18

WOŽdý ÈËU²
WOMOD KHÃ« WOCIÃ« w

≠±≠

U¹u²;«
¥ ”b??IÃ« q?F? −Ð w{U?? IÃ« wJ¹d?? Ä_« ”d??$uJÃ« f?K−??Ä —«d??Á ‰u??Š Èu?? ²? ≠
ÆqOz«dÝù WL UŽ
ÆWK²;« ÷—_« w q¼_« W{UH²½« rŽbÃ …UÂeÃ« l œ WOŽdý Èu² ≠
∏
ÆqOz«dÝ≈ lÄ `KBÃ« .d% ≠
±∞
ÆUNOÃ«u¹Ë UN½ËUF¹Ë qOz«dÝ≈ qÄUF¹ ÍcÃ« rK *« rJŠ ≠
±≥
Æ‰ö²ŠöÃ ÎUF{Uš Â«œ UÄ vBÁ_« w …öBÃ« —uCŠ ‰uŠ Èu² ≠
±∑
±π ‰ËbÃ« l?Ä «b¼U?? ?F?*«Ë ÆÆ5D? K w? œu?? ?N? ? O?Ã« lÄ `K?BÃ« w? ¡ÈœU?? ?³? ? Ä ≠
ÆrN½«ËbŽ w œuNOKÃ …b¹R*« 5LK *«Ë »dFKÃ W¹œUF*« W¹—ULF²Ýô«
ÆsÞuÃ« W½UOš w ¡ÈœU³Ä ≠
≤≥
ÆqOz«dÝ≈ vÃ≈ W¹cž_« V¹dNð w s¹bÃ« rJŠ ≠
≤µ
Æ”bI*« XOÐ w{«—√ lOÐ rJŠ ≠
≤∏
ÆrNÃ U¼dOłQð Ë√ UNFOÐ vKŽ …d L Ã«Ë œuNOKÃ «—UIFÃ« lOÐ rJŠ ≠
≥≥
Æ5D K sÄ ¡eł Í√ sŽ ‰“UM²Ã« .d×²Ð 5LK *« ¡ULKŽ Èu² ≠
≥µ
¥≥ sÄ ¡e?ł Í√ sŽ ‰“UM²Ã« WÄd?Š ‰u?Š 5LK *« ¡ULK?Ž ÈËU²? sÄ WŽu?L−?Ä ≠
ÆwKOz«dÝù« ÊUOJÃ« lÄ `KBÃ« rJŠË 5D K ÷—√
¥¥ b?IFM*« ‰Ë_« 5D ?K ¡ULKŽ d9R?Ä sŽ …—œU?BÃ« 5D K ¡U?LKŽ Èu²? ≠
Æ±π≥µ d¹UM¹ w
ÆU{— bOý— bL×Ä aOAÃ« Èu² ≠
µ∞
ÆbMNÃ« w W¹eÂd*« ¡ULKFÃ« WOFLł fOz— Èu² ≠
µ±
Æb$ ¡ULKŽ Èu² ≠
µ≤
Æ‚«dFÃ« ¡ULKŽ Èu² ≠
µ≤
µ≥ W¹ULŠË 5D K –U?I½ù œUN'« »ułuÐ n¹d?AÃ« d¼“_« lÄU'« ¡ULKŽ ¡«b½ ≠
ÆvBÁ_« b− *«
Æn¹dAÃ« d¼“_UÐ Èu²HÃ« WM' sÄ Èu² ≠
∂∞
∂∂ w²?H?Ä Êu?ÄQ?Ä s ?Š aO?AÃ« WKO?C?HÃ« VŠU? d¼“_« lÄU?'« aO?ý Èu?²? ≠

≠≤≠

ÆW¹dB*« —U¹bÃ«
∂π ÆÊU² ÂUÐ w wÄöÝù« wÃËbÃ« d9R*« ¡ULKŽ Èu² ≠
∑¥ Æn¹dAÃ« d¼“_« w Èu²HÃ« WM' Èu² ≠
∑µ ÆœuNOÃ« lÄ `KBÃ« rJŠ w dO³ý ÊUL¦Ž bL×Ä Æœ Èu² ≠
∑∑ ‰“UM²KÃ W?Äd;« 5LK *« ¡U?LKŽ Èu²? vKŽ lOÁu?²Ã« w WÂ—U?ALK?Ã …uŽœ ≠
Æ5D K sÄ ¡eł Í√ sŽ
∑∏ 5D K sÄ ¡eł Í√ sŽ ‰“UM²KÃ WÄd;« 5LK *« ¡ULKŽ Èu² ≠

≠≥≠

rOŠdÃ« sLŠdÃ« tKÃ« r Ð
WOLýUNÃ« WO½œ—ô« WJKL*«
WOÄöÝô« UÝbI*«Ë ÊËRAÃ«Ë ·UÁË_« …—«“Ë
ÊULŽ ≠ ÂUFÃ« ¡U² ô« …dz«œ
±ππ∞Øµ rÁ— —«dÁ
qOz«dÝô WL UŽ ”bIÃ« qF−Ð w{UIÃ« wJ¹dÄô« ”d$uJÃ« fK−Ä —«dÁ ‰uŠ
¨bFÐË tÃ¬Ë bL×Ä 5Ä_« tÃuÝ— vKŽ Âö Ã«Ë …öBÃ«Ë tKÃ bL(«
—U?³?²?Ž« v?KŽ hM¹ ÍcÃ« ©±∞∂® rÁ— wJ¹d??Ä_« Œu?O?AÃ« fK−?Ä —«d?Á v?Ã« …—U?ýôU?³?
ÆpÃcÂ vI³ð Ê√ V−¹Ë qOz«dÝ« WÃËbÃ WL UŽ …bŠu*« ”bIÃ« WM¹bÄ
r{ sKF?¹ ÍcÃ« wJ¹d??Ä_« ”d?$uJ?Ã« fK−??Ä —«d?IÐ w?Äö?Ýô« rÃU??FÃ« Tłu?? b?I?
W?? O½œ—ô« W?JKL?*« w ¡U?? ²? ? ô« f?K−?? Ä Ê«Ë ¨qO?z«d?? Ý« WD?KÝ X% Áb?? Šu?? ?Ä ”b?? IÃ«
¨ÊU? ½ô« ‚u?I?Š lÄ v UM?²¹ ÍcÃ« —«d?IÃ« «c?NÃ b¹b?AÃ« Á—UJM?²?Ý≈ sKF¹ –« W?O?L?ýU?NÃ«
‰ö?²? Šô« ‰ö?H? ²?Ý«Ë Ê«Ëb??FÃ«Ë rKE?Ã« Âd?% w²Ã« tK?Ã« ¡U?O? ³½√ U?NÐ d??AÐ w²Ã« ∆œU??³*«Ë
Æ…œU³FÃ« —ËœË UÝbI*«Ë ÷—ô« …—œUB*
vKŽ ÎU? ?š—U?? ÎU½«Ëb?? Ž qJA¹ ”b?? IÃ« rCÐ w?{U??IÃ« wJ?¹d??Äô« ”d??$uJ?Ã« —«d??Á Ê«
Ê«Ëb?FÃ«Ë rKEÃ« w? ÎUJ¹d?ý …b?×?²*« U¹ôuÃ« d?³?²?FðË ¨÷—ô« w? rK ?Ä qÂ …b?O?I?Ž
lÄ v UM?²¹ ”d?$u?JÃ« —«d?Á Ê«Ë ¨5D? K WK²??;« UM{—« w qO?z«d?Ý« t??Ý—U9 ÍcÃ«
t?OKŽ t?KÃ« vK b?L?×? Ä Âö?Ýô« ‰u?Ý—Ë tKÃ« ¡U??O?³½√ U?NÐ d?A?Ð w²Ã« rO?IÃ«Ë bzU??I?FÃ«
rNðôU??ÝdÃ À—«uÃ«Ë ¡U??O? ³½ô« À—« vKŽ 5?Ä_« u¼Ë ¨5KÝd*«Ë ¡U??O? ³½ô« -U??š ¨rKÝË
Æ ÎUFOLł ÊU¹œô« Â«d²Š« WLŠdÃ«Ë WÃ«bFÃUÐ ¨WŽU Ã« ÂUOÁ vÃ« ÎUFOLł
U?NOKŽ k? U×¹ rK ?Ä qÂ …b?OI?Ž sÄ ¡e?ł n¹d?AÃ« ”bIÃ« Ê√ d?ÂcÃUÐ d¹b?'« sÄË
∫ WOÃU²Ã« »U³ÝöÃ tM¹œ vKŽ k U×¹ ULÂ
÷—« U¼—U³²ŽUÐ 5L?K *« …bOIFÐ vBÁô« U¼b− ?ÄË n¹dAÃ« ”bIÃ« j³ðdð ≠±
t??OKŽ tKÃ« v?K t??O?³M?Ã Èd? ? Ä ÷—ô« ŸU??IÐ 5Ð sÄ U?¼—U?²? š« w²Ã« Ã«d??F*«Ë ¡«d??Ýô«
Ætł«dF* ÎUIKDMÄË rKÝË
…d?−NÃ« q³?Á rNð«uK w U?N?OÃ« ÊuLK *« t?łu?²¹ ÊUÂ w²Ã« v?ÃË_« WK³IÃ« U?N½_Ë ≠≤
Æ Î«dNý dAŽ WO½ULŁ …b* …—uM*« WM¹b*« w rŁ WÄdJ*« WJÄ w r¼Ë
ÎôU?¦²?Ä« ‰U?ŠdÃ« U?NOÃ« b?Að w²Ã« WŁö?¦Ã« b?łU *« b?Š√ vB?Á_« U¼b?− ?Ä Ê_Ë ≠≥

≠¥≠

Â«d?(« b?−? *« b??łU? ?Ä WŁöŁ vÃ« ô« ‰U?ŠdÃ« b??Að ô® rKÝË t?OKŽ tKÃ« v?K tÃu?IÃ
Æ©«c¼ Íb− ÄË vBÁô« b− *«Ë
XOÐ w vMJ ?Ã« WKOC? sŽ rKÝË t?OKŽ tKÃ« vK t?KÃ« ‰uÝ— tÐ U½d?³?š« U*Ë ≠¥
s¹d¼Uþ w²Ä√ sÄ WHzUÞ ‰«eð ô® rKÝË tOKŽ tKÃ« vK t?OKŽ ‰UÁ UNÃuŠ UÄË ”bI*«
ø r¼ s¹√Ë ∫ tKÃ« ‰u?Ý— U¹ «uÃU?Á W?ŽU? Ã« ÂU?O?Á v²?Š rN?HÃU?š sÄ r¼d?C¹ ô o(« vKŽ
Æ©”bI*« XOÐ ·UMÂ√Ë ¨”bI*« XO³Ð ‰UÁ
WHOK)« n¹dA?Ã« ”bIÃ« `OðUHÄ rK²Ý« Ê√ cMÄË ¨a¹—U²Ã« d?³Ž ÊuLK *« ÊUÂË ≠µ
n¹d?AÃ« ”b?IÃ«Ë 5D? K vKŽ ¡UMÄ_« ¨tMŽ tK?Ã« w{— »UD)« sÐ d?L?Ž b?ý«dÃ«
w WÄU?OIÃ« W? OMÂ ‰«eð ôË …œU?³FÃ«Ë …b?OIFÃ« W?¹dŠ Èdšô« ÊU¹œô« q¼ô «uE?HŠ ÍcÃ«
Âö??Ýô« WÃ«b??FÃ b?N? Að —u??B? FÃ« d??³?Ž W??LzU??Á ¨Èd?šô« f?zUMJÃ«Ë n¹d??AÃ« ”b??IÃ«
ÆrKþ rNÃUM¹ ôË È–« rN 1 ô UNK¼«Ë …œU³FÃ« —ËbÃ t²¹UŽ—Ë
”bIÃ«Ë 5D KHÃ WK²;« WOKOz«dÝô« UDK Ã« tÐ XÄUÁ ÍcÃ« Ê«ËbFÃ« Ê«Ë ≠∂
t UÁË« sÄ dO?¦JÃ« …—œUBÄË U¹dH(UÐ vBÁô« b−? *«Ë …œU³FÃ« —Ëœ vKŽË n¹dAÃ«
‰U?łd?Ã« vKŽ ¡«b?²? Žô«Ë U?N? C?FÐ ÂœË «—U??I?F?Ã«Ë w{«—ô« …—œU?B? ÄË WÐ—U?G*« n?Áu?Â
‚uI?( rNÂU?N²½« vKŽ b¼Uý r?EŽô rN²¹d×Ð rN?²³ÃUD* Œu?OAÃ« Ë ¡U? MÃ«Ë ‰UHÞô«Ë
ÆWO½U ½ô« UÄd(«Ë ÊU ½ô«
ÆrKŽ« vÃUFð tKÃ«Ë
ÊULKÝ wKŽ Õu½ Ø uCŽ
¡UÁ—eÃ« vHDBÄ Ø uCŽ
wLOL²Ã« VOD)« s¹bÃ« eŽ ¡U² ô« fK−Ä fOz— VzU½ ≠ ÂUFÃ« w²H*«
…UCIÃ« vHDBÄ bLŠ« Ø —dIÄ uCŽ
ÊöO×Ä bL×Ä Ø ¡U² ô« fK−Ä fOz— ≠ …UCIÃ« w{UÁ
w½öOJÃ« b¹“ rO¼«dÐ« Ø uCŽ
ÍœU³FÃ« Âö Ã« b³Ž Ø uCŽ
d¼UEÃ« Vð«— Ø uCŽ
qOK¼ bLŠ« Ø uCŽ
WÂœ«—œ 5ÝU¹ Ø uCŽ
w×ÄdÃ« rOK(« b³Ž Ø uCŽ

≠µ≠

WOÄöÝô« UÝbI*«Ë ÊËRAÃ«Ë ·UÁËô« …—«“Ë
ÊULŽ ≠ ÂUFÃ« ¡U² ô« …dz«œ
±ππ∞Ø ≥ rÁ— —«dÁ
tÐU?? ×? √Ë tÃ¬ vK?ŽË b??L? ×? ?Ä 5Ä_« tÃu??Ý— v?KŽ Âö?? Ã«Ë …ö?? BÃ«Ë tKÃ« b?? L? («
ÆbFÐË 5FLł«
rJ(« ÊU?? OÐ sL?? C? ²*« WK?²? ;« ÷—ô« w q¼ô« W?? {U??H? ²½« r?ŽbÃ ‰«R?? Ã …—U?? ýôUÐ
Æ…UÂeÃ« l œ w wŽdAÃ«
dEMÃ«Ë ¨tO? WAÁUM*«Ë ‰Ë«b?²Ã« bFÐË ¨tOÃ« —U?A*« ‰«R Ã« vKŽ fK:« lKÞ« b?I
w q¼ô« W?{UH?²½« rŽbÃ …U?ÂeÃ« ‰«uÄ« l œ “«u?ł fK−?LKÃ 5³ð ¨W?OŽd?AÃ« WÃœô« w
ÊuF «b¹Ë WÂ—U?³*« ÷—ô« vKŽ —UHJÃ« ¡öO²Ý« ÊuÄËUI¹ rN½« —U?³²Ž« vKŽ WK²;« ÷—ô«
qO³Ý w ® rNÝ sÄ ÊËcšQ¹ WÃU?(« Ác¼ w r¼Ë ¨÷«dŽô«Ë UÄd(«Ë UÝbI*« sŽ
w Ë® ∫ vÃUFð tÃu‡‡ Á sÄ Î«c?š« 5DÐ«d‡‡ *«Ë s¹b¼U−L?KÃ t‡‡F œ ¡UNI?HÃ« “Uł√ ÍcÃ« ©tKÃ«
5KÄU??FÃ«Ë 5ÂU? *«Ë ¡«d??I?HKÃ U??Áb?BÃ« U/«˚ W1dJ?Ã« W¹ô« w œ—«uÃ« ©tKÃ« qO??³?Ý
WC¹d qO³ Ã« sÐ«Ë tKÃ« qO³?Ý w Ë 5Ä—UGÃ«Ë »UÁdÃ« w Ë rNÐuKÁ WHÃR*«Ë UNOKŽ
rKŽ« vÃUFð tKÃ«Ë ©∂∞® rÁ— W¹¬ WÐu²Ã« …—uÝ ˝rOJŠ rOKŽ tKÃ«Ë tKÃ« sÄ
ÊULKÝ wKŽ Õu½ Ø uCŽ
¡UÁ—eÃ« vHDBÄ Ø uCŽ
…UCIÃ« vHDBÄ bLŠ« Ø uCŽ
qOK¼ bLŠ« Ø uCŽ
WÂœ«—œ 5ÝU¹ Ø uCŽ
d¼UEÃ« Vð«— Ø uCŽ
wLOL²Ã« VOD)« s¹bÃ« eŽ Ø ¡U² ô« fK−Ä fOz— fzU½ ≠ ÂUFÃ« w²H*«
ÊöO×Ä bL×Ä Ø¡U² ô« fK−Ä fOz— ≠ …UCIÃ« w{UÁ
ÍœU³FÃ« Âö Ã« b³Ž Ø uCŽ
w×ÄdÃ« rOK(« b³Ž ØuCŽ
w½öOJÃ« b¹“ rO¼«dÐ« Ø uCŽ

≠∏≠

qOz«dÝ« lÄ `KBÃ« .d%
Á“«u−Ð Èu² vKŽ ÂUFÃ« w²H*« œ—

W?ŠU?L?Ý »«u?ł vKŽ XFKÞ« W?O?Žu?³Ýô« W?O?Äö?Ýô« W?O?LKFÃ« W?O?¾?NÃ« W? Kł w
–U?²Ý« ¨·ö?š »U¼uÃ« b?³?Ž aO?AÃ« Èu²? vKŽ Î«œ— W?O?L?ýUNÃ« W?O½œ—ô« WJKL*« w?²H?Ä
‰Ëô« s¹d?Að ≤∑ a¹—U?²Ð W¹—u?N?L?'« …b¹d?ł w …—u?AM*« ¨…d¼U?IÃ« W?F?ÄU?−Ð W?F¹d?AÃ«
∫ »«u'« h½ «c¼Ë tOKŽ ÂUFÃ« w²H*« WŠULÝ vÃ« t²ÃUŠ« bÁ WM−KÃ« X½UÂË ¨w{U*«

rNÃ 5?FÐU??²Ã«Ë t??³? ×? Ë t?Ã¬Ë b??L? ×? Ä vKŽ tK?Ã« vK Ë ¨5*U??FÃ« »— t?KÃ« b??L? («
Æs¹bÃ« Âu¹ vÃ« ÊU ŠSÐ
U½uMŽ ÍcÃ« ‰«R? Ã« vKŽ ÎUÐ«uł …d?Áu*« WO?LKFÃ« W¾?ONÃ« UMO?Ã« XÃUŠ« b?I ¨bF?Ð UÄ√
–U??²? Ý« ·ö?š »U?¼uÃ« b??³?Ž a?O?A?Ã« WKO??C? HÃ wH??×? Y¹b??Š w Èu??²?H?Ã« Ác¼ tÐ
b?Š« ·ö??š aO?AÃ« WKO??C? vÃ« ‰«R? Ã« «c¼ t??łË b?ÁË ¨‚u?I? (« W?OKÂ w W?F?¹d?AÃ«
∫ »«u'« h½ «c¼Ë »öDÃ«
≠UNI? «dÄË WÄô« ‚uIŠ ÊuB?¹ ÎU×K Â«œ UÄ qOz«dÝ« lÄ `KBÃ« bI?ŽË nÃU×²Ã«®
rK ?KÃ «u?×?Mł Ê≈Ë ˝ ∫ Ê¬d?I?Ã« w ‰U?Á v?ÃU?FðË t?½U?×? ³? Ý tKÃ«Ë ÎU? Žd?ý t??O? ¡wý ô
vÃ≈ d??łU¼ U?Ä ‰Ë√ ¨rKÝË t??OKŽ tKÃ« vK? ‰u?ÝdÃ«Ë® ≠˚tKÃ« vK?Ž qÒÂuðË U?NÃ `M?łU?
iIM «u?½U?šË «Ë—b??ž rNMJ?ÃË ¨»d?¦¹ œu??N¹ lÄ ÎU? ×K b??I? Ž vÃËô« WM Ã« w? WM¹b*«
Æ©WM Š …uÝ« tKÃ« ‰uÝ— w UMÃË rNFÄ `KBÃ«
sÄ ÎU? ?Žd??ý l½U?? Ä ô t½√ w ∫ h ?K²¹ u¼Ë ·ö?? š aO?? AÃ« WKO?? C? »«u?? ł u¼ «c¼
rOI²? Ä »«u'« «c¼ q‡¼ 5³½ Ê√ …dÁu‡‡*« W?¾ONÃ« b¹d‡ðË ¨rN²?(UBÄË œuNOÃ« W?HÃU×Ä
t½öDÐ vK?Ž wŽd?AÃ« qOÃbÃ« 5?³½ Ê« ¨ÎU?Žd?ý ÎU?L?O? I?²? ?Ä pÃ– sJ?¹ rÃ «–≈Ë ø ÎU?Žd?ý
Æt¾DšË ÁœU Ë
lM?1 s¹bÃ« Ê√Ë ¨ ÎU? ?Žd??ý e?zU??ł d?? O? ?ž qOz«d?? Ý« lÄ `K?BÃ« Ê« ∫ pÃ– v?KŽ UMÐ«u?? łË
¨WÃQ *« Ác¼ q √ w «u?HK²š« U/≈ s¹bÃ« ¡ULKŽ Ê√ pÃ–Ë ÆÎUFDÁ WÃËbÃ« Ác¼ W?HÃU×Ä
»—U?? Š sÄ W½œU?? N? ?Ä “u??& ô t?½√Ë lM*UÐ ‰U?? Á sÄ r?NML?? Æ»d??(« q?¼« W??(U?? B? ?Ä w¼Ë
¨t?OKŽ «uÐ—u?ŠË t?OÃ≈ «u??Žœ U0 «u?LK ¹ v²?Š ¨rN?²*U? ?Ä ôË rN??²?(U?B?Ä ôË 5LK *«

≠ ±∞ ≠

lC ¹Ë »d×KÃ ËbF?Ã« rK ² ¹ v²Š ‰U²IÃUÐdÄQð W?OM¹œ U¹PÐ pÃ– vKŽ «uÃb²Ý«Ë
Âu??OÃUÐ ôË tKÃU?Ð ÊuMÄR¹ ô s¹cÃ« «u?KðU?Á˝ ∫ v?ÃU?F?ð tÃu?Á U?¹_« Ác¼ sÄË Âö??Ýô« rJ(
r¼Ë b¹ s?Ž W¹e??'« «uDF¹ v²??Š˝∫ vÃU??Fð tÃu??Á vÃ« ˚t?KÃ« Âd??Š U?Ä Êu??Äd??×¹ ôË d??šü«
«–≈ v²?Š »UÁdÃ« »d?C «Ëd?HÂ s¹cÃ« r²?OIÃ «–S? ˝ ∫ vÃUFð tÃu?Á w U?LÂË ˚ÊËd?žU
Æ˚U¼—«“Ë√ »d(« lCð v²Š ¡«b UÄ≈Ë bFÐ UMÄ UÄS ‚UŁuÃ« «Ë^bÔA r¼uL²M Ł«
qO?JM²Ã«Ë t?MO¼uð u?¼Ë ¨Ëb??F?Ã« w ÊU?? Łô« v²?? Š ‰U?? ²? I?Ã« vÃ« u??Žb?ð W¹ü« Ác¼ ÊU??
¡«b??Ž« 5L?K ? LKÃ Â«œ U?? Ä t½√Ë ¨U¼—«“Ë« »d??(« lC?ðË rK ? ²? ? ¹ v²??Š tÐ g?D³Ã«Ë
«c¼ w X¹Ë— b?ÁË ÕU?HJÃ« sŽ œu?F?Á ôË `K ö? ¨dz«ËbÃ« rNÐ Êu?BÐd?²¹Ë rN½uÐ—U?×¹
ÆY¹œUŠ√
q¦?L?Â pÃ–Ë Âö?Ýô« ¡b?Ð w ÊU?Â pÃ– ÊU? ¨«c¼ nÃU? ð U?¹¬ sÄ ¡U?ł U?ÄË ∫ «uÃU?Á
U??H?ÃU??×? ?Ä sÄ w³M?Ã« sÄ ÊU??Â U?? ÄË ˝U??NÃ `?MłU?? r?K KÃ «u?? ×Mł Ê«Ë˚ v?ÃU??Fð t?Ãu??Á
u¼Ë ¨œuNOKÃ œu?NŽ sÄ pÃ– q³Á ÊUÂ UÄË ¨WO?³¹b(« `K w ÊUÂ UÄ q¦L?Â ¨ U(UBÄË
sÄË Ê«ËbFÃ« œ— vKŽ s¹—œU?Á dOž Êu?LK *«Ë ÊUÂ U/U? ¨·öš aOAÃ« tÐ ‰b?²Ý« U2
U¹ü« lCÐ sÄ t?OÃ≈ U½d?ý√ U0 pÃ– vKŽ «uÃb?²Ý«Ë W?(U?B*« “«u−Ð ‰U?Á sÄ ¡U?LKFÃ«
Æ`ÃU s* w³MÃ« W(UBÄ sÄË
W×KB* Ë√ …—ËdCÃ UÄ≈ pÃ– ÊuJ¹ Ê√ «uÞd²ý« W(UB*« “«u−Ð «uÃUÁ s¹cÃ« Ê√ vKŽ
ÆW×ł«—
Ëb?Ž lÄ ÊuJ¹ U/« `KBÃ« ÊU? ¨qOz«d?Ý« qL?A¹ Ê« wG³?M¹ ô “«u'UÐ ‰u?I¹ sÄ ‰u?ÁË
¨Î«—uNIÄ tFLÞ sŽ lłdO U¼dOž w lLD¹Ë UNMŽ –Ëc¹ œöÐË ÷—«Ë ÊUDKÝË pKÄ tÃ
t²³Bž U0 UNÃ rOK ²Ã« u¼ U/« UN²(UBÄË W*UþË W³ Už W¹b²FÄ wN qOz«dÝ« UÄQ
¨ÎU½«Ëb?ŽË ÎULK?þ 5LK *« œöÐ sÄ t?OKŽ XÃu²?Ý« U?Ä vKŽ U?NÃ —«dÁ≈Ë ¨Âö?Ýô« —«œ sÄ
w »dFKÃ W×KBÄ ÍQ °° W×KB* `KBÃ« “«u−Ð ‰uI¹ sÄË ÆbŠ« tÐ ‰uI¹ ô UÄ pÃ–Ë
w r¼ułË vKŽ 5LzU¼ UNK¼« „dðË rNÃ W ¹d 5D K „dð vKŽ œuNOÃ« W(UBÄ
ÆÊuMÄR*«Ë tÃuÝ—Ë tKÃ« vÐQ¹ U2 pÃ– Ê« ô« ¨œö³Ã« w s¹œdAÄ 5²²AÄË œ«Ë qÂ
W?? Äô« ‚u?? I? ?Š Êu?Jð Ê« `K?BÃ« “«u?? ł ◊d?? ý Ê« tÐ«u?? ł w? d?? Âc¹ ·ö?? š a?O? ?AÃ«Ë
vKŽ …–u×² ?ÄË UNJKÄ w WLzUÁ qOz«dÝ« Ê√ sE¹ t½√ d¼UEÃ«Ë ¨WþuH×?Ä UNI «dÄË
W½U?O? Ë« r¼œöÐ w? rN?Áu?I?Š kH?Š vKŽ rN?²?(U? »d?F?Ã« X(U? U?Ä «–U? ¨U¼œöÐ
UNÄ«uÁË U?NðUOŠ w¼ »dFÃ« ‚uIŠ Ê_ ¨WKHGÃ« sÄ V¹— ô «c?¼Ë ¨rNJÃU2 w rNI «dÄ

≠ ±± ≠

‰Ëeð Ê« qOz«dÝ« W(UBÄ Ê√ ·öš aOAÃ« ◊d?ý vMFÄ ÊuJ¹Ë ¨UNJKÄ tOKŽ ÂuI¹ UÄË
ÆW(UBÄ vL ¹ Ê« `B¹ ô «c¼Ë qOz«dÝ«
lÄ `KBÃ« Ê« ∫ u¼Ë ¨ÎU?L?ÝU?Š ÎUÐ«u?ł «c¼ w VO?−¹ Ê√ ·öš aO?AÃ« vKŽ ÊU?Â b?ÁË
5MÄR*« qO?³?Ý dO?GÃ ŸU?³ð√Ë ¨5LK *« ŸU?Lł≈ vKŽ ÃËd?šË Âö?ÝöÃ W½U?Oš qOz«d?Ý«
qO³Ý d?Ož l³²¹Ë ÈbNÃ« tÃ 5³ð U?Ä bFÐ sÄ ‰uÝdÃ« oÁUA¹ sÄË˝∫ vÃU?Fð tÃuÁ uK²¹Ë
·uO Ã« l{uð Ê« q×¹ ô t½√Ë ˚Î«dOBÄ ¡UÝË rMNł tKB½Ë vÒÃuð UÄ tÒÃu½ 5MÄR*«
vÃ« œuFðË ¨U?NK¼« vÃ« 5D K œu?NOÃ« rK ¹ v²?Š U¼—«“Ë« »d(« lCðË U¼œU?Lž√ w
Æ5LK *«Ë »dFÃ« …“uŠ
w tÞ—Ë UÄ pÃ–Ë ¨Ÿu{u?*« dD) t³M²Ä dOžË ¨ ÎU½ËU?N²Ä tÐ«uł w aO?AÃ« ÊUÂ bÁË
¨»«u?'« U?NO? UM¹√— w?²Ã« …b¹d'« o?OKFð w U?L?Â W³¹d?Ã«Ë WMEÃ« w t?FÁË√Ë ¨W?N?³?AÃ«
t?OKŽ tKÃ« wK w³?MÃ« vÃ« œu?NOÃ« l?Ä `KBÃ« iI½ t?²?³? ½ s¼uÃ« sÄ tÐ«u?ł w U2Ë
Ê√ s ?×¹ sJ¹ rÃË ¨rN?²½U?OšË r?¼—bGÐ `KB?Ã« «uC?I½ s¹cÃ« r¼ œu?N?OÃ« Ê« –≈ rKÝË
d?O? ?OÃ« sÄ «c¼ Ê√ vKŽ ¨»d?¦¹ ∫ u¼Ë W?OK¼U?'« w ÊU?Â ÍcÃ« U?N?L?ÝUÐ WM¹b*« vL? ¹
ÊuJ¹ Ê√ tO? V−¹ ÍcÃ« XÁuÃ« «c¼ w ULO?Ý ôË ¨œuNOÃ« lÄ `KBÃ« “«u?−Ð tÃuÁ ¡«“≈
tM?Ž Î«b?? Ë `?KBK?Ã Î«—UJ½≈ 5?LK ?*« b?? ý√ sÄ h?šô« vK?Ž s¹bÃ« ‰U?? ?ł—Ë Êu?? ²? ? H*«
Í√ Âö??Ýô« vKŽ Î«dD?š W?Ýb??I*« ÷—ô« w? œu?N? OK?Ã WÃËœ ÂU??O?Á w? Ê_ ¨tMÄ Î«d??O? HMðË
ÆdDš
»d?(« XF{Ë® ∫ «uÃU?Á UL?MOŠ rKÝË t?OKŽ tKÃ« vK rN?O?³½ »«uł rNÐ«u?ł sJÃË
©U¼—«“Ë«
Æ©”UMÃ« vKŽ s¹d¼Uþ w²Ä√ sÄ WHzUÞ ‰«eð ô ‰U²IÃ« ¡Uł Êü« «uÐcÂ® ∫ ‰UI
vKŽ œu??N? OÃ« W??(U??B? Ä ÎU?F?DÁ e??O?−?¹ ô s¹bÃ« Ê√ WÃQ?? *« Ác¼ w ‰u??IÃ« È—U??B? ÁË
X% 5²²?AÄ UNMŽ s¹œdAÄ U?NK¼ ¡UIÐ≈Ë UNJK9 vKŽ r¼«—«d?Á≈Ë 5D K rNŽUDÁ«
–U??I½ù «Ëb¼U??−¹ Ê√ ÷—ô« —U?DÁ√ lO??L? ł w 5LK ?*« vKŽ s¹bÃ« r?²? ×¹Ë ¨VÂu??Â qÂ
ÆqO³ Ã« ÍbN¹ u¼Ë o(« ‰uI¹ tKÃ«Ë ¨…—ËdCÃUÐ s¹bÃ« sÄ rKF¹ U2 «c¼Ë 5D K

WOLýUNÃ« WO½œ—ô« WJKLLKÃ ÂUFÃ« w²H*«
wKOIKIÃ« tKÃ«b³Ž

≠ ±≤ ≠

UNOÃ«u¹Ë UN½ËUF¹Ë qOz«dÝ« qÄUF¹ ÍcÃ« rK *« rJŠ

¨W?ÄdJ*« WJÄ w wÄö?Ýô« rÃUF?Ã« WDÐ«dÃ ÂUF?Ã« 5Ä_« wÃUF?Ä sÄ ‰«R?Ý UMOKŽ œ—Ë
∫ tÐ«ułË ‰«R Ã« wK¹ ULO Ë ¨ÍcOHM²Ã« fK:« «—dIÄ cOHMð ‚UD½ w ‰«R Ã« «c¼Ë
ÆtKÃ« tLKÝ WOLýUNÃ« WO½œ—ô« WJKL*« w²HÄ WKOCHÃ« VŠU …dCŠ
Ë√ —Ëe¹ Íc?Ã« rK *« r?JŠ u¼ U?? L? ∫ b?? FÐË ¨tðU?? ÂdÐË t?KÃ« W??L? ?Š—Ë rJ?OKŽ Âö?? Ã«
b?ÁË 5?LK *« lÄ »d??Š w ‰«eð ô w²Ã« qO?z«d?Ý« WÃËœ wÃ«u?¹ Ë« ÊËU?F? ²¹ Ë√ qÄU?F? ²¹
ÆtKÃ« rJÐUŁ√ s¹—ułQÄ U½u² √ ø r¼—U¹œ sÄ rNðœdýË rN½UÞË« XK²Š«

wÄöÝô« rÃUFÃ« WDÐ«—
WÄUFÃ« W½UÄ_«
»«u'«
tÃ¬Ë bL×Ä vKŽ tKÃ« vK Ë tKÃ bL(«
w U?N½√ 5Š vKŽ U?N?OÃ«u¹Ë U?N½ËU?F¹Ë U?NKÄU?F¹Ë qO?z«dÝ« W?ÃËœ —Ëe¹ ÍcÃ« rK *« Ê≈
rK Ä d?NE¹ ULO t½_ o? UMÄ t½« ∫tLJŠ rN½UÞË« XK²Š« b?ÁË 5LK *« vKŽ »dŠ
»—U?? ? ×? ? ?Ä u¼ s?Ä lÞU?? ? I?¹Ë 5M?ÄR*«Ë t?Ãu?? ?Ý—Ë t?KÃ« v?Ãu?? ? ²¹Ë s?¹bÃ« ÂU?JŠ√ Âe?? ? ²?K¹
s¹œU;« sÄ tÃuÝ—Ë tKÃ« œUŠ s* u¼Ë rNOÃ«u¹ ôË rN½ËUF¹ ôË rNKÄUF¹ ö 5LK LKÃ
lO?³Ð rNKÄU?F¹ uN? dO?NþË 5F?ÄË dO?B½Ë wÃË 5LK *« »—U?×¹ s* sÞU?³Ã« w u¼Ë
t?O U2 ¨W?OÐd?FÃ« œö³Ã« w? rNðUŽuMB?ÄË rN?FzU?CÐ Z¹ËdðË rNÃ W?×KÝ_«Ë WF?LÞô«
¨U?N?OKŽ «uÃu?²Ý√ w²Ã« 5?LK *« ÊUÞË√ sÄ rNMOJ9Ë r¼—“√ b?ýË ¨rNMŽ —U?B?(« p
rK *« Ê≈Ë ¨5²?²A?Ä s¹d?¦F?³ÄË s?¹œdA?Ä UNK¼« ¡U?IÐË U?NÐ ÿUH?²?Šô« vKŽ rN²¹u?IðË
W½UÄ√ s¹bÃ« WÄ– Ê_ ¨5MÄR?LKÃË tÃuÝdÃË tKÃ szUš∫ u¼ rNKÄUF¹Ë œu?NOÃ« ÊËUF¹ ÍcÃ«
öÐ ¨5LK *« »—U% w²Ã« qOz«dÝ« WÃ«uÄ Ê≈Ë UN?LJ×Ð ‰öšô« “u−¹ ôË UNEHŠ V−¹
W½UO?š ∫ w¼ s¹bÃ« W½UO?šË ¨s¹bKÃ W½UO?š w¼Ë …ušô« bN?FÃ iI½Ë ¨W½UÄúÃ W½U?Oš ¨V¹—
w qF?H?¹ Ê√ u¼ ‚U?HMÃ« Ê_ ¨‚U?HMÃ« b??Š w qšb¹ U2 pÃ–Ë ¨5MÄR*«Ë t?Ãu?Ý—Ë tKÃ«
ÆWÁd Ã« q¦LÂ ¡UH)« w lIð U/≈ b(« «c¼ vKŽ W½UO)«Ë ¨dNE¹ UÄ ·öš ¡UH)«

≠ ±≥ ≠

rO?ý sÄ U?L¼ U ?OÃË rŁP*« d?³?Â√Ë rz«d?'« rEŽ√ sÄ tÃu?Ý—Ë tKÃ« W½UO?šË ‚U?HMÃ«Ë
UN?²KÄUF?ÄË qOz«dÝ« WÃËbÃ rK ?*« W½ËUFÄ Ê«Ë ‰«c½ô« WK?H Ã« rOý sÄ q?Ð ∫ ‰UłdÃ«
w U?NF?O?³Ã UNð—U?&Ë U?NðUŽuMB?Ä c?š√Ë UNÃ W?×KÝô«Ë W?LFÞ_«Ë W¹c?žô« V¹d?Nð q¦0
∫ w¼Ë ô√ dJ?½√Ë b??ý√ W1d?? łË ¨d??³? Â√Ë r?EŽ« W½U?? O? š vÃ« wC?? H¹ U2 W?? OÐd??FÃ« œö?? ³Ã«
ÍcÃ« rK *« sÄ «uK² ¹ Ê√ bÐ ô qOz«d?Ý« sÄ «—U³ ²?Ýô« ‰Uł— ÊS ÆWO?ÝuÝU'«
∫ q¦?LÂ U¼—«d?Ý« vKŽ UNMÄ «u?HI¹Ë W?OÐdFÃ« œö?³Ã« —U³?š√ UNÐ qB?²¹Ë qOz«dÝ« qÄU?F¹
qB¹ ÍcÃ« rK *« Ë ¨pÃ– u?×½Ë ‘u?O'« pK?ð sÂUÄ√Ë U¼œb?ŽË U?Nýu?Oł œb?Ž W? dF?Ä
t²KÂU?ý vKŽ sÄË u¼ –≈ œuNOKÃ ÎU?ÝuÝUłË ÎUMO?Ž qG²A¹ Ê√ sŽ Ÿ—u?²¹ ô b(« «c¼ vÃ«
Î«œU? —√Ë ¨s¹bÃ« ¡«b?Ž_ ÎU½u?OŽ «u?½uJ¹ Ê√ «uH?½Q¹ rÃ tMÄ «Ëb¹“ ÊS? ‰U*« rN?L¼ ÊuJ¹ U/≈
Z¹ËdðË W?×KÝô«Ë W¹cžôU?Ð œuN?OÃ« bÄ vÃ« Êu?F?L−?OÃ rN½≈Ë ¨5MÄR*«Ë tKÃ« »—U?Š s*
WFÞUI*« ÕöÝ p w dŁ_« rEŽ« tÃ U2 pÃ– t³ý√ UÄË WOÐdFÃ« œö³Ã« w rNFzUCÐ
Êu?F?L?−¹ ¨œu?N?OÃUÐ p²?HÃ« w Ád?O?ž Õö?Ý Êü« 5LK? L?KÃ fOÃ ÍcÃ« —U?B?(« p Ë
ÿUH²Šô« vKŽ rN²½ËUFÄË 5LK *« «—uŽ sŽ rNÃ nAJÃ«Ë œuNOKÃ f −²Ã« «c¼
œö³Ã« ÕU²HÄ w¼ w²Ã« WÝbI*« œö³Ã« ∫ w¼Ë 5LK *« sÄ U¼u³B²ž« w²Ã« œö³Ã« pK²Ð
j¹dH?²Ã«Ë UNŽUO?{ w Ê«Ë WÃeM*« uKŽË WKOCHÃ«Ë W?OÝbIÃ« w U¼bFÐ w¼Ë W¹“U?−(«
ô« rKF¹ ô t½S? q³Á sÄ 5L?K *« vKŽ Ê√ –≈ rK Ä qÂ ‰ËUM?²¹ UÄ rŁ_« rOEŽ sÄ U?NÐ
…—Uð UNOKŽ WE U×LKÃ œö?³Ã« Ác¼ qO³Ý w Õ«Ë—ô« sÄ o¼“√Ë ¡UÄbÃ« sÄ o¹—√ rÂ tKÃ«
vÃ« …—U??ýô«Ë U?N?KC? ÊU??OÐ tK?Ã« Y¹b?ŠË t?KÃ« »U?²? Â w ¡U??ł b?ÁË¨…—U?ð U¼œ«œd?²? Ý«Ë
s?Ä «c¼ ÊU?‡ ?‡ ?J W?K?¹uÞ …b?0 `²?? ? ?Hð Ê√ q?³? ? ? Á „«–Ë Âö?? ? Ýô« ÊU?DK?Ý w U?? ? ?NÃu?? ? ?šœ
sÄ Îö‡?‡ ‡ ?OÃ Áb??³? ?FÐ Èd‡?‡ ‡ ?Ý√ Íc‡‡ ?‡ Ã« ÊU‡?‡ ×? ³? ?Ý˝ ∫ q‡‡?‡ łË e?? Ž tÃu‡‡?‡Á pÃ–Ë «e?? −‡ ‡?‡F*«
u¼ t?½≈ UMðU¹√ s?Ä t¹d‡?‡MÃ tÃu?? Š U?MÂ—UÐ Íc?Ã« vB?? Áô« b?? −? ? *« vÃ« Â«d‡?‡ ‡?‡(« b?? −? ? *«
© ± ∫ ¡«dÝô« ® ˚dOB³Ã« lOL Ã«
Â«d??(« b?−? *« ∫ b?łU?? ? Ä WŁöŁ vÃ« ô« ‰U??ŠdÃ« b?A?ð ô® ∫ `O?×? BÃ« Y¹b??(« w Ë
t²KÄU?FÄË U¼u³B?ž ÍcÃ« œuNOKÃ rK *« …ô«uÄ Ê≈Ë ©vB?Áô« b− *«Ë «c¼ Íb?− ÄË
ÆrŁP*« rEŽ√Ë dzU³JÃ« d³Â√ sÄ
œuNOÃ« …ô«uÄ
Z¹ËdðË qO?z«d?Ýô W??L? FÞô«Ë W?×K?Ýô« V¹d?N?ðË qÄU?F? ²Ã« Ê√ Âb??Ið U??L?O? UMOÐ b??Á
ÆUNðd UMÄË UNðœ«uÄË UNðô«uÄ w qšb¹ UNFzUCÐ

≠ ±¥ ≠

U?Ä pÃ– sL ÊU?FL?²−¹ ô ÊU1öÃ iÁUMÄ t½√ 5?ÐË tÐU²?Â w tMŽ tKÃ« vN½ U2 «c¼Ë
rNOÃ≈ Êu?IKð ¡UOÃË√ rÂËbŽË ÍËb?Ž «Ëc ²ð ô «uMÄ¬ s?¹cÃ« UN¹« U¹˝∫ vÃUFð tÃu?Á w ¡Uł
©± ∫ WM×²L*«® ˚…œu*UÐ
V?KÞË t?KÃ ’ö?? ? šô« l?ÄU?? ? −¹ ô U?2 ¡ôR?¼ …ô«u?? ? Ä Ê√ vK?Ž ‰b¹ U?? ? Ä W?¹ü« Ác¼ w? Ë
wKO?³?Ý w Î«œUN?ł r²?łdš r?²MÂ Ê«˝ ∫ W¹ü« Ác¼ w qłË e?Ž tÃuÁ w p?Ã–Ë ¨tðU{d?Ä
5D K w »dFÃU?Ð ÊuO½uON?BÃ« tKF UÄ v?KŽ o³DMð W¹¬ Ác¼Ë ˚wðU{dÄ ¡U?G²Ð«Ë
ÊU??Â Ê≈Ë r?Nðô«u??Ä s?Ž wNMÃ« U?? N? O? ? Ë pÃ– vKŽ …d¼U?E*«Ë r¼—U¹œ s?Ä rN??ł«d?? š« sÄ
rÂuKðU?Á s¹cÃ« sŽ tKÃ« rÂU?NM¹ U/≈ ˝ ∫ qłË e?Ž tÃu?Á w¼Ë U¼d?O?ž ÎU?ÄuÁ U?NÃËe½ V³?Ý
Æ˚Êu*UEÃ« r¼ p¾ÃËQ rNÃu²¹ sÄË r¼uÃuð Ê√ rÂ—U¹œ sÄ rÂułdš√Ë s¹bÃ« w
tKÃ« V?C? ž ÎU? Äu‡?Á «u‡‡Ãu?? ²‡ð ô «uM?‡ ‡Ä¬ s?¹c‡Ã« U??N¹√ U?¹˝ ∫ vÃU??Fð ‰U?? ÁË ©π∫ WM×??²? ?L*«®
Æ©±≥ ∫ WM×²L*«® Æ˚rNOKŽ
qO?Á UL?Â rNOKŽ »u?C?G*UÐ ÊË—uN?A*« r¼ rN½_ ¨œu?NOÃUÐ ÊuJð U?Ä hš√ W¹_« Ác¼Ë
Ê≈ Æ˚rN??OK?Ž »u??C? G*« d??O? ž˝ ∫ r¼ »U??²J?Ã« W??%U?? sÄ qłË e??Ž tÃu??Á d?? O? ? Hð w
ÆœuNOÃ« ∫ r¼ rNOKŽ »uCG*«
‰U?Á ¨rNMÄ u?N? ÎUÄu?Á vÃu?²¹ sÄ Ê√ vKŽ W?Š«d? ‰b¹ U?Ä »U?²JÃ« w ¡U?ł bÁË U?L?Â
ÍcÃ« rK? *« Ê√ «c¼ vM?F? ÄË © µ± ∫ …bzU*« ® Æ˚r?NMÄ t½S?? r?JMÄ rN?Ãu??²¹ sÄË˝ ∫ v?ÃU??Fð
ÎU?Äu?Á «uÃuð s¹cÃ« vÃ« dð rÃ√˝ ∫ vÃU?Fð ‰U?ÁË 5O½u?O?N?BÃ« sÄ u¼ 5O½u?O?N?BÃ« vÃu?²¹
b??Ž√ ÆÊu?LKF?¹ r¼Ë »cJÃ« vKŽ Êu??HK×¹Ë r?NMÄ ôË rJMÄ r¼ U??Ä rN??OKŽ tKÃ« VC??ž
ô˝ ∫ vÃUFð ‰U?ÁË ©±µ±¥ ∫ WÃœU:«® Æ˚ÊuKL?F¹ «u½UÂ U?Ä ¡UÝ rN½≈ Î«b¹bý ÎUÐ«c?Ž rNÃ tKÃ«
Æ ˚tÃuÝ—Ë tKÃ« œUŠ sÄ ÊËœ«u¹ dš_« ÂuOÃ«Ë tKÃUÐ ÊuMÄR¹ ÎUÄuÁ b&
5D K vKŽ «u?³Kž ÍcÃ« 5O½uO?NBÃ« œuN?OÃ« wÃ«u¹ sÄ Ê√ vKŽ ‰bð w²Ã« U¹_«Ë
»d?FÃ« oŠ r¼—UJ½≈Ë U?N?O? rN½U?OB?Ž «uMKŽ√ rŁ U?NMÄ U?NK¼√ «Ëœd?ýË dJ*«Ë W?F¹b?)UÐ
…d??šü« w tÐU??I? Ž Ê√Ë ¨Âö?Ýô«Ë ÊU1ô« s?Ž b?O? FÐ u??N? U?N?K¼√ rN½√ r¼d¼U?EðË U??N?O?
Æ ÎUÐ«cŽ Ábý√Ë ÎUÐUIŽ tFE √ UÄË 5I UM*« »UIŽ
sÄ Ácš√ U0 UNFÄ lH²M¹ ôË ¨tÐ o×Kð U¹öÐË ¨tÐ ‰eMð U?ÐdC UO½bÃ« w tÐUIŽ UÄ√Ë
ÎU?Lž ô« tðU?OŠ Êu?Jð sÃË ¨«bJ½ ô≈ tA?O?Ž ÊuJ¹ sK ¨tÐ— tÐ VC?ž«Ë tM¹œ tÐ ŸUÐ ¨ÂUDŠ
Æ Î«bLÂË
dJM*« vKŽ …«“U?:« ∫ u¼Ë d¹eF?²Ã« oŠ ÎUŽdý —u?Ä_« …ôuÃ qFł rOJ?(« ŸdAÃ« Ê√ rŁ

≠ ±µ ≠

w qšb¹ u¼Ë ÆÎ«b??Š tÃ W?F¹d?AÃ« lC?ð rÃ U?L?O? u¼Ë ¨t??³Jðd?Ä VÝUM¹Ë ¨t?³? ÝUM¹ U0
ÆÂUÄûÃ WF¹dAÃ« UN²×MÄ w²Ã« WOŽdAÃ« WÝUO Ã« ‚UD½
Æ©±®WOÝuÝU'« bŠ mK³ð rÃ w²Ã« ËbFÃ« W½ËUFÄ sŽ «c¼ w UMÄöÂË

≠ ±∂ ≠

‰«R Ã«

rNðdDOÝ ÷d w Ë ¨”b?IÃ« vKŽ œuNOÃ« ¡öO²Ý« w wÄö?Ýô« ŸdAÃ« Í√— u¼ UÄ
q¼ËÆW?Ýb?I*« WM¹b*« w 5LK *« b?łU? ?Ä vKŽË vB?Áô« b?− *« v?KŽ rN½UDKÝË
ÂöÝô« ¡«b?Ž« ÊUDK Ã ÎUF{Uš Â«œ U?Ä vBÁô« w …öBÃ« —u?CŠ rK *« vKŽ V−¹
tÐ ⁄u?? ¹Ë rÃU??FÃ« tÐ Ÿb?? ¹ ÎU? Šö??Ý Ëb??FÃ« U??NMÄ c?? ? ²?O? Ý Ác¼ t?ðö? Ê√ rK?F¹ u¼Ë
ø 5LK *« —U¹œ vKŽ Á¡öO²Ý«

»«u'«
‰e½ ÍcÃ« b− ?*« ULOÝ ôË ¨UN?O błU *« dzU?ÝË ¨”bIÃ« vKŽ œuNOÃ« ¡ö?O²Ý« Ê«
«u??³? N¹ Ê« 5LK *« v?KŽ Ê«Ë ¨Ê«Ëb??ŽË wGÐ vB??Áô« b??−? ?*« u¼Ë Ê¬d??IÃ« tKC?? w
Ê√ pÃ–Ë ÊUJÄ qÂ w U¼d?O?žË U?NF?O?Lł 5?D K qÐ ¨U?NO? b?łU *«Ë ”b?IÃ« –U?I½ô
U?NK¼« vKŽ ÊU?Â 5LK *« Ê«bKÐ sÄ b?K³Ð ËbF?Ã« ‰e½ Ê« t½√ W?OÄö?Ýô« W?F¹d?AÃ« rJŠ
¨«cJ¼Ë rN?OK¹ sÄ Âe?Ã pÃ– sŽ U?NK¼« e?−?Ž ÊS? UN?MŽ Ëb?FÃ« l œË U¼–U?I½ô «uKðU?I¹ Ê«
ÎULŁ≈ ÊuLŁ¬ ÷—ô« —UDÁ« lOL?ł w 5LK *« Ê√Ë ¨5LK *« dzUÝ rJ(« qLA¹ v²Š
”b?IÃ«Ë U?N?O b?łU? *« dzU?ÝË vB?Áô« b?−? *« –U?I½ô œUN?'« sŽ r¼œu?F?IÐ ÎU?L?OEŽ
ôË ÎU½«u¼ ÊuKL?×?²¹ ôË rO{ vK?Ž ÊËd³?B¹ ô rN½QÐ 5MÄR*« tKÃ« Õb?Ä b?ÁË 5D K Ë
sÃ 5LK ?*« Ê« pA½ ô UÒ½√Ë ˚ÊËd?B?²M¹ r¼ wG?³Ã« r?NÐU? √ «–≈ s¹cÃ«Ë˝ ‰U?Á –≈ ÎU?O?GÐ
sÄ W?Ýb?I*« œö?³Ã« d?zU?ÝË ”b?IÃ«Ë vB?Áô« b?−? *« ’ö?š vKŽ ÎU? d?Š qÁ« «u½uJ¹
œö?³Ã« «ËcI?½« v²Š rN? ?H½√ sÄ vB?×¹ ôË b?F¹ ô UÄ «uÃcÐ s?¹cÃ« 5IÐU ?Ã« rN ö?Ý«
Æs¹b²F*« sÄ WÝbI*«
Ád?O‡ ž Ë« vBÁô« w U?NÐu?łu‡‡ Ð ‰uI¹ b‡Š√ ô t?½S ∫ vB?Áô« w …öBÃ« V& q¼ U?Ä√
XKFłË® Y¹b‡‡(« w ULÂ ÷—ô« sÄ WFIÐ W¹√ w wKB¹ Ê« rK LKÃ qÐ ¨błU *« sÄ
`B² WFL'« …ö UÄ√Ë ©hOK …öBÃ« t²Â—œ√ qł— U1Q Î«—uNÞË Î«b− Ä ÷—ô« wÃ
ÊU?Â «–≈ Ád?O?ž ôË vB?Áô« b??−? *« w ô V& ô w¼Ë ¨vB?Áô« b?−? ?*« d?O?ž w ÎU?C¹√
vK w³MÃ« bN?FÃ WM¹b*« w ô≈ X{d U?Ä ‰Ë« WFL?'« ÷dHð rÃË rK Ä d?Ož wÃ«uÃ«
w …öBÃ« X½U?Â «–≈ t½√ vKŽ WJÄ w ÊUDKÝ 5LK LKÃ sJ¹ r?Ã –≈ rKÝË tOKŽ tKÃ«

≠ ±∑ ≠

Ê√ t??OÃ« «u?KO?? ¹Ë rÃU?? FÃ« «u??Žb?? ? O?Ã Âö??Ýô« ¡«b??Ž« U??N? O?Ã« u??Žb¹ vB??Áô« b?? −? *«
…ö?B?Ã« Ác¼ vÃ« Êu?L?K *« V¼c¹ Ê« wG??³M¹ ô U2 t½S?? rN?L?J×Ð Êu?{«— 5?LK *«
W?F?L?'« …ö?? Ê«Ë U?Ýb?I*« vKŽ ¡ö?O? ²?Ýô« œu?N?OKÃ ⁄u?? ?O? rÃU?FÃ« d?²? G¹ ô v²?Š
Æ«c¼ ÊËœ —cFÃ rK *« sŽ jI ²Ã
‰«R Ã«

sÂU?Ä_« vÃ« ‰u? uÃUÐ U½U¹bÃ« »U?×? « dzU? Ã Êu?×?L? ?O?Ý rN½√ œu?N?OÃ« rŽe¹
ø «c¼ w rJ¹√— u¼ UL WÝbI*«
»«u'«

vKŽ UD?KÝ rNÃ ÊU??Â «–≈ rN½« q¹uDÃ« w?{U*« rN? ?¹—Uð w œu?N? OÃ« sŽ ·Ëd??F*«
ÊUÂ UL?Â rNðUÝbIÄ w? rNOKŽ ÊËb²F¹ rN½« ¨rN?OKŽ ÊËb²F¹ s2 «u U? ¹ rÃË ”bIÃ«
ÊU?ÄËdÃ« qšb¹ Ê√ q³?Á ”b?IÃ« w –u?H½ rNÃ ÊU?Â «–≈ rN½U? W?ÄU?O?IÃ« W? O?MÂ w rNMÄ
ÂU?Á t½« Êu??O?×?O? *« Èd¹ Íc?Ã« ÊUJ*« w¼Ë W?ÄU?O? IÃ« W? ?OMÂ ÊU?JÄ «Ëc? ð« W?O?×? O? *«
”U?$ô« w? Êu?IK¹ «u?½UJ ¨WKÐe??Ä ÊUJ*« «c¼ œu?N? OÃ« c?? ð« ¨ «u?Ä_« sÄ t??O? `O?? *«
w¼ W??ÄU?L? IÃ«Ë ¨W?ÄU??L?IÃU?Ð ·d?Fð —U?? v²?Š «c?¼ vKŽ œu?N? OÃ« wIÐË ¨ «—Ë–U??IÃ«Ë
W ¹b?IÃUÐ W ËdF*« tÄ√ ¡U?łË ¨WO×?O *« 5DMD Á qšœ v²?Š dNDð rÃË WÃUÐeÃ«
W ?OMÂ ¡UMÐË ¨U¼dOND²Ð W½ö?O¼ dÄQ ¨WKÐe*« pKð ÊQ?AÐ d³šQ ¨”b?IÃ« W½öO¼
vKŽ rN??³? B?Fð d??N?²? ý« œu?N? OÃ« Ê√ vKŽ Âu??OÃ« ·Ëd??F*« rÝô« U?N? OKŽ oK?Þ«Ë U?N? OKŽ
5D K vKŽ ¡ö?O?²?Ýô« vÃ« «uKB¹ rÃ rN½√ 5?Š vKŽ Âu?OÃ« rNL?JŠ w W?O×?O? *«
`ÄU ?²Â ÎU×?ÄU ð U½U¹bÃ« dð rÃ ‰UI¹ o(«Ë t½≈Ë ¨W?O×O? *« ‰ËbÃ« iFÐ …dB½ ôuÃ
vÃ« W?ÄU?O?IÃ« W? ?OMÂ r?OK ð vKŽ 5O?×?O? *« ‚U?Hð« pÃ– U?¹√ sÄË wÄö?Ýô« rJ(«
vKŽ W??Ýb?I*« —U¹bÃ« Ác¼ w? w×?O? ?*« s¹bÃ« ‰U?ł— ŸU?L? ł«Ë ¨.b?IÃ« cMÄ 5?LK *«
rJŠ w W?ÝbI*« —U¹bÃ« ¡U?IÐSÐ Êu³?ÃUD¹ U¼dO?žË …b×?²*« 3ô« vÃ« UO?Ád³Ã« ‰U?Ý—«
¡U?ł Íc?Ã« ¡U?O? ³½_UÐ ÊuMÄR¹ rN?½« 5LK *« w `ÄU?? ?²?Ã« Ác¼ V³?Ý U/≈Ë 5?LK *«
U?L?Â tKÝ—Ë t?³²?ÂË tKÃU?Ð rNðb?OI?Ž w 5LK ?*« …bŽU?ÁË qO?$ô«Ë …«—u?²Ã« w r¼d?Â–
Æ5*UFÃ« »— tKÃ« bL(«Ë tÃuÝ— ÊU Ã vKŽË tKÃ« »U²Â w ¡Uł

≠ ±∏ ≠

Ÿu{u*«

W¹—ULF²Ýô« ‰ËbÃ« lÄ «b¼UF*«Ë ÆÆ5D K w œuNOÃ« lÄ `KBÃ« ©±±±¥®
rN½«ËbŽ w œuNOKÃ …b¹R*« 5LK *«Ë »dFKÃ W¹œUF*«

©≤®
∆œU‡‡ ‡ ‡ ‡ ³*«
w u¼Ë ¨…u?IÃUÐ Áb?{ œU??N?'« U?NK¼√ vKŽ Vłu¹ wÄö?Ý« bK?Ð vKŽ Ëb?FÃ« Âu?−¼ ≠±
Æ5Ž ÷d WÃU(« Ác¼
¨bK³Ð —U??HJÃ« ‰Ëe½ bMŽË ¨5H??ŠeÃ« ¡U?I?²Ã« bMŽ ∫ ‰«u??Š√ WŁöŁ w œU?N? '« 5F?²¹ ≠≤
ÆdOHMÃ« rNÄeK¹ YOŠ œUN−KÃ ÂuIÃ ÂUÄô« —UHM²Ý« bMŽË
ÆWOÄöÝ« WÄuJŠ qÂ vKŽ Vł«Ë WOŽU bÃ« »Ëd×KÃ œ«bF²Ýô« ≠≥
Áœ— ÎôË« tK¼√ vKŽ V?łu¹ wÄö?Ý« bKÐ vKŽ ¡«b?²?Ž« 5D K?HÐ œu?N?OÃ« tKF? U?Ä ≠¥
ÆWOÄöÝù« œö³Ã« w rK Ä qÂ vKŽ ÎUO½UŁ pÃ– V−¹ ULÂ ¨…uIÃUÐ
ÊUÂ Ê« UÄ« ¨ezU?ł 5LK *« vÃ« tOKŽ Èb²Ž« UÄ œ— ”U?Ý√ vKŽ ËbFÃ« lÄ `KBÃ« ≠µ
Æ ÎUŽdý qÞUÐ uN ¡«b²Žô« XO³¦ð ”UÝ√ vKŽ
¨WMO?F?Ä …b* ÊuJð Ê« ◊d?A?Ð sJÃË ¨ÎU?Žd?ý …ezU?ł rNMÄ W?ŽU?L?ł Ë« q¼« W?Žœ«u?Ä ≠∂
…ezU?ł d??O?ž wN? W??×KB?Ä U??N?O? sJ?ð rÃ ÊS? ¨5LK ? LKÃ W?×K?B?Ä U?N?O? ÊuJ¹ Ê√Ë
ÆŸULłôUÐ
oKDÄ X½UÂ Ê≈Ë ˚tKÃ« vKŽ qÂuðË UNÃ `MłU? rK KÃ «u×Mł Ê≈Ë˝ ∫ vÃUFð tÃuÁ ≠∑
tÃuÁ sÄ Î«c?š√ pÃ– w 5LK L?KÃ W×KBÄ W¹ƒd?Ð U¼bOO?Ið vKŽ ¡UN?IHÃ« ŸU?Lł« sJÃ
Æ˚ÊuKŽô« r²½√Ë rK Ã« vÃ« «uŽbðË «uMNð ôË˝ ∫ vÃUFð
«–≈ ÎUŽdý …ezUł W?OÄöÝ« dOž Èdš« ‰Ëœ lÄ ÊuLK *« U?¼bIF¹ w²Ã« «b¼UF*«≠∏
wÄöÝ« b?KÐ vKŽ W¹b²?FÄ WÃËœ bO¹Q?²Ã X½UÂ «–≈ U?Ä√ ¨5LK LKÃ W?×KBÄ U?NO? X½UÂ
Æ ÎUŽdý ezUł dOž pÃ–Ë ¨Èb²Ž« s* W¹uIð ÊuJð UN½S
u¼ wÝU??O? Ý rJ×?Ð U?N?Ð ÊËœu?łu??Ä rN?? ¨’U??š nÁu??Ä 5D ?K w œu??N? OKÃ ≠π
UN?LJŠ vKŽ WO?ÄöÝô« UÄuJ(« XÃe½Ë ¨5?I¹dHÃ« vKŽ ‰ËbÃ« UN?²{d w?²Ã« W½bNÃ«
ÆWÃQ LKÃ ‰œUŽ qŠ œułË 5Š vÃ«
—Ëd0 ÕUL? Ã« ÂbFÐ œuNOÃ« sŽ …d?OšcÃ«Ë Õö Ã« lMÄ sÄ ÊuLK *« tK?F UÄ ≠ ±∞

≠ ±π ≠

ÆrNOKŽ ¡«b²Ž« pÃ– ÊËd³²F¹ œuNOÃ« ÊUÂ Ê√Ë ¨tO ¡wý ôË ezUł r¼œöÐ w UNðöÁU½
∫ ‰UÁ ÆÆÆÆØ bO Ã« sÄ ∫ q¾Ý
‰ËbÃ« lÄ UHÃU;« w Ë ÆWK²;« œuN?OÃ« WÃËœ lÄ `KBÃ« w wŽdAÃ« rJ(« ÊUOÐ UÄ
ø rN½«Ëb?Ž w œu?NOK?Ã …b¹R*«Ë »dFÃ«Ë 5?LK LK?Ã W¹œUF*« W?O?³Młô«Ë W¹—U?L?F²?Ýô«
∫ »Uł√
¨Îö¹uÞ ÎUMÄ“ U?N?O «u?ÄU?Á√Ë ÊuLK *« U?N?×²? ÷—« 5D K Ê« ‰«R? Ã« sÄ d?NE¹
sÄ W?OKÁ√ rN?F?Ä rO?IðË ¨Êu?LK ?Ä U?NK¼« VKž« W?O?ÄöÝô« œö?³Ã« sÄ Î«¡e?ł —U?B?
sÄ Î«¡e?ł «u??FD²?Á« œu?N?O?Ã« Ê√Ë ¨U?N?ÄUJŠ« U?N? OKŽ Èd?& Âö?Ý≈ —«œ —U?B? U½U¹bÃ«
d?¦?Â√ ¡e?'« «c¼ sŽ «uKł√Ë W?O?Äö?Ý« d?O?ž rNÃ W?Äu?JŠ t?O? «u?ÄU?Á√Ë ¨5D K ÷—√
œu?NOÃ« l?Ä `KBÃ« w W?OÄö?Ýô« W?F¹dA?Ã« rJŠ ·dF½ Ê« q?ł_Ë Æ5LK *« sÄ tK¼«
Âu−¼ rJŠ ·dF½ Ê√ V−¹ ≠ WOÝUO Ã« WOŠUMÃ« vÃ« dE½ ÊËœ WK²;« 5D K w
ezU?ł d?O? ž ÊU?Â «–≈Ë ø ezU?ł d?O?ž Ë√ ezU?ł u?¼ q¼ 5LK *« œöÐ sÄ bK?Ð Í√ vKŽ Ëb?FÃ«
bKÐ vKŽ Ëb?F?Ã« Âu?−¼ Ê« ≠ Ê«Ëb?FÃ« «c¼ ¡«“≈ tKL?Ž 5LK *« v?KŽ V−¹ ÍcÃ« U?L?
V−¹ ÂöÝô« —«b ¨tÐU³Ý√Ë t?¦Ž«uÐ X½UÂ ULNÄ WOÄöÝô« W?F¹dAÃ« ÁeO& ô wÄöÝ«
5LK *« vKŽ V−¹ U?Ä U?Ä√Ë ¨b²?F?Ä Í√ UN?OKŽ Íb?²F¹ Ê« “u?−¹ ôË UN?K¼√ bOÐ vI?³ð Ê√
Ëb?F?Ã« œU?N? ł Ê√ w 5LK *« 5Ð ·ö??š ö? w?Äö?Ý« bKÐ Í√ vK?Ž Ê«Ëb?FÃ« WÃU??Š w
w œU?N?'« 5F²¹ ∫ v?MG*« VŠU ‰u?I¹ ÆU?NK¼√ vKŽ 5Ž ÷d? WÃU?(« Ác¼ w …u?IÃUÐ
5Fð bK³?Ð —U?HJÃ« ‰e½ «–≈∫w½U??¦Ã« ≠ÊU?H?BÃ« qÐU??IðË ÊU?H?ŠeÃ« vI??²Ã« «–≈ ∫‰Ë_« ≠WŁöŁ
lI¹ Ê√ sJ1 ¡«b²?Ž« Í√ l bÃ ÂUÄù« dHM²Ý« «–≈ ∫ Y?ÃU¦Ã« ≠ rNF œË rNÃU?²Á tK¼√ vKŽ
qO??)« ◊UÐ— sÄË …u??Á sÄ r?²?F?D²??Ý« U?Ä r?NÃ «Ëb??Ž√Ë˝ vÃU??Fð tKÃ« ‰U??Á Ær¼bK?Ð vKŽ
qÂ vK?Ž Vł«Ë W??O? ŽU?? bÃ« »d??×KÃ œ«b??F? ²? ÝôU?? ©≥®˚rÂËb??ŽË tK?Ã« Ëb?Ž t?Ð Êu??³¼dð
¨r¼œöÐ w lL?D¹ sÄ qÂ b?{Ë ¨rNM¹b?Ã rN?OKŽ Íb?²? F¹ sÄ qÂ b?{ W?O?Äö??Ý« W?ÄuJŠ
ÆU?N?OKŽ ¡«b²?Žô« d?O?GÃ« wKŽ qN? ¹ W?H?OF?{ W?Ä√ Êu½uJ¹ œ«b?F?²Ýô« «c¼ d?O?GÐ rN½Q?
≠ W¹UHÂ ÷d Ë« 5Ž ÷d t½√ w Ë tzUIÐ Âb?Ž Ë« œUN'« ¡UIÐ w ¡ULKFÃ« 5Ð ·ö)«Ë
vKŽ 5Ž ÷d? ÊuJ¹ œU?N?'« ÊS? ¨wÄöÝ≈ b?KÐ Í√ vKŽ ¡«b?²Žô« WÃU?Š d?O?ž w u¼ U/≈
W¹U?H?Â ÷d? œUN?'« Ê√ vÃ« vN?²½«Ë d?−?Š sÐ« k U?(« œU?N'« Ÿu?{u?Ä Y×Ð b?ÁË ÆU?NK¼√
fMł Ê« oO?I?×²?Ã« Ê« vÃ«Ë ¨ËbFÃ« r?¼b¹ ÊQÂ U?N?OÃ« W?łU(« u?Žbð Ê√ ô≈ Æ—u?N?A*« vKŽ
Æt?³KIÐ U?Ä≈Ë ¨tÃU0 U?Ä≈Ë ¨t½U? K?Ð U?Ä≈Ë ¨ÁbO?Ð U?Ä≈ rK ?Ä qÂ vKŽ ¨5F?²?Ä —U?HJÃ« œU?N?ł

≠ ≤∞ ≠

bKÐ vKŽ ¡«b²Ž« t½QÐ 5D K w œuN?OÃ« tKF UÄ vKŽ rJ×¹ ÂUJŠ_« Ác¼ ¡u{ vKŽË
r¼b?KÐ sŽ r¼u?K−¹ v²?? Š …u?? IÃU?Ð ¡«b??²? ?Žô« «c¼ «Ëœd?¹ Ê√ tK¼√ vK?Ž 5F?? ²¹ wÄö?? Ý«
÷d? fOÃË ¨rN?MÄ qÂ vKŽ 5Ž ÷d? u¼Ë W??O?Äö?Ýô« œö?³Ã« …d?OEŠ v?Ã« U¼Ëb?O?F¹Ë
Î«—«œ UNKÂ d³²?Fð WOÄöÝô« œö³Ã« X½UÂ U*Ë Æs¹dšü« sŽ jIÝ iF?³Ã« tÐ ÂUÁ «–≈ W¹UHÂ
vKŽË ¨ÎôË« U?NK¼« vKŽ W?F?Á«Ë ÊuJð ¡«b?²?Žô« WÃU?Š w œU?N?'« W?O?{d? ÊS? rK ?Ä qJÃ
vKŽ b?²F¹ r?Ã Ê≈Ë rN½ô Æ ÎUO½UŁ Èd?š« W?OÄö?Ý« œöÐ w 5L?OI*« 5L?K *« sÄ r¼dO?ž
sÄ ¡eł w¼ wÄö?Ý« bKÐ vKŽ ¡«b²?ŽôUÐ rNOKŽ lÁË bÁ ¡«b?²Žô« Ê√ ô≈ …dýU?³Ä r¼œöÐ
UMMJ1 wÄö?Ý« bKÐ vKŽ ¡«b²?Žô« w WF¹d?AÃ« rJŠ UM d?Ž Ê√ bFÐË ÆW?OÄöÝô« œö?³Ã«
»«u'«Ë ≠ ezU?ł dOž Ë« ezUł u¼ q¼ Íb?²F*« lÄ `KBÃ« w WF¹d?AÃ« rJŠ ·dF½ Ê√
¨Î«ezUł ÎU?×K ÊUÂ tK¼√ vÃ« t?OKŽ Èb²?Ž« ÍcÃ«¡e'« œ— ”UÝ√ vK?Ž ÊUÂ «–≈ `KBÃ« Ê« ∫
¨qÞUÐ ¡«b²Žô —«dÁ≈ t½_ ª ÎöÞUÐ ÎU?×K ÊuJ¹ t½S t²O³¦ðË ¡«b?²Žô« —«dÁ≈ vKŽ ÊUÂ Ê«Ë
lÄ WMO?FÄ …b?Ä WŽœ«u*« ¡U?NI?HÃ« “U?ł√ bÁË ÆtK¦?Ä ÎöÞUÐ ÊuJ¹ qÞU?³Ã« vKŽ Vðd²¹ U?ÄË
Æ5LK LKÃ W×KBÄ UNO ÊUÂ «–≈ rNMÄ o¹d lÄ Ë« »d(« —«œ q¼√
W¹_« Ê≈ «uÃU??ÁË ©¥® ˚tKÃ« vK?Ž qÂuðË U??NÃ `MłU?? rK KÃ «u??×Mł Ê«Ë˝ vÃU??Fð tÃu??IÃ
rÃ «–≈ UÄQ ©µ® ¨˚ÊuKŽô« r²½√Ë rK Ã« vÃ« «u?ŽbðË «uMNð ö ˝ vÃUFð tÃu?Á u¼ Èdš« W¹QÐ
œö³Ã« vI³ð vKŽ Ê√ vKŽ `KBÃ« Ê√ Èd½ s×½Ë ÆŸULłùUÐ “u?& ö W×KBÄ WŽœ«u*« sJ¹
oI?×¹ ô UN?OÃ« UNK¼√ …œU?Ž≈ ÂbŽ vKŽË ¨rN¹b¹√ X?% 5D K sÄ œuN?OÃ« UN?³KÝ w²Ã«
WOŽdAÃ« WNłuÃ« sÄ ÁeO$ ô pÃcÃË Æ5LK ?LKÃ W×KBÄ tO fOÃË ¨rN²×KBÄ ô≈
÷d?F?²½ ö? œu?O?IÃ«Ë ◊Ëd?AÃ« Ác¼ U?Ä√ Æ5LK? *« W?×KB?Ä oI?% œu?O?ÁË ◊Ëd?AÐ ô≈
t?łË vKŽ U??N½U?OÐË U?N?²? d?F? Ä vKŽ —b?Á« W?O?C?IÃ« Ác??NÐ qG?²?ý« s2 U½d?O? ž ÊQ? ¨U?NÃ
U¼b?I? F¹ w²Ã« «b¼U??F*«Ë ·ö?Š_« Ê≈ ∫ w½U??¦Ã« ‰«R? Ã« sŽ »«u??'«Ë UMÄ qO?B? H?²Ã«
w X½U??Â «–≈ W?O?Žd?AÃ« W??O?ŠUMÃ« sÄ …ezU??ł W?O?Äö?Ý« d??O?ž Èd?š« ‰Ëœ lÄ Êu??LK *«
œu??N?OÃU??Â wÄö??Ý« bKÐ vKŽ W¹b??²?F? Ä WÃËœ b??O¹Q?²?Ã X½U?Â «–≈ U??Ä√ Æ5LK ?*« W?×KB??Ä
w V½U?'« «c¼ tMÄ bO?H²? ¹ Íb?²F*« V½U?' W¹uIð p¹ t½S‡? 5D K vKŽ W¹b²?F*«
qCH?½ËÎUŽdý ezU?‡ ‡ł dO?ž pÃ–Ë ¨ÎUC¹√ t?O lÝu?²Ã« w U0—Ë ¨tz«b²?Ž≈ w —«dL?²Ýô«
Ê√Ë ¨r¼œö?Ð vKŽ l?I¹ ¡«b?? ²? ?Ž« Í√ œ— vKŽ Êu?? ?LK *« ÊËU?? F? ?²?¹ t½√ ·ö?? Šô« Ác¼ v?KŽ
tŁb% sÄ qJÐ gD³ð ÓbŠ«Ë Î«b¹ ÎöLŽË ÎôuÁ r¼dNEð ÎU öŠ√Ë Î«œuNŽ rNMOÐ ULO «ËbIF¹
œ«d¹ ô w²Ã« o?OŁ«u*«Ë œu?N? FÃ« Ác¼ vÃ« nO??{√ «–≈ËÆwÄö??Ý« bKÐ Í√ rłU??N¹ ÊQÐ t? ? H½

≠ ≤± ≠

WKO?ÝË qJÐ ≠ YO?¦?(« wF? Ã« ¡«b?²?Žô« lM?Ä UN?MÄ œ«d¹ U/≈Ë b?Š√ vKŽ ¡«b?²?Žô« U?NMÄ
lMBÐ …—œU??³*«Ë ¨W??×KÝô« lMBð w?²Ã« U?N? '« lO?L? ł sÄ W??×KÝô« ¡«d?ý w? WMJ2
Î«d?Ä« ÊuJ¹ tK?Â pÃ– ÊS? ÆW?HÃU?×?²*« W?O? Äö?Ýô« ‘u?O?'« W¹u?I?²Ã r¼œö?Ð w W?×KÝô«
dzU?? ÃË ÁbK³Ã ÁUM?L?²¹Ë ¨rK? *« t?OÃ« v?F? ¹ ÍcÃ« Âö?? Ã« ÊU??L?CÃ ÎU¹—Ëd??{Ë ÎU?³? ł«Ë
ÎU Uš ÎUHÁuÄ œuNOKÃ Ê« dNE¹Ë ÆWOÄö?Ýô« dOž œö³Ã« sÄ U¼dOGÃË qÐ WOÄöÝô« œö³Ã«
÷—ô« sŽ b?FÐ q& rÃË ¨ÎU?×K W?O?Äö?Ý« WÄuJ?Š W¹√ ôË 5D K q¼« lÄ b?I?F¹ rK
¨5I¹d?HÃ« vKŽ ‰ËbÃ« UN?²?{d w²Ã« W½b?NÃ« w¼ ÆwÝUO?Ý rJ×Ð …œu?łuÄ w¼Ë WK²?;«
œuNOÃ« U?NÐ ÷d¹ rÃË ¨WÃQ LKÃ ÎôœU?Ž ÎöŠ «Ëb−¹ Ê√ vÃ« UÄuJ(« U?NLJŠ vKŽ XÃe½Ë
d9 w²Ã« …dOšcÃ«Ë Õö Ã« lMÄË rNðd? U×Ä u¼ rNÁuIŠ vKŽ ¡«b²Ž« œu?NOÃ« Ád³²Ž«Ë
vÃ« qÝd¹ U?Ä Ê«d?Âc½ WÃQ *« Ác¼ w? WF¹d?AÃ« rJŠ ·d?F½ Ê« qł_Ë ÆrNMŽ r¼œö?³Ð
bÁË Áu×½Ë ÂUFDÃ« ∫ w½U¦Ã« ÆtLJŠ w u¼ UÄË Õö Ã« ∫ ‰Ëô« ŸuMÃ« ÆÊUŽu½ »d(« q¼«
‰U?²?Á v?KŽ rN?²¹u?I?ð t?O? Ê_ ¨Õö? Ã« lO??³Ã« o¹dÞ sŽ rN??OÃ« qÝd¹ Ê« ¡U?N?I? HÃ« lMÄ
¡«uÝ ¨W?×KÝô« lM w tÐ œUH²? ¹ UÄ qÂË VA)«Ë b¹b?(«Ë Ÿ«dJÃ« «cÂË ¨5LK *«
ÎUÐd?Š «u½UJ ¡U?C?I?½ô«Ë iIMÃ« ·d?ý vKŽ U?N½_ Ü¼b?F?Ð Ë« W?Žœ«u*« q³?Á pÃ– qB?Š
WMO?F?Ä …bÄ Êu?LK *« r?NŽœ«Ë sÄ ‰U?Š sÄ ÎU½Q?ý qÁ« œu?N?OÃ« ‰U?Š Ê√ pý ôË ÜMOKŽ
rNð«¡«b²ŽUÐ œuNOÃ« U?NCI½ bI WŽœ«uÄ W½bNÃ« WO?L ð ÷d vKŽË ¨‰U²IÃ« „dð vKŽ
bI ∫ w½U¦Ã« ŸuMÃ« UÄ√Ë ≠ UNMÄ d?šü« V½U'« q×¹Ë ÜNKD³¹ V½Uł sÄ WŽœ«u*« iI½Ë
UM d??Ž U½√ ô≈ rNM?Ž U?N? FM0 U??L¼u?×½Ë »u??¦Ã«Ë ÂU??FDÃ« w wC??I¹ ”U??O?IÃ« Ê« «uÃU??Á
»d?Š r¼Ë WJÄ q¼« d?O1 Ê« W?ÄUL?Ł dÄ« rKÝË t?OKŽ tK?Ã« vK t½√ u¼Ë t?LJŠ hMÃUÐ
rN?³KÞ v?Ã« rNÐU?ł« pÃcÃË rŠdÃ« WK w?³MÃUÐ tDÐdð sL?O? h?MÃ« œ—Ë b?ÁË ≠ t?OKŽ
Âb?Ž —U??²? ½ pÃc?ÃË Æ5D K w œu??N?OÃ« ‰U??Š «c¼ fOÃË ÆrN??²ÃU?Š ¡U?Ý Ê√ b??FÐ
rN¹u?I¹ rNOÃ« W?×KÝô« d?Ož ‰U?Ý—« ÊU ¨”U?OI?ÃUÐ Î«cš√ rN?OÃ« ¡wý Í√ ‰UÝ—« “«u?ł
ÆrKŽ« vÃUFð tKÃ«Ë ÆWF¹dAÃ« Á—d³ð ô ÍcÃ« rNHÁu0 Y³A²Ã« vKŽ rN¹dG¹Ë

≠ ≤≤ ≠

Ÿu{u*«
sÞuÃ« W½UOš © ±∞µ≥ ®
©∂®
∆œU‡‡ ‡³*«

ÆWOÄöÝô« WF¹dAÃ« U¼dIð ô w²Ã« WFA³Ã« rz«d'« sÄ sÞuKÃ W½UO)« ≠±
U0 U¼b¹b% d?Ä_« wÃuÃ XÂdðË ¨W½UO?)« Ác¼ WÐuI?Ž WOÄö?Ýô« WF¹d?AÃ« œb% rÃ ≠≤
ÆÁdOž dłeÃ wHJ¹Ë ¨5LK *« WŽULł sŽ Ádý lM1Ë ¨UN³ŠU Ÿœd¹

∫ q¾Ý
∫ ‰UÁ d¹d×²Ã« WK−Ä »ËbMÄ Ø bO Ã« sÄ
ø d{U(« XÁuÃ« «c¼ w tMÞË Êu ¹ ÍcÃ« rK *« w WOÄöÝô« WF¹dAÃ« rJŠ UÄ

∫ »Uł√
Í√ l œ w t?½«u??š« „—U??A¹ Ê« rK? ? Ä qÂ vKŽ X?³? łË« W??O? Äö??Ýô« W??F?¹d??AÃ« Ê«
Æ…b?Š«Ë WÄ√ W?O?ÄöÝô« W?Äô« Ê_ ¨dš¬ w?ÄöÝ« sÞË Í√ vKŽ Ë√ ¨tMÞË v?KŽ lI¹ ¡«b²?Ž«
©∑®
tK¼« VKž√ bKÐ qÂË ˚ÊËb³?ŽQ rJÐ— U½√Ë …bŠ«Ë W?Ä« rJ²Ä« Ác¼ Ê«˝ vÃU?Fð tKÃ« ‰UÁ
sÞË Í√ vKŽ W?O³Mł√ W?ÄuJŠ sÄ ¡«b?²Ž« lÁË «–S? ÆrK ?Ä qJÃ Î«bKÐ d?³²?F¹ ÊuLK ?Ä
wLK Ä vKŽ ÷d? ≠ dš¬ V³Ý ÍQÐ Ë« tMÄ ¡e?ł ‰ö²Š« Ë« ¨tÃö?²Š« bB?IÐ wÄöÝ≈
œö??³Ã« wÃU¼√ vKŽË¨Ê«Ëb??FÃ« «c¼ l bÃ «u?KðU?I¹Ë «Ëb¼U??−¹ Ê« ÎU? OMO?Ž ÎU? {d? b?K³Ã« «c¼
¡ö−Ð ôU?Ð U{dÃ« ÎUIKD?Ä “u−¹ ôË ¨Ê«ËbFÃ« «c¼ l? œ w rN²Â—U?AÄ Èd?š_« WO?ÄöÝô«
tM¹bÃ ÎUM?zU?š d?³?²?F¹ Vł«uÃ« «c¼ ¡«œ√ w d?B?Á sÄ qÂË Æw?{«—ô« lO?L?ł sŽ Íb?²?F*«
‚d?Þ sÄ o?¹dÞ ÍQ?Ð t½«Ëb?? ? Ž w? Áb¹√Ë 5?LK? *« Ëb?? ? Ž _U?? ? Ä s?Ä qÂ v?ÃË_«Ë ¨tM?ÞËË
W?O?Äö?Ýô« œö?³Ã« sÄ bKÐ Í√ vKŽ lI¹ Íc?Ã« ¡«b?²Žô« ÊS? ≠ tM?¹bÃ ÎUMzU?š ÊuJ¹ b?O¹Q?²Ã«
ô w²Ã« WFA³Ã« rz«d'« sÄ sÞuKÃ W½UO)«Ë ≠ 5LK *« lOLł vKŽ lÁ«uÃ« w ¡«b²Ž«
U?N? ³Jðd¹ s?Ä VÁU?F¹ Ê√ d??Ä_« wÃuÃ U??N?O? „d?²¹ w²?Ã«Ë ¨W?O?Äö??Ýô« W?F?¹d?AÃ« U¼d??Ið
dłeÃ w?HJðË 5LK *« WŽU?Lł sŽ Ád?ý lM9Ë ¨UN?³ŠU Ÿœdð w²?Ã« …dł«eÃ« WÐuI?FÃUÐ
ÆU¼b¹b??% d??Ä_« wÃuÃ XÂdðË W?Ðu?I? FÃ« Ác¼ W??O? Äö?Ýô« W??F¹d??AÃ« œb??% rÃË ≠ Ád?O? ž
sÐ√ sÄ YÃU??¦Ã« ¡e??'« w ¡U??ł b?I? ÆW??O?ÝU??O? ?Ã« rz«d?'« q?Â ÊQ?ý pÃ– w? U?N½Q??ý

≠ ≤≥ ≠

Ëb?FÃ« qšœ Ê≈ Í√ ¨qJÃ« Ãd ?O? ÆËbFÃ« r−¼ Ê≈ 5Ž ÷d? œU?N'«Ë ∫ t?B½ UÄ s¹bÐU?Ž
ôË Æ5LK *« lO?Lł vÃ« ÃU?²×¹ Ê√ u¼Ë ¨ÂU?FÃ« dO?HMÃ« vL ð WÃU?(« Ác¼Ë ÆW²?GÐ …bKÐ
«–≈ —U?HJÃ« ‰U?²?Á »u?łË vKŽ W?1dJÃ« W¹_« XB½Ë 5LK *« s?Ä pÃcÃ ÎU?HÃU? ?Ä rKŽ√
s¹cÃ« tKÃ« qO?³?Ý w «uKðUÁË˝ ∫ v?ÃUFð tKÃ« ‰U?Á ÆÊ«Ëb?FÃUÐ r¼Ë√bÐË 5LK *« «uKðU?Á
r¼u?? L? ²? ?H? IŁ YO?? Š r¼uK?²? Á«Ë ≠ s¹b?? ²? F*« V?×¹ ô tKÃ« Ê≈ «Ëb?? ²? Fð ôË r?J½uKðU?? I¹
b?−? *« bMŽ r¼uKðU?Ið ôË q?²?IÃ« sÄ b?ý√ WM²?HÃ«Ë rÂu?łd?š√ YO?Š sÄ r¼u?łd?š«Ë
«u?N²?½« ÊS s¹d? UJÃ« ¡«e?ł pÃc?Â r¼uK²?ÁU rÂu?KðUÁ ÊS? t?O r?ÂuKðUI¹ v?²Š Â«d?(«
ö «u?N²½« ÊS tKÃ tKÂ s¹bÃ« ÊuJ?¹Ë WM² ÊuJð ô v²Š r¼uKðU?ÁË rOŠ— —uH?ž tKÃ« ÊS
‰U?Á Æ¡U?OÃË« 5LK ?*« ¡«b?Ž√ –U? ð« sŽ Ê¬d?IÃ« vN½ b?Á Ë Æ©∏® ˚5*UEÃ« vKŽ ô« Ê«Ëb?Ž
…œu*UÐ rN??OÃ« Êu?IKð ¡U??OÃË« rÂËb?ŽË ÍËb?Ž «Ëc?? ?²ð ô «uMÄ¬ s?¹cÃ« U?N¹√ U¹˚ vÃU??Fð tKÃ«
r²MÂ Ê« rJÐ— tKÃU?Ð «uMÄRð Ê√ rÂU¹≈Ë ‰u?ÝdÃ« Êułd? ¹ o(« sÄ rÂ¡U?ł U0 «Ëd?HÂ b?ÁË
r²OHš√ U0 rKŽ√ U½√Ë …œu*UÐ rNOÃ« ÊËd ð wðU{dÄ ¡U?G²Ð≈Ë wKO³Ý w Î«œUNł r²łdš
rJÃ «u½u?J¹ rÂu??H?I? ¦¹ Ê≈ ≠ qO??³? Ã« ¡«u??Ý q{ b??I? rJM?Ä tKF?H?¹ sÄË r²MKŽ√ U??ÄË
©π®
U??L?Â W?¹ü« Ác¼ rJŠË ˚ÊËd??HJð uÃ «ËœËË r?N?²M? Ã√Ë rN¹b¹√ r?JOÃ≈ «uD ? ³¹Ë ¡«b??Ž√
d?O?ž W??HzUÞ qÂ vKŽ o³DM?¹ ÁbKÐ sÄ ‰u?ÝdÃ« «u?łd??š√ s¹cÃ« 5Âd?A*« vK?Ž o³DM¹
ÆrKŽ√ tKÃ«Ë ÆÂöÝô« —U¹œ sÄ Î«—«œ UNýuO−Ð rłUNð WLK Ä

≠ ≤¥ ≠

qOz«dÝ« vÃ« W¹cž_« V¹dNð w s¹bÃ« rJŠ

sÄ pÃ– d??O?žË rMGÃ«Ë d?I? ³Ã« V¹d?Nð sŽ ¢ 5?Mł ¢ ¡U?N?łË iFÐ s?Ä ‰«R?Ý U½œ—Ë
d² Ã«Ë ¨rNMŽ w{UG²Ã« rJŠ UÄË ø pÃ– w s¹bÃ« rJŠ UÄ ÆœuNOÃ« vÃ« WOz«cGÃ« œ«u*«
ø rN ö) wF Ã«Ë ¨rNOKŽ

»«u'«

ÆtÃ¬Ë bL×Ä vKŽ tKÃ« vK Ë 5*UFÃ« »— tKÃ« bL(«
œö?³?Ã« tðc? ð« U??Ä ∫u¼ 5D ?K WÐdð w U??NM œË qOz«d??Ý« ‚U¼“ô Õö?Ý v?C?Ä√ Ê«
qÐ ¨UNOÃ« »d ?²ð Ê« WFLÞô«Ë W¹cžô« lMÄË ¨UNOKŽ —UB?(« ‚UD½ »d{ sÄ WOÐdFÃ«
Æd{U(« XÁuÃ« w qOz«dÝ« WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« tÐ »—U% ÍcÃ« bOŠuÃ« Õö Ã« Ê« Èd½
sŽ ÃdH¹Ë qOz«dÝ« sŽ —UB(« fHM¹ s2 uN? qOz«dÝ« vÃ« WFLÞô« »dN¹ sL
t?²Ðö?? Ë ¨t?²¹u?I?ðË ¨t?²?O?³? ¦ðË Ád?³? Ë tÃU??L?²?Š« w b?¹e¹Ë ¨t?OKŽ lÝu¹Ë ¨s?¹bÃ« Ëb?Ž
b?ÁË ÷UC?I½öÃ W? dHÃ« —UE²½«Ë ¨»d?FÃUÐ dz«ËbÃ« hÐdðË ¨t½«Ëb?Ž vKŽ Á—«d?L²?Ý«Ë
w rNÃ …b?ŽU? ?Ä d?³?Â√Ë ¨rN½«Ëb?Ž vKŽ œu?N?OÃ« XO?³?¦ð w Î«d?Ł« rEŽ« «c¼ q¦?Ä ÊuJ¹
rN??OÃ« »d??N¹ sÄË ¨rN??OÃ« UÐUÐb?Ã«Ë ‚œUM³Ã«Ë l «b*« –U??H½« sÄ ¨5?LK ? LKÃ rNÐd??Š
5LK? *« «—u??Ž rNÃ nAJ?¹ rNÃ ÎU? Ýu??ÝU?ł Êu?J¹ Ê√ sŽ Ÿ—u??²¹ ô t½U?? W??F? LÞô«
Ær¼œöÐ w «dG¦Ã« vKŽ rNÃb¹Ë
—U³š√ rNMÄ ÊuK² ¹ 5Ðd?N*« ¡ôR¼ ÊuÁö¹ s¹cÃ« qOz«dÝ« œuN¹ Ê« 5I¹ vKŽ s×½Ë
¨ÊuÐd??N*« Êu?Äd??:« p¾ÃË« Êu?JO? ¨rN?½«—u?Ž rNM?Ä Êu?H? AJ²??²? ¹Ë ¨W??OÐd??FÃ« ‰ËbÃ«
s2Ë ¨tÃu?Ý—Ë tKÃ« »—U?Š s* Î«œU? —«Ë œu?N?OKÃ ÎU½u?O?Ž ¨V¹d?N?²Ã« Âd?ł vÃ« W? U?{ôUÐ
U0 qOz«d?Ý« w œuN?OÃ« œ«b?Ä≈ vÃ« ÊuF?L−¹ ÊuÐd?N*« ¡ôR?N ¨Î«œU? ÷—ô« w vF? ¹
œu??N?OK?Ã f ?−? ²Ã« ¨5L?K *« »d??Š vKŽ rN¹u??I¹Ë —U??B?(« ‰U??L? ²?Š« v?KŽ rNMO??F¹
œö³ÃUÐ rNþUH?²Š« w œuNOÃ« lÄ ÊuL¼U ¹ r?N ¨5LK *« «—uŽ sŽ r¼ nAJÃ«Ë
bFÐ w¼Ë ¨“U−( « ÕU?²HÄ w¼ w²Ã« WÝbI*« ÷—ô« w¼Ë ¨5LK *« sÄ U¼u?³B²ž« w²Ã«
e¹e?FÃ« t?ÐU?²?Â w U?N?O? t?KÃ« „—UÐ w²Ã«Ë ¨W?Ä«dJÃ«Ë WK?O?C?HÃ«Ë W?O?Ýb?I?Ã« w “U?−?(«

≠ ≤µ ≠

UMÂ—UÐ ÍcÃ« vB?Áô« b−? *« vÃ« Â«d(« b?− *« sÄ Îö?OÃ Áb³?FÐ ÈdÝ« Íc?Ã« ÊU×?³Ý˝
Æ˚tÃuŠ
r¼¡UÄœ rNJH?ÝË ¨5LK *« vKŽ WO½«Ëb?FÃ« «—UGÃ« rNMý w œuN?OÃ« ÊuMOF¹ r¼
ÆÊ«ËbŽË ÕU²Oł« sÄ WOÄöÝô« œö³KÃ Êu²O³¹ ULO Ë r¼œöÐ rN³¹d ðË
Ê–R?Ä pÃ–Ë ¨rNMÄ d?Ä_« wÃË_Ë 5LK ?LKÃË tÃu?Ý—Ë tKÃ ÊuMzU?š ¨«c¼ qÂ w r¼Ë
ÆdO¦Â r¼œU Ë dO³Â r¼dDšË ¨rO ł rNÄdłË rOEŽ rNLŁ≈ ÊUÐ
ÍcÃ« ”uÝU'« Ê√ vÃ« «u³¼– ¡UNIHÃ« sÄ Î«dO¦?Â ÊU ¨UM¹bÃ« …UO(« w rN²ÐuIŽ UÄQ
»UD?)« sÐ d?? L? Ž Ê« p?Ã– vKŽ rN?KOÃœË ¨q?²? I?¹ 5LK ?*« «—u??Ž v?Ã« Ëb??F?Ã« t??³?M¹
5LK *« sŽ d?³ Ð YFÐ t½_ ¨VÞU?Š q²Á w rKÝË t?OKŽ tKÃ« vK w³MÃ« Ê–Q?²Ý«
sÄ ¡ôRNÃ «uM? ¹ Ê« ‘uO'« …œU?ÁË —uÄ_« …ôË vÃ« WF¹d?AÃ« X{u b?ÁË ¨r¼ËbŽ vÃ«
Ê« —u?Ä_« …ôuK ¨rNÃU?¦Ä√ s?Ä —«dýúÃ …d?³?ŽË rNÐ qOJMðË rNÃ Ÿœ— t?O? UÄ U?ÐuI?FÃ«
Æq²IÃ« v²Š «ËƒUý U0 rNLz«dł vKŽ r¼u³ÁUF¹
tKÃ« Ê_ —UMÃ« sÄ qH?Ýô« „—bÃ« w rN½√ bÐ ôË ¨rOEŽ uN? …dšü« w rNÐUI?Ž UÄ√Ë
5I? UM*« sÄ ¡ôR?¼Ë ¨—UMÃ« sÄ qH?Ý_« „—bÃ« w rN½√ 5I? U?M*« sŽ tÐU?²?Â w d?³?š√
vKŽ ÊuMO?F¹ w³MÃ« sÄ“ w ÊuI? UM*« ÊUÂ U?LÂ ¨5LK *« v?KŽ ÊuMOF¹ –≈ Îö?F Ë Îö?LŽ
Æ5LK *«
«u½u ð ô «uMÄ¬ s¹cÃ« UN¹√ U¹˝ ‰UÁ tMŽ wN½Ë W½UO?š ÊËœ u¼ UÄ .dJÃ« Ê¬dIÃ« bŽ bÁË
«uKÝ—« œu?NOÃ« Ê√ pÃ–Ë ©≤∑ ‰U?H½ô«® ˚ÊuLKFð r²½«Ë rJðU½U?Ä√ «u½u ðË ‰u?ÝdÃ«Ë tKÃ«
Áu?³K?Þ sÄ rN?OÃ« qÝ—U?? ¨rN?L? OK ð d?Ä√ w Áu??{ËU?H?OÃ w?³MÃ« sÄ Îôu?Ý— Êu??³KD¹
w lÁË t½√ „—œQ?? ¨pÃ– vKŽ ‰bð …—U??ý≈ rN?OÃ« —U??ýQ? ¨w³MÃ« rNK?²?I¹ q¼ ÁuÃQ?? ?
ô√ r ? Á«Ë b?−? *« Í—«u?Ý s?Ä W¹—U?Ý w t?? ?H?½ jÐ—Ë Î«bzU?Ž Ÿd??ÝQ? ¨r?OEŽ V½–
÷dŽ tO?KŽ tKÃ« »Uð U*Ë ¨pÃ– vKŽ …bÄ wIÐË tOKŽ tKÃ« »u?²¹ Ê√ bFÐ w³MÃ« ô« tK×¹
W¹ü« Ác¼ XÃe½Ë ÆtÐdÃ Î«dJýË t³½– sŽ …—UHÂ tKÃ« qO³Ý w tÃUÄ qF−¹ Ê« w³MÃ« vKŽ
ÆW½UOš …—Uýô« Ác¼ q¦Ä XKFł w²Ã«
ÍËb?Ž «Ëc?? ?²ð ô «uMÄ¬ s¹cÃ« U??N¹√ U¹˝ ∫ ‰U?Á YO??Š ¡«b?Žô« …ô«u?Ä sŽ tKÃ« v?N½ b?ÁË
œu??N? ?OÃ« œ«b??Ä≈ w? Ê√ V¹— ôË ©±∫ WM×?? ²? L*«® ˚…œu?*UÐ rN?? OÃ« Êu??IK?ð ¡U??OÃË√ r?ÂËb??ŽË
UNMŽ wNM*« …ô«u*« »UÐ sÄ u¼ U/≈ ¨rN½«ËbŽ vKŽ «u²³¦OÃ tOÃ« ÊułU²×¹ UÄË WLFÞ_UÐ
—U??LŁ sÄ u¼ U?2 qF?? Ë« qL??Ž u¼ U??L? Ž ÊuJ¹ U/≈ wNM?Ã«Ë …œu*UÐ rN??OÃ« ¡U??IÃô« t??O? Ë

≠ ≤∂ ≠

Æ…œu*«Ë …ô«u*«
rÂ—U¹œ sÄ rÂu??łd?š«Ë s¹bÃ« w rÂuKðU?Á s?¹cÃ« sŽ tKÃ« rÂU?NM¹ U?/«˝ ∫ vÃU?Fð ‰U?ÁË
©π WM×²L*«® ˚Êu*UEÃ« r¼ p¾ÃËQ‡? rNÃu²¹ sÄË r¼uÃu‡‡ ‡ð Ê√ rJł«d‡‡š≈ vKŽ «Ëd¼UþË
s¹bÃ« w »d??FÃ« «uKðU?Á rN?½U? œu?N?OÃ« ¡ôR?¼ vKŽ ‚U?³D½ô« ÂU9 W??I?³DMÄ W¹ü« Ác??N?
sÄ d¼Uþ s2 5D K d?Ož w œuN?OÃ« W¹_« Ác¼ w qšb¹Ë r¼—U¹œ sÄ r¼u?łdš√Ë
W?? ? ×K?Ýô«Ë ‰«u?? ? ÄôUÐ r?¼œ«b?? ? ÄUÐ p?Ã–Ë ¨»d?? ? FÃ« Ã«d?? ? š≈ v?KŽ r?NM?Ä 5D? K? w
W¹ü« ÁcNÐ ÎöLŽ ¨œuNOÃ« WFÞUI0 dÄ_« sÄ WO?ÐdFÃ« WFÄU'« tðc ð« UÄ ÊuJO WLFÞ_«Ë
ÆÊ¬dIÃ« ÂUJŠ_ ÎUIO³DðË
tÃ fOÃ Ë« `ÐdÃ« w t?²BŠ ô Ê√ vKŽ ¨‰U*UÐ œu?NOÃ« 5F¹ sLŽ ‰«R? Ã« w œ—Ë UÄË
¡ôRNÃ p¹dý u?N dÄ_« wÃË« t³M¹ ôË r¼d?ÄQÐ rKF¹ sÄË rNFO³¹ sÄË pÃ– w t?²BŠ
¨t??²½u?F? ÄË tðb?ŽU?? ?Ä —b??Á vKŽ V½c?Ã« sÄ d?O? ³?Â j? ?IÃ qÄU??ŠË rŁù« w 5Ðd??N*«
d?O?ž rNMŽ wC?G¹Ë r?¼d?Ä√ r²J¹ Ë« V¹d?N?²Ã« o¹dÞ rNÃ qN? ?¹ sÄ qÂ ÊS? WKL?'UÐË
rNK¦?Ä u?N oŠ d?O?GÐ ÂUJ(« sÄ rNzd?³¹ Ë√ rNMŽ WÐu?I?FÃ« ◊UI?Ý≈ w vF? ¹ Ë« ÁdJÄ
Ë« ¡wý w? 5Ðd?? N*« ¡ôR¼ b?? ŽU?? Ý sÄ qÂ Ê« W?KL?? 'UÐË Ær¼—“Ë sÄ ÎU?D ? ?Á qL?? ×¹Ë
ÆrNFÄ r¼U Ä uN rNMŽ vCž«
rNMŽ …U?ÄU?×? LKÃ rNÃ WÃU?ÂuÃ«Ë rNM?Ž W?F? «b*« sŽ ÎU?×¹d? tÐU?²?Â w? tKÃ« vN½ b?ÁË
∫ Í√ ©±∞µ∫ ¡U MÃ«® ˚ÎUL?OBš 5MzU KÃ sJð ôË˝ ∫ qłË eŽ tÃu?Á w pÃ–Ë rÂU;« ÂUÄ√
ÆrNMŽ r U ð ô
ÊQÐ ÊU ½ù © ÎöIŽ ôË ÎUŽdý ® —cŽ W?łU(« w fOK WłU(UÐ ¡ôR¼ iFÐ —«c²Ž« UÄ√
Èdð ô WF?¹dAÃ« Ê«Ë ¨WF?ÝË bž— w gO?F¹Ë u¼ vI³?OÃ tÄu?Á vKŽ wCI¹Ë W?Ä√ pKN¹
Ê« Èd¹ ÎU? ?LK ? Ä Ê√ p?A½ ô s×½Ë ¨q?²? I¹ Ê√ sÄ ÎU? ? u??š d??š¬ q?²? I¹ Ê« ÊU?? ?½ù Î«—c??Ž
w WÐu?IFÃ« V?łu²? ð W½U?O Ð fOÃ t½√Ë ÕU?³?Ä WÄô« ¡«b?Ž« …U?OŠ t?O? ÍcÃ« V¹dN?²Ã«
X³K?ž s2 ¡ôR¼ sJÃË Ëb??F?KÃ sÞuÃ« lO?Ð pÃ– Ê√ ¨t??OKŽ wH?? ?¹ Ê√Ë …d??šü«Ë U??O½bÃ«
rNM?ÞËË rNM¹œ «u?? F? O? ³¹ Ê√ r?N? OKŽ ÊU¼ v?²? Š ŸU??³D?Ã« ÂRÃË W?? ? )«Ë W?Ã«cMÃ« rN?? OKŽ
WÐu²Ã« vÃ« r¼uŽb½Ë tKÃ« W?LŠ— sÄ rN ¾O½ ô UM½√ vKŽ f Ð sL¦Ð rN?²Ä√Ë rN dýË
d??šü« w Ë U??O?½bÃ« w Íe??š U??N? O? w²?Ã« Áu??łuÃ« Ác¼ sÄ ‚“dÃ« ”U??L? ?²Ã« sŽ Ÿö??Áô«Ë
Æ¡UA¹ sÄ vKŽ »u²¹ tKÃ«Ë rOEŽ »«cŽ

≠ ≤∑ ≠

”bI*« XOÐ w{«—« lOÐ rJŠ

bFÐ pÃ– w u¼Ë W1d?Â WFO? — WÃeMÄË WLOEŽ W?ÄdŠ ÂöÝô« w ”b?I*« XO³Ã Ê«
t?OKŽ t?KÃ« vK w³MÃ« b??ŽË ¨5²K³?IÃ« vÃË« Âö??Ýô« ¡bÐ w ÊU?Â pÃcÃË ¨W?M¹b*«Ë WJÄ
‰e½ bÁË ¨Âö Ã«Ë …ö?BÃ« tOKŽ w³MÃ« Èd Ä t?O Ë s¹b− *« YÃUŁ Áb?− Ä rKÝË
ÍcÃ« ÊU×?³Ý˝ ∫ vÃUFð ‰U?Á rOEFÐ Ò×BÃ« Y¹b?(« oD½Ë Á—bÁ qOKł ÊUO?³Ð Ê¬dIÃ«
sÄ t¹dMÃ tÃuŠ U?MÂ—UÐ ÍcÃ« vBÁô« b−? *« vÃ« Â«d(« b−? *« sÄ ÎöOÃ Áb³?FÐ ÈdÝ«
WŁöŁ vÃ« ô« ‰U?ŠdÃ« b?Að ô® Ò?×?BÃ« Y¹b(« w? Ë Æ˚dO?B?³Ã« lO?L? Ã« u¼ t½√ UMðU¹¬
W1dJÃ« W¹ü« ‰Ëe½ ÊUÂ bÁË ©vBÁô« b− *«Ë «c¼ Íb−? ÄË Â«d(« b− *« ∫ błU Ä
W¹ü« Ác¼ Ê« –≈ Ü??NÃ 5LK *« `²?? q³?Á ÁUM¹Ë— ÍcÃ« Y?¹b?(« œË—ËË ÎU?H½¬ U¼U½u?Kð w²Ã«
bFÐ q³ÁË …dAŽ W ÄU)« WM Ã« w d?LŽ W öš w ”bIÃ« X×² Ë ¨WJÄ w XÃe½
qÁ√ vK?Ž WMÝ …d??A? ?Ž XÝ u??×MÐ ”b?? I*« `²?? q?³? Á U??NÃËe½ Êu?JO?? ¨5M? Ð pÃ–
w¼ U?N?F?L? łË ”b?IÃ« `²? wG?³M¹ t?½√ vÃ« …—U?ý« W¹ü« Ác¼ w ÊuJ¹ «c¼ v?KŽË ¨d¹b?Ið
W¹d??Š oI?×?²?ð Âö?Ýô« rJŠ w t?½_ pÃ–Ë ¨Âö?Ýô« qþ w W??Ýb?I*« w{«—ô« d?zU?ÝË
U* pÃcÃ ¨Ò? *«Ë WO?×O? *UÐ ÊËd?HJ¹ œuN?OÃ« ÊS È—U?BMÃ«Ë œu?NOÃ« ·ö? Ð …œU³?FÃ«
lD²? ¹ rÃ W?O½«d?BMÃ« w ÊU?ÄËdÃ« ‰u?šœ q³?Á ”bI*« XO?Ð vKŽ ÊUDK Ã« rNÃ ÊU?Â
u¼ UÄ pÃ– sÄË ¨f½bÃ« sÄ rNðUÝb?IÄ «uEH×¹ Ê√ ôË ¨rNM¹œ «ËdNE¹ Ê√ ÊuO?×O *«
UNO ÊuIK¹ WKÐeÄ È—UBMÃ« Í√— w Ò *« ÂU?OÁ l{uÄ r¼œU ð« sÄ —uNAÄ ·ËdFÄ
U?LK ¨WÃU?ÐeÃ« W?ÄU?L?IÃ«Ë ¨W?ÄU?L? IÃUÐ Âö?Ýô« q³?Á .b?IÃ« w X? d?Ž pÃcÃË —«c?Áô«
qC?? sŽ U??NÃ qO??I? ¨5D?MD ? Á Â« W½ö??O¼ ¡U??ł W??O? ×? O? ?*« w ÊU??ÄËdÃ« qšœ
W Ëd?F*« W?ÄUOI?Ã« W ?OMÂ tOKŽ XMÐË l{u*« pÃ– d?OND²?Ð dÄQ? WÄUO?IÃ« Ÿu?{uÄ
ÊUÂ U?Ä X ½b rNKL?Ž q¦0 œuN?OÃ« XKÐUÁ WO?×O? LKÃ ÊUDK Ã« —U? U* rŁ ¨ÂuOÃ«
Ád?O?ND²Ð d?ÄQ? »UD)« sÐ d?LŽ ¡U?ł v²?Š ¨WKÐe?Ä tðc? ð√Ë —UŁü« sÄ œu?N?OÃ« t?LEF¹
XOÐ w Âö??Ýô« vÃ« rJ(« —U? U*Ë …d? ?B?Ã« l{u?Ä u¼Ë ¨tMÄ qÐeÃ« t?z«œdÐ u¼ qI½Ë
U??N?½UDO?? ²? Ý« rN?Ã ÒÐ√Ë È—U?? BMÃ«Ë œu?? N? OK?Ã ”b??I*« X?OÐ »«uÐ« X×?? ²? ¨”b?? I*«
XML?? ²z« «c??NÃË ¨Âö?? ÝöÃ ô« «c¼ a¹—U?? ²Ã« q−?? ¹ r?ÃË …œU??³? FÃ« W?¹d??Š rNÃ X?IKÞ«Ë
w U?? Ýb??I?*« Ác¼ ‰«eð U?? ÄË rNðU?? Ýb??I? ?Ä vK?Ž 5LK ?*« W??O? ?×? O? ? *« nz«u?DÃ«

≠ ≤∏ ≠

–≈ t½U? «c¼ w b?N?Ž ÁbMŽ ”b?I*« XOÐ „d¹dDÐ ÊU?ÂË ¨lO?L?'« sÄ ’«u?²Ð rN?²¹U?L?Š
d?O?ž t½√ vKŽ ‰b¹ U?Ä tMÄ b?³¹ rÃ d?L?Ž W? öš w ”b?IÃ« `²?HÃ wÄö?Ýô« gO?'« ¡U?ł
ÎU½U??Ž–≈ b?F¹ ô v²??Š d?L? FÃ ô« rK ¹ Ê√ v?Ð√ tMJÃË ¨5LK ?* ”b?IÃ« rO?K ð sŽ ÷«—
bŠ« rNK?ðUI¹ rÃ 5LK *« Íb¹√ w ”b?IÃ« XOIÐ b?ÁË ¨gO−KÃ rKÝ uÃ U?LO? …uIKÃ
ÈbBð 5LK *« sÄ ”bIÃ« «u?BK ¹ Ê« ÊuO³OKBÃ« ‰ËUŠ U* rŁ ¨…b¹bŽ ÎU?½ËdÁ UNOKŽ
‰«uÄ_«Ë ‰U?łdÃ« sÄ wM bÁË ¨rNFÄ »d?Š w 5M Ã« U¾Ä «u?¦JÄË ÊuLK *« rNÃ
XOÐ vKŽ ¡ö?O?²Ýô« sÄ Êu?O?³?OKBÃ« f¾¹ U*Ë ¨tKÃ« ô« Áœb?Ž rKF¹ ô U?Ä 5LK *« sÄ
fOÃ t?½« 5³??²¹ «c?¼ sÄË ¨5LK ? ?²? ? Ä Âö??Ýô« r?JŠ w U??NzU?? I? ³Ã «uM?Ž–« ”b??I*«
dLŽ bNFÃ 5I¹dHÃ« qz«Ë« tFDÁ ÍcÃ« bN?FÃ «uCIM¹ Ê« 5O×O LKÃ ôË 5LK LKÃ
U?Ä «c¼Ë U?Ýb?I*« sÄ U¼d?Ož b?OÐ U?Ä vÃ« W?HzUÞ “ËU?−?²ð ô Ê√ ∫ wÄö?Ýô« `²?HÃ« cMÄ
w 3_« W??F?ÄU?ł tðd??Á√ ÍcÃ« uJOðU??²? Ã« u¼Ë t??Äb?Á vKŽ .b??IÃ« …b?ŽU??Á X% Ã—bM¹
U?ÄË vB?Áô« b?−? *« qC? UMOÐ b?Á tK?Ã« ‰uÝ— W?MÝË tKÃ« »U?²?Â Ê« ∫ ÎU?¦ÃUŁ Æ”b?IÃ«
t½_ pÃ–Ë Âö??Ýô« rJŠ w t?ÃU?šœ≈ qO??³? Ý w Õ«Ë—ô« ‰cÐ »u?łË v?Ã« —U?ý√Ë ¨tÃu??Š
ÂuKF?*« sÄ t½√Ë ¨WM¹b*« Ë W?JL?Â W??Äd??(« w t½√ UM?OÐË t??ŠU?²? H? ÄË “U??−?(« vÃ« o?¹dDÃ«
ÊS? W?Ýb??I*« ŸU?I?³Ã« sÄ Ád??O?žË vB?Áô« b?−? *UÐ V½U?łô« ◊U?Š« «–≈ t?½√ tÐ ŸuDI*«
rNMOÐ ‰U?×¹Ë 5?LK *« Íb¹√ sÄ Ãd? ¹ W?Ýb?I*« ŸU?I?³Ã« sÄ Ád?O?žË vB?Áô« b?−? *«
rN?½« sE½ q?Ð œu?? N? ?OKÃ U?? N?½u?? LK ¹ r?N½S?? V½U?? łô« v?Ã« ”b?? IÃ« —U?? «–≈Ë tM?OÐË
b??−? *UÐ j?O? ×¹ U??Ä lO??L? ł Ê« tÐ Ÿu?DI*« sÄ Ê« ∫ ÎU? FÐ«—Ë Æœu??N? O?KÃ ÷—ô« ÊËd??²? A¹
U¼«d??ÁË U?NÃu?Š w?²Ã« w{«—ô«Ë bK³Ã« œËb??Š vN?²MÄ vÃ« X?O½«u?(«Ë ‰“UM*« s?Ä vB?Áô«
Áb?? F¹ U?2 Î«d?? O? ?¦? ?Â Ê«Ë nÁu?Ã« «c¼ sÄ f?zUMJÃ«Ë …d?¹œô« sÄ Î«d?? O? ?¦? ?Â Ê« v?²? ?Š nÁË
ô UÄ Ê√ U½d?Â– «–≈ ∫ ÎU ?ÄUš ÆnÁuÃ« sÄ VB?²GÄ nÁË u¼ U?/≈ ÎUJKÄ tOKŽ ÊuÃu?² *«
5D K Ë ”b??IÃ« `²? qO?³? Ý w rN?−?N?Ä «uÃc?Ð b?Á s¹b¼U?:« sÄ vB??×¹ ôË b?F¹
ÆUNOKŽ 5Ãu² *« ¡ôR¼ pKÄ fOÃË ÂöÝô« pKÄ ”bIÃ« ÊuJ² ULNOKŽ WE U;«Ë
Ác¼ r¼«b?¹ Î«Ëb??Ž «Ë√— «–« rN½« W??OM?ÞËË ÎU? Žd??ý œö??³Ã« Ác¼ q¼√ v?KŽ Ê« ∫ ÎU? ÝœU??ÝË
U?N? O? lÄUD?Ã« Ëb?FÃ« l œË U??N?{U?O? Š sŽ –ËcKÃ «u??³?N¹ Ê« ¡ö??O?²?Ýö?Ã W?Ýb?I*« œö??³Ã«
U??ÄË ”b??I*« XOÐ s?Ä w²Ã« ÷—ô« lO??³¹ sÄ q?Â Ê« U¼UMOÐ w?²Ã« Áu??łuÃ« Ác??NÐ 5³??²? O?
pÃ– w ÎUDOÝËË Î«—U LÝ ÊuJ¹ Ë« V½UłúÃ UNÃuŠ
—«d??IÃ« f¾ÐË —UM?Ã« Á«ËQ?Ä Ê√Ë tM?ÞËË tM¹bÃ szU??šË tÃu??Ý—Ë tKÃ »—U??×? Ä ∫ u¼ U/≈

≠ ≤π ≠

¡«—œ“ô« ô« tÃ ÊuJ¹ sK pÃ– sÄ tÃUÄ d¦Â ULNÄ t½√Ë —UFÃ«Ë W )«Ë rŁùUÐ aDK²Ä t½√Ë
ÆÊuLKF¹ ·u ÃË Èeš√ …dšü« »«cFÃË ¨—UI²Šô«Ë

≠ ≥∞ ≠


WOÄöÝô« UÝbI*«Ë ÊËRAÃ«Ë ·UÁËô« …—«“Ë
WJKL*« w ÂUFÃ« w²H*« WKOC

¨ tðUÂdÐË tKÃ« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö Ã«
wLKFÃ« s¹bÃ« b?FÝ aO?AÃ« WŠUL?Ý sŽ …—œUBÃ« Èu?²HÃ« sŽ …—u?BÐ rJOÃ« YFÐ«
Æ UNOKŽ Èu²HÃ« WM' ŸöÞô ¨ UOKFÃ« WOÄöÝô« W¾ONÃ« fOz—

rJOKŽ Âö Ã«Ë
UÝbI*«Ë ÊËRAÃ«Ë ·UÁËô« d¹“Ë
t¹œË«bÃ« nKš b³Ž

≠ ≥≤ ≠

Èu²

œuNOKÃ «—UIFÃ« lOÐ rJŠ
rNÃ U¼dOłQð Ë√ UNFOÐ vKŽ …d L Ã«Ë

∫ wK¹ UÄ 5Ð« Ê« b¹—« …dOšô« À«bŠöÃ Î«dE½Ë ÎUIÐUÝ Ÿu{u*« «cNÐ Èu² —b « sÂ
pÃ– rNÃ dłR¹ Ë« pÃ– vKŽ d ?L ¹ Ë« œuNOKÃ —UI?Ž Í√ Ë« Î«—«œ Ë« ÎU{—« lO³¹ sÄ Ê«
¢ ÂöÝô« sŽ bðdÄ d U?Â ¢ ‰UJýô« sÄ qJý ÍQÐ —UIŽ Í√ vKŽ rN¹b¹√ l{Ë rNMJ1 Ë√
“u?−¹ ôË qL?F?Ã« pÃcÃ tðd?ýU?³?Ä œd?−0 t?ðœdÃ t?²?łË“ 5ÐË tMOÐ Ã«ËeÃ« b??I?Ž ` ?H¹
dÐU??I? Ä w t?M œ ôË ¨tðu??Ä b??FÐ t??OK?Ž …ö??BÃ« “u??−¹ ôË ¨t??²? Ä– vK?Ž ¡U??I? ³Ã« t??²? łËeÃ
tKÃ« ÊuÐ—U?×¹ s¹cÃ« ¡«e?ł U/« ˝ ∫ vÃU?Fð tÃu?Á U?NMÄ …d?O?¦Â pÃ– v?KŽ WÃœô«Ë 5LK *«
rN?¹b‡?‡ ‡?¹« lD‡?‡ ?Ið Ë« «u?? ?³KB?¹ Ë« «uK?‡ ²? ? I?¹ Ê« Î«œU‡‡? ? ? ÷—ô« w? Êu?? ?F? ? ?¹Ë tÃu?? ?Ý—Ë
…d?šü« w?‡ rNÃË U??O½bÃ« w Íe‡‡ ?‡š r‡‡NÃ pÃ– ÷—ô« s?Ä «u?HM¹ Ë« ·ö??š sÄ rNK‡?‡ ‡ł—«Ë
Ë√ rNÃ U¼d?łR¹ Ë« U?N? F?OÐ vKŽ d? ?L? ¹ Ë« œu?N?OKÃ ÎU?{—« lO?³?¹ ÍcÃ«ËÆ˚ rOEŽ »«c?Ž
ÆtÃuÝ—Ë tKÃ« »—U×¹ qJý ÍQÐ UNMÄ rNMJ1
rJðU½U?Ä√ «u½u ðË ‰u?ÝdÃ«Ë tKÃ« «u½u? ð ô «uMÄ« s¹cÃ« U?N¹√ U¹ ˝ ∫ vÃU?Fð tÃuÁ U?NMÄË
XO?IÐË rNzU?ÄbÐ Êu?L?K *« U¼c?I½« UMÁUMŽ√ w W½U?Ä√ ÷—ô« Ác?¼ Ê«Ë ˚ Êu?LKFð r²½«Ë
vKŽ d?? ? L? ?¹ Ë« œu?N? OKÃ ÎU? {—« lO??³¹ sÄË «c¼ UM?Äu¹ vÃ« 5LK ?*« ‚UMŽ√ w W½U??Ä√
ÆtÃuÝ—Ë tKÃ« Êu ¹ UNFOÐ
b??I? «u?³? ? ²? Â« U??Ä d?O? GÐ UM?ÄR*«Ë 5MÄR*« ÊË–R?¹ ÍcÃ«Ë ˝ ∫ vÃU??Fð tÃu??Á U??NMÄË
U?LMO??ŠË UMÄR*«Ë 5MÄR?LK?Ã ¡«c¹≈ ÷—ô« lOÐ w Ë ˚ ÎU?L?OE?Ž ÎU?LŁ≈Ë ÎU½U?²?NÐ «u?KL?²?Š«
lzU?? ³?Ã« sJ¹ ÆW?? ID?M*« pK?ð w rK? ? ?Ä wI?? ³¹ ô œu?? N? ?OK?Ã 5D ?K ÷—« bðd*« l?O? ?³¹
∫ vÃUFð ‰UÁ UNÐ«dš w vFÝË tLÝ« UNO dÂc¹ Ê« tKÃ« błU Ä lMÄ s2 —U L Ã«Ë
UÄ p¾ÃË« UNÐ«dš w vFÝË tLÝ« UNO dÂc¹ Ê« tKÃ« błU‡‡ Ä lMÄ s2 r‡‡ Kþ√ sÄË ˝
Æ˚ rOEŽ »«cŽ …dšü« w rNÃË Íeš UO½bÃ« w rNÃ 5HzUš ô« U¼uKšb¹ Ê« rNÃ ÊUÂ
ÊuJ¹ q‡‡Jý ÍQÐ U‡‡NM?Ä rNMJ1 Ë« U‡‡NF?OÐ UN?OKŽ d ?L ¹ Ë« œuN?OKÃ ÎU{—« lO?³¹ sÄ Ê«
t½S? rJMÄ rN?Ãu?²¹ sÄË ˝ ∫ vÃU?Fð ‰U?Á Á¡U?OÃË« rNKF?łË 5L?K *« vKŽ ¡«b?Žô« d? U½
Æ˚ rNMÄ

≠ ≥≥ ≠

U¼dO?łQð Ë« UN?OKŽ …d ?L Ã« Ë« œuN?OÃ« vÃ« 5LK *« ÷—« lOÐ Ê« `C²?¹ ÂbIð U2
ÂöÝô« sŽ Î«bðdÄ Î«d? UÂ ÊuJ¹ pÃ– qFH¹ sÄ qÂË Â«d?Š qJý ÍQÐ UNMÄ rNMOJ9 Ë« rNÃ
Æs¹bðd*« ÂUJŠ√ tOKŽ Íd&

Á ±¥∞µ WMÝ dšü« lOÐ— ≤µ ”bIÃ«
±π∏µ WMÝ w½U¦Ã« Êu½UÂ ±∑
wLKFÃ« s¹bÃ« bFÝ
UOKFÃ« WOÄöÝô« W¾ONÃ« fOz—Ë ”bIÃ« w²HÄ

≠ ≥¥ ≠

5LK *« ¡ULKŽ Èu²
©±∞®
5D K sÄ ¡eł Í√ sŽ ‰“UM²Ã« .d×²Ð

…öBÃ«Ë ¨vB?Áô« b− *« vÃ« Â«d?(« b− *« sÄ ÎöOÃ Áb?³FÐ ÈdÝ« ÍcÃ« tKÃ b?L(«
vÃËô« 5LK ?*« WK³?Á ¨5*U?FKÃ U?N? O? W?Â—U?³*« ÷—ô« vÃ« tÐ Íd?Ý√ s?Ä vKŽ Âö? Ã«Ë
tÃ¬ v?KŽË Æs¹bÃ« Âu?¹ vÃ« ◊UÐd?Ã«Ë œU??N? ?'« ÷—«Ë ôU?? ÝdÃ« j?³? N? ?ÄË ¡U?? O? ?³½ô« ÷—√Ë
U?NÐ «u??ÄU?Á√ v²?Š ¨W?OÃU??Ž W?I? U?š W¹«— W??O?ÂeÃ« rNzU?Äb?Ð «ËdDŽ ÍcÃ« t?³?×? Ë —U?O?š_«
t?ÝbÁ «u? Ò½œ s¹cÃ« Á¡«bŽ√ U?NMÄ «ËœdÞË ¨WOÃU?Ž WÁU?Hš t?²¹«— UN?O «u?F —Ë ¨Âö?Ýô«
5L?K *« À«d?? O? ?Ä vKŽ «uE? U??×? ? —U¹b?Ã« Ác¼ «uŁ—Ë s?¹cÃ« vKŽ d?? HJ?Ã«Ë „d??A?ÃUÐ
∫ bFÐË rN H½√Ë rNÃ«uÄQÐ tMŽ «uF «œË
Ê√Ë ¨5LK ?LKÃ W?L?B?Ž «u½uJ¹ Ê√ rN?O Í√d?Ã« q¼√Ë 5LK *« ¡U?LKŽ W?LN?Ä ÊS?
Æ»uD)« rNOKŽ XÒLNÃœ«Ë q³ Ã« rNÐ —U²Š« «–« r¼ËdB³¹
Ê« W?³?FBÃ« ·Ëd?EÃ« Ác¼ w 5LK ?LKÃ sKF½ W?I?OŁuÃ« Ác¼ vKŽ Êu?F?Áu*« s×½Ë
vKŽ «Ëb?? ²? Ž«Ë ¨5?D K «u?? ³? B? ?²? ž« ¨«uM?Ä¬ s¹cKÃ …Ë«b?? Ž ”UMÃ« b?? ý« r¼ œu??N? ?OÃ«
v²?Š —«d?Á rNÃdI?¹ sÃË ÜNðU?Ýb?I?Ä «u ½œË Ü?NK¼« «Ëœd?ýË U?NO? 5LK ?*« UÄd?Š
ÆÊUJÄ qÂ w rNOKŽ «uDK ²¹Ë r¼œułË «uNM¹Ë Æ5LK *« s¹œ vKŽ «uCI¹
qO³? Ã« u¼ œUN?'« Ê« o(« ÊUOÐ w ‚U?¦OÄË b?NŽ sÄ UMOKŽ tKÃ« c?š√ U0 sKF½ s×½Ë
sÄ d³AÐ œuNOKÃ ·«d²Žô« ‰«u?Šô« sÄ ‰U×Ð “u−¹ ô t½√Ë Æ5D K d¹d×²Ã bOŠuÃ«
‰“UM²ð Ë« 5D K ÷—« vKŽ œu?NO?Ã« dIð Ê« W?Nł Ë« h ?AÃ fOÃË ¨5D K ÷—«
ÆUNO oŠ ÍQÐ rNÃ ·d²Fð Ë« ¡eł Í√ sŽ rNÃ
WE U??;« 5LK *« vÃ« qÂË w?²Ã« W½U?ÄöÃË ‰u??ÝdÃ«Ë tKÃ W½U??O?š ·«d?²? Žô« «c¼ Ê«
rJðU½U??Ä« «u½u? ðË ‰u?ÝdÃ«Ë tK?Ã« «u½u? ð ô «uMÄ¬ s¹cÃ« U??N¹¬ U¹ ˝ ∫ ‰u?I¹ tKÃ«Ë Ü??N?OKŽ
œöÐ sŽ ‰“U?M²Ã«Ë ¨5L?K *« U??Ýb?? I? Ä lOÐ sÄ d?? ³? Â√ W½U??O? ?š Í√Ë ¨˚ Êu??LKF?ð r²½«Ë
Æ5MÄR*«Ë tÃuÝ—Ë tKÃ« ¡«bŽ√ vÃ« 5LK *«
‰UDÐ√ U?¼—d?×? O? ÝË ¨W??O? Äö?Ý« v?I?³? ²? Ý W??O? Äö?Ý≈ ÷—« 5?D K ÊQÐ sÁu?½ UM½≈
¨5O?? ³? ?OKB?Ã« f½œ sÄ s¹b?Ã« Õö?? #U?? HÃ« U?¼—d??Š U?? L? ?Â œu?? N? O?Ã« f½œ sÄ Âö?? Ýô«
t?³?×? Ë tÃ¬ vKŽË b?L?×?Ä tÃu??Ý—Ë Áb?³?Ž vKŽ tKÃ« v?K Ë ¨5Š b?FÐ ÁQ?³½ sL?KF?²ÃË
ÆrKÝË

≠ ≥µ ≠

Èu²HÃ« vKŽ 5FÁu*UÐ n¹dFð

‰U?ł— “dÐ√ s?Ä ¨dDÁ W?F?ÄU??−Ð W?F¹d??AÃ« W?OKÂ b?O? L?Ž Ø ÍËU?{d??IÃ« nÝu¹ Æœ ≠±
dBÄ Ø WOÄöÝô« …uŽbÃ«
W?F?ÄU?'« d¹b?Ä ¨ÎUI?ÐUÝ W¹d?B*« ·U?ÁËô« …—«“Ë qO?ÂË Ø wÃ«e?GÃ« b?L?×?Ä aO?AÃ« ≠≤
dBÄ Ø WOÄöÝô« …uŽbÃ« ‰Uł— “dÐ√ sÄ ¨ÎUIÐUÝ ez«e'« w WMODM IÐ WOÄöÝô«
W?FÄU?−Ð W?F¹d?AÃ« W?OKÂ w f¹—b?²Ã« W¾?O¼ u?C?Ž Ø dI?ýô« ÊU?LOK?Ý dL?Ž Æœ ≠≥
Æ5D K Ø X¹uJÃ« w 5 ËdF*« WOÄöÝô« …uŽbÃ« ‰Uł— sÄ ¨X¹uJÃ«
¨X¹uJÃ« W?F?ÄU?−?Ð W?F¹d?AÃ« W?OKÂ w f¹—b?²Ã« W?¾? O¼ u?C?Ž Ø —u?Âc*« bÃU?š Æœ ≠¥
Ø X¹uJÃ« w 5 Ëd?F*« ¡U?LKF?Ã« sÄË ¨…U?ÂeKÃ W?O*U?FÃ« WO?Žd?AÃ« W?¾?O?NÃ« ÂU?Ž 5Ä√Ë
ÆX¹uJÃ«
ÆW¹—uÝ Ø oAÄœ WFÄU−Ð WF¹dAÃ« WOKJÐ –U²Ý« Ø wKOŠeÃ« W³¼Ë œÆ√ ≠µ
‰Uł— sÄ ¨W?O²¹uJÃ« WOÐd²Ã« …—«“Ë w ”—b?Ä Ø wKOL'« tKÃ«b³?Ž f¹UÞ aOAÃ« ≠∂
Æ‚«dFÃ« Ø X¹uJÃ« w WOÄöÝô« …uŽbÃ«
w W?O?Äö?Ýô« W?F?ÄU??'UÐ f¹—b?²Ã« W?¾?O¼ u?C?Ž Ø b?L?Š√ b??O?Ý UDŽ b?L?×?Ä Æœ ≠∑
ÆÊ«œu Ã« Ø U¹eOÃUÄ
VODšË ¨W?O½œ—ô« W?FÄU?'« w WF?¹dAÃ« W?OKÂ b?OL?Ž Ø w½ö?OJÃ« b¹“ rO¼«dÐ« Æœ ≠∏
ÆÊœ—ô« Ø Êœ—ô« w WOÄöÝô« …uŽbÃ« ‰Uł— sÄË ¨ÊUÒLFÐ wMO (« b− *«
X¹uJÃ« WFÄU−Ð W?F¹dAÃ« WOKJÐ f¹—b²Ã« W¾O¼ uCŽ Ø 5ÝU¹ r?OF½ bL×Ä Æœ ≠π
Æ5D K Ø
W?F? ÄU?−Ð W?F¹d??AÃ« W?OKJÐ ”—b??²Ã« W?¾?O¼ u??C?Ž Ø d?O?³? ý ÊU?L?¦?Ž b??L?×?Ä Æœ ≠±∞
Æ5D K Ø X¹uJÃ«
¨W?O½œ—ô« W?F?ÄU??'UÐ W?F¹d?AÃ« W?OKJ?Ð f¹—b?²Ã« W?¾?O¼ u?C?Ž Ø b??O?F?Ý ÂU?L¼ Æœ ≠±±
Ø Êœ—ô« w 5 Ëd?? F*« W?? O? Äö??Ýô« …u?? ŽbÃ« ‰U?? ł— sÄË ¨w½œ—ô« ÊU*d?? ³Ã« w u?? C? ŽË
Æ5D K
ÆX¹uJÃ« Ø X¹uJÃ« WFÄU−Ð WF¹dAÃ« WOKÂ bOLŽ Ø wLAMÃ« qO−Ž Æœ ≠±≤
WF?ÄU−Ð W?F¹dAÃ« WOK?JÐ f¹—b²Ã« W¾?O¼ uC?Ž Ø ÍËUłdŽ b?L×?Ä vHDBÄ Æœ ≠±≥
ÆdBÄ Ø d¼“ô« WFÄU−Ð WF¹dAÃ« WOKÂË X¹uJÃ«

≠ ≥∏ ≠

¨WO?²¹uJÃ« ·UÁËô« …—«“uÐ W?OÄö?Ýô« ÊËRAÃ« …—«œ« d¹bÄ Ø Í—uMÃ« —œU?½ aOAÃ« ≠±¥
ÆX¹uJÃ« Ø X¹uJÃ« w WOÄöÝô« …uŽbÃ« ‰Uł— sÄË
5 ËdF*« UNzULKŽ sÄË ¨ÊULŽ WMDKÝ w²HÄ Ø wKOK)« bLŠ sÐ bLŠ« aOAÃ« ≠±µ
ÆÊULŽ Ø
Ø Íd?ÂU½uÂ U?OMO?ž w ÎUIÐU?Ý WO?M¹bÃ« ÊËRAÃ« d¹“Ë Ø ÁU¹ sL?ŠdÃ« b?³Ž aO?AÃ« ≠±∂
ÆUOMOž
œUÐ√ Âö?Ý≈ w WO?Äö?Ýô« WF?ÄU?'UÐ f¹—b²Ã« W?¾?O¼ uC?Ž Ø Â«e?Ž tKÃ« b³?Ž Æœ ≠ ±∑
w »d?FÃ« 5Â—UA*« “d?Ð√Ë ¨WO?ÄöÝô« …u?ŽbÃ« ‰U?ł— “dÐ« sÄË ¨ÎUIÐU?Ý ÊU?² ?ÂUÐ w
Æ5D K Ø tKÃ« tLŠ— ±π∏π d³L u½ w —ËUAOÐ w bNAÝ« ¨w½UG ô« œUN'«
d¼“ô« WFÄU−Ð s¹bÃ« ‰u « WOKÂ w –U²Ý« Ø b?OFÝ tKÃ« `² —U² Ã« b³Ž œÆ√ ≠±∏
ÆdBÄ Ø
Ø X¹uJÃ« w ÊU?C?L?(« b?−? ?Ä VO?Dš Ø rÝU?Á b?L?×?Ä s¹bÃ« wÂ“ b?L?×?Ä ≠±π
ÆdBÄ
…uŽb?Ã« ‰Uł— sÄ ¨ÊUM³Ã w W?OÄö?Ýô« WŽU?L−KÃ ÂU?FÃ« 5Ä_« Ø sJ¹ w×?² Æœ ≠≤∞
ÆÊUM³Ã Ø s¹“—U³Ã« WOÄöÝô«
Ø dDÁ W??F?ÄU?−Ð W?F?¹d?AÃ« W?OKJ?Ð f¹—b?²Ã« W?¾? O¼ u?C?Ž Ø ”uÃU?? Ã« wKŽ Æœ ≠≤±
ÆdBÄ
·U??ÁËô« …—«“Ë w W?? O? N? I? HÃ« W?? Žu??Ýu*« w Y?ŠUÐ Ø …d??I? ý wÂ“ v? ? O? Ž Æœ ≠≤≤
Æ5D K Ø WO²¹uJÃ«
Ø X¹uJÃ« W?F?ÄU−?Ð WF¹d?AÃ« W?OKJÐ f¹—b?²Ã« W?¾O?¼ uC?Ž Ø wŽ«uÃ« oO? uð Æœ ≠≤≥
ÆdBÄ
ÆU¹—uÝ Ø W¹œuF ÃUÐ ÈdIÃ« Â√ WFÄU−Ð WF¹dAÃ« WOKJÐ –U²Ý« Ø œULŠ t¹e½ œÆ√ ≠≤¥
sÄ W?O²¹uJÃ« W?OÐd?²Ã« …—«“Ë w ”—bÄË b?− ?Ä VODš Ø qNKN?Ä rÝUł aO?AÃ«≠≤µ
ÆX¹uJÃ« Ø X¹uJÃ« w 5 ËdF*« WOÄöÝô« …uŽbÃ« ‰Uł—
¨X¹uJÃ« w? Íd?łU?NÃ« b?−? ?Ä VODš Ø o?ÃU?)« b?³?Ž s?L?ŠdÃ« b?³?Ž a?O?AÃ« ≠≤∂
X¹uJÃ« w 5 Ëd?F*« WOÄö?Ýô« …uŽbÃ« ‰U?ł— sÄ WO?²¹uJÃ« WOÐd?²Ã« …—«“Ë w ”—bÄ
ÆdBÄ Ø
…—«“Ë w WÝ—bÄ qOÂËË ¨X¹uJÃ« w b−? Ä VODš Ø ÊUDIÃ« bLŠ« aOAÃ« ≠≤∑

≠ ≥π ≠

ÆX¹uJÃ« Ø s¹“—U³Ã« WOÄöÝô« …uŽbÃ« ‰Uł— sÄ ¨WO²¹uJÃ« WOÐd²Ã«
w W??O?ÝU??Ý_« W?O?Ðd?²Ã« W??OKJÐ f¹—b??²Ã« W??¾?O¼ u??C?Ž Ø n?¹d?AÃ« b??L?×? Ä Æœ≠≤∏
w 5 Ëd?? F*« ¡U??L?KFÃ« sÄ ¨X¹u?JÃ« w d??O? ?³JÃ« WÃËb?Ã« b??−? ? ?Ä VODš ¨X?¹uJÃ«
ÆX¹uJÃ« Ø X¹uJÃ«
w W?OÝUÝô« W?OÐd²Ã« W?OKJÐ f¹—b?²Ã« WO?¾¼ uCŽ Ø ‚u?²F*« tK?Ã«b³Ž aO?AÃ« ≠≤π
w WO?ÝUÝ_« WOÐd?²Ã« WOKJÐ f¹—b?²Ã« W¾O¼ u?CŽ Ø U?Šd s Š b?LŠ« Æœ ≠≥∞
W??O?Äö??Ýô« U??Ý«—bÃ« W??OKJÐ W??F¹d??AÃ« r ? Á fOz— Ø rO¼«dÐ« t?KÃ«b?³? Ž Æœ ≠≥±
ÆW¹eOÃU*« WOMÞuÃ« WFÄU'UÐ
ÆWF¹dAÃ« w Á«u²Âœ Ø rOKÝ bL×Ä s Š Æœ ≠≥≤
s¹“—U?³Ã« WO?Äö?Ýô« …uŽbÃ« ‰U?ł—Ë ¨ÊUM³Ã ¡U?LKŽ sÄ Ø w —U?Ž Âd?×Ä aO?AÃ« ≠≥≥
ÆÊUM³Ã Ø „UM¼
bzUÁ W²ÁR*« ÊUG ô« s¹b¼U:« W?ÄuJŠ …—«“Ë fOz— Ø ·UOÝ ‰uÝdÃ« »—b³Ž ≠≥∂
ÆÊU² ½UG « Ø WOÄöÝô« …uŽbÃ« ‰Uł— “dÐ√ sÄ ¨WOÝUÝô« œUN'« qzUB bŠ«
qzU??B? b?L? Š√ bzU?Á ÆW?²? ÁR*« s¹b¼U??:« W?ÄuJŠ W??O?ł—U?š d¹“Ë Ø —U?¹ XLJŠ ≠≥∑
ÆÊU² ½UG « Ø WOÄöÝô« …uŽbÃ« ‰Uł— “dÐ√ sÄ ÆWOÝUÝô« œUN'«
qzU??B? b??Š« bzU??Á ¨W?²? ÁR*« s¹b?¼U?:« W??ÄuJ?Š w d¹“Ë Ø w½UÐ— s¹b?Ã« ÊU¼dÐ ≠≥∏
ÆÊU² ½UG « Ø WOÄöÝô« …uŽbÃ« ‰Uł— “dÐ« sÄ ¨WOÝUÝô« œUN'«
ÆÊU² ½UG « Ø oÐU Ã« ÊUG ô« s¹b¼U:« WÄuJŠ …—«“Ë fOz— Ø ÁUý bLŠ« ≠ ≥π
Æ‚«dFÃ« Ø 5 ËdF*« WOÄöÝô« …uŽbÃ« ‰Uł— sÄ Ø bý«dÃ« bLŠ√ bL×Ä ≠ ¥∞
W??F?O? L?ł fO?z— ¨s¹“—U?³Ã« W??O? Äö?Ýô« …u??ŽbÃ« ‰U??ł— sÄ Ø ÕUM×MÃ« ÿu??H?×? Ä ≠¥±
Ædz«e'« Ø dz«e'« w Õö ô«Ë œUý—ô«
‰U??ł— “dÐ √ s?ÄË ¨f½uð w w?Äö??Ýô« ÁU??&ô« W??Âd??Š b?zU??Á Ø wýuM?GÃ« b??ý«— ≠¥≤
Æf½uðØ „UM¼ WOÄöÝô« …uŽbÃ«
ÆÊ«œu Ã« Ø WF¹dAÃ« w Á«—u²Âœ Ø dOA³Ã« ÂUBŽ Æœ ≠¥≥
Ê«œu? Ã« w 5 Ëd?F*« W?O?Äö?Ýô« …uŽbÃ« ‰U?ł— sÄ Ø b?łU*« tKÃ«b?³?Ž ‚œU? ≠¥¥
ÆÊ«œu Ã«Ø

≠ ¥∞ ≠

fÝR??Ä u??C?Ž ¨U??O? Âdð w oÐU?? Ã« W??OKš«bÃ« d?¹“Ë Ø„dð qO?? √ ÊU?š “u??žË« ≠¥µ
ÆUOÂdð Ø WO*UFÃ« WOÄöÝô« W¹dO)« W¾ONÃ« …—«œ≈ fK−Ä
ÆUOÂdð Ø #UHÃ« bL×Ä ÊUDK Ã« lÄU−Ð ”—b*« Ø Ã«dÝ 5Ä√ bL×Ä ≠¥∂
Ø d?B?Ä w 5 Ëd??F*« W?O?Äö?Ýô« …u?ŽbÃ« ‰U?ł— sÄ Ø W?Äö?Ý k? U?Š aO?AÃ« ≠¥∑
ÆdBÄ
Ø ”U?HÐ wÐd?FÃ« »œ_« r Á f?Oz—Ë wÝdÂ –U?²?Ý« Ø ”«d?NÃ« Âö ?Ã« b³?Ž Æœ ≠¥∏
Æ»dG*«
…uŽbÃ« ‰Uł— “dÐ√ sÄË ¨bMNÃ« w WOÄöÝô« WŽUL'« dOÄ√ Ø ÍËbMÃ« YOKÃ« uÐ« ≠¥π
ÆbMNÃ« Ø „UM¼ WOÄöÝô «
…U?O(« ® WK−?Ä d¹d?% fOz—Ë ¨ZMÂU¹dKÐ Õö?HÃ« WF?ÄU?ł w –U²?Ý« Ø b?L×?Ä —u½ ≠µ∞
ÆbMNÃ« Ø © …b¹b'«
Ø dDÁ Z?ÃËbÐ V²JÄ w? nþu??Ä ÆrK ? Ä r?ÃU??Ž Ø b??L? Š√ w Ë rO?K(« b??³? Ž ≠µ±
ÆbMNÃ«
W?ŽU?L?'« e??Âd0 W?ÄU?FÃ« U?Áö?FÃ« r ? Á rK ?Ä rÃU?Ž Ø s¹bÃ« f?L?ý w²?H?Ä ≠µ≤
ÆbMNÃ« Ø bMNÃUÐ WOÄöÝô«
wNÃbÐ WOÄöÝô« W?ŽUL'« eÂdÄ w nþuÄ ¨rK Ä rÃU?Ž Ø wŠöHÃ« o(« b³Ž ≠µ≥
ÆbMNÃ« Ø
s¹“—U?³Ã« WO?ÄöÝô« …u?ŽbÃ« ‰Uł—Ë ¨ÊUM³Ã ¡U?LKŽ sÄ Ø ÍuÃu*« qB?O aO?AÃ« ≠µ¥
ÆÊUM³Ã Ø „UM¼
—uÄúÃ fOzdÃ« —UA² ?ÄË ¨dLIÃ« —eł W¹—uNLł w²HÄ Ø sLŠdÃ« b?³Ž bL×Ä ≠µµ
ÆdLIÃ« —eł Ø WOM¹bÃ«
œu?F?Ý sÐ bL?×?Ä ÂU?Äô« WF?ÄU?−Ð t?IH?Ã« ‰u « –U?²?Ý« Ø w½«uKFÃ« dÐU?ł tÞ Æœ ≠µ∂
Æ‚«dFÃ« Ø UJ¹dÄQÐ w*UFÃ« dJHÃ« bNFÄ d¹bÄË ÆÎUIÐUÝ WOÄöÝô«
WO1œUÂ_« ÊR?AKÃ WO*UFÃ« WO?ÄöÝô« WFÄU'« VzU½ Ø ‰U? FÃ« bL×?Ä bLŠ√ Æœ ≠µ∑
ÆdBÄ Ø ÊU² ÂU³Ã« w œUÐ√ ÂöÝSÐ
Ê«u??šô« W?ŽU??L?' ÂU??FÃ« b?ýd?*« VzU½ Ø —u?N? A? Ä —u?N? A?Ä vHD?B?Ä aO??AÃ« ≠µ∏
ÆdBÄ Ø WOÄöÝô« …uŽbÃ« ‰Uł— “dÐ√ sÄË 5LK *«
oÐU Ã« UOÂdð WOł—U?š d¹“Ë ¨UOÂd²Ð ÁU dÃ« »eŠ fOz— Ø ÊUJÐ—« s¹bÃ« r$ œÆ√ ≠ µπ

≠ ¥± ≠

ÆUOÂdð Ø UOÂdð w s¹“—U³Ã« WOÄöÝô« …uŽbÃ« ‰Uł— sÄ
— “dÐ√ sÄË ¨ÊU?²? ?ÂU³Ã« w W?O?Äö?Ýô« W?ŽUL?'« d?O?Ä√ Ø bL?Š√ 5 ?Š w{U?Á ≠∂∞
ÆÊU² ÂUÐ Ø „UM¼ WOÄöÝô« …uŽbÃ« ‰Uł
Ø Ê«œu?? Ã« w W?? O? Äö?? Ýô« …u??Žb?Ã« ‰U??ł— sÄ Ø ÊU?? L? ?¦? Ž b?? L? ×? ?Ä 5Ä_« Æœ ≠∂±
ÆÊ«œu Ã«
ÆÊ«œu Ã« Ø Ê«œu Ã« w WOÄöÝô« …uŽbÃ« ‰Uł— sÄ Ø bOŽ œuL×Ä aOAÃ« ≠∂≤
sÄË ÆbMNÃ« w …u?Žb?Ã«Ë Àu×?³?KÃ wÄö?Ýô« e?Âd*« fOz— Ø ÊU?š s¹bÃ« b?O?ŠË ≠∂≥
ÆbMNÃ« Ø „UM¼ 5 ËdF*« WOÄöÝô« …uŽbÃ« ‰Uł—

≠ ¥≤ ≠

5LK *« ¡ULKŽ ÈËU² sÄ WŽuL−Ä
5D K ÷—« sÄ ¡eł Í√ sŽ ‰“UM²Ã« WÄdŠ ‰uŠ
wKOz«dÝô« ÊUOJÃ« lÄ `KBÃ« rJŠË

¡ULKFÃ« ÈËU²
5LK *« sÄ ÷«—√ lOÐ ÊQAÐ

w¼ …d²?HÃ« pKð w WO?ÝUÝ_« W?OC?IÃ« X½UÂË WÃËœ œu?NOKÃ sJ¹ rÃ ∫ ±π¥∏ ÂU?Ž q³Á
WÃËbÃ« X½U??ÂË ¨ U??N?O? «uMÞu??²? ?¹ v²?Š œu??N?O?KÃ rN??O?{«—« iF??³Ã« lO??³¹ Ê« W??O½UJÄ≈
wMOD? KHÃ« VF??AÃ« ”«d?Ä …b??AÃ ‰UM*« VF?? ÎU?LKŠ …d??²?HÃ« p?Kð w W¹œu?N? OÃ«
÷—ô« lOÐ ÊQ?AÐ ÈËU?²? 5?LK *« ¡U?LKŽ —b? √ b?IÃË ¨U?NMŽ t??ŽU? œË t?{—QÐ tJ 9Ë
Æ WMOÐ W×{«Ë …uIÃ« …b¹bý

≠ ¥≥ ≠

…—œUBÃ« 5D K ¡ULKŽ Èu²
©±±®
±π≥µ d¹UM¹ w bIFM*« ‰Ë_« 5D K ¡ULKŽ d9RÄ sŽ

…UCÁË 5²H?Ä sÄ 5D K ¡ULKFÃ dO³Â ŸUL²?ł« ±π≥µØ±Ø≤∂ w ”bIÃ« w bIF½«
Èu?? ²? HÃ« Ác?¼ —b?? √Ë 5D? K ¡U?? LKŽ dzU?? ÝË ÿU??ŽËË W?? Lz√Ë ¡U?? ³DšË 5Ý—b?? ÄË
∫ UNB½ «c¼Ë ÆŸULłôUÐ
t?³? ×? Ë tÃ¬ vKŽË 5?Ä_« tÃu?Ý— vKŽ Âö?? Ã«Ë …ö?BÃ«Ë 5?*U?FÃ« »— tKÃ« b??L?(«
Æs¹bÃ« Âu¹ vÃ« ÊU ŠSÐ rNÃ 5FÐU²Ã«Ë 5FLł«
dzU?ÝË ÿUŽuÃ«Ë W?Lzô«Ë ¡U?³D)«Ë 5Ý—b*«Ë …UC?IÃ«Ë 5²?H*« s×½ UM½S? ¨bFÐ U?Ä√
wM¹bÃ« ŸU?L?²?łô« w Âu?OÃ« 5F?L²?:« Æ5D ?K w s¹bÃ« ‰U?ł—Ë 5LK *« ¡U?LKŽ
U?LO? dEMÃ«Ë Y?×³Ã« b?FÐ tÃu?Š „—U?³*« vB?Áô« b−? *UÐ ”b?I*« XOÐ w b?I?FM*«
b¹uN?ð w WO½uO?NBÃ« b? UI*« oO?I% sÄ œu?NOKÃ 5D K w w{«—ô« lOÐ sŽ Q?AM¹
dŁ« W?O?H?FðË U?NMŽ rNzö?ł≈Ë U?NK¼« Íb¹√ sÄ U?N?ł«d?š«Ë WÝb?I*« W?O?Äö?Ýô« œö?³Ã« Ác¼
w²Ã« ÈdIÃ« w lÁË ULÂ W?OÄöÝô« UÝbI*«Ë bÐUF*«Ë błU? *« »«d Ð UNMÄ ÂöÝô«
tKÃ« `L?Ý ô lI¹ Ê« vA? ¹ UL?ÂË ÷—ô« w s¹œdA?²?Ä UNK¼« Ãd?š«Ë œuN?OKÃ U?NF?OÐ -
Æ„—U³*« vBÁô« b− *« s¹b− *« YÃUŁË 5²K³IÃ« vÃË« w
dBÄË ‚«d?FÃ« w 5LK *« ¡ULKŽË Êu²H*« U¼—b « w²Ã« ÈËU?²HÃ« w dEMÃ« bFÐË
vKŽ XF?L?ł« w²Ã«Ë Èd?šô« WO?Äö?Ýô« —UDÁô«Ë 5D K Ë U¹—u?ÝË »d?G*«Ë bMNÃ«Ë
jÝu?²Ã«Ë lO?³Ã« «c¼ vKŽ …d? ?L? Ã« .d?%Ë ¨œu?NOK?Ã 5D K w ÷—ô« lOÐ .d?%
pÃ– Ê√Ë ¨tMŽ uJ Ã«Ë tKÂ pÃcÐ ÈdÃ« .d%Ë ¨…—u Ë qJý ÍQÐ ÁdÄ√ qON ðË tO
u?N? pÃcÃË U?NÐ ÷«— t?²?−O?²MÐ rÃU?Ž sÄ Î«—œU? wMO?D K qJÃ W?³? MÃUÐ `³? « tKÂ
W?ŠU??L?Ý Èu?²? w ¡U??ł U?L?Â tKŠ œU??I?²?ŽUÐ Âö??Ýô« s¹œ sŽ œ«bð—ô«Ë d?HJÃ« Âe?K²? ¹
ÆvKŽô« wÄöÝô« vK:« fOz—Ë ”bIÃ« w²HÄ wMO (« 5Ä√ bO Ã«
‚UHðô«Ë W?H¹dAÃ« ÈËU²HÃ« pKð w ¡U?ł UÄ bO¹QðË tKÂ pÃ– w Y×?³Ã«Ë dEMÃ« bFÐ
∫ u¼ tÃ qN *«Ë œuNOKÃ 5D KHÐ w{«—ô« w jÝu²*«Ë —U L Ã«Ë lzU³Ã« Ê« vKŽ
Ær¼—U¹œ sÄ 5LK *« Ã«dš« vKŽ d¼UEÄË qÄUŽ ∫ ÎôË«
ÆUNÐ«dš w ŸUÝË tLÝ« UNO dÂc¹ Ê« tKÃ« błU * l½UÄ ∫ ÎUO½UŁ
Æ5LK *« vKŽ rNÃ Î«dB½Ë …bŽU Ä bF¹ tKLŽ t½ô ¡UOÃË« œuNOÃ« c ²Ä ∫ ÎU¦ÃUŁ

≠ ¥¥ ≠

Æ5MÄRLKÃË tÃuÝdÃË tKÃ –RÄ ∫ ÎUFÐ«—
Æ5MÄRLKÃË tÃuÝdÃË tKÃ szUš ∫ ÎU ÄUš
tÃuIÂ tKÃ« »U²Â U¹¬ sÄ ôU?(« Ác¼ q¦Ä w ÂUJŠöÃ WMO³*« WÃœô« vÃ« ŸułdÃUÐË
≠ ÊuLKFð r²½«Ë rJðU½UÄ« «u½u ðË ‰uÝdÃ«Ë tKÃ« «u½u ð ô «uMÄ« s¹cÃ« UN¹√ U¹ ˝ vÃUFð
Æ˚ rOEŽ dł√ ÁbMŽ tKÃ« Ê√Ë WM² rÂbÃË√Ë rJÃ«uÄ√ U/√ «uLKŽ«Ë
«uKL?²?Š« b?I «u?³? ?²?Â« U?Ä dO?GÐ UM?ÄR*«Ë 5MÄR*« ÊË–R¹ s¹cÃ«Ë ˝ vÃU?Fð tÃu?ÁË
Æ˚ ÎUMO³Ä ÎULŁ≈Ë ÎU½U²NÐ
w vF?ÝË t??L?Ý« t?O? d??Âc¹ Ê« tKÃ« b?łU? ?Ä l?MÄ s2 rKþ« sÄË ˝ vÃU??Fð tÃu?ÁË
…dšü« w rN?ÃË Íeš UO½bÃ« w rN?Ã 5HzUš ô« U¼uKšb¹ Ê« rNÃ ÊU?Â UÄ p¾ÃË« U?NÐ«dš
Æ ˚ rOEŽ »«cŽ
sÄ rÂu??łd? ?¹ rÃË s¹bÃ« w rÂu?KðU?I¹ r?Ã s¹cÃ« sŽ tKÃ« r?ÂU?NM¹ ô ˝ v?ÃU?Fð tÃu??ÁË
sŽ tKÃ« r?ÂU?NM?¹ U/« ≠ 5D ? I*« V×¹ tK?Ã« Ê« rN?O?Ã« «uD ? IðË r¼Ëd??³ð Ê« rÂ—U¹œ
r¼uÃuð Ê« rJł«dš≈ vKŽ «Ëd¼UþË rÂ—U¹œ sÄ sÄ rÂułdš«Ë s¹bÃ« w rÂuKðUÁ s¹cÃ«
ô «uMÄ« s¹cÃ« U?N¹« U¹ ˝ Èd?š« W¹¬ w vÃU?Fð tÃu?ÁËÆ˚ Êu*UEÃ« r¼ p¾ÃËQ? rNÃu?²¹ sÄË
Æ˚ ¡UOÃË« rÂËbŽË ÍËbŽ «Ëc ²ð
W?? Lzô« d?? Â– b?? ?ÁË å rNM?Ä t½S?? rJ?MÄ rNÃu?? ?²¹ sÄË ò Èd?? š« W?¹¬ sÄ vÃU?? F?ð tÃu?? ÁË
ÆrNLJŠ tLJŠË rN²KLł sÄ Í« ˚ rNMÄ t½S ˝ vÃUFð tÃuÁ vMFÄ Ê« ÊËd H*«
Ê« ÈËU?²?HÃ«Ë ÂUJŠô«Ë ‰«uÁô«Ë Z?zU²MÃ«Ë »U?³?Ýô« sÄ ÁUMÄb?Á U?Ä lO?Lł sÄ rKF?O?
—U L Ã« Ê«Ë WDÝ«uÃUÐ Ë« …dýU³?Ä pÃ– ÊUÂ ¡«uÝ 5D K w œuNOKÃ ÷—ô« lzUÐ
qÂ ¨…—uÂc*« rN?LKŽ lÄ qJý ÍQÐ tOKŽ b?ŽU *«Ë tÃ qN *«Ë lO?³Ã« «c¼ w jÝu²*«Ë
r¼c?? ?³½ V−?¹Ë 5LK? *« dÐU?? I? ? Ä w «uM? b¹ ôË rN?? ?OKŽ vK?B¹ ô Ê« ¨wG?? ?³M¹ p?¾ÃË«
Ë« ¡UÐ¬ «u½U?Â uÃË ¨rN?OÃ« »d?I?²?Ã«Ë rN?OÃ« œœu?²Ã« Âb?ŽË rN½Q?ý —U?I?²?Š«Ë rN?²?FÞU?I?ÄË
Ê« ¡U??OÃË« rJ½«u??š«Ë rÂ¡UÐ«¡ «Ëc?? ?²?ð ô «uMÄ« s¹cÃ« U??N¹« U¹ ˝ ÎU? ł«Ë“« Ë« ÎU½«u??š« Ë« ¡UMÐ√
ÊU??Â Ê« qÁ ≠ Êu*UEÃ« r¼ p?¾ÃËU? r?JMÄ rNÃu??²¹ sÄË ÊU1ô« vK?Ž d?HJ?Ã« «u?³? ×?²? Ý«
ÊuA? ð …—U?&Ë U¼uL?² d?²Á« ‰«u?Ä√Ë rJðdO?AŽË rJł«Ë“« rJ½«u?š«Ë rÂƒUMÐ√Ë rÂƒUÐ«¡
«uBÐd² tKO?³Ý w œUNłË tÃuÝ—Ë tKÃ« sÄ rJOÃ« VŠ√ UN½u{dð sÂU? ÄË U¼œU Â
Æ˚ 5IÝUHÃ« ÂuIÃ« ÍbN¹ ô tKÃ«Ë ÁdÄQÐ tKÃ« wðU¹ v²Š
«uMÄ« s¹cÃ« UN¹« U¹ ˝ ÎUFDÁ Âd×¹ U2 tÐ U{dÃ«Ë ¡ôR¼ ‰ULŽ« sŽ uJ Ã« Ê«Ë «c¼

≠ ¥µ ≠

t³KÁË ¡d*« 5Ð ‰u?×¹ tKÃ« Ê« «uLKŽ«Ë rJOO?×¹ U* rÂUŽœ «–« ‰uÝdKÃË t?KÃ «u³O−?²Ý«
Ê« «u?LKŽ«Ë W?? U?š rJMÄ «u?L?Kþ s¹cÃ« 6O?Bð ô WM?²? «u?Ið«Ë ≠ ÊËd?A? % t?OÃ« t½√Ë
˚ »UIFÃ« b¹bý tKÃ«
rF½ r¼Ë U½ôu??Ä t½S? tM ?Š√ Êu?F? ³?²?O? ‰u?IÃ« Êu?F? L?²? ¹ s¹cÃ« sÄ tK?Ã« UMKF?ł
ÆdOBMÃ« rF½Ë vÃu*«
‡¼±≥µ≥ WMÝ ‰«uý ≤∞ w Î«d¹d%
Â ±π≥µ w½U¦Ã« Êu½UÂ ≤∂

Èu²HÃ« vKŽ ÊuFÁu*« ¡ULKFÃ«
ÆvKŽô« wÄöÝô« fK:« fOz—Ë ”bIÃ« w²HÄ Ø wMO (« 5Ä√ bL×Ä
ÆWOŽdAÃ« ·UM¾²Ýô« WLJ×Ä uCŽË ”bIÃ« Èu² 5Ä« Ø Í—uFÃ« 5Ä√ bL×Ä
Æ5Mł w²HÄ Ø ÍbÃU)« V¹œ√ bL×Ä
Æl³ Ã« d¾Ð w²HÄ Ø u O Ð rOKÝ bL×Ä
ÆWOŽdAÃ« rÂU;« g²HÄË WOF UAÃ« w²HÄ Ø œuF Ã« uÐ√ s Š
ÆfKÐU½ w²HÄ Ø wMO (« WŠUHð bL×Ä
ÆUNO{UÁË bH w²HÄ Ø Á—ËbÁ bFÝ« bL×Ä
ÆUNO{UÁË U¹d³Þ w²HÄ Ø Íd³DÃ« d¼UÞ bL×Ä
∫ …UCIÃ«
ÆWOŽdAÃ« ·UM¾²Ýô« WLJ×Ä fOz— Ø k U(« qOŽULÝ«
ÆWOŽdAÃ« ·UM¾²Ýô« WLJ×Ä uCŽ Ø w³ODÃ« oO uð bL×Ä
ÆWOŽdAÃ« ·UM¾²Ýô« g²HÄ bŽU Ä Ø VOD)« s¹bÃ« bFÝ
ÆU U¹ w{UÁ Ø »u³NÞ wÁb nÝu¹
Æ5Mł w{UÁ Ø bLŠ« g¹Ë—bÃ« lODÄ
ÆUHOŠ w{UÁ Ø 5BGÃ« rOKÝ bL×Ä
ÆqOK)« w{UÁ Ø Íu×MÃ« bLŠ«
Æl³ Ã« d¾Ð w{UÁ Ø ‘UL)« s¹bÃ« nOÝ
WKÄdÃ« w{UÁ Ø Í—uL(« œuL×Ä
…ež w{UÁ Ø ÍbF Ã« ÊULOKÝ

≠ ¥∂ ≠

”bIÃ« w{UÁ qOÂË Ø —UDO³Ã« VO ½
UJŽ w{UÁ Ø —UL Ä eÄ«—
fKÐU½ w{UÁ qOÂË Ø `zU Ã« bOL(« b³Ž
∫ s¹bÃ« ‰Uł— dzUÝË ¡U³D)«Ë ÿUŽuÃ«Ë WLzô«Ë ¡ULKFÃ«
≠ s¹dL? qOŽU?LÝ« ≠ ÍË«—eO?FÃ« vÝuÄ ≠ VOD)« bO?FÝ ≠ Íd¹b?³Ã« vÝuÄ
…œu?Ž œu?L?×Ä ≠ ÍËU1d?Ã« ÊUL?¦?Ž b?L?Š« ≠ Í«œuK Ã« `ÃU? ≠ wLKFÃ« s¹bÃ« b?F?Ý
÷U?O? ≠ÊU?L? ¦?Ž b??O?³? Ž ≠ ÍËU1dÃ« b?L? Š« ≠ ÍËU1dÃ« sL??ŠdÃ« b?³? Ž ≠ wMO??HK Ã«
≠ Íb?N*« bL?×?Ä ≠W?ŠUHð sL?ŠdÃ« b?³?Ž≠t½U³?ý uÐ« dÐU?ł≠ Í—uDÃ« ¡U?ł— ≠ ◊UO?)«
wÄUD ?³Ã« ÍbL?Š ≠ Íœ«uK Ã« nÝu¹ ≠ÍœUL?BÃ« nOH?Ž ≠œuL?×Ä kO?H(« b?³Ž
W?Äö?Ý b?L? Š« ≠s¹bÃ« b?F?Ý d?L? Ž n¹d?ý ≠ b¹“ œ«R? b?L?×? Ä ≠ÍbÃU?)« ‚œU? ≠
œ«R ≠ WÁdÄ VÃUÞ ≠Í—uL(« vÝuÄ ≠ »u³NÞ rOK(« b³Ž ≠bÐUÂ wKŽ ≠ f½uOÃ«
wÂ“ ≠Íd?³F?'« wKŽ b?L?×Ä ≠ W? d?Ž w(« b³?Ž ≠VOD)« rOEFÃ« b?³?Ž ≠wL?OL?²Ã«
bL?×Ä ≠w½ôu'« rOEFÃ« b³?Ž bL×?Ä ≠bO³Ž b?L×Ä ≠‰öł .dJÃ« b?³Ž ≠VOD)«
wMO ?(« ÂUÄô« b?OF?Ý ≠Í—uFÃ« q{U v?HDBÄ ≠Í—uFÃ« œu?F ?Ä ≠Ëb³?Ž V¹dž
ÕU?(« bF?Ý« ≠rOF½ b?L?Š« bL?×Ä ≠s? Š ÃU?(« bF?Ý« ≠VOD)« b?LŠ√ b?L×?Ä ≠
wIð vHDB?Ä ≠—ËU?ý »u?I?F?¹ ≠»u?³?NÞ tKÃ«b?³?Ž ≠rO?F½ b?L?Š« b?L?×?Ä ≠s ?Š
wLK?Š ≠VOD)« f?¹—œ« ≠ÂuÃ“ f½u¹ ≠b?? L? Šô« œu??L? ?×? Ä b??L? ?Š« ≠wK³M?(« s¹bÃ«
Íd??³? ≠ÊUD?KÝ ÍdJý ≠◊U??O? ?)« oO?? uð b??L? ×? ?Ä ≠»u??³? NÞ wK?Ž ≠V ? ²? ;«
≠Vł— uÐ√ Íd?Jý ≠ÍdJ³Ã« w?MGÃ« b??³? Ž Í—«œ ≠n¹d??AÃ« ‰œU?? Ž b??L? ×? Ä≠s¹bÐU??Ž
≠n¹d?AÃ« ·—UŽ ≠Í—uL?(« k U(« b?³Ž ≠wI¹«d?FÃ« s ?Š 5 Š≠w½ö?(« œUý—
≠XÁu*« w×?³? ≠ w½U?łbÃ« U? Ë tK?Ã« b?³?Ž≠Í—uF?Ã« b?L?Š« ≠rOKFÃ« sL?ŠdÃ« b?³?Ž
f½u¹ ·—U?? Ž ≠ w½UÐu?MÃ« dJÐ ≠wJ?ÃU*« sL?? ŠdÃ« b??³? ?Ž ≠Íd??O? ? ?;« b??F? Ý« q?OKš
≠ vHDB?Ä bL?×Ä Vž«— ≠·d?ý bF?Ý« ≠Íd?O ?;« bL?Š« tKÃ«b³?Ž ≠ wMO ?(«
Vð«— ≠W??ýu?? ž tKÃ«b??³? Ž ≠k? U??(« b??³? Ž tK?Ã«b??³? Ž ≠rOK?(« b??³? Ž œu??L? ×? ?Ä oO?? —
s¹bÃ« ¡U??O?{ ≠ÍdJ³?Ã« b?O?ý— ≠ w?łuÃU?HÃ« œU??ŽË b?L? ×?Ä ≠wJÄ b??L?×? Ä ≠”—«d?(«
b?³? Ž ≠w ? O?IÃ« »u??I?F¹ ≠ d??O?²? ý b?L? Š« b?L?×? Ä ≠Í—ËdJ²Ã« b??L?Š« ≠n¹d??AÃ«
bÐU??Ž s ? Š b?L? ×? Ä ≠wL?O? L? ²Ã« b?L? Š« ≠ wÄU??L?(« l?ODÄ b??L?×? Ä ≠—bÐ sL??ŠdÃ«
≠w½UłbÃ« dÂU?ý bL×Ä ≠wM¹dÐbÃ« bL×?Ä sLŠdÃ«b³Ž ≠ÁdL{ bL?×Ä ≠włuÃUHÃ«

≠ ¥∑ ≠

18

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Viewers also liked

Viewers also liked (17)

More from guest87d612

More from guest87d612 (20)

18