1. ”bIë w W¹dŁ_« U¹dH(«
r$ nÝu¹ nz«— ”bMNLKÃ
ÂUŽ ©µ∞∞∞® ”bIë «ËbMà ÂbIÄ
±ππ∑ “u9
±π∂∑ ÂUŽ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« XI³Ý w²Ã« U¹dH(«
lÝU?²Ã« ÊdIë sÄ w½U?¦Ã« nBMë w …d?Ä ‰Ë_ 5D K w —UŁü« sŽ Y×?³Ã« √bÐ
‰ö?²?Šô« XI?³?Ý w²Ã« ÂU?Ž W?¾?*« ‰ö?š Èd?ł b?Á U¹d?H?(« sÄ Î«œb?Ž Ê√ rž—Ë Æd?A?Ž
WЗU?C?²ÄË W?I?O?Áœ dO?ž W?OÃU?Oš U?O?{d?HÐ W½ËdI?Ä X½U? ZzU?²Më Ê√ ô≈ ¨wKOz«d?Ýù«
ÆiFÐ lÄ UNCFÐ
X½U?? ¨qÁ_« vKŽ W?¹d?H? Š s¹d??A? Ž 5D K ¡U??×½√ w? U¹d?H? (« œb??Ž mKÐ b??ÁË
WI?³Þ W¹√ nA²Jð X½U U?Ä bMŽË ¨5BB? ²LKà W?OKłË W×{«Ë U?N «b¼√Ë UN?−Ä«dÐ
UI?³Þ w Y׳ë ¡UMŁ√ d?OÄb²Ã«Ë ŸU?OCÃ«Ë ‰UL¼ù« vIK?ð X½U WO?ÄöÝù« —UŁü« sÄ
dAM?ë sŽ …bOF?Ð vI³ð XIŁË «–≈Ë ¨W?OÄö?Ýù« U¹dH(« o?Łuð UÄ Î«—œU½Ë ¨Âb?Á√Ë oLŽ√
ÆWOLKFë U ÝR*« vKŽ rOLF²Ã«Ë WÝ«—bëË
”b?Ië w w?KOz«d?Ýù« ‰ö?²?Šô« WKŠd??Ä ‰ö?š Ád?H?Š - U?Ä r−?Š Ê√ ‰u??Ië sJ1Ë
ÆWÄUŽ 5D K w pÖ XI³Ý w²Ã« U¹dH(« lOLł r−Š ‚uH¹
W??¦? ?FÐ q³?? Á sÄ Â±∏∂≥ WMÝ w? X½U?? n¹d?? Aë ”b??I?ë w X9 W¹d?? H? Š ‰Ë√ Ê≈
¨(Kings Tombs) „uK*« dÐU?IÄ nA?²?« Ícë ©w Ãu? ¹œ® —UŁü« rÃUŽ W?ÝUzdÐ W?O ½d?
jD Ä U?NO ÊU?ÂË ÆœË«œ pK*« dBŽ vÃ≈ lłdð U?N½√ vŽœ«Ë ¨W1bIë ”b?Ië …bKР×Uš
Æf¹—UÐ w d uKë n×²Ä vÃ≈ w Ãu ¹œ tKI½ WOÄ«—ü« WGKÃUÐ
w½UD¹d?³Ã« ‚ËbMBë® r?ÝUÐ WO?½UD¹dÐ W?¦F?Ð XÄUÁ ©Â±∏∑∞ ≠ ±∏∂∑® …d?²?Hë ‰ö?šË
ÊU?ÂË ¨Warren ©s¹—«Ë e×U??Að® qO½uÃuJë ”b?MN*« W?ÝUzdÐ ©5?D K —UŁ¬ ·U?A? ²?Âô
≠ ±∏ ≠

2. —UЬ X½UJ tðU?HA?²JÄ r¼√ UÄ√ Æn¹d?Aë wÝbIë Âd?(« WIDMÄ vKŽ ÎU?³BMÄ t? b¼
Âd(« Ê«—bł u×½ WO?I √ ‚UH½√Ë W¹œuLŽ U¹dH×Ð ÂUÁ rŁ ÆÊu×O?ł l³MÐ WKB²Ä WOzUÄ
Ê«—b'« Ác¼ WFO³Þ ·UA²Â« ·bNÐ W?OÐdGÃ«Ë WOÐuM'«Ë WOÁdAë n¹dAë wÝbIë
lI¹ Ícë oH?Më U¹d?H?(« pKð sÄË ÆW¹œËd?O¼ U?N½√ b?I?²?F?¹ ÊU? w²Ã« U?Nð—U?−?Š Ÿ«u½√Ë
Âd?? ×Kà w?Ðd?? Gë —«b?? '« lÄ b?? ÄU?? F? ?²¹Ë 5½U?DIë »U?ÐË WK K? ë »UÐ 5?Ð tKšb?? Ä
pÖ sJÃË ¨ÍU?³?²¹U?Á qO?³?Ý vÃ≈ qB¹Ë ©Â∂® ÷d?F?ÐË ©Â≤µ® ‰uDÐ n¹d?Aë wÝb?Ië
tÐU?? ²? ? w? tðU¹d?? H? ?Š ZzU?? ²?½ s¹—«Ë qO?½uÃuJë d?? A?½ b?? ÁË ÆtÃU?? Ĭ tà o?I? ?×¹ rà oH?Më
Ʊ∏∏¥ ÂUŽ w ©”bIë oOŁuð® tÐU²Â w Ë ¨Â±∏∑± ÂUŽ w ©”bIë ·UA²Â«®
nA?²?Â«Ë ¨Êu??×?O?ł l³½ »d?Á U¹d??H?Š Èd?ł√ b?Á (Vincent) XM M »_« Ê√ U?L?Â
ÊdIë vÃ≈ l?łdð W¹—U Ê«Ë√ vKŽ Íu?²% X½U? d ?Bë w …—uH×?Ä «—UG?ÄË WÁË—√
wÐuM'« q?²Ã« Ê√ XM M »_« Z?²M²?Ý« U??H? A?²J*« Ác?¼ sÄË Æœö?O*« q?³?Á YÃU??¦Ã«
lO??−? Að w ÎU? ÄU¼ Ϋ—Ëœ VFà Êu??×? O?ł l³?½ Ê√Ë ¨”b?IK?à wK _« lÁu*« ÊU?? wÁd??Aë
ÆlÁu*« «c¼ w sÂU *« ¡UA½≈
Í—U?L?F*« w½U*_« ‰«dM'« tÐ ÂU?Á U?Ä UN?L¼√ W?I?Šöë —u?BFë w? U¹dH?Š X9 b?ÁË
—«“UÄ –U?²Ý_« t?H ËË ¨tzU?A½SÐ rKŠ Ícë qJONë rÝ—Ë qO? ð Ícë ©pOA?𠜫d½u®
r¼√ U??Ä√ ÆÍ—uD?Ý√ t½√ ±π∑µ ÂU??Ž w b??FÐ U??L? O? ©ÎU? IÐU??Ý W¹d??³? F?ë W??F? ÄU??'« fOz—®
W?? OJ−M?*« W??Ý—b?*« qH?? Ý√ sÄ ¡Èb?? ²? ³ð w?²Ã« …UMI?ë wN?? ‰«dM'« «c¼ U?? H? ?A? ²?JÄ
d¹œ w …œu??łu*« W?O½U??ÄËdë W¹d?? ?Bë „d??³Ã« vÃ≈ qBðË ©ÎU? OÃU?Š wÄö??Ýù« fK:«®
…dz«œ ‰u??IðË Æ©Â±[µ® ÷d?ŽË ©Â∏® ŸU??Hð—«Ë ©Î«d?²? Ä ∏∞® wëu??Š ‰uDÐ Êu?O? N? U??³¼«—
ÎU1b?Á X½U?ÂË ©ÂÆ‚ ≥∑ ≠ ±µ≤® …d?²Hë vÃ≈ l?łd¹ …UMIë Ác¼ a¹—Uð Ê√ W?OKOz«d?Ýù« —UŁü«
ÆÁUO*UÐ n¹dAë wÝbIë Âd(« WIDMÄË ”bIë œËeð
ÊU?ÂË ¨—UŁü« b¼U?F? Ä iFÐ X ?ÝQð 5D ?K vKŽ w½UD¹d?³Ã« »«b??²½ô« b?N?Ž w Ë
¡U?? ł rŁ ©X¹«d?? ³ÃË√ ÆË® W?? ÝUzdÐ ©W?? O? ?Ád?? Aë ÀU?? ×Ðúà W?? OJ¹d?? Ä_« W?? Ý—b*«® U?? NÃË√
‰ö??š W¹dŁ_« rNðU¹d??H? Š r¼√ X9Ë ©5D K —U?Ł¬ ·U?A? ²?Âô w½U?D¹d?³?ë ‚ËbMBë®
ÆW1bIë ”bIë …bK³Ã WI öÄ oÞUMÄ w ©±π≤∏ ≠ ±π≤≥® …d²Hë
- U??Ä rN? Ë r?C¼Ë »U?F? O? ²?Ýô W??I? Šöë …d?²? Hë —UŁü« ¡U??LKŽ vC??Ä√ pÖ b??FÐË
rJ(« …d?² √bÐ Ê√ vÃ≈ ¨”b?Ië a¹—Uð ‰u?Š qC √ r?O¼UH?Ä vÃ≈ ‰u u?Kà t U?A²?«
XÝ√d?ðË ©Êu??O?M 5KŁU?? ® W?? O½U?D¹d?? ³Ã« —UŁü« W*U?? Ž ¡U?? −? ? ©±π∂∑ ≠ ±π¥∏® w½œ—_«
≠ ±π ≠

3. ±π∂± ÂU?Ž w? W1b?Ië ”b??Ië …bKÐ w? U?NKL??Ž XÝ—U?ÄË —U?Łxà W?O½U?D¹d?³Ã« W??Ý—b*«
w t?O?Ã≈ q u?²Ã« - U?Ä X?Ý—œË ¨—UŁü« sŽ Y×?³K?à W?¦¹b?(« W??O?LKFë fÝ_« ŸU??³ðUÐ
…bK³Kà W?O?ÁdAë œËb?(« vKŽ U?NÄU?L?²¼« eÂ—Ë Æ—UŁü« ¡U?LKŽ sÄ U?NI?³?Ý sÄ ‰UL?Ž√
UNÐU²Â w ¡ULKFë p¾ÃË√ U¼dA½ w²Ã« «b?I²F*«Ë —UJ _« sÄ Î«œbŽ XCI½Ë ¨W1bIë
Âb?Ið r?à U?N½√ U?L?  ©WMÝ ≥∞∞∞ U¹d??H?Š Ø”b?Ië® Ê«u?MFÐ ±π∂∑ ÂU?Ž w tðd??A½ Ícë
Æ„—U³*« vBÁ_« sÄ WOÐdGë WIDM*« —UŁü rN²Ý«—œ w 5OKOz«dÝù« rŽb¹ ÎU¾Oý
±π∂∑ ÂUŽ bFÐ ”bIë w WOKOz«dÝù« U¹dH(«
¨nÁuð ÊËœ Êü« vÃ≈ …d??L?²? ? Ä w¼Ë ±π∂∑ WMÝ d?š«Ë√ w? U¹d?H?(« Ác?¼ d?ýuÐ
qOz«d?Ý≈ X³ÃUÞ w²Ã« u?J O?½uOÃ«Ë …b?×?²*« 3_« W?¾?O¼Ë sÄ_« fK−?Ä «—«d?Á rž—
ÆUN UI¹SÐ
∫Êü« v²Š e$√ w²Ã« U¹dH(« Ác¼ r¼√Ë
∫„—U³*« vBÁ_« b− *« wÐuMł U¹dHŠ ≠±
5F?³Ý œ«b?²?Ä« vKŽ ±π∂∏ WMÝ X9Ë ±π∂∑ WMÝ d?š«Ë√ w U¹d?H(« Ác¼ d?ýuÐ
¡U?? Më b??−? ? ÄË vB??Á_« nKš Í√ ¨wÝb??Ië Âd?×?Kà wÐuM'« jzU??(« qH??Ý√ Ϋd?²? Ä
w¼Ë ¨©Â±¥® vÃ≈ U¹d?H(« Ác¼ oL?Ž q Ë b?ÁË ÆW¹d ?Hë W½c?¾*«Ë wÄöÝù« n×?²*«Ë
vB??Á_« b?−? *« vM³??ÄË wÐuM'« —«b??'« Ÿb??B?²Ð œb??N¹ ΫdDš s?Äeë —Ëd?Ä l?Ä qJAð
U?N?I¹d? ”√dð w²Ã« U¹d?H?(« Ác¼ W¹d?³?Fë W?F?ÄU?'« XÃu?Ä b?ÁË Ætà o ö*« „—U?³*«
‰Ë√ dA½Ë Meir Ben Dov) ·Ëœ sÐ dO¾?Ä ÁbŽU ÄË ¨(B. Mazar) —«eÄ 5ÄUOMÐ —u? Ëd³Ã«
Ϋ—UŁ¬ ÊUJ U¹dH?(« Ác¼ w t UA?²Â« - UÄ U?Ä√ Ʊπ∂π WMÝ VOIM²Ã« ZzU?²½ sŽ d¹dIð
—u? ? Ëd?³Ã« —b? √Ë ÆW?OD½e?O?Ð Èd?š√Ë W?O½U?ÄË— Ϋ—UŁ¬Ë ¨©Â∑µ∞ ≠ ∂∂∞® W¹u?Ä√ W?O?Äö?Ý≈
W?OÄö?Ý≈ —UŁü« Ác¼ Ê√ X³?¦ð w²Ã« —u?Bë lÄ tðU?HA?²JÄ Õd?ý ±π∑µ WMÝ ÎUÐU?²Â —«“U?Ä
b−? *« lÁuÄ fH½ u¼ ÂuŽe*« qJO?Në lÁuÄ Ê√ vKŽ tÐU?²Â w d √ tMJÃË ¨W?OD½eOÐË
b?ÁË ÆÊu?? MÐË— ”u??Á W?N?ł s?Ä ¨W?OÐd??Gë W?O? ŠUMë sÄ tKšb??Ä Ê√Ë ¨„—U?³*« v?B?Á_«
w ‚d?Aë sÄ qJO?Në qšbÄ Ê≈ ‰U?ÁË b?FÐ U?LO? ÊUL? u? —u ? Ëd?³Ã« t?FÄ nK²?š«
Æw³¼cë »U³Ã« lÁuÄ
∫„—U³*« vBÁ_« »dž »uMł U¹dHŠ ≠≤
YO?Š sÄ Wzb?²³?Ä Î«d?²Ä 5½U?LŁ œ«b?²Ä« v?KŽË ±π∂π WMÝ U¹d?H(« sÄ ¡e?'« «c¼ -
sÄ WŽu?L−?Ä X% …—UÄ WЗU?G*« »UÐ XK Ë v²Š ÎôU?Lý W?N−?²ÄË ¨‰Ë_« ¡e'« v?N²½«
≠ ≤∞ ≠

4. ©±¥ U¼œb??ŽË wF?? U??Aë ÂU??Äù« e??Âd??Ä® W¹d?? ?H?ë W¹Ë«eKà W??FÐU??²Ã« W??O? Äö??Ýù« W??OMÐ_«
a¹—U??²?Ð U?? «d??'UÐ W??OK?Oz«d??Ýù« UDK? ë U??N? ²Ã«“√ r?Ł sÄË ¨ÎU? F? O? L? ł U?? N? ²? Žb??
ÆUN½UJÝ wKł√Ë ±π∂πØ∂ر¥
U??NMÄ ÊU?MŁ« W¹u??Ä√ —u??B? Á WŁöŁ U??ÝU??Ý√ nA??²? « t?½≈ ©·Ëœ sÐ d??OzU??Ä® ‰u??I¹Ë
w ©—«“U?Ä 5ÄU?OMЮ –U?²Ý_« ‰u?I¹Ë t?O?IÐU?Ý sŽ Îö?OKÁ nK²? ¹ YÃU?¦Ã«Ë ÊU?NÐUA?²?Ä
Âb¼ q³?Á W??Ýb?I*« WM¹b*« —U?Ł¬ sŽ UMOÐ W¹√ b?łu?¹ ô t½≈ ±π∑µ ÂU?Ž Ád?A½ Ícë t?ÐU?²?Â
Ícë Josephus Flavius ©”uO ö ”u?HOÝuł® ÍœuNOë Œ—R*« V²? w ô≈ w½U¦Ã« qJONë
–U?²? Ý_« Ê√ wMF¹ «c¼Ë Æœu?L?K²Ã«Ë …«—u?²Ã«Ë WM?A*« w pÃc?ÂË ¨W¹œu??N?Oë …d?²? HKà Œ—√
sÄ WIDM*« Ác¼ w qJO?Në lÁuÄ sŽ ±π∑µ ÂUŽ U¼dA½ w?²Ã« tðöO ð vI²?Ý« bÁ —«“UÄ
vÃ≈ œUM²?Ýô« ÊËœ œuN?Oë ‰U?Ĭ sŽ d³?Fð qÐ ¨W?OÃö?I²?ÝôUÐ nB?²ð ô w²Ã« V²Jë Ác¼
b?Á W1bIë ”b?Ië WM¹b?Ä Ê√ —«“U?Ä –U²?Ý_« ·d?²F¹Ë ÆÎU?O?LKŽ WI?ŁuÄ W?O ?¹—Uð ozUI?Š
W??OKO?z«d??Ýù« U¹d??H? (UÐ nA??Ô b??Á W?M¹b*« pK²?à Íd?? ? Bë ”U??Ý_« Ê_ XH??²? š«
ÆW¦¹bŠ WOMÐ_ —U−Š√ tMÄ XFDÁ t½√ t H½ u¼ błËË ¨…b¹b'«
lÁuÄ sŽ U?¼dA½ w²Ã« öO? ²Ã«Ë U?{«d² ô« l?Ä ÎUOK iÁUM²¹ ·«d?²Žô« «c¼ Ê≈
ÆWO ¹—U²Ã« WIOI(«Ë WOLKFë W LKë vÃ≈ dI²Hð w²Ã«Ë wL¼uë qJONë
∫„—U³*« vBÁ_« ‚dý »uMł U¹dHŠ ≠≥
vKŽ b?²?Ä«Ë ±π∑¥ W?MÝ v²?Š d?L?²?Ý«Ë ±π∑≥ WMÝ w U?¹d?H?(« Ác¼ d?ýuÐ
wÐuM'« jzU?(« ±π∑¥©u??OÃu¹® “u9 d?N?ý w XÁd?²?š«Ë ‚d?AKà Ϋd??²?Ä 5½U?LŁ W? U? ?Ä
„—U?³*« vBÁ_« b?−? LKà W?OKH? ë W?ÁË—_« vÃ≈ XKšœË n¹dAë w?ÝbIë Âd?×KÃ
∫w¼ lÁ«uÄ WFЗ√ w
Æqš«bë vÃ≈ ©Â≤∞® ‰uDÐË „—U³*« vBÁ_« b− *« »«d×Ä qHÝ√ ≠√
Æ©vBÁ_« b− LKà wÁdAë wÐuM'« ÕUM'«® dLŽ lÄUł qHÝ√ ≠»
Æ„—U³*« vBÁ_« b− *« qHÝ√ WFÁ«uë WÁË—úà WŁö¦Ã« »«uÐ_« qHÝ√ ≠Ã
Æ„—U³*« vBÁ_« b− LKà WOÁdAë WOÐuM'« WÁË—_« qHÝ√ ≠œ
—«b??ł ÷d?FÔð X?×?³? √Ë ©Â±≥® sÄ d??¦?Â√ vÃ≈ U¹d??H? (« Ác¼ ‚U?L? Ž√ XK Ë b??ÁË
∫WOðü« qÄ«uFë V³ Ð —UON½ô«Ë ŸbB²Ã« dDš vÃ≈ wÐuM'« „—U³*« vBÁ_«
Æ¡UM³Ã« ÂbÁ ≠±
‚d? „UM¼ `³? Q? ¨d?O?³? oL?Ž vÃ≈ ×U?)« sÄ —«b?−K?à o ö*« »«d?²Ã« m¹d?Hð ≠≤
≠ ≤± ≠

5. Æ×U)«Ë qš«bë wÐu MÄ 5Ð dO³Â
Ác¼Ë ¨ uBë ełU( U?NÁ«d²š«Ë WIDM*« ‚u ÎUOÄu¹ W?OÐd(« «dzUDë ZO−{ ≠≥
Èb?−? *« vM³?Ä pÖ w U0 W?O? ¹—U?²Ã«Ë W?OM?¹bë W?O?Äö?Ýù« rÃU?F*« lO?L?ł vKŽ dŁRð
ÆW dA*« …d Bë W³ÁË „—U³*« vBÁ_«
∫WЗUG*« …—UŠ Âb¼ ≠¥
©”b??IK?à wKOz«d??Ýù« ‰ö?? ²? Šô« sÄ jI?? ÂU?¹√ W??FЗ√ b??FÐ Í√® ±π∂∑Ø∂ر± a?¹—U??²Ð
b−? LKà o ö*« WЗUG*« wŠ U? «d'« ‰UL?F²ÝUÐ WOK?Oz«dÝù« UDK ë XÄb¼
w(« qB?H¹ ÎU?F?OMÄ ÎUMB?Š qJA¹ w(« «c¼ ÊU?ÂË ÆW?OÐd?Gë W?OÐuM'« W?N?'« sÄ vB?Á_«
Ícë ‚«d?³Ã« jzU?( ÎU?I? ö?ÄË ¨„—U?³*« vB?Á_« b?−? *« sŽ œu?N?Oë t?MJ ¹ ÊU? Ícë
Æn¹dAë wÝbIë Âd(« sÄ √e−²¹ ô Ϋ¡eł qJA¹
bN?Ž vÃ≈ WЗUG*« …—U?Š ¡UA½≈ a¹—Uð lłd¹Ë ÆÎôeMÄ ±≥µË Ê«b?− Ä w?(« «c¼ w ÊUÂË
WDO?;« sÂU? *«Ë w{«—_« nÁË s¹cë s¹bë Õö? sÐ wKŽ s¹bë —u½ qC? _« pK*«
≠ µ∏π® oA?Äœ vKŽ t²MDK?Ý …d²? w pÖ ÊUÂË ¨WЗU?G*« W?HzUÞ vKŽ ‚«d³Ã« jzU?×Ð
…—U??Š W??IDMÄ XÃu??% b??ÁË ©¥∂’ ≤‡ł qOK'« f?½_«® tà W??FÐUð ”b??Ië X½U??ÂË ©‡¼µπ≤
UNMÄË ¨rNð«—UOÝ ·uÁuà ¨U?NO ÕUO ë ŸUL²łô WDK³Ä …dO?³Â WŠUÝ vÃ≈ Êü« WЗUG*«
ÆwÐdGë oHMë vÃ≈ ÕUO Ã«Ë ÊuOKOz«dÝù« qšb¹
∫wÐdGë oHMë U¹dHŠ ≠µ
±π∑µ WMÝ W?O½UŁ XH½R²?Ý« rŁ ±π∑¥ WMÝ XHÁuðË ±π∑∞ WMÝ U¹d?H(« Ác?NÐ dýuÐ
qH?Ý√ sÄ oHMë b?²?Ä«Ë ¨uJ ?O½u?Oë «—«d?Á rž— ±π∏∏ ÂU?Ž d?š«Ë√ v²Š d?L?²?Ý«Ë
W? L?š qH?Ý√ dÄË ©”b?Ië w W?O ¹—U?²Ã« WO?MÐ_« ÂbÁ√ sÄ w¼Ë® W?O?ŽdAë W?LJ;«
»U?ÐË ¨…d?? ? ?N?D?*« »UÐË ¨W?K? K? ?ë »UÐ ∫w?¼ n?¹d?? ? ? Aë Âd?? ? ? (« »«u?Ð√ sÄ »«u?Ð√
¨©wÄöÝù« fK:« »UÐ vL *«® ÍdOB³Ã« s¹bë ¡öŽ »UÐË ¨b¹b(« »UÐË ¨5½UDIë
W?F?З√ U?NMÄË W¹—U??C?(«Ë W??OM¹bë W?O? ¹—U?²Ã« W??OMÐ_« sÄ W??Žu?L? −?Ä X% pÃc?? d?ÄË
w wÄö??Ý≈ ÍdŁ√ ‚u?Ý Âb??Á√® 5½UDIë ‚u??ÝË ¨W¹dŁ_« ÍU??³?²¹U??Á W½c?¾? ÄË ¨b?łU?? ?Ä
wÐd?? Ž ©≥∞∞∞® wëu?? Š U?? NMDI?¹ sÂU?? ? ÄË ¨W?? O? ? ¹—U?? ²Ã« ”—«b*« sÄ œb?? ŽË ¨©”b?? Ië
ÆwÝbIÄ
÷—_« »u MÄ X% ©Â±¥ ≠ ±±® 5Ð ÕË«d?²¹ oLŽ wÃ≈ oHMë U¹dH?Š XK Ë bÁË
WOMÐ_« s?Ä œbŽ ŸbBð U¹d?H(« Ác¼ sŽ Z²½Ë Ϋd?²Ä ≤[µ∞ ŸUH?ð—«Ë ©Â¥µ∞® wëuŠ ‰uÞË
≠ ≤≤ ≠

6. d??I? Ä® W?O?J−M*« W??Ý—b*«Ë ¨W¹d¼u??'« W??Ý—b*«Ë ¨œd?? ◊UÐ—Ë ¨w½U??L? ¦? Fë lÄU??'« U??NMÄ
W¹u?? ?Ä√ —U?ŁPÐ oH?Më d?1Ë ¨wÐU?? ?N? ? Aë XO?ÐË ¨W?? ?OzU?? ? uë W?¹Ë«eÃ«Ë ¨©wÄö?? ?Ýù« f?K:«
ÆW¹d−Š ”«uÁ√Ë Ê«—bł sŽ …—U³Ž WOD½eOÐË
b?Á ÊU w²Ã« …UMIë «u?H?A²?« rN½√ ÊuOKO?z«dÝù« sKŽ√ ±π∏∑ ÂU?Ž sÄ —«–¬ dN?ý w Ë
ÆÂ∏∞ ‰uDÐ d?AŽ lÝU?²Ã« ÊdIë w ©pO?A𠜫d½u?® w½U*_« ‰«dM'« rNK³Á U?NH?A²?«
X%Ë ±π∏∏Ø∑Ø∑ a¹—U?? ²Ð «u??ÄU??Á qÐ …UM?IÃUÐ oH?Më ‰U??B¹SÐ Êu??O?KOz«d??Ýù« n²?J¹ rÃË
o¹dÞ lÄ W/«uGë »UÐ o¹dÞ vI²KÄ bMŽ …b¹bł U¹dH?×Ð wKOz«dÝù« gO'« W¹ULŠ
·bNÐ ¨WOJO½UJO*« dH(« ·ô¬ UN?O «uÄb ²Ý«Ë ©Via Delaroza Âôü« o¹dÞ Ë√® s¹b¼U:«
rNà Èb?Bð sJÃË ¨oHMë vÃ≈Ë W?O½UÄËdë …UMI?ë vÃ≈ UNMÄ «uKšb?Oà W?OÝ√— W?ײ? dH?Š
UDK? ë dD{U?? —«d??L? ²? Ýô« sÄ r¼u??F?MÄË n¹d??Aë ”b??Ië w Êu?MÞ«u*«
ÆoÐU ë l{uë …œUŽ≈Ë WײHë ‰UHÁ≈ vÃ≈ WOKOz«dÝù«
d?O? ž W?O½UŁ W?N? ł sÄ oHMÃ«Ë …UMI?ë W¹u?Nð u¼ W??×?²?Hë Ác¼ c??O?HMð sÄ ·b??Në ÊU?ÂË
W?O½U??ÄËdë „d?³Ã« vÃ≈ ‰u? uÃ«Ë ¨…b?¹b?ł W?OKOz«d??Ý≈ W?Ý«d?Š WDI½ ¡U??A½≈Ë ¨qšb*«
©dÄU¼ ÊuÃu “® wKOz«dÝù« ÊU?¹œ_« d¹“Ë Õd bI WײHë Ác¼ ‰U?HÁ≈ rž—Ë ¨WÃuN Ð
W¹dŁ_« W¹dH?(« Ác¼ ÊQÐ ©pOÃu ÍbOð® „«c½¬ wKOz«dÝù« ”b?Ië W¹bKÐ fOz— pÃcÂË
Íb?? ×? ?²Ã«Ë À«d?? ²? ?Âô« Âb?? Ž vKŽ ‰b?¹ «c¼Ë ÆVÝU?M*« XÁuë w? n½Q?? ²? ? Ôð ·u?? Ý
rNðôËU?×?Ä Êu?OK?Oz«d?Ýù« n½Q?²?Ý« Îö?F? Ë ¨W¹—U?C?(«Ë W?O½U? ½ù« q?¦*« qJà d? U? ë
i dë ÂU??Ä√ p?Ö sŽ «u??H? Áuð rN½√ ô≈ 5Ы— W??Äu?JŠ sÄ“ w oH?MKà w½UŁ »U?Ð `²??HÃ
Ác¼ w Ë Æu¼U??OM²½ W?Äu?JŠ b?N?Ž w? …dJë «ËœU?Ž√ rŁ Æ”b??Ië wÃU¼√ sÄ Áu?N?ÐU?ł Ícë
o¹dÞ vK?Ž W?{Ëdë W?Ý—b??Ä W?N?ł sÄ oH?MKà w½UŁ »UÐ `²??HÐ Êu?OKOz«d??Ýù« `$ …d*«
≠∫wK¹ UÄ vÃ≈ rNŠU$ V³Ý œuF¹Ë ¨±ππ∂ØπØ≤¥ a¹—U²Ð s¹b¼U:«
ÆwKOz«dÝù« W¹bK³Ã« fOz—Ë ¡«—“uë fOz— sÄ »U³Ã« `² —«dÁ ÊU ≠√
ÆwKOz«dÝù« gO'« WÝ«dŠ X% ÎöOà »U³Ã« `² - ≠»
ÆqLFë qL²Â« Ê√ vÃ≈ UNO ‰u−²Ã« sÄ »dFë lMÄË WIDM*« …d U×Ä - ≠Ã
·bN¹ËÆXÁË dBÁ√ w qLFë “U$ù WF¹d? ë WOJO½UJO*« «bF*« XKLF²Ý« ≠œ
qO?N? ?ðË oHMë …¡U?{≈Ë W¹u?Nð 5? ?% vÃ≈ oHMKà w½U??¦Ã« »U?³Ã« `²?HÐ Êu?O?KOz«d?Ýù«
oHMë «c¼ qš«œ …ö?BKà ”b?Ië v?Ã≈ ÂËbI?Kà rÃU?Fë œu?N¹ ŸUMÁ≈Ë ¨qš«bë w …ö?Bë
ÎU? ?O?M oHMë qš«œ `?³? √ b??I? t?OK?ŽË Æ„—U?³*« v?B?Á_« b??−? *« X% lÁu??Ä w Ë
≠ ≤≥ ≠

7. …—uD)« w¼ Ác¼Ë Îö?³?I? ²? ?Ä vKŽ_« vÃ≈ tMÄ e?H?Ië Êu?OK?Oz«d?Ýù« ‰ËU?×?O?Ý ¨ÎU¹œu?N¹
Æ…öBKà ÎöLF² ÄË ÎUŠu²HÄ oHMë «c¼ ¡UIÐ ¡«—Ë sLJð w²Ã« …dO³Jë
Ê√Ë ¨.b?? Á w? ¹—Uð o?HMë «c?¼ Ê√ u¼U?? O?M²½ w?KO?z«d?? Ýù« ¡«—“uë f?Oz— Õd?? b?? ?IÃ
WIOI(«Ë Æt×?²Hà WOÐdFë WÄ_« —UJM²Ý« »dG²Ý«Ë ¨jI t?ײ «ËœUŽ√ 5OKOz«dÝù«
»UÐ sÄ √b??³ðË Î«d??²?Ä 5½U??LŁ ‰uDÐ W?1b?Ië …UM?Ië ¡e?ł u¼ o?HMë «c¼ w .b??Ië Ê√
Êu?? O? N? ? U??³?¼«— d¹œ qš«œ 5ðœu?? łu?? Ä 5²¹d?? ? 5?²? Âd?? ³Ð ÂbD?BðË W/«u?? Gë
sÄ oH?Më wÁUÐ U??Ä√ ÆpO??A𠜫d?½u?? w½U*_« ‰«dM'« 5?OKOz«d??Ýù« q³??Á U??N? H? A? ²? «Ë
b¹b?ł oH½ u?N? Ϋd?²?Ä ¥µ∞ wëu?Š ‰uDÐ W/«u?Gë »UÐ vÃ≈Ë WЗU?G*« W?ŠU?Ý w tKšb?Ä
tMOŠ w ÈËU?Jý …bŽ Êœ—_« WÄuJŠ XÄb?ÁË WK¹uÞ 5MÝ ‰öš Êu?OKOz«dÝù« Ád?HŠ
rà 5OKOz«d?Ýù« Ê√ ô≈ oHMë «c¼ U¹dH?Š ·UI¹ù «—«d?Á —b Ë uJ O?½uOë vÃ≈
d¹b* ©d?OÄuà u?O ?Ä® wMHë —UA?² *« d¹d?Ið w ¡UłË Æ «—«d?Ië pKð vÃ≈ «uŽU?BM¹
«uKLF²Ý« bÁ 5OKOz«dÝù« Ê√ ¨±ππ∂ ÂUŽ Ád?A½ Ícë ¨©—u¹UÄ bO ë® uJ O½uOë ÂUŽ
qJA𠜫u*« Ác?¼Ë ÆoHMë qš«œ w d? ?Bë X?O?²?Hð qO?N? ?²Ã W? U??š W¹ËU?L?O? œ«u?Ä
w Ë ÆW?O? u?'« ÁU?O*« o¹dÞ sŽ U?N?²K Ë «–≈ W?O?Äö?Ýù« W?OMÐ_« U?ÝU?Ý√ vKŽ …—uDš
Æ.bÁ oHMë «c¼ ÊQÐ u¼UOM²½ ¡UŽœ« iŠb¹ UÄ ozUI(« Ác¼
∫s¹—«Ë qO½uÃuJë U¹dHŠ `² …œUŽ≈ ≠∂
W?OKOz«d?Ýù« UDK ë œU?Ž√ ©vB?Á_« b?−? *« o¹d?Š Èd?–® ±π∏±Ø∏Ø≤± a¹—U?²Ð
ÊuO?ÝbI*« ÊuMÞ«u*« rB?²ŽU? ±∏∂∑ WMÝ s¹—«Ë qO½uÃuJë tH?A²Â« Ícë oH?Më `²
YOŠ U¹d?H(« ÁcNÐ —«dL?²Ýô« sÄ WOKOz«dÝù« UD?K ë «uFMÄË oHMë qš«œ w
rŁ ¨W dA*« …d? Bë W³Á vM³?Ä qHÝ√ vÃ≈ oHMë «c¼ ‰UB¹≈ ÊuOKO?z«dÝù« ÍuM¹ ÊUÂ
W×K *« W½UÝd)UÐ oHMë »UÐ XKHÁ√Ë ”b?Ië w WOÄöÝù« ·UÁË_« …dz«œ XKšbð
Âd?×Kà w?Ðd?Gë ‚«Ëdë w U?I? I?Að oHMë «c?¼ `²? sŽ Z²½ b??ÁË ±π∏±Ø∏Ø≤π a¹—U?²Ð
ÆoHMë »UÐ ‚u n¹dAë
∫œuÄUFë »UÐ U¹dHŠ ≠∑
sÄ œu??ÄU??Fë »U?Ð X% U¹d??H? (UÐ ±π∑µ WM?Ý w W??OKOz«d??Ýù« —U?Łü« …dz«œ XÄU??Á
»UÐ X% —U?²? Ä√ W? ?L?š w?ëu?Š lI¹ Ícë .b?I?ë —u? ë »UÐ sŽ XH??A?ÂË ¨Ã—U?)«
`K Ä d −Ð WOł—U)« WOÄU?Ä_« WŠU ë lÄ wÃU(« »U³Ã« XK Ë rŁ ÆwÃU(« œuÄUFë
ô W?O? Äö?Ý≈ Ϋœu?I? ŽË Ϋ—UŁ¬ ÊU? tðb??łË U?Ä qÂË ÆW1b??Ië …bK³Ã« vÃ≈Ë s?Ä —Ëd*« qł√ sÄ
≠ ≤¥ ≠

8. ÆWKBÐ qJONë vÃ≈ X9
∫©◊U³Ý_« »UЮ œuÝ_« »UÐ U¹dHŠ ≠∏
◊U?³?Ý_« »UÐË ©”b?Ië —u?Ý vKŽ® œu?Ý_« »U?Ð 5Ð U?Ä …—u?B?;« W?ŠU? *« X½U?Â
l¹“u??²Ã qL??F? ²? ?ð ±π∂∑ ÂU?Ž b??FÐ ©wÃU??L? Aë n¹d??Aë wÝb??Ië Âd??(« —u??Ý vKŽ®
d?? √ ±π∏≤ ÂU?? Ž w Ë ÆW?? OÃËb?ë Àu?? Gë WÃU?? ÂË q³?? Á s?Ä 5¾?? łöë vK?Ž s¹u?? L? ?²Ã«
w qOz«d?Ý≈ W?ÂdÐ œu??łË W?−?×Ð U?N?O? U¹d?H?Š ¡«d?ł≈ vKŽ W?OKO?z«d?Ýù« UDK ë
±π∏∂ ÂU?Ž w U¹dH?(« XN?²½«Ë ÆW?OÄö?Ýù« ·U?ÁË_« …dz«œ W{—U?F?Ä rž— ¨lÁu*« pÖ
W¹d−Š bŽU?IÄË Íd−Š ×bÄ ¡UA½≈ - ±π∏∏ ÂU?Ž w Ë ÆwKOz«dÝ≈ dŁ√ Í√ nA²J¹ rÃË
¡U?A½≈ - U??L?Â Æ U¹d?H?(« lÁu??Ä w W?OKOz«d??Ýù« UDK ë tðb?Ž√ jD? ?Ä Vłu0
Æs¹b¼U:« o¹dÞ sŽ WŠU ë qBH¹ Íd−Š —«bł
∫qOK)« »UÐ WFKÁ U¹dHŠ ≠π
r Á® WKAIë —«u−Ð ±π∑µ ÂUŽ cMÄ U¹dH?(« ÁcNÐ WOKOz«dÝù« UDK ë XÄUÁ
ÆwKOz«dÝ≈ dŁ√ Í√ b& rÃË ©WÞdAë
∫œË«œ w³Më WIDMÄ U¹dHŠ ≠±∞
b?? N? ?Ž w X9 w²?ë U¹d?? H? ?(UÐ dE?Më …œU?? Ž≈ sŽ …—U?? ³? ?Ž w¼ U¹d?? H? ?(« Ác¼ Ê≈
q uð w²Ã« ZzU²Më sÄ Êu?OKOz«dÝù« bÂQ²¹ v²Š ¨5D K v?KŽ w½UD¹d³Ã« »«b²½ô«
Ɯ˫œ w³Më ÃdÐ tMOŠ w UNOKŽ oKÞ√ w²Ã«Ë ±π¥∞ ÂUŽ w ©e½uł Æ„® bO ë UNOÃ≈
∫·dý …—UŠ U¹dHŠ ≠±±
vŽbð ”b?Ië w W?OÐd?Ž WKzU?Ž UN?JK9 X½U? W1bÁ W?OMJÝ W?IDMÄ ·d?ý …—U?Š Ê≈
sJ¹ rÃË ¨w½UD¹d?³Ã« »«b²½ô« bN?Ž cMÄ W¹œuN¹ özU?Fà …dłR?Ä X½UÂË ¨·d?ý WKzUŽ
‰öš …—U(« Ác¼ XÄb¼ bÁË •¥ wëuŠ WDO Ð W³ ½ ô≈ WOMÐ_« pKð sÄ œuNOë pK1
UNÃUŠ vKŽ XOIÐË ÆœuNOë ÊUJ ë lOLł UNMÄ ÃdšË ¨œuNOÃ«Ë »dFë 5Ð ±π¥∏ »dŠ
÷d?Á vKŽ ‰uB?(« sÄ W?OÐdF?ë ”bIë W¹bKÐ sJ?9 ÂbŽ V³? Ð w½œ—_« b?NFë ‰ö?š
¨±π∂∂ ÂUŽ w ô≈ wÐË—Ë√ ÷dÁ vKŽ ‚UHðôUÐ W¹bK³Ã« `−M?ð rÃË Æ…—U(« Ác¼ —ULŽ≈ …œUŽù
Æ—ULŽù« ŸËdA0 ÂUOIë sÄ ŸdÝ√ ±π∂∑ »dŠ X½U sJÃË
¨W?ÄËb?N*« …—U?(« WÃU?Š «uKG?²?Ý« ±π∂∑ ÂU?Ž w ”b?Ië Êu?OKOz«d?Ýù« q²?Š« U?ÄbMŽË
(Nahman Avigad) œU?? −? ?O? √ ÊU?? L? ?N½ W?? ÝU?zdÐ rNM?Ä o¹d?? ÂU?? ÁË ÆU??N?½uJK?1 rN½√ «u?? Žœ«Ë
≠ ≤µ ≠

9. W¹√ b?−¹ rÃË ¨W?OK _« W¹d ?Bë W?I?³Dë vÃ≈ q Ë v²?Š WIDM*« Ác¼ w? U¹dH?(UÐ
pK*« a¹—Uð vÃ≈ lłd¹ t½√ ÊULN½ –U²Ý_« vŽœ« ¨i¹dŽ —«b?ł sÄ dOG ¡eł ÈuÝ —UŁ¬
ÆUOÁeŠ
sÂU ?Ä UN³?łu0 QA½√ UDD ?Ä WOKOz«dÝù« ”b?Ië W¹bKÐ eN?ł pÖ bFÐË
uKŽ vÃ≈ U?N?CFÐ lHðd?¹Ë ¨…—U(« Ác¼ vÃ≈ W?O? ¹—Uð WK W¹QÐ U?NL?O?LB?ð X1 ô W¹d−?Š
rŁ ÆW??OÐd??Gë W??N? '« s?Ä n¹d??Aë wÝb??Ië Âd??(« U??ŠU??Ý vKŽ …d?DO?? Kà d??O? ³? Â
ÆÎUMJ Ä ©∂∞∞® wëuŠ sÂU *« Ác¼ œbŽ mK³¹Ë ÆWOKOz«dÝ≈ özUŽ UNO XMJÝ√
∫W¦¹bŠ U¹dHŠ ≠±≤
vM³Ä ÁU&UÐ dO ðË W/«uGë »UÐ sÄ ¡Èb²?³ð UNMÄ …bŠ«Ë …b¹bł U¹dHŠ Êü« Íd&
ƉË_« d¾³Ã« W¹UGà UNMÄ ‰Ë_« ¡e'« vN²½« bÁË ¡UÄ s¹d¾Ð w d9Ë ¨W dA*« …dB)« W³Á
ÆW dA*« …d Bë W³Á vM³Ä UÝUÝ√ vÃ≈ ‰u uë u¼ W¹dH(« Ác¼ sÄ ·bNëË
Æ„—U³*« vBÁ_« b− *« ÁU&UÐ W/«uGë »UÐ sÄ ¡Èb²³ð Èdš√ W¹dHŠ „UM¼Ë
W1bIë ”b?Ië X% dL² ²?Ý U¹dH(« WOK?LŽ Ê√ WOKOz«dÝ≈ —œU?BÄ XŠd Ë
rà w²Ã« W?¹dŁ_« U¹d??H?(« —U??²?Ý X?% —Ëe*« Íœu?N? Oë U??N? ¹—U??²Ã qÄU?? —u??Bð l{uÃ
Ác¼ sÄ w?I? O? I? (« ·b??N?Ã«Ë ÆÂu??Že*« qJ?O? NKà dŁ√ Í√ U?? NMÄ Êu??OK?Oz«d??Ýù« nA?? ²J¹
…bK³Ã« w W?O?Äö?Ýù« WO? ¹—U?²Ã«Ë W?OM¹bë rÃU?F*« lO?L?ł ÊU—√ i¹u?Ið u¼ U¹d?H?(«
ÆqÄUJÃUÐ U¼b¹uNðË UNMÄ »dFë ÊUJ ë œdÞË W1bIë
rž—Ë ”bIë w WOKOz«dÝù« WOH F?²Ã« UÝ—UL*« lOLł rž— t½√ dÂcÃUÐ d¹b'«Ë
W??OMÐ√ W¹√ ¡U?A?½≈ sÄ rN?F?MÄË ÊUJ ë œdÞ rž—Ë W??O? Äö?Ýù« «—U??I?FKà «—œU??B*«
w½«dLFë ZO MÃ«Ë WÝbI*« WM¹b*« ÁcNà wÐdFë lÐUDKà WKOL'« …—uBë ÊS ¨…b¹bł
WM¹b?LKà wÄö?Ýù«Ë wÐd?Fë t?łuë ‰«“ UÄË ¨d?O?G?²¹ rà ÊU?OFK?à ÎöŁUÄ ‰«“ U?Ä wÄö?Ýù«
øv²Ä vÃ≈ sJÃË ¨Î«dDO Ä
…b?Ä W¹œU?B?²? Áô«Ë W?O?ÝU?O? ë U?Ý—U?L?*« lO?L?ł ÂU?Ä√ ”b?Ië wÃU?¼√ b?L? b?IÃ
sÄ dE²Mð ”b?Ië Ê≈ øWÄœU?Ië «uM ë w ”b?Ië q³I?² ?Ä u¼ UL? ¨ÎUÄU?Ž 5ŁöŁ
ÆdO¦Jë ÂöJë fOÃË dO¦Jë qLFë WOÐdFë WÄ_«
≠ ≤∂ ≠

10. ≠ ≤∑ ≠