2. ✂
å∂’òÆÆÆÆUFÄ Ê«ušù«Ë ◊U³Á_« sŽ ŸU bë v W{UCž bł√ ô ∫rO «d ≈ s bë bF Æœ ˚
Ëd?Ł o?ÃU?? ? ? ? ?)« b?? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? Ž ‘ ≥∑
≥π±≥∞¥¥ ≠ ≥π±∑∑∏∞
œbFë q‡‡ ‡ «œ d N*« o‡‡ KÄ b «Ë tOM ‡ ‡ W‡‡ ‡ ‡ H ≤∞
English supplement
Sunday. 18 Dec 2005-1st.Issue: Yr. 47 - No. 2295 -2nd.Issue:Yr. 5 -No. 261 ≤∂±œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Fë µ W‡‡M‡‡‡‡ ë ∫ ÊU‡‡‡‡‡Ł —«b‡‡‡‡‡‡ ≈ ‡‡ ≤≤πµœb‡‡‡‡‡Fë ¥∑ W‡‡M‡‡‡‡‡‡ ë ∫ ‰Ë√ —«b‡‡‡ ≈ ‡‡ ‡¼±¥≤∂ …bFIë Ë–±∂ ‡‡ ‘±∑≤≤ pNOÂ𠇇 Â≤∞∞µ d³L ¹œ±∏ b‡‡ ‡ ‡ _«
WATANI -Tel. 3927201-3936051- Fax. 3935946 Website:www.watani.com.eg E-mail:watani@watani.com.eg ≥π≥µπ¥∂ ∫fÂU?? ‡ ≥π≥∂∞µ± ‡ ≥π≤∑≤∞± ∫Êu??H?OK?ð ‡ …d¼U?I?ë ‡ ËdŁ oÃU??)«b?³? Ž Ÿ—U??ý ≤∑‡‡ Â Æ Â Æ ‘ ‡d?A?MÃ«Ë W?ŽU??³DK?à åvMÞËò W?? ?ÝR??Ä U¼—b??Bð
©≤®≠sDM «Ë «—«u v …¡«dÁ ˚ È—u ë ÂUEMKà …d?Oš_« W dHë vDF¹ sÄ_« fK−?Ä sÄ —«dÁ
Õö ù« —U Ä rŽœË lÁ«uë b — ôU?? ? O? ? ? ? ? ô« U U?? ? C? ? Á v? 5L?? ? N? ? ? *« W?? ? L? ? ÂU?? ? ; v?ÃËœ l U? «– W?? ? L?J? ? ? Ä ¡U?? ? A? ≈ Y ?
«—«u????Š ÷«d???F????²????Ý« vÃ≈ œu????Ž√
vI???²KÄ v? 5—U??A?*« iFÐ U???LKÂË
∫„öÄ Èb−Ä≠V²Â
:rKI v v{U*« dNA?ë bIŽ Ècë sDMý«Ë
WOMÄ_« «uIë œ«b ≈ ‰ULJ « qL?Ž ‚UD½ lO?Ýuð sÄ_« fK−?Ä —dÁ Ê√ b?FÐ W? U?š vÃU(« XÁuë v? È—u ë ÂUEM?ë vKŽ ◊uG?Cë b¹«e?²ð
dOž W?OÝUO ë »«e?Š_« fOÝQð W¹dŠ
Ê√¡«d?Ië d?–√ËÆÆÆW?OJ?¹d?Ä_« W?L? U?Fë
≤∞∞∑ fD √ v WOÁ«dFë ¡UC?Ž√ oHð«ł qL?AOÃÝ_« v½UM³Kë×?¡«—“uë lÝu?²Ã« WO?Š(« oO —²‰U?*«²?ž«OÃËbë WM−Kë ¡UDŽ≈ vKŽ OsÄ_« fK−?Ä
‰U?LŽ_« lO?L
YOŠ o?³
vÃËbë oO?I ²Ã« v
fOz— Èd¹d?
ö WKI? W?
O v oOI?ײKà WKI?² *« W? ÃËbë WM−Kë
∫rOE½ `O *« b³Ž
pK?ð rO???O??I???²?à W¹œU???ýd??²???Ý« d???O¹U???F???Ä qzU????ÝË W????? U???? tÃËUM?²ð Èc?ë vI????²?K*«
fO?ÝQðË —«b? ≈ W¹d??Š ‚öÞ≈¨W?OM¹bë U???ÝU??O???Ý W??? U?? »U???O??žË ŸU???{Ë_« rà åv?D³???Ië d?9R*«ò t½√ v?KŽ Âö???Žù« Æ≤∞∞¥dÐu²Â√ cMÄ Àb%Ë ÊUM³Ã U¼bNAð v²Ã« WOÐU¼—ù«
W??Žu??L??? *«Ë …¡Ëd??I*« Âö???Žù« qzU??ÝË «c?¼ v? W?áU??????????? ?*«Ë W??????????F???????????ł«d?*« Î
X% «b?????I?????F?MÄ ÊU????? q?ШpÃc????? s?J¹ oKF²¹ Õ«d²Á« W?Ý«—bà œ«bF²Ý« vKŽ t½√ sÄ_« fK−Ä sÄ WO uð vK?Ž ¡UMÐ …bײ*« 3úà ÂUFë 5Ä_« `{Ë√Ë
U?LEMÄ fO?ÝQð W¹d?Š ‚öÞ≈¨W?Ozd*«Ë Ÿö?D{« v? q?Ä_« vI???????³?¹¨œb??????B?ë d??????B?????Ä v? W??????OÞ«d??????Áu1b?ëòÊ«uM?Ž
sÄ_« f?K−????Ä Èb?à vJ¹d????Ä_« »Ëb?M*« ‰U????Á
…œb????F?????²????Ä «u?????Ië Ê≈ Êu?????²Ãu?Ð Êu????ł v?ÃËbë
ÆÊUM³Ã sÄ ÂbI*« Õ«d²Áô« u¼Ë¨ ‰UO²žô« rz«dł v t²½«œ≈ X³¦ð sÄ WLÂU;åvÃËœ lÐUÞ «– WLJ×Äò¡UA½SÐ
ÂU?Fë qLFë U?O?FL?łË v½b*« lL²?:« Ë√ ÊU?? ?½ù« ‚u??I???( vÄu??I?ë fK:« ‰u?×??²Ã« rŽœË¨5O?×??O? *«Ë 5LK ??LKà ‚«d????F?ë v Áœö?Ð U¼œu????I?ð v²?ë U????O???? ?M'« Õd²I*« sÄ_« fK−?Ä —«dÁ ŸËdAÄ h½Ë
«c¼ ¡Uł¨…œb×Ä ZzU²½ vÃ≈ ‰u uKà oOIײë sL??C?²?¹ —«d?Ië ŸËd??A??Ä Ê√ …b?×??²*« 3_«
W???O??? ???Ozdë `?Äö*« Ác¼ÆÆÆÆÈd???O???)«Ë v ®WM?Þ«u*« ‚u??I??( Èd?B?*« fK:« ‚d?????????????????A?ë v?? v??Þ«d?????????????????Áu?1b??ë W?OMÄ_« «u?Ië eO?N?&Ë œ«bŽ≈ ‰U?L?Â≈ ·b?N²? ð
bFÐ WOł—Uš —œUB?Ä d– UL³ Š ·UHðô« v? U???????NM?O???????L???????C?ð b¹d?½ U?M v?²?ë W???????GK?ë WM?−Kà b¹b???L???²Ã« v?KŽ tK¹b???F?ð q³???Á±∂¥¥rÁ—
q¦9 WOKOBH²Ã« UÝUO ë sÄ U¼dOžË WKJA*« b — W?OÃu¾ 0©t ?OÝQð WÃUŠ U?L?KJë “ËU?&√ ·u??Ý pÃcèåjÝË_« Æ≤∞∞∑ fD ž√ ‰uK×Ð WOÁ«dFë
ÊQÐ U½U?L?{ ¡UDÝuë sÄ b¹b?Fë vDŽ√ Ê√ ◊u???G???Cë sÄ b¹e?*« W??Ý—U?2 v¼Ë¨—«d???Ië l — lÄ d??N??ý√ W?²??Ý …b* W??OÃËbë oO??I?×??²Ã«
W??O?? u???²Ã«Ë U??N??L??ÁU???Hð sÄ d¹c???×??²Ã«Ë «c?¼ s?Ž œU????????Š v?²?ë ö????????š«b?*«Ë bFÐ …e?N−Ä dO?ž WOÁ«d?Fë «uIë Ê√ `{Ë√Ë
Õö????? ù« W?????ÄuE?MÄ U?????NK?L?????−?????Ä v —b?????B?????Ä œd?????−?????Ä Ÿd?????Aë ‚Ë—U????? Êu?J¹ qÄUJ?ë ÊËU??F??²?ë vKŽ U??N???¦??( W¹—u???Ý vKŽ sŽ s?Ä_« fK: d???N???ý√ WŁöŁ b???F?Ð d¹d???Ið
U?NÐU×? Î
√ e?— U?Ä U³ÃU?ž v²Ã«Ë ·b?Në …b??ŽU? ??Ä ÊËœ WKI?²?? ?Ä W??OMÄ√ U??OKL??FÐ ÂU?O??IKÃ
vF?L??²?:«Ë vÞ«d?Áu1bÃ«Ë vÝU??O? ë ÆUNłöFÐ W??O½U?JÄ≈ v ‰u??šbë ÊËœ j?I?? U??ÄuKF???LKà o?O?????I??????×?????²?ë W?M' l?Ä ◊Ëd?????A?*« d?????O??????žË —U?³?²?Žô« v c?š_« …—Ëd?{˨W?M−Kë ‰U?L?Ž√
Y¹b% nKÄ Ê√ —U?³²ŽU?Ш5¹dB*« qJà v ◊U????³???Á_« W???—U???A???Ä g?ÄU¼ æ ÃU?−²?Š«Ë VC?ž UM×?ý m¹d?Hð vKŽ WK? «u* …b??F???²?? ???Ä nI?ð v²Ã« W???OÃËbë «u???Ië
Ætà ÂUNð« tOłuð U?¹ôuë Ê√ v?Ã≈ Êu?????²?ÃuÐ —U??????ý√˨W?????OÃËb?ë
sŽ fOKO?Ä nOK²¹œ vÃËb?ë v{UIë tÃU?Á U?Ä
WFЗô« qOłU½öà WÄbIÄ
Æ…b½U *« Ác¼ dO uð
U?FKDðË U?Šu?LÞ vKŽ ÈuDM¹ d?B?Ä r¼b?ł«uð Èu²? ?ÄË W?OÝU?O? ë …UO?(« W?????O?Þ«d?????Áu1b?ë ŸU?????{Ë√ Èœdð v?KŽ v²Ã« W??¦??O??¦??(« œu??N??'« q? «u??²ðË «c¼Ë Ÿu???{u??Ä v?Ã≈ ÕuKð rà Êü« v?²??Š …b???×???²*« åv?M Ëò ‡?à U?? ? B? ? O? ? B? ? t?? ? ? ? ? J? ‰U?? ? I? ? Ä
UN?Nł«uð v²Ã« U?¹bײë 5Ð s?Ä t½√ ·U{√Ë Æ UIOIײë dO à ȗu ë ÂUEMë WKÁdŽ
sŽ "U½ pÖ˨Ϋb?ł Êb?²Ä »«e?Š_« v rÃ˨W?OM¹bë U¹d(«Ë ÊU? ½ù« ‚uI?ŠË œU?−¹ù …b?×?²*« 3úà W?ÄU?Fë W½U?Ä_« U?NÃc?³ð W?³? MÃUÐ W¹u?ÃË_« Ê√ vKŽ œb?ý ˨ UÐu?I?Fë
Î
W???Á—Ë Ê√Ë U??F???O??L???ł 5¹d??B?*« h ð W??OM?Ä_« «u??IÃ«Ë U??O?? M'« …œb???F??²??Ä «u??Ië Êu??ł `{Ë√ —«d??Ië vKŽ tà VO??I??Fð v Ë ÆÆÆ Y?ÃU?? ? ? ? ? ? ë …œu?M? U? U?? ? ? ? ? ?ë W?? ? ? ? ? «b?? ? ? ? ? Á
Ác¼ Ãö?Ž W?O?H?OJ?à W?OKL?Ž ȃ— «u?Äb?I¹ Ècë fO?KO?Ä n?OK²¹œ v½U*_« v?{U?IK?à q¹bÐ v¼ v?ÃU?????(« XÁuë v? …b?????×????²?*« U¹ôu?KÃ
ôË n?K*« «c?¼ vÃ≈ v?L?????²?Mð ◊U??????³?????Á_« W?—UA?*« sÄ rNMÄ s¹d?O¦Jë »U?×? ½« 5²KÃ«Ë Ê«d¹≈Ë W¹—uÝ ∫q¦?Ä ‰Ëœ ‰ULŽ√ WO?Á«dFë Èbà rz«bë …b??×?²?*« U¹ôuë »ËbMÄ Êu??²ÃuÐ ≤’
ÆŸU{Ë_« WM?−Kà f?Ozd??? W???³???BMÄ …—œU???G?* b???F???²??? ¹ VO?−²? ¹ Ê√Ë W?OÃËbë WM−Kë qL?Ž —«d?L²?Ý«
ÆtMŽ qBHMð W??−??O??²½ v?ÝU??O?? Ã«Ë ÂU??Fë q?L??Fë v ¡«b?????Ž√Ë 5O?ÐU¼—ûà …b?½U????? *«Ë rŽb?ë Ê«d????? uð
W?? ö?) 5?×?ýd?*« W?LzU??Á rCð˨o?O?I??×??²Ã« ÆoOIײë WM' lÄ ÊËUF²¹Ë È—u ë ÂUEMë
“d?HÃ«Ë rNA?O?LN?²Ã …—«d*UÐ rN?ÝU ?Š≈ U?NÐU×? √ ÂbÁ v²Ã« ‚«—Ë_« sŽ U?Ä√ Æ‚«dFë v WOÞ«dÁu1bë
‚U???????????????ý v??M?ÞË V??ł«Ë „U?M??¼ æ sÄ dšü«Ë UJO?−KÐ sÄ UL¼b?Š√ 5MŁ« fOKOÄ sÄ b¹b??Fë sÄ_« fK?−?Ä b??N?ý b??ÁË «c¼
W?F??O?³DÐ˨5LK? *« rNðu?š≈ 5ÐË r?NMOÐ lÁ«u?ë qO?K×?????²?à W?????O????Žu?????{u?????Ä Èƒ—
v½b*« lL²?:« vKŽ WO ¹—Uð WOÃu?¾ ÄË ÆUO½U³Ý√ pKð ¡U??łË¨—«d?I?ë —«b? ≈ q³??Á U? ö??)«
vKŽ i¹d*« lÁ«uë «c¼ fJF?½« ‰U(« rŽb?à —u??? ???'« b????Ä vKŽ «u???? d???ŠË Êu UIà W cOHM ë W zöë
vK?¼_« qL??F?ë U?? ???ÝR??ÄË Èd???B*« —«d???Á Ê√ Êu????O???ÝU???O??? ?ë ÊuKK?;« Èd¹Ë 5²Kë 5B?Ã«Ë U?O?ÝË— V½U?ł sÄ U? ö?)«
`O??ýd?²?ë rz«u?Á v?KŽ r¼—U??O?²??š« …—b½ iFÐ UNMÄ V ²½Q? Õö ù«Ë ‰uײë
ÊUI²Šô« WÃUŠ Ãö?Ž v W—UA*« u×½ W?ÐU?????¦0 Êu?JO??????ݱ∂¥¥rÁ— s?Ä_« fK?−?????Ä 5Ð oOŁË jЫ— W??ÄU?Á≈ vKŽ U?L?NEH??% U?²¹bÐ√
v K−?Ä Ë√ W?OK?;« fÃU?:« W¹u?C?Fà U?¼√bÐ√ Ê√ v? Ê–Q??????²??????Ý√˨ÖU??????LM?ë ÂU √ ‰ö q bë vK W dCë t?OKŽ rŁ sÄ˨ȗu? ë ÂUEMKà d?O?š_« —«c½ô« v²Ã« Èd??š_« U?O?KL?F?Ã«Ë Èd¹d?(« ‰U??O?²??ž«
∫vLN ôuO
`?D?? ?ë X??% s?L?J??ð v?²?ë v??H?zU??D?ë
W??? U????IŁ Ÿu???O???ý˨ȗu????AÃ«Ë VF????Aë ÆUN²ÄbÁ v²Ã« ULKJÃUÐ W?M' l?Ä qÄU?????? qJ?AÐ ÊËU??????F?????²?¹ Ê√ U?????Ä≈ U* 5O½UM³Ã 5?OÄö?Ž≈Ë 5O?ÝU?O?Ý X bN?²?Ý« ÂUFë nB …“U «Ë œUO ô« ö — qL «
v²??Š WKJ?A?Ä W?¹√ —u??Nþ Èbà d??−??HMðË
v rN??? d?? «b??F?½« U¼«œR??Ä WÞuK?G??Ä ∫vðü« XMLCðË lL?²?−?LKà t?Ä«d²?Š« d?NE¹Ë W?OÃËbë oO?I?×?²Ã« t¹—u????Ý ÊQ?Ð ÷«d???²???? « s?Ä pÖ t?ML????C????²¹
Ê_ p?Ö˨ÎUD?O????? ?Ð U¼d?¼Uþ ÊU?????? Ê≈Ë Ê√ W???OÃU?*« d¹“Ë vÃU????ž ”dDÐ n?Ýu¹Æœ b???Â√ WO —U Ë WOK «œ ö —
Ê√ W?I?OI?(«Ë¨5³?šUMë «u? QÐ “u?Hë —U????? ????Ä q?F????H?ÃUÐ √b?Ð d????B?????Ä ¿ t?ł«u¹ Ë√¨W?OÃËbë W?O?Žd?Aë «—«d?ÁË vÃËbë e?????Âdð˨ U?????OK?L????F?ë Ác¼ s?Ž WÃu?????¾???? ?????Ä
XF ð« v²Ã« …u−?HÃ«Ë qÂUA*« ÊËe Ä qšbë vKŽ W??³¹d?Cë Êu½U??Ià W¹c?O?HM²?ë W?×zöë
vÃ≈ l?ł«— “u??H?ë v rN??? d??? Âb???F½« pÖ rŽœ U?MOKŽË vÝU???O?? ë Õö?? ù« UÐuIŽ ÷d W?O½UJÄ≈ v q¦L²*«Ë VF _« vÃ≈ d?OAð U?L¼«b?Š≈ 5ðdI? ‰u?Š U ö?)« rK v dÄ ≠WÁœdGë ≠aOAë Âd
œ√ ≠ÎUÞU³?Á√Ë 5LK Ä≠ 5¹d?B*« 5Ð ÂU¹_« ÊuCž v WOzUNMë UNð—u v —bB²Ý
»U? ²½«Ë rK ?LKà rK *« »U ?²½« W U?IŁ lO???L???ł vKŽ t???O?? W???—U???A*UÐ —U??? *« ÆtOKŽ W¹œUB²Á«Ë WOÝUOÝ o?O?????I?????×?????²?ë W?????ÁU?????Ž≈ t?¹—u?????Ý W?ÃËU?????×?????Ä
…dz«œ sÄ ULNMÄ q »U?× ½« WÃUŠ vÃ≈ ÆWK³I*« WKOKIë
Ê√ V−¹ô W??OÞ«d??Áu1bÃU?? ¨ U¹u??²?? *« U???Âd???×???²Ã« Ê√ vÃ≈ Êu???³???Á«d*« d???O???A¹Ë 5Ãu????¾??? *« i?FÐ lC?ð Èd???š_«Ë¨ÎU???O?Kš«œ b b'« ÂUFë …Q UHÄË
fJ?F¹ Èc?ë d???Ä_« v?D³????I?Kà vD?³????Ië W?×zöë —Ëb? d?O?šQð »U?³?Ý√ vÃU?ž lłd¹Ë
błU? *« vÃ≈ rNzu'˨„d²?A*« gOFë U¼d³²?Ž√ v²Ã« dO³F²Ã« W?¹dŠ bMŽ nÁu²ð vÃ≈ È—u??? ë ÂUEM?ë l bð b??Á W???O??ÝU??O??? ë Æ»«u−²Ýöà WM−Kë ·dBð bOÁ 5¹—u ë
qL??Fë 5¹b??²Ã W??IK?I?ÄË …b?¹«e?²??Ä W??ł—œ UEŠö?*« lO??L???ł ë—œ≈ vKŽ …—«“u?ë ’d??( vë WOKO ö —
v½b*« lL?²?:« W?OÃu?¾? ?ÄËÆÆÆfzUMJÃ«Ë Î
U/≈¨d?BÄ v U?ÄU9 WÃu?HJÄ X׳? √ …—U¹eë b??F?Ð W?? U??š qÄU?? qJA?Ð ÊËU??F??²Ã« fK−??Ä qš«œ W??FKD?Ä —œU?B??Ä —U??ý√Ë
sÄ d????B???Ä U?¼b???N????Fð rà v?ÝU???O???? ë v²?Ã«Ë ‰U????L?????Ž_« ‰U????ł— U?????LE?MÄ s?Ä …œ—«uë
5¹dB*« …œU?Ž≈ vKŽ qLFë v W?OL?²Š ‚u?I??Š WÃU?H? v?Ã≈ W?OÞ«d?Áu1b?ë b?²9 ÂU???Fë 5Ä_« v?Ýu??Ä Ëd???L???Ž U??N?Ð ÂU??Á v?²Ã« Î
5Ä_« 5Ð Èd??ł U??ÁU??Hð« „UM?¼ Ê√ vÃ≈ sÄ_«
VKG??²K?à UMÄU??Ä√ rzU??Ië Èb??×??²Ã«ËÆÆq³??Á Î Î
œuMÐ v U?MO? ??%Ë U??OÐU?−¹≈ «b??FÐ nO??C?²??Ý
◊ö?²?šô«Ë „d?²?A*« g?O?Fë …dz«œ vÃ≈ tzU????IÃË oA???Äb?à W???OÐd????Fë ‰Ëbë W????F???ÄU???' vCI¹ È—u ë ÂUEMÃ«Ë …b?ײ*« 3úà ÂUFë Ê«uÝ«Ë dBÁô«
U??Oì ÊU??L?{˨U??N??Ä«d?²??Š«Ë ÊU?? ½ù« qO U?H²Ã« sÄ dO?¦Â v ÷u)« pÃc?Â˨W×zöë
v? s??L?J?¹ i??¹d?*« l??Á«u?ë «c?¼ v??K?Ž b?????F??????Ý …—U¹“ Ë√¨b??????Ý_« —U?????A?Ð fO?zdÃU?Ð È—u ë WOł—U)« d¹“Ë »«u?−²Ý« WO½UJÄSÐ
W??? U???? fO???ÝQ????²Ð W?¹UMF?ÃUÐ vðU????O???(« v VF???Aë U??¾?? lO??L???' W??—U??A*« ‰uL?LKà ¡«uÝ WC?ÄUž rO¼U?HÄ È√ Wë“ù WI?OÁbë
eJ?ðd¹Ë Èb*« q?¹uÞ U????L¼b????Š√ s¹d????Ä√ vM ???Š fOzdÃU?Ð tzU??IÃË …d?¼U??IKà Èd?¹d??(« Î
v²Ã« U??ÄuKF*« W?O??L¼_ «dE½ Ÿd??Aë ‚Ë—U?
bOFðË rNMOÐ lL& v²Ã« WO½b*« WDA½_« W????????O????????F?¹d????????A????????²?ë U???????? ????????ÝR?*« Î
…—u?BÐ X9 W?žUO?Bë Ê√ U?×?{uĨ—u?ÄQ?LKà Ë√ WOKOMë d «u ë r «Ë Àb « vK
W??O??³Kž_« W?? U??š≠◊U??³??Á_« …u??Žœ vKŽ Æ„—U³Ä WM' …bŽU ?Ä v UN²O?L¼√Ë UNÐ vÃb¹ ·uÝ
r?N?????C?????F?Ð rN?ðUM?ÐË rN?zUM?Ð√ n¹d?????F?ð d¹Ëb?ð U?????Oì a?O????Ýd?ð˨W¹c?????O?????HM?²Ã«Ë ÆW×{«ËË W×¹d
sÄ ÃËd?????)« vÃ≈≠r?NM?Ä W????²?????ÄU?????Bë vÃUOà ≥ Ø ÂU « ¥
d??ŽU?A??Ä vKŽ ¡U??C?IKà U??O??F?ݨiF??³Ð ÆWDK ë —b?Á qÁQÐ ¡U?H?²?Âô« r²?O?Ý t½QÐ d¹“uë Õd? Ë
vÐe??(« q?L??Fë vÃ≈ Âb??I??²Ã«Ë r?N??²Ãe??Ž …UCIë ÈœUMà ÎU Oz— e eFë b U d“
U?N?O?? vŽdð v²Ã« —u?HMÃ«Ë »«d??G?²?Ýô« ÊU? ½ù« ‚u?I?Š «d?²?Š« d?O¹U?F?Ä æ Î
sJ1 h×Hë bMŽ t½√ vKŽ «œUL?²Ž« U½UO³Ã« sÄ «—U eÃU WKÄU WÄUÁ«
ÆWO¼«dJÃ«Ë ·dD²Ã«Ë WOÃu _« —UJ _«
Ÿ—U?????AÃU?Ð ‰U?????Bðô«Ë v?ÝU?????O????? ëË
v r?N???F????Áu???Ä …œU???F????²???Ýô Èd????B*«
q¼Q²Kà d?O¦Jë UNÄUÄ√ ‰«e?¹ ô dBÄ v vKŽ öO?N ð U?ŠUC¹≈ È√ VKDð Ê√ W×?KBLKÃ
Î
.b?Ið W?OH?OJà W?ÁbÐ b¹b?×?²Ã« r²?O?Ý UL?¨5Ãu?L*«
∫qO³½ UO½«—
lL²$ s×½Ë ÊU?J0 WOL¼_« sÄ æ UOÁUHðô« vKŽ ¡UMÐ WÃu?³I*« U¹u² LKÃ
»U?? ???²??Â«Ë W??O??ÝU???O?? ë U?? ???ÝR*« ÕU ?²ÂUÐ W?IÐU ë …—ËbKà ¨¨…UC?Ië ÈœU½ fOz— e¹eFë b?³Ž U¹d?“ —UA²? *« WLzU?Á “U
Öu/ ‰ö??š sÄ U??N??{d??Ž W??O??H??O??ÂË U½U??O??³Ã«
Ê√ U½b?KÐ —u?????Ä√ d?Ðb????²?Mà s?DM?ý«Ë v sJèd??B?Ä U??N?OKŽ X?F?ÁË v²Ã« W??OÃËbë
rz«u???Á vKŽ `O???ýd??²Kà r?N??ÁU??I??×???²??Ý« Æœb×Ä «Ëb?I?Ž b?Á …U?CIë ÊU?ÂË ¨W?O?{U*« W?F?L?'« b?I?Ž v²Ã« ÈœUMë …—«œ≈ fK−?Ä UÐU? ?²½« v
Ác?¼ s??Ä U?M?? b?¼ Ê√ v??K?Ž o??H???????????????²?½ fK:« WÐU?Á— vKŽ …œu?IF?Ä ôU?Ĭ „UM¼
Î
e?Âd?²¹Ë Èb*« d?O?BÁ d?šü«Ë¨»«e?Š_« Ë√ ¨W?OÃU?(« U½U?L?CÃUÐ W?O½U?*d³?ë UÐU? ?²½ô« vKŽ ·«d?ýù« U?L?NÃË√ s¹d?Ä√ ‰u?Š ¡U?²?H?²?Ý«
lÁ«uë b?? —Ë W?Š—U??B*«Ë W?H??ýUJ*« d¹—U???I??²Ã«Ë ÊU??? ½ù« ‚u???I??( vÄu???Ië Âu Kë sÄ ÷ËdF*« …œU “ W¹dJ ??Fë …u?Ië Ë√ W?OzU??C?Á WÞd?ý …b?ŽU?? 0 …U?C?Ië W??Äö?Ý qHJð U½U?L??CÐ ·«d?ýù«
sÄ »U ²½ô« Êu½UÁ q¹bF²Ã …uŽbë vKŽ
v²Ã« W???O??Šö??? ù« ȃdë v²???ý sÄË Æ’uB)« «c¼ v tMŽ …—œUBë v{U?Ië WÄb?š b?Ä ¡U²?H?²Ýô« sL?Cð U?L ¨W?O½U?¦Ã« vKŽ …U?CIë Ÿu?L?−Ä o «ËË ÆÆ©gO?'«®
ÊUJÄù WLzUIë ÂUE½ vÃ≈ ÈœdHë ÂUEMë
Õö? ù« «—U? ?Ä rŽœ u¼¨U?¼UMÃËUMð WMÞ«u*« ‚u??I?Š «d?²??Š« d?O¹U??F?Ä æ œUO _« W UM0 WO uO _« Æ…UCIë tC —Ë WMÝ 5F³Ý vÃ≈
U ?ÝR*« v …√d*«Ë ◊U³Á_« W—U?AÄ
U??Nð«uDš vÃË√ √bÐ v²?ë Y¹b?×??²Ã«Ë
Ê√ vÃ≈ u?Žb½ œbBë «c¼ v ˨qF?HÃUÐ
ÆWOÝUO ë
v ?????Ozd?ë qžU????A?ë v¼ d????B?????Ä v
v ÕËd?D*« v?MÞu?ë qL????F?ë ZÄU½d?????³Ã
∫fłdł .dÄ ¡«œ√ ¡«“≈ U?Nà «u?{d?Fð v?²Ã« W?š—U?Bë «¡«b?²?Žô« W?O?Äu?L?Fë W?O?F??L?'« ŸU?L?²?ł« gÁU½Ë
v WÃËbë sÄ√ ‰U?ł— q?šbð gÁU½ U?L? ¨ UÐU? ?²½ô« vKŽ ·«d??ýù« v È—u?²?Ýbë rN?³?ł«Ë
Õö??? ù« —U?? ???Ä rŽœ q?ł√ sÄ æ
d?O?¹U?F??Ä aO?Ýdð Ê_ pÖ˨W?KŠd*« Ác¼ s¹u??L??²Ã« d¹“Ë d??C??š s ??Š —u??²??Âbë ‰U??Á tà «u{d?Fð UÄ …UCIë s?Ä WŽuL−?Ä ÈË—Ë ¨…UCIë vKŽ r¼¡«b?²Ž«Ë WOÐU ?²½ô« WOKLFë d?OÝ
»«e????Š_«Ë W¹d???B?*« W???Äu?J(« vM?Fð ZÄU½dÐ U?M¹bà vÞ«d?Áu?1bë vÝU?O?? ë
…d??F?Më vKŽ ¡U???C??IÃUÐ q?O??H?? W?MÞ«u*« ŸUDÁ lÄ t??ŽU?L??²?ł« ‰ö??š≠W?O?Kš«bë …—U?−??²Ã«Ë b¹b?'« fK:« i¹uHð -Ë ¨·ô¬ W?F³?Ý ÈbFð W?O?FL?'« Ác¼ «ËdC?Š s¹cë œbŽ ÊQÐ ÎU?LKŽ
v½b*« lL²:« U? ÝRÄË WO?ÝUO ë bÁ˨q³?I*« VFAë fK−?Ä dE²M¹ q UŠ
5Ð X?Ád?? Ë d???A???²???Ý« v²Ã« W???OM?¹bë nO?¦?Jð vKŽ qL??Fð …—«“uë Ê≈≠l¹“u?²Ã«Ë W?ÐU?Ádë v²Ã«Ë ¨‰bł UNÃuŠ —UŁ v²Ã« dz«Ëbë v oOIײë vÃuðË r¼«ËU?JýË …UCIë «dÂcÄ lOL−²Ð
≠d?B?Ä v? vMÞË —«u?Š …bzU?Ä b??I?FÐ W??? U??×???BÃ«Ë Âö???Žù« …e???N??ł√ XÃËU?Mð sL¦Ã« WC?H<« WOÐuOŁ_« Âu?×Kë ÷dŽË ‰u Ë ÆÊQAë «c¼ v WO½u½UIë «¡«dłù« vÃuðË WOzUCÁ ÂUJŠ√ UNO —b
W?Łö?????¦?ë œu??????I??????Fë ‰«u?Þ 5?¹d?????B?*«
fK?−???OÃ≠U?¼b???I???F?à vF???O????³Dë ÊU?J*« WKŠd?Ä ‰ö?š t?×?Äö??Ä rEF?Ä W?OÐe?(« Î
«c¼ Ê√ ·U???{√˨ÎU??O??Žu??³???Ý√ UMÞ∑µvÃ≈ q?B??²Ã «u? ?OÃË tð—«“uà 5?FÐUð «u? ?Oà rN½_ rNà W??OKš«bë d¹“Ë »b½ WÃQ? ?Ä …U?C?I?ë b?I?²½« U?L?Â
sÄ W????Žu???L????−???Ä XŽœ b????Á˨W???O????{U*«
Î
lCM?ÃË U?F??O??L??ł sÞu?ë ¡UMÐ√ U??NÃu??Š U??Nðb??N??ý v²Ã« W??O??ÝUzdë UÐU?? ??²½ô« b??O??Ž ÂU¹√ d??š¬ v²??Š Ác??O??HMð d??L??²?? ¹ ¡«d??łù« ÆsÄ√ ‰Uł—
W?ÐU?????I?½ v X?F??????L?????²??????ł« 5?¹d?????B?*«
Î
Ác¼ s?Ä 5¹d?????B*« ÊU????Äd?????( «b????Š sL?C?²¹Ë v{U*« d?³?L?²³?Ý v d?B?Ä lO?³Ã« d??F?Ý˨œU?Ië d¹UM¹ v „—U??³*« v×?{_«
nM?Fë À«b????Š√ V?I???Ž 5?O????H????×????Bë
rNÐ «bŠ U2 rNKÂU?A* dJM²Ã«Ë …bzU*« ¨WÃËb?Ã«Ë s¹bë 5Ð q?B??H?ë ∫ZÄU½d???³Ã«
ÂU?Fë «c¼ W¹«bÐ U?Nðb?N?ý v²Ã« vHzUDë
,
ÆuKOJKà tOMł±µ µpKN² LKà v «d ù« fOzdë U dB ÁU& W {U WOÃËœ qF œËœ—
U????O?????F????L????'« l?Ä o ?Mð …—«“u?ë Ê≈ ‰U????ÁË
d?B?Ä Ã—U??š rNKÂU?A?Ä W?A??ÁUMÄ vÃ≈
‰u?????Š W??????C?????O??????GÐ f?ł«u?¼ “d????? √Ë
5ðb0 W¹—u?NL?'« WÝUz— …d?² b¹b?%
VzU½ V?BMÄ À«b??×???²??Ý«¨5²??OÃU???²??²??Ä
v ◊U?³?Á_« iF?Ð ÂU?B?²?Ž« vÃ≈ œ√Ë YO?Š¨UN?O Âu?×Kë Ác¼ ÷dFà W¹u?¾Hë W?O½ËUF?²Ã«
n ËË qOz«dÝ≈ ÁU& …d?Oš_« œU$ ÈbLŠ√ v½«d¹ù« fOzdë U×¹d?Bð WÄ“√ bŽUBð
d?NEð U?×¹d?B?²Ã« Ác¼ Ê√ iOÐ_« XO?³?ë d– Y?OŠ …—u?DÝ√ U?N½QÐ œu?N?OKà W¹“UMë W?Ád?;«
ÆÆÆU³¹dÁ U½ËdE²½«
ÈdB*« fK?:« fOÝQð vÃ≈ W ?OMJë ÂU?Fë œU?%ô« fOz— d¼U?Eë b?³?Ž b?L?Š√Æœ sKŽ√ vЗË_« œU%ô« …œUÁ Ê≈ ÊuOÐdž ÊuOÝU?ÄuKÐœ ‰UÁË W¹Ëu½ W×KÝ√ d¹uDð sÄ Ê«d¹≈ lMÄ WOL¼√ bO:« WÄUOIëbO Ë Âôô« Ÿu « ‰ö W I d*« WK dëË
o×?² ¹ U?Ä UL?MOР×U)UÐ ¡«u?I²?Ýô« 5Ð qB?Hë aO?Ýdð¨W¹—u?N?L?'« fOz— dO¹U?FÄ aO?Ýd²Ð vMF?Oà WMÞ«u*« ‚u?I( c?O?HM²Ã U?N?'« nK?²? ?Ä lÄ ôU?Bð« „UM¼ Ê√ sÄ s¹—c?×Ä U?NOKŽ UÐu?IŽ ÷d?Hà Ϋ—d³?Ä ÊuJ¹ bÁ b?OFB?²Ã« «c¼ Ê√ sÄ Ê«d?NÞ ÊË—c×?OÝ
Æqš«bÃUÐ ¡«u??I?²?Ýô« u¼ t??OKŽ ÊU¼dë ‚ö?Þ≈¨∆—«uD?ë WÃU?????Š l? —¨ UD?K ?ë l¹d?? ë qšb?²Ã« U??Oì d? u?¹Ë WMÞ«u*« WO UO ë WOLM Kà vK «
vKŽ Âu?×Kë Ác¼ l?¹“uð vÃ≈ ·b?Nð W?O?Äb?š WDš ÆbÐúà ULzUÁ qE¹ sà ÈËuMë ZÄU½d³Ã« ÊQAÐ vÝUÄuKÐœ qŠ vÃ≈ q u²Ã« WO½UJÄ≈ Ê√
n?MF?Ã«Ë Ÿ«eM?ë qÂU?????A?????Ä ¡«u?????²?????Šô ÆW¹—uNL'« Èu² Ä vKŽ WOFLł vHÃ√ sÄ d¦Â√ œU$ Èb?LŠ√ U×¹d?Bð Ê≈ dOLMO?²ý d²Ã«Ë p?½«d v½U*_« WO?ł—U)« d¹“Ë ‰UÁ t?³½Uł sÄ ÂUFë q œuÄ …d U WO UO U O u « ≠ ‚œUM e ≠ v —U Ë vK «œ Ê«dO d«c e
ÆUNÃU×H²Ý« q³Á vHzUDë
Ê√ lOD²? ¹ ô t½√ ·U?{√˨W?Äb?BKà …dO?¦?Ä WO —U Ë WOK «œ W U)« ö dÃ«Ë «d9R*« rOEM à ÂU œ«bF «
W?OM¹bë U¹d?(« «d?²?Š« dO¹U?F?Ä æ vK?Ž dŁRð b???Á U??×?¹d??B???²Ã« Ác¼ Ê√ vH?M¹
sÄ ržd?ÃU??³?? ¨WKL??²J?Ä d??O??ž d??B??Ä v U?LO? ÈËuMë nK*« ‰uŠ U?{ËUH*« ’d?
5LK Ä 5¹d?BLKà …œU³Fë W¹d?Š WÃUH Ê√ W??????O?½U?*_« W??????O???????ł—U??????)« …—«“Ë X?MK?Ž« ”—œUð UOK¹«
“d?H¹ vF¹d?Að q?Kš „UM¼¨5O?×?O? ?ÄË rO?EMð b¹d?ð qÂd??O???Ä ö??O???$√ …—U???A??²??? *« …b¹b'« dBÄ ≠ WOÐd(« WOKJë ≠ v½uO Ð VO$ ‘ π
rO?ŽbðË ¡UMÐ ‚u?I?Š ’u?B? Ð U?L?NMOÐ ÂU¹√ ‰ö?š vЗË_« œU?%ô« …œU??Ià ŸU?L?²?ł«
Êu??LK *« l²??L?²?¹ U?LMO??³?? ¨…œU?³??Fë —Ëœ ÊQÐ Ê«d¹≈ vÃ≈ WÃU?Ý— t?Ołu?²Ã q ?ÂËdÐ v
∂¥¥µ∞∑∑∫fÂU å◊uDš ±∞ò ∂¥¥µ∞¥¥∫
ô¨błU *« rOŽbðË ¡UM³Ã WIKDÄ U¹d×Ð Æ…d*UÐ WÃu³IÄ dOž U×¹dB²Ã« Ác¼ eli_tours@yahoo.com∫v½Ëd²JÃô« b¹d³Ã«
U¹u²? Ä sÄ Êu½U?F¹ ÊuO×?O *« ‰«e¹ œ— sÄ Ê«d¹≈ —c??Š d??š¬ b??O??F?? vKŽ
«–≈ qOz«d?Ý≈ b??{ d?Äb?ÄË l¹d??Ý ÈdJ ?Ž
È—u??N?L??'« —«d??Ië …dDO?? à …œb??F?²??Ä
W¹Ëu½ l?Á«u??Ä vKŽ U???Äu??−¼ …d??O???š_« XMý
vKŽ vMÄ_« —«d?IÃ«Ë vÝUO? ë —«dIëË
v?½«d?¹ù« ŸU???????? bë d?¹“Ë ‰U????????ÁËÆW????????O?½«d?¹≈
r?O??????????Žb?ðË ¡U?M?³?Ð q?B??????????²?¹ U??????????Ä q?Â
ÁœöÐ W??ÝU?O??Ý Ê≈ —U?$ b??L?×??Ä vHDB??Ä
«c¼ v ·«d???²??Žô« —b???−¹ËÆÆÆfzU?MJë
Âu−?Nà X{dFð «–≈ sJà W?OŽU œ W?¹dJ Fë
—b??Bð d??šü«Ë 5(« 5?Ð t½√ œb??Bë —U??ý√˨«d??Äb?ÄË U??Ä“U??Š ÊuJO??Ý œdë ÊS??
Î
«d¹d% ÂbIð v²Ã« W¹—u?NL'« «—«dIë d??????O?????B?*« Ê√ vÃ≈ v?½«d¹ù« ŸU?????? bë d?¹“Ë
Î
U??ł—œ sÄ W??ł—bà «œu??L?×??Ä U??OKŠd??Ä v?Á«d??????F?ë fO?zdë t???????O??????I?à Ècë v?Ł—UJ?ë
qE¹ sJà fzU?MJÃUÐ WKB?²*« «¡«d?łù« UÝ—œ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ 5 Š «b oÐU ë
…«ËU?? *« a?O??Ýdð v v ??O?zdë p;« Æv½uONBë ÂUEMë qš«œ 5Ãu¾ LKÃ
u?¼ œb??????B?ë «c¼ v? 5¹d???????B*« 5?Ð
Èd????B?*« VF?????Aë f?K−?????Ä Ÿ«d????Ý≈ ` — ¡UMOÄ ÕU «
—Ëb?à b????????Šu?*« Êu?½U?????????I?ë —«b???????? S?Ð
ôu?³?Á v?IK¹ Ècë Êu½U?Ië u¼Ë¨…œU??³?Fë
Î
ÂœUIë ÂUFë W «b
Î
ÆdBÄ v Êü« v²Š W UJë sÄ «bO¹QðË ∫UMŠ ÊU1≈
ULO? ‚UIײÝô«Ë …¡UHJë d?O¹UFÄ æ
qIMë d¹“Ë ·d?ý ÂUB?Ž —u²Âb?ë —Uý√
W¹œUOIë V UM*« bKIð v o(« h ¹ œ«b???F???²???Ýô« Èd???−¹ t½√ v?Ã≈ ö??? «u*«Ë
v …e?²?N?Ä d?B?Ä v UO?KFë nzUþuÃ«Ë ‰Ë_« lÐd?ë ‰ö????š ` — ¡U?MO????Ä ÕU????²????²???? ô
W?????O?????L?????Ýdë ôU?????:« sÄ d?????O?????¦????? œu????N?????'« —UÞ≈ v? Ád¹uD?ð b????F?Ð≤∞∞∂sÄ
sÄ ◊U??³??Á_« v?½U??F¹ YO??Š¨W??O???ÄuJ(«Ë YOŠ vMOD ?KHë VFAë …bŽU? * W¹dB*«
v?Ã≈ ÈœRð W???????C?¹d???????Ä U???????O???????ÂuK?Ý «d³FÄ WOÁdAë dBÄ WЫuÐ ` — cHMÄ d³²F¹
V? UM?*« p?Kð s?Ä r¼œU???????F??????³???????²??????Ý« v ˨U?ЗË√Ë U????O????ݬ vð—U????Á ‰Ëb?Ð U????ND?Ðd¹
WMKFÄ UÝU?OÝ X Oà Ác¼Ë¨nzUþuÃ«Ë v ????Ozd?ë c???H?M*« d????³????²???F?¹ t??? ????H½ X?Áuë
—u?²??Ýbë v U??NMŽ ’u??BMÄ v¼ ôË hB????? ?????Ä u?¼Ë W?????OM?OD? K?Hë v?{«—úÃ
WHKJð XGKШlzUC?³Ã«Ë »UÂdë qI½ UÄb)
WC¹dÄ W UIŁ ÃU²½ v¼ U/≈¨5½«uIë Ë√
·d?ýÆœ d??– U?L? Æt??OMł Êu?OK?Ä≥µÁd¹uDð
…d?O¦? dz«Ëœ v W¹d?A²? ?ĨVBF?²ÃUÐ
W?ŠU? Ä vKŽ b?¹bł ¡UMO?Ä ¡U?A½≈ Èd?−¹ t½√
WŽUM? U¹u² ?Ä Èbà UNMŽ u?J ÄË
vK?Ž rB????B????Ä u¼Ë¨l?Ðd????Ä d????²????Ä nÃ√µµ
W?ÄuJ(« Ë√ WÃËbë W?ÝUz— ¡«uÝ —«d?Ië
‚dDë W?? U?? d??O?? uð lÄ v?½u??Žd?H?ë “«dDë
Ë√ U??????????F?????????ÄU??????????'« Ë√ «—«“u?ë Ë√ ‰U??I?²½« W??Âd?Š q?O?N?? ?²?à W?Ä“öë «b??F*«Ë
È√ »U?O?ž qþ v ˨W??ÄU?Fë U? ?ÝR*« «¡«d???łù« ¡U???N???²½«Ë «—U???O??? Ã«Ë œ«d??? _«
Æd OÐ
✂

3. ‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫.‬ ‫אא‬
‫א‬
‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬
‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬
‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬
‫א‬ ‫א‬ ‫.‬
‫.‬ ‫א א‬