« wKŽ —uÂc*« ÍbÃ d¦Ž

rÝU?Ð «uMKŽ√Ë ¨W?¹U??GK?Ã ¡wÝ s¼«dÃ« l?{uÃ« Ê√ 5L?K *« Ê«u???šù« d9R???Ä b??Â√ b???IÃ ≠ ±

5KðU??I*« …b?ŽU? ?Ä u?¼ Íd?B?Ä qÂ Vł«Ë Ê√Ë ¨W??Ýb?I?Ä »d?Š u¼ 5?D K w ‰U?²??IÃ« Ê√ »d?FÃ«

∞„UM¼

∞5D K w ‰U²IÃ« rŽbÃ UŽd³ð WKLŠ v ¡b³Ã« d9R*« —dÁ ≠ ≤

«cÐ mK³?*« «– UM³Ã« s ??( Èd??š√ …d?Ä W??¦?F??³Ã« XK?Ý—√ ∫ ‰u?Ið ‰«e??²??šôUÐ …d?Âc??Äò æ

∞å…dO¦Â ¡UOý√ qF rNMJ1 ”UMÃ« ¡ôR¼ ∞WI¹dDÃ«

∞oOKFð Í√ vÃ≈ ÃU²% ô ozUŁuÃ« Ác¼ q¦ÄË

WŠUÞù« sÄ «uM?J9 Ê√ UÄË ∞ÁcN?Â WÁöŽ sÄ dD)« e?OK$ô« dF?A² ¹ Ê√ ÎU?OF?O³Þ ÊuJ¹Ë

åUýUÐ ÍdÝ 5 Šò b¹b'« ¡«—“uÃ« fOz— vKŽ jG?CÃ« v «Ë√bÐ w²Š UýUÐ d¼UÄ vKŽ WÄuJ×Ð

v ·—U?F?LKÃ Î«d¹“Ë „«c½¬ ÊU?ÂË qJ?O¼ 5 ?Š b?L?×?Ä ∞œ ÍËd¹Ë ¨UM³Ã« s ?Š b?{ ¡«d?ł≈ –U? ðô

—u?;« »U? ?( q?L?F¹ UM³Ã« s ?Š Ê√ U??ýUÐ Íd?Ý 5 ?Š W?O½UD?¹d?³Ã« UDK Ã« XGK?Ð«ò tð«d?Âc?Ä

¨b??O??F?B?Ã« vÃ≈ …d¼U??IÃ« sÄ qłd?Ã« qIM¹ Ê√ U??ýUÐ Íd??Ý Í√—Ë ¨tÞU??A½ sÄ b??(« …—Ëd??{ √—Ë

qIMÃ« dÄ√ sJÃ ©≤±®åt³?KÞ WÐUł≈ sÄ ÎUÝQÐ bł√ rÃË UMÁ vÃ≈ WKI½ vÃ≈ VKÞË d?Ä_« «c¼ v wMŁb×

∞vJK*« dBIÃ« sÄ dÄQÐ Î«—u vGÃ√ Ê√ Y³Ã UÄ

b?³?Žò ¨åÍdJ ?Ã« b?L?Š√ò ¨ UM³Ã« s ?Š v?KŽ i³?IÃ« X³KD œU??Ž W?O½UD¹d?³Ã« WD?K Ã« sJÃ

∞±π¥± dÐu²Â√ ±π w rNOKŽ i³IÃ« vIÃ√ qFHÃUÐË ©≤≤®Ê«ušù« sÄ dš¬ œbŽË ås¹bÐUŽ rOJ(«

rNF?Ä öI²F?Ä ÊUÂË å…U²?HÃ« dBÄò rO?Ž“ å5
Î Š bLŠ√ò –U?²Ý_« u¼Ë ÊUO?Ž b¼Uý ÍËd¹Ë

Ÿ«— U?L? ¨r¼d??O?G?Â »d?(« qN?²? ??Ä w Ê«u?šù« …œU?ÁË UM³Ã« s ??Š qI?²?Ž«ò Êu?²¹eÃ« qI??²?F?Ä w

ÍdÝ 5 Š WÄuJŠ v ÍbF Ã« d¹“uÃ«® …œuł bÄU?Š –U²Ýô« qI²F*« vÃ≈ dCŠ Ê√ ô≈ 5KI²F*«

d? ?H¹Ë ¨ ÂU¹√ W?F?CÐ b?FÐ tMŽ Ãd? « Ê√ Y³?Ã U?Ä rŁ ¨ U?ŽU?Ý …bŽ U?M³Ã« s ?×Ð lL?²?ł«Ë ©U?ýUÐ

∞Á–uH½ rŽbÃ Ê«ušù« WÂdŠ ‰öG²Ý« w 5¹bF Ã« »eŠ W³ž— sŽ dO³Fð t½QÐ pÃ– 5 Š bLŠ√

»u?−¹ ÎU?IOKÞ Î«d?Š tðu?Žœ v wC?ÄË ¨Î«–uH?½Ë ÎU¼Uł œ«œ“≈ b?ÁË qI?²?F*« sÄ aOA?Ã« ÃdšËò ‰u?I¹Ë

W¹U?L??Š w 5LK *« Ê«u??šù« Ê√ œö?³Ã« w d??N?²?ý«Ë ¨ U?ŽU??L?²?łô« rE?M¹Ë VF?AÃ« VÃR?¹ ¨œö?³Ã«

±≥¥

©≤≥®åW Uš WHBÐ 5¹bF Ã« W¹ULŠ w Ë WÄuJ(«

œU?Ý ÍcÃ« d?B?IÃ« sÄ jG?CÐ - b?Á UM³Ã« s ?Š sŽ Ã«d? ù« Ê√ò ‰u?I¹ „d?O?Â Ã—u?ł sJÃ

å`O³ bL?×Äò –U²Ýô« Í√dÃ« «c¼ “eF¹Ë ©≤¥®åWOB? ý WOÃUÄ «bŽU Ä UM³KÃ Âb?I¹ t½√ œUI²Žô«

wLŠ bÁ ‚Ë—U? Ê√ò åÊUCÄ— rOEFÃ« b³Ž ∞œò lÄ W?AÁUMÄ v ‰UÁ ÍcÃ« å…U²HÃ« dB?Äò …œUÁ bŠ√

∞©≤µ®åtMŽ Ã«d ûÃ jG{Ë ¨UM³Ã« s Š

* * *

‰U*UÐ Áb9 tM{UŠ sŽ Y?×Ð WÃUŠ w ÎUÄËœ UM³Ã« d?L²Ý« bI?K ∞ eOK$ô« vÃ≈ ÊU*_« sÄË

·dÞ ÊUC?Š√ w w9d¹ Ê√ —d?³¹ UÄ b−¹ r?Ã UM³Ã« ÊS ¨…œU?FÃUÂË ¨…b½U? ÄË W¹UL?Š tOKŽ w?HCðË

∞„UM¼ b²9 Èdš√Ë UM¼ b²9 b¹ sÄ ”QÐ ö ¨bŠ«Ë

Ê«bOÄ t?ÄU×²Á« U¹«bÐ XK¦Ä b?ÁË å—uMÃ« u×½ò WÃUÝ— UM³Ã« –U²Ýô« —b?B¹ ±π≥∑ ÂUŽ wH

«dO¦Â XÃËUMð ∞Õö ûÃ UM³Ã« W¹ƒ— q¦9 WDI½ 5 Lš vK?Ž WÃUÝdÃ« Ác¼ XKL²ý« bÁË ¨WÝUO Ã«

W¹u?Ið ≠…b?Š«Ë t?N?łË v W?O?ÝUO? Ã« W?Ä_« Íu?Á t?O?łuðË W?OÐe?(« wKŽ ¡U?C?IÃ«ò q¦?Ä qzU? *« sÄ

ÊQ?ý w wKL?FÃ«Ë Íb?'« d?OJH?²KÃ Î«b?O?N9 UN?MÄ WO?ÐdFÃ« W? U?šË W?O?Äö?Ýù« —UDÁ_« 5Ð jÐ«ËdÃ«

rOKFð Z¼UMÄ 5ÐË U?NMOÐ o¹d?H²Ã« »u?łËË UM³Ã« rOKFð Z¼UMÄ v dEMÃ« …œU?Ž≈ ≠WFzU?CÃ« W ö?)«

·dŠ ô sJÃË ¨…œbF²Ä Õ«u½ v …d?O¦Â ¡UOý√ «cJ¼Ë ©≤∂®∞årOKF²Ã« qŠ«dÄ sÄ dO?¦Â w ÊUO³BÃ«

∞‰ö²Šô« b{ Ë√ —ULF²Ýô« sŽ bŠ«Ë

¡U?Â– Ê√ X³Łò özUÁ w½UD¹d?³Ã« ‰ö²?Šô« ¡«“≈ Ê«ušù« p?O²Jð vKŽ åw ?OŽ Õö? ò oKF¹Ë

lÄ U??NÐ «uKÄU?Fð w?²Ã« W?I¹dD?Ã« sÄ b?ÂQð U??Ä u¼Ë ∞ U?N??³?AÃ« Íu?²?? ?Ä ‚u?? wÝU?O? ?Ã« Ê«u?šù«

ULÂË ∞b?FÐ ULO Ë UO−?¹—bð U¼uMKŽ« w²Ã« rN «b¼QÐ ô wIOI(« rN?L−×Ð tFÄ «uKÄU?Fð –≈ ¨‰ö²Šô«

¨t?OMł WzU?L? L?š wÃ≈ XK Ë W?×MÄ wKŽ U?NMÄ «uKB?ŠË f¹u? Ã« …UMÁ W?Âd?ý W?F¹bš w «u?×?$

‰ö?š wÝU??O?Ý ◊U?A½ Í√ sŽ «u??HJ¹ Ê√ «ËdŁ¬ b?I? ¨‰ö??²?Šô« W?×KB?* qL?Fð W?Âd??ý U?N½√ rž—

lÝu??²?Ã«Ë —U??A??²½ö?Ã W?? d?? «Ëc???š√ fJFÃ« vK?Ž qÐ ¨rNÐ n?B??FKÃ r?N??{d??F¹ »d???(« «uMÝ

W¹«bÐ wH ¨ÎUÄUð ¡U{— rNMŽ w{dð dBÄ w ÍeOK$ô« ‰ö²Šô« UDKÝ qFł ¡UÂcÐ «u dBðË
Î

¡ôR¼ sÄ ZM¹ rÃË W?OMÞuÃ« WOÝU?O Ã« Íu?IÃ« qÂ vKŽ UDK Ã« Ác¼ XIO?{ WO½U?¦Ã« WO*U?FÃ« »d(«

©≤∑®åÊ«ušù« ÍuÝ

U?NÄu?Bš b?{ UNð«—«d?Á sŽ lł«d?²Ã« œuF?²ð rÃ w²Ã« W?O½UD¹d?³Ã« …—UH? Ã« Ê√ UM¼ kŠö½Ë

±≥µ

jG?{ ÂU?Ä√ 5ðd?Ä lł«d?²ð U?N½QÐ d?¼UEð Ë√ XF?ł«dð b?Á »d?(« …d?²? v W? U?šË 5O?ÝU?O? Ã«

WÁöFÃ W?¹«bÐ W½Ëd*« Ác¼ qIMÃ Ë√ ¨»c'«Ë bAÃ« «c¼ ÊUÂ qN? ∞UM³Ã« s Š W¹UL( wJK?*« dBIÃ«

ø’Uš Ÿu½ sÄ

w¼ ÜO½U*√ dOž Èdš√ ÍuÁ lÄ Èdš√ UÁöŽ t HMÃ Z M¹ UM³Ã« wCÄ bI ‰UŠ W¹√ wKŽË

Hey- ‰u?I¹ ¨ Ê«u?šù« W??ŽU?L?ł sŽ Y×Ð w √d?I½Ë ∞w?½UD¹d?³Ã« ‰ö?²?Šô« Í√ ïO??IMÃ« Î«b¹b?%

Ê√ò WO½UD¹d³Ã« …—UH ÃUÐ WÁöŽ vKŽ ÊUÂ w½«uš≈ —bBÄ ÁULÝ« UÄ vÃ≈ Î«œUM²Ý« worth Dunne
œ«b?F²?Ý« vKŽ t½√ WDOÝË d? UMŽ ‰öš s?ÄË …—UH? Ã« lÄ ôUBðô« ‰ö?š `*√ bÁ UM³Ã« s ?Š

UM³Ã« Ê√ d?š¬ YŠUÐ kŠö¹Ë ©≤∏®åt?OÃ≈ XÄbÁ W?OÃUÄ …b?ŽU? Ä Ê√ uÃ Î«b?OF?Ý ÊuJO?Ý t½√Ë ¨ÊËUF?²KÃ

v «u???Â—U??A¹ ÊQ?Ð tÃU??łd?Ã `L?? ?¹ rÃËò VÝUM?*« XÁuÃ« w ÊU?*_« lÄ t??²???Áö??Ž s?Ä V×?? ?ð b??Á

©≤π®åqOÄË— U¹ ÂUÄ_« vÃ≈ ±π¥≤ ÂUŽ XH²¼ w²Ã« «d¼UE*«

vKŽ …—bÁ d?¦Â_« wN? WOKF?HÃ« WOÝU?O Ã« nÁ«u*« vÃ≈ Q?−K½ UM½S U?N³AÃUÐ c?šQ½ ô UM½_Ë

UM³Ã« s Š V²?Â UN²¹U?N½ WDI½ WO½U¦Ã« W?O*UFÃ« »d(« XF?{Ë UÄbMF ∞ÊUÂ U?Ä WIO?IŠ sŽ dO³?F²Ã«

W?OÐdFÃ« »u?F?AÃ« Ê√ò ‰uI¹ rŁ U?NÃö?I²?Ý«Ë UN?²¹d?Š WOÐd?FÃ« »u?FAÃ« `M0 W?OÐd?GÃ« ‰ËbÃ« VÃUDOÃ

«cNÃË ∞rÃU?FÃ« sŽ ‰eFÄ v gO?Fð Ê√ 3_« sÄ WÄ√ wKŽ Êü« qO×?² *« sÄ t½≈ „—bð WO?ÄöÝù«Ë

b?FÐ√ vÃ≈ ÊËU??F?²Ã« «c¼ v V¼c??²Ã U?N½√ qÐ Ü¼d??O?ž lÄ ÊËU?F??²KÃ œ«b?F?²??Ýô« ÂU9 …b?F?²? ??Ä wN?

©≥∞®∞åÁœËbŠ

Y¹b?×Ð tÃ wÃb¹Ë wJ¹d?Ä_« wÐd?(« qÝ«d*« åd? M³?Ýò d?²? ?Ä »UM³Ã« –U?²?Ýô« wI?²K¹ rŁ

‰U?ÁË ¨»d?GÃ« lÄ ÍdJ ?FÃ« nÃU?×²?KÃ Áœ«bF?²?Ý« UM³Ã« ÈbÐ√ t?O? Ë 5LK *« Ê«u?šù« WK−?Ä tðd?A½

wMG?²? ½ ô ·u ? W?OÐd?GÃ« ‰ËbÃ« WDÝ«uÐ UMÃ U¹d?(« XODŽ« «–≈ t½≈ Êu?OÐd?GÃ« rN?H¹ Ê√ VŠ√ò

©≥±®åUM½UOÂ W¹uIð v »dGÃ« sŽ s×½

wÃË vKŽ b??L?×??Ä d?O??Ä_« «uMIÃ« Ác¼ sÄË e??OK$ô« lÄ UM?³Ã« »—U?Ið …b¹b??Ž «uMÁ d??³?ŽËò

d?O³?F²?ÂË ∞eOK$ö?Ã ¡ôuÃ« bN?Ž vKŽ UL?O?IÄ ‚Ë—U? pK*« U³KIð r?ž—Ë Â«ËbÃ« vKŽ qþ ÍcÃ« bN?FÃ«

v 5LK *« Ê«u?šûÃ ÂUFÃ« e?ÂdLKÃ W?L ?{ WO?ÄöÝ≈ W?³²JÄ b?NFÃ« wÃË Èb¼√ …b?¹bł WÁ«b? sŽ

©≥≤®∞å…b¹b'« WOLK(«

pK*UÐ Î«bł W?IOŁË WÁöŽ wKŽ q¹uÞ Íb?Ä vKŽ qþ ÍcÃ« UM³Ã« s × ¨qÄQ²MÃ j?I nÁu²½Ë

∞wKŽ bL×Ä dOÄ_« œËbKÃ«Ë rz«bÃ« tLBš lÄ WLOLŠ WÁöŽ vKŽ ÎUC¹√ ÊUÂ ¨‚Ë—U

pKð .bIð vKŽ tð—b?Á vKŽ ÊU¼d³Ã« .b?I²ÃË ∞eOK$ûÃ W?OKF UÄbš .b?Ið w UM³Ã« √bÐ rŁ

±≥∂

ÊUÂ w²Ã« «d¼UE*« rO?−% vKŽ WOKš«bÃ« …—«“Ë lÄ UM³Ã« oHð« ÍdO¼U?Lł Íu² ?Ä wKŽ UÄb)«

`BM?Ð t? ??HM?Ð UM³Ã« ÂU??ÁË ¨ —u??HKÐ b??ŽË Íd??Â– W??³??ÝUM0 ±π¥µ d??³??L? u?½ ≤ Âu¹ lÃbMð Ê√ Î«—d??I??Ä

wÁd??AÃ« —U??A?²?? *« å —U??L?Ý d??²Ã«Ëò V²J¹ W??³??ÝUM*« Ác??NÐË ∞‚d?H??²Ã«Ë ·«d??B½ôUÐ s¹d?¼UE²*«

VGAÃ« ‰ULŽ√ WzbN²Ð «uÄUÁ s¹cÃ« Ê«ušù« nÁuÄ ÁU?& j ÃUÐ b uÃ« dFA¹ò WO½UD¹d³Ã« …—UH KÃ

ÊS ‰U?Š W¹√ wKŽË ∞W½U?O)« sÄ Ÿu½ nÁu*« «c¼ b? uÃ« d³?²Ž«Ë ¨»öDÃ« ·u?H 5Ð XF?ÁË w²Ã«

wýU×²ð Ê«ušù« WÝUOÝ Ê≈ ¨Ê«ušù« WÃUL²Ý« w X×$ bÁ UN½√ uÃ ULÂ Ëb³ð wý«dIMÃ« WÄuJŠ

u?×½ w?KŽËò ‰u?I¹ rŁ ∞årN??F?Á«u?Ä r?¼ Êu?L?Žb¹ U??LMOÐ W?³??ÁU?F?²?*« U?ÄuJ(« lÄ Â«b?? Í√ Ÿu?ÁË

©≥≥®∞år¼b{ qLŽ Í√ wKŽ i¹d×²ÃUÐ ÂuI½ Ê√ sÄ ÎU uš UM²ÃUL²Ý« ÊuÃËU×¹ r¼b$ tÐUAÄ

WKBÃ« oOŁË U?HOKŠ ÊU?Â ÍcÃ« wÁb qO?ŽULÝ≈ lÄ ÎU?IOŁË U?HKŠ Ê«ušù« nÃU?% bI? pÃcÂ

bzU??IÃ« nI¹ Ãd??Š w½œ√ ÊËœË ∞sç??OÐ ≠ wÁb?? …b¼U??F?Ä Z¹Ëdð w? t?F??Ä «u½ËU??Fð qÐ ∞e??OK$ùUÐ

W1dJÃ« W?¹ü« ÎU?Äb? ?²?? ?Ä wÁb? qO??ŽU?L?Ýù Áb?O¹Q?ð UMKF?Ä åsÄR??Ä wHDB?Äò Ê«u?šû?Ã wÐöDÃ«

∞åÎUO³½ ÎUI¹b ÊUÂË bŽuÃ« ‚œU ÊUÂ t½√ qOŽULÝ≈ »U²JÃ« v dÂ–√Ëò

U?NDI?Ý«Ë ö?ÄU?Â ÎU?C? — Íd?B*« VF?AÃ« U?N?C? — w²Ã« sç?OÐ ≠wÁb?
Î …b¼U?F* ÎU?−¹ËdðË

©≥¥®∞åWO³¹b(« `K ò wÃ≈ s¹bM² Ä U¼d¹d³ð v Îö¹uÞ Ê«ušù« Àb% UN³ŠU jIÝ«Ë

UÄbMŽò tð«dÂcÄ v? wJK*« dBIÃ« v 5KÄUFÃ« bŠ√ ÊUÂË b¼U?AÃ« Õö –U²Ýô« ÍËd¹Ë

ÊuK¦1 5?LK *« Ê«u?šù« Ê√ r?¼uð sH?OÐ ≠ w?Áb? W?O??ÁU?H?ð« ŸËd?A?Ä v?Ã≈ U?ýUÐ wÁb?? q uð

wKŽ t?F?KÞ√Ë ¨5²?ŽU? Ð ÊbM?Ã sÄ tÃu? Ë b?FÐ ÂU??FÃ« b?ýd*« wŽb?²??ÝU? Ê“Ë «– W?O?³?F??ý …b?ŽU?Á

vKŽ qB??ŠË ¨rJ(« v tÃ 5Â—U?A?*« qJO¼Ë wý«d?IMÃ« U??N?OKŽ lKD¹ Ê√ q?³?Á W?O?ÁU?H?ðô« ŸËd?A?Ä

sÄ UýUÐ wÁb? VKÞ …b¼UF*« Ác¼ b?{ WO³?FAÃ« «d¼UE*« b?²ý« U*Ë ¨ŸËdA*« v?KŽ t²I? «uÄ

Wzb?Nð vKŽ qL?F?OÃ W? u?AJ*« …d¼U?IÃ« —«b?LJŠ bŽU? ?Ä wÂ“ rOKÝ …—U?O?Ý VÂd¹ Ê√ ÂU?FÃ« b?ýd*«

«Ëb¼U?ý –≈ Êu¹d?B*« g¼œË ©≥µ®∞å U?ýUÐ wÁb? VKDÃ ÂU?FÃ« býd*« »U?−?²?Ý«Ë ∞ «d¼UE*«

sJÃ ∞ «d¼UE*« WzbNð ÎôËU×Ä wÂ“ rOKÝ …—UOÝ VÂd¹ u¼Ë wÃU²Ã« ÂuOÃ« n× ú9 UM³Ã« …—u

b??ÁË qÐ ¨ …—ËUM?*« sÄ Î«b¹e??Ä wŽb??²?? ð …—ËUM?*U?? ¨WÃôbÃ« W??GÃUÐË W??O??L¼_« W??G?ÃUÐ U??Á—U??H??Ä „UM¼

∞…œUC*« …—ËUM*« wŽb² ð

WÞdAÃ« ÂU Á√ n MÃ Èd Ã« Á“UNł „dŠ w²Š wÁb qOŽULÝ≈ lÄ UM³Ã« nK²š« Ê√ UL

wJ¹d?ý wð—UOÝ n M?Ã Íd Ã« Á“UN?ł „dŠ U?LÂ ¨U?ýUÐ wÁb l¹Ëdð ·b?NÐ WL U?FÃ« l¹ËdðË

∞WIÐUÝ U×H v ÎöOBHð ÁUMFÃUÞ UÄ u¼Ë ¨wý«dIMÃ«Ë UýUÐ qJO¼ …—«“uÃ« w wÁb

±≥

wÂ“ rOKÝ t?³× UM³Ã« U?N³Â— w²Ã« …—U?O Ã« Ê√ wN? WÃôbÃ« WGÃU³?Ã«Ë Èdš_« WÁ—U?H*« UÄ√

b?Š√ sÄ W?Á—U?Š WK³MÁ b?FÐ U?L?O XI?Kð w²Ã« U?Nð«– w¼ ∞ «d¼UE*« Wzb?Nð w sÄô« ·«b¼_ W?Äb?š

∞wÂ“ rOKÝ q²IðË …—UO Ã« ‚d×²Ã Ê«ušù« »öÞ

sŽ Ã«d ù« bFÐËò qO?A²OÄ œ—UA?²¹— ‰uI¹ ¨ eOK$ôUÐ UM³Ã« WÁöŽ vÃ≈ œu?F½ Èdš√ …dÄË

ÂUÁ s?Ä rKF¹ bŠ√ ôË W?O½UD¹d³Ã« …—U?H Ã« 5ÐË U?M³Ã« 5Ð ôUBð« XÄU?Á ±π¥± dÐu²?Â√ v UM³Ã«

©≥∂®∞å- w²Ä ôË ‰UBðô« «cNÐ

ÊuÃu?I¹ rN? rN ?H½√ Ê«u?šù« UÐU?²Â vÃ≈ œu?F½ 5H?BMÄ ÊuJ½ wJÃË UM½Q? ‰U?Š W¹√ wKŽË

Ê«u??šù« 5Ð »—U??I??²Ã« sÄ «u??A??š ÍcÃ« e??O?K$ô« VKÞ wKŽ ¡U?MÐ - b??Á ‰U??Bðô«ò Ê√ Ãd??Š öÐË

…—U??H? Ã« œ«b??F?²??Ý« Íe?O?K$ô« ·dDÃ« ÍbÐ√ W??ŽU?L??'« ZÄU½dÐË —UJ? √ W?A??ÁUMÄ b??FÐË ¨d?B??IÃ«Ë

–U²Ýô« Ê√ ÊËb?ÂR¹ rŁ ¨åUN²ÃUÝ— ¡«œ√ wKŽ U?NðbŽU * WŽU?L−KÃ WOÃUÄ …b?ŽU Ä .bI²Ã W?O½UD¹d³Ã«

rN?OK?Ž ÷d?Ž wÁb? qO?ŽU??L?Ý≈ Ê√ «u? d?²?Ž« Ê√ Ê«u??šûÃ o³?Ý b?ÁË ©≥∂®åpÃ– i — b??Á UM³Ã«

∞«uC — rNMJÃ WOÃUÄ …bŽU Ä

Î«d?O?³?Â ô«R?Ý qÄQ?²?½ Ê√ UMOKŽ 5F?²¹ W?I?O??I?(« sÄ ÎU?O?Žu?{u?Ä UÐ«d?²?Á« »d?²?I?½ wJÃË sJÃË

∞ÎU×KÄË

Ê«ušûÃ W?OÃUÄ «b?ŽU ?Ä ÊU{dF¹ «c?ÃUÐ wÁb qOŽU?LÝ≈ «–U*Ë ø «cÃUÐ e?OK$ô« «–U*

ø «cÃUÐ

∞WÐUł≈ vÃ≈ ÃU²×¹ ‰«R Ã« «c¼

Íe???G??ÄË ÍdJ? wMF???Ä öÐ sJ¹ r?Ã Íe??OK?$ù« ≠ w½«u???šù« q ??F?Ã« d??N???ý ÊS?? W¹√ w?KŽË

Î«—d?³?Ä ‰u?I¹ åwMO? ?(« wÝu?Ä o×?Ý« ∞œò Ê«u?šù« W?ŽU?L?' Î«b?O¹Qð d?¦?Â_« Œ—R*U? ¨wÝU?O?Ý

wK¹ ÎU?³KDÄ ÊU?Â w³Mł_« –u?HM?Ã« sÄ tKÂ qOMÃ« Íœ«Ë d¹d?% Ê√ò e?OK$ôUÐ W?O½«u?šù« W?Áö?FÃ« Ác¼

©≥∑®∞åWOÄöÝù« WÄuJ(« WÄUÁ≈ VKDÄ Ê«ušù« ÍbÃ WOL¼_« w

tłu?²¹ sÄR?Ä wHDBÄ –U?²ÝôU? ∞Ê«ušù« sÄ Î«d?O¦?Â Îôež U?C¹√ w¼ XIKð UJ¹dÄ√ w?²ŠË

©≥∏®åWOÞ«dI1bÃ« œ«uÁË d(« VFAÃ« r²½« ÊuOJ¹dÄ_« UN¹√ò u wKŽQÐ UJ¹dÄ√ u×½

–u?HMÃ« b?ŽU?Bð `*UM³Ã« –U?²?ÝôU? ¨sÄR?Ä wHDB?Ä –U?²?Ýô« wKŽ Î«d? U?Á d?Ä_« sJ¹ rÃË

w Ë ¨WIDM*« v ŸU?{Ë_UÐ UJ¹dÄ√ ÂUL²¼« kŠôË ¨WO½U?¦Ã« WO*UFÃ« »d(« bF?Ð rÃUFÃ« w wJ¹dÄ_«

Ê√Ë ¨…b?ŽUBÃ« …u?IÃ« Ác¼ ÁU?&« v tÐ—UI?Ð ·b−¹ Ê√ tðœU?F?Â —dI? ¨’uB?)« t?łË wKŽ dB?Ä

∞Èdš_« w¼ UNFÄ —ËUM¹

±≥∏

WÃuIM*« ’uBMÃ« sÄ Î«b¹bŽ åUM³Ã« s Š q²Á sÄò tÐU²Â v bL×Ä s ×Ä –U²Ý_« œ—u¹Ë

∞ÎUFÄ UNMÄ UCFÐ lÃUD½ ”d$uJÃ« W³²J0 WŽœu*« WOJ¹dÄ_« WOł—U)« ozUŁË sŽ

≤π Âu¹ …—U????H??? KÃ ‰Ë_« d????OðdJ? Ã« åb½ôd?¹« VOK?¹ò· lÄ UM?³Ã« s ????Š –U???²???Ý_« wI????²Ã«ò

UM³Ã« œ«—√ ¨ÂU¹_« Ác¼ XFÁË w²Ã« …býU(« «d¼UE*« vÃ≈ b½ôd¹≈ —Uý√ UÄbMŽË ∞±π¥∑ fD ž√

UÐ«dD{« „UM¼ ÊuJð sÃò tÞU Ð w ‰UI ∞ U¼œULš≈Ë «d¼UE*« ‰UFý≈ wKŽ tð—bIÐ tL¼u¹ Ê√

WM²HÃ« ¡UN½√ sÄ sJL?²½ Ê√ tO „uJA*« sÄ ∫b½ôd¹« tOKŽ œ—Ë ¨U¼ƒUN½«Ë U¼ƒbÐ wF?ÝuÐ ÊS …b¹bł

©≥π®åUNÃUF²ý« bFÐ

X½UÂ w²Ã« W?OŽuOAKÃ Ëb?Ž uN ÎU?LNÄ ÎUŠö?Ý UJ¹dÄ√ lÄ »—UI?²KÃ …«œQÂ UM³Ã« Âb ²?Ý« bÁË

W??³? M?ÃUÐ ¡«d?žù« b?¹b?ý d??Ä_« «c¼ Ê√ ÎU??Â—b?Ä ¨„«c½¬ W?¹d?B*« À«b??Š_« `DÝ vK?Ž d?Nþ b??Á

b??L??×??Ä Ád??C??ŠË b½ôd¹« XO?Ð w ¡U??IKÃ« -Ë b½ôd¹≈ l?Ä W??O½UŁ WKÐU??I??Ä UM?³Ã« VKÞË ∞5O?J¹d??ÄúÃ

—Uý√Ë ¨ Ê«ušù« WHO×? U½öŽ≈ d¹bÄ ·U Ž œuL×Ä —u²ÂbÃ« Ë W?ŽUL'« «œUOÁ sÄ włuK(«

qJÐ U???N½uÐ—U??×¹ 5L?K *« Ê«u??šù« Ê√Ë jÝË_« ‚d??A?Ã« v W??O??Žu??O??AÃ« d?Dš vÃ≈ò UM³?Ã« s ??Š

W?OŽu?OAÃ« U?¹ö)« ‰u?šbÃ wK _« rNKL?Ž «uÂd?²¹ Ê√ WŽU?L?'« ¡UC?Ž√ dDC¹Ë ¨WMJL*« qzU?ÝuÃ«

©°® rNðU³ðd?Ä ÊËbIH¹ pÃcÐË rNHzU?þË ÊuÂd²¹ rN½S pÃ– ÊuKF?H¹ UÄbMŽË ¨ UÄuKF*« vKŽ ‰u?B×KÃ

rŁ ∞åU?NKŠ q?N? ¹ WKJA*« Ác¼ ÊS?? Êu?¦?ŠUÐË Êu?I?I?×?Ä r?N½√ ”U?Ý√ wKŽ rNMO??O?Fð sJÄ√ «–≈Ë ¨

‰U?ÁË åWO?ŽuO?AÃ« WÐ—U?; WOJ¹d?Ä_« W?ÄuJ(«Ë Ê«uš_« 5Ð „d?²?AÄ qI?² ?Ä V²JÄ ¡U?A½«ò Õd²?Á«

v ≠ÁƒUC?Ž« ÊuJ¹ Ê√Ë V²J*« …—«œ≈ …b×?²*« U¹ôuÃ« wÃu²ð Ê√ ÷dFÃ« «c¼ s?Ä rN t½√ b½ôd¹«

wMJ?ÃË ¨Êü« WÐU??ł≈ b¹—√ ôò UM³?Ã« ‰U??I?? ÷d?F?Ã« i — t½√ b½ôd¹« ‰U??ÁË ∞Ê«u??šù« s?Ä ≠VKž_«

∞åWOKOBHð UŁœU×Ä pFÄ ·U Ž œuL×Ä Íd−OÝË …dJHÃ« ÷dŽ v jI Vž—√

ÊUÂ bI ¨q³Ið wÂ UJ¹dÄ√ w?KŽ jGCÃ« —dÁ ÍcÃ« UM³Ã« VCž√ wJ¹dÄ_« i dÃ« «c¼ sJÃ

ÎôU?I?Ä …d?ýU?³?Ä wÃU?²Ã« Âu?OÃ« v Ê«u?šù« …b¹d?ł d?AM ∞V²J*« «c¼ q¦?Ä sÄ Î«d?O? Ë ôU?Ä lÁu?²¹

∞5OJ¹dÄ_« vKŽ ÎUHOMŽ ÎUÄu−¼ tO XMý åwÐdFÃ« rÃUFÃ«Ë UJ¹dÄ√ò Ê«uMFÐ

tÃ ‰U??ÁË ¨WKÐU?I?*« d?C??×¹ Ê√ UM³Ã« b??L?Fð ¨Íd??B??Ä o¹b?BÃ …—U¹“ v? b½ôd¹« ÊU?Â U??L?O?? Ë

Âu?OÃ« w Ë ¨…—U?H? Ã«Ë Ê«u??šù« 5Ð W?Âd?²?A?Ä œu?N?ł ‰cÐ X{d?Ž p½_ W?A¼b?ÃUÐ d?F?ý«ò b½ôd¹«

UN²ÝUOÝË UJ¹dÄ√ vKŽ nMFÐ tO qLŠ Ê«ušù« …b¹d?ł w ÎôUIÄ wÄeŽ dLŽ dA½ …dýU³Ä wÃU²Ã«

tO qKÁ åe?ON−²Ã« oÐU?Ýò Î«œ— UM³Ã« œ—Ë åWÄUŽ ÊuOJ¹dÄ_« W¼«e½ r?łU¼Ë ¨WŽœU Ä UN½QÐ U?NH ËË

UJ¹dÄ√ »uKÝ√ ¡«“≈ Ê«ušù« tÐ dFA¹ U* fL×²Ä qF œ— œd?−Ä t½√ ‰UÁË t³ðUÂË ‰UI*« WLOÁ sÄ

±≥π

wðU?Š«d??²?Á« vKŽ ÀœU??(« «c¼ dŁR¹ ô√ qÄ¬ Âu??L?FÃ« wKŽËò ≠rN?*« u¼ «c¼Ë ∫‰U?Á rŁ å5D? K w

©¥∞®åWIÐU Ã«

b?O?F??²? ð Ê√ U?Ä sJÃË ∞U??N?²M×?Ä »«u?Ð√ vKŽ X½U?Â W?ŽU??L?'U? ¨lO?L??'« À«b?Š_« r¼«bðË

Vð— WÃËU×?Ä w¼Ë UJ¹dÄ√ lÄ »—U?I²KÃ …b¹bł WÃËU?×Ä ±πµ≥ÂUŽ v √b?³ð w²Š UN?ÝUH½√ WŽU?L'«

©¥±® t²MÐ« ÃË“ oOIý o¹dÞ sŽ w³OCNÃ« s Š —UA² *« b¹b'« ÂUFÃ« býd*« UNÃ

v U???I??O?KF??²?ÃU?? ¨ w½«u???šù« rFD?Ã« «u??FK?²??³¹ r?Ã 5ÃU??(« ö???Â w 5O?J¹d??Ä_« Ê√ Ëb???³¹Ë

Ê«u?šù« ÊQÐ r?¼œU?I?²??ŽUÐ Íd?š√ U½U??O?Š√Ë ¨W?I??¦Ã« Âb?FÐ U½U??O?Š√ wŠuð ozU?ŁuKÃ WKÄUJÃ« ’u??BMÃ«

—UA² *« q¦2 ‰uÁ wKŽ A.I.C »ËbMÄ oOKFð ÊUÂ bÁË ∞Â“öÃ« sÄ d¦?Â√ rNð«—bÁ w ÊuGÃU³¹

WDK Ã« s?Ä d?ÄU?Ž rOJ(« b??³?ŽË d? UMÃ« b??³?Ž W?Š«“≈ W?O½UJ?Ä≈ Êu?Ý—b¹ Ê«u?šù« Ê√ò w³?O??C?NÃ«

∞åÎUŽ–ô

¿ ¿ ¿

≤∞∞¥ UJ¹d?Ä√ lK²?³?²Ý q¼ ‰¡U? ?²½ Ê√ UMI?Š sÄ Ê√ Ëb?³¹ À«b?Š_« ÃuÄ œb?−?²¹ –≈Ë sJÃË

øw½«ušù« rFDÃ«

ÊuÝ—U1 «uÃ«e¹ rÃ UM³Ã« s Š –U²Ý_« d?¾Ð sÄ «uÐdý s¹cÃ« Ê«ušù« ÊS ¨ ‰UŠ W¹√ wKŽË

WO½«uš≈ W?OŁ«—Ë UMOł UN½√ Â√ øÊuLKF?²¹ ô r¼ qN ∞…d¹d*« UN−zU²½ r?ž— …—ËUM*« v W³FKÃ« «–

øTD ð rÃË ¨TD ð ô WŽUL'« ÊQÐ œUI²Žô« u¼ «c¼ Â√ øUNMÄ hK ²Ã« sJ1 ô

±¥∞

gÄ«uNÃ«

∞±µ¥’ ≠Èdš√ —u Ë «uýUÐ WF³Ý ≠ …œuŽ bL×Ä ©±®

ÎU??O??ÝU??O?Ý ±µ∞ v? U?ÄU??Ž ≥∞ cM?Ä w½UD¹d??³Ã« d??O??H?? Ã« È√— ¨±π∑∞≠≤≠≤∞ ≠Â«d¼_« ©≤®

∞ÎU¹dBÄ

∞±πµ±≠±≠≤≥ nÝuOÃ«“Ë— ≠d UMÃ« VODÃ« —u²ÂbÃ« «dÂcÄ ©≥®

∞≥¥ ’ ≠Í—bMJ Ã« dLŽ WLłdð ≠‚dAÃ« a¹—Uð ełuÄ ≠„dOÂ Ã—uł ©¥®

∞œUIFÃ« ”U³FÃ ‰UIÄ ≠±π≥π≠∑≠≤∑ ≠—u²ÝbÃ« ©µ®

(6) Count Galeazzo Ciano- Ciano's Diary- 1939-1943 London- p. 32l

±¥±

∞±π¥≤ d¹«d³ ¥ ∫ Ê«uMFÐ fO½√ bL×Ä —u²ÂbKÃ WÝ«—œ ≠±π∑±≠≤≠π ≠ Â«d¼_« ©∑®

∫ Ê«uMFÐ ÊU??C?Ä— rOE?FÃ«b?³??Ž —u?²?Âb?KÃ W?Ý«—œ ≠±π∑± dÐu??²?Â√ ≠ W?O?ÃËbÃ« W?ÝU?O?? Ã« ©∏®

∞±π¥µ≠≥π —u;« ‰ËbÐ W¹dB*« ôUBðô«

©±±®∞µ∑’ ≠fÄU)« d9R*« WÃUÝ—≠ UM³Ã« s Š ©±∞®.63.p -dibI -ennuD -htrowye H ) 9 (

vÃ≈ W??O?AM*« sÄ ¨ «œU?? Ã«Ë d? UMÃ« b??³?Ž 5Ð Êu??LK *« Ê«u?šù« ≠w?Äu?O?³Ã« ÊU??L?OKÝ U?¹d?Â“ ∞œ

∞±≥’ ©±π∏∑® …d¼UIÃ« ¨ WBM*«

∞±¥’ ≠oÐU Ã« lłd*« ©±≤®

∞¥∏’ ≠oÐU Ã« lłd*« ≠ÍdA³Ã« ‚—UÞ ©±≥®

(14) Heyworth- Dunne- Ibid- p.39

(15) Harris, Christina- Ibid- p179.

‰UIÄ ∞≥∞ œbFÃ« ≠±≥µ∑ WMÝ …bFIÃ« Í– ¥ ≠d¹cMÃ« ©±∏®.71.p -dibI-llehctiM )61(

∞UM³Ã« s Š –U²ÝöÃ

∞oÐU Ã« lłd*« ©±π®

∞∏∏’ ≠ UM³Ã« s Š q²Á sÄ ≠ bL×Ä s ×Ä ©≤∞®

∞≤∞∏’≠≤Ã ≠ W¹dB*« WÝUO Ã« w «dÂcÄ ≠qJO¼ 5 Š bL×Ä ∞œ ©≤±®

∞±≤∏’ ≠© ËdOÐ® ≠≤Ã ≠dBÄ w WOMÞuÃ« WÂd(« ≠ÊUCÄ— rOEFÃ« b³Ž ∞œ ©≤≤®

U?ýUÐ wý«d?IMÃ« wL?N? ÂuŠd*« ‰U?O?²?ž« W?OC?Á w W?F? «d?Ä ≠wÄU?;« 5 Š b?L?Š√ ©≤≥®

∞¥± ’ ≠©±π¥π®

∞≥±¥’ ≠oÐU Ã« lłd*« ≠ „dOÂ Ã—uł ©≤¥®

∞±¥µ’ ≠oÐU Ã« lłd*« ≠ÊUCÄ— rOEFÃ« b³Ž ∞œ ©≤µ®

∞∑¥ ’ ≠—uMÃ« u×½ WÃUÝ— ≠bONAÃ« ÂUÄù« qzUÝ— WŽuL−Ä ≠UM³Ã« s Š ©≤∂®

WÄbIÄ ≠W?OÐdFÃ« WLłd²Ã« ≠ÍdB*« l?L²:«Ë ÊuLK *« Ê«ušù« ≠ qA²?OÄ œ—UA²¹— ©≤∑®

∞≤≤’ ≠w OŽ Õö rKIÐ

(28) Heyworth-Dunne- Ibid- p.38.

(29) Boehm, les freres Muslmans- P.200.

±¥≤

UM³Ã« s ?Š –U²?ÝöÃ ‰U?IÄ ≠±π¥µ fD? ž√ ≤≥ ≠ ©W?OŽu?³?Ý_«® ÊuLK *« Ê«u?šù« ©≥∞®

∞WÄUFÃ« W½bNÃ« bFÐ ÊU²LKÂ ∫ Ê«uMFÐ

∞±π¥∂ d¹«d³ ≤ ©WOŽu³Ý_«® ÊuLK *« Ê«ušù« ©≥±®

∞±¥µ’ ≠ÍdB*« lL²:«Ë ÊuLK *« Ê«ušù« ≠ wÂ“ wÁuý bL×Ä ©≥≤®

∞π±’ ≠oÐU Ã« lłd*« ≠ bL×Ä s ×Ä ©≥≥®

∞∂±’ ≠©±πµ±® nz«uÞ ô Êu¹dBÄ ≠‰öł bL×Ä ©≥¥®

∞¥∏’≠©±π∑π® ≠s¹bNŽ v wðU¹dÂ– ≠ b¼UAÃ« Õö ©≥µ®

∞±π¥∂≠∑≠≥± ≠ ÊuLK *« Ê«ušù« ©≥∂®

±πµ¥≠µ≠≤π ≠ …uŽbÃ« ∫UC¹√Ë

∞t «b¼√Ë tðQA½ dÝ_« ÂUE½ ≠UM³Ã« s Š

∞π¥’ oÐU Ã« lłd*« ≠ wMO (« wÝuÄ o×Ý√ ∞œ ©≥∑®

∞≤∑± ’ ≠dBÄ u ≠ sÄRÄ wHDBÄ ©≥∏®

∞≤∞¥’ ≠oÐU Ã« lłd*« ≠bL×Ä s ×Ä ©≥π®

∞≤±¥≠≤±± ’ ≠oÐU Ã« lłd*« ©¥∞®

∫ WÝ«—bÃ« Ác¼ sÄ ‰Ë_« ¡e'« v WÃËU;« Ác¼ qO UHð lł«— ©¥±®

Âu??OÃ« »U??²??Â ¨Êu??LK? *« Ê«u??šù« ¨‰Ë_« ¡e??'« ≠rKÝQ??²*« »U?¼—ù« ≠b??O??F?? Ã« XF?? — ∞œ

∞©≤∞∞¥®

±¥≥

µ

pK*«Ë UM³Ã«
øs0 VŽöð sÄ

UM³Ã« aOAÃ« 5Ð W×?O HÃ« WÁöFÃ« ÕU²?HÄ ÊUÂ ∞W¹«b³Ã« ÊUÂ bI U?ýUÐ d¼UÄ wKŽ vÃ≈ œuF½Ë

5OÝUÝ_« wJK*« dBIÃ« rzUŽœ sÄ Î«bŠ«Ë ÊUÂË ¨b uÃ« »e( «œËbÃ Î«ËbŽ d¼UÄ wKŽ ÊUÂ ¨ pK*«Ë

5Ð WÁöFÃ« W¹«bÐ Ê√ vKŽ lL& Ê√ UN³Kž√ v lł«d*« œUJðË ∞t?²ÃU{ UM³Ã« v błË ÎUFÄ 5³³ KÃË

©±®∞±π≥µ ÂUŽ X½UÂ d¼UÄ wKŽË UM³Ã«

vÃ≈ œUM²?Ýô«Ë wJK*« dB?IÃUÐ t?²Áö?Ž oOŁuð wKŽ ÎU?B¹dŠ ÊU?Â Èd?š_« WO?ŠUMÃ« sÄ UM³Ã«Ë

œ«R pK*« sÄ »dIð nOÂ oÐUÝ qB w UM¹√— bÁË ∞WŽUL'« fOÝQð W¹«bÐ cMÄ pÃ– ÊUÂ ∞tLŽœ

UM³Ã« s ?Š √bÐò 5¦ŠU?³Ã« bŠ√ ‰u?I¹ ∞…—uL?GÄ W?ŽUL?łË —uL?GÄ ”—b?Ä sÄ bO¹Qð œd?−Ä ÊU?Â tMJÃ

W?×KB?Ä sÄ ÊQÐ tFM?IOÃ t?OÃ≈ ‰U?ŠdÃ« bA?¹Ë tÐ j³ðd¹ Ê√ ‰ËU?×¹ ¨wJK*« d?BIÃ« vKŽ tM?OŽË tðu?Žœ

±¥¥

©≤® åtÃ …eOÂ— Ê«ušù« WŽULł ÊuJð Ê√ ‘dFÃ«

ÕU?²?H?Ä Ê√ U?M³Ã« „—œ√ b?I? ¨ ‚Ë—U? d?B??Ž w ‰Ë_« –u?HMÃ« VŠU? ÊU??Â d¼U?Ä wKŽ Ê_Ë

X½UÂ «–≈Ë ∞t?F b¹ ÍcÃ« sL¦Ã« ÊU?Â ULN?ÄË ¨tÐ t²Áö?Ž oŁu¹ Ê√ —dÁ «cNÃË ¨t¹b¹ 5Ð d?BIÃ« »«uÐ√

”dG¹ Ê√ ŸUD²Ý« d¼U?Ä vKŽ ÊS ¨ÊU*_« u×½ UM³Ã« o¹dÞ w¼ d¼UÄ v?KŽ U³Oðdð U0—Ë «¡U1≈

W?łU??−?HÃ« W?ł—œ vÃ≈ U0—Ë ¨t??O? mÃU?³*«Ë Õu??²?H*« ¡ôuÃ« qI??Š v qÄUJÃUÐ t?²??ŽU?L?łË UM³?Ã« s ?Š

∞wJK*« dBIKÃ

«d?AŽ sÄ Î«b?Š«Ë Ã–uLMÂ lÃUD½ d¼U?ÄË UM³Ã« 5Ð WMO?²*« WÁö?FÃ« ÁcNÃ ÎU?ł–u/ U½œ—√ «–≈Ë

UM³Ã« t?³?²Â U2 ÎU?C?FÐ lÃUD½ ¨5 dDÃ« 5Ð …e?OL?*« UÁö?FÃ« ‰UJý√ sÄ «d?AF?Ã« sÄ d¦?Â√ U0—Ë

Ê«ušù« ULN?Žœu ÊbMÃ w 5D K d9RÄ UýUÐ Â«eŽ sL?ŠdÃ« b³Ž tFÄË UýUÐ d¼U?Ä vKŽ dCŠò

bLŠ√ –U²?Ýô« tÝ√— wKŽË tÃU³I²Ýô WD;« vÃ≈ Ê«ušù« sÄ b Ë V¼– Á—u?CŠ bFÐË ¨Ÿ«œË dŠ√

¨ÊËdšü« lM²?Ä«Ë rNCFÐ n²?N ¨pÃcÂ tðU?O×Ð «uH?²N¹ Ê√ Ê«ušù« d?Ä√Ë ¨tðUO×Ð n²?N ÍdJ Ã«

«uH²N¹ rÃ rN½√Ë ¨5 U²¼ «u OÃ Ê«ušù« Ê√ tO «ËdÂ– ÎUHOMŽ ÎUłU−²Š« vÃ≈ «uF —Ë ¨s¹dzUŁ «ËœUŽË

Ác¼ ÊQÐ r?¼dÞU??š X?³??OD ¨‰U???L??Ž√Ë œU???N??' Êu??H???²??N¹Ë ¨Áb???ŠË tKÃ« ÊËd???Âc¹ U/≈Ë ¨’U??? ??ý_

qO³Ý w tKÃ« bMŽ U¼u³ ²ŠU ¨5D KHÃ tKLŽ wO?×½ sJÃË ¨ÎUB ý wO×½ ô UM½√Ë ¨d U *«WO%

©≥®åWOÐdFÃ« 5D K

‚UIA½≈ À«b?Š≈ v ÎU³³Ý X½UÂ d¼U?Ä vKŽ lÄ UNO mÃU?³*« WÁöFÃ« Ác¼ Ê√ qOA²?OÄ ‰uI¹Ë

5Ð sÄ Ê√ b??ÂR¹ UM³KÃ oÐU??Ý ‰u?Á vÃ≈ s¹bM?²? ?Ä iF??³Ã« U?N?{—U??Ž b?I? ¨W??ŽU?L?'« ·u??H? v

»«e?Š_«Ë Âö??Ž_«Ë dÐU?Â_« l?Ä ◊—u?²Ã« VM& W??O?ÝU??Ý_« U?N??BzU?B??š sÄË W?ŽU??L?'« qzU??C?

„d×¹ ÊUÂË ¨d¼UÄ vKŽ lÄ W?ÁöFÃ« —u×Ä ÍdJ Ã« bLŠ√ qBHÐ «u³ÃUÞ b?I pÃcÃË ∞∞ UŽUL'«Ë

©¥®b uÃ« WÐ—U; dBIÃ«Ë d¼UÄ vKŽ b¹ w …«œ√ WŽUL'« `³Bð Ê_ i dÃ« …dJ 5IAM*« iFÐ

d?BÁ√ Ê√ Íd¹ ÊU?Âò UM³Ã« s ?Š Ê√ rOK(« b?³?Ž œu?L×?Ä –U?²Ý_« w½«u?šù« Œ— ÒR*« b?ÂR¹Ë

¨…uŽbÃ« ·«b¼QÐ t?ŽUMÁ«Ë ‚Ë—U »U?AÃ« pK*UÐ ‰UBðôUÐ ÊuJ¹ U/≈ …u?ŽbÃ« ·«b¼√ oOI?×²Ã o¹dÞ

qłdÐ ‰U?BðöÃ U?M³Ã« wF?Ý pÃ– qł sÄË ¨t?ýd?Ž tÃ kH?×¹Ë œö?³?Ã« `KB?O?Ý U?N?OÃ≈ Á¡U?L?²½« ÊQÐË

»d?Á√ sÄ XÁuÃ« fH½ w ÊU?ÂË ¨t?²¼«e½Ë t?²?OMÞË ‚b? w Ë tKI?Ž WŠU?ł— v f½Q?¹ ÊUÂ b¹U?×?Ä

sÄ d¼U??Ä vKŽ ÊU??ÂË ∞d¼U?Ä vKŽ u?¼ pÃ– ¨q³?Á s?Ä Á–U?²?Ý√ ÊU??Â YO??Š pK*« vÃ≈ U?O??B? ??AÃ«

©µ®å d¹bI?²Ã« qÂ býd*« –U?²Ý_« ÊË—b?I¹ UL?Â ¨UN½Ë—b?I¹Ë Ê«ušù« …dJ Êu?LNH¹ s¹cÃ« q?zöIÃ«

∞tÄUÄ√ tÐ«uÐ√ `²H¹Ë dBIÃ« w{d¹ ¡wý Í√Ë ¨¡wý qJÃ Î«e¼Uł UM³Ã« ÊUÂË

±¥µ

d?B?Äò åpK*« U?O?×¹ pK*« U?Äò Ê«uMŽ X% Ê«u?šù« WK−?Ä X³?²?Â œ«R? pK*« w uð U?ÄbMŽË

sL ∞ÁUMÝ vKŽ ÍbNÃ« b& Ê√ œU²Ž« ÍcÃ« —uMÃ« b& ôË ¨¡ULKEÃ« WKOKÃ« w U¼—bÐ ÂuOÃ« bI²Hð

sÄË ¨Ÿb?³Ã« tM?Ž œd¹ nOM(« s¹bKÃ sÄË ¨t??²KŽ wH?A¹Ë t?²K?ž ÍËd¹ d?O?I?HKÃ sÄ ¨qÄU??FÃ«Ë Õö?HKÃ

©∂®åøt²¹«— l d¹Ë tðbŠË fÝR¹ wÐdFÃ« ‚dAKÃ sÄË ¨t²LKÂ wKF¹Ë t²Âuý eF¹ ÂöÝûÃ

b?OÃU?I²ÃU?Ð p L?²KÃ tðu?ŽœË ¨b?N?FÃ« wÃË ‚Ë—U?HÃ ¡UŽbÃ« v? Ê«ušù« WK−?Ä ôU?I?Ä XÃ«uð rŁ

¨tKÃ« iz«d?? ¡«œ√Ë W?L?N?Ã« uKŽË fHMÃ« u??L? Ðò t?H??BðË ¨ÁbÃ«Ë U?N?Ð wK×?²¹ ÊU??Â w²Ã« W?O??Äö?Ýù«

‰e¹ rÃ ÍcÃ« s Ã« dOG w²HÃ« WK:« nBð dš¬ ‰UIÄ w Ë ©∑®åtO¼«u½ »UM²ł«Ë ¨ÁdÄ«Ë√ ŸU³ð≈Ë

©∏®åwKŽ_« q¦*«Ë –U²Ýô«Ë wÐd*«ò t½QÐ bNFKÃ ÎUOÃË

X½U?Â U?L?O Ë ∞Áb?ý√ wKŽ b? uÃ« W?ÄuJŠË d?B?IÃ« ‰U?ł— 5Ð ·ö?)« ÊU?Â ¡UMŁ_« Ác¼ w Ë

©bN?FKÃ UOÃË UJ?KÄ ‚Ë—U WOÃu?²Ð `³ « ÍcÃ«® w?KŽ bL×?Ä dO?Ä_« Õd²?Á« ¨pK*« WOÃu?²Ã «œ«bF?²Ýô«

aO?ý ÂuI¹Ë W?FKIÃ« v ‰U?H²?Šô« b?IF¹ YO?Š ∞pK*« W?OÃuð rOÝ«d?Ä t?O r²ð wM¹œ ‰U?H?²Š« ÂU?I¹ ÊQÐ

tLÝ— qÄUÂ jD Ä sÄ ¡eł ÍuÝ Õ«d²Áô« «c¼ sJ¹ r?ÃË ∞wKŽ bL×Ä Ábł nOÝ tLOK ²Ð d¼“_«

W¹u?IðË ¨pK*« ¡«u²?Šô ©Í—«bM³Ã« qÄU?Â ≠wž«d*« aO?ý ≠d¼UÄ wKŽ® d?BIÃ« v?KŽ dDO *« ÀuÃU?¦Ã«

b?O¹Q?²Ð `K *« U?ýUÐ ”U×?MÃ« WN?ł«u?Ä v s¹bÃUÐ `K *« `ÃU?BÃ« pK*« …—u? v t1b?IðË Á–u?H½

∞VFAÃ«

özUÁ wÄöÝ≈ »uKÝQÐ pK*« wÃu²¹ Ê√ i d¹Ë t²OÃ«d³OÃ »«b¼QÐ p L²¹ UýUÐ ”U×MÃ« sJÃ

œU−¹√Ë ¨t½u¾?ý sÄ fOÃ ULO s¹bKÃ ÂU?×Á≈ Õ«d²Áô« «c¼ Ê√ò»«uMÃ« fK−?Ä ÂUÄ√ nOMŽ »UDš v

qÝdKÃ fOÃË ¨WO?ŠË— WDKÝ ·dF¹ ô ÂöÝù«ò ‰UÁË ∞åW?O½b*« WDK Ã« V½U−Ð W U?š WOM¹œ WDKÝ

vKŽ U?N??²?ÝUzdÐ ·d?Að√ w²?Ã« W?ÄuJ(« sÄ ôË wMÄ ’d??Š√ fOÃË ¨ ÁœU?³?Ž 5ÐË tK?Ã« 5Ð WÞU?ÝË

‰UH?²Šô« sJÃË ¨—u?²ÝbÃ« ÂUJŠQÐ Â«e?²Ãù« vKŽ UMÄ ’d?Š√ fOÃ t½√ UL?Â ¨ÂöÝù« t¹eMðË Â«d?²Š«

dzUÝ t?O Í—U³?²¹ Ê√ V−¹ wMÞË ‰U−?Ä uN ∞d?š¬ ¡wý W¹—u²ÝbÃ« t?²DK Ã pK*« WÃöł …d?ýU³0

©π®å5LK Ä dOžË 5LK Ä 5¹dB*«

W?ŽU?L??−KÃ lÐ«dÃ« d9R*« W??Žd? Ã« t?łË wKŽË b??I?F?O? ¨UM?³Ã« s ?Š sÄ U?F¹d??Ý œdÃ« wðQ¹Ë

∞ ‘dFÃ« ‚Ë—U ¡ö²ŽSÐ ‰UH²Šô« u¼ bOŠuÃ« d9R*« ·b¼ Ê√ WÄUð WŠ«dBÐË UMKFÄ

‰UH²?Šô« 5LK *« Ê«ušûÃ ÂUFÃ« œU?ý—ù« V²JÄ —dÁò ‰uIð …dA½ œU?ý—ù« V²JÄ —bB¹Ë

W?¾M?N?²Ã« ÷Ëd? .b??IðË b?O??F? Ã« tJKÄ ÂU??N?Ä t?LK? ðË ‰Ë_« ‚Ë—U? rEF*« p?K*« WÃö?ł —u??C?×Ð

vÃ≈ wJK?*« —UDIÃ« VÂ—Ë ¨W¹—bMJ?Ýù« vÃ≈ q Ë b?Á pK*« ÊU??ÂË åW½u?L?O?*« W?³?ÝUM*« Ác??NÐ ¡ôuÃ«Ë

±¥∂

∞pK*« W?O?×?²Ã b¹b(« W?J Ã« UD×?Ä v rN?²Ã«ułË Ê«u?šù« b?A?²?Š« o¹dDÃ« ‰uÞ wKŽË …d¼U?IÃ«

∞‰UH²Šô« «cNÃ Z¹Ëd²KÃ lÐ«dÃ« d9R*« bIŽË

∞d¼UÄ vKŽ q¹u9Ë –uH½Ë rŽœ sŽ …bOFÐ UO½UJÄù« Ác¼ qÂ sJð rÃË

Ê«uMŽ X% W??L? ??{ …d?O?? ?Ä Ê«u??š_« WK−??Ä sŽ ö?I½ t?ð«d?Âc?Ä v? UM³Ã« s ??Š nB¹Ë

≠W?¦¹b(« d?B?Ä a¹—Uð w d?OE½ tÃ o³ ?¹ rÃ bA?Š ≠ Ê«u?šù« ¡«uÃ qL×¹ rÃU?FÃ« v qł— Íu?Á√ò

W¹—UÝ Ê√ XFL?Ý Ë√ X¹√— a¹—U²Ã« v …dÄ ‰Ë√ Ác¼ò ‰u?I¹Ë ¨åpK*« WO×²Ã ÊËb¹e¹ Ë√ U?HÃ√ ÊËdAŽ

rÝ— bÁË ¡«d?C)« WHO?DIÃ« sÄ W×O ? WFÁ—U?NOKŽË ¨d²?Ä nB½Ë —U²Ä√ W?FÐ—√ wÃ«uŠ mK³ð ¡«uKÃ«

U?N?²% s?ÄË ∞bL?(« tKÃË d?³?Â√ tKÃ« ∫U¼ö?Ž√ v V²?ÂË ¨W?OÃö¼ …dz«œ nB½ v n×?B*« U?N?OKŽ

UL?O Ë ©±∞®å‰UIŁ_« qL?Š w rÃUFÃ« qDÐ åd?OB½ pÐ bO? Ã«ò rKFÃ« «c¼ qLŠË ¨Êu?LK *« Ê«ušù«

„—Uý Ê√ Àb?×¹ rÃ t½_ dO?³JÃ« qI¦Ã« «c¼ qL?( Ê«ušûÃ tð—U?Ž≈ X9 bÁ dO?B½ pÐ bO?Ý Ê√ Ëb³¹

∞Ê«ušù« WDA½√ w U¼bFÐ ôË UNK³Á ô

UM³Ã« –U?²Ý_« »U²?Â l³Þ …œUŽ≈ ÍbÃ Ê«u?šù« WŽU?Lł Ê√ dO?A½ Ê√ œbBÃ« «c¼ v w?I³¹Ë

U¹«Ë—Ë U¹U?JŠ sÄ Î«b¹b???Ž wÃË_« tðU???F??³Þ w? t??O?? œ—Ë√ Íc?Ã«Ë åW??O??Ž«b?Ã«Ë …u??ŽbÃ« «d???Âc??Äò

∞dÄ_« «cNÐ WÁöŽ tÃ UÄ qÂ VDý wKŽ X dŠ bÁ ‚Ë—U pKLKÃ ◊dH*« ¡ôuÃ« UÐU²ÂË

ÂUEMÃ« …u?Á —Ëb?Ð Âu?I?²Ã wÂUJÃ« U??N¹eÐ Ê«u?šù« WÃ«u?ł …d?Ä ‰Ë_ “dÐ l?Ð«dÃ« d9R*« w Ë

dBÁ UÐ«uÐ bMŽ Ê«ušù« lL& W−N³ÃUÐ W¾OKÄ «dO ÄË U½UłdNÄË ôUH²Š« bFÐË ©±∞®sÄ_«Ë

©±≤®åtÃuÝ— WMÝË tKÃ« »U²Â vKŽ UMzôËË UM²FOÐ p³N½ò pKLKÃ 5HðU¼ s¹bÐUŽ

Ê√ ”U?×MÃ« —d?Á U?ýUÐ ”U?×MÃ« 5ÐË rJ(U?Ð b?NF?Ã« Y¹b?Š pK*« 5Ð ·ö?)« lÁË U?ÄbMŽË

lÄ VF??AÃ«òË å…—u?¦Ã« Ë√ ”U??×MÃ«ò t?HðU¼ Ÿ—U??AÃ« vÃ≈ W¹b?? uÃ« d?O¼U?L??'« Xłd? ?? ¨pK*« ŸËd¹

tKÃ«ò tHðU¼ Ê«u?šù« ŸuLł Ãd? ² pKLKÃ wKF?HÃ« ¡ôuÃUÐ tð—«bł UM³Ã« X³?¦¹ UÄ UF¹d?ÝË å”U×MÃ«

vO?×OÃ «d?Ä XÝ d?B?IÃ« W d?ý vÃ≈ Ãd?š ‚Ë—UHÃ« W?Ãöł ÊQÐ «d?O?¦Â Ê«u?šù« w¼U?³ðË åpK*« lÄ

¨pK*« lÄ t?KÃ« —U?F??AÐ …œU??F? Ã« mÃU?Ð ÊU?Â pK*« W?Ãö?ł Ê√ò ⁄ö??³Ã« …b¹d??ł ‰u?IðË ©±≥®rN?ðd¼UEÄ

©±¥®åUMFÄ tKÃ« ∞∞rF½ œœd¹ ÊUÂË

lÄ VF??AÃ«ò Ê«—U?F?ý U??N?O? t?ł«u??²¹Ë ¨ W?Á—U?H*« Ác?¼ U?N?O? “d??³ð w²Ã« wÃË_« …d*« U??NKFÃË

∞åpK*« lÄ tKÃ«òË å”U×MÃ«

∞UM³Ã« s Š sÄ dBIÃ« Áœ«—√ UÄË d¼UÄ vKŽ Áœ«—√ UÄ j³CÃUÐ «c¼ ÊUÂË

V²J¹ uN ∞—u²ÝbÃ« vKŽ t¹bF²Ã qO³ Ã« bNÄË pK*« b−Ä w²Ã« UM³Ã« UÐU²Â vÃ≈ bFMÃË

±¥

pK*« v?Ã≈ rN??Š«Ë—√ «u???H??N?ð rÃU??F?Ã« v rK ???Ä Êu??OK?Ä ≥∞∞ Ê_ò ån×??B?*« wÄU??Šò Ê«u?MŽ X%

Î«œuMł t¹b¹ 5Ð «uðu1 Ê√ w?KŽ t½uF¹U?³?O n×?B?LKÃ ÎUO?ÄU?Š ÊuJ¹ Ê√ wKŽ rNF?¹U³¹ ÍcÃ« q{U?HÃ«

WÃö?ł U¹ tKÃ« WÂdÐ wKF? ¨‚Ë—U?HÃ« WÄU?FÃ« W¹«bNÃ« Ác?NÃ —U²?š« bÁ t?KÃ« Ê√ sEÃ« d³?Â√Ë ∞n×B?LKÃ

¨‘d??FÃ« wÃuð ÍcÃ« »U??AÃ« w²??HÃ« Âö??Š√ ⁄b?žb?¹ t½≈ ∞∞ ©±µ®å„œuMł hKš√ p?z«—Ë sÄË pK*«

pK*« b¹d¹ «–UL? ∞5LK *« qÂ vKŽ tKÃ« tÃ UN×MÄ W?ÄUŽ t¹«b¼ t×M1Ë qÐ ¨W? ö)« rK×Ð tÃ ÕuK¹Ë

øpÃ– sÄ d¦Â√

t?O?KŽ tKÃ« wK ® ‰u??ÝdÃUÐ pK*« t??³?A¹ U??ÄbMŽ œËb?(« q?Â “ËU?−?²?¹ UM³Ã« –U?²??Ý_« Ê√ qÐ

…—u? œU?Ž√ò t½√ Ê«u??šù« WK−?Ä XÃU?Á ¨…d?−??NÃ« b?O?FÐ ‰U?H??²?Šô« ‚Ë—U? pK*« b?N?ý Âu??O? ©rKÝË

©±∂®å—b³Ã« ŸuKÞ Á—UB½√ vKŽ lKÞ ULMOŠ .dJÃ« ‰uÝdÃ« …—u ¨WHÃUÝ

åVO−¹ VF?ýË uŽb¹ pKÄò Ê«uMŽ X% V?²Â bI? ¨pKLKÃ U×¹b?Ä WÐU²JÃ« w UM³Ã« ◊d? √ bIÃË

¨rOEFÃ« `ÃU?BÃ« pK*« WÃöł U¹ò å5LK *« Ê«u?šù« sÄ ‰Ë_« ‚Ë—U `ÃUBÃ« p?K*« WÃöł vÃ≈ò ≠

ÎU(U ÎUMÄR?Ä p dŽ ÍcÃ« p³Fý Ê≈Ë ¨X×B Q? X×B½Ë ¨XGKÐQ X¹œU½Ë ¨XFLÝQ? uŽœ bIÃ

¨w³K t²¹œU½ ÍcÃ« »U³AÃ« «c¼ Ê√Ë ¨ÎU¹uÁ ÎUMOÄ√ Á“«eŽ≈Ë ÁœUFÝ≈ qO³Ý v Î«b¼U−Ä pÐ oŁËË ¨ÎUOIð

VÁd?²¹Ë Íb?H*« ‘dFK?Ã tzôËË t ö?š≈ rOEŽ …b?O?F ?Ã« W³?ÝUM*« Ác?NÐ sKF?OÃ ¨b?F²?ÝU? tÐ X³¼√Ë

p³?F?ý pO? ·d?Ž ∫rO?EFÃ« `ÃU?BÃ« pK*« WÃö?ł U¹ ∞–U?I?½ù« W?ŽU?ÝË ’ö?)« Âu¹ d?³?BÃ« ⁄—U?HÐ

t?O? W?KO?C?HÃ«Ë d?O??)« vÃ≈ wŽ«bÃ«Ë ¨ t?(U??B?Ä W¹U?Ž— wKŽ d¼U?? Ã«Ë ¨tM¹bÃ ”—U?(«Ë ¨t?Ã c?IM*«

¡U?łdÃ« „b?N?Ž vKŽ b?I?ŽË t? ?H½ …—«d??Á sÄ pýd?FÃ hKš√Ë ¨t?³KÁ qÂ sÄ p?³?ŠQ? qL?FÃ«Ë ‰u?IÃUÐ

oH?²¹ UÄ ô≈ W?LK *« d?BÄ v? ÊuJ¹ ôQÐ wJKÄ d?Ä√ —ËbBÐò t?³ÃUÞ rŁ åqÄ_«Ë e?ÄdÃ« ÁbMŽ XMÂË

wŠ«u½ sÄ WO?ŠU½ qÂ v 5LK *« Ê«ušù« »U³ý sÄ wI?ð sÄRÄ »Uý nÃ√ W¾?Ä ÊS ¨ÂöÝù« lÄ

«ËbF O?Ã WŽU Ã« Ác¼ Êu³Ádð ÂUE½Ë ¡Ëb¼Ë bł v ÊuKL?F¹ ¨tKÂ VFAÃ« „UM¼ rNz«—Ë sÄË ¨dDIÃ«

VzU?²JÃ« Ê√Ë ¨W?³¼_« ÂU9 vKŽ œuM'« Ê√ ∞∞Âö?Ýù« …d?BMÃ tKÃ« qO?³?Ý v p¹b¹ 5Ð …œU?N?AÃUÐ

¨…ö?BÃ« ÂU?Ið w²?L? ¨ÕUHJ?Ã«Ë qLF?Ã« s¹œUO?Ä vÃ≈ U?N?Áu?ý b?²ý«Ë ¨—U?E²½ô« U?NÐ ‰UÞ b?ÁË ¨…Q³?F?Ä

©±∑®åÂUÄù« ÂbI²¹ w²ÄË

VF?AÃ« vÃ≈ W??O?% pK*« t?łË U?ÄbMF? œËb?Š ö?Ð UM³Ã« –U?²?Ýô« œU?²?Ž« U?L?Â W?G?ÃU?³*« b?²9Ë

–≈ s¹b?ý«dÃ« ¡UHK)« tMÝ w?O×¹ ‚Ë—U?HÃ« Ê√ò åd¹cMÃ«ò WK−?Ä ‰uIð ÊU?CÄ— d?N?ý ‰uKŠ W³?ÝUM0

©±∏®å.dJÃ« ÊUCÄ— ‰uK×Ð t³Fý TMN¹

¨ÁœU?I²½ô s¹d?O?¦JÃ« XF œ W?GÃU?³Ä pÃ– w? mÃUÐË ¨pKLKÃ ¡ôuÃ« W?ÝUO?Ý wKŽ UM³Ã« d?L²?Ý«Ë

±¥∏

∞Î«dO³Â Î«dB½ pÃ– «Ëd³²Ž« bÁ Á—UB½√Ë u¼ ÊUÂ Ê√Ë

býd*« WKO?C lÄ oHð≈ d¼U?Ä vKŽ Ê≈ò rOK(« b³Ž œu?L×?Ä –U²Ý_« w½«u?šù« Œ—R*« ‰uI¹

…ö? ¡«œ_ t?OÃ≈ V¼c¹ 5Š dÐU?ł Íb?O?Ý b?−? ?Ä ÂU?Ä√ p?K*« ‰U?³?I?²?ÝUÐ Ê«u?šù« Âu?I¹ Ê√ wKŽ

rNÄb?I²¹ WÃ«u?'« fÐöÄ Êu? ³K¹ r¼Ë b−? *« ÂUÄ√ «u?HD «Ë Ê«ušù« sÄ W?¾Ä dC?ŠË ¨WF?L'«

d¼U?Ä wKŽ t?³½U−ÐË pK*« t?Äb?I²?¹ wJK*« VÂdÃ« d?CŠË ¨WÃ«u?'« fÐö?Ä UC¹√ u¼ ÎU?¹bðdÄ b?ýd*«

tOK?Ž rK pK*« WÃö?' tÄb?ÁË býd*« –U²?Ý_« bOÐ d¼U?Ä vKŽ cšQ? ÂöÝûÃË tÃ 5H?ðU¼ ÁUMOO?×

wH?OBÃ« U½dJ ?FÄ vÃ≈ W?FL?'« …ö b?FÐ UMF?ł—Ë ∞Áb¹ qO³?Ið ÊËœ Â«d²?ŠUÐ U×? UB?Ä –U²?Ýô«

w²Ã« wÃË_« …uD)« UDš bÁ t½√ f?Š√ t½_ w HMÃ« U{dÃUÐ dF?A¹ UM³Ã« –U²Ýô« ÊU?ÂË ¨WKOšbÃUÐ

tKÃ« Ê√ UMMþ s ?ŠË UM²ł«c? Ð XÁuÃ« pÃ– w bI?²F½ UMÂË Ü?NÐ √b³¹ Ê√ `KB?*« WOŽ«bÃ« w?KŽ ÊUÂ

ÎU?F¹œË Ëb³¹ ÍcÃ« »U?AÃ« «c¼ Ê√Ë ¨W?Âu?AÃ« «– dO?ž UMÃ —U?²š«Ë ö¹dD?Ã« UMÃ dB?²?š« bÁ wÃU?Fð

U½bF? ¹Ë bF ?O ÎUOÄö?Ý≈ U¼U&≈ t−?²OÝ t½√ bÐô d¼U?Ä vKŽ qÁUFÃ« qłdÃ« t³½U?−ÐË ¨ÁdNEÄ w

©±π®å”UMÃ«

U?ÝU?Ý√ wMF¹ U?Ä u¼Ë »«e?Š_« vKŽ UM?³Ã« Âu?−¼ ÊU?Â Á–u?H½ rŽœË pK*« b?O¹Qð sÄ ¡e?−?ÂË

UM³Ã« –U?²?ÝúÃ √d?I½Ë ∞∞b? uÃ« »e?Š Í√ dB?IÃ« –u?H½ wKŽ d?Dš_«Ë d³?Â_« »e?(« wKŽ Âu?−?NÃ«

œU HÃ« ”UÝ√ w¼Ë ¨Èd?³JÃ« sÞuÃ« «c¼ W¾OÝ w¼ W¹dB*« »«eŠ_« Ê√ vKŽ ŸUL?łù« bIF½« bIÃò

w¼Ë ¨»«uMÃ«Ë Œu??O??AÃ« Âb?I?ð w²Ã« w¼ »«e??Š_« Ê√ U0Ë ∞Êü« Á—UMÐ wK?DB½ ÍcÃ« wŽU??L?²??łô«

sÄ ‰U?Š «c¼Ë rJ?(« d?Ä√ rO?I?²? ¹ ô√ w?N¹b?³Ã« sÄ ÊS? ¨ W?OÐU??OMÃ« …U?O?(« v rJ(« d?? ÒO? ð w²Ã«

b¼U:« V?ODÃ« VFAÃ« «c¼ vKŽ ÷d?H¹ ÍcÃ« UÄ Í—b½ ö? pÃcÂ d?Ä_« ÊUÂ «–≈Ë ¨t?² œ ÊËd?O ¹

Ê√ øW?O?ÝU??O? Ã« »«e?Š_« U?N? ?H?½ wL? ð w²Ã« ”UMÃ« s?Ä nz«uDÃ«Ë lO?AÃ« Ác¼ .d?JÃ« q{UM*«

©≤∞®åUFOLł »«eŠ_« Ác¼ q% Ê√ sÄ Êü« bFÐ ’UMÄ ôË dODš dÄ_«

Ê√ ô≈ U¼c?IM¹ ôË U?N?×KB¹ ô d?B?Ä Ê√ rN?Ýu?H½ …—«d?Á sÄ ÊËb?I?²?F¹ Ê«u?šù« Ê≈ò ‰u?I¹Ë

∞.dJÃ« Ê¬dIÃ« rOÃU?Fð o Ë “uHÃ« wÃ≈ WÄ_« œuIð WKÄU?Ž WOMÞË W¾O¼ nÃQ²?ðË ÜNKÂ »«eŠ_« q%

ÊËb?I?²F¹Ë »«e?Š_« 5Ð ·ö?²zô« …dJ rI?Ž ÊËb?I?²F?¹ 5LK *« Ê«u?šù« Ê≈ ‰uÁ√ W?³?ÝUM*« Ác?NÐË

UN²LNÄ œ√ bI …—uJAÄ »«eŠ_« Ác¼ ‰Ëeð Ê√ lłUMÃ« rÝU(« ÃöFÃ«Ë ∞ÃöŽ ô sJ Ä UN½√

©≤±®∞åÊuÃuI¹ ULÂ ‰Uł—Ë WÃËœ ÊUÄ“ qJÃË ÜNðbłË√ w²Ã« ·ËdEÃ« XN²½≈Ë

w …√d?'« pK*« pK?²1 W?O½U*d?³Ã« …U?O?(«Ë »«e?Š_« vKŽ Í—U?CÃ« Âu?−??NÃ« «c¼ q¦?Ä b?FÐË

u¹œ«dÃUÐ UÐUDš l¹c?O ∞—u?²ÝbÃ« v? œ—«Ë dO?ž «–uH½ t? HMÃ ÷d?²H¹ Ê√ ôËU?×Ä —u?²ÝbÃ« Íb?%

±¥π

vKŽ wKÂuðË w²?IŁ Ê√ò özU?Á t¹b¹ 5Ð —u?Ä_« ÂU?Ä“ tOÃuð t?O? UMKF?Ä W¹d−?NÃ« WM Ã« ”√— W?³?ÝUM0

©≤≤®åW×O×BÃ« WNłuÃ« wMNłu¹Ë —uÄ_« n¹dBð wMLNK¹ ÍcÃ« u¼ tKÃ«

∞pK*« sŽ ŸU bKÃ Î«e¼Uł qE¹ UM³Ã« sJÃ ∞—u²ÝbÃ« vKŽ bFð Í√ sÄ Î«—c×Ä ”U×MÃ« œd¹Ë

∞rŽbÃ«Ë bO¹Q²Ã« sÄ b¹e*« t²ŽULłË UM³Ã« `M* «e¼Uł Á—ËbÐ pK*« ÊUÂË

dBIÃ« Ê√ò t²Oł—Uš …—«“Ë vÃ≈ w½UD¹d³Ã« wÄU Ã« »ËbM*« åÊu ³Äô eK¹UÄò dO Ã« V²J¹Ë

Âb??FÐ rOÃU??Á_« Íd¹b* d??Ä«Ë√ t?? ??HMÐ —b?? √ t½√Ë ¨…b??O??H??Ä …«œ√ Ê«u?šù« v? b?−¹ √b?Ð b?Á w?JK*«

UL?Â UNÃ dB?IÃ« …UÐU×Ä sÄ «d?O¦Â œUH?²Ý« bÁ W?ŽUL'« Ê√ pý ôË ¨Ê«u?šù« WDA½√ w qšb²Ã«

©≤≥®åd¼UÄ vKŽ sÄ ÍuMF*«Ë ÍœU*« bO¹Q²Ã« XÃU½

¿ ¿ ¿

¥ ÀœU?Š VIŽ rJ(« vÃ≈ b? uÃ« qB¹ Ê√ U?L ¨…œU?²F*« tðU?³IKð s?Ä …bŠ«Ë UM³Ã« VKI?²¹ rŁ

”U?×MÃ« wH?DB?Ä q³?I?²?Ý«ò Â«d¼_« V²JðË ∞W??Š«d? UM³Ã« t?F?Ä nÃU?×?²?¹ w²?Š ±π¥≤ d¹«d?³?

–U?²?Ýô« ÂbÁË ¨W?O?F?L?'« sÄ b? Ë ”√— wKŽ Ê«u?šù« WŽU?L?' ÂU?FÃ« b?ýd*« ¡«—“uÃ« fOz— U?ýUÐ

t??²ÃU??Ý— w ÂU??FÃ« b??ýd*« tÃU??Á U2Ë ¨…—«“uÃ« W??ÝU??O??Ý b¹R¹ UÐU??²??Â ¡«—“uÃ« fOzdÃ U?M³Ã« s ??Š

w²Ã« …b¼U?F?*« ÂUJŠ√ W?O½ s ?ŠË ’ö??šSÐ c?HM½ Ê√ vÃ≈ U½u?Žbð W??×KB*«Ë ÜMO?C??²?I¹ Vł«uÃ«Ëò

UM³Ã« sKŽ√Ë ©≤¥®åUMÃö?I²Ý« W?ÄöÝ U?Nz«—Ë sÄ U½bB?ÁË UM²¹dŠ TKÄË U½—U?O²š« i×0 U?¼UMFÁË

”U?×MÃU ¨WÃU?ÝdÃ« e?OK$_« rN?H¹Ë ÜýUÐ ”U?×MKÃ ¡U?{—≈ ÊU*d³K?Ã Òýd?²Ã« sÄ tÐU?× ½≈ U?C¹√

tHKŠ „d²¹Ë ”U?×MÃ« tLBš lÄ nÃU×?²OÃ d¼UÄ vKŽ „d²¹ ÜM³Ã« ‰u×?²¹Ë ¨ÊuÄeN¹ ÊU*_«Ë wðQ¹

∞eOK$ù« r¼ËbŽ lÄ nÃU×²OÃ ¨ÊU*_« lÄ

Ê«u??šù« fOz— V²??Âò W?O??ł—U?š …—«“Ë vÃ≈ w?½UD¹d?³?Ã« d?O??H? Ã« V?²J¹Ë ë?O?K$ô« w{d¹Ë

lÄ ÊËU???F???²ÃU?Ð Áb???F¹ ¡«—“uÃ« f?Oz— vÃ≈ U?ÐUDš ÊU*d???³?KÃ Ò???ýd???²Ã« s?Ä tÐU???×??? ½« b?MŽ 5LK? *«

ÁcÒ¼ vÃ≈ q? u?²?Ã« - U0—Ë W¹d??B*« ≠ W¹e??OK$ô« …b?¼U?F??LK?Ã ¡ôuÃ« UML??{ wMF?¹ U2 ¨W??ÄuJ(«

©≤µ®åUNO „uJAÄ UN²LOÁ sJÃË ¨…uýdÃ«Ë »U¼—ù« sÄ Z¹e0 W−O²MÃ«

”U×MÃ« œUŽ√ –S ¨ Á¡U{d²Ý« Ê«ušù« ‰ËU×¹Ë ¨b uÃ« lÄ nÃU×²Ã« «c¼ sÄ pK*« VCG¹Ë

WÄuJŠ UN²IKž« Ê√ bFÐ pÃ–Ë W¹dN?ý nB½ —bBð Ê√ vKŽ åÊuLK *« Ê«ušù«ò rN²K−Ä rNÃ UýUÐ

5LK *« »uKÁ Ê√ò åq?Ä√Ë bN?Ž W?O%ò Ê«uM?Ž X% ÍËUL?A?Ž `ÃU? V²J¹ ¨åUýU?Ð ÍdÝ 5 ?Šò

u¼Ë …e???FÃ« w? Ë …b??Šu?Ã« v 5LK? *« qÄ√ u¼ ¨r?OEŽ p?KÄË .d???Â e??Ä— b?MŽ wI???²K²?Ã r¼—U???BÐ√Ë

±µ∞

s¹bÃ« b??−?Ä t¹b¹ wKŽ œu??F¹ w²?Š Âö??Ýù« WÃËœ tÐ e?Ž√Ë Á«u?ÁË Áb¹√Ë ÁU??Ž—Ë tKÃ« tEH??Š ‚Ë—U?HÃ«

©≤∂®å5LK *« …eŽË

∞∞UNFÄ œUCð w nIð nÁ«u*« ULMOÐ ULKJÃ« Ác¼ q¦Ä tO{dð bF¹ rÃ pK*« sJÃ

rÝUÐ Àb??×?²¹ w?ÝU?O?Ý »e??Š œu?łË √b??³*« YO??Š sÄ q³?I¹ r?Ã U?ýUÐ ”U??×MÃ« ÊS? p?Ãc?Â

œ«R? ò wŽb?²Ý«Ë ∞Ê«u?šûÃ W?ÄU?FÃ« UŽU?L?²?łô« lM0 Î«—«d?Á ±π¥≤ d³?L?³?²Ý v —b? Q? ¨s¹bÃ«

»eŠ Ë√ W?OM¹œ WŽU?Lł r²½√ ·d?Ž√ e¹UŽ U½√ s ?Š aOý U¹ ∫ tÃ ‰U?ÁË ¨ÂUFÃ« býd?*« ås¹bÃ« Ã«dÝ

«uKG?²?A²Ð rJ?½« ú*« wKŽ «uMKŽ« ¨wÝU?OÝ »e?Š «u½uJð rJ?½« Î«bÐ√ l½UÄ ‘U½b?MFÄ UMŠ« øw?ÝUO?Ý

∞s¹bÃ« Í“ w «u?H? ?²ð ôË ¨s¹bÃ« —U?²? Ð «Ëd?²? ²ð ôË ¨w?ÝUO?Ý »e?Š r²½u?Â rJ½«Ë ¨W?ÝU?O? ÃUÐ

«Ëd??ýU?³?ðË wÝU?O??Ý qL??FÐ «u??Äu??Ið XÁuÃ« fH½ w? Ë åb?L??(« tKÃË d??³??Â√ tKÃ«ò «Ëd??²? ??²ð Ê√ U??Ä√

»«e??Š_« 5ÐË rJ?MOÐ ’d??HÃ« R?? UJð √b??³?0 q ¹ t½_ ¨‰u??I??F??Ä d??O??ž «c??N?? W??OÐe??(« W??ÝU??O?? Ã«

WOM¹œ «—UF?AÐ ÍœUMð WOM¹œ WŽULł rłU¼√ Ê√ lOD²?Ý« ô wÐeŠ wÝUOÝ qłdÂ U½√Ë ¨WO?ÝUO Ã«

tð«—b?Á qJÐ UMF?O?²? ?Ä UM³Ã« aO?AÃ« œd¹Ë ∞åÂU?FÃ« Í√dÃ« sÄ —UJM²?Ý« q×?Ä Êu?ÂQ?Ý ô≈Ë ¨WO?ÄU?Ý

¨wM¹œ dJ ‰U?ł—Ë jI? s¹œ ‰Uł— s×?½Ë ¨WÝU?O? ÃUÐ qLF?Ã« v dJH½ rÃ s×½ò özU?Á …—ËUM*« wKŽ

vKŽ ‰b¹ Ë√ j)« «c¼ nÃU ?¹ qLŽ Í√ UM³F?Úý iFÐ sÄ Ë√ UMÃUł— iFÐ sÄ —b b?Á ÊUÂ «–≈Ë

©≤∑®åÓ«—u ÁbŠ bMŽ tHÁËQÝË ÁdJM²Ý« U½Q wÝUOÝ ÁU&«

‰U??Á t½≈ w M¹Ë ∞∞W??ÝU?O?? ÃUÐ r?K *« ‰U??G?²??ý≈ …—Ëd?{ vK?Ž t?ŠU??(≈ qÂ UM³?Ã« w M¹Ë

Î«dFý

ÁdOž WÝUO Ã«Ë ¡wý s¹bÃ«

ÕöÝ qJÐ UNÐ—U×½ ÍuŽœ

∞ UM³Ã« tOKŽ œU²Ž« ÍcÃ« —ËUM*« »uKÝ_« t½≈

lK²³¹ ô b uÃ«Ë ÊuJJA²Ä eOK$ô«Ë ¨«uÄe¼ ÊU*_«Ë ∞VC?ž dBIÃU ¨U¹b−Ä bF¹ rÃ tMJÃË

∞rNOKŽ UÞuG{ ”—U1Ë tð«—ËUMÄ

Y³K¹ rÃ t?MJÃ ¨ UM³Ã« s ?Š –U?²??Ýô« t?łË v XIKž« b?Á …—ËUM*« »«u?Ð√ ÊQ?ÂË d?Ä_« Ëb?³¹Ë

∞t(UBÃ WÝUO Ã« U³KIð qG² ¹ Ê√

tÃ r¼—b? Êu??×? ?H¹ e??OK$ô«Ë ¨t?OÃ≈ W?łU??×Ð W?OKÁ_« U?Äu?JŠË ∞qŠdð b? uÃ« W??ÄuJ×?

wMÞuÃ« Ãu*« X?O?²?H?²Ã Vz«bÃ« tKL??FÃË ∞sH?OÐ ≠wÁb? …b¼U??F?Ä Ÿd?A* oKD*« Áb?O¹Q?ð b?FÐ W? U?š

vÃ≈ b¹bł sÄ rNzu'Ë ¨ W³KDÃ«Ë ‰ULFKÃ WOMÞuÃ« WM−KÃ« vÃ≈ ÂULC½ô« Ê«ušù« i —Ë ∞Â—UFÃ«

±µ±

qÂ ∞e?OK$öÃ ÎUL?OL?Š ÎUI¹b? `³? √ ÍcÃ« d¼UÄ vKŽ lÄ W?OÄu?IÃ« W?N³?'UÐ wLÝ« U?LO? nÃU×?²Ã«

∞…b¹bł «—ËUMÄ ‚U ¬ rNÄUÄ√ `² pÃ–

lÄ b?¹b??ł q «u?ð W??O½U?JÄSÐ Áb9 …b?¹b??ł …UM?Á sŽ »√bÐ UM?³Ã« Y×???³¹Ë ¨pK*« w?I??³¹ s?JÃË

‰ËU?×¹ Ê√ ¨Î«b?¹b?ý ÎU?ŠU??(≈ t?OKŽ `Ã√ b??Á UM³Ã« s ??Š aO?AÃ« Ê√ «œU?? Ã« —u½√ ÍËd¹Ë ¨d??B?IÃ«

WI? «uÄ vKŽ Î¡UMÐ UM³Ã« qÐUÁ b?Á œUý— nÝu¹ Ê√Ë ¨œUý— nÝu¹ o¹dÞ s?Ž pK*« lÄ ‰UBð« VOðdð

ÎUÄUð Î¡U{— bNý bÁ ±π¥∂ ÂUŽ Ê√ ¨bFÐ ULO tLN √ bÁ œUý— nÝu¹ò Ê√ «œU Ã« nOC¹Ë ¨pK*«

Á—«b?ł sŽ o×?²?Ý« b?Á UM?³Ã« s ?Š –U?²?Ý_« Ê√ W?I?O?I?(«Ë åt?ŽU?³ð√Ë UM³Ã« aO?A?Ã« sŽ pK*« sÄ

∞wJK*« ¡U{dÃ« «c¼ WMKF*« WOÝUO Ã« tHÁ«uÄË tðU dB²Ð

tMJÃ ¨lO?L?'UÐ VŽö²¹ Ê√ vKŽ —œU?Á t½√ U?NÐ —u?B²¹ ¨U?N³?ŠU?BÐ …—ËUM*« W?ÝUO?Ý wC9Ë

Êu³Žö²¹ «u?½UÂ lOL'« Ê√ nA²J¹Ë ∞ÎUE¼UÐ ÎUMLŁ t²?ŽULł u¼ l b¹ Ê√ Y³K¹ ô …dOB?Á …d² bFÐË

∞rNÐ VŽö²¹ t½√ —uB²¹ u¼ ÊUÂ –≈ tÐ

gÄ«uNÃ«

±µ≤



∞±π≥∏≠π≠π ÊuLK *« Ê«ušù« WK−Ä ©±®

∞≥±¥’ ≠oÐU Ã« lłd*« ≠WOMÞuÃ« WÂd(«—uDð ≠ÊUCÄ— rOEFÃ« b³Ž ∞œ ∫ UC¹√Ë

∞±π’ ≠ ∂Ã ≠ ø WOÄöÝ≈ …u× w¼ q¼ ¨ÊuLK *« Ê«ušù« ≠ nÝu¹ bO Ã« ©≤®

∞≤∂∂’ ≠oÐU Ã« lłd*« ≠WOŽ«bÃ«Ë …uŽbÃ« «dÂcÄ ≠ UM³Ã« s Š ©≥®

(4) Michell- Ibid- p. 49.
∞±¥∑ ’ ≠oÐU Ã« lłd*« ≠ÊuLK *« Ê«ušù« ≠ rOK(«b³Ž œuL×Ä ©µ®

∞≤∞’ ≠oÐU Ã« lłd*« ≠ UM³Ã« s Š q²Á sÄ ≠ bL×Ä s ×Ä ∫ sŽ öI½ ©∂®

vKŽ ”UM?Ã« ∫Ê«uMFÐ wÐd?FÃ« d?¼UDÃ ‰U?I?Ä ≠±π≥∂≠µ≠±π ≠Êu??LK *« Ê«u?šù« W?K−?Ä ©∑®

∞rNÂuKÄ s¹œ

‚Ë—UHÃ« WÃö?łò Ê«uMFÐ wÐdFÃ« d¼UDÃ ‰U?IÄ ∞±π≥∂≠∂≠±∂ ≠ÊuLK *« Ê«u?šù« WK−Ä ©∏®

∞åt²Ä_ wKŽ_« q¦*«

∫UC¹√ lł«— Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ qO UH²Ã« sÄ b¹e*Ë ∞±π≥∑≠≤≠≤≤ ≠ÍdB*« ©π®

∞∑∂’ ©±π∑∂® q{UM*«Ë rOŽeÃ«Ë wÝUO Ã« ¨”U×MÃ« wHDBÄ ≠ bOF Ã« XF — ∞œ ≠

∞≤≥¥’ ≠oÐU Ã« lłd*« ≠ UM³Ã« s Š ©±∞®

(11) Khaddari- Ibid- p.16.

∞≤µ≤’ ≠oÐU Ã« lłd*« ≠ UM³Ã« s Š©±≤®

∞±π≥∑≠±≤≠≤≤ ≠ Â«d¼_« ©±≥®

∞±π≥∑≠±≤≠≤≤ ≠ ⁄ö³Ã« ©±¥®

wÄU?Šò Ê«uMFÐ UM³Ã« s ?Š –U²?ÝúÃ ‰UI?Ä ≠±π≥∑≠≤≠π≠ ÊuKL? *« Ê«ušù« WK−?Ä ©±µ®

∞ån×B*«

∞≤≥∑’ ≠oÐU Ã« lłd*« ≠ UM³Ã« s Š ©±∂®

VF?ýË u?Žb¹ pKÄ ∫ Ê«u?MFÐ UM³Ã« s ?Š –U?²?ÝúÃ ‰U?I??Ä ≠ ±π≥∏ ≠ d¹«d?³? ≠d¹cMÃ« ©±∑®

∞VO−¹

∞±π≥∏ d³L u½ ≠d¹cMÃ« ©±∏®

∞±¥∑ ’ ±Ã ≠oÐU Ã« lłd*« ≠ÊuLK *« Ê«ušù« ≠ rOK(« b³Ž œuL×Ä ©±π®

±µ≥

∞µ∏’ ≠ÂöÝù« ¡u{ w UMðöJAÄ ≠ UM³Ã« s Š ©≤∞®

∞µ∂ ’ ≠ fÄU)«d9R*« WÃUÝ— ≠ UM³Ã« s Š ©≤±®

∞±π≥π≠≥≠≤∑ ≠…U²HÃ« dBÄ ©≤≤®

∞≥π’ ≠oÐU Ã« lłd*« ≠bL×Ä s ×Ä ©≤≥®

∞±π¥≤ ≠”—UÄ ≤∑ ≠Â«d¼_« ©≤¥®

∞oÐU Ã« lłd*« ≠ bL×Ä s ×Ä ©≤µ®

`ÃU? –U?²?ÝúÃ ‰UI?Ä ≠±π¥≤ fD ?ž√ ≤π ≠ ©W¹d?N?ý nB½® Êu?LK *« Ê«u?šù« ©≤∂®

∞åqÄ√Ë bNŽ WO%ò ∫ Ê«uMFÐ ÍËULAŽ

∞¥≤ ’ ≠oÐU Ã« lłd*« ≠ nÝu¹ bO Ã« ©≤∑®

±µ¥

∞∞ n×B*« sÄ
∂
X‡‡‡OÄUM¹bÃ« vÃ≈

å«ËeN& Ê«ušù« UN¹√ ∞∞WO½U¦Ã« UMðuDšò

Ÿe¹ tKÃ« Ê√ò ‰uI¹ U?NO Ë åd¹cMÃ«ò WK: ‰Ë_« œbFÃ« W?OŠU²²? « UM³Ã« V²Â Ê«uMFÃ« «c¼ X%

¨r¼—“¬ «uÐUł√ ÊS? 5Ãu¾? *« qÂ vÃ≈ tðuŽbÐ t?łu²¹ ·uÝ t?½√ ‰UÁË åÊ¬dIÃUÐ Ÿe¹ ôU?Ä ÊUDK ÃUÐ

Âu?I?ð ô W?¾??O¼ Ë√ »e?Š fOz— Ë√ r?O?Ž“ qÂ vK?Ž »d?Š s×M ò U??žË«d*«Ë WÐ—«u*« v?Ã≈ «ËQ?' Ê≈Ë

©±®åÂöÝù« b−ÄË ÂöÝù« rJŠ …œUF²Ý« vÃ≈ ‚dDÃ« w dO ð ôË ¨ÂöÝù« …dB½ vKŽ

5Ð e?O1 ÍcÃ« q?B?O?HÃ« tKF?ł nO?ÂË ¨åœU??N?'«ò vÃ≈ ÎU?C¹√ aO?AÃ« U?Žœ nO??Â UM¹√— b?IÃË

qL?FÃ« u??×½ `K ?Ä aO??ý WKŠ— UM³Ã« √bÐ «cJ?¼Ë ∞Èd?š_« W?O?Äö?Ýù« U??ŽU?L?'« 5ÐË t?²??ŽU?L?ł

∞wÝUO Ã«

Î«d?¦½ U?NMŽ Y¹b?(« sÄ d?¦?J¹Ë ±π≥∏ ÂU?Ž sÄ ¡«b?²Ð« WÃQ? *« Ác¼ wKŽ `K?¹Ë `K¹ UM³Ã« ÊU?ÂË

∞Î«dFýË

ÁdOž WÝUO Ã«Ë ¡wý s¹bÃ«

ÕöÝ qJÐ UNÐ—U×½ ÍuŽœ

Î«b¼U−ÄË Î«bÐUŽ tÞ ¡Uł bÁ

©≤®ÕUMł qÂ hÁË ÊuB(« „œ

sŽ ÁdFý w ÎU?ÝULŠ t O?ý sÄ d¦Â√ Ëb³¹ s¹bÐUŽ rOJ?(« b³Ž WŽUL−K?Ã ÂUFÃ« dOðdJ Ã«Ë

∞W×K *« WÝUO Ã«

…dzUŁ bł ¡UÄœ UNM¹d−MÃ

bÄ√ UNÃ Í—b¹ ô o(« …—uŁË

UM²Ä_ Î«—u²Ýœ ŸdAÃ« lłd¹ Ë√

©≥®bF —cMÄ w½√ ÂuIÃ« —c×OK

aO?AÃ« dE½ w wKð w?²Ã« cO?HM²?Ã« WKŠd* W¹«b?³Ã« ÊU?Â ±π≥∏ ÂUŽ Ê√ o?³Ý U?L?O? UMKÁ b?IÃË

±µ¥

∫UL¼ 5²IÐUÝ 5²KŠdÄ

…uŽbÃ« ÂUE½ ¨U?NO W?Ä“ô WÄU²Ã« W?ŽUDÃ« X OÃË ¨—uDÃ« «c¼ w W?ÄUŽ …uŽbÃ«Ëò n¹d?F²Ã« æ

∞åW¹dO)« UOFL'« ÂUE½ —uDÃ« «c¼ v

ÂUE½òË ¨œU??N??'« ¡U??³?Ž√ q?L?( W??(U??BÃ« d?? UMFÃ« ’ö?? ??²??Ý« o¹dÞ sŽ s¹u?J²Ã«Ë æ

∞åW?OKL?FÃ« W?O?ŠUMÃ« s?Ä X×Ð ÍdJ ?ŽË W?O?ŠËdÃ« W?O?ŠUMÃ« sÄ X×Ð w? u? —uDÃ« «c¼ v …u?ŽbÃ«

∞åX×Ð ÍdJ Žò kŠö½Ë

5K «u??²??Ä qL??ŽË œU??N??ł—uDÃ« «c¼ w? …u?Žb?Ã«òË ¨W?¦?ÃU?¦?Ã« WKŠd*« u??N?? ∫c??O??HM²Ã« U??Ä√ æ

∞©¥®å¡ö²Ð«Ë ÊU×²Ä«Ë

ønOÂ sJÃ ∞∞cOHM²Ã« sÄ »d²Ið U/≈Ë V × UNÄöŽ√ l dð ô …uŽbÃ«Ë ¨√b³¹ œUN'«

UM³Ã« aOAÃ« bMŽ œUN'« d¼uł u¼ UÄ ‰Q? ½ WÁbÃUÐ Ë√ ø«–U* ‰Q ½ ø nOÂ ‰Q ½ Ê√ q³ÁË

øtŽU³ðô tLN √ nOÂË ¨u¼ tLN nOÂË

≠sÄR?Ä ∫ÂU? ?Á√ W?FÐ—√ v?Ã≈ 5LK *« UM³Ã« aO?A?Ã« r ?Á b?I? ¨wÃË√ rO? ?Ið sÄ …dJ?HÃ« l³Mð

∞©µ®qÄU×²Ä ≠ wFH½ ≠œœd²Ä

W¹dEMÃ« Ác?NÃ ÎUI? Ë t½√ò qA?²O?Ä œ—UA?²¹— ‰uI?¹ UL?Â u¼ rO ?I²Ã« «c?¼ q¦* wLKFÃ« ÂuN?H*«Ë

Ê«ušûÃ Î«Ëb?Ž ÊuJ¹ Ê√ UÄS? ¨ 5F{uÄ b?Š√ w t H½ lC¹ Ê√ ô≈ Íd?BÄ Í√ ÂU?Ä√ fOÃ t½S

©∂®åÎULK Ä ÎUš√ ÊuJ¹ Ê√ Í√ åUMÄRÄò ÊuJ¹ UÄ≈Ë

¨5MÄR*« VB?Ä Ë√ wI?²KÄ w¼ 5L?K *« Ê«u?šù« WŽU?L?ł ÊuJð rO? ?I?²Ã« «c¼ sÄ ÎU?ÁöD½«Ë

v b?I?FÃ«Ë q(« q¼√ ÂUÄ≈ u?¼ UN?ÄU?Ä≈Ë å5LK *« W?ŽUL?łò Íb?OKI?²Ã« wÄö?Ýù« wMF*UÐ ÊuJð Í√

vKŽ ÃËd?š Í√ å5LK *« W?ŽUL?łò wKŽ ÃËd?š u¼ WŽU?L?'« wKŽË ÂU?Äù« wKŽ ÃËd)«Ë ¨Âö?Ýù«

sÄ tÃ ÷—U?FÄ Í√ Ê√ Èd¹ t?²ŽU?L' vÃË_« ÂU¹_« cMÄ ÊU?Â UM³Ã« aOAÃ« ÊS? «cNÃË ∞t?ð«– ÂöÝù«

∞ånO ÃUÐ ÁuÐd{«òË rŁ åÃ—«u)«ò

øœUN'« …dJ Ê«ušù« rN nOÂ sJÃË

—b?I¹ sÃË ¨÷—_« v œU? ?HÃ«Ë ÊUO?GDÃ« —Ëc?ł Ÿö?²?Áô sJ2 bN?ł qÂ ‰cÐ u¼ œU?N?'«ò

¨t H½ qš«œ ÊUAO?F¹ œU HÃ«Ë ÊUOGDÃ« ÊUÂ «–≈ ¨tÃuŠ sÄ œU HÃ«Ë ÊU?OGDÃ« Ÿö²Á« wKŽ ÊU ½ù«

v œU? ?HÃ«Ë ÊU?O?GDÃ« …b¼U?−?0 wM¦¹ rŁ ¨t? ?H½ w Ÿ“«uMÃ« œU?N?−Ð √b?³¹ Ê√ r?K *« d?Ä√ UM¼ sÄË

œU?Nł oKD0 d?ÄR¹ rÃ rK *«Ë ¨tKÂ rÃU?FÃ« v œU ?HÃ«Ë ÊU?OGDÃ« …b¼U?−Ä vÃ≈ w?N²M¹ rŁ ¨t?FL?²−?Ä

±µµ

œUN?'« oŠ tKÃ« v œUN?'«Ë ¨œUN?'« oŠ tKÃ« v œUN?'UÐ dÄ√ U/≈Ë ¨tK¼U?Â sŽ WF³?²Ã« tÐ wIK¹

‰U*« Ë√ ¨tÃcÐ bN?'« tMÄ tM¹œ VKÞ ÊS ‰c³Ã«Ë qL?FÃ« W³¼√ vKŽ ULz«œ ÊuJ¹ Ê√ rK *« sÄ wC?²I¹

∞bOÃ« eN?−Ä sJ¹ rÃ Ê≈ ULz«œ fHMÃ« eN−?Ä ¨o×KÃ ÍbMł rK *« ∞UM¾LDÄ UNÄb?Á fHMÃ« Ë√ ¨tIH½√

ÁU?O½bÃË t? HM?Ã gOF¹ Íc?Ã«Ë ∞Î«bB?ÁË W?O½ œU?N'« ‘U?Ž Î«c?O?HMðË öL?Ž œU?N?'« v gF¹ Ê≈ u¼Ë

rK 0 f?OÃ ¨t?³KÁ sÄR¹ r?ÃË t½U? Ã sÄ¬ ÍcÃ« o U?M*« u¼ U/≈ ≠W?O½Ë ö??L?Ž ≠œU?N?'« sŽ Î«b??O?FÐ

wKŽ ÁU?O½œ WÄö?Ý dŁR¹Ë WŽbÃ«Ë W?Š«dÃ« vÃ≈ bK ¹Ë ¨÷—_« vÃ≈ qÁU?¦¹ ÍcÃ« pÃ– ÂöÝù« ‚œU?

©∑®åtM¹œ WÄöÝ

«c¼ ÂUÁ b?IÃ ¨ÊuLK *« Ê«u?šù« UN¹√ò ∫ÎözU?Á tŽU?³ð√ vÃ≈ t¦¹b?Š tłu¹ u?N UM³Ã« aO?AÃ« UÄ√

—U¦¹≈Ë WO½UHÃ« …U?O(« WF²Ä w …œU¼eÃ«Ë ¨tKÃUÐ ÊU1ù« sÄ W¹uÁ rzU?Žœ wKŽ rJ öÝ√ œUN−Ð s¹bÃ«

qO??³??Ý w u?*« VŠË o(« …d?? UMÄ q?O??³?Ý w? ‰U*«Ë ÕËdÃ«Ë ÂbÃUÐ W??O??×??C??²?Ã«Ë ¨œuK)« —«œ

∞©∏®åtKÃ«

U?NzUMÐ√ l?³ÞË …u?IÃ« vÃ≈ W?C¼UMÃ« 3_« p?Ãc?Â ÃU?²?%Ëò ∫å—uMÃ« u?×½ò t?²?ÃU?Ý— w ‰u?I¹Ë

¨»d?×KÃ œ«b??F?²?ÝôUÐ ô≈ rK Ã« U?N??O? sL?C¹ ô w²Ã« —u?B??FÃ« Ác¼ v U?L?O?Ý ôË W¹b?M'« lÐUDÐ

Ác¼ qH??G¹ rÃ Âö?Ýù«Ë ∞o(« ‚U??I?Šù o¹dÞ sL??{√ …u?IÃ« ÎU?F??O?L?ł U?N?zUMÐ√ —U?F?ý —U?? w²Ã«Ë

∞Tý w ÂuBÃ«Ë …öBÃ« 5ÐË U?NMOÐ ‚dH¹ rÃË ¨tCz«d sÄ W?LJ×Ä WC¹d UNKF?ł qÐ ¨WOŠUMÃ«

pÃcÐ w?MŽ U??L??Â Y¹b??(« w ôË .b??IÃ« v ô ¨W??O??ŠU?MÃ« Ác??NÐ wMŽ ÂU?E½ U??NKÂ U??O½bÃ« w? fOÃË

∞©π®åtðdOÝË rKÝË tOKŽ tKÃ« wK tKÃ« ‰uÝ— Y¹bŠ w Ë Ê¬dIÃ« w ÂöÝù«

vÃ≈ ¨c?O?HM²Ã« l{u?Ä t?F?{Ë ÍcÃ« Âu?N?H*UÐ åœU?N?'«ò vÃ≈ tðu?Žœ w UM?³Ã« aO?AÃ« bM²? ¹Ë

∫ q¦Ä WH¹dAÃ« Y¹œUŠ_«Ë W1dJÃ« U¹ü« sÄ œbFÃ ◊uKGÄË wB½ rN

∞årÂËb??ŽË tKÃ« Ëb??Ž tÐ Êu?³¼dð q?O?)« ◊UÐ— sÄË …u??Á sÄ r²??FD²??Ý« U?Ä rNÃ «Ëb??Ž√Ëò æ

Ê√ w ?ŽË rJÃ d?Oš u¼Ë ÎU?¾?Oý «u¼dJð Ê√ w? ŽË rJÃ Ád?Â u¼Ë ‰U?²IÃ« r?JOKŽ V²Âò w?ÃUFð tÃu?ÁË

∞årJÃ dý u¼Ë ÎU¾Oý «u³%

∞å…dšüUÐ UO½bÃ« …UO(« ÊËd²A¹ s¹cÃ« tKÃ« qO³Ý w qðUIOK ò W1dJÃ« W¹ü«Ë

Ê√ rN??? ??H½√ V?ODð ô 5M?ÄR*« sÄ ôU??ł— Ê√ ôu?Ã Áb??OÐ w?
Î ??H½ ÍcÃ«Ë n?¹d??AÃ« Y?¹b??(«Ë

w ?H½ ÍcÃ«Ë ¨tKÃ« qO?³Ý w Ëe?Gð W¹d?Ý sŽ XHK ð U?Ä tOKŽ rN?KLŠ√ U?Ä bł√ ôË w?MŽ «uHK ?²¹

Á«Ë— åq²?Á√ r?Ł U?O?Š√ rŁ q?²?Á√ rŁ U?O??Š√ rŁ q²?Á√ r?Ł U?O?Š√ rŁ t?KÃ« qO?³??Ý w q²?Á√ w½√ œœu?Ã Áb?OÐ

∞rK ÄË Í—U ³Ã«

±µ∂

åt?LKŁ tO? Ë tKÃ« wIÃ œU?Nł sÄ dŁ√ d?OGÐ tKÃ« wI?Ã sÄò ∫ ‰UÁ tKÃ« ‰u?Ý— Ê√ …d¹d¼ wÐ√ sŽË

∞WłUÄ sÐ«Ë ÍcÄd²Ã« Á«Ë—

å‚UHMÃ« sÄ W³Fý vKŽ UÄ ËeGÃUÐ t? H½ Àb×¹ rÃË ¨eG¹ rÃË UÄ sÄò dš¬ n¹dý ÀbŠË

∞rK Ä Á«Ë—

¨…œb;« U¹xÃ ‰ËeMÃ« »U?³Ý√ vÃ≈ bM²? ¹ ULN? tLN? vÃ≈Ë s¹bÃ« `O×? vÃ≈ …UŽbÃ« sJÃ

¨…UI¦Ã« ¡UNIHÃ« VKž√ tÐ cš√ ÍcÃ« q¦Ä_« rNHÃ« u¼Ë ¨·Ëd(«Ë ULKJKÃ wBMÃ« ÂuNH*« vÃ≈ fOÃË

U/≈Ë »u²JÄ u¼Ë oDM¹ ô Ê¬d?IÃ«ò ‰UÁ UÄbMŽ VÃU?Þ wÐ√ sÐ wKŽ tMŽ d³Ž ÍcÃ«Ë WÐU?×BÃ« VKž√Ë

Âb? ²? ¹ t½QÐ ÎUÄËœ t½Ëd?Âc¹ r¼Ë ¨r¼b?O — U?C¹√ r¼ rN¹bÃ ∞åt?łË√ ‰UL?Š u¼Ë dA?³Ã« tÐ oDM¹

∞rNÄöÝ≈ Wł—œ sÄ t²ŽULł lÄË tFÄ Í√dÃ« v rN ö²š« qKI¹ ô 5LK Ä b{ nMFÃ«

∞ådDO 0 rNOKŽ X Ã ¨dÂcÄ X½√ U/≈ dÂc ò W1dJÃ« W¹üUÐ aOAÃ« Z−Š vKŽ ÊËœd¹Ë

vÃ≈ t???łu???Ä Y¹b???(«Ë ∞å¡U??A?¹ sÄ Íb??N?¹ tKÃ« s?JÃË ¨r¼«b¼ p?OKŽ fO?ÃËò W1dJÃ« W?¹üUÐË

∞å5MÄRÄ «u½uJ¹ w²Š ”UMÃ« ÁdJð X½Q √ò W1dJÃ« W¹ü« XNłË ÎUC¹√ tÃË ¨tKÃ« ‰uÝ—

Ê≈ s ?Š√ w¼ w²ÃU?Ð rNÃœU?łË WM ?(« WEŽu*«Ë W?LJ(U?Ð pÐ— qO?³?Ý vÃ≈ Ÿœ≈ò U?C¹√ tÃË

∞ås¹b²N*UÐ rKŽ√ u¼Ë tKO³Ý sŽ q{ s0 rKŽ√ u¼ pÐ—

∞ås Š√ w¼ w²ÃUÐ ô≈ »U²JÃ« q¼√ «uÃœU& ôËò 5LK *« ÎULKFÄ wÃUFð tKÃ« ‰uI¹Ë

Ë√ d?Âc?²¹ tKFÃ UMO?Ã ôuÁ t?Ã ôuI? ¨wG?Þ t½≈ Êu?Žd? vÃ≈ U?³¼–«ò —U?HJÃ«Ë …U?GDÃ« lÄ w²?ŠË

∞åwA ¹

∞årOEŽ rKþ rK *« WŽË— ÊS rK *« «uŽËdð ôò …dO¦Â WH¹dý Y¹œUŠ√Ë

∞åWÄUOIÃ« Âu¹ Ÿ«e ≈ sÄ tMÄR¹ ô√ tKÃ« wKŽ ÊUÂ ÎUMÄRÄ ·Uš√ sÄò dš¬ n¹dý Y¹bŠË

ŸeM¹ ÊUDO?AÃ« qFÃ Í—b¹ ô t½S ¨Õö? Ð tO?š√ vÃ≈ rÂbŠ√ d?A¹ ôò YÃUŁ n¹dý Y?¹bŠË

∞å—UMÃ« sÄ …dHŠ v lIO ¨Áb¹ w

t?OKŽ tKÃ« w?K ® ‰u?ÝdÃ« «u½–Q?²?Ý« WJÄ wLK ?Ä Ê√ ¨Ád?O? ?H?ð w Í“«dÃ« d? ?HÃ« ‰u?I¹Ë

5LK *«Ë ÂöÝùUÐ Í–_« ŸU?I¹≈ w «uMFÄ√ s¹cÃ« 5ÂdA*« sÄ Î«œbŽ Î«dÝ «u?ÃU²G¹ Ê√ v ©rKÝË

«c?NÃ W??Áb?B?Ä W1dJÃ« W?¹ü« XÃe½ rŁ åsÄR?Ä p²??H¹ ô ¨p²?HÃ« b?O??Á ÊU1ù«ò ÎözU?Á ‰u?ÝdÃ« r?¼U?NM

©±∞®©≥∏ ≠Z(«® å—uHÂ Ê«uš qÂ V×¹ ô tKÃ« Ê√ ¨«uMÄ¬ s¹cÃ« sŽ l «b¹ tKÃ« Ê√ò nÁu*«

ö?ÄUJ²?ÄË ÎU?×?{«Ë ÎU?O?Ždý ÎU?H?Áu?Ä ÊöJA¹ n?¹dAÃ« Y?¹b(«Ë W?1dJÃ« W¹ü« ÊS? UM¼ sÄË
Î

±µ

wýUL²¹Ëò 5LK *« lÄ rN?²ÄuBš X½UÂ UL?NÄ ¨ÂuB KÃ WKOž q²IÃ« ‰UJý√ qÂË ‰U?O²žô« i d¹

w²Ã«Ë ¨Âö?Ýù« w?²?ŠË W?OK¼U?'« cM?Ä q¹uÞ sÄeÃ X ?Ýdð w²?Ã« W?O?ÝËd?HÃ« rO??Á lÄ nÁu*« «c¼

ÎU?LB?š qÐU?Á «–≈ wK¼U?'« ”—U?HÃ« ÊU?ÂË ¨»—UNÃ« W?I?Šö?Ä dIð ôË ¨t?łuÃ U?N?łË ‰U²?IÃUÐ p ?L?²ð

©±±®åpKðUÁ w½≈ „—cŠ cš ∫ tLłUN¹ Ê√ q³Á tÐ ÕU

sÄ ÂöÝù« ∆d³ð W?ONI nÁ«u?ÄË «dO HðË ¨…dO?¦Â WH¹dý Y¹œU?Š√Ë …b¹bŽ W1dÂ U¹¬Ë

w wC1 Ê√ ô≈ U?M³Ã« –U??²?Ý_« wÐQ¹ p?Ã– lÄË ¨Âu?B??)UÐ p²??HÃ«Ë ôU?O??²??žô«Ë »U¼—ù« W?L??Nð

∞t²ŽULłË u¼ „uAÃ« ‚u Î«dzUÝ wÝUO Ã« »U¼—ù« o¹dÞ

s % w²Ã« WÄ_« Ê≈ Ê«ušù« UN¹√ò tŽU³ð√ vÃ≈ t¦¹bŠ UNłuÄ åœUN'« WÃUÝ—ò UM³Ã« r²² ¹Ë

v bÃU?)« rOFM?Ã«Ë …e¹eFÃ« …U?O(« t?KÃ« UNÃ VN¹ W?H¹d?AÃ« Wðu*« u9 nO?Â ·dFðË u*« W?ŽUM

rO?EŽ qL???FÃ r?J ???H½√ «Ëb???ŽQ??? ¨ u*« W???O¼«d???ÂË U???O½b?Ã« VŠ ô≈ UMÃ–√ Íc?Ã« s¼uÃ« U???ÄË ¨…d???šü«

¨…b?Š«Ë …d?Ä ô≈ ÊuJ¹ ô t½√Ë tMÄ bÐô u?*« Ê√ «uL?KŽ√Ë ¨…U?O(« r?JÃ V¼uð u*« vKŽ «u? d?Š≈Ë

«ËdHEð W?1dJÃ« WðuLKÃ «uKL?ŽQ ¨…dš_« »«uŁË U?O½bÃ« `Ð— pÃ– ÊUÂ tKÃ« qO?³Ý w U¼u?L²KF?ł ÊS

©±≤®åtKO³Ý w œUNA²Ýô« WÄ«dÂ rÂU¹≈Ë tKÃ« UMÁ“— ∞WKÄUJÃ« …œUF ÃUÐ

øwN²½« Âô≈Ë øÁ—U Ä ÊUÂ nOJ œUN'« w aOAÃ« W¹dE½ w¼ ÁcN ∞∞bFÐË

¿ ¿ ¿

∞WOIOI(« W¹«b³Ã« w¼ WÃ«u'« X½UÂ

Ê√ W?IO?I(«Ë ¨W? UAJÃ«Ë WÃ«u?'« rŽœ qł√ sÄ d?O¦JÃ« t?ÄUL?²¼≈Ë Áb?Nł sÄ UM³Ã« ‰cÐ b?IÃË

◊U?³?C½«Ë ÍdJ Ž ”U?Ý√ wKŽ W?LEMÄ Ÿœ— …«œ√ s¹u?Jð œd−?Ä sJ¹ rÃ WÃ«u?−KÃ wÝU?Ý_« ·b?NÃ«

ÎUÝU?LŠ d¦?Â_« d UMFÃ« WEIOÃ« b?ýd*« 5Ž√ tO? lÐU²ð åöI?Šò ÎUC¹√ WÃ«u'« X½U?Â U/≈Ë ¨Â—U

∞W Uš …«u½ w UNŽœu²Ã UNDI²KðË WŽUÞ d¦Â_«Ë ÎU öš≈ d¦Â_«Ë

¨pK*« …UO?×Ð XH²¼ UÄ Î«dO?¦Â ¨W³šU? «d¼UEÄ v UM¹√— ULÂ åt?²Ã«ułò UM³Ã« Âb ²?Ý« bÁË

Âu?B)« »U¼—ù U?N?Äb? ²?Ý«Ë ¨tðU?ŽUL?²?ł«Ë «d9R?ÄË tðôu& W?Ý«d?Š v ÎUC?¹√ UN?Äb? ²?Ý«Ë

»eŠ l œ ÍcÃ« dÄ_« ¨pÃ– bFÐ qÐUMIÃ«Ë ’U dÃUÐ rŁ ¨dÄ_« ‰Ë√ w W?O½b³Ã« …uIÃUÐ 5OÝUO Ã«

t³AÃ« ULOEM²Ã« Ác¼ q%ò rÃ UÄ UN½Q?Ð ±π¥∂ ÂUŽ v wÁb WÄuJŠ vÃ≈ —«c½≈ tOłuð vÃ≈ b uÃ«

∞åVGAÃ«Ë nMFÃ« …UŽœ XJ ¹ nOÂ ·dF¹Ë t¹b¹ 5Ð WOCIÃ« cšQ¹ ·uÝ t½S W¹dJ Ž

±µ∏

”—U?Ä ∏ w?H? ¨Êu½U?I?KÃ ÎU?O?? UMÄ Î¬d?Ä√ tð«– w ÊU??Â WÃ«u?'« œu??łË Ê√ d?Ä_« w V¹d??GÃ«Ë

w²Ã« U?ŽU?L?'« Ë√ U?OF?L?'«ò ÂU?O?Á dE×¹ ÎU½u½U?Á U?ýUÐ œu?L?×?Ä bL?×?Ä W?ÄuJŠ —b? √ ±π≥∏

Ë√ rN¹“ Ë√ U?N?ÄUE½ Ë√ U?NzU?C?Ž√ V¹—bð YO?Š sÄ Ë√ U?NKLŽ Ë√ U?N?H?OÃQð YO?Š sÄ ¡«u?Ý U?NÃ ÊuJ¹

Êu½U?IÃ« b{ X?½UÂ Ê«u?šù« WÃ«u?ł Ê√ò Í√ ∞©±≥®åW¹ dJ FÃ« t?³?ý öO?JA²Ã« …—u? r¼e?ON?&

XÁuÃ« w Ë ¨»d(« XÁË v w²?Š gO'« «c¼ ¡UI?³Ð `LÝ pÃ– lÄË ¨¡«u Ã« vKŽ ’U?)«Ë ÂUFÃ«

d?BÄ® d?C)« ÊU?BL?IÃ« ‚d? Ë ©b uÃ«® ‚—eÃ« ÊU?B?LIÃ« ‚d? wKŽ Êu½U?IÃ« «c¼ tO? o³Þ ÍcÃ«

©±¥®©…U²HÃ«

`ÃU?BÃ Î«d? U?Ý ÎP?Ä«b? ?²?Ý« WÃ«u?'« Â«b? ²?Ý« vK?Ž UM³Ã« aO?AÃ« ’d?Š d? ?H¹ «c¼ qFÃË

‚d?HÃ« Ác¼ ÊuJð ∞∞U?N?²?Äb?š w WÃ«u?'« Ê√ WDK Ã« —U?F?ý≈ ÊËbÐ –≈ ¨WL?ÂU?(« Íu?IÃ«Ë Í«d? Ã«

∞Êu½UIKÃ ÎUI Ë ¡UGÃûÃ W{dŽ

ÎUÄU9 oŠ wKŽ u¼Ë U?ýUÐ wý«dIMÃ« ‰UO?²ž« WOC?Á w t²F «d?Ä w 5 Š bLŠ√ ‰¡U? ²¹Ë

sÄ gO???'« «c¼ Ê«u??šù« W??ŽU??L???' ÊuJ¹ Ê√ fOÃu???³Ã«Ë W??ÄuJ?(« ÍbÃ tÐ “U??ł ÍcÃ« d??? Ã« sŽò

¨tK¹u??L??²Ð ÂU??ÁË ¨gO??'« «c¼ s¹uJ?ð vKŽ l−??ý sÄ w¼ W??OK?Á_« U?ÄuJ?Šò ÊQÐ VO??−¹Ë åWÃ«u??'«

qÂË Êu½UÁ qÂ vKŽ ÃËd)UÐ uÃË ¨sLŁ ÍQÐ tOKŽ ¡UCIÃ« ÊËb¹d¹ ÍcÃ« b uÃ« b{ ÎUŠöÝ Á—U³²ŽUÐ

¡ôR¼ XLK?Ý√ò w²Ã« w¼ U?N½QÐ U?DK Ã« ÎU?L??N?²?Ä t?²??F? «d?Ä w 5 ??Š b?L?Š√ wC?1Ë ∞å·uÃQ?Ä

rÝUÐ Íd??& U?N½√ U??N?²??ŽË— sÄ œ«“ w²Ã« W¹dJ ??FÃ« «d¼UE*« Ác??NÃË ¨ U?L??OEM²Ã« Ác??NÃ »U?³??AÃ«

©±µ®ås¹bÃ«

Ê√ U?N?O? q−? ¹ w²Ã« t?²?F? «dÄ w? 5 Š b?L?Š√ lÄ wC?/ Ê√ n¹dDÃ«Ë b?O?H*« sÄ tKFÃË

UN?½√ W−×?Ð 5LK *« Ê«ušù« W?ŽUL?ł VFAÃ W?OÃUÄ U½U?Ž≈ ÂbIð X½U?Â WO?ŽUL?²łô« Êu¾?AÃ« …—«“Ë

fÃU−Ä Ê√Ë ¨åW?OÄuJ(« UOKFÃ« rOKF²Ã« WM'ò w 5Ž b?Á UM³Ã« aOAÃ« Ê√Ë ¨wŽUL²?ł« ◊UAMÐ ÂuIð

ÀbŠËò ∞∞W?³¹dž W?FÁ«Ë ÍËd¹ rŁ ¨U?NðbŽU? Ä vÃ≈ ÊU?JÄ qÂ v Ÿ—U ð X½U?Â U¹bK³Ã«Ë U¹d¹b*«

w d??O? Ã« sÄ Ê«u??šù« WÃ«u?ł ÍË«d??L?GÃ« b??O?ý— r ??IÃ« —u?ÄQ??Ä lMÄ Ê√ W?H??OK)« r ?Á w? …d?Ä

UDK Ã« sJÃË ¨l?L& Í√ ‰u?B?Š lM0 t¹bÃ X½U?Â w²Ã« U?LOK?F²KÃ «c?O?HMð rNÐ ÂbD «Ë t?²?IDMÄ

WH?OK)« r Á wM³?Ä ÂUÄ√ r { qH?Š WÄUÁS?Ð Ê«ušù« WÃ«u' X×?LÝË ¨tH?ÁuÄ vKŽ —u?ÄQ*« X³ðUŽ

‚«—Ë_« 5Ð b???łË ¨±π¥∏ ÂU??Ž W??ŽU???L??'« XKŠ U???ÄbMŽË ∞ÊU?DK Ã« ÷d??? Ë —U??B??²?½öÃ d??NE?L??Â

sŽ ÂU??FÃ« b?ýd*« vÃ≈ ©d??−?;« W??³?F?ý® U??N?³??F?ý Èb?Š≈ s?Ä t?łu?Ä —UD?š≈ U¼—Ëœ w WÞu?³??C*«

œUI?F½« W¹d×Ð W?KOHJÃ« «¡«d?łù« –U ðUÐ býd?*« UN²?³ÃUDÄË fOL?š qÂ UNÃ ŸU?L²?ł« bI?Ž UN?ŽUÄ“≈

W³?Fý œU?L²?ŽUÐ WH?OK)« r ?Á fOÃuÐË WE U;« —UDšSÐò W?Á—uÃ« wKŽ b?ýd*« dý√ b?ÁË ¨ŸUL?²łô«

±µπ

ÊuJð U?Ä t?³?ý√ …d?O?ýQ?²Ã« Ác¼ ÊQÐ 5 ?Šb?L?Š√ oKF¹Ë åU?N?ŽU?L²?łô b?Š√ ÷d?F?²¹ ô wÂ d?−?;«

©±∂®åWOFLł fOz— ô WOKš«bÃ« d¹“Ë …dOýQ²Ð

¡UCŽ√ W?F³Ý sÄ WÃ«u−KÃ wKŽ√ ÎU? K−Ä ÊuÂ bÁ UM³Ã« Ê√ vÃ≈ W?ŽUL'« …œUÁ b?Š√ dOA¹Ë

5Ð—bLK?Ã WÝ—bÄ ¡U?A½SÐ tÞUA½ fK:« √bÐË ¨ÎP?ÄUŽ ÎU?A²H?Ä VO³Ã œu?L×?Ä ⁄UBÃ« 5ŽË t?²ÝUzdÐ

bMŽË ¨UN½uÐ—b¹Ë U?ŽUL'« ÊuKJA¹ ÊuÐ—b*« ¡ôR¼ oKD½« rŁ ¨s¹d?Ný bFÐ UÐ—bÄ ≥µ U?NMÄ Ãd ð

©±∑®‰«uł ¥µ—∞∞∞ WÃ«u'« œ«bFð mKÐ »d(« W¹UN½

jI?²K¹ ö?I?Š X½UÂ U?N½_ ÎU?ÝU?Ý√ WÃ«u?'UÐ r²¼« b?Á UM³Ã« Ê√ u¼ œb?BÃ« «c¼ v UML?N¹ U?ÄË

qðU??Á ≠s ??Š b?O??:« b?³??Ž sÄ W??O??L¼_« mÃUÐ ·«d??²?Ž« bM?Ž nÁu?²?½Ë ¨Íd? Ã« t??L??OEMð ‰U??ł— tMÄ

ÂUEMÃ« vÃ≈ Ê«ušùUÐ WÃ«u?'« ÂUE½ sÄ tÃUI²½« Ê√ò ‰U?Á –≈ oOI×²Ã« ¡UMŁ√ tÐ wÃœ√ ≠U?ýUÐ wý«dIMÃ«

»uKÝ√Ë U?³¹—b?²Ã« v 5ÄUEMÃ« ‚U?Hðô t?F?{Ë wKŽ √dÞ Î«d?OO?Gð f×¹ Ê√ ÊËœ - b?Á ’U?)«

©±∏®årOEM²Ã« qš«œ UÁöFÃ«Ë qÄUF²Ã«

Œ_« œuIð …U?HB?Ä Ë√ WKŠdÄ Ë√ ¡U?ŽË œd−Ä X½U?Â WÃ«u'« ∞∞W?OÝU?Ý_« WOC?IÃ« w¼ pKðË

∞’U)« ÂUEMÃ« wLÝ√ UÄ vÃ≈ ∞∞ÎUÝULŠ d¦Â_«Ë WŽUÞ d¦Â_«Ë UÞU³C½« d¦Â_«

¿ ¿ ¿

w Áb?N?ł ‰c?³¹Ë mÃUÐ ÂU?L?²¼UÐ gO?'« VÁd¹ UM³Ã« a?OA?Ã«Ë cO?HM?²Ã« WKŠd?Ä √bÐ Ê√ cMÄË

∞t²ŽULł v ÍdÝ rOEMð ·uH vÃ≈ rNL{Ë ◊U³CÃ« sÄ sJ2 œbŽ d³Â√ ◊UI²Ã«

∞dÄ_« «c¼ ÂUÄ“ ÁbOÐ p 1 aOAÃ« ÊUÂ W¹d Ã« w ÎU½UFÄ≈Ë

w Ë Î«b?Š«Ë Î«b?Š«Ë rN1b?IðË ◊U?³?CÃ« sÄ U?Žu?L?−Ä ◊U?I?²Ã« w W?ŽU?L?'« —œ«u?Â √bÐË

∞býdLKÃ WÄUð W¹dÝ

lÄ W?O?ÝU?O? Ã« tðUÞU?³ð—« ‰Ë√ ‰ËQÐ Âu?I¹ d? UMÃ«b?³?Ž ‰U?L?ł »U?AÃ« ÊU?Â XÁuÃ« «c¼ w Ëò

WŽU?Lł u?CŽ® Í—u?ÁU³Ã« s ?Š bL?Š√ u¼ «uMÝ w½ULŁ Ë√ l³? Ð s Ã« w Ád³J?¹ Íd¼“√ »Uý

∞©±π®å©5LK *« Ê«ušù«

qÐ ¨jI? wÃuO0 fOÃË ¨Ê«u?šûÃ wÃuO0 ÎU? ËdF?Ä ±πµ∞ w²Š XMÂò ‰u?I¹ 5M Š Íb?−ÄË

©≤∞® åÊ«ušù« sÄ …dO³Â Î«œ«bŽ√ »—œ√ XMÂË ¨UM³Ã« s Š ÂuŠd*UÐ WIOŁË WÁöŽ vKŽ XMÂ

±∂∞

‰ö?š sÄ 5?LK *« Ê«u?šù« lÄ ‰U??BðôUÐ UML??Á U?L?Âò ‰u?I?¹ ÍcÃ« rO¼«dÐ≈ s ??Š pÃc?ÂË

©≤∞® åUMÐ wI²K¹ UM³Ã« s Š ÂuŠd*« ÊUÂË VO³Ã œuL×Ä bŽUI²*« ⁄UBÃ«

b?Š√ œ—u¹Ë ∞∞UM³?Ã« s ?Š aO?AÃUÐ XÁuÃ« sÄ …d??²?HÃ W?Áö?Ž vKŽ ÊU?Â s¹b?Ã« wO?×?Ä bÃU?šË

œb?×O? W?OÝU?O? Ã« rNð«¡U?L²½«Ë ±πµ≤ u?OÃu¹ …—uŁ …œU?O?Á fK−Ä ¡U?C?Ž√ ¡UL?ÝQÐ W?LzU?Á 5¦ŠU?³Ã«

∫ WOÃU²Ã« «¡UL²½ô«

∞5LK Ä Ê«uš≈ ∫ dÄUŽ rOJ(« b³Ž ≠

∞5LK Ä Ê«uš≈ ∫ 5 Š s¹bÃ« ‰ULÂ ≠

5LK Ä Ê«uš≈ ≠b uÃ« ∫ d ô« b³Ž ‰ULł ≠

©≤≤® 5LK *« Ê«ušù« ≠ …U²HÃ« dBÄ ≠ «œU Ã« —u½√ ≠

b?ÁË UM³?Ã« aO?AÃ« lÄ ’U?š qJ?AÐ W?I?OŁË W?Áö??Ž «– «œU? Ã« —u½√ ÊU?Â XÁuÃ« s?Ä …d?²?HÃË

∞åWÃuN−Ä U×H ò tÐU²Â v öOBHð UNMŽ Àb%
Î

∞©≤≥®Ê«ušùUÐ WÁöŽ vKŽ wF UAÃ« 5 ŠË UMNÄ œUý— ÊUÂ pÃcÂ

◊U³CKÃ W¹bONL²Ã« UŽUL²łô« bŠ√ w q¾Ý bÁ d UMÃ«b³Ž ‰ULł Ê√ »U²JÃ« bŠ√ ‰uI¹Ë

∞©≤¥®ådO¦Â dOš rF½ d UMÃ« b³Ž »Uł√Ë åøÎ«dOš Ê«ušù« sÄ lÁu²½ q¼ò —«dŠ_«

…d?ýU³?Ä Êu?I×K¹ «u½U?Â ◊U?³CÃ« Ê√ t?F?Ä wB ?ý Y¹b?Š w s¹bÃ« wO?×Ä bÃU?š ÈËd¹Ë

w WF?O³Ã« r²ð Y?OŠ WIKD?*« W¹d ÃUÐ wŠuð X½U?Â rNÄU?LC½« rÝ«d?Ä Ê√Ë ’Uš ÍdÝ qOJ?A²Ð

∞”b ÄË n×BÄ vKŽ ◊U³CÃ« r I¹Ë WLKEÄ W dž

ÎUIOI% Ê«ušù« WÂdŠ v «Ëb−¹ rÃ s¹cÃ« ◊U?³CÃ« ¡ôR¼ d¦Â√ bŽU³ð XÁuÃ« sÄ …d² bFÐË

v Í«d? Ã«Ë W?O?FłdÃ«Ë W?ŽU?L?'« 5Ð d? U? Ã« ¡UI?KÃ« …d²? w r¼b?ŽU?³ð ÊU?ÂË ¨wMÞuÃ« rN?Šu?LDÃ

∞±π¥∑≠±π¥∂ wÄUŽ

…bO?H²? Ä ◊U?³CÃ« sÄ œËb?×Ä Ê≈Ë œb?FÐ UN? uH? w kH²?% Ê√ XŽUD²Ý« W?ŽUL?'« sJÃ

ŸUD²??Ý« «cJ¼Ë ¨»d?(« Ác¼ ¡«“≈ U?N??H?Áu?Ä sÄË ¨5D? K w »d?×KÃ r?NMÄ iF?³Ã« ”U??L?Š sÄ

«c¼ w …“—UÐ ¡U?LÝ√ W?LŁË ¨gO'« ·u?H? w UNÐ ”QÐ ô …e?OÂ— t? H?MÃ błu¹ Ê√ UM³Ã« aO?AÃ«

∞©≤µ®ÍdC(« ·ËdFÄË w(« b³Ž Â—UJ*« uÐ√Ë ·Ë¡dÃ« b³Ž rFM*« b³Ž q¦Ä œbBÃ«

bÁ ◊U?³CÃ« sÄ Î«dO?¦Â Ê√ åuOÃu¹ ≤≥ …—u?Ł WBÁò tÐU?²Â v bÂR¹ ‘Ëd?LŠ bL?Š√ ÊUÂ «–≈Ë

UJO²J²Ã« w WŽU?L−KÃ WOÝUO Ã« …œU?OIÃ« qšbð V³ Ð 5D K »dŠ ÊUÐ≈ WŽUL?'« sŽ «uCH½«

±∂±

»dŠ v Ê«ušù« wŽuD²* Î«bzU?Á ÊUÂ ÍcÃ« wKžd bL×Ä a?OAÃUÐ ö¦Ä pÃcÃ ÎUÐ—U{ ¨ÎUOÃU?²Á WOMHÃ«

d?Ä_« ¨tKÃ« ‰uÝ— sŽ WMÝ 5 «d?²Ä rNz«b?Ž√ vKŽ Ê«u?šù« r−N¹ Ê√ vKŽ rL? ÍcÃ«Ë ¨5D K

WŽU?L'« UL?OKFð vKŽ œdL?²Ã« vÃ≈ ◊U³CÃ« sÄ «œb?Ž l œ ÍcÃ«Ë ¨WŠœU d?zU š rN?O lÁË√ ÍcÃ«

w ÎU³³?Ý ÊUÂ 5D K »dŠ v Ê«ušù« —Ëœ Ê√ ∫ ‰u?I¹ dš¬ U¦ŠUÐ ÊS ¨©≤∂®U?NMŽ ÷UCH½ô«Ë

∞©≤∑®◊U³CÃ« sÄ lÝË√ UŽuL−Ä sÄ d¦ÂQ d¦Â√ rNÐ—UIð

w½b*« “U??N?'« ¨ÎU?ÄU9 5²K?B?HMÄ 5²??³?F?ý sÄ ÎU½u?JÄ ÊU?Â Íd? Ã« “U??N?'« Ê√ W?I?O??I?(«Ë

qÂ fO?z— ÊU?ÂË ∞ «b??ŠuÃ« r? ?Á w?L? ?¹Ë fOÃu??³Ã«Ë gO??'« “U??N?łË ¨’U??)« ÂUE?MÃ« wL?? ¹Ë

“U?N?−K?Ã qHJ¹ ÊU?Â t½√ sÄ gO??'« qOJAð W?O?L?¼√ l³MðË ∞…d?ýU?³?Ä ÂU??FÃ« b?ýd*UÐ qB?²?¹ qOJAð

UM³?Ã« U?N?Ð qÄR¹ w²Ã« …«u?MÃ« ÊU??Â t½√Ë ∞ V¹—b??²Ã«Ë W??×K?Ý_«Ë …d?O??šc?Ã« «œ«b??Ä≈ w½b*« Íd?? Ã«

◊U??A½ sŽ ÎU??C?¹√ U??N??OMO??Ž XC??L??ž√ b??Á UD?K Ã« Ê√ V¹d??GÃ«Ë ¨U??Ä U??Äu?¹ WDK Ã« v?Ã≈ »uŁuÃ«

vÃ≈ UM³Ã« d?CŠ U?ÄbMŽ UM³Ã« s Š aO?AÃUÐ …dÄ ‰Ë_ wI?²K¹ «œU Ã« —u?½Q ¨gO'« w? Ê«ušù«

—UE½√ »c?ł ÎU?O? U?{ ÎUÐUDš t?O? vI?Ã√Ë bÃu*« Íd?ÂcÐ ôU?H?²?Š« d?C?×?OÃ gO?'« «dJ
Î ?F?Ä b?Š√

©≤π® ◊U³CÃ«

ø…dO³Â ÂUNH²Ý« WÄöŽ gO'« ·uH w ·uAJ*« ◊UAMÃUÐ UM³KÃ ÕUL Ã« nOC¹Ë

øgO'« ·uH w n¦J*« ◊UAMÃ« «c¼ sÄ UM³Ã« b¹d¹ ÊUÂ «–UÄ ∫ u¼ ‰«R Ã«Ë

Ád?C?ŠË ÍU?AÃ« …d¹e?ł w b?I?Ž Íd?Ý ŸU?L?²?ł« w t?łË b?Á ¨‰«R? Ã« «c¼ Ê√ W?I?O?I?(«Ë

býd?LKÃ ÍdJ FÃ« —U?A² *« V?O³Ã œuL?×Ä ⁄UBÃ« d?šü«Ë d UMÃ« b?³Ž ‰UL?ł UL¼b?Š√ ÊUDÐU{

s¹uJ?ð w √b??³½ Ê√ UMO?KŽò VO??³Ã œu??L??×??Ä tÐU??ł√Ë ‰«R?? Ã« d?? U?MÃ« b??³??Ž ‰U??L??ł t??łËË ¨ÂU??FÃ«

b?Š«Ë n w ÎUF?OL?ł “d³½ 5(« 5×¹ U?ÄbMŽË ¨…b?OI?FÃ«Ë ÊU1ù« ÍË– ◊U³?CÃ« sÄ UŽu?L−?Ä

©≥∞®åUMðuŽœ WÐ—U×Ä sÄ tFM/Ë U½ËbFÃ ÍbB²MÃ

¿ ¿ ¿

“UN?'«ò rÝUÐ dN²?ý« ÍcÃ« å’U)« ÂUEMÃ«ò ∫ r¼√ u¼ U?Ä u×½ t−?²¹Ë VB¹ tKÂ pÃ– sJÃ

ÂU?Á ÍcÃ« ¨“U??N?'« «c¼ ÂU??O?IÃ ÎU?O?MÄ“ Î«b¹b?% ÊËœ—u¹ ô 5¦??ŠU?³Ã« sÄ d??O?¦JÃ« Ê√ ržd?Ð ∞åÍd? Ã«

sÄ ‰Ë_« 5I??AM?*« Ê√ rždÐË ¨U??Nð«– W??ŽU??L?'« «œU??O??Á sŽ w?²?Š W??ÄUð W?¹d?Ý v? jA½Ë Q??A½Ë

‰U?L?ŽQÐò Âu?I¹ t?½QÐ Áu?L?Nð« U?L?O? UM³?Ã« «u?L?Nð√ b?Á ±π≥∞ ÂU?Ž W?OKŽU?L?Ýù« w? W?ŽU?L?'« ·u?H?

W¹u?CFÃ« Vð«d?Ä œb?Š bÁ ±π≥µ w b?IŽ ÍcÃ« W?ŽU?L−KÃ YÃU?¦Ã« d9R*« Ê√ rždÐË ∞ ©≥±®åW¹d?Ý

±∂≤

lÁuÄ tÃ œb×¹ r?Ã b¼U:« Œ_« Ê√Ë ∞∞b¼U:« Œ_« rŁ qÄUFÃ« Œ_« V ²?M*« Œ_«Ë ¨bŽU *« Œ_UÐ

“U??N??'« w «u??LE½ b??Á ås¹b¼U??:«ò Ê√ wŠu?¹ U0 ¨W??ŽU?L??−K?Ã W?O?MKFÃ« W??O??L??OEM²Ã« W?D¹d??)« vKŽ

w vÃË_« WM;« »UI?Ž√ w ÊuJð bÁ ’U?)« ÂUEMÃ« Ê√ Êu×łd¹ 5¦?ŠU³Ã« d¦?Â√ Ê√ ô≈ ∞’U)«

sÄ Q??AM?¹ rÃ å’U??)« “U??N??'«ò Ê√ b??ÂR*« TAÃ« sJ?ÃË ∞©≥≤®±π¥≥Ë ±π¥≤ ÂU??Ž 5Ð U??Ä XÁË

ÎU¹uÐd?ðË ÎU¹bzU??I??Ž W??ŽU??L??'« »U???³??ý œ«b??Ž≈ mÃUÐ ’d??Š w l?ÐUð ÍcÃ« aO??A?Ã« Ê√ bÐö?? ⁄«d??

¨ åb¼U:« Œ_«ò w¼ ±π≥µ ÂU?Ž cMÄ wLOEM²Ã« qJONÃ« v W?³ðdÄ œbŠ ÍcÃ«Ë ¨ÎU¹dJ ŽË ÎU?O{U¹—Ë

Í√®‡ ÎPFOLł ¡ôR¼ ÊuL U OÝ ∫ rN½√ Ê«ušûÃ sKŽ√ ÍcÃ«Ë ¨WÃ«u'«Ë VzU²JÃ« wÄUE½ ÂUÁ√ ÍcÃ«Ë

Ã–U?LMÃ« „UM¼ sÄË UM¼ sÄ jI?²K¹ q¹uÞ b?Ä√ wKŽË ÊUÂ t½√ bÐô ‰u?Á√ ∞∞©5¹d?B*« WÝU? Ã« qÂ

∞’U)« Á“UN' U¼b¹d¹ w²Ã«

Ê√ b?I?²?F¹ ÊU?ÂË ¨Ác¼ tðU?Âd% w? WÄU?²Ã« åW¹d? Ã«ò wK?Ž UB?¹dŠ ÊU?Â UM³?Ã« Ê√ WI?O?I?(«Ë

b?ÁË ∞©≥≥®U¼—«d?L²?Ýô ÎU½U?L?{Ë U¼œuL? vKŽ ÓUþU?H?Š W¹d? ÃUÐ oI?×?²ð Ê√ UN?OKŽ 5F?²¹ …u?ŽbÃ«

∞WŽUL'« å—«dÝ√ò «uA √ UÄ «–≈ r¼bŽuðË ±π≥∏ ÂUŽ w tMŽ 5IAM*« UM³Ã« œb¼ nOÂ UM¹√—

qJO??NÃ« w W?¹—c?ł «d??O??O??Gð À«b??Š≈ U?N??³??ŠU?? b?Á å’U??)« ÂUE?MÃ«ò …Q?A?½ Ê√ kŠö¹Ë

tð«u??ÁË tÐuKÝ√ tÃ U??NMÄ qÂ W¹“«u??²?Ä ◊uDš WŁö?Ł w d?O? ?¹ Ê√ —d?Ið ÍcÃ« ¨W??ŽU?L??−KÃ wL?O?EM²Ã«

∞tðœUOÁË tłUNMÄË

∞WŽUL'« W¹uCFÃ wÝUÝ_« ¡UŽuÃ« u¼Ë 5¹œUFÃ« ¡UCŽ_« rC¹Ë dÝ_« ÂUE½ æ

∞WŽUÞ d¦Â_«Ë WÐU−²Ý« d¦Â_«Ë ÎUÝULŠ d¦Â_« ¡UCŽ_« rC¹Ë WÃ«u'« ÂUE½ æ

w½b*« qO?JA?²?Ã« 5²?³??F??ý sÄ ÊuJ²¹ W?¹d? Ã« oK?DÄ Íd?Ý “U??N??ł u¼Ë ’U??)« ÂUEMÃ« æ

∞ «bŠuÃ« r ÁË

“U?N?łòË å`OK ?²Ã« “U?N?łò q¦?Ä W?B?B? ?²*« ö?OJA?²Ã« sÄ œb?Ž Íd? Ã« “U?N?'« l³?²¹Ë

wÃË_« …d²H?Ã« v Âb ²Ý« bÁË ¨W?ŽUL−KÃ ’U)« «dÐU?<« “UNł WÐU¦0 d?Oš_« d³²?F¹Ë å—U³š_«

©≥¥®∞UNMŽ UÄuKF*« sÄ —bÁ d³Â√ lLłË WOŽuOAÃ« ULOEM²Ã« ·uH vÃ≈ qK ²KÃ

sL??Šd?Ã« b??³??Žò u¼ “U??N??'« «c¼ ”√— wK?Ž tzU??BKš h?Kš√ sÄ Î«b??Š«Ë UM?³Ã« l{Ë b??ÁË

∞UNMŽ w×Mð rŁ W¹«b³Ã« w “UN'« WÝUz— wÃuð bÁ rOK(« b³Ž œuL×Ä ÊUÂË ¨åÍbM Ã«

UNÐ WLN*« W³FAÃ«Ë ¨’U ý√ W ?Lš sÄ W½uJÄ WŽUL'« ¨å UŽULłò vÃ≈ åÂUEMÃ«ò r IM¹Ë

¨ÍbM Ã« sLŠdÃ« b³Ž tÝ√d¹ wÄd¼ ÂUE½ vKŽ Ã—b²ðË ‰u¾ Ä UNÝ√d¹ WŽULł qÂË UŽULł …bŽ

q¦??Ä ÂUEM?Ã« «c¼ sÄ uK ð W?¹—«œ≈ oÞUMÄ Ë√ e??Â«d??Ä b??łuð b??ÁË ¨…d¼U??IÃ« w ÂUEM?Ã« «c¼ rEF??ÄË

±∂≥

©≥µ®t{«dž√ rN UNÃ d O²¹ ôË …bOFÐ UN½_ pÃ–Ë ¨Ê«uÝ√

œ«bF²Ýô«Ë WÄU²Ã« WŽUDÃ« ÊËœU²F¹Ë ÎUHOMŽË ÎUOÝUÁ ÎU¹dJ Ž ÎU³¹—bð “UN'« ¡UCŽ√ »—b²¹Ë

Êu?Â√ Ê√ rOE?FÃ« tKÃUÐ r ?Á« ∫ W?F??O?³Ã« 51 u?C?FÃ« r? ?I¹ V¹—b?²Ã« wN??²M¹ Ê√ b?FÐËò ¨W?O?×??C?²KÃ

Ê√Ë ¨·Ëd?F?*« w W?ŽUDÃ«Ë lL?? Ã« wKŽ tK?Ã« qO?³??Ý v Î«b¼U?−??Ä Ê«u?šù« ∆œU?³?* ÎUMO?Ä√ ÎU??Ý—U?Š

©≥∂®åXFD²Ý« UÄ w H½ b¼Uł√

W?LK?EÄ t?³?ý …d?−??Š w ® W? U?š rÝ«d??Ä o Ë r²¹ W?F??O?³Ã« r ?Á ÊU??Â wÃË_« qŠ«d*« w Ë

r²¹ ÊUÂ –≈ ÎU Uš åÎUÁ«c?Äò V ²J¹ ÊUÂË ©”b ÄË n×BÄ vKŽ r IÃ« r²¹Ë dO?B(UÐ WýËdHÄ

∞t H½ UM³Ã« aOAÃ« Íb¹ 5Ð …œUŽ

UM?³Ã« s? ????( XL???? ????Á√ U½√ò åd?¹Ëœ ÍË«bM?¼ò Íd???? Ã« “U????N????'« …œU????Á b????Š√ w?¼U????³????²¹Ë

©≥∑®åUOB ý

rO¼«dÐ≈ ∞œ ÃËd?š »U?I?Ž√ w Î«bz«“ ÎU?ÄU?L?²¼«Ë W¹u?Á W?F? œ ’U?)« Á“U?N?ł UM³Ã« `MÄ b?ÁË

Áœ«b³²?Ý«Ë býd*« W¹—uðU²J¹œ vKŽ rNðUL?−¼ bŽUBðË WŽU?L'« vKŽ ULNŽU?³ð√Ë ÍdJ Ã«Ë s Š

Á–u??H½ t?Ð qGKG??²?¹ rO??L??B??²Ã« r?J×??Ä “U??N??ł vÃ≈ t???²??łU??×Ð fŠ√ b??Á p?ÃcÐ tKFÃË ¨Í√d?ÃUÐ Áb??ŠË

5{—UF*« ŸœdÃ U?C¹√ ÊUÂ ÊËdO?¦JÃ« —Uý√ ULÂ “U?N'« qFÃË ¨WŽU?L'« ¡U×½√ qÂ w wB? AÃ«

©≥∏®UNÄuBš »U¼—≈Ë …uŽbÃ« W¹UL( …«œ√ ÊUÂ ULÂ qš«bÃ« w

dDO ð YO?×Ð ÎU¹bzUI?Ž tOKŽ WMLO?NÃ« r²ðË ¨W Uš W?OÐdð wÐd¹ Íd Ã« “U?N'« uC?Ž ÊUÂË

…dJ 5Ð j?Ðd¹ Ê√ vKŽ U?ÄËœ U?M³Ã« ’d?Š b??ÁË åtKÃ« qO??³?Ý w …œU??N?AÃ«òË åœU??N?'«ò …dJ t??OKŽ

w¼ ≠U?NMÄ qC? √ b?łu¹ ô w²Ã«Ë ≠wK¦?*« W¹U?NMÃ« Ê√ ÎUMKF?Ä ∞tKÃ« qO?³?Ý w u*« …dJ Ë œU?N?'«

«c¼ w W³¹dž «dO?³Fð tÄ«b ²Ý« kŠöð UM³Ã« aO?AÃ« UÐU²JÃ WIOÁbÃ« WFÐU²*« qFÃË ∞œU?NA²Ýô«

∞œbBÃ«

◊U??A½ ÃË√ w Ë ¨å u*« W??ŽUM? ò ÁU?L??Ý√ œU??N??'« sŽ ôU??I??Ä UM³Ã« V²??Â ±π≥∑ ÂU??Ž wH??
Î

s ò WÐ«d??ž d??¦??Â√ `³??B??OÃ Ê«uM?FÃ« d??O?ž Ê√ b??F?Ð ‰U?I?*« d?A?½ UM³Ã« œU??Ž√ tðu??ÁË Íd?? Ã« “U??N??'«

©≥π®å u*«

b³Ž œuL×Äò ‰uIO ¨qLFKÃ ÂbI²¹ ¨å u*« s ò Íd Ã« “UN'« uCŽ sI²¹ Ê√ bFÐË ¨«cJ¼Ë

∞åd UMÃ« b³Ž ‰ULłò ‰UO²ž« WÃËU×Ä WLN²Ð t²LÂU×Ä ¡UMŁ√ ¨ånODKÃ«

øÈd Ã« ÂUEMÃ« sÄ …dJHÃ« t¹≈ XLN ∫ wŽb*« ≠ ò

∞t²LN wKÃ« Áœ ∞∞…dO Ã«Ë Ê¬dIÃ« WÝ«—œË tKÃ« qO³Ý w œUN'« w¼ …dJHÃ« ∫ rN²*« ≠

±∂¥

øt¹≈ tMÄ ÷dGÃ« ∫ wŽb*« ≠

∞WOÄöÝù« …uŽbÃ« ¡«bŽ√ WÐ—U×Ä tMÄ ÷dGÃ« ∫rN²*« ≠

ø»dNð ÊUAKŽ t¹≈ qLFð gðdJHÄ fOzdÃ« q²Ið `¹«— X½√ ¨WD)« g dFð UÄ ∫ wŽb*« ≠

∞ u9Ë —UMÃ« pOKŽ oKDOÝ ÁbÂ bFÐ ”d(« wÃ ‰UÁ ÍË«bM¼Ë ∞gðdJHÄ ô ∫ rN²*« ≠

ø u9 `¹«— p½√ ·—UŽ XMÂ ∫ wŽb*« ≠

∞Áu¹√ ∫ rN²*« ≠

ø»dNKÃ WI¹dÞ w gðdJHÄ ∫ wŽb*« ≠

©¥∞®åôò ∫ rN²*« ≠

ÍdJ ¡UMÐ œ«bŽ≈ w Íd Ã« “UN'« s¹uJð dŁ√ wKŽ √bÐ bÁ UM³Ã« aOAÃ« Ê√ ÎUC¹√ kŠö¹Ë

÷dHð w²Ã« åœUN?'« WOŽËdA0ò wLÝ√ UÄ ÂUÄ√ t?łuÃ ÎUNłË Íd Ã« “UN'« u?CŽ lC¹ qÄUJ²Ä

bÁ t½√ rEMLÂË WO?Ž«bÂ UM³Ã« ÕU$ WLÁ X½UÂË ¨…uŽbÃ« qO³?Ý ÷d²F¹ sÄ qÂ qðUI¹ Ê√ rK *« vKŽ

jO?? ÐË qN?Ý …u??ŽbÃ« qO??³?Ý w u?*« Ê√ “U?N??'« «c¼ ¡U?C??Ž√ ”u?H½ w? ”d?G¹ Ê√ ŸUD²??Ý«

WOÁUÐ …UOŠ v?Ã≈ WO½U …UOŠ sÄ tKIMð …bŠ«Ë WFz«— …uDš uD ¹ b¼U:« s?ÄR*« Ê√Ë ¨tO »uždÄË

©¥±®∞∞¡«bNAÃ« UNÐ bŽË w²Ã« WM'UÐ UNO rFM¹

pÃc?Â ¨U¼—UÞ≈ w Ë …dJHÃ« ÁcNÃ ÎU?I Ë d?Ý_« Ê«ušù b¹b?'« wÝ«—bÃ« ZÄU½d³Ã« UM³?Ã« bŽ√Ë

…dJHÃ« Ác¼ f¹dJ²Ã W?ÄU¼ U³ÝUMÄ ¨U?¼dOžË å—bÐ …Ëe?žò ÍdÂ– q¦Ä W?OÄö?Ýù« ôUH²?Šô« X½UÂ

“UN?'« ¡UCŽ√ ŸUM?Á≈ vKŽ ÎULz«œ `K¹ UM³Ã« ÊU?ÂË ¨WŽUL?'« ¡UCŽ√ ”u?H½ w —«dL?²ÝUÐ UN?ÝdžË

sÞuÃ« ’ö??š ÊuJO??Ý år¼b?ŠËò rN?? U??²?Â√ wKŽ Ê√Ë åt?M¹œ …U?L??ŠË sL?Šd?Ã« bMłò rN½QÐ Íd?? Ã«

∞åÂöÝù« w bIFÃ«Ë q(« q¼√òË å5LK *« WŽULłò r¼ «u OÃ√ ¨WOÄöÝù« …bOIFÃ«Ë wÄöÝù«

sÄ ÎU½u?JÄ ±π¥∏ ÂU??Ž v `³??B??OÃ l? ð«Ë b??ł«uð U??IK?DM*« Ác??NÐË ¨“U??N??'« ÊuJ?ð «cJ¼

5Ð—bÄ ¨…¡UHJÃ« wÃUŽ ÎU?×OK ð 5×K Ä ¨WÁbÃ« v W¹Už ÎULO?EMð 5LEMÄ ©¥≥® uCŽ ±∞∞∞ wÃ«uŠ

U?Ä ¡«œ√ q?O?³?Ý w Ë …u??ŽbÃ« qO??³?Ý w u?L?KÃ ÂUð œ«b?F??²?Ý« vKŽ „«–Ë «c?¼ ‚u? Ë ¨Î«œU?ł ÎU??³¹—bð

∞r¼býdÄ sÄ tÐ ÊËdÄR¹

ø…dJ*«Ë jAM*« w WÄU²Ã« WŽUDÃ« wKŽ ÁuF¹U³¹ rÃ√ ø¡ôuÃ« 51 tÃ «uL I¹ rÃ√

‰uI¹ ∞U?Nð«– WŽUL?'« …œUOI?Ã W³ MÃUÐ w²?Š ÎU¹dÝ qþ bI? ¨ÎU¹dÝ ’U?)« ÂUEMÃ« ÊUÂ «–≈Ë

q¦* ÷dF²¹ sJ¹ rÃ œUý—ù« V²JÄò WLJ;« ÂUÄ√ tðU? «d²Ž« v VODÃ« rO¼«dÐ≈ “UN'« …œUÁ bŠ√

±∂µ

s ?Š aO?AÃ« ÂU¹√ v tÐ ‰u?L?F*« ”U?Ý√ wKŽ rN?Hð X½U?Â U?N½_ ©’U?)« ÂUEMÃ«® qzU? *« Ác¼

s?Ä gÄ d???????³???????²???????Fð w?²?Ã« qzU??????? ?*« w? qšb???????²?¹ Ê√ ©œU???????ý—ù« V²?J?Ä® tÃ f?O?Ã ÊUJ? U?M³?Ã«

∞©¥≥®åt UB²š«

“U?N?'« «c¼ q¦?Ä œu?łË dÄQ?Ð ö
Î √ Êu?LKF¹ «u?½uJ¹ rÃ …œU?IÃ« ¡ôR¼ sÄ s¹d?O?¦JÃ« Ê≈ qÐ

v Ê«u?šù« W??ŽU?L?ł q?O?ÂË …b?O??L?Š fO?L??š —u?²?ÂbÃ« b??O?H?²?? ¹Ë ∞WK¹uÞ …d??²?HÐ Q?A?½ Ê√ b?FÐ ô≈

∫rŽeO WIOI(« Ác¼ sÄ WLJ;« ÂUÄ√ tðU «d²Ž«

øWŽUL'« v „eÂdÄ t¹≈ ∫ wŽb*« ≠

∞5LK *« Ê«ušù« qOÂË ∫b¼UAÃ« ≠

ø’U)« ÂUEMÃ« sŽ pðUÄuKFÄ t¹≈ ∫ wŽb*« ≠

…d?²? b?FÐË ±π¥∞ ≠±π≥π WMÝ w?Ã«u?Š 5LK *« Ê«u?šù« UMKšœ ÂbM? « U¹ Áu¹√ ∫b¼U?AÃ« ≠

vKŽ Êu?Ð—b??²¹ Ê«u??šù« sÄ ÎU?ÐU??³??ý „UM¼ Ê√ UM?³Ã« s ??Š –U??²??Ý_« s?Ä XL??N?? ±π¥∂ WMÝ W?¹U??GÃ

∞Õö Ã«

Íd??Á w …b??O??FÐ sÂU??Ä√ v i?FÐ ÊËc??šQ¹ «u½UJ Êu?½U??IÃ« t??×??O?³?¹ ô V¹—b??²Ã« Ê√ YO??ŠË

r¼uÐ—b¹Ë —u??Ä_« Ác¼ v «u?L?N?H¹ ”U½ i?FÐ rNKO?−¹ „UM?¼Ë ¨ÊuÐ—b?²¹Ë rDI*« w Ë√ b??O?F?BÃ«

©¥¥®åÎ«dÝ

ô UM½S ¨W?IOI?(« dOG?Ð ‚“QÄ qÂ bMŽ ÊuÃuI¹ …b?ŽUÁË …œUO?Á Ê«ušù« Ê≈ vKŽ U½b?²Ž« UM½_Ë

wKŽË ÎUO?B ý ÁbK−Ð cHM¹ Ê√ W?LJ;« ÂUÄ√ ‰ËU×¹ ÊUÂ …b?OLŠ fOL?š ∞œ Ê√ nA²J½ –≈ g¼b½

∞WIOI(« »U Š

ÂUEM?Ã«ò …œU??Á Ê≈ ‰u??I¹ å’U??)« ÂUEMÃ«ò w? ??ÝR??Ä b??Š√ ⁄U??³??BÃ« œu??L??×??Ä –U??²??Ý_U?? ò

ÊuK¦L*« W L?)«Ë åWŽUL'«ò …œUOÁ sÄ W ?LšË åÂUEMÃ«ò …œUOÁ sÄ W Lš ¨…d?AŽ «u½UÂ å’U)«

bL×Ä aOAÃ« ≠…bOLŠ fOLš bL×Ä ∞œ ≠åÈËU?LAŽ `ÃU ò r¼ UNðœUÁ —U³JÃ qÐ ¨WŽUL'« …œUOIÃ

©¥µ®å·U Ž œuL×Ä ∞œ ≠qÄUÂ e¹eFÃ« b³Ž ∞œ ≠wKžd

Íd Ã« “U?N'« v ©± rÁ—® XL?ÂUŠ w²Ã« WM−KÃ« sÄ Î«bŠ«Ë …b?OL?Š fOLš ∞œ ÊU?Â pÃcÂ

©¥∂® býd*« sÄ Ê–≈ ÊËœ å—«b½“U)«ò —UA² *« ‰UO²ž« WOKLŽ cOHM²Ð dÄ√ t½_

—UJ½ù« nÁu?Ä å’U?)« ÂUEMÃ«ò Ÿu?{u?Ä sÄ «Ëc? ð« b?Á ÎPF?O?L?ł Ê«u?šù« Ê√ W?IO?I?(«Ë

sÄ U?C?FÐ ÂbI½Ë ¨“U?N?'« «c¼ œu?łË œd−?Ä ÎU?ÄËœ wHM¹ UM³Ã« s ?Š –U?²Ýô« q?þË ¨ÁœułË œd?:

±∂∂

WŽUL'« qŠ —«dÁ —b UÄbMF ≠V¹–UÂ_« sÄ cHM¹ ô d×Ð sÄ «dDÁ œd−Ä UN½√ s¹bÂRÄ ¨ WK¦Ä√

wÐU¼—ù« “UN'« b?{ UÄUNðô« sÄ UFCÐ XM?LCð ¨W¹dO Hð …d?ÂcÄ tÐ XI —√ ±π¥∏≠±≤≠∏ v

U0 UM³Ã« tÃU?Á U?Ä Ê—UIMÝË ∞∞åqB? ‰u?Áò wL?Ý√ VO²?Â v UM³Ã« –U?²Ý_« U?N?OKŽ œ—Ë ¨W?ŽUL?−KÃ

∞WŽUL'« Ác¼ À«dð v ‚bBÃ« ÍbÄ sŽ U¦×Ð ÁcOÄöð sÄ UCFÐ bFÐ ULO tÃUÁ

qÐUMÁ ¡UGÃ≈ Àœ«uŠ ±π¥∂ d³L ¹œ ≤¥ a¹—U²Ð XFÁË ULÂò W¹dO H²Ã« …dÂc*« v ¡Uł æ

©¥∑®åUL¼bŠ√ s¹œ√Ë ¨WŽUL'« Ác¼ sÄ ÊUMŁ≈ UNO³JðdÄ sÄ j³{Ë sÂUÄ√ …bŽ w d−H½«

≤¥ Àœ«u??Š W???³??ÝUM0 s?¹œ√ ÍcÃ« h ??A?Ã«Ëò özU??Á ÂU???Nðô« «c¼ vK?Ž UM³Ã« s
Î ???Š œd¹Ë

W¾?ONÃ« qO?L×²? rNMÄ bŠ√ t?FÄ „d²?ý« Ë√ Ê«ušù« q³Á s?Ä «cNÐ dÄ√ t½√ X³?¦¹ rÃ ¨±π¥∂ d³?L ¹œ

©¥∏®åtÃ —d³Ä ôË tO oŠ ô ·dB²Ã« «c¼ WF³ð

UM³Ã« –U²?Ý_« sÄ 5ÐdI*« »d?Á√ bŠ√Ë wÐU¼—ù« “UN?'« …œUÁ sÄ bŠ«Ë w?ðQ¹ Ê√ tKÃ« ¡UA¹Ë

Ê√Ë ¨Íd Ã« “U?N'« sÄ dOÐb²Ð X9 U?Nð«cÐ UOKLFÃ« Ác¼ ÊQÐ w¼U?³²¹ ≠bFÐ UL?O ≠ UÐU²Â —b?BOÃ

©¥π®åtO ¡UCŽ√ «u½UÂ UNO³JðdÄ lOLł
Î

bŠ√ ÂUNð≈Ë WOKOŽULÝùUÐ Ã—uł pK*« ‚bM n ½ WÃËU?×Ä sŽ W¹dO H²Ã« …dÂc*« Àb×²ðË

sŽ ‰u?¾ ?Ä dO?ž UN?O rNð≈ ÍcÃ« Ê√ X³Łò W?I?OI?(« dO?ž wKŽË UM³Ã« –U²?Ý_« œd¹Ë ∞UN?O Ê«u?šù«

d?O?ž t? ?H½ u¼ t½√ 5³ð h ?ý qL?Ž sŽ W?Ãu?¾? Ä W?ŽU?L?'« ÊuJ?ð qN? ¨tMŽ ÂU?Nðô« jI?ÝË tKL?Ž

©µ∞®åøtKLŽ sŽ ‰u¾ Ä

◊U³?CÐ ’U)« wÐU¼—ù« ÕUM'« u¼Ë å «bŠuÃ«ò r ?Á fOz— ÍœUý Õö –U?²Ý_« sJÃ

qš«œ U½d?Ä√ wI?²Ã«Ëò ∞UNÐ ÎU?O¼U?³?²Ä W?I?OI?(« ‰u?I¹ –≈ ÂU?FÃ« býd*« ‰u?Á »cJ¹ fOÃu?³Ã«Ë gO?'«

sÄ —U?−MÃ« XF? — Œ_« UMHKÂË ¨Ã—u?ł pK*« ‚bM qš«œ »U¼—≈ W?OKL?FÐ ÂU?OIÃ« wKŽ «b?ŠuÃ« r ?Á

w U?N?Âd²¹ rŁ U?NKF?A¹ W?HÝU?½ …œUÄ tÐ U?N?OÝËœ q?L×¹ ÊQÐ ¨W?OKL?FÃ« Ác?NÐ ÂU?OIÃUÐ Ê«d?ODÃ« Õö?Ý

W³ðUŁ WL?N²Ã« X½UÂ U*Ë ¨tOKŽ i³?I¹Ë »UB¹Ë wÐU¼—ù« b¹ w d−HM¹ t?OÝËbÃ« sJÃË å‚bMHÃ« W¼œ—

«uF œ s¹cÃ« 5ÄU;« …uš_« iFÐ tÃ U½dCŠ√Ëò UNðœUFÂ q¹U?×²Ã« WŽUL'« —dÁ bI ÎUÄU9 tOKŽ

©µ±® åWOzUM'« WOÃu¾ *« Íu² Ä w t½UFCð ô WOKIFÃ«Ë WO HMÃ« tð«—bÁ ÊQÐ

sŽ W??L?N??²Ã« l b¹ U?M³Ã« s ??Š –U?²??Ý_« ÊS? ≠ —«b½“U??)« —U??A?²?? *« ‰U??O?²??ž« WŁœU?Š U??Ä√

œd?−Ä åÂU?FÃ« býd*« d?OðdJÝ t½√ ŸU?ý 5L?N²*« b?Š√ Ê√ tO? Ê«ušù« V?½– qJ ò ö √ W?ŽUL?'«

Ê√ sÄ sI??OðË oO??I??×??²Ã« WM' ”√— UM³?Ã« –U?²??Ýô« Ê√ nO??Â q³??Á sÄ UMF?ÃUÞ b?ÁË ¨j?I? Ë åŸU??ýò

b?³??Ž –U?²??Ýô« “U?N?'« w å±r?Á—ò Ác? ð≈ ‰U?O??²?žô« —«d??Á Ê√Ë ¨U?NKF?? ÍcÃ« u¼ wÐU¼—ù« Á“U??N?ł

±∂

∞ÍbM Ã« sLŠdÃ«

“U?N'« Ÿu?{u?Ä wÃ≈ Y¹b(« qB¹ U?ÄbMŽ W?IO?I?(« Êu M?¹Ë ÊuÐcJ¹ ¨pÃcÂ ÎU?F?OL?ł r¼Ë

“u−¹ ô t½≈ ‰u?I¹ Í√— tOKŽ ÷d?Ž –≈Ë w³OC?NÃ« s Š —UA?² *« w½U¦?Ã« ÂUFÃ« býd*U? ¨Íd Ã«

…e?N?ł_ 5 u?AJ?Ä «u?×?³? √ rN½_ rN?OK?Ž i³?IÃ« o³?Ý ’U? ?ý√ Íd? Ã« “U?N??'« w qL?F¹ Ê√

«c?NÐ b?ýd*« l?M²?Á«Ëò «–U?Ä rŁ ∞wÐU¼—ù« “U?N??'« W¹d?Ý wKŽ ÎUþU?H?Š pÃc?Ã fL?%Ë o «Ë ¨sÄ_«

XÁuÃ« fH?½ w Ë ÆW?ŽU?L??'« qš«œ ÂUEMÃ« «c?¼ œu?łË Âb?Ž sŽ Êö??ŽùUÐ …uDš rJ?×¹ √bÐË ¨Í√dÃ«

©µ≤®å“UN'« sŽ ôu¾ Ä XFKÞ nÝu¹ 5ŽË ¨tOKŽ wIÐ√

w Ë ∞∞ÂUEMÃ« «c¼ œu?łË ÂbŽ s?Ž ÊöŽùUÐ …uDš rJ×¹ √b?Ð ∞∞Èdš√ …d?Ä …—U³?FÃ« oÁb½Ë

øoOKFð Ë√ n Ë vÃ≈ ÁcNÂ …—U³Ž ÃU²% q¼ ∞tOKŽ wIÐ√ XÁuÃ«

ÂUŽ W?ŽUL'« qŠ bMŽ “U?N'« ¡UC?Ž√ œbŽ Ê≈ ‰uIð wÐU¼—ù« “U?N'« ‰Uł— UÐU?²Â Ê√ qÐ

wÃ≈ q Ë åÁœu?łË Âb??Žò w³?O?C??NÃ« —U?A?²? *« s?KŽ√ Ê√ b?FÐ Áœb?ŽË ¨u??C?Ž ±∞∞∞ ÊU?Â ±π¥∏

∞uCŽ ±≥∞∞

∞rNð«bOÂQð w tÁbB¹ UÄ b−¹ Ê√ ¡d*« œUJ¹ ô YO×Ð V¹–UÂ_« uKð V¹–UÂ_« UN½√

¿ ¿ ¿

t³¹—bðË wÐU¼—ù« gO'« «c¼ s¹uJ²Ã W×½UÝ W d W?OMOD KHÃ« WOCIÃ« w ` L²Ã« ÊUÂË

∞©ÊU² ½UG √ VFý …b½U Ä W−×Ð ÊuŁb;« ÊuLKÝQ²*« qF ULÂ UÄU9® ∞t×OK ðË

r¼Ë wÐU¼—ù« “U??N?'« ¡U?C?Ž√ i?FÐ wKŽ i³?Á nO??Â W?IÐU?Ý U??×?H? w U½√d??Á b?ÁË

∞ÎUÐ–UÂ ¡UDž 5D
Î K »dŠ sÄ «Ëc ð« nOÂË ¨rDI*« WIDMÄ w Õö Ã« wKŽ ÊuÐ—b²¹

wÄö?Ýù«Ë wÐd?FÃ« —u?F?AÃ« W?IzU? …—U?N0 Âb? ?²?Ý« b?Á UM³Ã« s ?Š aO?AÃ« Ê√ W?I?O?I?(«Ë

∞Íd Ã« Á“UNł `OK ðË e¹eF²Ã Włu*« wK²ŽS 5OMOD KHÃ« wKŽ ÎUHDŽ bŽUB²*«

5D K w ±π≥∂ ÂU?Ž À«b?Š√ cMÄ U?NKG?²?Ý«Ë dJ³?Ä XÁË w WÃQ? *« Ác¼ UM³Ã« „—œ√ b?ÁË

»U?−Ž≈ t?³? ?Â√ ÍcÃ« dÄ_« ¨lÝu?²Ã«Ë qL?FKÃ t?²ÃU?{ UN?O? błËË ¨W?×½U?Ý W? d U¼d?³?²?Ž« bI? ò

©µ≥®∞åwMO (« 5Ä√ ÃU(« 5D K w²HÄ nDŽË ¨rNÃ s¹b½U *« »dFÃ«Ë 5OMOD KHÃ«

w rN?OKŽ i³?Á s¹cÃ« wÐU¼—ù« “U?N'« ‰U?ł— W¹U?L×Ð 5D K? w²H?Ä ÂU?Á nOÂ UM¹√— b?ÁË

∞5D K »d( ÊuŽuD²Ä rN½QÐ WIOI(« dOž wKŽ ¡UŽœù«Ë ¨rDI*«

±∂∏

¨Ê«ušù« ÂUÄ√ …bŽ U½UJÄ≈ XŠUð√ bÁ WOMOD K?HÃ« WOCIÃ« Ê√ u¼ dÄ_« «c¼ w UMOMF¹ UÄË

W?ŽUL?−KÃ sJÄ√ ÎUC¹√ U?NÃöš sÄË ¨W?ŽUL?−KÃ wÐd?FÃ«Ë wÄöÝù« b?F³Ã« `Cð≈ U¼b?O¹Qð ‰öš sL?

ÊUM³Ã vÃ≈ U¹—u?Ý vÃ≈ 5D K sÄ UN²?O³F?ý dA²?½«Ë UNKÂ WOÐd?FÃ« WIDM*« vÃ≈ U?NðUÞUA½ b9 Ê√

ÂU?Ž WOMOD K?HÃ« …—u¦Ã« …b½U? Ä Ê√ u?¼ ÂUI*« «c¼ w UMOM?F¹ UÄ d?¦Â√ sJÃ ¨Ê«b?K³Ã« sÄ U¼dO?ž vÃ≈

UM³Ã« aOAÃ« ÂUÄ√ WO?³¼cÃ« W dHÃ« U½UÂ ±π¥∏ 5D K »dŠ w WÂ—UA?LKÃ œ«bF²Ýô« rŁ ±π≥∂

¨5D K »d??( œ«b?Žù« —U?²?Ý X% UMK?Ž tÃU?ł— »—b¹Ë W?×KÝ_« s?Ä W?L? ?{ W½U?Ýdð b??A?×?OÃ

∞©µ¥®·—Uł wÄuÁ —UOð sÄ tKÂ pÃ– w Î«bOH² Ä

d?Ož U? dBð ‰u?Š dO?¦JÃ« qOÁ ±πµ¥ ÂU?Ž W?ŽUL?'« ¡UC?Ž_ dł w²Ã« U?LÂU?;« w Ë

»d?Š W?−?×Ð Õö ?Ã« lOL?& ‰u?ŠË ¨5D K w? œUN?'« rÝUÐ XF?L?ł w²Ã« ‰«u?Ä_« w W?L?OKÝ

¨©µµ® wKš«bÃ« »U¼—ù« U?OKL?Ž w tÄ«b? ²?Ý«Ë Íd ?Ã« “UN?'« Ê“U ?Ä w tM¹e? ð rŁ 5D K

b²F½ ôË U¼œ—u½ ô UM½Q V¹c?F²Ã« X% Xð√ ÊuJð bÁ U «d²Ž« UN½_ Ë√ WÃœ√ d?OGÐ UÄUNðô« Ê_Ë

∞UNÐ

¨W?ŽU?L?−KÃ r ?{ wÝU?OÝ V ?Â w ÎU?³?³?Ý X½U?Â w²Ã« 5D K »d?Š ÊS? ‰U?Š W¹√ wKŽË

∞Íd³JÃ« UN²M×Ä »U³Ý√ sÄ …bŠ«Ë UNð«cÐ w¼ X½UÂ

ÎU×K Ä ÎU?AOł pK²9 WŽU?L'« Ê√ ≠·dF¹ sJ¹ rÃ sÄ qJÃ ≠X×{Ë√ b?Á »d(« Ác¼ ÊS

w U0—Ë ¨d???š¬ ÊUJÄ w? qðU??I?¹ Ê√ tMJ1 t½S??? 5D ?K w qðU???I¹ –≈ gO???'« «c¼ Ê√Ë qF???HÃUÐ

∞dBÄ

Õö? Ã« b?A( W?O?³¼– W? dH?Ðò Ê«ušù« b?Ä√ b?Á 5D K »d?Š Ê√ 5 ?Š bL?Š√ ‰u?I¹Ë

sÄ U??O??L?Â r?N¹bÃ ÊU??Âò Ê«u?šù« Ê√Ë å5?D K qł√ s?Ä t½√ Íu?Žb?Ð tÃU??L?F??²??Ý« wKŽ s¹d??L??²Ã«Ë

À«b?Šù U??N½Ëb?F¹ r¼Ë 5?D K vÃ≈ 5ŽuD?²*« e?O?N??& —U?²?Ý X?% U¼u?F?L??ł dzU?šcÃ«Ë W??×KÝ_«

X¹u?Áò 5?D K »d?Š ‰ö?š t?½√ qJO¼ 5 ?Š b??L?×?Ä ∞œ ‰u?I¹Ë ©µ∂®å…u??IÃUÐ d?B?Ä w? »ö?I½«

©µ∑®åUNÝQÐ wA ¹ …uÁ «u×³ Q Ê«ušù« WŽULł WÂuý

bI ∞‚“QÄ w 5D K w Ê«ušù« sÄ ÊuŽuD²*« lÁË W?ŽUL'« qŠ —«dÁ —b UÄbMŽËò

Õö? Ã« ¡U?IÃ≈ 5Ð ‚œU? œ«R? ¡«uKÃ« ÊU?Â—_« fOz— r¼d?O?šË gO?'« «u?Á rN?FÁ«u?Ä d? U?Š

UM³Ã« sÄ WÃUÝ— «u?IKð bÁ ÊuŽuD²*« ÊU?ÂË ¨tð«uIÃ ÂU²Ã« Ÿu?C)« Ë√ öI?²FLKÃ Í√ d?B* …œuFÃ«Ë

5D K w «u?IÐË ¨q?(« «c¼ rN?³Kž√ —U?²?šU? ÂœU?B?²Ã« Âb?ŽË ÂUEMKÃ Ÿu?C?)« U?N?O? rN?OKŽ `K¹

‰UI²Žô« «dJ ?FÄ vÃ≈ «uKÝ—√Ë rNŠöÝ Ÿe½ ”œË— WOÁUHð« b?FÐË ∞ÍdB*« gO'« …dÄ« X%

±∂π

∞©µ∏®åV² J¹U¼Ë —uDÃ« w

”uÐUÂË å .b?IÃ« tLKŠ ¨tH?F{ —bBÄË a?OAÃ« …uÁ —bB?Ä Íd Ã« “UN?'« vÃ≈ bFMÃËò

∞WM;« w WŽUL'«

∞©µπ® œUN'« …dJ sŽ tzUCŽ√ ÍbÃ wKLFÃ« rNHÃ« sŽ ÎU¦×Ð “UN'« «c¼ U×H VKIMÃË

gÄ«uNÃ«

∞‡¼±≥µ∑ ‰Ë_« lOÐ— ≥∞ ≠ ‰Ë_« œbFÃ« ¨ d¹cMÃ« ©±®

sÄ U?HD²?I?Ä ¨–U??I½ù«Ë YF?³Ã« …u?Žœ ¨Êu?LK *« Ê«u?šù« ¨w?F? U?ý b?L?Š√ qO?ŽU?L?Ý≈ ©≤®

∞≥’ n¹uÝ wMÐ ≠ÍdOLFÃ« WF³DÄ ≠ÂUFÃ« býd*« VDšË qzUÝ—

’ ≠d?AMÃ«Ë l³DKÃ ÍËU?BÃ« —«œ ≠W¹d?F?ý W?Žu?L?−Ä ¨d?O?Â«u?³Ã« ¨s¹bÐU?Ž rOJ(« b?³?Ž ©≥®

∞¥∞

∞π∞’ ≠oÐU Ã« lłd*« ≠ ÊUL¦Ž wHDÃ ©¥®

∞∂’ ≠Àö¦Ã« qzUÝdÃ« ≠UM³Ã« s Š ©µ®

(6) Michell-Ibid- p.319.

±∞

∫ÍËU?{d??IÃ« nÝu¹ ∞œ ‰U?I??Ä ¨ ©±π∑∑ q¹dÐ≈® wÃË_« ÍœU?L??ł …d?ž ≠…u?ŽbÃ« W?K−?Ä ©∑®

∞ÂöÝù« w œUN'« Ê«uMŽ

∞∂≥ ’ ≠fÄU)« d9R*« WÃUÝ— ≠UM³Ã« s Š ©∏®

∞π≥ ’ ≠Àö¦Ã« qzUÝdÃ« ≠UM³Ã« s Š ©π®

∞Íd³JÃ« dO H²Ã« ≠Í“«dÃ« d HÃ« ©±∞®

∞±µ’ ≠©±π∏∑® ËdOÐ ≠ÂöÝù« w wÝUO Ã« ‰UO²žô« ≠ ÍuKFÃ« ÍœU¼ ©±±®

«c¼ ‰u??ŠË ∞≥∑’ ¨…d¼U??I?Ã« ≠wÐd??FÃ« »U??²JÃ« —«œ ≠œU??N??'« WÃU??Ý— ≠UM?³Ã« s ??Š ©±≤®

≠ ∫UC¹√ lł«— Ÿu{u*«

∞©±πµ≤® …d¼UIÃ« ≠s¹b¼U:« ≠ ÍËULDÃ« wLN bL×Ä

∞©±πµ≤® …d¼UIÃ« ≠ ÂöÝù« w ‰U²IÃ« ≠ —U½ bLŠ√ UC¹√Ë

∞±π≥∏ WM Ã ±∑ rÁ— Êu½UÁ ©±≥®

∞±≤∑’ ≠≤ Ã ≠oÐU Ã« lłd*« ≠ÊUCÄ— rOEFÃ« b³Ž ∞œ ©±¥®

∞¥≤ ’ ≠oÐU Ã« lłd*« ≠5 ŠbLŠ√ WF «dÄ ©±µ®

∞¥≤’ ≠ oÐU Ã« lłd*« ©±∂®

ÂU?Ž qOÂËË W¹d?B*« W U?AJÃ« W?OF?L' b?ŽU? *« ÂUFÃ« d?OðdJ Ã«® s¹bÐU?Ž wMGÃ« b³?Ž ©±∑®

∞5LK *« Ê«ušù« WŽUL' wHAJÃ« ◊UAMÃ« sŽ d¹dIð ≠©5LK *« Ê«ušù« WÃ«uł

.82.p)3791( kroY weN -ressaN -naeJ ,eru t u o c a L ) 8 1 (

WK− ?Ä …œUN?ý ≠ ©±π∑∂® …b¹b'« W? UI¦Ã« —«œ ≠…d¼U?IÃ« o¹dŠ ¨ ÍËU?ÁdAÃ« ‰U?Lł ©≤∞®

∞5 Š Íb:

∞uOÃu¹ œuNý U «d²Ž« ∫ ‘ËdLŠ bLŠ√ ≠±π∑∑≠¥≠±± nÝuOÃ«“Ë— ©≤±®

(22) Vatikiotis -Egyptian Army in Poletics- Ibid- p.47.

(23) Mitchell-Ibid- p.89.

sÄ gO?'« …—uŁ W??B?Á ∫Âö?Ý wLKŠ –U?²?Ýö?Ã ôU?I?Ä ≠ ±πµ¥≠±∞≠≥± ¨—u?B*« ©≤¥®

∞b:« wÃ≈ bN*«

bL×Ä bL×?Ä …œUNý ©nODKÃ« b³Ž œuL×Ä WLÂU×?Ä® lÐ«dÃ« ¡e'« ≠ VFAÃ« WLJ×Ä ©≤µ®

±±

∞∑∂∂ ’ ≠ wKžd

d?AMÃ«Ë UÝ«—bK?Ã WOÐd?FÃ« W? ÝR*« ≠±Ã ≠ u?OÃu¹ ≤≥ …—uŁ W?BÁ ¨ ‘Ëd?L?Š bL?Š√ ©≤∂®

∞ ËdOÐ

5 Š bO Ã« …œUNý ≠w½U¦Ã« ¡e'« ≠ VFAÃ« WLJ×Ä ©≤∏®.67.p -dibI -iruddahK ) 7 2 (

∞≥¥∑ ’ rÃUÝ uÐ√

Ê«œu Ã«Ë ‚«dFÃ«Ë Êœ—_« w? Ê«ušù« …œUÁ Á—b √ VO²?Â u¼Ë ® ∫”UMÃ« rKF¹ w²Š ©≤π®

∞©±πµ¥® © uOÃu¹ …—uŁ sÄ Ê«ušù« nÁ«uÄ tO ÊËœb×¹

(31) Mitchell - Ibid- p.30..92.p-dibI -llehctiM )03(

≠±∂ ’ ≠…—u¦Ã« qFý√ ÍcÃ« qłdÃ« ≠ włU−(« f½√ bLŠ√ ©≥≥® .03.p .dibI) 3
2(

∞≥µ

oÐU Ã« lłd*« ≠ ‰Ë_« ¡e'« ≠VFAÃ« WLJ×Ä ©≥µ®.13.p-dibI -llehctiM ) 4 3 (

∞≥≤’ ©d¹Ëœ ÍË«bM¼ …œUNý®

∞±≤∂ ’ oÐU Ã« lłd*« ©≥∂®

∞±≤∂’ ¨oÐU Ã« lłd*« ©≥∑®

ZNM0 U?³¹d?Ið UN?KÂ tKLŽ V?OÃUÝ√Ë t?ÄU?NÄË Íd? Ã« “U?N?'« sŽ …dO?¦?Â UÐU?²Â W?LŁ ©≥∏®

∫ q¦Ä œUFÄ

∞©±πµ¥®…d¼UIÃ« ≠Ê«ušù« r¼ ¡ôR¼ ¨ wFÐU²Ã« bL×Ä ≠

∞VFAÃ« WLJ×Ä ≠ …dOÂ ‰ULÂ ≠

bF?³KÃ UF?OLł V²JÃ« Ác¼ œU?I²? « kŠö¹Ë ∞©WOÄu?Á V²Â WK KÝ® Ê«u?šù« WÐUB?Ž rz«dł ≠

∞qOK×²Ã«Ë ÷dFÃ« w WOŽu{uLKÃË w1œUÂ_«

∫UNMÄË ‰ULŽ√ sÄ tÐ ÂUÁ UÄ b−9Ë “UN'« «c¼ b−9 U³²Â Ê«ušù« sÄ œbŽ —b √ rŁ

≠qš«bÃ« sÄ W¹ƒ— ≠a?¹—U?²Ã« XFM À«b?Š√ ≠Êu?L?K *« Ê«u?šù« ≠rOK(« b?³??Ž œu?L?×?Ä ≠

∞¡«eł√ WŁöŁ

©±π∏π® ¨5LK *« Ê«ušù« …uŽœ w Á—ËœË ’U)« ÂUEMÃ« WIOIŠ ≠⁄U³BÃ« œuL×Ä ≠

©±π∏∑® dLFÃ« œUBŠ ≠ÍœUý Õö ≠

±≤

∞’U)« ÂUEMÃ«Ë Ê«ušù« ¨ ·Ëd(« ‚u jIMÃ« ≠ ‰ULÂ ‰œUŽ bLŠ√ ≠

∞‘dFÃ« sŽ ‰“UM²Ã« wKŽ ‚Ë—U XLž—√ ≠ ·ËƒdÃ« b³Ž rFM*« b³Ž ≠

V M¹ Ê√ ‰ËU??Š b?Á rNMÄ ö?Â Ê√ kŠö?¹Ë ¨’U?)« ÂUEMÃ« ◊U?A½ s?Ž d?O?¦JÃUÐ XK?H?Š b?ÁË

ÍcÃ« dÄ_« ∞“U?N'« «c¼ U?NÐ ÂUÁ w²Ã« W?OÐU¼—ù« ‰UL?Ž_« w tO? ÎUGÃU³?Ä U0—Ë Î«dO?³Â Î«—Ëœ t? HMÃ

Ê√ ’u?B?)« t?łË wKŽ UM³Ã« –U?²?ÝúÃË W?ŽU?L?−KÃ o?³?Ý ÍcÃ« wÐU¼—ù« qL?FÃ« sÄ «d?O?¦?Â nA?Â

∞—UJ½ù« «c¼ W× ÂbŽ wKŽ qOÃbÃ« ÂbI²Ã V²JÃ« Ác¼ Xð√ rŁ ∞tÐ WŽUL'« WÁöŽ dJ½√

∞å u*« s ò Ê«uMFÐ UM³Ã« s Š –U²ÝúÃ ‰UIÄ ±π¥∂≠∏≠±∂ ÊuLK *« Ê«ušù« ©≥π®

∞±± ’ oÐU Ã« lłd*« ≠‰Ë_« ¡e'« ≠ VFAÃ« WLJ×Ä ©¥∞®

…d¼U???IÃ« ≠Âö???Ýù« ¡«b???N???ý lÄ ¨w¼u???³Ã« V?O??³?Ã b???L??×???Ä ≠œb???BÃ« «c¼ w? lł«— ©¥±®

∞©±πµ≤®

©VODÃ« rO¼«dÐ≈ …œUNý® YÃU¦Ã« ¡e'« ≠VFAÃ« WLJ×Ä ©¥≥®.502.p dibI-llehcti M ) 2 4 (

∞µ±∂ ’ ≠

∞µµ∑’ ≠…bOLŠ fOLš bL×Ä ∞œ …œUNý ≠ VFAÃ« WLJ×Ä ©¥¥®

©±π∏π® 5LK *« Ê«ušù« …u?Žœ w Á—ËœË ’U)« ÂUEMÃ« WIO?IŠ ≠⁄U³BÃ« œu?L×Ä ©¥µ®

∞∏±’

∞≤∂µ’ ≠oÐU Ã« lłd*« ©¥∂®

∞W¹dO H²Ã« …dÂc*« ¨±π¥∏≠±≤≠∏ 5LK *« Ê«ušù« WŽULł qŠ —«dÁ ©¥∑®

∞qB ‰uÁ ≠UM³Ã« s Š ©¥∏®

∞±¥¥ ’ ≠·Ëd(« ‚u jIMÃ« ≠‰ULÂ ‰œUŽ bLŠ√ ©¥π®

∞oÐU Ã« lłd*« ≠UM³Ã« s Š ©µ∞®

∞≥≥π ’ ≠oÐU Ã« lłd*« ≠dLFÃ« œUBŠ ≠ÍœUý Õö ©µ±®

∞±≥≤’ ≠oÐU Ã« lłd*« ≠ ÍœUý Õö ©µ≤®

—Ëœ ‰uŠ qO UH²Ã« sÄ b¹e* ©µ¥®.281.p-dibI -anitsirhC ,sirra H ) 3 5 (

¡UM³Ã« jÝU³Ã« b³Ž ∫ lł«— ∞5D KHÐ ±π≥∂ …—uŁ w Ê«ušù«

∞≥∑’ ¨ ©±πµ≤® …d¼UIÃ« ≠ÂUÄù« WL×KÄË ÂöÝù« ÃUð ≠

±≥

∞±πµ¥≠±±≠≤≤ ≠ W¹—uNL'« ©µµ®

∞≥±µ ≠≥±≥ ’ ≠ …d¼UIÃ« XÁd²Š«Ë ¨ 5 Š bLŠ√ ©µ∂®

∞≥≥∏’ ¨≤Ã ¨W¹dB*« WÝUO Ã« w «dÂcÄ ¨qJO¼ 5 ŠbL×Ä ∞œ ©µ∑®

¨ ±¥∂’ ∞≤◊ ≠5D K »d??Š w Êu?LK *« Ê«u??šù« ≠ n¹d?ý qO?ŽU?L??Ý≈ qÄU?Â ©µ∏®

∞±∏µ

‰ULŽ√ sÄ tÐ ÂUÁ UÄË tKLŽ VOÃUÝ√Ë Íd Ã« “UN'« …QA½ sŽ qO UH²Ã« sÄ b¹e* ©µπ®

∞oÐU Ã« lłd*«Ë WÝ«—bÃ« Ác¼ sÄ ‰Ë_« ¡e'« ∫ lł«—

±¥

œUC*« ÂbÃ«Ë ∞∞ÂbÃ«

rIL?IÃ« sÄ œ—U*« ÁbOÐ Ãd? ¹ œUOBÃ« Ê√ Àb?×¹ WO «d?)« hBIÃ« v U?LÂ WÝU?O Ã« w Ë

∞t²ŽULłË UM³Ã« aOAÃ« 5ÐË WOKÁ_« ÂUJŠË dBIÃ« 5Ð WÁöFÃ« w dÄ_« ÊUÂ «cJ¼Ë ¨ÁUA ¹ rŁ

iFÐ b?A?( …«œQÂ t?Äb? ²? ?OÃË —U? OÃ« Íu?ÁË b? uÃ« tÐ nO? O?Ã œ—U*« œUO?BÃ« oKÞ√ b?IÃ

«–≈Ë ¨ÎULzUÁ aOAÃ« VB²½« UÄ «–S ¨s¹b¹RÄ b& Ê√ UNÃ ÊUÂ UÄ WÝUO Ã Î«bO¹Qð W¹dO¼UL'« ÍuIÃ«

∞·u)« WKŠ— œUOBÃ« √bÐ ¨…uÁ Íd Ã« Á“UNł `K ð sÄË ¨ÎUšuLý wM¹bÃ« ÁbMÝ sÄ bL²Ý« UÄ

X×?² w²Ã« ö?I?²F*« Ê√Ë ¨p?Kð Ë√ WKOÝuÃ« Ác?NÐ t?FÄ qÄU?F?²Ã« sJ1 b? uÃ« Ê√ dF?A¹ √bÐË

uÃË —U? OÃ« r−?Kð Ê√ sJ1 5OÄb?I?²Ã«Ë 5OŽu?O?AÃ« q³I?²? ²Ã ≠Ê«u?šù« sÄ W?Â—U³0 ≠U?N?F¹—UB?Ä

W³ MÃUÐ w²Š ÎUHO Ä `K *« aOAÃ« `³ √Ë ∞qŠ dOGÐ WKJAÄ wI³ð W×K *« WŽUL'« sJÃ ∞ÎU²ÁRÄ

¨…d?O?¦Â Èd?š√ ¡U?O?ý√ sŽË ¨t?×K ðË t?×?OK ð sŽ «u?{U?GðË ‰U*UÐ ÁËb?Ä√Ë ÁËb¹√ s¹cÃ« 5O?F?łdKÃ

¨ÂbI?²Ã« wKŽ rNÄu−¼Ë `?K *« rNLKÝQð Ê«ušù« sÄ «uK³?Á s¹cÃ« 5OÃUL?Ý√dÃ« —U³ÂË „ö*« —U?³ÂË

U?OMO?FÐ—_« W¹UN?½ v «u½UÂ ¨»«d?{ù« vÃ≈ ¡u?−KÃ« Âb?ŽË ¨.uI?Ã« oK)« Â«e²ÃS?Ð ‰UL?FKÃ rNðu?ŽœË

Y¹b(« w²?Š Ë√ WOŠö? ≈ …uŽœ W¹√ i d¹ ZMA²?Ä nÁuÄ vÃ≈ rN²?F œ mÃU³Ã« d?ŽcÃ« sÄ WÃUŠ w

∞ÎU L¼ UNMŽ

¡U??OMž_« s?Ž …b??Š«Ë W??LKÂ uÃË «u?Ãu??I¹ ÊQÐ d??Ä_« W¹U??N½ v? Êu??³ÃUDÄ Êu??L?K *« Ê«u??šù«Ë

ÂUN?Ä sÄ Ê√ò Î«bŠ√ VCG¹ ô√ «uÃËU?Š »uKÝQÐ U¼uF{ËË WM?¼«Ë …—uBÐ U¼uÃUÁ rNKFÃË ¨¡«d?IHÃ«Ë

Ÿ“u²Ã UÁbBÃ« lLłË ÊU Šù« rOEM²Ð s¹“uF*« ¡«dIHÃ«Ë ¨5K UGÃ« ¡UOMž_« 5Ð jÝu²Ã« UM²ŽULł

©±®åœUOŽ_«Ë rÝ«u*« v

¡U?OMž_«ò VC?Gð ÎU?C¹√ U?NMJÃ ¨r?NKÂU?A?Ä q% ô U?NKFÃË ¡«d?I?HÃ« w{dð ô Ác?N?Â U?LKÂË

b¹e*« UŽ«dBÃ« «—uDð rN?OKŽ ÷dHðË ¨rNF³DÐ o _« wI?O{ «u½UÂ UÄ «–≈ U u?Bš å5K UGÃ«

∞o _« oO{ sÄ

‘U½bMF?Ä ∞∞ tÃu?ÁUÐ wKÃ« f¹u?Â ·—U?Ž U½√ò ÎUDšU?Ý U¹«ËdÃ« Èb?Š≈ v UýU?³Ã« Œd?B¹Ë

∞∞ÍËbŽ ôË w³ŠU ∞∞rJ×KÃ bŠ«Ë Í√ w−?O¹ ∞∞UMKÂ UMMÄ d³Â√ UłUŠ Íœ ∞∞ «—ËUMLKÃ XÁË

Ê«u??š≈ wKŽ W??O??Žu??O??ý ∞∞ gž W½U??O?KÄ ∞∞W?? ??ÝË XIÐ bK³?Ã« ∞∞‰Ëœ 5Äd??:« sÄ UMBK? ¹ fÐ

gL¼bM?Ž U?Ä 5O?{U?? pOÃU?F?? ∞∞‚—“√ »U?³¼ wK?Ž ∞∞W?OMÞË wKŽ ∞∞W??O?Â«d??²?ý« wKŽ 5LK? ?Ä

±¥

©≤®åWłUŠ qÂ d MŠ wKÃ« UMŠ≈ ∞∞t¹≈ «Ëd OŠ ∞∞UNOKŽ «u U ¹ WłUŠ

sJÃ Æ U¹«Ë—Ë hB?Á sÄ «œU?N?A?²Ý« vÃ≈ w?1œUÂ_« Y×?³Ã« Q?−K¹ Ê√ U?³¹d?ž Ëb?³¹ tKFÃË

rNð«—ËUMÄ qÂ UNO XKA WKŠdÄ w dBÄ ÂUJŠ rN? b & wN ∞WÃôbÃ« WGÃUÐ WIÐU Ã« …—U³FÃ«

¡U?Áb? √ Ê«ušù« s?Ä dO?šË ¨…—u?¦Ã« sÄ d?O?š b? uÃU? ©b uÃ«® r?¼ËbŽ ô≈ Ãd? ?Ä ô t½√ «Ë—u?BðË

∞`K *« rNAOłË rNðuIÐ Êü« s¹e²FÄ ÊËœdL²¹ s¹cÃ« fÄ_«

∞dš¬ ÎU³³Ý 5D K »dŠ X½UÂË

wKŽ Ê«u?šù« XF−?ýË Ü?NO? XÂ—U?ýË 5D K w »d?(« W¹dB?*« WO?F?łdÃ« XÂ—UÐ bI?

X³KI½« U?Ä «–S? å U?LKÂË «—U?F?ýò U?N?{u? Ð Ê«u?šù« vH?²J¹ Ê√ ÊuKÄQ¹ «u½U?Â U0—Ë Ü?N?{u?š

U?N?FM …—ËUMÄ 5Ð V¹d?ž ‚“Q?Ä w ÂUEM?Ã« lCð W?OMOD KHÃ« »d?(« X×?³? √ –≈Ë ¨Î«b?ł —u?Ä_«

Íb% sÄ t²OAš 5ÐË ¨WO³½Uł UOM×MÄ w UNB²1Ë WO³FAÃ« W{—UF*« u UNÐ XJ OÃ ÁbOÐ

oMŽ wKŽ iÐU?IÃ«Ë b¹b?'« b?O? Ã«® wJ¹d?Ä_« —UL?F?²?Ýô« ÍuÁË ¨©.b?IÃ« b?O? Ã«® ‰ö²?Šô« Íu?Á

ô Õd *« W?³A?š vKŽË ¨WO?Šd Ä wÃ≈ W?OMOD KHÃ« »d(« ‰u?×²ð Ê√ sÄ bÐô ÊU?Â ©.bIÃ« b?O Ã«

∞œUł Â«b vÃ≈ WOŠd *« «dłUA*« VKI¹ ÊQÐ 5K¦L*« sÄ Í_ ÎUIKDÄ `L ¹

sÄ 5Žu?D²*« d??H??Ý wý«d??IMÃ« i? — U??ÄbMŽò œb??BÃ« «c¼ w? Â«b?B?Ã« —œ«uÐ √bÐ b??ÁË

sÄ 5D K vÃ≈ rNMÄ UŽuL−Ä XKK ² VIMÃ« ¡«d×? sÄ wÃULAÃ« ¡e'« wÃ≈ WŽUL'« ¡UCŽ√

∞©≥®å±π¥∏ d¹«d³ v W¹œuNOÃ« «dLF² *« WLłUNÄË wKFHÃ« ‰U²IÃ« «Ë√bÐË ¡UMOÝ

Õd& W½UOš 5D K w ÂöÝù«Ë »dFÃ« Êu½u ¹ rN½œU¼Ë aOAÃ« «u½œU¼ s¹cÃ« eOK$ù«Ë

∞r¼ô«Ë sÄ qÂ Ãd%Ë

∞b¹bł dBMŽ Ê«bO*« qšb¹Ë

b{ ¡UFM v »öI½≈ WÃËU×Ä lIð –≈ UNKÂ WOÐdFÃ« UOFłdÃ« e²Nð ±π¥∏ d¹«d³ ±∑ wH

∞tzUMÐ√ sÄ WŁöŁË ÂUÄù« q²I¹Ë WHK ²*« WÄUÄù« ÂUE½

d?O?O?G?²KÃ WÃËU?×?Ä W?¹√ w Ídð X½U?Â w²Ã« ¨ÎU?F?O?L?ł W?OÐd?FÃ« U?O??F?łdÃ« WÃËU?;« e¼ b?IÃË

ålÐU?? √ò Ê√ «Ëb?łË U??ÄbMŽ lO??L?'« g¼œ b??IÃË ∞U?N??{—√ wKŽ d??A?²M?ð Ê√ sJ1 ÍËb?Ž n?OMFÃ«

Ÿ«dBÃ« w ÎUJ¹dý U?N H½ Ê«ušù« WŽUL?ł XMKŽ√ UÄbMŽË ¨¡UFM w²Š Î«bO?FÐ …b²2 UM³Ã« ÂUÄù«

V−¹ w²Ã« V UM?*« œb×¹Ë W?O?Šö? ≈ VÃUD0 ÂbI?²¹Ë ¨tÞËd?ý wK1 ÎU?LJŠË qÐ ÎUDO?ÝËË wML?OÃ«

u¼Ë ÜM³Ã« aOA?ÃUÐ WIOŁË W?ÁöŽ wKŽ «u½UÂ rN½√ lO?L−KÃ `Cð≈ s¹cÃ« »ö?I½ô« …œUÁ wKŽ Ÿ“uð Ê√

∞©¥®∞WIOI(« ÁcNÐ u¼eÃ« bLFð ≠ÊUOŠ_« iFÐ w ≠ tKFÃ qÐ ¨tOH ¹ Ê√ aOAÃ« ‰ËU×¹ rÃ dÄ√

WO?CI?Ã« Y×³Ã d9R?Ä ÊbMÃ w bI?Ž UÄbMF? ¨W1bÁ W?ÁöŽ sL?OÃUÐ UM³Ã« W?ÁöŽ Ê√ W?IO?I(«Ë

±µ

¨tKÃ« b?³Ž Âö?Ýù« nOÝË ¨b?LŠ√ Âö?Ýù« nOÝ t?OMÐ≈ vO?×¹ ÂUÄù« b? Ë√ ¨±π≥∏ ÂUŽ W?OMOD KHÃ«

åœu?F Ã« uÐ√ œu?L?×Äò –U?²Ý_« u¼ W?¹eOK$ô« b?O?−¹ Ê«ušù« sÄ Î«b?Š«Ë s¹d?OÄ_« lÄ UM³Ã« b? Ë√Ë

—u??C??( åw ??³J?Ã« 5 ??Šò w{U??IÃ« sL??O?Ã« b?? Ë√ 5ŠË ∞U??L??NÃ ÎU??L??łd??²??ÄË Î«d??OðdJÝ Êu?JOÃ

tÐ ‰UBðô« wKŽ UM³Ã« –U²Ý_« ’dŠ ±π¥¥ ÂUŽ WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« WFÄUł ¡UA½ù W¹bONL²Ã« U K'«

W??ŽU?L??−KÃ ÂU?F?Ã« e?Âd*« sÄ …œb??×??Ä U?L??OKFð wKŽ ¡U?MÐ Ê«u?šù« »öÞ q?Bð« pÃc?Â ¨r?z«œ qJAÐ

©µ® ∞…d¼UIÃUÐ rKFÃ« wIK²Ã «Ëb Ë s¹cÃ« 5OMLOÃ« »öDÃUÐ

W??ŽU?L??−KÃ b?L??²?F*« Œ—R?*« t½QÐ U?ÄËœ ÁU?MH? Ë ÍcÃ« r?OK(« b?³??Ž œu?L??×?Ä –U??²?Ý_« ‰u??I¹Ë

©∂®åÊ«ušûÃ ÂUFÃ« eÂd*« v X²³½ bÁ …—u¦KÃ wMLOÃ« VFAÃ« œ«bŽ≈ …dJ Ê√ —dÁ√ Ê√ lOD²Ý√ò

XI?I??% 5OML?OÃ« »öD?Ã« ‰ö?š sÄËò W?OML??OÃ« W?{—U?F*« W?Âd??Š w 5¦?ŠU?³Ã« b??Š√ ‰u?I¹Ë

b?ÁË U?OMOŁö?¦Ã« d?š«Ë√ vÃ≈ W?ÁöF?Ã« Ác¼ W¹«bÐ lłdðË ¨W?OML?OÃ« W?{—U?F*« W?Âd×Ð Ê«u?š_« W?Áö?Ž

‰«uÞ U?Ä“öðË ¨åwŠU?L?AÃ« tKÃ« b?³Žò wML?OÃ« ÷—U?F*UÐ Z(« rÝ«u?Ä b?Š√ w UM³Ã« s ?Š wI?²Ã«

ÁbŽËË ¨sLOÃ« v W?OM¹bÃ« ULEM*«Ë Ê«ušù« 5Ð ÊËUF²Ã« wKŽ U?IHð≈Ë ¨WM¹b*«Ë WJÄ v Z(« WKŠ—

©∑®åsLOÃ« v wMÞuÃ« qLFKÃ Ê«ušù« …bŽU 0 UM³Ã«

bOHŠ …d¼UIÃ« vÃ≈ d?CŠ UÄbMF UFOLł ·«dÞ_« 5Ð —ËUM¹ U?ÄËœ tðœUFÂ UM³Ã« –U²Ý_« sJÃ

»öÞ sÄ œb?ŽË ÁU?ŽœË ¨tÐ t?²?ÁöŽ U?M³Ã« oŁË ¨Ãö?FKÃ å—b?³Ã« Âö?Ýù« nOÝò d?O?Ä_« wO?×¹ ÂU?Äù«

lÄ W?L?OL?(« W?Áö?FÃ« Ác¼ ‰«uÞ t?³?×B?¹ Ê√ wKŽ UM³Ã« ’d?ŠË ∞Âu?OHÃ« v Âu?¹ ¡UC?IÃ Ê«u?šù«

—dÁ U?LNMOÐ W?ÁöFÃ« oŁuð sÄ s?IOð ULK? ¨åw½öð—uÃ« qOC?HÃ«ò Ídz«e'« b¼U?:« ¨wMLOÃ« d?OÄ_«

WÂdAÃ 5K¦?LLÂ Íd b?LŠ√ ∞œ tI «d¹ w½öð—uÃ« d U? sLOÃ« v w½«uš≈ Âb?Á l{uÄ rOI¹ Ê√

q¹dÐ≈ w? pÃ– ÊU??ÂË ©wÃ«e??GÃ« VM¹“ …b??O?? ?Ã« ÃË“Ë Ê«u??šù« 5OÃU??L??Ý√dÃ« b??Š√® rÃU??Ý b??L??×??Ä

∞±π¥∑

U?N?F??O?Áuð wKŽ UM?³Ã« ’d?Š W?Äb?I0 s?L?OÃ« v l{uÃ« sŽ Î«d?¹d?Ið Ê«u?šù« …b¹d??ł d?AMðË

«b¹R?Ä ≠ÂU?Äù« WÃö??ł Ÿd? ¹ Ê√ v ¡U?ł— tKÂ wÄö?Ýù«Ë w?Ðd?FÃ« rÃU?FÃ« Ê√ò U?N?O? ‰U??ÁË t? ?HMÐ

w²Š t³FAÐ iNMð w²Ã« WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô«Ë W¹—«œù« WOŠö ù« wŠ«uMÃ« —«dÁSÐ ≠Î«—uJAÄ

©∏®åw³Mł_« —ULF²Ýô« UNMÄ cHM¹ …dGŁ Ÿb¹ ô

sLOÃ« ¡Uł—√ v ö?IM²Ä rÃUÝ bL?×Ä WÂdAÃ Í—U−?²Ã« ◊UAMÃ« ¡UDž X% w½öð—uÃ« jA½Ë

sL?OÃ« Ã—U?šË qš«œ W?OML?OÃ« W?{—U?F*« 5Ð j?ÐdÃ« ŸUD²?Ý«Ë ¨ÂU?Äù« ÈbÃ „uJý È√ d?O?¦¹ Ê√ ÊËœ

©π®Ê«ušù« WŽULłË

ÊbŽ v —«u?¦Ã« vÃ≈ UÄuK?F*« qL% XŠ«— …—u?¦Ã« qÝ— Ê√ò WOM1 W?O1œUÂ√ W?Ý«—œ ‰uIðË

±∂

ÎU??ÄU???Ä≈ åd¹“uÃ« t?KÃ« b??³???Žò ÊuJ¹ Ê√ w?KŽ W??I??? «u*UÐ ôU???Bðô« XN???²½«Ë ¨…d¼U???IÃ« v UM?³Ã« vÃ≈Ë

©±∞®åWOM¹bÃ« t²ÃËœ ÂUOÁ oOI×²Ã wÐdŽ bKÐ V ½√ sLOÃ« Ê√ Íd¹ UM³Ã« ÊUÂË ¨sLOKÃ ÎU¹—u²Ýœ

å”bI?*« wMÞuÃ« ‚U¦?O*«ò XOL?Ý√ WI?OŁË ‰uŠ 5{—U?F*« qÂ lLł v w½öð—uÃ« `?$ bÁË

s Š WÂ—U³ÄË W dF0 XGO Ë XF{ËbÁ U?N½√ ÊËdO¦JÃ« bÂ√Ë ¨±π¥∑ d³L²³Ý ±¥ w XMKŽ√ bÁË

X9Ë Q?A½ –≈ ¨Âö?Ýù« WÃËbÃ …«u½ sL?OÃ« ÊuJOÃ W?IOŁuÃ« Ác?¼ UM³Ã«Ë w½öð—uÃ« l{Ë b?ÁËò ∞UM³Ã«

©±±®åWO½¬dÁ ∆œU³Ä wKŽ UNð—uŁ

jO???AMð v? ¡«u??Ý Î«“—U?Ð ÎU¹œU???O??Á Î«—Ëœ Ê«u???šù« VFÃ b???IÃò åÍb?zU??B?Ã«ò —u??²???ÂbÃ« b???ÂR¹Ë

©±≤®åtLŽœË ÁcOHMðË »öI½öÃ œ«bŽù« w Ë√ ¨ WOÝUO Ã« UN «b¼√ bOŠuðË W{—UF*«

fOz—Ë sLOÃ« w W¹d¹d×²Ã« WÂd(« bzUÁ t?²HBÐ rO¼«dÐ≈ dOÄ_« ÊQÐ Ê«ušù« …b¹dł u¼eðË

—«d?IÐ t?GK³¹ b?ýd*« WKO?C? vÃ≈ qÝ—√ b?Á ÊbŽ v Íd?³JÃ« W?O½U?L?OÃ« W?O?FL?−KÃ W?O?ÝU?O? Ã« WM−KÃ«

U¼dO?ž ÂUÄ√Ë W?OÐdFÃ« W?FÄU?'« ÂUÄ√ W?OF?L'« rÝUÐ Àb?×²¹ Ê√ v WKÄU?ýË WÄU?Ž …—uBÐ tC?¹uHð

W?F?ÄU??'« 5Ä√ vÃ≈ Áu?L?Ý qÝ—√ U??L?Â ∞å·d?B?²Ã« o?KDÄ rO?Že?Â ¨W??ÄuJ(«Ë U?¾?O?N?Ã« dzU?Ý sÄ

tKÃ« tMO?F¹ Ê√ ÎUOł«— W?I¦Ã« Ác¼ wKŽ Ád?JA¹ dOÄ_« w?KŽ Î«œ— býd*« WKO?C qÝ—√Ëò ¨pÃcÐ WO?ÐdFÃ«

©±≥®åWLN*« Ác¼ oOI% wKŽ

rÂU(« Êu?O³ÄU?ý bÃUM−¹dÐ qBð« …—u¦Ã« …œUÁ b?ŠQ ò ∞wN²Mð ô UM³?Ã« aOAÃ« «—ËUMÄ sJÃ

¨t?L?Žœ tMÄ VKD¹Ë ¨U¼bzU?Á rÝUÐË U?N?ÄU?O?Á b?Žu0 Ÿu?³?ÝUÐ U?NK³?Á …—u?¦ÃUÐ t?GK³?OÃ Êb?FÃ w½UD¹d?³Ã«

©±¥®åu'« sÄ …—u¦Ã« «—uAMÄ wIK²Ã …dzUÞ tMÄ VKÞË

U?NÃ ÊUÂ U?Ä ÎUÁ«—Ë√ nAJO? `K *« t?AO?−ÐË tð«—ËUM0Ë t? HMÐ «—Ëd?ž TK²1 UM³Ã« aO?AÃ«

bKÐ w wJK?Ä ÂUE½ b?{ ÎUÐö?I½« dÐb¹ Ê√ v `$ t½√ ‚Ë—U? rNMÄË „uK?*« ÂUÄ√ s?KF¹Ë ¨nAJð Ê√

∞tOKŽ ÷UCI½ô« »U³Ý√ sL{ X½UÂ ¨…dO¦Â fł«u¼ pÃcÐ dO¦O ¨wÐdŽ

¨s¹d?šü« w ¡U³?GÃ« ÷«d²? ≈ vÃ≈ ¨tzUÂcÐ —ËUM*« œ«b?²Ž«Ë ¨…—ËUM*« ÊU?Äœ≈ ÍœR¹ U?Ä Î«dO?¦ÂË

∞QD)« vÃ≈ rŁ sÄË

¿ ¿ ¿

fOÃu?³?Ã« nA?²J¹Ë ¨ rDI*« W??Žu?L?−?Ä wKŽ i³??IÃ«Ë ¨—«b½“U?)« q²?Á ¨ ¡UD?š_« q «u?²ðË

rŁ …dOBÁ …d²HÃ UM³Ã« wKŽ i³I¹Ë ¨ WŽUL?−KÃ `K Ä ÍdÝ “UNł 5ÐË 5ŁœU(« œ«d √ 5Ð WÁöFÃ«

©±µ®tOL% d Uþ√ qłdKK ¨UF¹dÝ tMŽ ÃdH¹

«u?L?N?Ý√ b?I? U?NÃU?F??²?ý« w Êu?LK *« Ê«u?šù« rN?Ý√ –≈Ë ¨ 5D ?K »d?Š XKF?²?ý« –≈Ë

±

rN?²ÁUÞ bN?ł «uÃËUŠË ¨5?¹dB*« œuN?OÃ« b{ W?¹dBMŽ d?ŽUAÄ ¡U?Â–≈ v ≠b¹«e?²Ä —bIÐË ≠U?C¹√

∞œuN¹ b{ 5KL Ä vÃ≈ ¨WO½uON Ë —ULF²Ý« b{ »dŽ sÄ WÂdF*« q¹u%

d?ŽUA*« e?H?² *«Ë Õö? ÃUÐ t½UMÝ√ w²?Š Złb*« ’U?)« “UN?'« rN? ¹ Ê√ ÎUO?F?O³Þ ÊU?ÂË

i³IÃ« V³ Ð Ë√ WK?OLFÃ« WOÐdFÃ« U?ÄuJ(« W½UOšË 5D K w ‰U²?IÃ« …dO Ä d¦?Fð V³ Ð ¡«uÝ

VB?F?²Ã« Ê«d?O½ ¡U?Â–≈ w rN? ¹ Ê√ ÎU?OF?O?³Þ ÊU?Â ∞∞—«b½“U?)« «uK²?Á s¹cÃ« åœU?N?'« …u?š√ò wKŽ

∞XOÄUM¹bÃ« UÄb ² Ä wM¹bÃ«

- u?OÃu?¹ ±π w Ë ¨œu?N?O?Ã« …—U?Š ‰“UMÄ iF?Ð w Ê«d?OMÃ« XK?F?²?ý« ±π¥∏ u??O½u¹ ≤∞ w Ë

∞ œuNOÃ« sÄ —U−²Ã ÊUÂuK2 UL¼Ë åuÂ—√Ë q¹—uJOýò wK×Ä dO−Hð

Ÿd ¹Ë ¨rOK ?²Ã«Ë W½UO)« `¹— ”UMÃ« dF?A² ¹ 5D K »d?Š w vÃË_« W½bNÃ« lÁuð –≈Ë

Êu?Äb?I¹ «u½U?Â pÃc?Ð rN½√ Ê«u?šù« w M¹Ë ∞5¹d?B*« œu??N?OÃ« b?{ qš«bÃ« v rKJ²?O?Ã XO?ÄUM¹bÃ«

rN?Ý« bI? ¨ qOz«d?Ý≈ vÃ≈ 5¹d?B*« œuN?OÃ« d?O−?N?²Ã ÊuF? ¹ «u½U?Â s¹cÃ« WM¹U?NBKÃ W?KOKł WÄb?š

∞dBÄ w rNzUIÐ WO½UJÄ≈ WÃU×²ÝUÐ 5¹dB*« œuNOÃ« ŸUMÁ« w Ê«ušù«

YO?Š …d¼UIÃUÐ VŽdÃ« wŽu?³Ý√ U?L¼ fD ž sÄ ‰Ë_«Ë u?OÃu¹ sÄ dO?š_« Ÿu³?Ý_« ÊuJ¹Ë

«dO?−H²Ð W?L UFÃ« VK?Á Ÿ—«uý Ídš_« uKð …d*« e?²NðË œuN?OÃ« UJ²K2 w «—U−?H½ô« wÃ«u²ð

U²ÃbÃ« W?ÂdýË u?OMOðUłË Êu¹«eMÐ ö?×Ä dÄœ 5Žu?³Ý√ ‰öšË ∞ÊËd?O¦JÃ« U?N²O?×{ Õ«— W?HOMŽ

v ‰“UMÄ …b?Ž d?Äœ d?³?L?²?³?Ý ≤≤ w? Ë ∞©±∂® wJKÝöÃ« ·«d?GK²KÃ w½u??Â—U?Ä WD×?ÄË W¹—U?−?²Ã«

vÃ≈ WłU?×Ð UM ÃË ¨©±∑® W?OÁdAÃ« U?½öŽù« WÂd?ý wM³Ä w n?OMŽ —U−H?½« lÁË rŁ œuN?OÃ« …—UŠ

∞¡U¹dÐ_« sÄ «u½UÂ rN½√Ë s¹dO¦Â «u½UÂ U¹U×CÃ« ÊQÐ ‰uIÃ«

XD³?{ –√ jO)« ·«d?Þ√ bŠ√ XH?²?AÂ« b?Á Î«d?šRÄ XEI?O?²Ý« w²Ã« fO?Ãu³Ã« 5Ž√ X½U?ÂË

Ê«ušù« VzU²Â bzUÁ åwKžd b?L×Äò aOAÃ« UNJK²1 WOKOŽULÝùUÐ WÐe?Ž v WL { ÕöÝ W½UÝdð

∞5D K w

∞…dONAÃ« VO'« …—UOÝ XD³{ d³L u½ ±µ w Ë

¨pÃ– ÊËb?F³²? ¹ s¹dO?¦JÃ« Ê√ uÃË ¨W? œUBÄ - …—U?O Ã« j³?{ Ê√ fOÃu?³Ã« —œUBÄ ‰u?IðË

wKŽ k(« UÐd{ sÄ WÐd?{ w fOÃu³Ã« b¹ XF{Ë bÁ VO?'« …—UOÝ WF?Á«Ë ÊS ‰UŠ Í√ wKŽË

U?N??O? U0 tK?L?ÂQÐ “U?N??'« U?H??O?ý—√Ë ozUŁË wK?ŽË Íd? Ã« “U?N??'« —œ«u?Â r¼√ sÄ 5?ŁöŁË 5MŁ«

©±∏®tzUCŽ√Ë tðœUÁ sÄ s¹dO¦JÃ« ¡ULÝ√Ë tðöOJAðË tDDš

UL ¨Z(« WC¹d ÎU¹œRÄ d³L u½ sÄ ÂU¹√ WF?CÐË dÐu²Â√ dNý rEFÄ wCÄ√ bÁ UM³Ã« ÊUÂË

WÃu??I0Ë ¨WÞu??³??C*« VO??'« …—U??O?Ý w? qOÃœ œu??łË WÃu??I0 t??OKŽ i³??IKÃ ÷d??Fð w²??Š œU??Ž Ê√

±∏

∞©±π®tMŽ Ãd √ rŁ ¨ U½öŽù« WÂdý n ½ ÀœUŠ sŽ …dýU³*« t²OÃu¾ Ä

sÄ W?ŽU?L'« –U?I½≈ ôËU?×?Ä À«b?Š_« WK−?Ž ·U?I¹ù Î«œuN?ł ‰c?³?OÃ s−?
Î Ã« sÄ UM³Ã« Ãd?šË

∞UNMÄ ’ö)« w Vž«—Ë qÐ ¨UNMŽ ÷«— dOž `³ √ ÂUEMÃ W ¹d ŸuÁuÃ«

∞WÂd(« wKŽ aOAÃ« …—bÁ ‚uHð X½UÂ À«bŠ_« WŽdÝ sJÃ

sŽ Î«ełUŽ ¨UÄU9 Î«d U×Ä t H½ błË 5OÝUO Ã«Ë WÝUO ÃUÐ …—ËUM*« œU²Ž« ÍcÃ« aOAÃ«Ë

rN?Âd?×?²Ã «Ëd?E½Ë Ê«u?šù« «u?F?−?ý s¹cÃ«Ë ¨V¹d?I?Ã« fÄ_« ¡U?HKŠ Êu¹b?F? Ã«Ë d?B??IÃU? ¨qF?HÃ«

U¹UCÁ sŽË ¨dBÄ sŽ ¡ö?'« WÂdFÄ sŽ —UE½_« ·d WOGÐ U{dÃ« 5FÐ 5D? K WOCÁ ÁU&UÐ

∞dBÄ WOCÁ q³Á sÄ «u½Uš ULÂ 5D K WOCÁ Êu½u ¹ «Ë√bÐ WHK²<« qš«bÃ«

WOCÁ ÁU& …dðu²*« WOÄöÝù« dŽUA*UÐ ÍbÄ vBÁ√ vÃ≈Ë tŽU³ð√ ”uH½ s×ý ÍcÃ« UM³Ã«Ë

Ê√ ‰ËU?ŠË ∞tŽU?³ð√ t?ł«u¹ Ê√ UÄ≈Ë ¨W?ÄuJ(«Ë d?BIÃ« t?ł«u¹ ÊQÐ U?Ä≈ U?³ÃUDÄ t ?H½ b?−¹ 5D K

∞WÃËU;« Ác¼ WO×{ Õ«— tKFÃË ÎUDÝË ÎUHÁuÄ c ²¹

UN?Ã XFCš w?²Ã« WMON*« ◊Ëd?AKÃ ÎUC? — wKG¹ r¼dO?žË Ê«ušù« sÄ W?FÄU?'« »U³?ý ÊUÂË

jÝË Á–u??H½® t?Á«—Ë√ d??šPÐ VFK¹ Ê√ ‰ËU??Š UM³Ã« qFÃË ¨5D? K w W½b??NÃ« W?O??ÁU?Hð« v W??ÄuJ(«

Ác¼ tðœUF?Â rNŽœdOÃ fOÃu³Ã« Ãd?šË ¨WŽUL'« o?MŽ sŽ WÄuJ(« WC³?Á nH OÃ ¨©WF?ÄU'« »öÞ

»öDÃ …u??I?Ã« e??Â«d??Ä b??Š√ wMO??F?Ã« d??B??IÃ« VÞ W??OK?Â ¡UM ÂU??Ä√ W??×K? ??Ä „—U??F??Ä —«œË ¨ÂU¹_«

—«b??LJŠ ÊU??Â –≈Ë ¨ «d??−??H??²*« Ê«u??šù« Âb? ??²??Ý«Ë ’U?? dÃ« fO?Ãu?³?Ã« Âb? ??²??Ý«Ë ∞Ê«u??šù«

sÄ qÁ√ cMÄ UM³Ã« s ?Š UN³Â— w?²Ã« …—UO Ã« pKð ® tð—U?OÝ sÄ WÂd?F*« œuI¹ wÂ“ rOKÝ WL? UFÃ«

rNð«Ë ¨…dýU³?Ä WÐU ≈ t²ÐU √ WK³MÁ Áu?×½ œbÝ ¨©WÄuJ(« b{ s¹d¼UE²*« ∆b?NOÃ nB½Ë ÂUŽ

∞tK²IÐ 5LK *« Ê«ušù« WŽULł wÄuJŠ ÊUOÐ

V³? ?Ð WMKF?Ä W?O?? d?FÃ« ÂUJŠ_« X?½U?Â® ¨ÍdJ ?FÃ« r?ÂU?(« sÄ —«d?Á —b? ¨p?Ã– dŁ√ wKŽË

tzUÁb √ qJÐ qBð« ¨WŽUL'« –UI½≈ ÎU zU¹ UM³Ã« ‰ËUŠË ¨WŽUL'« WHO× ·UI¹SÐ ©5D K »dŠ

Ê«u¹bÃ« fOz— ÍœUNÃ« b?³Ž rO¼«dÐSÐË ¨pK*UÐ ‰UBðô« ‰ËU?Š ¨tÁ«—Ë√ qJÐ VFÃË ¨tÄuB? Ð w²ŠË

∞WOKš«bÃ« …—«“uÃ ÎöOÂË ÊUÂË ©WŽUL'« o¹b Ë wB AÃ« tI¹b ® —ULŽ sLŠdÃ« b³FÐË ¨wJK*«

sÄ …d?ýU?FÃ« W?ŽU? Ã« wH? ¨tÐ Êu?³Žö?²¹ ÎU?F?O?L?ł «Ë√bÐ ¨tðu?Á »U?³Ý√ b?I? b?Á aO?AÃ« Ê_Ë

¨nÁu*« 5 ×²Ã Àb×O?Ý UÄ ÎU¾Oý Ê√ tÃ bÂ√Ë ¨—ULŽ sLŠdÃ« b³Ž tÐ q?Bð« d³L ¹œ ∏ Âu¹ ¡U Ä

ÊËdE²M?¹ ÂU?FÃ« e??Âd*« v Á—U??B½√ sÄ W??Žu??L?−??ÄË u¼ l³??ÁË aO?A?Ã« ÊQ?LÞ«Ë ∞W??ŽU??L?'« –U??I½≈Ë

b³Ž U¼bŽ√ …d?ÂcÄ wKŽ ¡UMÐ WŽUL'« q×Ð ¡«—“uÃ« fK−Ä —«dÁ rN?OKŽ l¹c¹ u¹œ«dÃUÐ «–S å–UI½ù«ò

∞t H½ —ULŽ sLŠdÃ«

±π

wIKOÃ fOÃu³Ã« t?L×²?Á«Ë Î«d U×?Ä ÁËbłË ÂUFÃ« eÂd*« d?IÄ sÄ ÃËd)« iF?³Ã« ‰ËUŠ –≈Ë

∞©≤∞® tÃUI?²ŽUÐ d?Ä√ —bB¹ rÃ t½√ W−?×Ð ÎUI?OKÞ „dð ÍcÃ« ¨UM³Ã« ¡UM¦²?ÝUÐ tO sÄ qÂ w?KŽ i³IÃ«

∞t²¹UN½Ë tÐ«cŽ Ác¼ t²¹dŠ X½UÂË

W?ŽUL?ł qŠ VKÞ ÊQA?Ð ¡«—“uÃ« fK−Ä vÃ≈ W?Žu? d*« —UL?Ž sLŠdÃ« b?³?Ž …dÂc?Ä XKL²?ý«Ë

U??N??²??³J?ð—« w²Ã« nM?FÃ« ‰U??L??Ž√ qÂ ÊU¼–_« v?Ã≈ b??O??F¹ q¹uÞ ÂU??N?ð≈ —«d??Á wKŽ 5L?K *« Ê«u??šù«

∞UN(UBÄ WÄb)Ë UDK Ã« sÄ “UF¹SÐ UN²³Jð—« w²Ã« pKð w²Š ¨WŽUL'«

åU?ýUÐ wý«d?IMÃ« wL?N? œu?L?×?Äò ÂU?FÃ« ÍdJ ?FÃ« r?ÂU?(« —b √ …d?Âc?*« Ác¼ wKŽ ¡UMÐË

W?ŽU?Lł rÝUÐ W? Ëd?F*« W?OF?L?'« Î«—u? q%ò ∫ vÃË_« tðœU?Ä hMð œ«u?Ä WF? ð sÄ ÎU¹dJ ?Ž Î«—«d?Á

lO??L?ł j³??CðË U?NÞU??AMÃ W?B??B?<« WMJ?Ä_« oKGðË ¨ b?łË U??LM¹√ U??N?³?F??AÐ 5LK ?*« Ê«u?šù«

W?ÂuKL*« ¡U?O?ý_« W? U?Â Âu?L?FÃ« wKŽË ‰«u?Ä_«Ë mÃU?³?*«Ë U?Žu³?D*«Ë ö?−? Ã«Ë ozUŁuÃ«Ë ‚«—Ë_«

U?NzU?C?Ž√Ë U?N¹d¹b?ÄË U?N?³F?ýË …—u?Âc*« W?O?F?L?'« …—«œ≈ fK−?Ä ¡U?C?Ž√ wKŽ dE×¹Ë ∞W?O?F?L?−KÃ

Ë√ U?NÃ U?ŽUL?²?ł« b?IŽ ’U?š t?łuÐË ¨W?O?FL?'« ◊U?A½ WK «u?Ä X½U?Â WH? W¹QÐ U?N?OÃ≈ 5L?²M*«Ë

Ë√ UÂ«d²ýô« Ë√ U½UŽù« lLł Ë√ UNOÃ≈ …uŽbÃ« Ë√ UŽUL²łô« Ác¼ q¦Ä rOEMð Ë√ UN³Fý ÈbŠù

W L?š ŸUL²ł« rJ(« «c¼ oO?³Dð w …—uE;« UŽUL²łô« sÄ b?F¹Ë ¨pÃ– sÄ ¡wý w ŸËdAÃ«

wFO³Þ h ?ý qÂ wKŽ dE×¹ ULÂ ∞…—uÂc*« WOF?L'UÐ ¡UCŽ√ «u½UÂ s¹cÃ« ’U ?ý_« sÄ d¦ÂQ

…bŽU? Ä Í√ .bIð Ë√ U?ŽUL?²łô« Ác¼ q¦Ä b?IFÃ tÃ lÐUð ÊUJÄ Í√ ‰U?LF²?ÝUÐ ÕUL? Ã« ÍuMFÄ Ë√

∞åÍdš√ W¹œUÄ Ë√ WOÐœ√

ÊUÂË U?NÃ ÎUOL?²MÄ Ë√ WK×M*« WOF?L'« w Î«uC?Ž ÊUÂ h ý qÂ wKŽò W?¦ÃU¦Ã« …œU*« hMðË

WIKF²Ä X½UÂ Ÿu½ Í√ sÄ ¡UOý√ Ë√ «Ëœ√ Ë√ ö?−Ý Ë√ dðU œ Ë√ «bM² Ä Ë√ ‚«—Ë√ wKŽ ÎUM9RÄ

w tðdz«œ w rO?I*« fOÃu?³Ã« e?Âd?Ä vÃ≈ ¡U?Oý_«Ë ‚«—Ë_« Âb?I¹ Ê√ U?N?³F?ý Íb?ŠSÐ Ë√ W?OF?L?'UÐ

∞ådÄ_« «c¼ dA½ a¹—Uð sÄ ÂU¹√ W Lš ‰öš

W?OF?L'« ‰«u?Ä√ lOL?ł Âö?²Ý« t?²L?N?Ä ’Uš »ËbMÄ 5O?Fðò wKŽ hM²? WFÐ«dÃ« …œU*« U?Ä√

U¼œb×¹ w?²Ã« WOŽU?L²łô« Ë√ W?¹dO)« ‰U?LŽúÃ "UMÃ« hB? ¹Ë t²O?HBð Íd¹ U?Ä WOH?BðË WK×M*«

∞åÊu¾AÃ« d¹“Ë

rNÄuB?š b{ UN½«—Ëœ «uÂ—UÐ s¹cÃ« ¡ôR¼ ¨Ê«u?šù« b{ v OÃu³Ã« nMF?Ã« WMOÂUÄ —«œË

∞ÎUC¹√ r¼ rNFK²³¹ W¹—uðU²J¹bÃ« ‰uGÐ «–S 5OŽuOAÃ«Ë 5OÄbI²Ã«Ë 5¹b uÃ« sÄ

W?³ÝUM0® ±π¥∏ u¹U?Ä ±µ Âu¹ rNKOKNðË Ê«u?šù« W?Â—U³?Ä qþ w X×?²²? « w²Ã« ö?I²?F*«Ë

sÄ ·uÃ_« q³?I??²? ð wÂ l ?²ð c?š√ ¨5?O?ÝU?O? Ã« rN?Äu?B??š XK³?I?²?Ý« w²Ã«Ë ©5?D K »d?Š

±∏∞

nþu?Ä µ∞∞ wK³?IÃ« t?łuÃ« vÃ≈ U¼b?ŠË …d¼U?IÃ« sÄ œd?ýË nþu?Ä ±µ∞qB? Ë ∞Ê«u?šù« ¡U?C?Ž√

©≤±® VÃUÞ nÃ√ sÄ Î«u×½ W¹u½U¦Ã« ”—«b*«Ë WFÄU'« UOKÂ sŽ bFÐ√Ë

∞qFHÃUÐ Î«ełUŽ ÊUÂ tMJÃ WM;« ÊU uÞ nÁu¹ Ê√ t²ÁUÞ bNł UM³Ã« ‰ËUŠË

¨Ê«u?šù« WO?HBð w?KŽ WL?LB?Ä …u?ÁË nMFÐ »dCð X?½UÂ t?²½œU¼Ë UN½œU?¼ w²Ã« WÄuJ(U?

¨Áb?N??łË t?Ád?F?Ð aO?AÃ« U¼UM?Ð w²Ã« W?ŽU?L??'«Ë ¨tÐ ¡U?I??²ÃöÃ UM³Ã« ôËU??×?Ä qÂ wý«d??IMÃ« i —Ë

◊uDš lD?I?²ð Íd? ?Ã« Á“U?N?łË ¨t??OMO?Ž ÂU??Ä√ —U?NMð ÎU??ÄU?Ž s¹d??A?Ž d?³??Ž WM³Ã WM³Ã t?¹b?OÐ U¼b??O?ýË

UJ³??ýË Íd? Ã« “U??N?'« …œU??O?I?Ã W?³? ?MÃUÐ W?L?? U?Á V?O?'« …—U?O??Ý WÐd??{ X½U?Â b??I? ¨tÃU??Bð≈

∞©≤≤®∞UNÃUBð«

W¦ÃU¦?Ã« w VÃUÞ ÂUÁ –≈ UNL?LÁ wKŽ√ wÃ≈ …UÝQ*« bF? Ë WFÁ«uÃ« XFÁË d³?L ¹œ ≤∏ w Ë

fOz— wKŽ V¹uB²Ã« w²LJ×Ä 5² U — ‚öÞSÐ ©s Š b?LŠ√ bO:« b³Ž® ÁdLŽ sÄ s¹dAFÃ«Ë

∞WOKš«bÃ« …—«“Ë wM³Ä qš«œ ø s¹√Ë ∞åUýUÐ wý«dIMÃ« wLN œuL×Äò ¡«—“uÃ«

s ???( u?*«ò W???Š«d??? v 5?HðU¼ r?Nz«—“Ë fO?z— ÊU???L???¦???ł W???Äu?J(« —U???B?½√ lO???ýË

©≤≥®åUM³Ã«

…dz«œ l ?²²ÃË ¨U¼«b?Ä vBÁ√ vÃ≈ wL?ÝdÃ« nMFÃ« WMOÂU?Ä d¹bOÃ ÍœU?NÃ« b³?Ž rO¼«dÐ≈ wð√Ë

vB?Á_ 5KI?²?F*« iFÐ ÷d?FðË ¨ ©≤¥® qI²?F?Ä ¥∞∞∞ qL?A?² Ê«u?šù« ·u?H? w ôUI?²?Žô«

dNý√ W²? Ã« X½UÂò —UB²šUÐË ¨q³Á sÄ ö?O¦Ä dBÄ tÃ ·dFð rÃ ÍcÃ« wA?ŠuÃ« V¹cF²Ã« Uł—œ
Î

WDK KÃ ÎU?F?OL?ł 5¹d?B*« ÊU¼–√ v W? Ý«— …—u? ¨rJ(« åÍœU?NÃ« b?³Ž r?O¼«dÐ≈ò wÃu²Ã W?OÃU?²Ã«

ÂU??FÃ« Í√dÃ« U??¾? W?? U?Â ¡«b??Ž U??NÃö?š t?? ??HMÃ ÍœU??NÃ« b?³??Ž V ??²?Â« b??ÁË W??L?ýU??GÃ« W??O?L??ÝdÃ«

©≤µ®åÍdB*«

UÄ w?BÁ√ ÊUÂ ≠¡U? ½Ë ÎôUł— t?ðdÝ√Ë rN²?*« XÃËUMð w²Ã«Ë ≠W³?O¼dÃ« V¹cF?²Ã« s¹“U½“ w Ë

tÃu??Ý—Ë tKÃ« ÊuÐ—U??×¹ s¹cÃ« ¡«e??ł U/≈ò W1d?JÃ« W¹ü« oOKF??²Ð sÄ_« …e??N??ł√ ÂU?O??Á Ê«u??šù« rÃR¹

sÄ «uHM¹ Ë√ ·öš sÄ rNKł—√Ë rN¹b¹√ lDIð Ë√ «u³KB¹ Ë√ «uK²I¹ Ê√ Î«œU ÷—_« w ÊuF ¹Ë

∞årOEŽ »«cŽ …dšü« w rNÃË UO½bÃ« …UO(« w Íeš rNÃ pÃ– ÷—_«

sÄ Êu½UF?¹ r¼Ë Íd Ã« “UN?'« ¡UC?Ž√ sÄ ÊU³AÃ« ¡ôR¼ —ËU?Ý bÁ …d?O¦Â ÎU?ÂuJý qFÃË

…dJ ò ‚U³D½« ÍbÄ w Ë ¨5O?ÝUO Ã« rNÄuB?š b{ »U¼—ù« WOKLŽ ÍËbł w wA?ŠuÃ« V¹cF²Ã«

W¾O¼Ë d¼“_« aOý U½UOÐË W¹dB*« —U¹bÃ« w²HÄ ÍËU² qFÃË ¨‰ULŽ√ sÄ Áu³Jð—« UÄ wKŽ åœUN'«

∞Î«dO¦Â rNO dŁ√ bÁ rNÃULŽ√ s¹bð w²Ã« ¡ULKFÃ« —U³Â

5LzU?IÃ« rNð«Ë ‰U?L?Ž_« Ác¼ t ?H½ UM³?Ã« aOAÃ« dJ?M²Ý« U?ÄbMŽ ¡U?ł Íd?³JÃ« W?ÄUDÃ« sJÃ

±∏±

r¼œu?L? ÊU?Â b??I? ¨ÎU?F?O?L?ł Êu?L?N??²*« —U?N½« UM¼ ¨å5LK ??Ä «u? ?OÃË ÎU½«u?š√ «u? ?OÃò r?N½QÐ U?NÐ

…d−?Š v aOAÃ« Íb¹ 5Ð UNÐ «u?L Á√ w²Ã« åWF?O³Ã«ò sÄ t²Ðö? qÂ bL² ¹ V?¹cF²KÃ rNÃUL?²Š«Ë

øwI³¹ «–UL ∞∞rNÃ u¼ UNMIÃ ULÂ œUN'« …dJ sŽË ¨rNMŽ aOAÃ« wK ²¹ «–S ¨WLKEÄ

b{Ë Áb{ wAŠË V¹cFð WNł«uÄ v WKÄUÂ lOÐUÝ√ WŁöŁ ås Š bO:« b³Žò bL bIÃË

∞©≤∑® n×BÃ« tðdA½ ÍcÃ« UM³Ã« aOAÃ« ÊUOÐ √dÁ UÄbMŽ ÎUÄU9 —UN½« Ê√ Y³Ã UÄ tMJÃ tðdÝ√

Â«b? ?²?Ý« sÄ Âu?B?)« sJÄ ÎU?ŠœU? QDš ÊU?Â ¨»U¼—ù« vÃ≈ Ê«u?šù« ŸËe½ Ê√ W?I?O?I?(«Ë

∞r¼b{ …—u v Á√ w wLÝdÃ« nMFÃ«

dEMÃ« Ë√ rN?OKŽ nDFÃ« œU?²?Ž≈ w²Ã« Íu?IÃ« sÄ d?O¦?JÃ« sŽ »U¼—ù« «c¼ rNÃe?Ž bI? pÃc?Â

∞U{dÃ« 5FÐ rNðuŽœ vÃ≈

U?N??−?NMÄË U??N? ?O??ýË W?ŽU?L??'« Âd?−??²Ã —Ëbð W¹U?ŽbÃ« W?MO?ÂU?Ä X?½U?Â V¹c?F??²Ã« WMO??ÂU?Ä lÄË

∞Íd Ã« U¼“UNłË

∞dHJÃUÐ UNÐ 5LzUIÃ« rN²ðË WŽUL'« ‰UF √ s¹bð W¹dB*« —U¹bÃ« w²HÄ Íu² æ

∞rNM¹b¹ ¡ULKFÃ« —U³Â W¾O¼ sÄ ÊUOÐË æ

∞ÎUC¹√ u¼ rNM¹b¹ d¼“_« aOý sÄ YÃUŁ ÊUOÐË æ

U??ÄË …d?²??HÃ« Ác?¼ w ≠ W??O½«u?šù« »U?¼—ù«Ë nMFÃ« ‰U??L??Ž_ W½«œù« WKL??Š v r¼U??ÝË æ

∞i¹dFÃ« VFAÃ« —uNLł Â«d²ŠUÐ ÊuF²L²¹ »U²ÂË ÊËdJHÄ ≠U¼bFÐ

¡UO?Š_« uO?Ð w dšbð w²Ã« …d?OšcÃ« Ác¼ U?ÄË W×KÝ_« Ác¼ U?Äò ∫ ‰uI¹ 5 ?Š tÞ ∞œ æ

¨œUJ¹ ÍcÃ« bOJÃ« «c¼ U?ÄË ¨dÐbð w²Ã« jD)« Ác¼ UÄË ¨sLJ¹ ÍcÃ« dJ*« «c¼ UÄ øvðu*« —u?³Á w Ë

dÄQ?Ð XBš— U/≈ U?N½√ ‰UI¹ ø5¹d?B*« …UO?Š XBš— rÃË ¨dJMÃ« «c¼ qÂ rÃË ¨d?AÃ« «c¼ qÂ rÃË

rŁù« wKŽ ÊËU?F?²Ã« sŽ wN½ U?L?Â ¡wý sŽ tM¹ rÃË ¨q²?IÃ« Âd?Š UL?Â ÎU?¾?Oý Âd?×¹ rÃ ÍcÃ« Âö?Ýù«

©≤∏®åÊ«ËbFÃ«Ë

lMB¹ ¨W??LEMÄ W?ŽU?L??ł ô ¨b?Š«Ë ÊU? ½≈ b?łu¹ Ê√ s?¹e?Š wM½≈ò ‰u?I¹ ÍËUM?AÃ« qÄU?ÂË æ

VJðdð W?ŽU?L?'« Ác¼ X½U?Â –≈ U½e?Š dDI?OÃ w?³KÁ Ê≈Ë ¨d?O?Äb?²Ã«Ë V¹d? ?²Ã« ·d?²?×¹Ë ”UMKÃ u*«

.dJÃ« t?ÐU?²??Â ‰u??I¹ ÍcÃ« Âö??Ýù« Ê≈ ∞U¼«u??Žœ Êu??Áb??B¹ sÄ b??&Ë ¨Âö??Ýù« rÝUÐ U??N??Lz«d??ł

©≤π®å «d−H²*«Ë l «b*«Ë UÝb *UÐ ‰b'« dI¹ ô ås Š√ w¼ w²ÃUÐ rNÃœUłËò

sÄ iF³Ã« qFÃ qÐ ¨jI W?ŽUL'« Ã—Uš sÄ Q¹ rÃ tLz«dłË Íd Ã« “U?N'« —UJM²Ý« sJÃ

v½«u?šù« ÈœUO?IÃ« ‰uI¹ ∞tðU? Ë q³Á Íd? Ã« “UN?'« Ê«œ√ b?Á t ?H½ UM³Ã« s Š Ê√ rŽe¹ Ê«u?šù«

±∏≤

wð√ UÄ d?¦Â√ wð√ bÁ tÃUL?Ž√Ë Íd Ã« “UN'« —UJM²?Ý« Ê√ ∫ WLJ;« ÂUÄ√ tðœUN?ý w åWÃbÃ« dOMÄò

∞t H½ Íd Ã« “UN'« fÝRÄË UN¾AMÄË UN Oý sÄ qÐ ÜNKš«œ sÄ

g½U??Â U??Ä u¼ sJ?ÃË ¨ b?ýd??L?KÃ l{U??š ÊuJ¹ t½√ ÷Ëd??H?*« “U?N??'« Ê√ Áœ Âö?JÃ« wMF??Äò

Á«uJý œb?& q(« …d?²? w? Ë ∞∞Ád?Ä√ d?O?ž sÄ U?N?³Jð—« wKÃ« Àœ«u?(« V?Jð—« t½≈Ë ¨tÃ l{U?š

sÄ hK? ½ ÊU??AKŽ W??ŽU?L??'« XK?%« wKÃ« tKÃ b??L??(« Ád??O?³??Fð b??Š wK?Ž ‰U?ÁË ¨…d??Ä w½UŁ ©U?M³Ã«®

ÊQÐ ÂUÄù«Ë w½¬dIÃ«Ë w½UÐdÃ« qłdÃ« ÂUFÃ« býd*UÐ d?Ä_« q Ë «cJ¼ ©≥∞®åUNOHB½Ë Íœ ÍËö³Ã«

“UN?'« ¡UIÐ ÊS ¨…œUN?AÃ« Ác¼ ‚b UM{d² « U?Ä «–≈Ë ∞WOH?B²Ã« W³ł«Ë åÍuKÐò W?ŽUL'« d³?²F¹

r¼_« √b³*« Ád³²Fð U?N½√Ë ∞UN ÝRÄ oAFð U2 d¦ÂQÐ »U¼—ù« oA?Fð WŽUL'« Ê√ wMF¹ Íd Ã«

∞‰Ë_«Ë

WOÃu?¾ Ä v W?IKFÄ WA¼bÃ« d?O¦ð UÄuKF?Ä sÄ UNO? U0 ¨ …dOD)« …œUN?AÃ« Ác¼ „d²½ –≈Ë

`ÃU Âd?Š dÄU?Ž …dOMÄ …bO? Ã« …œUN?ý w¼Ë Ü¼bÂRð Ídš√ …œU?Ný W?LŁ Ê√ kŠö½ UM½S Ü?NKzUÁ

U?NðœU?N?ý w Ë ∞UM³Ã« s ?( wB? ?AÃ« o¹b?BÃ«Ë 5LK ?*« ÊU³?AÃ« W?O?F?L?ł fOz— U?ýUÐ »d?Š

∫ ‰uIð ±πµ≥ d³L u½ ±∏ W K−Ð UM³Ã« s Š ‰UO²ž« WOCÁ w oI;« ÂUÄ√

WDÝ«uÃ« ÊUÂË ¨W?ÄuJ(« lÄ oH²¹ wJÃ UýUÐ »dŠ `ÃU? WKÐUI* dC×¹ ÊU?Â UM³Ã« aOAÃ«ò

t½≈ ‰U?Á t?²ÃQ?ÝË ¨rÃQ?²?Ä UM³Ã« –U?²?Ý_« Ê√ lL?Ý« XMÂ U½√Ë ¨w?Žd?Ä wHDB?Ä –U?²?Ý_« 5 dDÃ« 5Ð

©≥±®å—œUÁ gÄ sJÃË rNJ Ä√ “ËUŽ U½√Ë Íb¹ 5Ð sÄ —uÄ_« Xłdš —«b½“U)« q²Á bFÐ

w²Ã« nÁ«u*« pK?ð b?B?Á√ ¨»U¼—ù« ‰U?L?Ž√ sÄ W?ŽU?L?'« …œUÁ W?O?IÐ n?Á«u?Ä lÐU?²MÃ wC/Ë

∞«uÃ«e¹ rÃË U¼ËdL{√ w²Ã« WOIOI(« nÁ«u*« fOÃË rÂU;« ÂUÄ√ UNÐ «u d²Ž«

w XO?ł U?*ò W?LJ;« ÂU?Ä√ tðU?? «d?²?Ž« v UM³Ã« s? ?Š W?H?OKš w?³?O?C?NÃ« s ??Š ‰u?I¹ ∞∞

t¹≈ XÃQ?Ý U½Q ∞’U?)« ÂUEMÃ« t?L?Ý« ¡vý r¼bMŽ Ê√ wÃ 5³ð ±πµ± WMÝ w 5LK *« Ê«u?šù«

q³Á rz«dł VJ?ð—« t½√ X³Ł UÄbFÐ ÎU uB?š øt¹≈ tOÐ «uKLFðË øÁUÄd?Ä t¹≈Ë øÂUEMÃ« «c¼ sÄ ÷dGÃ«

sŽ ÃËd???š Ë√ ·«d??×½« U??F???³Þ X³Jð—« w?²Ã« rz«d??'« Ác?¼ qÂË ¨¥∏≠ ¥∑≠ ¥∂ «uM ?Ã« w pÃ–

∞©≥≤®wK _« ÷dGÃ«

∫ WLJ;« ÂUÄ√ tðœUNý w ‰uI¹ åtKÃ« b³Ž bL×Ä eF*« b³Ž bL×Äò Ê«ušù« sÄ YÃUŁ bzUÁË

ø‰öŠ wý«dIMÃ« q²Á ∫ ŸU bÃ« ≠ò

∞W1dł ∫ b¼UAÃ« ≠

øÂ«dŠ —«b½“U)« q²ÁË ∫ ŸU bÃ« ≠

øÁu¹« ∫b¼UAÃ« ≠

±∏≥

ødHÂ Ë√ ÂöÝ≈ ∫ ŸU bÃ« ≠

∞dHÂ ∫ b¼UAÃ« ≠

øtKðUÁË ∫ ŸU bÃ« ≠

∞—UMÃ« qšb¹ ∫ b¼UAÃ« ≠

ø—«b½“U)« q²Á sÄ bNŽ w ∫ ŸU bÃ« ≠

∞UM³Ã« s Š bNŽ v ∫ b¼UAÃ« ≠

ø wý«dIMÃ«Ë ∫ ŸU bÃ« ≠

∞UM³Ã« s Š bNŽ w ∫ b¼UAÃ« ≠

ørK Ä Ë√ d UÂ q²IÃ« dI¹ sÄË ∫ ŸU bÃ« ≠

©≥≥®å∞∞∞∞∞∞∞ ∫b¼UAÃ« ≠

∞WLJ;« ÂUÄ√ rKJ²¹ åwJð«u(« œuL×Äò u¼ WŽUL'« …œUÁ sÄ dš¬ bzUÁË

ø¡UDš_« sL{ sÄ —«b½“U)« ‰UO²ž« q¼ ∫ŸU bÃ« ≠ò

∞rF½ ∫ b¼UAÃ« ≠

ø5LK Ä dOž Ë√ 5LK Ä ¡UDš_« Ác¼ «u³Jð—« s¹cÃ«Ë ∫ ŸU bÃ« ≠

∞ÊU1ù« WIÐ— rNMŽ XFK ½« ∫b¼UAÃ« ≠

d??O?ž Ë√ 5?LK ??Ä rz«d??'« Ác¼ wKŽ Êu??I?? «u¹Ë rN½Ëd??I¹ s¹cÃ« Ê√ b??I??²??Fð q¼ ∫ ŸU?? bÃ« ≠

ø5LK Ä

∞5LK Ä dOž ∫ b¼UAÃ« ≠

“UN'« wKŽ Ãd ¹ Íc?Ã« ÊUÂ UM³Ã« s Š ÂU¹√ v t½√ Î«bÂRÄ tðU «d?²Ž« v b¼UAÃ« wCÄË

©≥¥®åq²I¹ Íd Ã«

sŽ ‰«R?Ý wKŽ WLJ;« ÂU?Ä√ VO−?O Ê«u?šù« WŽU?Lł qO?ÂË å…bO?LŠ fO?Lšò —u?²ÂbÃ« U?Ä√

∫ÎözUÁ Íd Ã« “UN'« ◊UA½

ø` ÁœË ∫fOzdÃ« ≠ò

∞jKž ∫ b¼UAÃ« ≠

øjKž ∫ fOzdÃ« ≠

±∏¥

rF½ ∫ b¼UAÃ« ≠

øjKž 5LK *« Ê«ušù« WŽULł Ê√ ÁbÂ sÄ rNH¹ ∫ fOzdÃ« ≠

∞åjKGÃ« œËbŠ bFÐ√ vÃ≈ ∫ b¼UAÃ« ≠

b?³??Ž ‰U?L?ł ‰U??O?²?ž« ‰ËU??Š ÍcÃ«® nODKÃ« b??³?Ž œu?L??×?Ä qL??Ž d?³?²??Fð q¼ fOzdÃ« t?ÃQ? ¹Ë

øÎö¦Ä WOÄ«dłù« ∞∞W¹œUN−KÃ …œUC*« ‰ULŽ_« sÄ ©d UMÃ«

©≥µ®åwÄ«dł≈ qLŽ nODKÃ« b³Ž œuL×Ä qLŽ Ê√ d³²Ž« U½√ò ∫Ê«ušù« WŽULł qOÂË VO−¹Ë

rÂU;« ÂUÄ√ Ê«ušù« U «d²Ž« WK K ¨bŠ dOGÐ ‰uD¹ Ê√ t½UJÄSÐ –≈ Y¹b(« «c¼ „d²½Ë

rÃ Íd? Ã« “U?N'« U?N?ÝUÝ√ wK?Ž ÂUÁ w²Ã« åœU?N?'«ò WÃu?IÄ Ê√ X³?¦½ Ê√ tMÄ U½œ—√ jI? ¨wN?²Mð ô

—œ«u?Â sÄ ÎU?O? U?Â ôu?³?Á WÃu?³?I?Ä ôË ÎU?O? U?Â Î«—«d??I?²?Ý« …d?I?²?
Î ?Ä ôË U?O? U?Â ÎU?Šu?{Ë W?×?{«Ë sJð

∞rÂU;« ÂUÄ√ uŽœ≈ «cJ¼ Ë√ ∞UNðœUÁË WŽUL'«

¨ WÃËbÃ« WD?KÝ ÂU?Ä√ r¼d?O??B?Ä Ê«u?šù« t?ł«Ë U??ÄbMŽË ¨Q?HD½« U??ÄbMŽ u¼eÃ« Ê√ W?I??O?I?(«Ë

dOHJðË Íd? Ã« “UN'« …dJ W½«œSÐ rNŽuDð U¼dDš√ ÊUÂ ¨WK?ÄUÂ U «d²ŽUÐ 5ÃbÄ ÊËd?O¦JÃ« —UN½«

VKÁ w ÎU? ?Ý«— Íd?? Ã« “U?N?'« wI?³¹ —UJM²?Ýô«Ë —U?J½ù« «c¼ qÂ rždÐË sJÃË ∞t?O?KŽ 5LzU?IÃ«

∞UNð—«bIÄ wKŽ ÎUMLONÄË UNÃ ÎUNłuÄË qÐ ¨WŽUL'«

¿ ¿ ¿

∞WOÝUIÃ« t²M×Ä w aOAÃ« vÃ≈ œuF½Ë ∞∞pÃ– „d²½Ë

…d?Ä sÄ d?¦?Â√Ë ¨tO?KŽ W?{ËdH*« t?²¹d?Š sÄ w½U?F¹ U?Ä d?¦?Â√ w½U?F¹ UM³Ã« s ?Š aO?AÃ« ÊU?Â

¨aOAÃ« W?OHBð …dJ rN¹bÃ dL?²š« bI ¨«u?C — rNMJÃË qI²?F*« v ÁuFC¹ ÊQÐ tÄu?Bš VÃUÞ

∞ÎU¹b ł wHB¹ U¼bFÐË ¨ÎôË√ ÎUOÝUOÝ t²OHBð

∞∞ÊUÂ bÁË

¨Î«e?łUŽ ¨Î«d? U×?Ä ÁuÂdð b?I ¨5?½u−? *« tŽU?³ð√ sÄ ÎUÐ«cŽ d?¦?Â√ aOAÃ« ÊU?Â t²¹d?Š w Ë

¨—U?NM?¹ aÄU?AÃ« ¡UM?³Ã«Ë ¨tÞuDš XFDI?ð Íd? Ã« “U?N??'«Ë ¨W?ŽU??L?'« b?I??Ž ◊d?H½« b?I?Ã ¨ÎU?H?O??F?{

vÃ≈ d& W?KÄUJ²Ä U? «d²ŽUÐ «uÃb?OÃ V¹cF?²Ã« WÃ¬ X% ÊuDÁU? ²¹ å—UNM?Ã« ÊUÝd Ë qOK?Ã« ÊU³¼—Ëò

∞Ê«ušù« sÄ b¹e*«Ë b¹e*« s¹“U½eÃ«

…—UOÝ VÂ— ULK tð—UO?Ý «Ë—œU Ë ¨tMÄ »d²I¹ sÄ qÂ «uKI²Ž«Ë t²OÐ «Ëd? UŠ bI u¼ UÄ√

±∏µ

©≥∂®tÃeMÄ ÊuHOKð jš «u³×ÝË Ü¼Ë—œU ås¹bÐUŽ rOJ(« b³Žò ÁdN

ÎUÄb?IÄ ¡«—“uÃ« fOz— lÄ WKÐU?IÄ Íb?−² ¹ `³? √ ¨dB?³Ã«Ë lL Ã« ¡qÄ ÊUÂ Íc?Ã« aOAÃ«Ë

∞tKÐUI¹ Ê√ ¡«—“uÃ« fOz— wÐQ¹Ë ¨ ô“UMð sÄ lOD² ¹ UÄ qÂ

∞…UÝQ*« WLÁ u¼ «cNÂ l{Ë ÊuJ¹ ÜM³Ã« s ×Â qłdÃ W³ MÃUÐË

t?²?ŽU??L?ł sŽË t? ?H½ sŽ t??ŽU? œ q−? ¹ Ê√ ¨5¼U??&≈ v ÕUM'« iO?N*« a?O?AÃ« „d?%Ë

∞WŽUL'« ÷UI½√ X% sÄ U¾Oý cIM¹ tKFÃ ¨ ‰“UM²Ã«Ë WÞUÝuÃ« W³FÃ ‰ËU×¹ Ê√Ë ¨WÐU²Â

∞vÃË_« tKzUÝ— 5ÐË UNMOÐ ÊU²ýË ©≥∑® åqBHÃ« ‰uIÃ«ò tKzUÝ— dš¬ aOAÃ« V²ÂË

wÄö?Ýù«Ë w?Ðd?FÃ«Ë Íd?B?*« ÂU?FÃ« Í√dÃ« lL??Ý b?IÃò ∫ özU?Á W?M¹e?(« t?²?ÐU?²?Â UM³?Ã« √b?³¹
Î

dÄ√ —«b? SÐ W?¾ON?Ã« wKŽ b²?Ž« w²Ã« WÄuJ(« V½U?ł ¨bŠ«Ë V½U?ł sÄ 5LK *« Ê«u?šù« WO?CÁ

qÂ WÐU?ÁdKÃ W?F?{U?)« n×?BÃ« sÄ W¹U?ŽbÃ« qzU?ÝË qÂ pK1 ÍcÃ« V½U?'« u¼Ë Ü?NK×Ð ÍdJ ?Ž

r¼ s¹cÃ« b?łU? ?*« w ¡U?³D)« sÄË ¨WKIÃ« U?N??OKŽ sL?O?NðË U¼d¹bð w?²Ã« W?Ž«–ù« sÄË ¨Ÿu?C?)«

s¹cÃ« Ê«u?šù« s?Ä lL? ¹ rÃ ¨d?šü« ·dD?Ã« sÄ lL? ¹ rÃ ÂU?F?Ã« Í√dÃ« sJÃ ∞Êu?O?ÄuJŠ Êu??Hþu?Ä

¨r¼«u? √ XL?L?ÂË ¨rNÄö?Á√ XH?B?ÁË rN?H×? —œu?B? rN? H?½√ sŽ ŸU bÃ« q?zUÝË qÂ «u?Äd?Š

U?NÃ WÐu?I?Ž q?Á√ ¨W1d?ł ÊUJÄ Í√ w rNMÄ W? ??L?š qÂ ŸU?L?²?ł« d?³?²?Ž«Ë ¨rNÃ VO?Dš qÂ qI?²?Ž«Ë

wÐdF?Ã«Ë ÍdB*« ÂUFÃ« Í√dK?Ã ÊUO³Ã« «c?NÐ ÂbI?²½ Ê√ Vł«uÃ« sÄ ÊUÂ «c?NÃË ∞dN?ý√ W²Ý s?− Ã«

ŸUL ?Ð rJ×¹Ë rJ(« v rKE¹Ë ÜÄ QDš v lI¹ ô w²Š w*U?FÃ« w½U ½ù« dOL?CKÃË wÄöÝù«Ë

ÊuJð bI? tLBš Íd?ð w²Š tÃ rJ% ö W?ŽuKIÄ tMOŽË rB?š „¡Uł «–≈ ∫ qOÁ bÁË ¨b?Š«Ë rBš

©≥∏®å5²ŽuKIÄ ÊU²MŁô« ÁUMOŽ

5OMOD KHÃ«Ë 5LK ?*« Ê«ušù« sÄ s¹b¼U−?LKÃò UN½√ WÃu?IÄ aO?AÃ« —dÂ b?I W×?KÝ_« UÄ√

∞åpÃ– ·dFð UN H½ WÄuJ(«Ë WOMOD KHÃ« UOKFÃ« WOÐdFÃ« W¾ONÃ«Ë

UNÐ XÄbIð W?OŁöŁ …dÂcÄ jG{ X% W?ŽUL'« qŠ —«dÁ —b √ U?N½√ WÄuJ(« UM³Ã« rNð«Ë

∞±π¥∏ d³L ¹œ ∂ w b¹UHÐ 5O?ÝUÄuKÐbÃ« UNOK¦L* ŸUL²ł« bFÐ UJ?¹dÄ√Ë U ½d Ë UO½UD¹dÐ sÄ qÂ

∞WŽUL'« q×Ð …dÂc*« X³ÃUÞË

U{ËUH* œ«bŽù«Ë 5D K w qAHÃ« d²Ý UNMÄ Èdš√ …b¹bŽ ÎUÐU³Ý√ UM³Ã« œdÝ Ê√ bFÐË

U¹U?GÃ« ÍË– sÄò fzU?ÝbÃ«Ë W?O?H?)« lÐU? _U?Ð ÁU?LÝ√ U?Ä v?KŽ e?Âd?OÃ œU?Ž e?OK$ù« lÄ …b¹b?ł

Ë W??OÃËbÃ« W??O?Žu??O??AÃ«Ë W??O*U??FÃ« W¹œu??N?O?ÃU?Â U??NÐ «u??BÐdðË Âu¹ ‰Ë√ s?Ä …u?Žb?Ã« «u?L?? U??š s¹cÃ«

∞åWOŠUÐù«Ë œU(ù« —UB½√Ë —ULF²Ýô«

ÊS? œU?N?'« UMF?ÝË UÄ UM?IŠ qO?³?Ý w b¼U?−MÝËò UM³?Ã« ‰UÁ åqB?HÃ« ‰u?IÃ«ò ÂU?²?š w Ë

±∏∂

∞åbO:« .dJÃ« u*« U½“uF¹ sK …e¹eFÃ« WH¹dAÃ« …UO(« UMð“uŽ√

∞aOAÃ« …U Ë bFÐ ô≈ —uMÃ« d¹ rÃË UÞuD Ä wIÐ åqBHÃ« ‰uIÃ«ò sJÃ

b?IÃ ¨WÞU?ÝuÃ« …b?O?B?Ä v lÁË b?Á t½√ Ò?×?BÃ«Ë ¨W?ÞUÝu?Ã« vÃ≈ Q?' b?Á aO?AÃ« Ê√ UMKÁ

∞ÁuÃU²ž√ W¹UNMÃ« w Ë ‰“UMð dŁ√ ô“UMð ÂbIOÃ ¨…uDš …uDš Áuł—b²Ý«

UžË«d?OÃ t½«uŽ√ hKš√ sÄ 5MŁ≈ vÃ≈ d?Ä_« ‰UŠ√ rŁ äO?AÃ« WKÐUIÄ ÍœU?NÃ« b³?Ž i — bÁË

∞WOÝUO Ã« WOHB²Ã« …bOBÄ vÃ≈ ôË√ ÁUł—b² ¹Ë aOAÃ«

∞…bOB*« vKŽ rŁ ∞∞s¹bzUBÃ« vKŽ …dE½ oKMÃË

∞wKŽ UýUÐ wÂ“Ë wŽdÄ pÐ wHDBÄ ∫ Ê«bzUBÃ« ≠

WO?ÝUO Ã« t?²FL?Ý dÄbð nÁ«uÄ –U? ð«Ë U½UOÐ —«b ≈ vÃ≈ aO?AÃ« Ã«—b²Ý« ∫ …b?OB*« ≠

s¹e−?²;« Ê«ušù« U¹uMF?Ä dOÄbð vÃ≈ ÍœRðË ¨Ád?O¼UL?łË tŽU³ð√ ÂU?Ä√ nOFCÃ« d?NE0 ÁdNEðË

∞ÎUOÝUOÝ wHB¹ Ê√ bFÐ ÎU¹b ł t²OHBð W¹UNMÃ« w rŁ

sÄ rN²?Ð …—u¦Ã« WLJ×?Ä ÂUÄ√ ÍœU?NÃ«b³?Ž rO¼«dÐ≈ WLÂU?×Ä ¡UMŁ√ ÂUJŠ_« VzU½ w?Žb*« ‰uI¹

∫UM³Ã« s Š ‰UO²ž« dOÐbð UNMOÐ

wM:« ‰e?Ž sÄË ôU?I?²Ž« sÄ Á«d?ł√ U0 t½√ vÃ≈ ÎUM?¾LDÄ ©ÍœU?NÃ« b?³?Ž® rN?²*« sJ¹ rÃËò

—UB½√ t?² ¹dHÃ Êu?J¹ Ê√ ‰UL²?ŠUÐ œUI²?Žô« Á—ËUÝ qÐ ¨ÎUÄUð ôe?Ž Á—UB½√ sŽ ©UM³Ã« s ?Š® tOKŽ

sÄ …—u??? v tz«—“Ë iFÐ t???OKŽ ”œ b??I??? rŁ sÄË ¨rN?MŽ nAJ?Ã« tÃU??łdÃ d??? ??O??²¹ r?Ã s¹d??š¬

W??¾Þuð U???NÃU??ł— qÂ sŽ tÃ n?AJ¹ Ê√ qÐU??I??Ä w? vÃË_« U??Nðd??O??Ý t??²??ŽU??L??ł …œU??Žù t?½u??{ËU??H¹

rN?²*« ÊQ?LÞ≈ tOK?Ž wM−LK?Ã s¹dš¬ —U?B½√ œu?ł Ë U?³Ł≈ vÃ≈ Y×?³Ã« «c¼ œR¹ rÃ U?LK ∞rNÃU?I²?Žô

©≥π®ådOB½ qÂ sÄ …œd−Ä w¼Ë t² ¹d vKŽ eN−OÃ t²ð«Ë W dHÃ« Ê√ vÃ≈

aO???AÃ« ÊU???Â nO??ÂË ∞∞åb???O??B?Ã«òË åbzU???BÃ«ò 5Ð U???{ËU??H*« Íd???& X½U???Â nO??Â s?JÃ

∞ø…bOB*« vÃ≈ Î«dł d−¹ W×Mł_« ’uBI*«

Ü?Ä UÄu¹ ÁU?LÝ√ U?L?Â åW−¹b?š uš√ò ÜM³Ã« s? Š vÃ≈ 5Ðd?I*« »dÁ√ …œU?N?ý vÃ≈ lL²? MÃË

vKŽ …ËöŽË ∞∞ò ≠tMÄ ÁU½dF?²Ý≈ UMKFÃ qÐ ≠dO³F?²Ã« fH½ Âb ² ¹ t½≈ ¨—uBMÄ .dJÃ«b³?Ž ÁdN

`ÃUBÐ qBð≈ wŽdÄ wHDBÄ Ê_ ¨bO …«œQÂ wŽdÄ wHDBÄ –U²Ý_« WÄuJ(« XÄb ²Ý« pÃ–

W¹u?²KÄ VOÃU?ÝQÐ wŽd?Ä wHDB?Ä –U?²?Ý_« cš√Ë ¨b?O?N?AÃ« ÂU?Äù« ÷ËU √ “ËU?Ž U½√ tÃ ‰U?ÁË »d?Š

wGK²Ý WÄuJ(« ÊQÐ w½«uKNÐ »uKÝQÐ ÁU¹≈ UL¼uÄ …d¼UIÃUÐ bONAÃ« ÂUÄù« ¡UIÐ≈ wKŽ qLF¹ WðuI2

∞åtOKŽ X½UÂ UÄ wÃ≈ —uÄ_« œuFðË Ê«ušù« lÄ `ÃUB²ðË q(« dÄ√

±∏

øÍœ W¹u²K*« ‚dDÃ« t¹Q ¨W¹u²KÄ ‚dÞ l³ð« t½√ pÄöÂ v XKÁ ∫ WLJ;« fOz— tÃQ ¹Ë

w ÊËœUł rN½√ b?ONAÃ« ÂUÄù« r¼u?OÐ ÊUÂ u¼ ¨ÂbM √ U¹ rJÃ ‰uÁUŠ Áu¹√ò ∫b¼U?AÃ« VO−¹Ë

s ?Š X?³?¦¹ ÊU?O?Ð wÃ V²Jð X×??L?Ý uÃ fÐ tÃ ‰u??I?OÐ ÊU??Â tMJÃË ¨Êu?L?K *« Ê«u?šù« «Ëb??O?F¹ Ê√

ÿUHÃ√ w? ÷—UF¹ bO?NAÃ« ÂU?Ä_« ÊUÂË ¨b?ONA?Ã« ÂUÄúÃ ÿUHÃ√ ‰u?I¹ wŽdÄ wH?DBÄ ÊUÂË ¨rJ?²O½

sLŁ Áœ ÊUÂ «–≈ WDO? Ð WÃQ Ä Íœ ∫ tÃ ‰u?I¹ ÂuIO wŽd?Ä wHDBÄ UNO?K1 Ë√ UN³²J¹ ÊU?Â W¹u²KÄ

«c¼ V²?Â U?Ä œd−?0Ë øt²ÐU?²?Â sÄ l½U*« t¹S? W?ÄuJ(« lÄ r¼U?H²?Ã« sLŁ ÊUÂ «–≈Ë ¨Ê«u?šù« …œU?Ž≈

‰uI¹ b?FÁË bON?AÃ« ÂUÄûÃ tÐUłË t?O ‰bŽË WÄuJ(« fOzdÃ ÁUD?Ž√Ë wŽdÄ wHDBÄ Ácš√ ÊU?O³Ã«

c?š√ U??Ä œd?−0 pÃ– b?F?ÐË ∞ÊU?O?³Ã« w ‰b??F¹ b?F?Á «cJ?¼Ë ∞qšb¹ ô Áœ kHKÃ«Ë qšb¹ Áœ k?HKÃ« tÃ

bFÁË „b{ ÊU?OÐ —b √ u¼√ UM³Ã« s Š aOAÃ« ·uý tÃ ‰UÁË ¨wý«dIM?Ã« qðUIÃ ÁUDŽ√ tMÄ ÊUO³Ã«

qðU??Á Ê√ wŽd?Ä wHD?B?Ä Ác?? ð≈ ÍcÃ« »uKÝ_« «c¼ W??−?O??²½ sÄ ÊU?ÂË q?ðU?IÃ« rN??²*« tÐ d?O??¦?²?? ¹

oI;« t?OKŽ tOK1 U?Ä ‰uI¹ oO?I×?²Ã« b¹ v WŽ«uDÄ …«œ√ `³? √Ë dO?¦Â ÂöÂ rK?J²¹ bFÁ wý«d?HMÃ«

©¥∞®åwÝUO Ã« fOÃu³Ã« ‰Uł—Ë

ÎU½U??OÐ UM?³Ã« lÁu¹Ë ∞r U??Ž ö?? ∞∞ ô“UM?²Ã« W¹ËU¼ w wÝU??O?? Ã« Íœd??²¹ U??Äb?MF?? «cJ¼Ë

ÃËd?)«Ë »U¼—ùUÐ UN?GÄœË t?I¹dÞ ‚U —Ë tÃU?ł— ‰UL?Ž√ aOAÃ« t?O d?JM²Ý« å”UMKÃ ÊU?OÐò Ê«uMFÐ

∞ÂöÝù« rOÃUFð vKŽ

dJ?M¹ Ê√ lOD?²?? ?¹ ôò t½√ ÎUM?KF???Ä tÃU???ł— iFÐ s?Ž Ã«d?? ù« …—Ëd???{ v?KŽ `K¹ U?M³Ã« ÊU???ÂË

qŠ …—Ëd??CÐ d?F??ý b?Á t?? ?H½ u¼ t?½√ W?ł—œ vÃ≈ tðe?¼ b?Á U??N½√Ë Ê«u?šù« U??N?³Jð—« w?²Ã« ¡UDš_«

sÄ aO?AKÃ sJ1 5?MO?FÄ ‰U?ł— vÃ≈ ÃU?²?×¹ À«b?Š_« d?O?Ý w rJ×?²Ã« Ê√ ‰U?ÁË ∞©¥±®åW?ŽU?L?'«

ÍcÃ« ÊU?O?³ÃUÐ n²?J¹ rÃË aO?AÃ« oDM0 lM²?I?¹ rÃ ÍœU?NÃ«b?³?Ž sJÃ ∞nÁu*« vKŽ …d?DO? Ã« rNÃö?š

U?Ä qÂË Ê«u?šûÃ W¹d? Ã« W?Ž«–ù« WD×?Ä rOK ð …—Ëd?{ wKŽ `K¹ wŽd?Ä wHDB?Ä c?š√Ë ¨Á—b? √

∞©¥≤®W×KÝ√ sÄ Ê«ušù« ÍbÃ wIÐ

‰ËU?×?¹ u¼Ë Íd? Ã« “U??N?'« …œU?Á b??Š√ wKŽ i³??Á å”UMKÃ ÊU?O?Ðò —Ëb? sÄ 5Äu¹ b??FÐË

b?L?×?Äò UM³Ã« ‰U?O?²?ž« W?O?C?Á w ‰Ë_« b¼U?AKÃ Y¹b?(« „d?²?MÃË ¨d?B?Ä ·UM¾?²?Ý« W?LJ×?Ä n ½

u¼Ë ¨UM?³Ã« s ??Š Êu??I??²K¹ s¹c?Ã« qzö??IÃ« sÄ Î«b??Š«Ë XÁu?Ã« «c¼ v ÊU??Â ÍcÃ«Ë åw¦??OK?Ã« nÝu¹

·UM¾?²Ýô« W?LJ×?Ä n ½ ÀœU?Š qBŠË ∞∞ò b¼U?AÃ« ‰u?I¹Ë ¨tÃUO?²?ž« WŽU?Ý d?CŠ ÍcÃ« U?C¹√

r¼ gÄ Ê«u?šù« Ê√ Î«bI?²?FÄ ÊU?ÂË ¨ÀœU?(« «c¼ sÄ Î«bł Î«dŁQ?²?Ä ÊUÂË ¨ UM³Ã« aO?AÃ« XKÐU?Á U½√Ë

t?LNð ô t½√ ‰U?ÁË wJÐË hÃU?š qŽ“ ÀœU(« «uKL?Ž wKÃ« r¼ rN½√ ·d?Ž U*Ë ¨ÀœU(« «uKL?Ž wKÃ«

V−?F?²Ý« t?½√ ‰UÁË ¨Êu?OÐU¼—≈ 5LK? *« Ê«ušù« Ê≈ ‚b?B¹ ÍcÃ« VF?AÃ« t?L?N¹ U/≈Ë W?ÄuJ(«

’u?B? Ð w?Žd?Ä wHDB?Ä 5ÐË t?MOÐ U?{ËU?H?Ä Áb?Â b??FÐ XKB?ŠË ¨ÀœU?(« «c¼ q?B?Š nO?Â

±∏∏

¨«u?L?¼U?HðË ∞UM?³Ã« aO?A?ÃUÐ «u?F??L?²??−¹ ÊU?AK?Ž t?OÐ wŽd?0 qBð≈ U?ýUÐ »d??Š `ÃU?? Ë ¨5KI?²??F*«

∞ÊU?OÐ qL?Fð Â“ô ∞XC? — X?½√Ë ‰Ë_« w pÃ XKÁ U?L?Â ÊU?OÐ qL?Fð UM³?Ã« aO?AKÃ ‰U?Á t?OÐ wŽd?ÄË

å ôU?Bðô« d?L?²Ý≈ r?Ł å5LK ?Ä «u ?OÃË U½«u?š√ «u? ?OÃò Ê«uMFÐ ÊU?OÐ —«b? ≈ wKŽ «u?L¼U?Hð«Ë

©¥≥®

tDš UÄ √dIMÃË ¨WÐu×? Ä dOž U dB²Ã« `³Bð …bO?B*« vÃ≈ bOBÃ« qšb¹ UÄbMŽË «cJ¼Ë

∫ ÁbOÐ UM³Ã« aOAÃ«

∞å5LK Ä «u OÃË ÎU½«uš√ «u OÃò

d??Â–Ë ∞ÂU??FÃ« VzUM?Ã« …œU??F??Ý V²JÄ n ?½ WÃËU??×??Ä ÀœU??Š ¨b¹b??'« ÀœU??(« «c¼ lÁËò

Âd'« «c¼ VJðdÄ Ê√ sKŽ√ Ê√ Vł«uÃ« sÄ ÊQÐ dFA 5LK *« Ê«ušù« sÄ t³JðdÄ Ê√ bz«d'«

UNÄd×¹ ÂöÝù« Ê_ ∞5LK *« sÄ ôË ¨Ê«u?šù« sÄ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô rz«d'« sÄ tÃU¦Ä√Ë lOEHÃ«

∞UNC dðË U¼UÐQð …ušù«Ë

X% 5ÄuOÐ pÃ– q³?Á dA½ w²Ã« WLKJÃ« Èb×?²¹ Ê√ tÐ œ«—√ t½√ oI;« sÄ qÐ `łd*« sÄË

VFAÃ« «c¼ ÊËUF²?OÝË ∞WLOŁ_« ôËU;« Ác¼ UNŽËdð sÃ WMÄü« d?BÄ sJÃË å”UMKÃ ÊUOÐò Ê«uMŽ

¡UC?IÃ« vKŽ rEF*« pK*« WÃöł qþ w t?²MO½QLÞË tMÄ√ vKŽ W?B¹d(« t²?ÄuJŠ lÄ …dDHÃ« rOK(«

∞…dOD)« …d¼UEÃ« Ác¼ wKŽ

‰Ułd?Ã« —U³Â vÃ≈ U?NÐ Êu¦?F³¹ w²?Ã« b¹bN²?Ã« UÐUDš Ê√ 5¦ÐUFÃ« sÄ —U?GBÃ« p¾ÃË√ rKF?OÃË

Ác¼ sŽ «u??FK?I??OK ∞tz«œ√ vKŽ ÎU??ÄU?ð ÎU? d??ŠË t??³??ł«uÐ Î«—u??F??ý ô≈ rNM?Ä Î«b?Š√ b?¹eð sÃ r¼d??O??žË

¡wý qL?Ž Êu?O?FD²? ¹ «u½U?Â Ê≈ ¨tKL?Ž œËbŠ sÄ qÂ r?¼œöÐ WÄb?š vÃ≈ « u? d?BMOÃË nÝU?H? Ã«

∞bOHÄ l U½

tÃ o³?Ý œd Í√ s?Ä lI¹ Àœ«u(« Ác¼ sÄ ÀœU?Š Í√ d?³²?ŽQ?Ý ÂuO?Ã« cMÄ wM½√ sKŽ_ w½√Ë

’U?B?IKÃ w ?H½ Âb?Á√ Ê√ ô≈ Á¡«“≈ wMF? ¹ ôË ¨wB ?ý vÃ≈ ÎU?N?łu?Ä Ê«u?šù« WŽU?L?−Ð ‰U?Bð≈

¡U? d?AÃ« ô≈ U?N?I?×?²? ¹ ô w²Ã« W¹d?B*« w?²O? ?Mł sÄ Íb¹d?& ’U?B?²?šô« U?N?ł vÃ≈ VKÞ√Ë

∞qOšbÃ«Ë qO _« sŽ pý ôË oOI?×²Ã« nAJOÝË ¨ÊuFOD¹Ë ÊuFL? ¹ sÄ pÃ– dÐb²OK ¨¡U¹dÐ_«

∞—uÄ_« t³ÁUŽ tKÃË

åUM³Ã« s Šò

∞…dDÁ dš¬ wÃ≈ WÃUIðd³Ã« Êu{ËUH*« h²Ä≈ «cJ¼Ë

5Ðd??I*« h?Kš√ sÄ Î«b??Š«Ë Ê√ W??O??ÂU??³Ã«Ë W??O??Ä«bÃ« U??LKJÃ« Ác?¼ rž— d??Âc??²M œu??F½ UM?MJÃ

U?Ä vÃ≈ t?I?O?Á— «—U?³F?ÐË ådL?FÃ« œU?B?Šò tð«d?Âc?Ä v —U?ý√ åÍœU?ý Õö? ò u¼ UM³Ã« –U?²?Ý_«

±∏π

…—U??O??Ý w tÞu??³?C?*« ozUŁuÃ« d??O??Äbð ·b??NÐ b??ýd*« W?I?? «u0 X?9 b?Á W?ÃËU?;« Ác¼ ÊQ?Ð wŠu¹

∞VO'«

∞s− Ã« v tÃUł— s?Ä d¦Â√ w½UF¹ t²¹d?Š hHÁ w ÍcÃ« aOAÃ« ÊUÂ b?I ‰UŠ Í√ wKŽË

ôË ‰u?Š öÐ u¼Ë ¨s−? Ã« v t½«u?š≈Ë ¨qzU?Ž öÐ dÝ_« ·ô¬∞∞W?H?OMŽ …d¹d?Ä ◊u?GCÃ ÷d?F?²¹Ë

∞‰uÞ

ÊuÃuI¹ W?ÃUÝ— tÃ «uN?łË rN½√ ‰UI¹Ë Êu?− ÃUÐ W?ŽUL'« ¡U?CŽ√ ¡U?O²Ý≈ —U?Ł√ ‰Ë_« t½UOÐË

Ã«d? ù« b?FÐ ¬ »U? (« Âu?¹ ÊS ÎU?×?O?×? ÊU?Â ÊS ”u?Ýb?Ä ÊU?O?³Ã« Ê√ò ÊËb?I²?F¹ rN?½√ UN?O?

©¥¥®åUMŽ

sÄ pK1 ô tMJÃ ¨tÃU?ł— ◊uG?{Ë ¨tÄu?Bš ◊u?G{ 5−?Ý ‚bM³Ã« …—U ?Â wJ 5Ð qłdÃ«

∞ÎU¾Oý t H½ dÄ√

∞aOAÃ« sÄ wI³¹ «–UÄË

tÃ «u?L? ?Á√ s¹cÃ« ∞∞tzU?B?Kš hKš√ rN?²¹ u¼Ë ¨t½Ëœb?N¹ t?Ã Êu?¦?F?³¹ Êu?−? Ã« w tÃU?ł—

ÊU?Ýd? Ë qO?KÃ« ÊU?³¼—ò rN?²¹ ∞∞Ád?J*«Ë jAM*« v W?ÄU?²?Ã« W?ŽUDÃ« 51 ”b? *«Ë n×??B*« vKŽ

∞å5LK Ä «u OÃË ÎU½«uš≈ «u OÃò rN½QÐ å—UNMÃ«

vKŽ W?B¹d?Š U?N½√ ‰u?I¹Ë »«c?FÃ« b?ý√ tÃU?ł— »c?Fð w²?Ã« W?ÄuJ(« `¹b?Ä vÃ≈ Íœd?²¹Ë qÐ

lÄ ÊËU??F??²Ã« vK?Ž VF??AÃ« ÷d??×¹Ë qÐ ∞∞år?EF*« pK*« WÃö??ł q?þ w ò t??²MO½Q??LÞË V?F??AÃ« sÄ√

∞å…dOD)« …d¼UEÃ« Ác¼ wKŽ ¡UCIKÃò WÄuJ(«

å5¦ÐU???FÃ« sÄ p?¾ÃË√ò aO??A?Ã« ÊU??OÐ d???š¬ v «u??×???³?? √ å—U??N?MÃ« ÊU??Ýd??? Ë qOKÃ« ÊU???³¼—ò

∞ånÝUHÝò `³ √ r¼œUNłË

ô w²Ã« W?¹d??B*« t???²??O??? Mł sÄ Áb?¹d??& VKD?O??Ý t½≈ò Íu???Ý tÃu??I?¹ U??Ä aO???AKÃ wI???³¹ ôË

∞å¡U¹dÐ_« ¡U dAÃ« ô≈ UNI×² ¹

w×?²?? ò –U?²?Ý_« t??³?²JÄ v tK³??I?²? ¹ Ê√ q?³?I¹ ÍcÃ« v{U*« ¡U??Áb? √ sÄ b?O??ŠuÃ« ÊU?ÂË

»uOKI?Ð ÍË«d³MÃ« tKÃ« b³?Ž aOAÃ« WÐe?Ž v ‰e²?F¹ Ê√ ÕUM'« hON*« b?ýd*« VKÞ bI? ¨åÊ«u{—

rOIOÃ Ê«u?Ý√ vÃ≈ dH Ã« VKÞ rŁ ¨dLFÃ« sÄ 5½UL?¦Ã« Ë“U& bÁË ÍË«d³MÃ« aOAÃ« fOÃu³?Ã« qI²ŽU

qIM¹Ë øqF??H¹ «–U?Ä Ê«u?{— w×?²?? –U?²?Ý_« ‰Q? ? t?³?KÞ sÄ_« i d? »d?Š U?ýUÐ `?ÃU? bMŽ

∫—«u(« bL×Ä s ×Ä –U²Ý_«

øqF √ «–UÄ ∫ UM³Ã« ≠ò

±π∞

œd?−Ä ÊU?I?OD¹ ô pK*«Ë W?ÄuJ(« Ê√ pÃ XKÁ «–≈ wMÁb?Bð Ê√ u?ł—√ Íb?OÝ U¹ ∫Ê«u?{— ≠

∞UO½bÃ« w p²ŽULł œułËË „œułË

∞wM½u×¹d¹Ë wM½uKI²F¹ rN²OÃ øtOCð—√Ë lÁ«uÃ« dÄ_UÐ rKÝ√ q¼ øqLFÃ« UÄ Ê–≈ ∫UM³Ã«

∞ p UM²Á« W d rNÃ ÕU²ð Ê√ ÊËdE²M¹ rN pÃ dÐb¹ UÄ 5FÃ« È√— Í—√ ∫Ê«u{— ≠

øwM×BMð «–U0Ë ∫UM³Ã« ≠

w²??Š ¨Î«b?Ð√ tMÄ Ãd?? ð ö?? t??O?Ã≈ ÍËQð Ê√ pMJ?1 ÊUJÄ Í√ Ë√ ¨pÃeM?Ä „d??²ð ô ∫Ê«u??{— ≠

∞‰U(« ‰b³²¹ bÁË ∞ÎôuFHÄ ÊUÂ Î«dÄ√ tKÃ« wCI¹

ø—bIÃ« sÄ —c(« «c¼ w−M¹ q¼Ë ∫UM³Ã« ≠

∞ÎUIKDÄ ∫ Ê«u{— ≠

øÊ–≈ …bzUHÃ« UÄË ∫UM³Ã« ≠

qÝdÃ l?L?? ð ôË tMÄ ÍËb??ł ôË t???O?? lH½ ô U0 p? ??H½ qG??Að ô√ …b?zU??HÃ« ∫ Ê«u??{— ≠

©¥µ® å∞pÐ Êu¦³F¹ s¹cÃ« WDK Ã«

wH?DB* `L??? ¹ Ê√ U???O??ł«— ¡«—“uÃ« f?Oz— vÃ≈ V²?J¹Ë ∞`K¹ ‰e?¹ rÃ 5J ?*« b??ýd*« s?JÃ

VŽö²¹ Ê√ wKŽ —œU?IÃ« —ËUM*« aOAÃ« ∞¡«—“uÃ« fOz— œd¹ ôË ∞öŠ Ê«b?−¹ ULNKFÃ t²KÐU?I0 wŽdÄ

∞fHMÃ« dO Â ¨ÕUM'« iONÄ rK ² Ä u¼Ë —UGBÃ« tÐ VŽö²OÃ wN²½≈ lOL'UÐ

∞∞W¹UNMÃ« X½UÂ rŁ

∞t²¦ł vKŽ ’U dÃ« «uIKD¹ Ê√ WK²IÃ« —dÁ

«uIKÞ√Ë ¨…dOš√ Ë√ Èdš√ U{ËUHÄ W Kł vÃ≈ Áuł—b²Ý«Ë ¨tÐ WDO;« WÝ«d(« «u³×Ý

∞’U dÃ« tOKŽ

aO?AÃ« ÂU?FÃ« b?ýd*« b?O?NA?Ã« ÂUÄù« …U? uÃ wI?O?I?(« a¹—U?²Ã« oO?ÁbÃ« Y×?³KÃ ÎU?IKF?Ä wI?³¹Ë

∞åwðUŽU Ã« UM³Ã« sLŠdÃ« b³Ž bLŠ√ s Šò

ø…U uÃ« …œUNý w X³¦Ä u¼ ULÂ ∞±π¥π ®d¹«d³ ±≤ Âu¹ u¼ q¼

øå5LK Ä «u OÃË ÎU½«uš≈ «u OÃò t½UOÐ aOAÃ« —b √ Âu¹ u¼ Â√

øå”UMKÃ ÊUOÐò —b √ Âu¹ u¼ Â√

d?B?IK?Ã …ô«u*« »UÐ sÄ W?ÝU?O? ?Ã« Ê«b?O?Ä qšb¹ Ê√ t? ?H?MÃ `L?Ý Âu¹ ¨d?O?¦J?Ð pÃ– q³?Á Â√

ø∞∞VFAÃ« WL U ÄË

±π±

∞‚Ë—U pK*« ÊUÂ UM³Ã« s Š aOAÃ« q²I* wÝUÝ_« dÐb*« Ê√ oOI×²Ã« X³Ł√ bÁË

±¥ o «u*« ±π¥π d¹«d³ ±≤ w qO²ž« bÁò aOAÃ« Ê√ …d?Ä sÄ d¦Â√ rN H½√ Ê«ušù« bÂ√Ë

W¹b¼ tÃU?O²?ž« ÊUJ œ«R b?L?Š√ ‚Ë—U oÐU? Ã« pK*« œöO?Ä bO?Ž Âu¹ W¹d?−¼ ±≥∂∏ WMÝ w½UŁ lOÐ—

∞©¥∂®åt³FAÃ —UÄbÃ« VKł pKÄ œöOÄ bOŽ

»U?I?Ž√ w b?IŽ w?²Ã« WL?J;« sÄ ÎU?OL?Ý— X³KÞ U?N½√ vÃ≈ W?ŽU?L?'UÐ d?Ä_« q Ë b?IÃ qÐ

‚Ë—U oÐU? Ã« pK*« rNÝ√— vKŽ œb?ł 5LN²?Ä .bIð ¨UM³Ã« s ?Š aOAÃ« WK²Á W?LÂU?; uOÃu¹ …—uŁ

∞ÎUOK √ ÎöŽU Ë ÎU{d×Ä Á—U³²ŽUÐ pÃ–Ë

u¼ U?Ä qÐ ≠t?²?A¼œ r²J¹ Ê√ lOD²? ¹ ô Y?ŠU³?Ã« ÊS ∞∞‚Ë—U? ÊU?Â wI?O?I?(« qðU?IÃ« Ê_Ë

b¹bŽ ¡UL?Ý√ ¨±πµ± d³L u½ ±¥ Âu¹ s¹bÐUŽ dB?Á UH¹dAð q−Ý w b−¹ –≈ ≠W?A¼bÃ« sÄ d¦Â√

sŽ U0— ¨r?N? ??O??ý qðU??IÃ Èd??š√ …d??Ä ≠«uÐd??F??OÃ pK*« d??B??Á »«uÐ√ vÃ≈ «uð√ ¨Ê«u??šù« …œU??Á sÄ

∞WÃôœ «– UFOÁu²Ã«Ë ¨r¼bONý ÂbÃ rN½UO ½ sŽ U0—Ë ¨rNzôË

∞w³OCNÃ« qOŽULÝ≈ s Š b¹b'« býd*« ∞∞UM³Ã« aOAÃ« WHOKš æ

∞ÂUFÃ« œUý—ù« V²JÄ uCŽ UM³Ã« sLŠdÃ« b³Ž WIOIý∞∞UM³Ã« aOAÃ« »—UÁ√ æ

∞WŽUL'« ÂUŽ dOðdJÝ s¹bÐUŽ rOJ(«b³Ž ÁdN Ë æ

∫ tÃUł— sÄ tOÃ≈ 5ÐdI*« »dÁ√Ë æ

∞ÍËULAŽ `ÃU ≠

∞…œuŽ—œUIÃ« b³Ž ≠

∞s¹bÃ« ‰ULÂ 5 Š ≠

∞wÃ«eGÃ« bL×Ä ≠

∞qÄUÂ e¹eFÃ« b³Ž ≠

∞ÂUFÃ« œUý—ù« V²JÄ w ¡UCŽ√ rNKÂË

s¹bÃ« b?FÝ WK¹uDÃ« t?²KŠ— oO —Ë Á—«d?Ý√ -UÂË b?ON?AÃ« ÂUÄûÃ ’U?)« dOðdJ Ã« w?²ŠË

°‚Ë—U pKLKÃ tzôË sŽ ÎUÐdFÄ UC¹√ u¼ lÁuOÃ rNFÄ tÐ «uð√ wKOÃuÃ«

ÊuJðË ¨…dO¦Â V−?Fð UÄöŽË ÂUNH²Ý« UÄö?Ž XLÂ«dð ∞WÝ«—bÃ« Ác¼ lÄ UM²KŠ— ‰«uÞË

5FÁu*« ¡ôR?¼ ¡U Ë ÍbÄ ‰u?Š ôƒU ðË ∞∞W?A¼bÃ« sÄ d¦?Â√ u¼ U* Î«—U¦Ä …d?Oš_« V−?F²Ã« W?ÄöŽ

qOð«dð sÄ Êu??G?O?B¹ U?Ä ‚b? Íb?Ä ‰u?ŠË ∞∞r¼b??O?N?ýË r¼b?ýd?ÄË rN?ÄU?Ä≈Ë rN?? ?O?ý Íd?ÂcÃ

°tKðUÁ dBÁ U³²Ž wKŽ Á«dÂ– «u ½ aOAÃ ¡U uÃ«

±π≤

‚b ÍbÄ ‰uŠË ¨pKLKÃ ¡ôËË ¡U Ë sÄ ÁuÁUÝ UÄ ‚b ÈbÄ ‰uŠ W ÂUFÄ WA¼œ w¼ Ë√

«—ËUM*« U??N½√ ∞∞ œœdð ÊËœ r?N?Äu??B??) U?N?1b?I?ð Ê«u?šù« œU??²??Ž« w²Ã« ¡U¹dÃ«Ë W?M¼«b*« U??LKÂ

∞UM³Ã« s Š –U²Ý_« tOÃ≈ œU²Á≈ UÄ vÃ≈ ¨dÄ_« W¹UN½ w wÝUO Ã« œU²Ið w²Ã« W¾¹œdÃ«

gÄ«uNÃ«

∞≥∞ ’ ¨©±πµ¥® dB0 wÐdFÃ« V²JÃ« —«œ ≠b¹bł —uÞ w UMðuŽœ ≠UM³Ã« s Š ©±®

≠±π∂π d³L²?³Ý ≠©włU½® YÃU¦Ã« »U²JÃ« ≠tKþ bI ÍcÃ« q?łdÃ«∫ W¹«Ë— ≠+Už w×² ©≤®

∞≥∞’

∞≤∂∞’ ¨oÐU Ã« lłd*« ∫ ÍdA³Ã« ‚—UÞ ©≥®

…d¼U?IÃ« ¨»U¼—ù«Ë Ê«u?šù« ∫lł«— ¨sL?OÃ« w? Ê«u?šù« „d×?²?Ã W¹œU?F*« dEMÃ« W?N?łuÃ ©¥®

¨WFÐ«dÃ« W?F³DÃ« ¨rKF½ UM¼ sÄ ¨wÃ«e?GÃ« bL×?Ä ∫lł«— Ê«ušù« dE½ W?NłuÃË ¨µ±≠¥≤’ ¨©±πµµ®

¨YŠU³*« WK−Ä ∫ÎUC¹√ lł«—Ë ∞±∞∂ ’ ¨W½UNJÃ« rJŠ b{ wÄöÝ≈ „d×²Â »öI½ô« b−1 ÍcÃ«

∞±πµ∞≠±≤≠±≤

∞¥∞± ’≠±Ã ≠oÐU Ã« lłd*« ≠ rOK(«b³Ž œuL×Ä ©µ®

±π≥

∞¥∞≤’ ≠oÐU Ã« lłd*« ©∂®

∞ÊuÐ WFÄU' WÄbIÄ Á«—u²Âœ WÃUÝ— ≠WOMLOÃ« W{—UF*« ≠ ÍbzUBÃ« b¹U bLŠ√ ∞œ ©∑®

∞±π¥∑≠∏≠≥ ≠ÊuLK *« Ê«ušù« ©∏®

∞±∏π’ ≠ ¥Ã ≠oÐU Ã« lłd*«≠ nÝu¹ bO Ã« ©π®

∞±π¥∏ …—uŁ ≠wMLOÃ« Àu×³Ã«Ë UÝ«—bÃ« eÂdÄ ©±∞®

∞±∂ ’≠ sLOÃ« w dOOG²Ã« ÕU¹— ≠wÄUAÃ« s Š bLŠ√ ©±±®

∫UC¹√ lł«—Ë ≠oÐU Ã« lłd*« ≠ÍbzUBÃ« b¹U bLŠ√ ∞œ ©±≤®

∞≤≤π ’ ≠oÐU Ã« lłd*« ≠bL×Ä s ×Ä

∞±π¥∑≠±∞≠≤∞ ©WOÄuOÃ«® ÊuLK *« Ê«ušù« ©±≥®

∞≤≥≥’ ≠oÐU Ã« lłd*« ≠bL×Ä s ×Ä ©±¥®

∞±π¥∏≠±±≠≤¥ ¨WŽUÝ dš¬ ©±µ®

∞±π¥∏ fD ž√ ¥ ¨± üOÃu¹ ≤π ¨≤± ¨ ≤∞≠ ÍdB*« ©±∂®

(17) Resner, Lawrence - Eternal Stranger: The Pilght of Modern Jew from
Bagdad to Casablanca. New York (1951)- p. 116.

dJH?Ã« —«œ ≠rJ(« h½Ë U??O???¦??O??(« ∫VO??'« …—U???O??Ý W??O??C??Á ≠ Ê«u??šù« U?¹U??C??Á ©±∏®

∞©±πµ±® …d¼UIÃ« ≠wÄöÝù«

(19) Mitchell- Ibid- P.64.

¨wK?OÃuÃ« s¹b?Ã« b??F??? Ã `¹d???Bð ≠©±π∑∑ d¹«d???³?? ® ±≥π∑ ‰Ë_« lO?Ð— …d??ž ¨…u???ŽbÃ« ©≤∞®

aOAÃ« ‰UO?²ž« WOCÁ w W?OIOI(« —«d?Ý_« w¼ UÄò Ê«uMFÐ UM³Ã« s Š aOAK?Ã ’U)« dOðdJ Ã«

∞åUM³Ã« s Š

∞qB ‰uÁ ÜM³Ã« s Š ©≤±®

(22) Mitchell- Ibid- P67.

∞±πµ±≠±≠≤≥ ŸŠU³*« ©≤≥®

(25) Cahiers de L'orient Contemporaine- II (1949) P.42.

(26) Mitchell - Ibid- P.67.


±π¥

∞±π≥’ öÐU Ã« lłd*« ≠Ê«ušù« WÐUBŽ rz«dł ©≤∏®

∞±π≥’ ≠oÐU Ã« lłd*« ≠Ê«ušù« WÐUBŽ rz«dł ©≤π®

©WÃbÃ« d?O?MÄ …œU?N?ý® w³?O?C??NÃ« s ?Š W?L?ÂU?×??Ä ≠w½U?¦Ã« ¡e?'« ≠ VF?AÃ« W??LJ×?Ä ©≥∞®

∞±≤≥∑ ≠±≤≥µ’

Âu¹ W Kł ©±πµ≤≠±∞∑± W¹UM'«®UM³Ã« s Š q²IÄ WOCÁ v WÐUOMÃ« oOI% dC×Ä ©≥±®

∞U¼bFÐ UÄË ≤µπ ’ ©dÄUŽ …dOMÄ …bO Ã« …œUNý® ≠ ±πµ≥ d³L u½ ±∏

—U?A?²? *« …œUN?ý ® nOD?KÃ«b³?Ž œu?L?×?Ä W?LÂU?×?Ä ≠lÐ«dÃ« ¡e?'« ≠VF?AÃ« W?LJ×?Ä ©≥≤®

∞©w³OCNÃ« s Š

b³?Ž bL×?Ä …œUN?ý ≠ nODKÃ« b³Ž œu?L×?Ä WLÂU?×Ä ≠w½U¦Ã« ¡e?'« ≠VFAÃ« W?LJ×Ä ©≥≥®

∞≥∑∂’ ©tKÃ«b³Ž bL×Ä eF*«

∞≤µ¥ ’ ≠wJð«u(« œuL×Ä …œUNý ≠oÐU Ã« lłd*« ©≥¥®

∞∂∏∞’ ©…bOLŠ fOLš ∞œ …œUNý® YÃU¦Ã« ¡e'« ≠ VFAÃ« WLJ×Ä ©≥µ®

∞µ≥Ã ≠ ©≤∞∞≥® ≠Ê«ušù« X dŽË ≠lÄUł œuL×Ä ∞œ ©≥∂®

∞åqBHÃ« ‰uIÃ«ò Ê«uMFÐ Èdš√Ë åqB ‰uÁò Ê«uMFÐ «dÄ XF³Þ ©≥∑®

∞qB ‰uÁ ÜM³Ã« s Š ©≥∏®

∞±∏±’ ©ÍœUNÃ«b³Ž rO¼«dÐ≈ WLÂU×Ä® ‰Ë_« »U²JÃ« ≠…—u¦Ã« ULÂU×Ä ©≥π®

∞±≤µ’ ≠oÐU Ã« lłd*« ©¥∞®

∞≥∂ ’ öÐU Ã« lłd*« ≠wMO (« ‚U×Ý≈ wÝuÄ ©¥±®

≠ ©±π∑∂® WOÐd?FÃ« W U?I¦KÃ …d¼U?IÃ« ≠dB?Ä rJ×¹ wÝUO ?Ã« fOÃu³Ã« ≠ rOKÝ ‰U?Lł ©¥≤®

∞±ππ’

dC×?Ä ≠©±πµ≤≠±∞∑±W¹UM'« ®UM³Ã« s Š q²I?Ä WOCÁ w WÐU?OMÃ« oOI% d?C×Ä ©¥≥®

∞∞¥¥’ ¨w¦OKÃ« nÝu¹ bL×Ä ‰«uÁ√


∞¥∏∑’ ≠oÐU Ã« lłd*« ≠ bL×Ä s ×Ä ©¥µ®

∞≥∏ ’ ¨ ©±π∑∑ d¹«d³ ® ±≥π∑ ‰Ë_« lOÐ— …dž ≠ …uŽbÃ« ©¥∂®

±πµ

W9Uš X OÃ æ

øUNK¦Ä ô≈ s}ÐUF¦Ã« bKð qN

ÆUNÐ UMNł«uð v²Ã« UN×ÄöÄ d}G²ð Ë√ ¨ÁułuÃ« d}G²ð ¨sÄeÃ« vCL|Ë

Æd|d*« »«dAÃ« «– ü¼ ULÂ vI³| d|d*« »«dAÃ« sJÃ ¨W}½ü« d}G²ð U0—Ë ¨W−NKÃ« d}G²ð

Ê√ ÊË—uB²| ¨q³Á sÄ U¼uKF ULÂ UN½uKFH|Ë ÜMÃuŠË rN H½√ ‰uŠ ÊË—Ëb| Ê«ušù« …œUÁË

WŽU?L'« bFð rÃ UL? ÆÎU²ÁRÄ s?JÃË ¨pÃcÂ ÊuJ| bIÃË Æ…U$ ‚uÞ u¼ U?¼d}GÐ ‰uIÃ«Ë W?I}I(« ¡U?Hš≈

¨…—ËUM*« sÄ q9 ôË —ËUM?ð —Ëc?ł vKŽ rzU?IÃ«Ë özU?I?(« …d|U?G?ÄË ÂbÃUÐ ÀuK*« U?N? ?|—Uð v dEMÃ«

qÐ ¨‰u?Ið U?Ä qÂ v p?JA?²Ã«Ë pAKÃ ö?×?Ä vI?³ð Ê_ WK¼R?Ä q?E²?Ý ¨…«—«b*« v d?L?²?
Î ðË È—«bð

Ê√ s}ÐUF¦KÃ sJL| «–UL ¨WÄU Ã« s}ÐUF¦Ã« sÄ Î«b|eÄ UNð¡U³Ž X% sÄ “dHð Ê_ WK¼RÄ ÎUÄËœ qE²Ý

øbKð

ÎU|b?łË Î«œU?ł Î«œUI?²½« U¼b?I?²MðË ¨W?}?NI?HÃ« U¼—Ëc?ł v dEMÃ« …œU?ŽSÐ W?ŽU?L?'« rIð rÃ U*UD

Ê_ ÜN? uH? v UŽ«d?BÃ« U|U³?š Ë√ ÜNðœU?}Á U|«u½ X½U?Â ULN?Ä WK¼RÄ ‡ Â«ËbÃ« vKŽË ≠ q?E²Ý

Æs}ÐUF¦Ã« Ác¼ q¦Ä “dHð

…uŽbÃ« ¡«b?Ž√ q²Á Ê≈ò rKÝQ²Ã«Ë qłuÃ« sÄ ŒUMÄ v s?IK²| uCŽ sÄ dE²Mð Ê√ sJL| «–U?L

¨åtK²?I?}? tMÄ sJL?²| v²?Š ÁËb?Ž vKŽ ‰u?IÃ« »cJ?| Ê√ rK ?LKÃò Ê√Ë åÂö?Ýù« lz«d?ý sÄ u¼ WK}?ž

ÊS ¨b?|b(UÐ U¼d?Nþ «uKIŁ√Ë ¨œu}?IÃUÐ UN|b| «uK³J ò ÊuÃu?I| UÄ vÃ≈ l?L² ð Ê√ X?Ð√ WÄ_« «–≈ t½√Ë

ÆådÁË rN½«–¬ v Ë ÈcÁ rN½u}Ž v WÄ_« Ác¼ sÄ s|d}¦JÃ«

u¼ qÐ ¨Âö??Ýù« sÄ u¼ tK¦??Ä sÄ d?}??¦?ÂË tKÂ pÃ– Ê√ r?¼u?²| Ë√ r¼u| u??C?Ž sÄ b|d?ð «–U?Ä

øtð«– ÂöÝù«

sÄ »d? ?²ð Ë√ ÜMÃ »d? ð W?LKE?*« W}?½«u?šù« …¡U³?F?Ã« Ê√ nA?²J½ ÂU|_« vC?Ä lÄË «c?NÃË

UM}½UŽ UÄË ¨t dF½ U?Ä qFHðË rKÝQ²² ¨ÂöÝù« WI}?I×Ð UNKNł v ÈœUL²ð ¨WLKÝQ²?Ä s}ÐUFŁ UN²%

ÆtMÄ

Êu?{u | ¨¡U?ÄbÃUÐ aDK*«Ë rz«d?'UÐ TK*« v{U*« Êu?ÝbI| ¨rN?ÃUŠ vKŽ åÊ«u?šù«ò qE|Ë

¨vI??}?I?Š u?¼ U* —UJ½ù« ‰U?³??×Ð ÊuJ ??L?²|Ë ÆÆÎôU?ÐË Èu?Ý rN??}KŽ d?LŁ√ U??Ä v²Ã« «—ËUM*« —U??×Ð

±π∂

»«c?Ž sÄË a|—U?²Ã« WKB?I?Ä sÄ rNÃ …U?$ pÃ– v Ê√ ÊË—u?B?²|Ë ¨vI?}?I?Š d?}?ž u¼ U0 Êu?IDM|Ë

Æ…dšü«

v¼ qÐ ¨q³I?² *« —U¦Ž sÄ UNÃ W½U?} UNMJÃ «cKÃ d}?NDð œd−Ä X }Ã »u½cÃ« s?Ž WÐu²ÃU

Á«dð ‰U}ł√ Xð√Ë ¨Á—UŁ¬ œbL?² œb9 ÈcÃ« rKÝQ²*« tIHÃ« «c¼Ë ¨—U¦?FÃ« «c¼ sÄ r¼dNDð åWÁb ò

‚UMŽ√ v ÎU?I?KF?Ä ÂUŁ¬Ë rz«d?ł sÄ t½u?³?Jðd| U?Ä qÂ ÊuJ}? ¨tð«– Âö?Ýù« t?½√ ÈdðË qÐ ¨Âö?ÝùU?Â

sÄ u¼ WK?}?ž ©rN?²?ŽU??L?ł v¼ v²Ã«® å…u??ŽbÃ«ò ¡«b?Ž√ q²?Á Ê≈ W??Žb?³Ð «uÃU??Á s|cÃ« ¨s}?Žb?²??³*« ¡ôR¼

u¼Ë s|bÃ« ÂU×?Á≈ Ê√ s}ÝU½ ÆW}?ÝU}Ý ÎU? «b¼√ «uII?×}Ã rKÝQ?²ÃUÐ «Ëd² ð s|cÃ«Ë ¨Âö?Ýù« lz«dý

ÆÎUF?Ä WÝU}? ÃUÐË s|bÃUÐ dC| ¨W?}ÝU}? Ã« UŽ«d?BÃ« Ê«b}Ä v W?×BÃ« vKJÃ« ÈËU?L Ã« vDF*«

tKF???ł b??I?? ÎU|√— s?|bÃ« qF??ł s?L?? ¨W??Äu??B???)UÐ r}K ?ð È√dÃ« Ê√Ë ¨ÊU??L|ùU?Ð r}K ?ð s|bÃ«ò Ê√Ë

ÆåWF|dý tKFł bI ÎUM|œ È√dÃ« qFł sÄË ¨WÄuBš

ÂöÝù« ¡«bŽ√ W½uŠUÞ v VB| rKÝQ²Ä tI ¨TÞUš tI sÄ WŽUL'« dND²ð rÃ UL «cJ¼Ë

qEð ·u? ¨tÐ ‰u?I|Ë ¨»U¼—ù« d?I| s|œ ÂöÝù« Ê√ rNÐU? ( U0—Ë r?NF?Ä —dI| –≈ s}?LK *«Ë

Æs}LK *«Ë ÂöÝù« vKŽ ÎU¾³Ž ‡ ÎUC|√ ‡ qEðË qÐ ¨UMC —Ë UMÂuJAÃ Î«—U¦Ä jI f}Ã

dL?² *« U¼—«d SÐË W³?ÁUF²*« UNÃU?}łQÐ Ê«ušù« W?ŽULł s}Ð Ê—UI½ Ê√ UMI?Š sÄ ÊUÂ U0—Ë

t?³??³? Ð Âö??Ýù« vKŽË qÐ UM}K?ŽË rN?}KŽ v?ð√ U?Ä qÂ rž— ÊU??Â U?Ä qJÐ p ??L?²Ã« vK?Ž X}?L?²?? *«Ë

W?ŽU?L'«ò v¼Ë r?Nð¡U³?Ž X% sÄ ÎU?C|√ Q?A½ Èd?š√ W?LKÝQ?²Ä W?ŽU?L?ł »U?³ý s}ÐË ¨t?Ã W−?}?²½Ë

`}×?BÐ ÁËdþU½Ë rNLKÝQð v «uKÄQð ¨tI?HÃ« `}×BÐ Áu½—UÁË rN?NI «uF?ł«— ¡ôRN ¨åW}?ÄöÝù«

rKÝQ?²Ã« «c¼ sÄ ÎU}ÃU?š Î«b|b?ł ÎUN?I «u?ÄbÁË r?KÝQ²*« t?IHÃ« b?I½Ë ¨ «cÃ« b?I½ «uJK²Ä≈ rŁ Âö?Ýù«

ÆX}I*«

øsÞuÃ« bMŽË ÂöÝù« bMŽË tKÃ« bMŽ qC _« u¼ sL

W?ŽœU ?Ä vÃ≈ ÃU?²?×|Ë ¨Ád|d9 Ë√ Ád|d?³²?Ã åW}?I?²Ã«ò vÃ≈ ÃU?²×| t½S? q «u?²| rKÝQ?²Ã« Ê_Ë

ÊuŽb |Ë ÊuŽœU | «uKE}K ”QÐ ö rN}KŽ dÄ_« dB²Á« Ê≈Ë ¨rN H½√ ÊuŽb | r¼ qÐ ¨s|dšü«

ÆWÐU²JÃ« Ác¼ dL² ð «cNÃË ÆÆtK³I² 0Ë sÞuÃUÐË s|bÃUÐ oKF²Ä dÄ_« sJÃ ¨pÃ– rNÃ ¡Uý UÄ

¿ ¿ ¿

qN? ≠ ÎUM}ÐUFŁ bKðË ÆÎUM?}ÐUFŁ vI?³ð rŽU½Ë fKÄ√ ¡UA?GÐ U?N ?H½ XÄbÁ U?LN?ÄË s}ÐUF?¦Ã« Ê_Ë

‰UF √ sŽ rN?}MGð ô »–UÂ rKÝQ²Ð WHKG*«Ë ¨WÃu? F*«Ë ¨W¼uL*« ‰«uÁ_« ÊS ≠ øpÃ– d?}ž bKð Ê√ UNÃ

±π

Æ…—«dÄ œ«œeðË qÐ ÆÆ…d|dÄ —ULŁË

ô rKÝQ?²*« rN?N?I?HÐ rNJ ?9Ë «c¼ rN?−?N½ vKŽ Ê«u?šù« ¡U?IÐ ÊQÐ s|d?šü« d?Âc½Ë d?Âc?²MÃ

Æs}LKÝQ²ÄË rKÝQ²Ð ô≈ vðQ| sÃË ¨s}}ÐU¼—≈Ë ÎUÐU¼—≈ ô≈ dL¦| sÃË dL¦|

Î«—U?Âcð f}Ã œd Ã« «c¼ Ê√ b?I²?F½ UM½_ ¨pÃcÐ vH?²J½Ë ¨UNÐU?× _ U?N³? M½ ¨lzUÁuÃ« œd? ½

WNł«u* f}Ã Y×³Ã«Ë WÐU²JÃ« WK «u* U½d}GÃË UMÃ Î«e UŠ ÊuJ}ÃË ¨ÊuJ}Ý U0 Î«—«c½≈ U/≈Ë ¨ÊUÂ U*

ÎU?L?}KI?ðË ¨—Ëd?ý sÄ ÊuJ| b?Á U* Î¡U?I?ð≈ U/≈Ë ¨W|d?B*« WÐd?²Ã« v? —U?CÃ« VA?FÃU?Â X²?³?½ W?ŽU?L?ł

ÆWÄuL Ä ÎôUB½ q}×² ð v²Š UNÂd²½Ë UNMŽ uNK½ Ê√ UMÃ ÊUÂ UÄ d Uþ_

∫œd ÃUÐ vH²J½Ë ÆÆlzUÁuÃ« œd ½

ÃU−(« bŠ√ lÄ ö−
Î Ä ÎUD|d?ý ÊUCÄ— b}FÝ qÝ—√ ¨±π∂∏ WMÝ Z(« rÝuÄ ¡UMŁ√ò æ

j|dAÃ« s?Ä s}³ðË ¨WÃËbÃ« sÄ√ YŠU?³* tLKÝ —b?B*« sJÃË ¨UM³Ã« s Š Âö?Ýù« n}Ý b?LŠ√ vÃ≈

…œU?Ž≈ vKŽ qLF?KÃ Ê«ušù« sÄ W?Žu?L−0 ‰U?Bðô« tMÄ VKÞË ¨Îô«u?Ä√ tÃ qÝ—√ ÊU?CÄ— b?}F?Ý Ê√

ÆåUNÐ nKJ}Ý Èdš√ ‰ULŽ_ œ«bF²Ýô«Ë r}EM²Ã« ¡U}Š≈

≤∂≤ ’ ‡ U½√Ë Ê«ušù« ‡ ÂöŽ œ«R ¡«uÃ

¡UN?I dNý√Ë ¨W?}ÄöÝù« WŽU?L'« d}?Ä√® sLŠdÃ«b³Ž d?LŽ a}AÃ« sŽ UMðU?ÄuKFÄ √bÐò æ

¨W|œu??F?? Ã« sÄ tðœu??Ž b??FÐ ±π∂∏ ÂU?Ž √b?Ð ©Êœô sÐ W??ÄU?Ý_ vŠËd?Ã« »_«Ë rKÝQ??²*« »U¼—ù«

t?LKÝË ÆUM³Ã« s ?Š –U?²?Ý_« d?N? Ë Ã—U?)UÐ Ê«u?šù« d? UMŽ d?³?Â√ ÊU?C?Ä— b?}?F?Ý lÄ tzU?IÃË

pÃ– v Âu}HÃ« v Ê«u?šù« ‰u¾ Ä vÞU? ³Ã« rFM*«b³FÃ UNK?} u²Ã —ôËœ nÃ√ ≤∞ ÊUCÄ— b?}FÝ

vÞU? ?³Ã« rFM*«b?³FÐ qB?ð« dL?Ž a}?AÃ« œU?Ž UÄbM?ŽË ÆWIDM*« v? Èd Ã« r}E?M²Ã« f}z—Ë ¨XÁuÃ«

ÆvÁU³ÃUÐ t HMÃ kH²Š«Ë —ôËœ nÃ√ ±µ mK³Ä ÊUCÄ— b}FÝ sÄ rK ð t½√ Ád³š√Ë

≤∏µ ’ ‡ U½√Ë Ê«ušù« ‡ ÂöŽ œ«R ¡«uÃ

sÄ ‰ËU?IÄ d?JÐuÐ√ ÊUL?}KÝ d?I? U¼œUÁ W? JMÃ« b?FÐ d? UMÃ«b?³Ž ‰U?}?²?žô WÃËU×?Ä ‰Ë√ æ

ÆZ(« W?C|d?HÃ t²|œQ?ð ¡UMŁ√ Áb}M?−²Ð ÊU?C?Ä— b}?F?Ý ÂU?ÁË ¨Ê«ušù« lÄ ÎU?HÞU?F?²Ä ÊU?Â ¨f|u? Ã«

sÄ «d−?H²Ä ¡«dAÐ «u?ÄUÁË ÆÆf|u Ã« v Ê«u?šù« UŽuL−?Ä ÈbŠSÐ tðœuŽ ÈbÃ d?I qBð«Ë

ÆWÃËU;« XCNł√ sJÃË ÆÆÊ«uKŠ

≥≥¥ ’ ‡ U½√Ë Ê«ušù« ‡ ÂöŽ œ«R ¡«uÃ

v×} Ä ÈdBÄ »Uý b}M−²Ð U}½U*√ v r}?I*« rÃUÝ b} Ã« Ê«ušù« WŽULł uCŽ ÂUÁò æ

±π∏

Á«d??ž√Ë ¨v²?? ?ýU?? d??B?Ä v ÂU?EMÃ« ÊQÐ t??FMÁ√Ë pK*«b??³??Ž Æ√ Æ” vŽb|Ë „UM¼ V?|—b?²K?Ã d? U??Ý

W?I|dDÐ …Q³? ?ÄË »uJ K}?²Ð …œËeÄ W?}?ÁbMÐ UN?Kš«bÐË dB?Ä vÃ≈ U?NKIM}?Ý W|b¼ ”b}?Ýd?Ä …—U}? Ð

Âu??I|Ë ¨ ôU?H??²?Šô« a?|—«u? q¦??Ä u¼Ë …d??Ä ‰Ë_ d?B??Ä qšœ «—u??AMÄ l b0 ÁœË“Ë ¨W|d??Ý

ÂU?ÁË ¨Õö Ã« U?NKš«bÐË …—U?} Ã« XK ËË Æd?²?Ä uK}Â W?ŠU? Ä vKŽ «—u?AM*« sÄ …—u? U½ ‚öÞSÐ

Ê«d}MÃ« ‚öÞ≈Ë f}zdÃ« VÂ— ‰u? uÃ Î«—UE²½≈ f} Ä— Ê«b}0 XÝd? ≈ ‚bM v W dž —U−?¾²ÝUÐ

b}? Ã« bL×?Äò ∫UL¼ tzU?Áb √ sÄ s}MŁUÐ rN²?*« ÊUF²?Ý«Ë ¨ÊuL}KÃ« ÈdÐu?Â WD×Ä sÄ »d?IÃUÐ t}KŽ

ÆåWLÂU×LKÃ «uÄbÁË rN}KŽ i³Á dHBÃ« WŽUÝ q³ÁË ÆÆåV¼cÃ« uÐ« bL×ÄË Ÿ—«“

≥≥¥ ’ ‡ U½√Ë Ê«ušù« ‡ ÂöŽ œ«R ¡«uÃ

vL *« b?L×?Ä »U³?ý r}EMð bzUÁ® W|d?Ý `ÃU U «d?²Ž« v vÃ«e?GÃ« VM¹“ rÝ« œœdð æ

`ÃU? Ë Ê«u??šù« W?ŽU?L?ł s}Ð o}?? M²Ã« v j³?C?ÃUÐ U¼—Ëœ œb?%Ë ©W|dJ ??FÃ« W?}MHÃUÐ ÎU??}?Äö?Ž≈

býd*« v³?}CNÃ« s Š —U?A² *« WKÐU?I* t²³×D « v?Ã«eGÃ« VM|“ Ê≈ W¹dÝ `ÃU ‰U?ÁË ÆW|dÝ

bÁË ÆÆÁdÂc?²ð ô UN½≈ XÃUÁ ‰U*« sÄ mK³0 W|dÝ `ÃU? ò bÄ√ UN½√ vÃ«eGÃ« VM|“ X d?²Ž«Ë ÆÂUFÃ«

¨U¼—ËbÐ UNNł«ËË U?N}KŽ ·dFð ÈcÃ« W|dÝ `ÃUBÐ WÐU?}MÃ« UN²Nł«ËË UNðU «d?²Ž« WÐU}MÃ« v dJ½√

ÆåvÃ«eGÃ« VM|“ X²K √Ë √bÐ bÁ ÊUÂ Ê«ušù«Ë «œU Ã« s}Ð q FÃ« dNý sJÃË

≥≥¥ ’ ‡ U½√Ë Ê«ušù« ‡ ÂöŽ œ«R ¡«uKÃ«

‰öDÐ U¼bMŽ vI²?Ã«Ë ¨UNð—U|“ v dL?²Ý«Ë ¨vÃ«eGÃ« VM|“ Xš_UÐ W|d?Ý `ÃU qBð«ò æ

ÂUEMÃ« d?}}Gð vÃ≈ œU?N'« ‰ö?š sÄ vF ð W}?ÄöÝ≈ W?ŽULł W?ÄUÁ≈ »u?łË vKŽ UI?Hð«Ë ¨È—UB½_«

ÆåW|—bMJÝù« v WŽUL−KÃ Î«d}Ä√ È—UB½_« ‰öÞ `³ √Ë ÆÆvÄöÝ≈ ÂUE½ WÄUÁ≈Ë ¨rzUIÃ«

åW??? dD²?*« W??}?M|bÃ« U???Âd??(« …Ëb?½ò W??}?zUM'«Ë W???}???ŽU??L???²???łô« Àu???×??³K?Ã vÄu???IÃ« e???Âd*«

‡ vM|dFÃ« vMÄ ∫œ«b?Ž≈ ÆÆW|dJ FÃ« W}MHÃ« v²}?CÁ UI}I?% v …¡«dÁò Ê«uMFÐ Y×Ð ±π∏≤ØµØ±≤

Æ≤≥∞ ’ åÊUÄuý bL×Ä ‡ v³MÃ«b³Ž ÕU²HÃ«b³Ž

r¼ Ã—U)« v Ê«u?šù« Ê√ WBM*« ÀœUŠ b?FÐ UN}KŽ XK?BŠ v²Ã« WL?N*« UÄuKF*« sÄ æ

Ã—U)« v v½«u?šù« ‰u¾ *« Â«e?Ž rÃUÝ Ê√ U|d×?²Ã« bÂ√Ë ¨W?}ÐU¼—ù« UŽUL?'« «uÃuÄ s|cÃ«

sŽ W?}?KL?FÃ« ‰u?Ä Èc?Ã« u¼ W?}Ðd?Ž W?ÃËbÃ vÝU?ÄuKÐœ “«u??ł U?NM}Ð «“«u??ł …b?Ž qL?×?| ÊU?Â ÈcÃ«Ë

nÃ√ WzUÄ vÃ≈ X?K Ë v²Š WðËUH?²Ä «d?² v ‰«uÄ_UÐ Áb?Ä√Ë Èd¼«uEÃ« sL|√ t²?I}?Iý sÐ« o|dÞ

ÆWM Ã« v —ôËœ

≥≥¥ ’ ‡ U½√Ë Ê«ušù« ‡ ÂöŽ œ«R ¡«uKÃ«

±ππ

«u?L¼Ë√Ë ¨l}L?'« vKŽ «u?³F?Ã bI? U}?M}F?³ ?Ã« v «ËdA?²½« s|cÃ« Ê«u?šù« Âu$ U?Ä√ò æ

-Ë ¨rŽbÃ«Ë ‰U*UÐ r¼Ëb?Ä√Ë W? dD²*« UŽU?L'U?Ð ÁdNþ ¡«—Ë sÄ «uKBð«Ë ÁƒU?HKŠ rN½QÐ «œU? Ã«

ÆårNÞUA½ WFÐU²Ä sŽ WÃËbÃ« sÄ√ YŠU³Ä q}³Jð

≥≥¥ ’ ‡ U½√Ë Ê«ušù« ‡ ÂöŽ œ«R ¡«uKÃ«

UM?Š«—_ s}????L?K ?*« Ê«u????šù« «d????Ä«R????Ä n?KÄ s?Ä Î«b????Š«Ë Î«dD?Ý «œU???? Ã« √d?????Á uÃò æ

ÆåbFÐ UL} t²}×{ u¼ Õ«— U*Ë ¨t} XFÁË UL} XFÁË dBÄ X½UÂ U*Ë ¨Õ«d²Ý«Ë

≥≥¥ ’ ‡ U½√Ë Ê«ušù« ‡ ÂöŽ œ«R ¡«uKÃ«

v ◊d?? ?½«Ë ¨±π¥± ÂU??Ž s}Mł ¡«u?Ã v W??}Ł—U???(« WK}??Ý W|d???Á v Â«e??Ž tKÃ«b???³??Ž bÃË æ

t²|dÁ v Ê«ušûÃ …dÝ√ ‰Ë√ qJ?ýË ¨dLFÃ« sÄ dAŽ W ÄU)« ÊËœ u¼Ë Ê«ušù« W?ŽULł ·uH

ÊUÂË ¨t²?}B ý s|uJð v d}³?Â d}ŁQð UM³Ã« s Š –U²ÝúÃ ÊU?ÂË ÆW|œ«bŽù« v ÎU³ÃUÞ ‰«e|ô u¼Ë

¨ÊUJÄË ÊUÄ“ qÂ v W}?ÄöÝù« WÂd×KÃ WÄU?FÃ« fÝ_« l{Ë ÎUłUNMÄ q¦9 UM³Ã« qzUÝ— Ê√ d?³²F|

Î«d?}?¦?Â dŁQð U?L?Â ÆU?NEH?Š vÃ≈ r¼u?Žb| ÊU?ÂË Ê«u?šù« »U³?ý vKŽ q?zUÝd?Ã« Ác¼ l|“uð vKŽ »√œË

ÆVKÁ dNþ sŽ tðôuIÄ kH×| ÊUÂË VDÁ b}Ý dJHÐ

v …«—u?²?Âœ WÃUÝ— b?F?}Ã d?BÄ v?Ã≈ œUŽ rŁ ¨Êœ—_UÐ W?F|d?AÃ« W?}KJÐ Î«b?}?FÄ pÃ– b?FÐ qL?Ž

U?Žu?L−?Ä lÄË åVDÁ b?L?×?ÄË …b}?L?Šò VDÁ ‰¬ lÄ …«—u?²?ÂbÃ« œ«b?Ž≈ …d²? ‰«uÞ ‘U?ŽË ¨d¼“_«

v …«—u?²?ÂbÃ« vKŽ qB?Š Ê√ b?FÐË ÆÊ«u?šù« «œU}?IÐ t?²?Áö?Ž oŁËË ¨rNMŽ Ãd? √ s|cÃ« Ê«u?šù«

o|dÞ sŽ lL?²?:« W?LKÝ√ v h K²ð W?}½«u?š≈ WDš tM¼– v? Ë Êœ—_« vÃ≈ œUŽ ±π∑≥ ÂU?Ž t?I?HÃ«

XIKÁ√ W?ł—œ vÃ≈ tÞU?A½ l ð«Ë ¨Ê«u?šù« W?ŽUL?ł ·u?H? vÃ≈ »öDÃ« b}?M& v √bÐË ÆW?FÄU?'«

ÆWFÄU'« sÄ tKBHÐ ±π∏∞ ÂUŽ ÈdJ Ž —«dÁ —bB W}½œ—_« UDK Ã«

Ã ‡ Èd¼«uEÃ« sL|√ vÃ≈ Â«eŽ tKÃ«b³Ž sÄ …bŽUIÃ« r}EMð ‡ »U¼—ù« nKŠ ‡ vKŽ r}ŠdÃ« b³Ž

≤± ’ ‡ ±

„UM¼ Ê«u?šù« –u?H½ q?C?HÐ qL?Ž Y}?Š ¨W|œu?F? Ã« vÃ≈ Êœ—_« sÄ Â«e??Ž tKÃ«b?³?Ž t?łuð æ

‰U?ł— b?Š√ Èd?}½UM Ã« ‰U??LJÐ vI?²Ã« „UM¼Ë ¨±π∏± ÂU?Ž …b?−Ð e|e?F?Ã«b?³?Ž pK*« W?F?ÄU?−Ð ÎU?Ý—b?Ä

q³??Á sÄ Î«b?? u?Ä q?³?Á sÄ ÊU??²?? ½U??G? √ —«“ b??Á ÊU??Â ÈcÃ«Ë ÆÊ«u??šù« W?ŽU??L??ł v ’U?)« ÂU?EMÃ«

vKŽ Èd?}½UM Ã« t?F?Ä oHð«Ë ¨v?½«ušù« —Ëb?Ã« b|b?%Ë „UM¼ ÂU?FÃ« l{uÃ« vKŽ ŸöÞöÃ W?ŽU?L?'«

Æ„UM¼ vÃ≈ b «uÃ« »U³AÃ« ‰U³I²ÝUÐË ¨…uŽbÃUÐ ÂU}IKÃ ÊU² ½UG √ vÃ≈ »U¼cÃ«

v{«—_« qš«œ »d??F?Ã« ås|b¼U??:«ò V|—b??²Ã dJ? ??F??Ä ‰Ë√ Â«e??Ž Q?A?½√ ±π∏∂ u|U??Ä v Ë

≤∞∞

UN?²LN?Ä l|dÝ —U?A²½« …uÁ s|uJð t? b¼ ÊUÂË ¨å…b?ÝQ*«ò Ë√ åbÝ_« s|dŽò t?}KŽ oKÞ√Ë ¨W}½U?G _«

ÆÆW?L?ýUž …u?Á q³?Á sÄ b?NDCð rÃU?FÃ« sÄ W?F?IÐ È√ v W?LK ?Ä W?¾? W|_ W?}ÃU²?IÃ« …b?ŽU? *« r|b?Ið

ÆåÊUL|ù« ÷Ëd r¼√ s}LK *« v{«—√ sŽ ŸU bÃ«ò tÐU²Â v pÃcÃ W}NIHÃ« bŽ«uIÃ« l{ËË

Æµ ’ ‡ ± ’ ‡ »U¼—ù« nKŠ ‡ vKŽ r}ŠdÃ«b³Ž

bI ¨È—b?Á V}ðd²Ð …b}F³Ã« œö?³Ã« Ác¼ ÊU² ½UG √ vÃ≈ vÐU?¼– ÊUÂò Èd¼«uEÃ« s1√ ‰uI| ‡

v vzöÄ“ bŠ√ ÊUJÄ W?²ÁRÄ WHBÐ qLŽ√ XMÂ U?LM}Š ±π∏∞ ÂUŽ n} ÊU²? ½UG QÐ v²K √bÐ

v Ë s}?LK *« Ê«u?šù« WDA½√ ÈbŠ≈ v¼Ë W?}?ÄöÝù« W?}?FL?−KÃ lÐU?²Ã« VM|“ …b}? Ã« n u?² ?Ä

ÊU² ÂU³Ã dH Ã« v v|√— sŽ ‡ s}LK *« Ê«ušù« sÄ u¼Ë ‡ n u² *« d|bÄ vMLKÂ vÃU}KÃ« bŠ√

÷dFÃ« «c¼ w b?łË –≈ —uHÃ« vKŽ XI? «u ¨ÊUG? _« s|dłUN?LKÃ W}Š«d?'« …bŽU ?*« v qLFKÃ

…bŽU?ÁË œUN−KÃ Î«b? «— ÊuJð Ê√ sJL| v²Ã« ¨œUN?'« s|œU}Ä sÄ Ê«b?}Ä vKŽ ·dF?²KÃ W}³¼– W? d

ÆåW}ÝUÝ_« ÂöÝù« WÂdFÄ —Ëbð Y}Š vÄöÝù« rÃUFÃ« VKÁ ¨vÐdFÃ« rÃUFÃ«Ë dBÄ v

X½d²½ù« sŽ ÎöI½ ‡ v³MÃ« W|«— X% ÊUÝd ‡ Èd¼«uEÃ« sL|√

UN?}KŽ oKD|Ë ÆÆpÐUA²Ã« W?}LMNł ◊u?}š UN½Q?ÂË Èb³²ð v²Ã« W?}ðu³JMFÃ« ◊u}?)« b²9 «cJ¼Ë

Æ U œUBÄ Ë√ W|—bÁ U³Oðdð UN½√ VÝU% È√ bMŽ ÎUÄËœ Ê«ušù«

W|dJ FÃ« W}MHÃ« ‡ È—UB½_« ‰öÞ ‡ W|dÝ `ÃU ‡ vÃ«eGÃ« VM|“ æ

‡ Êœô sÐ W??ÄU??Ý√ ‡ åb??Ý_« s|d??Žò Ë√ å…b??ÝQ?*«ò ‡ Èd??}½UM ?Ã« ‰U??L??Â ‡ Â«e??Ž tKÃ«b??³??Ž æ

…bŽUIÃ«

r}EMð ‡ ÊU² ½UG √ ‡ Èd¼«uEÃ« sL|√ ‡ WOÄö?Ýù« WOFL−KÃ v³DÃ« n u² *« ‡ Ê«ušù« æ

Æ…bŽUIÃ«

«œU Ã« ‰U}²ž« ‡ Èd¼«uEÃ« sL|√ ‡ Â«eŽ rÃUÝ æ

øÁc¼ U œUB*« sÄ WŽuL−Ä W|√

ø U œUBÄ ÎUF}Lł UN½√ ‚bB| Ê√ qÁUFÃ sJL| q¼Ë

U??L??Â ¨U?M}KŽ V?łu??²| t½S??? ¨vFDÁ q}?Ãœ ÊËœ rKJ²?½ Ë√ dzU??L??CÃ« r?ÂU??×½ Ê√ V×?½ ô UM½_Ë

Ác¼ sŽ vŽu?{u*«Ë vLKFÃ«Ë oÁb*« Y?×³Ã« ÷u? | Ê√ dJH?Ä Ë√ VðU?Â Ë√ YŠUÐ qÂ vKŽ Vłu?²|

Æ„UM¼ Ë√ UM¼ rKÝQ²*« »U¼—ù« ôU×Ð UNðUÁöŽ sŽË pÐUA²Ã« W}ðu³JMFÃ« ¨¡«œu Ã« …¡U³FÃ«

ÆÂU|√ sÄ W}IÐ WLŁ X½UÂ Ê≈ ¨YÃUŁ ¡eł WLŁ ÊuJ}Ý «cNÃË

≤∞±

lł«d*«

WOÐdFÃ« WGKÃUÐ V²Â æ

∞»U−(« ≠ÍœËœu*« wKŽ_« uÐ√ ≠

∞WOÝUO Ã« ÂöÝù« W¹dE½ ≠

∞a¹—U²Ã« »dFÃ« qšœ nOÂ ≠ÍËbMÃ« s (« uÐ√ ≠

∞wÐdFÃ« ‚dAÃ« w `zUÝ «dÂcÄ ≠

∞dBFÃ« wKŽ Î«b¼Uý w½U LK²Ã« dLŽ ≠œuŽUÁ rO¼«dÐ≈ ≠

∞…—u¦Ã« qFý√ ÍcÃ« qłdÃ« ≠włU−(« f½√ bLŠ√ ≠

∞a¹d*« sÄ WÃUÝ— ≠

ÊU×¹—Ë ÕË— ≠

∞uOÃu¹ ≤≥ …—uŁ WBÁ ≠‘ËdLŠ bLŠ√ ≠

∞…d¼UIÃ« XÁd²Š«Ë ≠ 5 Š bLŠ√ ≠

∞sLOÃ« w dOOG²Ã« ÕU¹— ≠wÄUAÃ« s Š bLŠ√ ≠

∞·Ëd(« ‚u jIMÃ« ≠‰ULÂ ‰œUŽ bLŠ√ ≠

∞WOMLOÃ« W{—UF*« ©—u²Âœ® ÍbzUBÃ« b¹U bLŠ√ ≠

∞‰UÝù« w ‰U²IÃ« ≠—U½ bLŠ√ ≠

sÄ U??HD²?I??Ä ≠ –U?I½ù«Ë o(« …u??Žœ ¨Êu?LK ?*« Ê«u?šù« ≠wF? U??ý b?L??Š√ qO?ŽU??L?Ý≈ ≠

≤∞≤

∞bONAÃ« ÂUÄù« VDšË qzUÝ—

∞±πµ≤ ≠±π¥µ ÍdB*« wÝUO Ã« dJHÃ« a¹—Uð ≠ ©—u²Âœ® ÍËULAŽ bL×Ä bO Ã« ≠

∞¡«eł√ W²Ý øWOÄöÝ≈ …u× w¼ q¼ ÊuLK *« Ê«uš_« ≠ nÝu¹ bO Ã« ≠

∞±πµ≤≠±π¥µ dBÄ w WOÝUO Ã« «—UO²Ã« ≠ ©…—u²Âœ® wÄuO³Ã« qÄUÂ bL×Ä ‰UÄ¬ ≠

∞Êü« v²Š UNðQA½ cMÄ W¹dB*« WKÄUFÃ« WI³DÃ« ≠s¹bÃ« eŽ 5Ä√ ≠

∞o(« Ê«eOÄ w ÊuLK *« Ê«ušù« ≠ÍbM'« —u½√ ≠

g¹ËUł e¹eFÃ« b³Ž ≠

WÝ—bÄ a¹—UðË qł— …UOŠ ¨…uŽbÃ« bzUÁ ≠

∞W¹dB*« …—u¦Ã« —«dÝ√ ≠ œU Ã« —u½√ ≠

∞dBÄ w WOÐdFÃ« …dJHÃ« ≠ ©—u²Âœ® m¹U fO½√ ≠

∞w³MÃ« W¹«— X% ÊUÝd ≠ Íd¼«uEÃ« s1√ ≠

∞WOMLOÃ« Àu×³Ã«Ë UÝ«—bÃ« eÂdÄ «—«b ≈ ≠ sLOÃ« …—uŁ ≠

∞5¹d¼bÃ« wKŽ œdÃ« ≠ ©aOAÃ« ® w½UG _« s¹bÃ« ‰ULł ≠

∞wÄËe<« UýUÐ œuL×Ä wKŽ ÁöÄ√ ≠s¹bÃ« ‰ULł «dÞUš ≠

∞dBÄ rJ×¹ wÝUO Ã« fOÃu³Ã« ≠ rOKÝ ‰ULł ≠

∞…d¼UIÃ« o¹dŠ ‡ ÈËUÁdAÃ« ‰ULł ≠

∞ «—uŁQ*« ≠ ©bONAÃ« ÂUÄù«® UM³Ã« s Š ≠

∞WOŽ«bÃ«Ë …uŽbÃ« «dÂcÄ ≠

∞ÂöÝù« WOÄuÁ ≠

∞Àö¦Ã« qzUÝdÃ« ≠

∞fÄU)« d9R*« WÃUÝ— ≠

∞rOÃUF²Ã« WÃUÝ— ≠

bONAÃ« ÂUÄù« qzUÝ— WŽuL−Ä ≠

∞ÂuOÃ«Ë fÄ_« 5Ð ≠

≤∞≥

∞WDÐ«dÃ« œ—ËË «—uŁQ*« ≠

∞wŽ«bÃ« …dÂcð ≠

∞b¹bł —uÞ w UMðuŽœ ≠

∞Ê¬dIÃ« W¹«— X% ÊuLK *« Ê«ušù« ≠

∞wÄöÝù« ÂUEMÃ« ¡u{ w UMðöJAÄ ≠

∞—uMÃ« u×½ ≠

ø”UMÃ« uŽb½ ¡wý Í√ vÃ≈ ≠

∞œUN'« WÃUÝ— ≠

∞qBHÃ« ‰uIÃ« ≠

∞WÝUO Ã«Ë ÂöÝù« ≠ ©—u²Âœ® —U−MÃ« Í“u 5 Š ≠

wŠuÃ« »U²Â ‡ ©aOAÃ«® U{— bOý— ≠

∞wLEFÃ« WÄUÄù« Ë√ W ö)« ≠

∞ «—uŁQ*« ≠Ê«u{— bL×Ä Ê«u{— ≠

W¹dBFÃ« »«œü« Z¼U³Ä w W¹dB*« »U³Ã_« Z¼UMÄ ≠ ©aOAÃ«® ÍËUDNDÃ« WŽU — ≠

∞q{UM*« ¨ rOŽeÃ«Ë wÝUO Ã« ≠”U×MÃ« wHDBÄ ≠ ©—u²Âœ® bOF Ã« XF — ≠

∞ÊuLK *« Ê«ušù« WÝ—bÄË UM³Ã« s Š aOAÃ« ≠ ©—u²Âœ® w³Ký ·Ëƒ— ≠

WOÄöÝù« UŽUL'«Ë ÊuLK *« Ê«ušù« ≠ ©—u²Âœ® wÄuO³Ã« U¹dÂ“ ≠

ÊËd UFÄË wÄ«bÁ ≠ ÊU¼bÃ« wÄUÝ ≠

ÂöÝù« w WOŽUL²łô« WÃ«bFÃ« ≠VDÁ bOÝ ≠

w*UFÃ« Âö Ã«Ë ÂöÝù« ≠

s¹Ë—«œ W¹dE½ ‰uŠ X Ã« dM Ð ôUIÄ Õdý ≠qOLý wK³ý ≠

∞¡UIð—ô«Ë ¡uAMÃ« WH K ≠WIOI(« ≠

Ê«¡eł ≠ UÐU²JÃ« WŽuL−Ä ≠

∞dLFÃ« œUBŠ ≠ÍœUý Õö ≠

≤∞¥

∞±πµ≤ ≠±π¥ dBÄ w WOÝUO Ã« WÂd(« ≠ÍdA³Ã« ‚—UÞ ≠

∞ÂUÄù« WL×KÄË ÂöÝù« ÃUð ≠UM³Ã« jÝU³Ã« b³Ž ≠

≠∞©W¹dFý WŽuL−Ä® dOÂ«u³Ã« ≠s¹bÐUŽ rOJ(«b³Ž ≠

∞UM³Ã« s Š ¨WOÄöÝù« …uŽbÃ« bzUÁ ≠wÃu)« dO³)« b³Ž ≠

∞œU³F²Ýô« Ÿ—UBÄ w œ«b³²Ýô« lzU³Þ ≠ ©aOAÃ«®w³Â« uJÃ« sLŠdÃ« b³Ž ≠

∞ÈdIÃ« Â√ ≠

∞WOMÞuÃ« WÂd(« —uDð ≠©—u²Âœ®ÊUCÄ— rOEFÃ« b³Ž ≠

∞tzULKŽ e−ŽË tzUMÐ√ qNł 5Ð ÂöÝù« ≠…œuŽ —œUIÃ« b³Ž ≠

UM³Ã« s Š ≠Í—ułU³Ã« bO:« b³Ž ≠

∞‘dFÃ« sŽ ‰“UM²Ã« wKŽ ‚Ë—U XLž—√ ≠ ©¡«uKÃ«® ·ËƒdÃ« b³Ž rFM*« b³Ž ≠

∞d UMÃ«b³ŽË uOÃu¹ ≤≥ ≠ t½u Š ÂUBŽ

±Ã ≠ qÄUÂ wHDBÄ …dOÝ ≠qÄUÂ wLN wKŽ ≠

∞rJ(« ‰u √Ë ÂöÝù« ≠©aOAÃ«® ‚“«dÃ« b³Ž wKŽ ≠

∞.bMÃ« tKÃ« b³Ž ≠©—u²Âœ® Íb¹b(« wKŽ ≠

∞t² dŽ ULÂ UM³Ã« s Š ≠‰U FÃ« w×² ≠

∞U½√Ë Ê«ušù« ≠ ©¡«uKÃ«® ÂöŽ œ«R ≠

∞5D K »dŠ w ÊuLK *« Ê«ušù« ≠n¹dAÃ« qOŽULÝ≈ qÄUÂ ≠

∞VFAÃ« WLJ×Ä ≠…dOÂ ‰ULÂ ≠

∞UýUÐ wý«dIMÃ« q²IÄ WOCÁ ≠ÊUL¦Ž wHDÃ ≠

∞Ê«¡eł ≠Y¹b(« ÍdB*« dJHÃ« a¹—Uð ≠©—u²Âœ® ÷uŽ f¹uÃ ≠

∞œULŠ ÍdOš V¹dFð ≠ jÝË_« ‚dAÃ« w W¹bzUIFÃ« …—u¦Ã« ≠ —bM¹UÐ Ëœ—U½uOÃ ≠

∞±πµ∞≠±π≤¥ dBÄ —uDð ≠VÄuÃuÂ qOÝ—UÄ ≠

øUM³Ã« s Š q²Á sÄ ≠bL×Ä s ×Ä ≠

∞Ê«ušù« r¼ ¡ôR¼ ≠ wFÐU²Ã« bL×Ä ≠

≤∞µ

∞wÐdFÃ« ‚dAÃ« w WÝUO Ã«Ë dJHÃ« ôu% ©—u²Âœ® Í—UB½_« dÐUł bL×Ä ≠

∞Y¹b(« dBFÃ« w WOÄöÝù« »uFAÃ« WCN½ ≠bLŠ√ VO³Š bL×Ä ≠

∞Ê«eO*« w ÊuLK * « Ê«ušù« ≠bLŠ√ s Š bL×Ä ≠

∞ÍdB*« lL²:«Ë ÊuLK *« Ê«ušù« ≠wÂ“ wÁuý bL×Ä ≠

∞wHB*« ÂöÝù« ≠ ÊUL Ã« tKÃ«b³Ž bL×Ä ≠

∞WOÐdFÃ« WOÄuIÃ« a¹—Uð w WLÝUŠ nÁ«uÄ ≠ `O³ bL×Ä ≠

∞ ÍdJ tKÃ« b³ŽË≠ s Š wMGÃ«b³Ž bL×Ä ≠

∞qłdÃ«Ë ÊU1ù« ≠w¼u³Ã« VO³Ã bL×Ä ≠

∞ÂöÝù« ¡«bNý lÄ ≠

∞s¹b¼U:« ≠ÍËULDÃ« wLN bL×Ä ≠

∞Ê«¡eł ≠d UF*« »œ_« w WOMÞuÃ« U¼U&ô« ≠©—u²Âœ®5 Š bL×Ä bL×Ä ≠

∞rKF½ UM¼ sÄ ≠©aOAÃ«® wÃ«eGÃ« bL×Ä ≠

∞5OÃULÝ√dÃ«Ë 5OŽuOAÃ« 5Ð tOKŽ Íd²H*« ÂöÝù« ≠

∞wÝUO Ã« œ«b³²Ýô«Ë ÂöÝù« ≠

∞Ê«ušù« X dŽË ≠ ©—u²Âœ® lÄUł œuL×Ä ≠

≠qš«bÃ« sÄ W?¹ƒ— ≠ a¹—U?²Ã« XFM? À«b?Š√ ¨Êu?LK ?*« Ê«u?šù« ≠rOK(«b??³?Ž œu?L??×?Ä ≠

∞¡«eł√ WŁöŁ

∞5LK *« Ê«ušù« …uŽœ w Á—ËœË ’U)« ÂUEMÃ« WIOIŠ ≠⁄U³BÃ« œuL×Ä ≠

∞W¦¹b(« WOÄöÝù« UÂd(« Íd³Â ÊuLK *« Ê«ušù« ≠wMO (« o×Ý√ wÝuÄ ≠

∞ÂöÝù« w wÝUO Ã« ‰UO²žô« ≠ÍuKFÃ« ÍœU¼ ≠

∞Ê«¡eł ≠ ‰uN:«Ë ÂuKF*« ≠sJ¹ s¹bÃ« wÃË ≠

V¹—U−²Ã« ≠

∞±πµ≤ …—uŁ q³Á W¹dB*« »«eŠ_« ≠ ©—u²Âœ® ‚“— VO³Ã ÊU½u¹ ≠

«dÂcÄ æ

≤∞∂

∞d¼“_«Ë WÝUO Ã« ¨ Íd¼«uEÃ« ÂöÝù« aOý «dÂcÄ sÄ ≠

∞Ê«¡eł ≠W¹dB*« WÝUO Ã« w «dÂcÄ ≠ ©—u²Âœ® qJO¼ 5 Š bL×Ä ≠

WOŁ«dð V²Â æ

∞Ê«¡eł ≠ wMOÐdAÃ« VOD)« dO Hð ≠

∞Íd³JÃ« dOÝUH²Ã« ≠Í“«dÃ« d HÃ« ≠

∞Ê«ušù« WŽUL−Ð W Uš ozUŁË æ

∞WÄUFÃ« ÊuLK *« Ê«ušù« W¾ONÃ wÝUÝ_« ÂUEMÃ« Êu½UÁ ≠

tðd?Á√ ÍcÃ« q¹b??F?²KÃ U?I?³Þ U??N?³?F?ýË 5LK *« Ê« u??šù« W?¾?O?NÃ wÝU?Ý_« ÂU?EMÃ« Êu½U?Á ≠

∞±π¥∏ d¹UM¹ ≥∞w bIFM*« ÍœUFÃ« dOž UNŽUL²łUÐ WOÄuLFÃ« WOFL'«

∞t «b¼√Ë tðQA½ dÝ_« ÂUE½ ≠

∞‡¼±≥µ∑ ≠5LK *« Ê«ušù« W³KÞ d9RÄ ≠

∞±πµ± ≠wÃË_« WÃUÝdÃ« ≠ ULK *« «uš_« ≠

∞5LK *« Ê« ušù« WŽUL' wHOI¦²Ã« ZÄU½d³Ã« ≠

d?OðdJ ?Ã« ≠s¹bÐU?Ž wMGÃ« b?³?Ž œ«b?Ž≈ ≠ Ê«u??šù« W?ŽU?L?' wH?AJÃ« ◊U?AM?Ã« sŽ d¹d?Ið ≠

∞5LK *« Ê«ušù« WÃ«uł ÂUŽ qOÂËË W¹dB*« W UAJÃ« WOFL' ÂUFÃ«

∞±π¥µ 5LK *« Ê«ušù« WŽUL'« WOÄuLFÃ« WOFL'« «—«dÁ ≠

Ê«œu???? Ã«Ë ‚«d???F?Ã«Ë Êœ—_« w Ê«u????šù« …œU???Á Á—b???? √ VO????²???Â ≠ ”U?MÃ« rK?F¹ w²????Š ≠

∞±πµ¥ÂUŽ

WOzUCÁ ‚«—Ë√Ë ozUŁË æ

∞±π≤≥ —u²Ýœ ≠

∞±π≥∏ WM Ã ±∑ rÁ— Êu½UIÃ« ≠

WÃËU?×Ä W?OC?Á® 5LK *« Ê«u?šù« WŽU?Lł U?L?ÂU×?Ä lzUÁË ’u?B½ ≠VF?AÃ« WLJ×?Ä ≠

∞¡«eł« W²Ý ≠ ©d UMÃ« b³Ž ‰ULł fOzdÃ« ‰U²Ož«

5LK *« Ê«u?šù« WŽU?Lł q×Ð ±π¥∏ WM Ã ∂≥ rÁ— ÍdJ ?FÃ« dÄúÃ W?¹dO ?H²Ã« …d?Âc*« ≠

∞WOKš«bÃ« d¹“Ë qOÂË —ULŽ sÐ sLŠdÃ«b³Ž sÄ tÄbIÄ

≤∞

wL?N? œu?L??×?Ä q²?I0 W? U?)«Ë ±π¥π WM Ã µ± W??O?C?IÃ« w WÐU?OMÃ« o?O?I?% d?C?×?Ä ≠

∞UýUÐ wý«dIMÃ«

∞±πµ± W MÃ ±∞∑± W¹UM'« ≠UM³Ã« s Š q²IÄ WOCÁ w WÐUOMÃ« oOI% dC×Ä ≠

wý«d?IMÃ« wL?N? œu?L×?Ä ‰U?O?²?ž« W?OC?Á w wÄU?;« 5 ?Š b?L?Š« –U?²?Ýô« WF? «d?Ä ≠

∞UýUÐ

∞rJ(« h½Ë UO¦O(« ≠VO'« …—UOÝ WOCÁ ≠Ê«ušù« U¹UCÁ ≠

∞©wIzUŁË »U²Â® Ê«ušù« WÐUBŽ rz«dł ≠

b³Ž ‰ULł Âd²;« …dCŠ wÃ≈ …—u¦Ã« fK−Ä uCŽ s¹bÃ« wO×Ä bÃUš sÄ WODš WÃUÝ— ≠

∞±πµ≥≠≥≠± w Wš—RÄ ≠…—u¦Ã« fK−Ä qOÂË d UMÃ«

F.o. -371-73474-13467 (1949)
F.O -371-23342-23343 (1939)
U¹—Ëœ æ

∞±π∑≥ ≠±π≤¥ ≠±π∞π ≠ —U³š_«

∞±π¥∂ ≠±π¥µ ≠±π¥¥≠ ±π≥∏≠ ±π≥∂ ©WOŽu³Ýô«® ≠ÊuLK *« Ê«ušù« ∞

∞±π¥≤ ©W¹dNý nB½ ®≠ ÊuLK *« Ê«ušù« ≠

∞±π¥∏ ©WOÄuOÃ« ®≠ ÊuLK *« Ê«ušù« ≠

∞±π∑∞ ≠ ±π¥∏ ≠ WŽUÝ dš¬ ≠

∞±π∑± ≠ Êu¹eHOK²Ã«Ë WŽ«–ù« ≠

∞±π¥≤≠ ±π≥∑≠±π≥∞ ≠ Â«d¼_« ≠

∞±π≥≤ ≠ ±π≥± ≠qOz«dÝ≈ ≠

∞±∏∑∏ ≠dOB³Ã« ≠

∞±π≥∑ ≠ ⁄ö³Ã« ≠

∞±π¥∑≠ dO¼UL'« ≠

∞±πµ¥ ≠ W¹—uNL'« ≠

≤∞∏

∞±π∑∑ ≠ ±πµ¥≠ ±πµ≥≠ ±πµ≤≠ ±πµ± ≠ …uŽbÃ«

∞±πµ≤ ≠ WÃUÝdÃ« ≠

∞±π∑∑ ≠nÝuOÃ«“Ë— ≠

∞±π≥∏ ≠ «d³ý ≠

∞±π¥∑ ≠»U³AÃ« ≠

∞±π∑∑ ≠dO)« ÕU³ ≠

∞±π¥∑ ≠ÂöÝù« rÃUŽ ≠

∞±π∑¥ ≠ VðUJÃ« ≠

∞±πµ± ≠±πµ∞ ≠YŠU³*« ≠

∞±πµ≥ ≠ ÊuLK *« ≠

∞±π¥∏≠ ±π≥∑ ≠ÍdB*« ≠

±∏∑∂ ≠ nD²I*« ≠

∞±π≥π …U²HÃ« dBÄ ≠

∞±πµµ ≠±πµ¥ ≠ ±πµ≤ ≠—uB*« ≠

∞±π∑≥ ≠±π∂∏ ≠‰öNÃ« ≠

∞±π¥∂ ≠ÍdB*« b uÃ« ≠

∫WO³Mł_« UGKÃUÐ V²Â æ

- Adams- Islam Modernism in Egypt.
- Ahmed, J.- The intellectual orgins of Egyptians Nationalism.
- Badaoui, Zaki- Les Problems du travail et les organisations
ouvriers.
- Beinin and Lockman- workers on the Nile.
- Berger, M.- The Arab world today.

≤∞π

- Blunt, W. - Secret History of Egypt.
- Gibb, W.A.R.- Modern trends in Islam.
- Harris, Christina- Nationalism and Revoution in Egypt, The
Role of Muslim Brotherhood.
- Heyworth Dunne- Religions and Political trends in Egypt.
- Hourani, ALbert- Arabic thought in the libral age, 1789--
1939.
- Kamel, M.- Egyptians et Anglais.
- Khadduri, R.- The Society of Mudlim Broghters.
- Peters, Donald- The Mouslem Brotherhood, Terrorists of Zeal-
ots.
- Resner, Lawrence - Eternal Sranger- The pilghts of Modern
Jew from Bagdad to Casablanca.
- Safran, Nadad- Egypt in Search of Political Community.
- Smith, Welfren, Cantwell- Islam in Modern History.
- Vatikiotis - The Modern History of Egypt.
- Von Grunebaum- Modern Islam, The Search for Cultural Iden-
tity.
- Wheel Lock- Keith- Nasser new Egypt.
∫ WO³Mł_« UGKÃUÐ U¹—Ëœ æ

- Cahiers de L'orient Contemporaine- 1949 II
- Middle East Jo urnal - July 1939.
- Monde non- Chrtien- June 1953.
- New Middle East - Januray - February 1975.

≤±∞

4453

More Related Content

What's hot

Viewers also liked

Similar to 4453

More from kotob arabia

4453