1. ÊUDO²Ýô«Ë Ÿö²Áô« WÝUOÝ WÄbš w nMFÃ«Ë »U¼—ù«
Ê√ –≈ ¨5D K? w W?O?ÝU??Ý_« t½U?—√ b??Š√ w½u?O?N? Bë ŸËd?A*« w? ÷—_« b?Fð
å«—u³ÝU¹bëò Ë√ WOK _« rN½«bKÐ s?Ä œuNOë «bI²Ý« tÝUÝ√ w½UDO?²Ý« ŸËdAÄ
»d?? F?ë q×?? ?Ä rNÃö?? ?Š≈Ë w½u?? O? ? N? ?B?ë d?? O? ?³? ? F? ?²?ë V ? ?Š ≠ U?? ?²? ?A?ë œöÐ≠
ÊUDO?²? Ýöà wÝU?Ý_« ◊d?Aë ÊU?? b?ÁË ¨W?OMOD? KHë ÷—_« w 5OMO?D KHë
rà pÃcà ¨—u?Bë sÄ …—u? ÍQÐ U?N?OKŽ ¡ö?O²?Ýô«Ë ÷—_« »U?B?²?ž« 5D K w
oO??I? % qO??³? Ý w W??OÐU¼—ù« V?OÃU??Ý_« ŸU??³ð« sŽ U??Nðe??N? ł√Ë W??O½u??O? N? Bë Ê«u??²ð
ÆåœUFO*« ÷—√ò U¼—U³²ŽUÐ ÷—_« vKŽ …dDO ë
vKŽ ÂuI¹ ¨wÃö?Š≈≠ wzöł≈ ÊUDO?²Ý« 5D K w w½u?ONBë ÊUDO?²Ýô« Ê_Ë
”U??Ý√ vK?Ž ÂU??Á b??I? ? ¨rNMÄ ÎôbÐ œu?? N? Oë ‰ö??Š≈Ë 5?OMOD? KHë »d?? Fë ¡ö??ł≈
—“U:« »UJð—«Ë nMFKà ÊU v?²ý ‚dDÐ UNMÄ UN½UJÝ m¹dHðË ÷—_« vKŽ ¡ö?O²Ýô«
w WO½UDO²Ýô« »—U−?²Ã« sÄ ÁdOž sŽ ÁeO1 UÄ u¼Ë ¨UNO w Oz— lÁu?Ä WOŽUL'«
w W×{«Ë WO½uONBë WO½UDO²Ýô« WÝUO ë X½U bÁË ¨Y¹b(«Ë .bIë a¹—U²Ã«
(Territory) W?ID?MÄ W?ÄU?Á≈ vK?Ž b?L?²? Ž«Ë W¹«b?³Ã« cMÄ W?M¹U?N?Bë 5?DD<« ÊU¼–√
vKŽ ÎU?C¹√ U/≈Ë ÆÆWO?ÝUO ë «—ËUM?*« o¹dÞ sŽ jI fOà ¨5D K w W?¹œuN¹
Ác¼ w? `K ?*« w½u?? O? ? N? ?B?ë œu?? łuÃ«Ë ¨ «d?? ?L? ?F? ? ²? ? ?*« ‰ö?? š sÄ l?Á«uë ÷—√
Æ5D K ÷—√ vKŽ w½uONBë ÊUOJë ©±®¡UA½ù ΫbON9 ¨ «dLF² *«
VF?AKà W?O?ŽU?L?'« d?O?−?N?²Ã«Ë Ÿö?²?Áô« UO?KL?Ž qB? sJ1 ô XÁuë «– w
‚U??O? ë w? ÊöJAð –≈ ¨W??O½u?O? N? Bë W?O?½UDO??²?Ýô« UD?D<« sŽ wMOD? KHë
œu?łË ÊU? UM¼ sÄË vÃË_« oO?I?×?²Ð ô≈ W?O?½U¦?ë r²ð ö? ¨…b?Š«Ë WKL?Fà ÊU?N?łË ÂU?Fë
w½uONBë ŸËd?A*« vKŽ UN H½ X{d WOÝU?OÝ WKJAÄ 5OMOD KHë ÊUJ ë
d?O? ³?F?ð U?N? OKŽ XIKÞ√ WK?C?F? Ä W?O½u??O?N? Bë W?Âd??(« U?Nðd??³?²? ŽU? ¨5D? K w
w d?O? −?N?²Ã« Ë√ œdDë …d?J ÕdÞ sÄ ‰Ë√ ÊU?ÂË Æ5D ?K w ©W?OÐd?F?ë WÃQ? *«®
≠±≠

2. ±π∞µ ÂU?Fë w ‰U?Á Ícë åqO?HG½“ò w?½uO?N?Bë rO?Žeë Y¹b?(« WO½u?O?N?Bë a¹—Uð
ÊU??L?{ Ë√ nO?? ÃUÐ 5OMO?D KHë œdDÐ ô≈ W?¹œu?N? Oë WKJA??LKà qŠ sÄ U??Ä t½≈ò
©≤®
Æ WO½uONBë WÄUŽeë 5Ð ÎUł«Ë— —UJ _« ÁcNà ÊU bÁË ÆårNðd−¼
Êu—UA*« UN?IKÞ√ w²Ã« …dONAë WO½uON?Bë W¹UŽbë w ÎUC¹√ pÖ fJF½« bÁË
öÐ VF?Aà VF?ý öÐ ÷—√ò UN?H? uÐ 5D K sŽ ±∏π∑ ÂU?Fë w ‰“UÐ d9R?Ä w
wÄu?Ië ‚ËbMBKà Ϋd?¹bÄ W?K¹uÞ …b?Ä qL?Ž Ícë f²¹U? nÝu¹ V²? b?ÁË ¨å÷—√
w ¨W?OÐd?Fë ÊËR?AKà WO?½uO?N?Bë W?ÄuJ(« fOzdà Ϋ—U?A?² ?Ä qL?Ž U?L ͜u?N?Oë
b?łu¹ ô t½√ ÎU? ×?{«Ë ÊuJ¹ Ê√ V−¹ UM ?H?½√ 5ÐË UMMOÐò ±π¥∞ ÂU?Ž W? U??)« tð«d?Âc?Ä
UM b¼ o?O?I?% s?Ä sJL?²½ s?à »d?Fë œu??łË lL? ÆÆÎUMF??Ä 5³?F? Aà œö?³?ë w ÊUJÄ
÷—√ `³Bð Ê√ u¼ bOŠuë q(« Ê≈ ¨œö³Ã« Ác¼ w Îö³I?² Ä ÎU³Fý ÊuJ½ ÊQÐ q¦L²*«
Èdš√ W?I¹dÞ błuð ôË ÆÆ»d?Ž ÊËbÐ ¨WOÐd?Gë qOz«dÝ≈ ÷—√ qÁ_« vKŽË ¨q?Oz«dÝ≈
ô YO×?Ð ÎUFO?Lł rNKI½ ¨…—ËU?:« ‰Ëbë vÃ≈ UM¼ sÄ »d?Fë qI½ dO?ž pÖ oOI?ײÃ
sÄ 5¹ö*« VŽu?²? ?ð Ê√ œö?³Kà sJ1 jI? qIMë «c¼ l?ÄË ÆÆ…b?Š«Ë W¹d?Á UM¼ vI?³ð
Í√ q¦9 ô U?N½QÐ «d?Ä«R*«Ë —UJ _« pKð vÃ≈ WM?¹UN?Bë …œU?Ië dE½ b?ÁË Æ©≥®åUM½«u?š≈
¨W?OÐU¼—≈ U??H? ÍQÐ r ?²ð ô U??N½√Ë 5OMOD K?Hë 5MÞ«u*« ‚u?I?Š vK?Ž ¡«b?²?Ž«
dNEð (Transfer) wŽUL?'« œdDë jDš X½UÂò tÃuIÐ pÖ åÊUÐö? U×LÝò d?– bÁË
i — b?ÁË 5D K w W?OÐd?Fë W?{—U?F?LKà W?O½u?O?N?Bë U?A?ÁUM*« ‰ö?š ÎU?ÄËœ
Æ©¥®åwÁöš√ ô qLŽ wŽUL'« œdDë …dJ ÊQÐ «uLK ¹ Ê√ ÁdOžË sÄe¹«Ë
œdD?ÃUÐ ÍœUM?¹ w½u?? ?O? ?N? ? ŸU?? ?L? ?ł≈ „U?M¼ ÊU?? ? UMO?Łö?? ¦Ã« b?? ?I? ?Ž ¡U?? ?N? ?²?½« lÄË
UN? b¼ ¨WO½u?ON?Bë WÂd?(« …œUÁ sÄ Î«œbŽ X?L{ WM' XKJAð YO?Š wMOD KHë
5Ð sÄ ÊU??ÂË ¨ÊUJÄË ÊU??Ä“ q w 5OM?OD KHë œd?Dà jDš rÝ—Ë W??Ý«—œ l{Ë
oKÞ√ bÁË ÆÆ5D K w rNHOþuðË œuN?Oë VKł ÎUC¹√ WM−Kë pKð U UB²š«
Æ©µ®ådOH ½«d²Ã« WM'ò rÝ« UNOKŽ
b?{ d?O?−?N?²Ã«Ë Ÿö?²?Áô«Ë ÊUD?O?²?Ýô« w²?OKL?Ž ZÄbMÝ UM½S? «c?¼ UM¦?×?³?Ä w Ë
W?O½u?O?N?B?ë t?²?Ý—U?Ä U?Ä W?Š«b? Èb?Ä ÕU?C¹≈Ë W½—U??I*« jO? ?³?²Ã ¨5OMO?D KHë
≠≤≠

3. ÆwMOD KHë VFAë o×Ð ¨WHK²<« UNðeNł√Ë
∫»«b²½ô« …d² Ë ÊUDO²Ýô« W¹«bÐ
¨d?AŽ sÄU?¦Ã« Êd?Ië dš«Ë√ ÊUDO?²?Ýô«Ë 5D K vÃ≈ w½u?ON?Bë qK ?²Ã« √bÐ
d?A?Ž l?ÝU?²Ã« Êd?Ië W¹U??N½ v²?Š W¹œu?N? Oë ÊUDO?²?Ýô« U??OKL?Ž d?B? ²?Á« b?ÁË
W??O½u??O? N? Bë ÂU??O?Á b??F?ÐË ÆÆÆWMÞu??²? ?Ä ≤≤ ¡U??A?½≈ vKŽ ±∏π∏ ÂU??Fë v²??Š Ϋb¹b??%Ë
qL??A? ²Ã ÊUD?O?²? Ýô« U??OK?L?Ž X?F?Ýu?ð ¨s¹d??A? Fë Êd??Ië lKDÄ w? W?L?EM*«
b?FÐ ±π∞± ÂUŽ ÊU?DO²?Ýöà wKF?Hë ◊U?AMë √bÐ b?ÁË ¨5D K sÄ …b¹b?ł oÞUMÄ
¥∑ vÃ≈ U?MÞu?? ?²? ? ?*« œb?? ?Ž q u?? ? ¨åÍœu?? ?N? ? Oë w?Äu?? ?Ië ‚ËbM?Bëò f?O? ? ÝQð
œuN?Oë ÊU ±π±∏ ÂUŽ v²?ŠË ¨±π±¥ ÂUŽ w vÃË_« WO*U?Fë »d(« W¹«bÐ lÄ WMÞu²? Ä
©∂®
Æ jI 5D K w{«—√ sÄ •≤[µ wëuŠ ÊuJK1
UMÞu??²? ?*« œb?Ž w …d??HÞ b??N?ý b??Á w½UD¹d??³Ã« »«b??²½ô« …d?²? Ê√ d?O? ž
œdÞ vKŽ w?½UD¹d?³?ë —U?L? F?²? Ýô«Ë W?O½u??O?N? Bë W?Âd??(« X½ËU??Fð –≈ ¨W?O½u??O?N? Bë
ÆÆU?N?O? 5?MÞu?²? *« Ÿ—eà ¨WM¹U??N?BKà U?N1b?IðË r?N?O?{«—√ VKÝË 5OMO?D KHë
sÄ W?O½UD¹d?³Ã« —U?L?F?²?Ýô« «u?ÁË W?O?½u?O?N?Bë W?Âd?(« 5Ð ÊËU?F?²Ã« Èb?Ä d?NE¹Ë
U?N½Q?Ð X³?²? YO??Š ¨sðu?O½ fO?? ½d? W?O?½UD¹d?³Ã« W??³ðUJë t?²? ³?²? U?Ä …¡«d??Á ‰ö?š
VF?? A?ë ¡UMÐ√ b?? { W?? O?½UD¹d?? ³?ë «u?? Ië X?Kšbð nO?? ? U?? NMO?? Ž ÂQ?Ð b¼U?? ý
5Šö?? Hë 5ÐË œu?? N? O?ë 5MÞu?? ²? ?*« 5Ð XF?? ÁË U??Ä«b?? ¡UMŁ√ wM?OD K?Hë
5Šö?? ?Hë lM?Ä ÊuMÞu?? ²? ? *« ‰ËU?? Š U?? ?ÄbMŽ ¨W?Ãu?? H? ?Fë …b?KÐ w 5?OMO?D K?Hë
5OMO?D KHë »«b??²½ô« «u?Á XL??ž—√ b?ÁË ¨rN??{—√ W?Šö?? sÄ 5OMOD? KHë
ÆUN²Šö sÄ rNFMÄË ¨…uIÃUÐ rNO{«—√ ¡öš≈ vKŽ
W??ÄuJ?Š q³??Á sÄ d??ÒO? ?−¹ ÊU?? Êu½U??I?ë Ê≈ò ∫‰u??I? ²? pÖ v?KŽ sðu??O½ o?KFðË ÆÆÆÆ
—U?L?F?²?Ýô« W?Äu?JŠ sJð rÃË ¨wG¹d?H?²?ë w½u?O?N?Bë ÊUDO?²?Ýô« `?ÃU?Bà »«b?²½ô«
‰ö?²Šô« «u?Á »«dŠ X% ‰U?I?²Žô«Ë qO?Šd²Ã« vÃ≈ Q?' qÐ ¨b?(« «c¼ bMŽ nIð
©∑®
Æ WO½uONBë WÂd(« W³ž— vKŽ ¡UMÐ r²¹ «c¼Ë ¨w½UD¹d³Ã«
≠≥≠

4. w W??O½u??O?N? Bë UMÞu??²? ?*« œb?Ž ÊU?? w½UD¹d??³Ã« »«b??²½ô« …d?²? W¹U??N½ w Ë
©∏®
Æ w½UD¹d³Ã« rJ(« …d² ‰öš …dLF² Ä ≥∞¥ vÃ≈ qBOà lHð—« bÁ 5D K
∫W³FBë w{U*« «uMÝ
w q²??Á Ãd??³?MðË— ÍË— t??L? Ý« tà o¹b?? ¡UŁ— w ÊU?¹«œ wýu??Ä wÐU¼—ù« ·d??²? Ž«
·cÁ sŽ ÂuOë nÁu²Mà ÆÆÎözUÁ ±πµ∂ »dŠ sÄ d?Ný√ WFCÐ q³Á »dFë lÄ Â«b
W??O½U??LŁ XC??I½« b??Á U¼ ÆÆÆør¼b??I?Š g?ÁUMMKà s×?½ sÄ ¨ U??ÄU?NðôU?Ð ÁuK²??Á s¹cë
X%Ë …e??ž w? rNðU??L? O? ? ?Ä w Êu?? K−?¹ r¼Ë Êü« v²??ŠË ©±π¥∏ ÂU??Ž c?MÄ® «u??Ž√
r¼ƒUЬ U?? N? O?KŽ ‘U??Ž w²?ë Èd??IÃ«Ë w?{«—_« UMðUJK?²? L* ‰u?? ×½ r¼—U?? BÐ√Ë rNM?O? Ž√
Ê√ lOD² ½ ô l b*«Ë W¹–ôuHë …–u)« ÊËœË 5MÞu?² *« sÄ qOł s×½ ÆÆr¼œ«bł√Ë
Æ©π®åÎU²OÐ wM³½ Ê√ Ë√ …d−ý Ÿ—e½
v{«—_« rEF?Ä vKŽ WM¹U?N?Bë U?NÐ vÃu?²?Ý« w²Ã« W?I¹dDë d?NE¹ `¹d?B?²Ã« «c¼
ÊUJ ë d??O? −?NðË œdÞ q?O?³? Ý w Õö? ?ë vKŽ r¼œU??L?²? Ž« Èb?ÄË ¨W??OMOD? KHë
‰U??Á 5Š Êu¹—u??ž sÐ p?Ö b?Â√ b??ÁË ¨r?NðUJK²2 v?KŽ ¡ö??O? ²?Ýô«Ë 5?OMOD ?KHë
d?³? −¹ ÎU? F?Á«ËË ÊUDO??²?Ýö?à ÎU?ÝU??Ý√ W¹dJ ? Fë U?OKL??Fë sÄ c?? ?²½ Ê√ U?MOKŽò
©±∞®
åtÄUÄ√ ¡UM×½ù«Ë tà Œu{dë vKŽ lOL'«
UJK²2 vKŽ W?E U;« 5D ?K w WOÐd?Fë Èd?Ië iFÐ d?OðU? ?Ä ‰ËUŠ b?ÁË
lO?Áuð ‰ö?š sÄ ¨w½uO?N?Bë »U¼—ù« UÐU?B?Ž UL?−¼ sÄ U?N½UJÝ sÄ√Ë r¼«d?Á
lM9 rà U??O?ÁU?Hðô« pK?ð Ê√ d?O?ž ¨©±±®œu?N? OÃ«Ë r¼«d?Á 5Ð W?O?K×?Ä W½b¼ U?O? ÁU?Hð«
d¹œ W¹d??Á U¼“dÐ√ sÄ ÊU? w²?Ã«Ë Èd?Ië Ác¼ vKŽ ¡«b??²?Žô« sÄ W?O?½u?O?N?B?ë «u?Ië
‰U?HÞ_«Ë ¡U? Më sÄ b¹b?Fë U?N?²?O?×?{ Õ«— …d?O?Ný W?×Ðc?* X{d?Fð w²Ã« 5ÝU¹
5O?MOD ?KHë 5?Ð ¡«b??²? ?Žô« Âb?? FÐ W?? F? ?Áu?*« U??O? ?ÁU?? Hðô« Ê√ X?³ŁË ¨Œu?? O? ?AëË
À«bŠ≈ vÃ≈ W?³O¼dë W?×Ðc*« pKð œ√ bÁË ¨WM¹U?NBë Èbà U?Nà WL?OÁ ô WM¹U?NBëË
rNðu?? OÐ sŽ r?N? ŠËe½ w? r¼U??Ý U?2 wMOD ?KHë VF?? Aë Èbà Ÿe?? Hë sÄ W?ÃU??Š
wÐU¼—ù« pÖ vKŽ o]KŽ bÁË ¨w½u?ONBë »U¼—ù« UÐUBŽ gDÐ sÄ ÎU? uš r¼«dÁË
d?O?ž …d?O?³? ZzU?²½ ©5ÝU¹ d¹œ W?×Ðc?Ä® W?OKL?F?ë ÁcN?à ÊU? ÆÆò ÎözU?Á sG?OÐ rO?ŠUMÄ
≠¥≠

5. ÊËd?H?¹ «Ëc?šQ? Íu??Á lKNÐ 5ÝU?¹ d¹œ —U?³? š√ b?FÐ »d??Fë VO? √ b??I? ¨W??F?Áu??²?Ä
©±≤®
Æ ås¹—uŽcÄ
w W?IKŠ X½U U/≈Ë ¨s¹œd?HMÄ ÊuOÐU?¼—≈ tÐ ÂUÁ Ãu¼√ ·d?Bð 5ÝU¹ d¹œ sJð rÃ
WOÐU¼—≈ U?OKLŽ c?OHMð XKL?ýË ©≤≠wÝ® rÝ« UN?OKŽ oKÞ√ jD)« sÄ WK KÝ
ÆÆÆ…—dJ?²? ? Ä «—U?? ž s?ýË »d?? F?ë 5O?MOD? KH?ë b?? ?{ 5D ?K ¡U?? ?×½√ q? w
WO½U¦Ã« WKŠd*« U?Ä√ ÆwMOD KHë VFAë œdÞ jD Ä sÄ vÃË_« WKŠd*« oO?IײÃ
lÄ „—U?F?Ä w ‰ušb?ë ”UÝ√ vKŽ X?ÄUÁ w²?Ã«Ë ©X뜮 WD)« U?Nà XF{Ë b?I?
qJý Ícë rO? ?I?²Ã« jš vÃ≈ rN½b?ÄË r¼«d?Á sÄ »d?Fë œdÞË ¨WO?ÐdFë ‘u?O?'«
sÄ w½U??¦Ã« ¡e??'« vKŽ …d?DO?? ë ÊUJ w½U??¦Ã« U??N? b¼ U??Ä√ W¹œu??N? Oë WÃËbë œËb??Š
VFA?ë ¡UMÐ√ sÄ WO?ÁU³Ã« WO?I³Ã« œdÞË ¨rO? I?²Ã« —«dÁ t?OKŽ h½ Ícë 5D K
©±≥®
Æ wMOD KHë
w²Ã« qzUÝuë W?OÐU¼—ù« ŒU*U³Ã« WLEM* ÍdJ ?Fë bzUIë Êuì ‰UG?O¹ n Ë bÁË
vI??³¹ rÃò ∫tÃu??IÐ U?OK?L?Fë Ác¼ ‰ö??š sÄ rN?? «b¼√ oO??I?×? ²Ã WM¹U??N?Bë U?¼UM³ð
Âu¹ u¼Ë ¨b?¹b??N? ²ÃUÐ —c?M¹ Ícë Âu??Oë p?Ö q³??Á jI?? ÂU?¹√ W?? ? L? š Èu??Ý U?MÄU??Ä√
Ê√ UM¹√— b?Ià ©W?O½UD¹d³?ë «uIë »U?×? ½« bŽu?Ä® —U¹√ Øu¹U?Ä sÄ d?AŽ fÄU?)«
WO?LO?KÁ≈ WIDMÄ rO?IMà »dFë ÊUJ ë s?Ä wKš«bë qOK'« dO?ND²Ã WłU?Š „UM¼
UMÄUÄ√Ë ¨U?Mð«uÁ WK¹uDë „—U?F*« XHF{√ b?Ià ÆvKŽ_« qOK'« ¡U×½√ q w? W¹œuN¹
sŽ UM¦??×Ð b?I? «c?Nà ¨wÐd??Fë Ëe?Gë ÂU?Ä√ o¹dDë q?H?Á w¼ …d?O?³? U?³? ł«Ë sLJð
—U?³?ł≈ wÃU?²ÃUÐË ¨…d?šR*« w UM?ð«u?Á «b ?²?Ý« Âb?Ž sÄ U?N?²D?Ý«uÐ sJL?²½ qzU?ÝË
¡ôR¼ Ê_ ¨»d?Në vKŽ qOK'« w «uI?Ð s¹cë s¹bOMFë »d?Fë sÄ ·ôü« «dA?Ž
UMÃËU?Š bIà ¨wÐd?Ž Ëež ŸuÁË ‰U?Š w UMA?Oł …dšR?Ä ÊuÐdC?OÝ »d?Fë ÊUJ ë
w »d?Fë W1e¼Ë b??H? ◊u?I?Ý t?HKš Ícë dŁ_« vKŽ b?L?²?Ž« p?O?²Jð «b? ?²?Ý«
Èœ√ b?ÁË ©W MJ?*«® tOðUðU?Ä MATATEH W?OKLFë W?DÝ«uÐ U¼dO?NDð - w²Ã« W?IDM*«
rNà s¹c?ë œu?N?O?ë d?OðU??<« lL?−Ð XL??Á b?Ià Æe??−?F? Ä qJAÐ tKL??Ž pO?²?J²Ã« «c¼
«e¹eFð ÊQÐ »dFë iFÐ Ê«–¬ w «u LN¹ Ê√ rNMÄ X³KÞË »dFë lÄ ôUBð«
≠µ≠

6. w —UMë «d??{SÐ Êu?Äu??I?Ý Íœu?N? Oë Ê√Ë ¨qOK'« v?Ã≈ XK Ë b?Á W??L? ?{ W¹œu??N¹
XI?I?ŠË ÆÆÆWÃu?(« oÞUMÄ lO?L?ł w W?ŽU?ýù« d?A?²½« b?Ià ÆÆÆWÃu?(« Èd?Á lO?L?ł
ÊËœ W?BÃU?)« w WÞd?Aë e?Âd?Ä W?¹UMÐ XDI?Ý b?IK ¨qÄUJÃU?Ð U?N? b¼ WD)« Ác¼
sŽ dD)« ‰«“Ë ¨W??F?Ý«Ë oÞUMÄ d?O?ND?ð Èd?łË ¨UM³½U?ł sÄ …b??Š«Ë W? U? — ‚öÞ≈
‰uÞ vKŽ …«e?Gë b{ UM ?H½√ rEM½ Ê√ UM½UJÄS?Ð `³ √Ë ¨ ö? «u*«Ë qIMë o¹dÞ
tÃuIÐ Êu¹—u?ž sÐ pÖ bÂ√ bÁË Æ©±¥®åUMðdšR* W?³ MÃUÐ ÎU?¾Oý vA? ½ Ê√ ÊËœ œËb(«
q³?Á …bO?FÐ X½U? UL?NÄ W¹œu?N¹ …d?LF?²? Ä W¹√ «uK²?×¹ rÃË «uKšb¹ rà »d?Fë Ê√ò
lÁ«u??Ä …b?Ž ÁU?½U?łU??Në XK²??Š« U?L?MOÐ ÆÆ5D K? sÄ W?O?½UD¹d?³?ë «u?Ië ÃËd??š
ÎU?{ËdH?Ä ÊU Ícë ¡e?'« ÊU «cJ¼Ë Æb?H Ë U? U¹Ë U?HO?ŠË W¹d³Þ å —Òd?ŠòË WOÐd?Ž
±¥® —b?Ië WKOà w »d?Fë sÄ ånE½ò b?Á U?NÃU?L?Ž√ ÁU½U?łU?Në «uÁ t?O? √b?³ð Ê√
Æ©±µ®å©±π¥∏ —U¹√Øu¹UÄ
W?O½uO?NBë U?LEM*« X½U 5D? K vÃ≈ WOÐd?Fë ‘uO?'« ‰ušœ q³?ÁË «cJ¼Ë
rK(« w?ÁUÐ oO??I? ?×? ²Ã …b??ŽU?? Á U??NKF?? łË 5D K v?KŽ …dDO?? ë sÄ XM?J9 b??Á
„—U?F*« nÁuð W?O?A?ŽË åÈd³J?ë qOz«d?Ý≈ WJK2ò W?ÄUÁ≈ w? q¦L?²*« w½u?O?N?Bë
W?OMOD K WM¹b?ÄË W¹dÁ ¥∑≤ sÄ »—U?I¹ U?Ä dÄœ b?Á W¹œuN?Oë UÐU?BFë X½U?Â
Æ©±∂®‰UHÞ_«Ë ŒuOAÃ«Ë ¡U Më b{ —“U:« »UJð—« bFÐ
±π∂∑ ≠ ±π¥∏ …d²Hë ‰öš dOH ½«d²Ã« ¿
oÞUM?*« ÕU?O? ²? ł«Ë o¹uD?²Ð ±π¥∏ ÂU??Fë w W??O½u??O? N? Bë «u??Ië XÄU??Á U??ÄbMŽ
U??Ä vÃ≈ ¨5OM?OD KHë 5?O½b*« rEF??Ä »d¼ ¨Èd??š_« uK?ð W?I?DMÄ W??OMOD ?KHë
‰ö?²Š« v?Ã≈ WO½u?O?N?Bë W¹dJ ?Fë «bŠuë b?L?Ž U¼bMŽ ÆÆËb?Fë ◊uDš ¡«—Ë
Ë√ W¹œuNOë WOK;« UDK ë vÃ≈ bFÐ UL?O UNLK ð wJà WOMOD KHë UJK²L*«
wMOD KH?ë VFAë ÊU?JÄ œuN?Oë ‰ö?Š≈ w «u?Žd?ýË ¨ UMÞu?² *« ¡U?L?Ž“ vÃ≈
»U¼—ù«Ë q²?Ië sÄ sÄ_«Ë …U?−M?Kà ÎU?³KÞ ÷—_« ¡U?×½√ W? U? w X²?ýË œd?ý Ícë
ÆtI×Ð ”—uÄ Ícë w½uONBë
≠∂≠

7. q¦Ä UNMJ ¹ rà ”bIë Ê√ ‰U?Á ¨WOÐdGë ”bIë ¡UOŠ√ Êu¹—už sÐ b?IHð ULMOŠË
błu¹ ô WOÐdGë ”bIë w¼ U¼Ë ¨ÊUL?OKÝ WJK2 V¹d ð cMÄ œuNOë sÄ œbFë «c¼
WOÃU?šË ¨UN?ýËdŽ vKŽ W¹ËUš U¼b¼U?ýË UH?OŠ WM¹bÄ —«“ U?LMOŠË ¨bŠ«Ë w?ÐdŽ UN?O
U¼ú?? L?MÝ ‰U?? ÁË VO?? −? ?F?ë dEM?*« «c?? NÐ ¡vłu?? —b½ U?? Ä ô≈ »d?? F?ë ÊUJ ?ë sÄ
bF?ÐË ÆtOKŽ X½U? U2 d¦?Â√ ¨UN²?ŽË—Ë ¨U¼—UL?Ž≈ ÊËbO?FO? ¹ s¹cë œuN?Oë ÊUJ ÃUÐ
»d?Fë lO?Lł ¡ö?šSÐ d?Ä√ UN?F?Áu²¹ r?à w²Ã« Ác¼ UH?O?ŠË ”bI?ë ŸU{Ë_ V−?Ž√ Ê√
©±∑®
Æ åWMJ2 WI¹dÞ qJÐ rO I²Ã« —«dIÐ œuNOKà WBB<« oÞUM*« v²Š
dO¦ð ΫœËbŠ 5MÞu² *« ÊUOJÐ wMOD KHë lL²:« ‰«b³²Ý« WOLKŽ XGKÐ bÁË
ÂUM²?ž« ‰u?Š …—ËU:« «d?L?F²? *« 5Ð X³?A½ U?Ž«e½ Ê√ ÆÆÍË— b?I ¨W¹d? ? ë
lM* ‰u?I?(« ‚d×Ð Êu?Äu?I¹ ÆÆWM¹U?NB?ë ÊUÂË ¨‰u?I?(« ÂU ?²?Á«Ë W?OÐdFë q?O U?;«
«u?—œ√ Ê√ vÃ≈ ¨ÕËeM?ë vKŽ rNKL?Š ·b?N?Ð U¼œU?B?Š lL?łË√ U?N? Ýd?ž sÄ 5Ž—«e*«
«uÃu×?² ¨W(U?Bë WOŽ«—eë w{«—_«Ë U?ŠU *«Ë …e¼U'« ‰“UM*« vÃ≈ W?łU×Ð rN½√
W??ÄuJŠ bM²??Ý« U?L?  ¨©±∏® UJK²??L*UÐ ”U?? *« ÊËœ ÊUJ ?ë d?O? −?N?ð vÃ≈ ÎU?F¹d??Ý
vÃ≈ ·b??Nð X?½U? w?²Ã« «¡«d??łù« sÄ W??Žu??L? −? Ä vÃ≈ b??OÃuë w?½u??O? N?B?ë ÊU??OJë
5½«u?IÐ qLFë XK «ËË ¨qIM²?ë W¹dŠ XFML? ¨WO?I¹dH?²Ã« WÝU?O ë ÆÆWK «u?Ä
bÁË ¨WO×O *«Ë WOÄöÝù« …œU³Fë sÂUÄ√ dOÄb²Ð XÄUÁ UL ¨WO½UD¹d³Ã« ¡È—«uDë
©±π®
Æ W OMÂË Î«b− Ä ≥µ∞ wëu×Ð dÄœ w²Ã« fzUMJÃ«Ë błU *« —bÁ
vKŽ …d?L?F? ²? ?Ä ±π¥∑ «u?ÄU?Á√ b?Á WM?¹U?N?Bë ÊU? ±π¥π —U¹√Øu¹U?Ä d??N?ý ‰uK×ÐË
s¹dAð ØdÐu²Â√ dNý v²ŠË ¨Î«œdÞ Ë√ ÎUÐd¼ UNK¼√ U¼—œUž w²Ã« lÁ«u*«Ë ÈdIë ÷UI½√
w ÎU¹œu?N¹ Ϋd?łU?NÄ ≤µ≤µµ w½u?O?N?Bë ÊU?OJë vÃ≈ q Ë b?Á ÊU t? ?H½ ÂU?Fë sÄ ‰Ë√
©≤∞®
‰“UM*« vKŽ ¡ö?O?²Ýô«Ë d?O−?N?²Ã« WO?L¼√ Èb?Ä vKŽ qÃb¹ U2Ë ¨ Ê«bK³Ã« nK²? Ä
ÊbLKà WOzUM¦?²Ýô« WOL¼_« sŽ WM¹U?NBë d³Ž bI? ¨w½uONBë ŸËdA?LKà WOÐdFë
…b¹bł WMÞu² Ä ¨ÎUOLÝ— rNŠU?²² UÐ ¨UNK¼√ d−N*«Ë …dÄb*« WOMOD KHë ÈdIëË
»e?Š sÄ …bŽ ¡«—“Ë —u?CŠ w ¨…b?Š«Ë WMÝ b?FÐ ¨5ÝU¹ d¹œ …—e?−Ä Õd? Ä ‚u?
Æ©≤±® U¹bKÐ ¡U݃—Ë UÄUšUŠË qLFë
≠∑≠

8. ¨tðU¹U?žË t «b¼√ W?Äb) 5½«u?Ië sÄ b¹b?Fë —b √ w½u?ON?Bë ÊUOJë ÂU?OÁ b?FÐË
¨±πµ± ÂU?Ž s?Ä ‰Ë√ Êu½U? Ød?³? L? ¹œ w …œu??Fë Êu½U?Á 5?½«u?Ië pKð 5Ð s?Ä ÊU?ÂË
Áöð rŁ ¨U??N?O? W?ÄU??Áù«Ë ©qOz«d??Ý≈® ‰u?šœ w Íœu??N¹ qJà o(« t??³?łu0 œÒb? ÔŠ ÍcëË
©ÎU?OKOz«d?Ý≈® ÎUMÞ«uÄ d?łU?NÄ Íœu?N¹ q d?³²?F¹ ÁU?C²?I0Ë ±πµ≤ ÂU?Ž WO? M'« Êu½U?Á
tðœu?? Ž dEŠË tM?ÞË sÄ Áb¹d??A?ðË wMOD? KHë VF?? Aë œdÞ - 5?Š w «c¼
ÊU?OJë —b √ ±π∂µ ÂU?Fë w Ë ¨©≤≤®5D K w wÓ√ oŠ œu?N?OKà `³? √ ULMOÐ ¨t?OÃ≈
×U??š vÃ≈ ©q?Oz«d??Ý≈® U??N?K²??% w²Ã« o?ÞUM*« —œU??ž s?Ä q b??F¹ ÎU½u?½U??Á w½u??O? ?N? Bë
¨Î«dłU?NÄ 5D K w WOÐd?Ž «uÁ UNOKŽ dDO? ð w²Ã« oÞUM*« vÃ≈ Ë√ ¨5D K
pKL²Ý« Êu½UIë «c¼ Vłu0Ë ¨WÃËbKà œuFð UN?²OJKÄ ÊS pÃcÃË t{—√ sŽ ÎU³zUžË
…ËöŽ rNð“u×Ð X׳ √ w²Ã« WO?ÐdFë w{«—_« sÄ +Ëœ ≤[∞∞∞[∞∞∞ w½uONBë ÊUOJë
w²Ã« sJ ë u?OÐ s?Ä W d?ž nÃ√ ∑≥ l?Ä WO?ÐdF?ë w{«—_« sÄ ÎU/Ëœ ≤[∞∞∞[ππ∞ vKŽ
lO?L?−Ð UNÐU?×? √ U?NÂdð w²?ë ÈdIÃ«Ë Êb*« w Í—U?& q×?Ä ∑∏∞∞Ë ¨U?NÐU×? √ U¼ö?š√
Æ©≤≥®U¼dOžË lzUC³Ã«Ë ÀUŁ_« sÄ UNðU¹u²×Ä
v²?ŠË ±π¥∏ ÂUŽ 5?Ð …b²?L*« …d?²Hë ‰ö?š t½√ ‰u?Ië lOD²? ½ o³?Ý UÄ ‰ö?š sÄ
vKŽ w½uON ÊUO? fOÝQ²Ð w½uONBë rK(« UNO oI?% w²Ã« …d²Hë UN½QÐ ±π∂∑ ÂUŽ
Ÿu?L?−Ä sÄ •∑∏® rN?O?{«—√ sŽ 5D K ÊUJÝ W?O?³ÃU?ž b¹d?AðË 5D K ÷—√
fLÞ W?OKLŽ nO?¦Â qJAÐË U?NO XDA½ w?²Ã« …d²Hë w?¼Ë Æ©5D K WŠU? Ä
…d²?Hë UN½≈ ¨t½UJ?Ä ÍœuNOë œu?łuë ‰öŠ≈Ë ©Èd?IÃ«Ë Êb*«® d¼UEÄË wÐdF?ë œułuë
vKŽ wI??³?²*« qO?¾? Cë wÐd?Fë œu?łuë o?¹uDð U?OKL??Ž U?N?²¹«bÐ cM?ÄË d?ł w²Ã«
5½«u?Ië q U?N?O? XÄb? ?²?Ý« w²Ã« …d? U?;« Ác?¼ ÆW¹œu?N?Oë WÃËbë sL?{ t?{—√
©≤¥®
Æ WOI³²*« WOÐdFë »uO'« UOKLŽ sÄ «—œUB*« pKð q UNO X9Ë
≠ ±π∂∑ ÂUFë cMÄ ¿
ÎUOÝU?Ý√ Ϋ—uD𠨱π∂∑ »dŠ w WOÐdFë oÞUMLKà w½u?ONBë ÊUOJë ‰ö?²Š« bF¹
UNKÄUJÐ 5D K X׳ √ –≈ ¨w½u?ONBë ŸËdA*« ‰ULJ²Ý« WO½UJÄSÐ oKF?²¹ ULO
≠∏≠

9. WM ë pKð cMÄË ÆW?O½u?O?NBë …dDO? ë X% lIð Èd?š√ W?OÐd?Ž ÷«—√ vÃ≈ W U?{≈
b?ŽU?Bð b?ÁË ÆÆWK²?;« oÞUM*« nK²? ?Ä w W?Ád?H²*« «d?L?F?²? *« ¡U?A½SÐ √bÐ
qš«œ ÊUDO²?Ýô« vKŽ eOÂd²Ã« Èd?łË qO¦Ä U?Nà o³ ¹ rà …—uBÐ ÊUDO²?Ýô« vLŠ
Ϋœb?Ž UNMÄ q qL?Að WO?½UDO²?Ý« q²Â Âu?Ið √bÐ ¨UN?ÃuŠ Ë√ Èd?³Jë WOÐd?Fë Êb*«
‰ö²?Šô« UDKÝ UNOKŽ dDO?Ý w²Ã« w{«—_« W³ ½ XGKÐË ¨ UMÞu?² *« sÄ
vÃ≈ ”bIë r{ ÎU?OLÝ— -Ë ¨w{«—_« Ÿu?L−Ä sÄ •µ∞ sÄ d¦?Â√ WOÐdGë W?HCë w
‰Ë√ Êu½U Ød³L ¹œ ±¥ w Êôu'« U?FHðdÄË ¨±π∏∞ “u9 ØuOÃu¹ ≥∞ w åqOz«dÝ≈ò
w−¹—b?²Ã« b¹uN?²Ã« dO?BÄ ¨t? H½ d?O?B*UÐ …œbN?Ä Èdš√ …b?Ž oÞUMÄ XðUÐË ¨Â±π∏±
©≤µ®
W?H?Cë w ÊUDO?²?Ýô« v?Ã≈ WM¹U?N?Bë dE½ b?ÁË Æ qÄUJë rC?ë vÃ≈ wC?H¹ Ícë
vKŽ rNðd?DO?Ý w W?O?ÝU?Ý√ Áe?O?— ÁËd?³?²?Ž« –≈ w−?Oð«d?²?Ý« —UE?MÄ sÄ W?OÐd?Gë
d??O?−? NðË W??OÐd?F?ë Êb*«Ë Èd?I?ë …d? U??×? Ä w `$_« WKO??ÝuÃ«Ë W??OÐd?G?ë W?H? Cë
»UMŽ …d?L?F?²? ?Ä ÕU??²?²? « w tà »UDš w Í—u?³?O? ð ÍU??šœd?Ä ‰U?Á –≈ ÆU?N½UJÝ
WÂd?×Kà ÍdIHë œu?LFë u¼ ÊUDO²?Ýô«—«dL²Ý« Ê≈ò fKÐU½ ‰U?³ł w U²?³MŽ »dÁ
WO?LKÝ …—œU³Ä Í√ ‰U?A ù …bO?Šuë WKOÝuë u¼Ë ¨W?OÐdGë WH?Cë w WO½uO?NBë
w W??OÐd??Ž W?O? ³Kž√ œu??łË Ê≈ ¨…d?ÄU?? Ã«Ë «œu??N¹ vÃ≈ w³M?ł_« rJ(« ŸU??ł—≈ vÃ≈ wÄdð
W??O?KL??Ž l¹d?? ð sŽ W?? OKOz«d?? Ýù« UDK ?ë wM¦¹ ô Ê√ V?−¹ W??OÐd?? Gë W??H? ?Cë
WOÐdFë ÈdIë sÄ b¹bFÃUÐ WÞU×Ä X½U w²Ã« UHJð ÕU²Ð w bÃË bIà ¨ÊUDO²Ýô«
XOIÐ bÁË ¨Êü« WOÁUÐ —UŁ¬ Í√ ÈdIë ÁcNà fOÃË ¨W¹d?O)«Ë pA uÐ√Ë t½UŽ dH q¦Ä
©≤∂®
Æ åUHJð ÕU²Ð
ÊUDO?²?Ýô« U??OKL?Ž Ê√ô≈ ¨W?O½UDO??²?Ýô« UDD<« w tÐU?A?²?ë sÄ rždÃUÐË
∫©≤∑®s¹dÄQÐ “U²9 ±π∂∑ ÂUFë bFÐ
·«d?ýù« ©W??O½u?O?N? Bë® W?OKOz«d??Ýù« W?ÄuJ(« vÃu??²ð wL?Ý— ÊUDO??²?Ý« t½√ ≠±
W?O½UDO?²? Ýô«Ë W?O½u?O?N?Bë U?LEM*« —Ëœ d??B?²?I¹Ë U?N?²?O½«e?O?Ä sÄ tK?¹u9Ë t?OKŽ
ƉU:« «c¼ w ÆÆWÄuJ(« œuNł rŽœ vKŽ Èdš_«
s¹cë »d?Fë ÊUJ? ÃUÐ WÃu¼Q?Ä Xë“ U?Ä oÞUMÄ w r?²¹ ÊUDO?²?Ýô« «c¼ Ê√ ≠≤
≠π≠

10. wÃU?²ÃUÐË ¨»dFë U?NÐU?× √ U?NJK1 w{«—√ vKŽË U?NO? WI?ŠU ?ë WO?³Kž_« ÊuKJA¹
»dFë ÊUJ ë d?BMŽ sÄ hK ²Ã« W?OCIÐ j³ðdð Ác¼ ÊUDO?²Ýô« UOKL?Ž ÊS
Æw½UDO²Ýô« ŸËdA*« ÕU$ ÊULCà w{«—_« Ác¼ vKŽ 5LOI*«
rN²ÝU?OÝ t²ŁbŠ√ Ícë w «d?G1bë dOG²Ã« w½u?ONBë ÊUOJë …œU?Á ÈœUH²¹ wJÃË
b?I? W?OÐd?Fë ‰Ëb?ë sÄ ¡«e?ł√Ë W?OÐd??Gë W?H?Cë v?KŽ ¡ö?O?²? Ýô« w W?O?F? Ýu?²Ã«
W?OÐd?Fë w{«—_« vKŽ U?N?zö?O²?Ý« W?¹«bÐ cMÄË w½u?O?N?Bë ‰ö?²?Šô« «u?Á XŽd?ý
b¹d?? ? Að -Ë ¨W?? ? OM?OD ?KH?ë U?? ?L? ? O? ? ?<«Ë Èd?? ?I?Ã«Ë ¡U?? ?O? ? Š_« Âb?¼ U?? ?O?KL?? ? FÐ
¡ö?? ?O? ?²? ? Ýô« U?? O?KL?? ?Ž √bÐË ¨5D? K? œËb?? Š q?š«œË ×U?? š ¨5O?MO?D K?Hë
Êb*« VK?Á w ¡«u??Ý W¹œu??N? Oë «d??L? F? ?²? *« W??ÄU??Á≈Ë ¨w{«—_« vKŽ W?? F¹d?? ë
W?H? Cë ¡U?ł—√ q? w …d?A? ²M*« W?OÐd??Fë Èd?I?ë w{«—√ w Ë√ ¨U?NÃu??Š Ë√ W?OÐd??Fë
±π∂∑ ÂUŽ w - bI ÆWOMOD KHë —«už_« w Ë√ W?OK³'« WIDM*« w ¡«uÝ WOÐdGë
uÃU?¹Ë UÐu½ d?? ²? ?O?Ð Èd?? Á Âb¼ - pÃc?? ÂË ¨”b?? I?ë —«u?? Ý√ qš«œ WЗU?? G?*« …—U?? Š Âb¼
‚Ëe?<«Ë …d?łU−?Fë Èd?ÁË ÊËdDKë W?IDMÄ w tKë «— s?Ä »dGë vÃ≈ ”«u?L?ŽË
ÊUJÝ b¹dA?ð - UL ¨Èd?Ië Ác¼ ÊUJÝ b¹dAð -Ë ¨—«u?ž_« WIDMÄ w W¹—U?² ëË
w U¼—U?LŁ öL?(« pKð ÍœRð wJÃË Æ©≤∏®U?×¹—√ WIDMÄ w W?OMOD KHë U?LO?<«
ö?L?Š W??O½u?O?N?B?ë gD³Ã« W?ÝU?O? Ý o «— b?I? wMO?D KHë VF?A?ë b¹d?Að
rN?O{«—√ sŽ ¡ö?'« vKŽ r¼—U?³łù 5O½b?*« ÊUJ ë n¹u ðË l?¹Ëdð ·bNÐ W?OÐU¼—≈
gO?? '« œ«d?? √ ÂU??Á ÆÆt?Kë «— WM?¹b??Ä w?H? ¨±π¥∏ ≠ ±π¥∑ 5?ÄU??F?ë w Àb?? Š U??L? ?Â
Æ©≤π®rN¦¦ł «uÁdŠË r¼uK²I 5OMOD KHë iF³Ã ÷dF²ÃUÐ w½uONBë
W¹«Ë— w wMOD? KHë VF?Aë o×Ð w½u?O?N?Bë »U¼—ù« —u? W?ŽU?AÐ vK−?²ðË
5OMOD KHë o?×Ð ÁuKF U?Ä ÍËd¹ 5Š w½u?ON?Bë gO?'« UÐUB?Ž œ«d √ Èb?Š≈
ÊU?? Âò ‰u?? I? ?O? ? ±π∂∑ ÂU?? Fë »d?? Š W?¹U?? N½ b?? FÐ r?¼—U¹œ vÃ≈ …œu?? ?Fë «uÃËU?? Š s?¹cë
W??H? C?ë vÃ≈ —u??³? FÃ«Ë ¨Êœ—_« d?? N½ “U??O? ²? ?ł« ÊuÃËU??×¹ WK?Oà q w Êu??O?MOD ?KHë
ÊQÐ gO?'« …œU?O?Á sÄ d?Ä«Ë√ UM?¹bÃË ¨d?NMë ‰uÞ vKŽ szU?L? UM?¹bà X½U?ÂË ¨W?OÐd?Gë
«u½U ‰UHÞ_« v²ŠË ŒuOý Ë√ ¡U? ½ Ë√ ‰Uł— sÄ dNMë d³F¹ sÄ q vKŽ —UMë oKD½
≠ ±∞ ≠

11. «–≈Ë ¨WIDM*« w jOA9 WOKLFÐ ÂuI½ wÃU?²Ã« ÂuOë w Ë Æq²Ië sÄ rN³OB½ ÊuÃUM¹
WKOK?Ië Y¦?'« vKŽ »«d??²Ã« qO?N?½ UMÂË t?OK?Ž e?N?$ UM? `¹d?łË√ ÒwŠ u¼ sÄ U?½b?łË
ÎUþU?HŠ œbF?ë …dO¦? Y¦?'« s bà W¹dJ Fë W? «d'« wŽb?² ½ UM 5Š w œb?Fë
Æ©≥∞®åW¾O³Ã« vKŽ
WM¹U?N?Bë `$ b?I? wM?OD KHë VF?Aë o×Ð W?O?ÐU¼—ù« U?Ý—U?L*« pKð b?FÐ
¨rN?? O? {«—√ sÄ 5?OMOD? KHë 5?O½b*« œdD?Ð rN??Äö?? Š√ oO??I? ?% w ¡wA?ë iFÐ
wëuŠ ±π∂∑ WMÝ wKO?z«dÝù« ‰ö²Šô« q?³Á WOÐd?Gë WHCë ÊUJÝ œb?Ž ÊU ULMO?³
ŸUDÁ w Ë ÆÂU?Fë W?¹U?N½ w nÃ√ ∂∞∞ wëu?Š vÃ≈ œb?Fë «c?¼ iH? ½« b?I? nÃ√ ∏¥µ
iH ½« nÃ√ ≥∏µ wëuŠ ±π∂∑ WMÝ wKOz«dÝù« ‰ö²?Šô« q³Á ÊUJ ë œbŽ ÊU …ež
Æ©≥±®nÃ√ ≥∏∞ wëuŠ vÃ≈ WM ë fH½ W¹UN½ w œbFë «c¼
…ež ŸUDÁ WOÐdGë WHCë WM ë
¥¥[∑∞∞ ≥∏[∑∞∞ ±π∂∏ ≠ ±π∂∑
±≤[∑∞∞ ±≥[∏∞∞ ±π∑¥ ≠ ±π∂π
≤±[±∞∞ ∂±[±∞∞ ±π∑π ≠ ±π∑µ
±∞[µ∞∞ ≥≤[π∞∞ ±π∏≤ ≠ ±π∏∞
Ʊ¥≥’ ¨oÐUÝ lłdÄ ¨ UÂdÐ ÂUE½ Æœ ∫—bB*«
sÄ 5O?MOD ?KHë ·ô¬ d??O? ?−? Nð vÃ≈ Èœ√ b?? Á w½u??O? N? ?Bë »U¼—ù« ÊuJ?¹ «cJ¼Ë
¨W?? O? −? ?OK)« W?? OÐd??F?ë ‰Ëbë iF?Ð vÃ≈Ë Êœ—_« vÃ≈ …e?? ž ŸUDÁË W?? OÐd??G?ë W??H? ?Cë
XF??³ð«Ë VÃU??Gë u¼ Íœd??Hë œdDë ÊU?? pÖ ‰ö?šË ¨œd?Dë W?OK?L?Ž d??L?²? Ý«Ë
Ʊπ¥∏ ÂUŽ bFÐ UN²F³ð« w²Ã« VOÃUÝ_« «– WO½uONBë UDK ë
÷d? …dJ t? ?HMà j²?š« b?Á w½u?O?N?Bë ÊU?OJ?ë Ê√ Èd½ W?FÐU?²*« pKð ‰ö?š sÄ
WOKL?Ž qOJAðË WO?ÝUO ë ·«b¼_« r?Žbà W¹œUÄ lzUÁË ¡UMÐ o¹d?Þ sŽ lÁ«uë dÄ_«
UDKÝ w?H?²Jð ö? ¨»u?KÝ_« «c¼ oO?³Dð w? W¹Ë«eë d?−?Š w?KF?Hë ÊUDO??²?Ýô«
≠ ±± ≠

12. ¡U??A½SÐ pÖ r?Žbð U/≈Ë …dDO?? Ã«Ë r?Cë w U??N? I? Š Êö??ŽSÐ w½u??O? N? Bë ÊU??OJë
Ác¼ vKŽ ‚u??I?Š sÄ t??O?Žbð U?Ä X?O?³?¦? ²Ã ÊUJ ë qI½Ë ¡U??O?Š_«Ë sÂU?? *«Ë o «d*«
b??ÄË Á–u??H½ j ? ³Ã W??ÝU??O? ë pK?ð w½u??O? N?B?ë ÊU??OJë b??L? ²? Ž« U??L?±¥ ¨o?ÞUM*«
pÖ ¡«—“Ë W?? ?Oz— tðb??Â√ U?Ä u?¼Ë åÈd?³Jë q?Oz«d?Ý≈ò WÃu??I?Ä oO??I?×? ²Ã tðdD?O?Ý
œËb(« 5F½ s?¹cë s×½ ¨Î«œËbŠ UMà 5F½ sÃË 5F½ rÃò U?NÃuIÐ d?OzUÄ «bÃu?ž ÊUOJë
pÖ Êu?JO?? Ý b?K³Ã« s?Ž t?? O? ? Êu?? ?F? ? «bðË t?MÞu?? ²? ? ½ ÊUJ?Ä Í√ w ÆÆÊUJ?Ä Í√ w
U??×¹d?? Bð w w½u??O? ?N? Bë dD)« W?? I? O? I? Š UMà d?? NEð t½S?? t?? OKŽË ©≥≤®åU½œËb??Š
sÄ b¹e?LKà rNð«u?Žœ Êu?F?C¹ s¹cë w½u?O?NBë ÊU?OJë …œU?Á nÁ«u?ÄË U?Ý—U2Ë
w UNMJÃË ¨WOM¹œË WOÄuÁ W?OłuÃu¹b¹√ dÞ√ w 5D K ÷—√ vÃ≈ W¹œuNOë …d−Në
lÝu²Ã« vKŽ rzU?Ië wÝUO ë rN b¼ W?IOIŠ vKŽ t¹uL?²Kà ô≈ w¼ UÄ dÄ_« WI?OIŠ
W?? O?½«Ëb?? Fë »Ëd?? ?(« sý q?ł√ sÄ Íd?? A? ? ³Ã« qÄU?? ?Fë d?? ? uð »u?? łËË Ê«Ëb?? ?FëË
U??N?½UJÝ ¡ö??ł≈Ë U?? NÃö??²? Š« b?? OK ðË U?¼b¹u??N? ²?à WK²??;« w?{«—_« w ÊUDO?? ²? Ýô«Ë
ÆUNMŽ 5OMOD KHë
≠ ±≤ ≠

13. gīuNë
Í—Ëbë e¹e?Fë b³?Ž Æœ w ¨±π∏∏ ≠ ±∏∑∞ 5D K w w½u?ON?Bë ÊUDO²?Ýô« ∫ÕU²?Hë b³?Ž ‰UL? Ɯ ≠±
UFÄU'« œU?%ô WÄUFë W½UÄ_« ¨≤‚ ¨≤à ¨w½uON?Bë wÐdFë Ÿ«dBÃ«Ë WOMOD KHë WO?CIë ¨©—d×Ä®
Æ∑≤≥’ ¨WOÐdFë
WDЫ— ¨åd?O? H? ½«d?²Ã«ò wMO?D KHë œdDÃ«Ë —U?L? F?²?Ýô«Ë W?O½u??O?N?Bë W?Âd?(« ∫…d?¼“ uÐ√ rO¼«dÐ≈ ≠≤
Ƶ∂’ ¨±ππ≥ ¨qOK)« ¨qOK)« 5OFÄUł
Ƶ∏≥’ ¨±π∏¥ ¨oAÄœ ¨±Ã ¨WOMOD KHë WŽuÝu*« ≠≥
Æ∑≥±’ ¨oÐUÝ lłdÄ ¨ÕU²Hë b³Ž ‰UL Ɯ ≠¥
Æ¥≥’ ¨oÐUÝ lłdÄ ¨…d¼“ uÐ√ rO¼«dÐ≈ ≠µ
Æ≥±’ ¨±π∏π ¨fzUHMë —«œ ¨ ËdOÐ ¨WOKOz«dÝù« WO−Oð«d²Ýô« w lÝu²Ã« ¨5 Š bO ë ÊU½bŽ Æœ ≠∂
Ƶ≥’ ¨oÐUÝ lłdÄ ¨…d¼“ uÐ√ rO¼«dÐ≈ ≠∑
Æ∑≤∂’ ¨oÐUÝ lłdÄ ¨ÕU²Hë b³Ž ‰UL Ɯ ≠∏
Ød³?L²³?Ý ¨≤µ œbŽ ¨W?OMOD K ÊËRý WK−?Ä ¨w½uON?Bë »U¼—ù« WÝ«—œ —œU?BÄ ∫tL?FÞ Ã—uł Æœ ≠π
Ƶ∞ ≠ ¥π ’ ’ ¨±π∑≥ ‰uK¹√
WOÐd?Gë WH?Cë w w½uO?NBë w½UDO?²Ýô« —U?LF?²Ýöà w «d?G'« ”UÝ_« ∫‚u?²F?Ä bL?Š√ dO?LÝ ≠±∞
Ƶ±’ ¨±ππ≤ ¨dOA³Ã« —«œ ¨ÊULŽ ¨±π∏µ ≠ ±π∂∑
Æ≤≤∞’ ¨±ππ∂ ¨ÍËôb−Ä W³²JÄ ¨ÊULŽ ¨a¹—U²Ã«Ë WIOI(« 5D K ∫ŸdAë `ÃU ≠±±
12- Manachem Begin, The Revolt, London, 1st Edition, 1972, p. 165.
Ƶ∑’ ¨oÐUÝ lłdÄ ¨…d¼“ uÐ√ rO¼«dÐ≈ ≠±≥
Ƶ∏∂ ≠ µ∏µ ’ ¨oÐUÝ lłdÄ ¨±Ã ¨WOMOD KHë WŽuÝu*« ≠±¥
eÂd?Ä ·Æ Æ ¨ ËdOÐ ¨WO?½uON?Bë WO−?Oð«d²?Ýô« w WÝ«—œ Âö Ã«Ë nMFë w bÐU?Fë rO¼«dÐ≈ ≠±µ
Æ≥µ’ ¨±π∂∑ ¨ÀU×Ð_«
W?? OMO?D KH?ë Èd??I?Kà wŽU?? L? ?'« d??O? ?Äb?? ²Ã« 5D? K ∫v?HDB?? Ä b?? OÃË ÆœË `ÃU?? œ«u?? '« b??³? ?Ž ≠±∂
U?Ý«—bKà ”bIë e?Âd?Ä ¨ÊbMà ¨±π∏≤ ≠ ±∏∏≤ ÂU?Ž WzUÄ ‰ö?š w½u?ON?Bë w½UDO?²Ýô« —U?L?F²?Ýô«Ë
Ʊµ’ ¨±π∏∑ ¨WOzU/ù«
≠ ±≥ ≠

14. Æ≤≤≥’ ¨oÐUÝ lłdÄ ¨ŸdAë `ÃU ≠±∑
¨±π≤ œbŽ ¨WOMOD K ÊËR?ý WK−Ä ¨5OMOD KHë Ÿö²Áô W?O½uONBë WÝU?O ë ∫m¹UBë b¹e¹ Æœ ≠±∏
Æπ≥’ ¨±π∏π —«–¬ Ø”—UÄ
Æ∑∑’ ¨oÐUÝ lłdÄ ¨…d¼“ uÐ√ rO¼«dÐ≈ ≠±π
Æ·dB²Ð ¨≤≤µ’ ¨oÐUÝ lłdÄ ¨ŸdAë `ÃU ≠≤∞
Æπ≥’ ¨oÐUÝ lłdÄ ¨m¹U b¹e¹ Æœ ≠≤±
Æ∂∏’ ¨‚UÝ lłdÄ ¨…d¼“ uÐ√ rO¼«dÐ≈ ≠≤≤
Æ≤∞≤’ ¨oÐUÝ lłdÄ ¨ŸdAë `ÃU ≠≥≥
Æ∑¥±’ ¨oÐUÝ lłdÄ ¨ÕU²Hë b³Ž ‰UL Ɯ ≠≤¥
¨±π∏¥ ≠ ±π∑∑ œuJOKë b?N?Ž ‰ö?š W?K²?;« W?OÐd?Fë oÞUMLKà w½U?DO?²?Ýô« —U?L?F?²?Ýô« ∫b¹U?Ž bÃU?š ≠≤µ
Ʊπ∏∂ ¨WOMOD KHë UÝ«—bë W ÝRÄ ¨UOÝuIO½
Æ∑¥≤ ≠ ∑¥±’ ¨oÐUÝ lłdÄ ¨ÕU²Hë b³Ž ‰UL Ɯ ≠≤∂
W?F? ÄU?ł ¨÷U¹dë ¨oO?³?D²Ã«Ë W¹dEMë 5Ð 5?D K w wKOz«d??Ýù« ÊUDO?²?Ýô« ∫ U??ÂdÐ ÂUE½ Æœ ≠≤∑
Æπ∞ ≠ ∏π ’ ’ ¨±π∏µ ¨œuFÝ pK*«
Æ∑¥∂ ≠ ∑¥µ ’ ¨oÐUÝ lłdÄ ¨ÕU²Hë b³Ž ‰UL Ɯ ≠≤∏
Æ∏±’ ¨oÐUÝ lłdÄ ¨…d¼“ uÐ√ rO¼«dÐ≈ ≠≤π
Æ∏±’ ¨oÐU ë lłd*« ≠≥∞
Ʊ¥≤’ ¨oÐUÝ lłdÄ ¨ UÂdÐ ÂUE½ Æœ ≠≥±
Ƶ∞’ ¨oÐUÝ lłdÄ ¨…d¼“ uÐ√ rO¼«dÐ≈ ≠≥≤
≠ ±¥ ≠