1

w½uONBÃ« »U¼—öÃ W¹dJHÃ« ‰u _«Ë —UÞù«

WO½uONBÃ« …bOIFÃ« w »U¼—ù« ©±®
¨w½uO?NBÃ« »U¼—ù« …U?Žœ sÄ WO½u?ON?BÃ« WÂd?(« fÝRÄ q ðd¼ —Ëœu?OŁ d³?²F¹
W?OÐË—Ë_« ‰ËbÃ«Ë U?O?ÝË— vK?Ž W¹«b?³Ã« w rN?Ž“ËË 5OÐU¼—ù« sÄ ÎU? I¹d? qJý b?I?
ÆœuNOÃ« œUND{« w cš√ w²Ã« WOÐË—Ë_« ‰ËbÃ« sÄ ÂUI²½ô« qł√ sÄ
W¾?³F?²Ã «d{U?×Ä W?ŽuL?−Ä ‰Ë_« w½u?ON?BÃ« d9R*« w vIÃ√ bÁ q ðd?¼ ÊUÂË
Ê√ vÃ≈ «d?{U?;« pKð vKŽ r²J²Ã« Èd?łË ¨rÃU?FÃ« vKŽ b?I?(UÐ Íœu?N?OÃ« VF?AÃ«
Ê«uMF?Ð »U?²? Â w U??N? ²?F? L? ł rŁ åW1b??IÃ« U?? ½d? ò W?K−?Ä U??NM?Ä lÞU?I? Ä d??A½
UD?D<« l?{Ë u¼ «d?? ?{U?? ? ;« pKð w? U¼“d?Ð√ ÊU?? ?ÂË åW¹œu?? ? N? ? OÃ« …d?? ? Ä«R*«ò
vKŽ U?N? I?O?³Dð b?¼U?A½ w²Ã« W?O?ÐU¼—ù« qzU?ÝuÃ« o¹dÞ s?Ž rÃU?FÃ« vKŽ …dD?O? KÃ
ÆÂuOÃ« v²Š ÊdIÃ« lKDÄ w ÍœuN¹ ‰Ë√ ÂbÁ QÞË Ê√ cMÄ 5D K ÷—√
sÄ ÎUO? dŠ U?N²KI½ w²Ã« »U¼—ù« sŽ åW1b?IÃ« U ½d? ò WK−Ä tðdA?½ UÄ 5Ð sÄË
U¼UMÄd?{√ w²?Ã« …—u?¦Ã« Ê«d?O½ b?L? ð U?ÄbMŽËò ∫tÃu?Á q? ðd¼ —Ëœu?OŁ «d?{U?×?Ä
rJ×?½ W??LzU??IÃ« U??ÄuJ(« ◊u??I? Ý ÎU? O? L? Ý— sK?F¹ U*U??ŠË Ê«bK³?Ã« dzU??Ý w ÎU? F? Ä
Æ©±®å…b¹b'« WÃËbÃ« w UÄ –uH½ sLCMÃ W¹dÝ WOFLł qÂ vKŽ Â«bŽùUÐ
bI?Ãò ‰uI¹ UÄb?MŽ tðUI?O³DðË »U¼—ù« vMF?Ä b¹b×?²Ð ÂuI¹ Èd?š√ …d{U?×Ä w Ë
s¹c?Ã« p¾ÃË√ u?? Ä w q?−? ?F½ Ê√ UM?Ã d?? O? š p?ÃcÃË ¨«uðu?1 Ê√ lO?? L? ?'« vKŽ r?JŠ
s¹cÃ« s?×½Ë ¨ u/ UM ? H½√ Èd½ Ê√ s?Ä Ë√ U½¡UMÐ√ Èd½ Ê√ sÄ U?M½ËR??ý w ÊuKšb??²¹
ÆåWLE½_« Ác¼ U½błË√
UM×³ √ v²ÄËò ‰uIO? s¹dšü« vKŽ …dDO Ã« sŽ Y¹b(« w q ðd¼ q «u¹Ë
tÐ oKF²¹ ÍcÃ« bŠ«uÃ« tÃùUÐ ÍœUMð w²Ã« UM²½U¹œ Èu?Ý œułuÃ« w Ÿb½ ô ”UMÃ« œUOÝ√

≠±≠

pÃcÃË rÃU?FÃ« d?O?B?Ä —d?I¹ U½d?O?B?Ä Ê_Ë —U?²?<« tK?Ã« VF?ý s×½ UM½_ ¨U½d?O?B?Ä
dzU?? ? Ý vK?Ž …œU?? ?O? ? ?Ã« vÃ≈ q? u?? ?²½ Ê√ v?Ã≈ ÊU¹œ_« d?zU?? ?Ý wýö?½ Ê√ UM?OK?Ž VłË
Æ»uFAÃ«
ÂUJ(« b¹u??N?²Ã t?DDš W¹d? ?Ã« q ðd¼ «d??{U?×?Ä w? ¡U?ł U?Ä “d?Ð√ sÄ qFÃË
Ë√ Î«œuN¹ Ê«bK³Ã« lOL?ł ¡öLŽ ÊuJ¹ Ìc¾MO?Šò ‰uI¹ UÄbMŽ œuNOKÃ ¡ö?LŽ «u½uJ¹ v²Š
w dOÐbð qÂË rOEMð qÂ vI?³¹Ë w*UFÃ« ÍœuN?OÃ« bNFÃ« √b³¹ UM¼Ë ¨œu?NOÃ« lzUM sÄ
Æåô≈ fOÃ cOHMð Í—uÄQÄË ÎUÝ«dŠ Ã—«u)« ÊuJ¹Ë ¨r¼dOž ÊËœ œuNOÃ« Íb¹√
UOÝË— w œuNOÃ« œUND{« U?OKLŽ ÂËUI¹ ÊUÂ ÍcÃ« wJ ðËdð q ðd¼ bFÐ ¡UłË
…œU?O? Á vÃ≈ rCM¹ Ê√ ŸU?D²?Ý« Ê√ vÃ≈ ¨nM?FÃ« Ÿ«u½√ nK²?? ?Ä »UJð—UÐ W?¹d?B?O? IÃ«
œU?ND{«Ë WO?ÄU?ÝöÃ« —U³?²?Ž« u¼ UNð«—«d?Á ‰Ë√ ÊU?ÂË Æ5MOÃ U¼œuI?¹ ÊUÂ w²Ã« …—u?¦Ã«
ÆUNðœUOÁ vKŽ «ËdDOÝ rN½√ v²Š UNðULOEMð w dH²Gð ô W1dł œuNOÃ«
Âu?I¹ sJ¹ rÃË q²?IKÃ jD ¹ ÊU?Â t½√ Í√ ÎU?OKLŽ tM?Ä d¦?Â√ ÎU¹dE½ q ðd¼ ÊU?Â «–≈Ë
jD ¹ ÊUÂ –≈ ÎUOzUN½ tMŽ nK² ¹ ÊUÂ wJ ðËdð Ê√ ô≈ t¹b?OÐ q²IÃ« UOKLŽ cOHM²Ð
Æ©≤®»U¼—ù« UOKLŽ qÂ cHM¹Ë
lHM¹ Ê√ lOD?² ¹ ô e?łU?ŽË Áu?A?ÄË aO?ýË qN?Â qÂ ·öð«ò W¹dE½ VŠU? u?N?
sÄ wKJÃ« —d×²Ã«Ë ¨…—UCÃ« U½«uO(« Ë√ «dA(« lOLł nK²ð ULÂ t HMÐ t H½
ÊUF²Ý« w²Ã« W¹“UMÃ« W¹dEMÃ« ”UÝ√ X½UÂ UN½QÐ ÊËbÂR¹ w²Ã« W¹dEMÃ« w¼Ë åW¹œU*«
sÄ Î«¡e?ł X×?³? √ ÊQÐ XN?²½«Ë ¨wJ ðËdð w½u?O?N?BÃ« Íœu?NO?Ã« —UJ √ w dK²¼ U?NÐ
w U?NKO? U?H?²Ã wKL?Ž c?O?HMðË oO?³D?ð ‰Ë√ ÊU?Â w²Ã« W¹“UMÃ« W?O?Ä«d?łù« U?OKL?FÃ«
ÆÍœuNOÃ« VFAÃ«
U¼c?O?HM²?Ð wJ ðËdð ÂU?Á w²Ã«Ë W?ŽU?A?Ð d?³?Â√ d?³?²?Fð w²Ã« W?OÐU?¼—ù« W¹dEMÃ« U?Ä√
w²Ã« w¼Ë ¨W?OŽuO?AÃ« …œUO?IÃ« sÄ UN?IO?³D²Ð —«dÁ Ÿ«e?²½« ‰ËUŠ rŁ t?²OÃËR ?Ä vKŽ
fM'« s?Ä sJ2 œb??Ž d??³? Â√ …œUÐSÐ w½U?? ½ù« l?L?²? :« d??O? ND?ðò …—Ëd??{ vKŽ b??ÂRð
Æ©≥®å¡Uš—Ë WO¼U dÐ tMÄ vI³ð UÄ gOFOÃ ÍdA³Ã«
`³? √ s¹cÃ« 5OÐU¼—ù« sÄ W?Žu?L?−Ä wJ ?ðËdð …œUO?Á ‰u?Š rC½« sÄ “dÐ√ ÊU?ÂË

≠≤≠

sG??OÐ rO??ŠUMÄ r¼d??N? ý√ sÄ qFÃË ¨W??O½u?O? N? BÃ« W?Âd??(« w W??L? N?Ä V U?MÄ rNÃ
ÆdOÄUý o×Ý«Ë
∫w½uONBÃ« dJHÃ«Ë …bOIFÃ« w nMFÃ«
5Šò …«—u??²Ã« w ¡U?ł U??Ä pÃ– `{u??O? »U¼—ù«Ë n?MFKÃ W??OM¹bÃ« ‰u? _« U??Ä√
`KBÃ« v?Ã≈ p²ÐU?ł√ ÊS? ¨`?KBÃ« U?N? OKŽ ÷d?ŽU? U??NÐ—U?% wJÃ W?M¹b?Ä sÄ »d??²?Ið
Ê≈Ë ¨pÃ b³F² ðË d?O ²KÃ pÃ ÊuJð UNO …œułu*« »u?FAÃ« qJ pÃ X×² Ë
„b¹ vÃ≈ pNÃ≈ »d?Ã« U?N?F? œ «–≈Ë ¨U¼d?? U?×?²K ÎUÐd??Š pF?Ä XKL?ŽË p?*U? ð rÃ
w U?Ä qÂË rzU?N?³Ã«Ë ‰U?HÞ_«Ë ¡U? ?MÃ« U?Ä√ ¨nO? Ã« b?×Ð U¼—u?Â– lO?L?ł »d?{U?
«cJ¼Ë ¨pNÃ≈ »dÃ« „UDŽ√ w²Ã« pz«bŽ√ WL²Ž qÂQðË p HMÃ UN²LOMž qÂ WM¹b*«
¨UM¼ U¼ sÄ ô≈ ¡ôR?¼ Êb?Ä sÄ X ?OÃ w?²Ã« ¨Î«b?ł pMÄ …b?O? F?³Ã« Êb*« lO?L? ł qF?Hð
W??L? ½ U??N?MÄ o³??²? ð ö?? p?NÃ≈ »dÃ« pOD?F¹ w²Ã« »u??F? A?Ã« ¡ôR¼ Êb??Ä vÃ≈Ë
Æ©¥®å…bŠ«Ë
fOÃË ¨n?MFÃ«Ë gD?³Ã« w rN?? ²? ÝU?? O? Ý …«—u?? ²Ã« sÄ œu?? N? OÃ« r?NK²?? Ý« «cJ¼Ë
UÄË ¨rzU?N³Ã« v²?ŠË UN½UJ?Ý lOLł v?KŽ rNzUC?ÁË ÊUÄeÃ« .bÁ w? U×¹—_ r¼d?OÄbð
sÄ U?N½UJÝ lO?L?ł «u×?Ð–Ë ¨±π¥∏ w œuN?OÃ« U¼d?Äœ w²Ã« W?OÐd?FÃ« W¹d?IÃ« 5ÝU¹ d¹œ
sÄ b??L?²? ð w²Ã« ¨W??O½u?O? N?B?Ã« W¹dÐd?³?Ã« vKŽ b¼«u??ý ô≈ Œu?O? ýË ‰U?HÞ√Ë ¡U?? ½
w W?OKLFÃ«Ë W?O?ÝUO? Ã« UNðU?IKDMÄ w U?NO?Šu?² ðË ¨W?O ?OzdÃ« U¼—UJ √ …«—u?²Ã«
Æ…UO(«
vB?Á√ ‰UL?F?²ÝUÐ d?ÄQð –≈ ¨„uK Ã« «c¼ vKŽ i% w²?Ã« U¹üUÐ dšeð …«—u?²Ã«Ë
»dC?Â WO?AŠuÃ« nM?FÃ« VOÃUÝ√ sÄ d?O¦JÃ« ‚u? ðË ËbFÃ« lÄ nMF?Ã« Uł—œ
VOÃU??Ý_« —b??×M?ð Ê√ ÂeK¹Ëò W??ÄU??²Ã« …œUÐù«Ë wŽU??L? '« »U??I? FÃ«Ë n?O? ?ÃUÐ Êb*«
U??Ä« rN?ÃU??HÞ√ rD% ÊQÐ ÍœU?M²?? ¨W??O? L? O? N? ³?Ã« sÄ qH??Ý_« „—bÃ« v?Ã≈ W??O? A? ŠuÃ«
rN½u?OŽ oH?Að ôË sDÐ …dLŁ Êu?LŠd¹ ô ¨r¼¡U? ½ `CHðË rNðu?OÐ VNMðË ¨rN½u?OŽ
©µ®
Æ åœôË_« vKŽ

≠≥≠

pKð —«dL?²Ý« vKŽ qOÃœ d?³Â√ 5OMOD ?KHKÃ Àb×¹ ‰«“ UÄË Àb?Š ÍcÃ« qFÃË
ÆWÝUO Ã«
dO?žË w³K Ã« tHÁu0 …d?O³Â W?OÐœ√ WOÃËR ?Ä d UF*« w½u?ONBÃ« dJHÃ« qL?×²¹Ë
b??{ W??OKO?z«d?Ýù« U?DK Ã« U??N? ³J?ðdð w²Ã« fM?'« …œUÐ≈ ö??L? Š ¡«“≈ wŽu??{u*«
W?O½U? ½ù« rO??IÃ«Ë ‚u?I?(« j Ð√ lÄ v UM?²ð w²Ã« W?ÝU?O? Ã« Ác¼ ¨W?O?Ðd?FÃ« W?OKÁ_«
w wF??O?³DÃ« o(« ÊU?? ½≈ qJÃò Ê√ d?Á√ ÍcÃ« ¨w?ÃËbÃ« lL?²?:« U??N?OKŽ ·—U??Fð w²Ã«
Æå…UO(«
`Ð«c?L?Â ÊuOMO?D KHÃ« U?NÃ ÷dF?²¹ w²Ã« fM?'« …œUÐ≈ vKŽ …dO?¦?Â WK¦?Ä√ „UM¼Ë
sÄ b?×KÃ »u?KÝ_« «c¼ vÃ≈ W?O½u?O?N?B?Ã« Q?−KðË ÆÆrÝU?Á d?H?ÂË 5ÝU?¹ d¹œË ¨W?O?³?Á
ÍcÃ« WÃËbKÃ ÍœuNOÃ« lÐUDÃ« œbN¹ ÍcÃ«Ë ¨»d?FÃ« ÊUJ Ã« 5Ð lHðd*« bOÃ«u*« ‰bFÄ
5Ð ÂU??²Ã« qB??HÃ« √b??³0 q?³?I? ²? *« w c??šúÃ Î«b??O? N9 W??O½u??O? N? BÃ« t??OKŽ ’d??%
©∂®
Æ 5²ŽUL'«
…—uL?F*« Ác¼ w ÷—_« sÄ WFDÁ vKŽ …œUO? Ã« oŠ U½u×MLOK q ðd?O¼ ‰uI¹
tÐ q?HJ²?M ? ? wÁU?? ³?Ã« U?? Ä√ ¨3_« sÄ W?? ?Ä_ W?? ŽËd?? ?A*« U?? ?łU?? (« ŸU?? ?³? ?ýù wH?Jð
©∑®
Æ åUM H½QÐ
VÝ«Ë— sÄ d?O?¦?JÃ« vKŽ Íu?²?% W?Oz«bÐ …d?J œu?N?OÃ« bMŽ Ÿ«d?BÃ« …dJ? d?³?²?FðË
Î«œbŽ d?³²?F¹ V¹dž qÂ „UMN? ¨W¹œU³Ã« w? WAO?F*« —UDš√Ë hMIÃ«Ë b?OBÃ« …U?OŠ
ÆÊU ½ù«Ë Ê«uO(« pÃ– w Íu² ¹ ¨qÁ_« vKŽ ÁdO ðË ÁdÝ√ Ë√ tK²Á V−¹
Îö?¦?Ä ¨Ÿ«dBÃ« «c?¼ WK¦Ä√ s?Ä vB×¹ ôU?Ä Íœu?N?OÃ« ”b?IÃ« »U?²JÃ« U¹UJŠ w Ë
¨5D K? vÃ≈ t?Äu??IÐ qšb¹ Ê√ ≠v?Ýu?Ä u??Ä b?F?Ð≠ œ«—√ Êu½ sÐ lýu¹ Ê√ √d??I¹
u?? VF?AÃ« l?L?Ý U*Ëò ¨‚«uÐ_« w a?HMÃUÐ d??Ä√Ë U?×¹—√ WM?¹b?Ä ‰u??Š dJ ?F?
vÃ≈ VF?AÃ« bF? Ë ¨t½UJÄ w œu Ã« jI? ¨ÎUL?OEŽ ÎU U?²¼ VFAÃ« n²¼ ¨‚u?³Ã«
¨…√dÄ«Ë qł— sÄ WM¹b?*« w UÄ qÂ «ËœUÐ√Ë ¨WM¹b*« «Ëcš√Ë ¨t?²Nłu?Ã ¡ÈdÄ« qÂ WM¹b*«
Æ©≤± ¨ ≤∞ ∫∂ lýu¹® ånO Ã« b×Ð ¨dOL(«Ë rMGÃ«Ë dI³Ã« v²Š ¨aOýË qHÞË
W?O? ?H?½ w —uD²¹Ë ¨œu??N?OÃ« »uKÁ w? Ÿ«d?BÃ« …dJ s?ÄeÃ« d?Ä vKŽ d??I?²? ðË

≠¥≠

Æ©∏®wŽUL²łô« ‰«eF½ô«Ë ÍdBMFÃ« VBF²ÃUÐ XG³D «
t?? OKŽ oK?D¹ ¨wM¹b?Ã« »œ_« ÊuM sÄ ÎU?M .b?? IÃ« Íœu??N? ?OÃ« À«d?? ²Ã« w k?Šö½Ë
WO?L²?Š —uBð w²Ã« åW¹U?NMÃ« n Ëò w d(« ÁU?MFÄË ¿åU?OłuÃuðUJÝô«ò ÎU?ŠöD «
kŠö½ Ÿ«d?BÃ« «c¼ ‰u?Š W¹œuN?OÃ« UÐU?²JÃ« qÂ w Ë ¨rÃU?FÃ« «c¼ U?NÐ wN²M?¹ WMOF?Ä
Ÿ«dBÃ« «c¼ w dO?š_« dB²M*« Ê√ b$Ë ¨WO?L²(« W¹UNMÃ« ÁcNÐ Ÿ«d?BÃ« …dJ Ê«d²Á«
ÆqOz«dÝ≈ ‰U(« WFO³DÐË ÎUL²Š u¼
VAð ¨W?O?L²?(« W?OzUNMÃ« Èƒd?Ã« Ác¼ qO³?Á sÄ ‰U?O?ÁeŠ w³MÃ« d?H?Ý d¦?Â√ b?−M
r²¹ d?O? NDð u¼Ë ¨f½bÃ« sÄ t?? ?H½ Íœu?N?OÃ« l?L?²?:« d?O?N?D²Ð √b?³ð ¨»Ëd?Š U??N?O?
YKŁò UN?OMÂUÝË rOKý—Ë√ v?KŽ t³C?ž tKÃ« tO? jK ¹Ë ¨ u*«Ë —UB?(«Ë »d(UÐ
¨U?NÃuŠ sÄ nO? ÃUÐ jI? ¹ YKŁË ¨WM¹b*« jÝË w ÊuJKN¹ Ÿu?'UÐË ¡UÐuÃUÐ u1
≠ ‰U?OÁe?Š dE½« åÎôuK ?Ä ÎU?HO?Ý rNz«—Ë sÄ l d¹Ë ¨`?¹— qÂ w »dÃ« t¹—c¹ YKŁË
bÁ ≠tMÄ wIÐ sÄ Ë√≠ —U²<« VFAÃ« ÊuJ¹ d?OND²Ã« «c¼ bFÐË ¨©fÄU)« ÕU× ù«
lC?? ¹Ë rÃU??FÃ« vKŽ U??N?O? d??B?²M¹ w?²Ã« W?OzU??NMÃ« W??Âd??F*« ÷u? Ð Î«d?¹b?ł `³?? √
©π®
Æ tðœ«—ù

Æn Ë Ë√ Âö?? Â Í√ Logos ¨W¹U?? N?MÃ« Í√ Eschatos U?? L?¼ 5²?? O?½U½u¹ 5?²? ?LK?Â sÄ Eschatologie *

≠µ≠

WO¼«dJÃ«Ë bI(« ©≤®
…d?Ý_« Âb¼ vÃ≈ …uŽbÃ« W¹œu?LK²Ã« W¹œu?NOÃ« W?O?łuÃb¹_« w ¡Uł U?Ä dDš√ sÄ Ê≈
U??Ä rO?L? sÄ W??O?ŠUÐù« vÃ≈ …u??ŽbÃ«Ë ¨W??O½u?O? N? W¹œu?LK?ð …u?Žœ ¨s¹bÃ«Ë ‚ö??š_«Ë
Â«b ²?ÝUÐ ¨rÃUFÃ« vKŽ …dDO Ã« ÷d?HÃ ÊuON ¡U?LJŠ ôuÂuðËdÐ tÃ XDDš
Æi¹d*« »œ_« WŽUý≈Ë qzUÝuÃ« qÂ
tÃ v?¦? Gð Î«—c?? Á ÎU? ?C¹d?? Ä ÎUÐœ√ »u?? F? A?Ã« 5Ð d??A?MMÝò ±≥ ‰u?? ÂuðËd?? ³Ã« ‰u?? I¹
W?? O? ?Áö?? š_« U?? Äu?? I*« l?O? ?L? ?ł d?? O? ?ÄbðË ¨…d?? Ý_« Âb¼ v?KŽ b?? ŽU?? ¹Ë ¨”u?? H?MÃ«
bFÐ v²Š tFO−AðË ¨»œ_« «cNÃ Z¹Ëd²Ã« w d?L² MÝË ¨UMÃ W¹œUF*« UFL²−LKÃ
ÆåUMLJ×Ð ·«d²Žô« sÄ …dOBÁ …d²
d?O?ÄbðË …d?Ý_« ÂbN?Ã WIK?D*« WO?ŠUÐù« vÃ≈ …u?ŽbÃ« oK?DMð i¹d*« »œ_« «c¼ sÄ
qO??³?Ý U??L¼ lL??²?:« ‚ö??š√ d?O? ÄbðË …d??Ý_« Âb¼ Ê√ V¹— ôË ¨lL??²?:« w ‚ö??š_«
w ÊËb−¹ rN½≈ ÆÍb×²Ã« œ— vKŽ WÃËbÃ« …—bÁË ¨WÄËU?ILKÃ WÄ_« WŽUMÄ vKŽ ¡UCIÃ«
w tÃ ÊułËd¹ ÍcÃ« włuÃb¹ô« .b?N²Ã« w d¦Â√ WKŽU? …uÁ wŽUL²?łô« .bN²Ã« «c¼
©±∞®
Æ 5FÄ XOÁu²Ð UN½uIKD¹ w²Ã« WOLKFÃ«Ë W¹œUB²Áô«Ë WOH KHÃ« UÂd(«
ÍcÃ« dOD)« —ËbÃ« å!dDAÃ« WFÁ— vKŽ —U−?Š√ò tÐU²Â w —UÂ ÍUł rOÃË —uB¹Ë
U?ÄuJŠ lO?L?ł d?O? Äbð u¼ jD<« Ê√ ‰u?I?O? ¨rÃU?FÃ« V¹d? ?ð w œu?N?OÃ« tÐ ÂU?Á
vÃ≈ ©œu?NOÃ« d?O?ž® rO¹u?'« rO ?Ið o¹dÞ sŽ UM¼ vÃ≈ ‰u? uÃ« r²¹Ë ¨rÃU?FÃ« ÊU¹œ√Ë
U/Ëœ bÃu?? ²ð w²Ã« qÂU?? A*« sÄ œb??Ž ‰u??Š b?Ð_« vÃ≈ Ÿ—U??B? ²ð …c?ÐUM²??Ä «dJ? ? F? Ä
ÀœUŠ d?OÐbð Íd−¹Ë ¨W?OŽUL?²ł≈Ë W¹dB?MŽË WOÝU?OÝË W¹œUB?²Á« qÂU?AÄ ¨nÁuð
Êu?LD×?O? ÎU?C?FÐ U?N?C?F?Ð «dJ ?F*« Ác¼ iIM¹ Ê√ t½Q?ý s?Ä ÊuJ¹ …d?Ä qÂ w
ÆWOM¹bÃ« bŽ«uIÃ«Ë U ÝR*«Ë WOMÞuÃ« UÄuJ(«
fM?'«Ë ‰U*«Ë …u?? ýdÃ« ‰U?? L? F? ?²? ?Ý« vÃ≈ nÃR?*« —U??ý√ ·b?? NÃ« v?Ã≈ ‰u?? u?KÃË
w W??ÝU?? ? (« e?? Â«d*« ÊuKG??A?¹ s¹cÃ« ’U?? ? ý_« vK?Ž …dDO?? Ã« vÃ≈ ‰u?? uKÃ

≠∂≠

◊U??AMÃ« ôU??−? Ä n?K²?? ? Ä w Ë ¨ U??ÄuJ?(« lO??L? ł w ¨ U¹u??²? ?*« nK²?? ? Ä
cO?HMð w wÝU?Ý√ ·b¼ ÂöŽù« …eN?ł√Ë W U?×BÃ« vKŽ …dDO? Ã« bF¹Ë ¨w?½U ½ù«
W??ÄuJŠ Êu?Jð ÊQÐ œU??I? ²? Žô« vÃ≈ rN?KL??Š vÃ≈ rNÐ d??Ä_« w?N? ²M¹ YO??×Ð j?D<« «c¼
Æ©±±®WHK²<« rÃUFÃ« qÂUAÄ q( o¹dDÃ« u¼ …bŠ«Ë WO2√

≠∑≠

W¹œuNOÃ« «cÃ« hOK ðË WOÄuIÃ« W¹UGÃ« oOI% ©≥®
WO HMÃ« l «ËbÃ«
t½S ¡«u¼ öÐ gO?F¹ Ê√ sJ1 ô rÃUFÃ« Ê√ ULÂò u¼ œuLK?²Ã« ÁœÒœ— —uŁQÄ ‰uÁ „UM¼
©±≤®
Æ åqOz«dÝ≈ ÊËbÐ gOF¹ Ê√ sJ1 ô
wKOz«dÝù« qF?& w²Ã« W¹dBMFÃ« W?ŽeMÃ« Z²M² ½ Ê√ sJ1 ‰u?IÃ« «c¼ ‰öš sÄË
—«d?ÝQÐ œd??H?Ä d¼u?'« «c?¼ Ê√Ë ¨ÎU?F?O? L?ł d?A?³?Ã« WMOÞ d?O? ž d¼u?ł sÄ t½√ d??F?A¹
Ê_ ¨ÍËU?L? Ý d?O?Ðb?²Ð pÃc??Â oKš b??Á wKOz«d??Ýù« Ê√Ë ¨Ád?O? ž w b?łuð ô V?¼«u?ÄË
d?O?ž sÄ U¼d?Ä√ rO?I²? ¹ Ê√ sJ?1 ÊUÂ U?Ä vÃU?FðË t½U?×?³?Ý tKÃ« U?N?ŽbÐ√ w²Ã« U?O½bÃ«
ÆœuNOÃ«
—Ëd?GÃ« sÄ U?NÃ q?O?¦?Ä ô …—u? vÃ≈ WÃcÃ«Ë WKIÃUÐ ”U? ?Šù« ‰u?×? ²¹ nO?Â ÈdM
vÃ≈ ”UMÃ« s?Ä W?¾? HÃ« pKð …œu?Ž q?F?& w²Ã« ¨¡U?¹d?³JÃ«Ë nK?ÒBÃ«Ë W?LE?FÃ« ÊuMłË
Ãö?ŽË oOL?Ž Õö? ≈ vÃ≈ ÃU?²×¹ ¨ÎU?O?B?F²? ?Ä Î«dÄ√ rOK? Ã« w½U ½ù« l?L²?:« —UÞ≈
Æ©±≥®q¹uÞ
VF?ý «—U?³?Ž U?NMÄ ¨rN? ?H½√ vKŽ r?OEF?²Ã«Ë Õb*« U?H? w œu?N?OÃ« d?¦J¹Ë
nI¹ ô ¨å”bIÄ VFýò rN pÃc?Â ¨ÍbÐ_« VFAÃ« ¨wÃ“_« VFAÃ« ¨—U²<« tKÃ«
¨Èd?š_« 3_« Âœ —«b¼≈ vÃ≈ pÃ– Èb?F? ²¹ qÐ ¨tðœU?³?ŽË tKÃ« W?ŽUÞ b?MŽ t?²?Ý«b?Á d?Ä√
ôË ¨rN?OKŽ oHAð ôË ¨Î«b?NŽ rNÃ l?DIð ôò ¨UN½UÞË√Ë U?N{«d?Ž√Ë UNÃ«u?Ä√ WŠU?³²?Ý«Ë
b?³?F? O? ¨wMŽ pMÐ« œd¹ t?½_ ¨pMÐô t?²MÐ c?šQð ôË ¨t?MÐô p²MÐ wDFð ôË ¨r?¼d¼U?Bð
ÊuKF??Hð «cJ¼ sJÃË ¨ÎU? F¹d?Ý rJJ?KN¹Ë ¨rJOKŽ »dÃ« V?C?ž wL?×? O? ¨Èd??š√ W?NÃ¬
Êu?? Ád??%Ë ¨rN?¹—«u??Ý Êu?? FDI?ðË ¨rNÐU?? B½√ Êu?? LD%Ë ¨r?N? ×Ð«c?? Ä Êu?? Äb??Nð ∫r?NÐ
pNÃ≈ »dÃ« vHD « „U¹≈ ¨pNÃ≈ »dKÃ ”bIÄ VFý X½√ p½_ ¨—UMÃUÐ rNÄUM √
sÄ f?OÃ ¨÷—_« t?? łË vK?Ž w²Ã« »u?? F? ?A?Ã« lO?? L? ?ł sÄ h?š√ ÎU? ?³? ?F? ?ý tÃ ÊuJ?²Ã
rJ½_ rÂ—U?²?š« u¼ qÐ ¨rJ?Ð »dÃ« r×?²Ã« »u?F?AÃ« dzU?Ý sÄ Î«œb?Ž d?¦?Â√ rJ½u?−?Ý

≠∏≠

r ? ?Á√ ÍcÃ« r ? ?IÃ« tE?H? ŠË ¨rJ?Ð »dÃ« W??³? ?×? Ä s?Ä ¨»u??F? ?AÃ« dzU?? Ý sÄ qÁ√
Æ©±¥®©∏ ≠ ≤ ∫∑ WOM¦²Ã«® årJzUÐ_
¨…d UF*« WO½uONBÃ« UÐU²JÃ« vKŽ ÂU¼Ë_«Ë bIFÃ« Ác¼ dOŁQð vÃ≈ “U−¹SÐ dOA½Ë
Ÿ«d?B?Ã« …dJ VŠU? Ë w?Š«—e?Ä W?L?EM* oÐU? Ã« r?O?ŽeÃ« ≠ Êö¹«—UÐ d??OzU?Ä ‰u??I¹
W??OM¹b?Ã« UMðb??O? I? ŽË UM³??F? ?ý Ê≈ ∫≠qOz«d??Ý≈ w W??O½U??L?KFÃ«Ë s¹bÃ« 5?Ð w U??I? ¦Ã«
Ë√ 5O?? ×? O? ?*« d??¦? Â√ v?²? Š ÆÆÈd??š_« ÊU?¹œ_«Ë »u??F? AÃ« q?Â sŽ ÎU? ÄU?9 ÊU??HK²?? ¹
tðU?? O? Š w? t¹b??N?¹ ÎU? Ý«d?? ³½ tM¹œ r?OÃU??F?ð w b??−?¹ Ê√ lOD²?? ¹ ô ÎUM?¹bð 5LK? *«
ÆåWOÝUO Ã«
rN?²H?BÐ œu?NOÃ« v?Ã≈ …—Uýù« w W?I¹dDÃ« fH½ wJ Mðu?ÐU¹ dO1œö? Âb? ²? ¹Ë
Èd?š_« «—u¦Ã« qÂ 5Ð Êu¹—u?ł sÐ ‚d?H¹Ë ¨rÃUFÃ« w W?O? uB?š »uF?AÃ« d¦?Â√
jI? WN?łu?Ä X OÃ U?Mð—uŁ ÊS ò W¹œU?B?²Á« Ë√ W?O?ŽUL?²?ł« Ë√ WO?ÝU?OÝ rE½ b?{
Æ©±µ®åb¹d½ VFAÃ V¹dGÃ« —bIÃ« b{ ¨—bIÃ« b{ U/≈Ë ÂUE½ b{
∫œUND{ô«Ë U²AÃ«
sÄ …œb?F²?Ä —uB?Ž w Ë Î«dO?¦Â œU?ND{ô« …—«dÄ «u?Á«– œuN?OÃ« Ê√ tO? pý ô U2
bI(« Ê«d?OMÃ ¡«cž vÃ≈ œuNOÃ« U?NÃuŠ ÍœuNOÃ« a¹—U²Ã« w U¹d?Â– „UM¼Ë ¨rN ¹—Uð
W?O½U½u¹ W?LKÂ w¼Ë ¨å«—u³?ÝU¹œò Ë√ å U?²?AÃ«ò r¼bMŽ wL?Ý UÄ U?NMÄ ¨œU?ND{ô«Ë
U¼UM?F? ÄË ¨ÎU? C?¹√ W??OÐË—Ë_« U?? GKÃ« w U¼u?Kšœ√Ë ¨rN??²? ?GÃ vÃ≈ Êu?¹d??³? FÃ« U?¼c??š√
Æ©±∂® ÎUðU²ý√ UNO »U¼cÃ«Ë ¨÷—_« w ‚dH²Ã« wK _«
¨W?LKJÃ« Ác¼ —u?Nþ q³Á v²?Š ¨œu?NO?Ã« a¹—Uð w ŸuÁuÃ« …d?O?¦Â …d?¼Uþ U²?AÃ«Ë
ÎU?O? UMÄ Ád?¼u?ł w ÊU?Â rN½U?OJÃ ÎU?O? F?O?³Þ ÎU?F?{Ë «Ë—u?Bð b?Á œu?N? OÃ« Ê√ W?I?O?I?(«Ë
Êu?F³?²¹ Âu?Á sÄ rJ ¨œU?ND{ôUÐ r¼—u?F?ý qÂ —uB?²Ã« «c¼ vKŽ «u?MÐË ¨WF?O?³DKÃ
©±∑®
Æ bŠ«Ë sÞuÐ Êu³ÃUD¹ ôË bŠ«Ë q √ sÄ «u OÃË Î«bŠ«Ë ÎUM¹œ
rŽb*« b??O? Â_« a¹—U?²?Ã« w …d?Ä ‰Ë_ w?ŠöD ù« vMF*U?Ð «—u?³? ÝU¹bÃ« √bÐ b??ÁË
r¼d?ÄPðË œu??N?OÃ« VG?AÐ ÎU? Ž—– ÊU?ÄËdÃ« ‚U?{ YO??Š ¨W¹œö?O?Ä ∑∞ WMÝ w? ozUŁuÃUÐ

≠π≠

Áœu?I¹ Î«d?O³?Â ÎU?A?O?ł W¹—bMJÝ_« w ÊU¹“U?³? ? —uÞ«d³?Äô« rN?OÃ≈ t?łu? ¨r¼œd9Ë
¨qO¾CÃ« ÍœuNOÃ« œułuÃ« «c¼ dOÄbð ÊU?ÄËdÃ« ŸUD²Ý« d¹dÄ ‰U²Á bFÐË ¨”uOð tMÐ«
V½U'« w qÐ ¨V ×? jÝË_« ‚dAÃ« w 5ÄU Ã« rÃUŽ w ô œu?NOÃ« ‚dHð √bÐË
U?²?AÃ« cM?ÄË wÐd?GÃ« rÃU?FÃ« w ÂU?I?*« rNMJÄ« YO?Š iOÐ_« d??×?³Ã« sÄ wÐË—Ë_«
…œuFÃUÐ rNÄöŠ√Ë œu?NOÃ« ‰UÄ¬ √bÐ YOŠ ¨WOKOz«dÝù« WO?−Oð«d²Ýô« √bÐ ‰Ë_«
œd?−?ÄË ‰UÄ¬ œd?−?Ä XKþ Âö?Š_«Ë ‰U?Äü« Ác¼ sJÃË ¨5D K ≠ œU?F?O*« ÷—√ vÃ≈
sÄ œu??N? OÃ« vÁô U??LKÂ d??³JðË u??LMð œu??N? OÃ« ”u?H?½ w …œu?F?Ã« …dJ XKþË ¨Âö??Š√
œU?ND?{« sÄ œu?N?OÃ« ÁU?½U?Ž U?Ä d?¦? Â√ U?ÄË ¨U?N? O? «u?ýU??Ž w²Ã« U?F?L? ²?:« —U?I? ²?Š«
rN??³? B? F?ðË rNz«uD½« V?³? Ý ô≈ pÃ– U??ÄË ¨rN½Q?? AÃ r¼—U??I? ²? Š«Ë rN?Ã »u??F? AÃ«
Æ©±∏®UNO½«dNþ 5Ð «uýUŽ w²Ã« »uFAKÃ rNzôË ÂbŽË ¨rNFAłË
WKÁË rN?H?F?{ lÄ rÃU?F?Ã« 3√ lO?L?ł sÄ œu?N?OÃ« t?H?ÁË ÍcÃ« …Ë«b?FÃ« nÁu?Ä ÊU?Â
U¼u{d w²Ã« W?ÃeFÃ« sÄ Êu U ¹ «u½UÂ ¨·u?)UÐ rz«bÃ« r¼—uFý w ÎU³?³Ý r¼œbŽ
qÂ ŸU??O? ?CÐ Î«b¹b??Nð t?? O? ÊËd¹Ë ¨ÃU??Äb½ô« s?Ä Êu?? U?? ¹ «u½U??Â U?? L? Â ¨rN?? ? H?½√ vKŽ
©±π®
Æ rNŁ«dð
d?A?³Ã« sŽ WÃe?Ž w gO?FðË q?²J²ð U?²?AÃ« b?FÐ W¹œu?N?OÃ« W?OÃU?'« X½U?Â b?I?
ÎU?¾O?ý WÃËbÃ« tMŽ rKFð ô ÎU?O?ŽUL?²?ł« ÎUL?OEMð U?NÃ ÎU?Lz«œ X½UÂË ¨U?NÐ ÊuDO?×¹ s¹cÃ«
sÄ U?N? b¼Ë ¨WÝb?I*« W?OÃU?'« Í√ åU?A¹bÁ ö?N?Áò Íœu?LKð wÄ«—¬ n¹d?×?²Ð tO?L? ð
ÆÈdš_« UFL²:« w ÃUÄb½ô« sÄ UN H½ wL% Ê√ pÃ–
gNÃ« ¡UM³ÃUÐ —u?FAÃ« UN?ÝUÝ√ qOz«d?Ý≈ WOB? ý w W?O{d*« …b?IFÃ« Ác¼ Ê≈
3_« U?N?OM?³ð w²Ã« W? ?ÄU?A?Ã« «—U?C?(« ÂU?Ä√ U?³? ¦Ã« lOD²? ¹ ô ÍcÃ« X? U?N?²*«
Æ©≤∞®Èdš_«

≠ ±∞ ≠

W¹dJ FÃ« ÕËdÃ« ©¥®
d UF*« ÍdJ FÃ« dJHÃ« qNMÄ .bIÃ« ÍœuNOÃ« a¹—U²Ã«
vÝu?Ä œuM−? ¨ÍdJ ?Ž a¹—Uð w O?z— qJAÐ ÊUÂ .b?IÃ« wKOz«d?Ýù« a¹—U?²Ã« Ê≈
≠…«—u?²Ã« w ¡U?ł U?Ä V ?Š≠ rNMOÐ U?L?O v²?Š ‰U?²?IÃ« nÁu?²¹ rÃ œËË«œË «œu?N¹Ë
ÎU?C¹√ ÊUÂ qOz«d?Ý≈ tÃ≈ «œu?N¹Ë ¨5ÄËeN*« rN?z«bŽ√ lÄ v²?Š 5K¼U? ²?Ä «u½uJ¹ rK
5¹d?? ?B?*«Ë 5OK?ÐU?? ³?Ã«Ë 5¹—u?? ?ýü« b?? ?{ «uKðU?? ?Á s?¹cÃ« W¹œu?? ?N? ? OÃ« ‘u?? ?O? ? '« tÃ≈
ÆÊUÄËdÃ«Ë 5O½U½uOÃ«Ë 5OÝ—UHÃ«Ë
»U?²JÃ« UMÃ t?¹Ëd¹ .b?IÃ« qOz«d?Ý≈ a¹—Uð qÂ Ê≈ ÆÆÆò ∫Êu¹—u??ž sÐ ‰u?I¹ pÃ– w Ë
œu??N? ?OÃ« »—U??Š b?? IÃ ÍdJ ? ?FÃ« qOz«d?? Ý≈ a¹—Uð ô≈ vÃË_« W?? ł—bÃUÐ u¼ Ê≈ ”b?? I*«
o¹džù«Ë ”dHÃ«Ë 5¹—uLFÃ«Ë 5O½U?FMJÃ«Ë 5¹dB*«Ë 5OKÐU³Ã«Ë 5¹—uýü« qz«Ë_«
«uK²?I¹ Ê√ «ËdŁ¬ W? zU¹ W?ÂdF?Ä b?FÐ ”u?²O?ð oÃUO? b¹ vKŽ «u?Äe¼ 5ŠË ÆÆÊU?ÄËdÃ«Ë
WFKÁ ‚u? ¡ôuÃ« 51 ÊËbM:« r I¹ ÂuOÃU? ÆÆUNðœ«—ûÃ Î«eÄ— …b?F Ä w rN? H½√
ÆåÈdš√ …dÄ …bF Ä jI ð sÃ ÊËœœd¹ r¼Ë …bF Ä
W¹UMŽ Êu?OKOz«dÝù« Êu¹d?J FÃ« Êu?š—R*« ‰cÐ ÍdJ F?Ã« dJHÃ« «cNÃ ÎU? O?ÝdðË
„—UFÄ 5Ð ÊuDÐd¹ «u³¼–Ë ¨ÍœuNOÃ« ÍdJ FÃ« a¹—U?²ÃUÐ ÁuLÝ√ UÄ Ã«dšù r¼bNł
«uFMI?OÃ Y¹b(« sÄeÃ« w qOz«d?Ý≈ WÃËœ »ËdŠË oO?× Ã« w{U*« w 5½«d?³FÃ«
Ác¼ XO?³¦?ð ÂeK²Ý« YO?ŠË ©≤±®W?O¼ô≈ WL?N?Ä »U×? √ rN½QÐ r¼d?O?ž q³?Á rN ?H½√
5O?½«d?? ³? ?F?Ã« w{U?? Ä w? 5²?? Ä w? ¹—Uð ◊U?Ð— oKšË s?Þ«u*« Ê«b?? łË w? rO¼U?? ?H*«
«c¼ Ê√ vKŽ bO?ÂQ²Ã« WÄË«b?Ä ÎU¹—Ëd{ v Ä√ w?{U*« 5O½uON?BÃ« d{UŠË oO?× Ã«
“U$ù U?NMŽ bO?×Ä ô W?O ¹—Uð W?OL?²Š »d?(« Ê√Ë ¨w{ULKÃ œ«b?²Ä« ô≈ u¼ Ê≈ d?{U(«
ÆW¹œuNOÃ« WÃUÝdÃ«
qOz«d?? Ý≈ UÐUÐœ 5?ÐË ÊU??L? O?KÝË œËË«œ ÊU??Ýd?? 5Ð U½—U?? I*« «Ëb??I? ?Ž «cJ¼Ë
W1b??IÃ« VOÃU?Ý_« 5?Ð ·ö?)«Ë t?³? AÃ« t?łË√ Y×??³Ã «ËbMÃ« «u??ÄU?Á√Ë ¨W?¦?¹b?(«
u?×½ w½uO?N?BÃ« qLFÃ« u?LM¹ U*UÞ t½≈ ∫wðüUÐ rNM?Ä ÎUŽUM²?Á« ¨…d U?F*« UJO?²J²Ã«Ë
≠ ±± ≠

…d?ýU?³*« U?NÃUJýQÐ W?O?{d?F²Ã« W?O?−?Oð«d?²?Ýô« ◊U/√ oM²?F¹ Ê√ ’UMÄ ö? lÝu?²Ã«
WOM¹œ rO¼UHÄË bzUI?Ž aOÝdð «—Ëd{ sÄ pÃ– tF³²² ¹ U?Ä qJÐË …dýU³*« dOžË
œuM'« sÄR¹ v²?Š œUF?O*« ÷—√ vKŽ ¡öO?²Ýô« w Íœu?NOÃ« o(« UN?Ä«uÁ ÊuJ¹ t?Lzöð
e?? «u?Š r?NÃ d? u??²ðË ¨fH?½ U?{—Ë W??ŽUMÁ s?Ž W?O½«Ëb??FÃ« »d??(« ÷u??š W?O? Žd??AÐ
U*Ë ¨wN?Ãù« b?ŽuK?Ã Î«c?O? HMðË œuM?'« »— U¹U? u?Ã W?ŽUÞ≈ n?OMFÃ« ‰U??CMÃ« W??Ý—U2
`K Ä VFý vÃ≈ t²ÄdÐ qOz«dÝ≈ lL²−Ä q¹u% VKD²ð r { gOł W¾³Fð X½UÂ
w ◊«d? ½ô« ·d?ý d?O?B¹ v²?Š WO?Ýb?IÃ« sÄ WÃU?NÐ »d?(« ◊U?% Ê√ ÎU?Ä«eÃ `³? √
Æ…uHBÃ« tÐ œdHM¹ Î«“UO²Ä«Ë ¨W UJÃ« ÁUML²¹ ÎöÄ√ W¹bM'« pKÝ
b?N?'« W¹U?ž ‰c?Ð sŽ W?OKOz«d?Ýù« W¹dJ ? FÃ« W? ?ÝR*« wN?²Mð ô pÃ– o?O?I?×?²ÃË
œ—«u*« W?¾?³?Fð vKŽ Y%Ë ‰U?²?IÃ« vKŽ i% w²Ã« W¹œu?N?OÃ« W½U¹bÃ« rOÃU?Fð aO?Ýd?²Ã
`³B?²Ã W¹dJ FÃ« W?OM¹bÃ« U¹U uÃ« d?A½ vKŽ qKÄ öÐ qLFð U?LÂ »d?×KÃ œ«bŽù«Ë
u?×½ q¦?Ä_« qO?³? Ã« u¼ pÃ– ÊQÐ rNMÄ W?IŁ ¨wÄu?OÃ« r¼œ«“Ë œuM'« …U?O?Š sÄ Î«¡e?ł
W½u×A*« ÷d?F²Ã«Ë …√œU³*« UH?BÐ WF²L²*« W?KðUI*« W¹dJ FÃ« WO?B AÃ« oKš
Æ‰U²IÃ« w W³ždÃ«Ë Âu−NÃ« ÕËdÐ
vÃ≈ ÎU³M?ł œuNOKÃ ÍdJ ?FÃ« a¹—U²Ã« ”Ë—œ tÃU?ł— wKOz«dÝù« gO?'« sIK¹ «cJ¼Ë
¨Y¹b(«Ë .bIÃ« ¨w*UFÃ« ÍdJ FÃ« a¹—U²Ã« sÄ …UI² *« WOÐd(« ”Ë—bÃ« lÄ VMł
¨oÐU Ã« a¹—U?²KÃ œ«b²Ä« t½√ vKŽ s¹dA?FÃ« ÊdIÃ« w UN? ¹—Uð vÃ≈ qOz«dÝ≈ dEMðË
bOHð bÁ «ËeGÃ« pKð „—UFÄ WÝ«—œ Ê√ ÊuOKOz«dÝù« Êu¹dJ FÃ« ÊËdJH*« Èd¹Ë
Æ©≤≤®W¦¹b(« »d×KÃ WLzö*« …œUH² *« ZzU²MÃ«Ë ”Ë—bÃ« wIKð w …dýU³Ä …œU ≈
¨W??O½u??O? N? BÃ« W?¹dEMKÃ ÎU? ÄU??Ž Î«—UÞ≈ q?¦9 W¹œu??N? OÃ« W½U?¹bÃ« Ê√ ‰u??IÃ« W?? ö??šË
vKŽË ¨å…œu?FÃ«Ë ’ö??)«ò …dJ XF?³½ U?NMÄ ¨W?¹œu?N?OÃ« …b?O?I?FÃ« —b??B?Ä …«—u?²ÃU?
ÆrNðöÄUFÄ «u³ð—Ë rNðUOŠ œuNOÃ« rÝ— UN¹b¼
wKOz«dÝù« ÍdJ FÃ« dJHKÃ WOłuÃb¹_«Ë WOM¹bÃ« ‰u _«
W¹dE½ v?Ã≈ W¹œu?N? OÃ« W?OM¹bÃ« …b??O?I? FÃ« q¹u?% vK?Ž W?O½u??O?N?B?Ã« W?Âd?(« XK?L?Ž

≠ ±≤ ≠

u¼ ÍœuNOÃ« s¹bÃ« ÊUÂ «cNÃË ¨wNÃ≈ bŽË vÃ≈ bM² ðË ¨w ¹—Uð o×Ð VÃUDð WOÝUOÝ
UN?ðUŽœ Ác ?ð« ÍcÃ«Ë ¨WO½u?ON?BÃ« WO?ÝUO? Ã« W¹dEMÃ« tOKŽ eJð—« Íc?Ã« ”UÝ_«
W?OJK* ÎUJ Ë ¨wNÃù« b?ŽuÃ« oO?I?×?²Ð W?³ÃUDLKÃ Î«bMÝË W¹œu?N?OÃ« W?O?Äu?IÃUÐ …œUMLKÃ
w Y?ÃU?? ¦Ã« b?? ³? ?F?*«Ë W?? ¦¹b?? (« WÃËb?Ã« ¡UM³?Ã U?? N? ?OÃ≈ …œu?? FÃ« o?ŠË 5D ?K ÷—√
—UŁb½ô« sÄ VF?AÃ« ÍœuN?OÃ« s¹bÃ« kH?Š UL?K¦Ä t½√ W?O½uO?N?BÃ« rŽeðË ¨rOKý—Ë√
÷—√ ‚u? tKLý b?OF¹ Ê√ d?{U(« w s¹bÃ« l?OD² ¹ ¨WK¹uÞ ÊËd?Á d³?Ž ŸUO?CÃ«Ë
UFKDðË oO?× Ã« w{U*« À«dð 5Ð jÐdð w²Ã« vIŁuÃ« …ËdFÃ« qJA¹ Ê√Ë ¨œU?FO*«
sÄ …«—u?²Ã« U??N?²?FD²?Á« U?0 W?O½u?O?N? BÃ« wH?²Jð ô rŁ ¨q³??I?²? *« U?OM?Ä√Ë d?{U?(«
œuMł Â«b?? Á√ U¼RDð ÷—√ W?¹√ œËb??Š Ë√ œu??O? Á ÊËœ `?O? ³? ²? ?ð qÐ ¨5D ?K w{«—√
t?ÝËbð l{u?Ä qÂò ÆÆ—U?²?<« t?³?F?AÃ wN?Ãù« Áb?ŽËË »dÃ« W?O? Ë pK²? ¨qOz«d?Ý≈
ÆåvÝuÄ XLKÂ ULKÂ tODŽ√ rJÃ rJÄ«bÁ√ ÊuDÐ
n?ŠeÃ« q?B¹ Y?O? ? ?Š œËb?? ? (« ÊuJ?ð UM?¼ò ∫Êu¹—u?? ? ž s?Ð ‰U?? ? Á vM?F*« f?H½ w? Ë
w²Ã« U½U??L?CÃ« U??Ä√ ¨qOz«d?Ýù ÊU??L?{ qC? √ u¼ »d?Ã« Áœb?Š U?Ä Ê≈ wK?Oz«d?Ýù«
Æ©≤≥®åWI¦Ã« pKð Ë√ l{uÃ« «c¼ qO¦Ä UNÃ fOK Àö¦Ã« ‰ËbÃ« UMÃ UN²DŽ√
wKOz«dÝù« ÍdJ FÃ« dJHKÃ w OzdÃ« —bB*« …«—u²Ã«
…u?IÃ« Â«b? ?²ÝU? ¨W?O½u?O?N?BÃ« …bO?I?FÃ« sÄ Á—Ëc?ł ÍdJ ?FÃ« dJHÃ« b?L?²? ¹Ë
rÃ «–≈ò …«—u?²?Ã« w ¡U?ł b?ÁË ¨…b??O?I?FÃ« Ác¼ ”U??Ý√ u¼ nMFÃ«Ë »U¼—ù«Ë q?²?IÃ«Ë
rJMO?Ž√ w? ÎU?Â«u?ý√ rN? ¨Êu?I?³?²? ¹ s¹cÃ« ÊuJ¹ rJÄU?Ä√ s?Ä ÷—_« ÊUJÝ «ËœdDð
ÆUNO ÊuMÂUÝ r²½√ w²Ã« ÷—_« vKŽ rJ½uI¹UC¹Ë ¨rJ³½«uł w fšUMÄË
sÄ WOÐd(« »—U−²Ã« ¡«dI²Ý« WM¹U?NBÃ« …œUIÃ«Ë ÊuOKOz«dÝù« Êuš—R*« ‰ËU×¹Ë
…—b?Á ÊU??OÐË ¨œu?N? OÃ« œuM'« ”u?H½ w? ‰U?²?IÃ« ÕË— ”d??ž qł√ sÄ …«—u?²?Ã« ’u?B½
jOD ð o Ë W×łUMÃ« ö?L(« sý vKŽ q³I² *«Ë d?{U(«Ë w{U*« w qOz«dÝ≈
Æ—uD²Ä qO √ dJ Ë oOÁœ
w ‰Ë_« qÄU?FÃ« w¼ X ?OÃ tðd¦?ÂË gO?'« WÄU? { Ê√ vKŽ —«d?L?²ÝUÐ «Ëb?ÂR¹Ë

≠ ±≥ ≠

sÄ …Q?łU??H*« oO?I? % vKŽ …—b?IÃ«Ë W??OÃU?FÃ« W??O?Äu?−? NÃ« ÕËdÃ« Ê√ qÐ ¨ÕU?−?MÃ«“«d?Š≈
d?BMÃ« oO?I% w w?ÝUÝ_« qÄU?FÃ« w¼ Âu?−?NÃ« sý »uKÝ√Ë ÊUJÄË XÁË YO?Š
ÆrÝU‡‡ («
ÕË— sŽ ÎôU?? ?I? ?Ä ±π∂∑ »d?? ?Š q³?‡Á V²?J‡ ?‡O? ? ¡«—ü« Ác‡‡?‡ ¼ ÊU?‡ ‡?‡¹«œ wýu?? ?Ä “e‡?‡ ‡?F¹Ë
iFÐ d??N‡ ‡ ‡?EOÃ uÃU?łË œËË«œ 5?Ð …d?O?G? BÃ« …“—U?³*« W??B?Á t??O? ‚u? ?¹ »—U?;«
qOz«d‡‡ ?‡Ý≈Ë »d‡FÃ« 5Ð Î«bzU‡‡ ‡?‡Ý ÊU?Â Íc‡‡ Ã« nÁu‡‡ ‡ ?*« 5ÐË UL?‡ ‡NMOÐ t?³‡ ‡AÃ« t?‡ ‡ ‡łË√
rN?? ‡ ¹Ë ¨5Ž—U‡?‡B?²*« 5 d?DÃ« 5Ð Èu?I?Ã« Ê«e?O? Ä ‰ö‡‡ ‡²‡?‡šô W?³? ‡ ‡ ‡?MÃUÐ ±π∂∑ w
W??H‡?‡š 5Ð W½—U??I?*« V½U??ł —U??N?þSÐ W1b??IÃ« …“—U?? ³*« pKð À«b??Š_ Áœd?? Ý w ÊU¹«œ
oO?? I? % w? W¹dJH?Ã«Ë W¹œU*« W½Ëd?*« W??L? ?O? Á ÊU?? O? ³? ?²Ã œu?? L? '«Ë ¡j³?Ã« 5ÐË W??Âd?? («
Æ©≤¥®dBMÃ«
w¼ w?²Ã«Ë W?? O? ? ÝU?? Ý_« »d?? (« ¡ÈœU?? ³? ? Ä sÄ Î«œb?? Ž w?KOz«d?? Ýù« g?O? ?'« o³?D¹Ë
©≤µ®
∫UNMÄ …«—u²Ã« sÄ UNLEFÄ w …UŠu² Ä
∫…QłUH*« ¿
qB‡‡ ‡ ‡×¹ ‰U‡‡ ‡ ²IÃ« w tL‡‡ ‡ Bš ¡vłU‡‡ ‡ H¹ Íc‡‡ ‡ Ã« V½U‡‡ ‡ '« Ê√ »—U‡‡ −²Ã« d‡‡ Nþ√
ÎU?ÄU‡‡ ‡ I?Ä q²‡‡ ‡?×¹ …QłU?H*« √b?³?Ä Ê√ b?$ UM½S? «cÃ ¨ÕU−M?Ã«Ë ‚uH?²Ã« qÄ«u?Ž b?Š√ vKŽ
U??N‡ ?‡ð«– b‡‡ ?‡×Ð w‡¼Ë ¨W?? OKOz«d‡?‡ ‡ Ýù« W?¹dJ‡‡ ?‡ ? FÃ« »d‡?‡ ‡ (« ¡ÈœU?‡ ‡ ‡?³? Ä w ÎU? ÄU‡‡?‡ ¼ b??ł
w nF?? CÃ«Ë hIMÃ« i?¹u‡‡ ?‡FðË ‚u‡‡?‡ H? ²Ã« v?KŽ ‰u??B? ×K?Ã qzU??ÝuÃ« sÄ W?KO??ÝË
ÆÈdš√ ◊U‡‡ I½
∫…√œU³*« ¿
vÃ≈ …√œU‡?‡ ³*« √b‡‡?‡ ‡ ³0 U??NJ?‡ ‡ ‡ ?9 ¡«—Ë sÄ W??OKOz«d‡‡?‡ ‡Ýù« W‡?O?−? Oð«d??²? Ýô« ·b‡‡ ‡?‡NðË
vKŽ√ vÃ≈ t¹b‡‡ ‡ Ã W?O½«Ëb?FÃ« WO?Äu−?NÃ« ÕËdÃ« Èu²? Ä l —Ë gO?'« U¹uMFÄ W¹u?Ið
w¼ ŸU?? ? b‡‡?K‡?‡Ã WK?O‡?‡ ‡?ÝË qC?? ? √ Ê≈ò t?Ãu?? ?IÐ Êu?¹—u?? ?ž sÐ p?Ã– b?? ?ÂR¹Ë ¨sJ?2 b?? ?Š
ÆåÂu−‡‡ NÃ«
∫WOKOz«dÝù« WO−Oð«d²Ýô« w o³ *« Âu−NÃ«Ë ŸœdÃ« ¿
i‡?‡ ? —Ë …œ«—ù« ÷d‡‡?‡ ? Ë …u‡‡?‡ ?‡I?Ã« vKŽ W?? ?O?KO?z«d‡‡?‡Ýù« W?? ?O? ? −? ? O?ð«d?? ?²? ? Ýô« Âu‡?‡ ?Ið

≠ ±¥ ≠

WLzUÁ WÝUO? Ã« Ác¼Ë ¨W³K Ë√ …œbA‡‡²Ä WO−Oð«d‡²?Ý« wN wÃU‡‡ ‡ ²ÃUÐË ¨W¹u‡‡ ‡ ²Ã«
vKŽ q?L‡ ‡ ?‡ FÃ« u¼ U?¼Ëb‡‡ ‡ ?‡ FÃ d??O‡?‡ ‡š_«Ë ‰Ë_« `L?‡ ‡ D*« ÊQ?Ð œU??I‡ ‡ ?²?Žô« ”U?‡ ‡ ‡?Ý√ vKŽ
U?N?²?ŽU‡‡ ?‡MÄ t‡‡ ‡Â«—œ≈ u¼ `?LD*« «c¼ oO?I?% 5ÐË Ëb?FÃ« 5Ð ‰u?×?¹ U?Ä Ê√Ë ¨U?N?L?OD%
ÆWO½UŁ WNł sÄ U¼dD) t{dFðË tHF{ tÂ«—œ≈Ë ¨WNł sÄ dNIð ô w²Ã«

≠ ±µ ≠

gÄ«uNÃ«
»¬ ØfD ž√ ≤± ¨©ÊU?LŽ® —u?²ÝbÃ« WH?O×? ¨WO½uO?NBÃ« …b?OIFÃ« w »U¼—ù« ¨Í“U?−Š U? dŽ ≠±
Æ±¥’ ¨±ππ∑
ÆoÐU Ã« —bB*« ≠≤
ÆoÐU Ã« —bB*« ≠≥
¨∏¥’ ¨±π∏≥ ¨©ÊUL?Ž® —UM*« W³?²JÄ ¨±π∂∑ ≠ ±π¥∏ …d²?HKÃ WOKOz«d?Ýù« WO?−Oð«d?²Ýô« ¨WF?ÐUÐ— Í“Už Æœ ≠¥
Æ±∂Ø±¥ ¨±∞ ¨≤∞ ¨WOM¦²Ã« dHÝ ¨.bIÃ« bNFÃ« sŽ ÎöI½
Æ≤≤ ≠ ≤±’ öÐU Ã« —bB*« ≠µ
d?AMÃ«Ë U?Ý«—bKÃ W?OÐd?FÃ« W? ?ÝR?*« ¨d? UF?*« w½u?O?N?BÃ« dJHÃ« W?Ä“√ ¨lOÐ— œu?L?×?Ä b?L?×?Ä Æœ ≠∂
Æ±µ∞ ≠ ±¥π’ ¨±π∑π ¨© ËdOÐ®
Æ±µ∑’ öÐU Ã« —bB*« ≠∑
Æ¥≤ ≠ ¥±’ ¨±ππ∞ ¨©oAÄœ® rKIÃ« —«œ ¨WOKOz«dÝù« WOB AÃ« ÜþUþ s Š Æœ ≠∏
Æ¥µ ≠ ¥¥’ öÐU Ã« —bB*« ≠π
Æ±∑±’ ¨±π∑∑ ¨©…d¼UIÃ«® ÂUB²Žô«—«œ ¨WO½uONBÃ« W¹œuNOÃ« W¹œuLK²Ã« UDD<« ¨ÍbM'« —u½√ ≠±∞
Æ≤±∏’ öÐU Ã« —bB*« ≠±±
Æ±π∂π ¨»Ø±∞ ¨…—«“ …œu³Ž ¨wKÐU³Ã« œuLK²Ã« sŽ ÎöI½ ¨π’ öÐUÝ —bBÄ ÜþUþ s Š Æœ ≠±≤
ÆoÐU Ã« —bB*« ≠±≥
Æ©∏≠≤ ∫∑ WOM¦²Ã« dHÝ® ¨µ≠∞’ öÐU Ã« —bB*« ≠±¥
Æ±∞≤’ öÐUÝ —bBÄ ¨lOÐ— œuL×Ä bL×Ä Æœ ≠±µ
Æ∂∂’ öÐUÝ —bBÄ ÜþUþ s Š Æœ ≠±∂
Æ∂∏’ öÐU Ã« —bB*« ≠±∑
∫sŽ ÎöI½ ¨≤≥±’ öÐUÝ —bBÄ ¨WFÐUÐ— Í“Už Æœ ≠±∏
Michael Barzohar, The armed prophet: A Biography of Ben Gurion, translated
by Lenortzen, London: Arther Barker, P. 15.
Æµ± ≠ µ∞’ öÐUÝ —bBÄ ÜþUþ s Š Æœ ≠±π

≠ ±∂ ≠

Æµ±’ öÐU Ã« —bB*« ≠≤∞
bK:« ¨Â«d¼_« W? ?ÝR?Ä ¨W?O½u?O?N?BÃ« W?¹dJ ?FÃ« W?O?−?Oð«d?²?Ýô« ¨W?O?ÝU?O? Ã« U?Ý«—bÃ« e?Âd?Ä ≠≤±
Æ±∑’ ¨±π∑¥ ¨…d¼UIÃ« ¨w½U¦Ã«
Æ±∂’ öÐU Ã« —bB*« ≠≤≤
ÆoÐU Ã« —bB*« ¨WFÐUÐ— Í“Už Æœ ≠≤≥
ÆoÐU Ã« —bB*« ≠≤¥
Æπ¥ ≠ π±’ öÐU Ã« —bB*« ≠≤µ

≠ ±∑ ≠

1

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Viewers also liked

Viewers also liked (20)

More from guest87d612

More from guest87d612 (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (6)

1