6

WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« b{ W¹dJ FÃ« WO−Oð«d²Ýô« w »U¼—ù«
„—U??F?*«Ë ¨±π¥∏ØµØ±¥ Âu¹ 5D ?K w W¹œu?? N? OÃ« W?ÃËbÃ« sŽ Êö?? Žù« - Ê√ cMÄ
»Ëd(« pKð lO?Lł w vÃuDÃ« b?OÃ« X½UÂ b?ÁË ¨5OKOz«dÝù«Ë »dF?Ã« 5Ð vÃ«u²ð
u¼Ë sKF*« rN b¼ oO?I% »Ëd(« Ác¼ ‰ö?š »dFÃ« lD² ¹ rÃË ¨W¹œu?NOÃ« WÃËbKÃ
Æ5OKOz«dÝù« q³?Á sÄ Ácš√ - UÄ …œUF²?Ý«Ë 5D K w{«—√ wÁUÐ vKŽ WE U;«
l?¹ËdðË q?²? ? ? Á sÄ »U?¼—ù« Ÿ«u½√ l?A?Ð√ »Ëd?? ? ?(« Ác¼ w? œu?? ? ?N? ? ? OÃ« ”—U?? ? ?Ä b?? ? ?ÁË
ÆÆÆW?OÐd??FÃ« ‘u?O?'« lÄ »d??(« ‰ö?š r¼d?Ý√ - s¹c?Ã« Èd?ÝúÃ Ë√ 5OMOD? KHKÃ
öÐ ¡U?I³Ã« lOD²? ð ôË W¹dJ Ž WÃËœ sŽ …—U?³Ž qOz«d?Ý≈ ÊQÐ dÂc½ Ê√ U?MðuH¹ ô U?LÂ
`ÃU?? BÃ U??N?ðU??ÁUÞË U?? Nð«—b??ÁË U¼œu?? N? ł ]qÔł ”d?Jð U??N?½S?? pÃcÃË d?J ? ŽË g?O? ł
d?OŁQð X% lÁ«ËË …u?IÃ« sŽ Y×?³Ã« Vz«œ ÊU?OÂ U?N½√ U?LÂ ¨ÎôË√ W?¹dJ FÃ« W? ?ÝR*«
w d?? OJH??²?KÃ ‰U??:« ÕU?? ? ? ≈ Âb??ŽË rN??H?¹u?? ðË ¡«b??Ž_« »U?¼—≈Ë ‚u??H? ²?Ã« fłU¼
‰ËU?% W¹dJ? ?Ž WMJŁ qOz«d??Ý≈ —U?³?²?Ž« sJ1 pÃ– ‰ö??š sÄ ¨rN½U?O?Â v?KŽ ‰ËUD²Ã«
dO?ÄbðË UNJHÝË ¡U?ÄbÃ« WÁ«—≈Ë —UÄbÃ«Ë q²?IÃ« WÝ—U2 ‰öš sÄ U?Nð«– sŽ dO³?F²Ã«
sŽ …—U³Ž ±π¥∏ ÂUŽ q³Á v?²Š UN ¹—U² ¨‰UHÞ_« »UŽ—≈Ë ÊUJ Ã« d?O−NðË uO³Ã«
ÆÍuÄœ a¹—Uð
WOÐd?FÃ« »Ëd(« ‰ö?š sÄ WO½u?ON?BKÃ ÍuÄbÃ« a¹—U?²Ã« …¡«dÁ ‰ËU?×½ UM¼ UMÂ Ê≈Ë
5ÐË UMMOÐ Ÿ«d?B?Ã« a¹—Uð w WK U? UD×?Ä bMŽ jI? n?I½ UM½S? ¨W?OKOz«d?Ýù«
ÊËœ sJÃË …bŠ nš_«Ë ÎUHMŽ qÁ_« UD;« sŽ U¼eOO9 - t½S? «cNÃË ¨ÊuON wMÐ
Æq²;« ËbFÃ« lÄ UMŽ«d qŠ«dÄ lOLł w w½uONBÃ« »U¼—ù« 5Ð qBH½ Ê√
∫±π¥∏ ÂUŽ »dŠ
qþ w —u?Ä_« vKŽ …dDO? Ã« ÊËb?I?H¹ Êu?OMOD? KHÃ« t?O? √bÐ ÍcÃ« XÁuÃ« w
w W?O½u?O?N? BÃ« ŸU?LÞúÃ Íb?B?²KÃ ÂËU??I*« r¼b?N?ł rEMðË rN?F? L?& …œU?O?Á »U?O?ž
U??N?O?M³ðË ¨±π±∑ ÂU??Ž —u?HK?Ð b?ŽË c??O? HMð vKŽ U??O½UD¹d?Ð —«d? ù W??−? O?²½Ë ¨5?D K

≠±≠

«—u?¦Ã« ÂUO?ÁË WOM?OD KHÃ« w{«—_« pK9 vKŽ œu?NOÃ« b½U? ðË rŽbð U?ÝUO?Ý
±π≥∑ ÂU??Ž U??O½UD¹d?Ð ÂU??O? Á vÃ≈ Èœ√ pÃ– qÂ ¨l{u?Ã« «c?N?Ã W??C? «dÃ« W??OMOD ?KHÃ«
vKŽ W?OÐdŽ Èd?š_«Ë W¹œuN¹ U?L¼«bŠ≈ 5²ÃËœ v?Ã≈ 5D K rO ?Ið ŸËdA?Ä ÕdDÐ
sÄ i — ¨Õ«d?²Áô« «c¼ sJÃË ¨»«b?²½ô« WÃËœ ·«d?ý≈ X% UH?O?ŠË ”bIÃ« vI?³ð Ê√
©±®
Æ WOÐdFÃ«Ë W¹œuNOÃ« 5²HzUDÃ« V½Uł
UNð«bNFð Ê√ò tO XMKŽ√ YO?Š iOÐ_« »U²JÃ« UO½UD¹dÐ —b √ ±π≥π ÂUŽ w Ë
sÞuÃ« d¹uDð w WÄuJ(« —«d?L²Ý« ⁄Òu? ð ô WO½UD¹d³Ã« W?OÄuIÃ« `ÃUB*«Ë œu?NOKÃ
ô≈ Ád¹uDð ÎUMJ2 b?F¹ rÃ YO?Š ¨U?N?GKÐ w²Ã« WDIMÃ« s?Ä bFÐ√ vÃ≈ Íœu?N?OÃ« wÄu?IÃ«
©≤®
W?O½U??¦Ã« W?O*U??FÃ« »d?(« Ÿu?Áu?Ã ÊU‡‡ÂË Æ åU¼d¹d??³ð sJ1 ô w²Ã« …u??IÃ« ‰U??L?F?²? ÝUÐ
sÄ r¼œuN?ł sÄ œuN?OÃ« n¦Â Ê√ »d?(« Ác¼ w UO½UD¹dÐ ‰U?GA½«Ë ©±π¥µ ≠ ±π≥π®
WÄUÁSÐ w½u?ONBÃ« ŸËdA*« Ê√ ÎU?×{«Ë `³ √Ë ¨5D K w rNÄ«b?Á√ aOÝdð qł√
W??O? C? ?Á “dÐË Æ“U??$ù« vÃ≈ t??I?¹dÞ w 5D? K ÷—√ vKŽ œu?? N? OKÃ w?Äu??Á sÞË
‰ËbÃ« WF?ÄUł ¡U?A½ù dO?C×²Ã« ¡U?MŁ√ WOÐdFÃ« ‰Ëb?Ã« ‰ULŽ√ ‰Ëb?ł vKŽ 5D K
d??š«Ë√ w W¹—bMJ?ÝùUÐ «u?F? L? ²?ł« s?¹cÃ« »d?F?Ã« …œU?IÃ« 5?Ð ‚U?Hðô« -Ë ¨W??OÐd??FÃ«
‚U¦OÄ bÂ√ bÁË ¨W?OÐdFÃ« ‰ËbÃ« ÊUÂ—√ sÄ wÝUÝ√ sÂ— 5D K Ê√ vKŽ ±π¥¥ ÂUFÃ«
±πË ±∂ w Ë ÆwÐd?Ž bK³Â 5D K ‰ö?I²?Ý« vKŽ ’Uš o×KÄ w? WOÐd?FÃ« WF?ÄU'«
W?? O? ?C? I?Ã« Y×?? ³Ã ÊUM³?KÐ d?? u?? w ŸU?? L? ²? ?ł« b?? I? ?Ž ±π¥∑ ‰uK¹√ Ød?? ³? ?L? ²? ?³? ?Ý
…d¼U??IÃ« U¼d??I?Ä W??Lz«œ W?O?M WM' nOÃQ?ð ŸU?L? ²?łô« «c¼ w? —d?IðË ¨W??OMOD? KHÃ«
»dŽ W½UŽù ÍdB?Ä WOMł ÊuOKÄ hOB ðË ÆWOŽU? bÃ« 5D K UłUŠ WÝ«—bÃ
‰Ë_« s¹d?Að ØdÐu²?Â√ ∑ w Èdš√ …d?Ä WOÐd?FÃ« WF?ÄU'« fK−?Ä lL²?ł«Ë 5D K
ÊUM³?ÃË sL??OÃ«Ë U¹—u?? ÝË Êœ—_«Ë W¹œu??F? Ã«Ë d?? B? Ä sÄ qÂ ¡U??Ýƒ— —u?? C? ×Ð ±π¥∑
sÄ 5D ?K »d?FÃ W??Ä“öÃ« «b?ŽU? ?*« .b?I?²Ð Î«—«d??Á fK:« —b? √Ë ‚«d??FÃ«Ë
Ê√ vKŽ p?ÃcÃ W??Ä“öÃ« ‰«u??Ä_« b?? dð Ê√Ë ¨r?N? ? H½√ sŽ ŸU?? b?Ã« sÄ rNMO?J9 qł√
W?O?Ðd?FÃ« ‰ËbÃ« c?? ?²ðò Ê√ —«d??IÃ« sL??CðË ¨W? U??š WM' ‰«u?Ä_« Ác?¼ ‚U?H½≈ vÃu??²ð
W?? L? ?šU?? ²*« ‰ËbÃ« d?? ? ?O?ð Ê√ vKŽ 5?D K œËb?? Š v?KŽ W¹d?J ? ?Ž UÞU?? O? ?²? ?Š«

≠≤≠

Vł«uÃ« «c?¼ w ÊËU??F?²?Ã«Ë „«d?²? ýô« q?O?³? Ý W??L? šU??²*« d??O? ž ‰ËbKÃ 5D ?KHÃ
©¥®
¡«uKÃ« WÝUzdÐ W¹dJ ?Ž WM' qOJAð ŸUL²łô« fH½ w —d?Ið ULÂ Æ åUNMOÐ ‚UHðùUÐ
jD)« l{ËË rN??×?OK ðË »d?FÃ« 5ŽuD?²*« b?OM−?²Ã u?H? qO??ŽU?L?Ý« sÂdÃ«
Q?? A½√Ë U?? NÃ Î«d??I? ?Ä oA?? Äœ sÄ W?M−KÃ« c?? ð«Ë Æ5?D K –U?? I½ù W?¹dJ ? ?FÃ«
ÆW¹—u Ã« WL UFÃ« »dÁ UMDÁ w 5ŽuD²*« V¹—b²Ã Î«dJ FÄ
U?LÂ Æ5D? K rO ?I?²Ð U¼—«d?Á …b×?²*« 3_« c? ð« ±π¥∑ w½UŁ s¹d?Að ≤∂ w Ë
vKŽ w½UD¹d³Ã« »«b?²½ô« wNM¹ —«dÁ vKŽ a¹—U?²Ã« fH½ w WÄUFÃ« W?OFL?'« Xðu
W?FÄU?−KÃ WO?ÝUO? Ã« WM−KÃ« XF?L²?ł«Ë Æ±π¥∏ —U¹« Øu¹UÄ ± sÄ Î«—U?³²?Ž« 5D K
- YO?Š ±π¥∑ ‰Ë_« Êu½U??Â Ød?³?L? ¹œ ±∏ ≠ ±≤ sÄ …d?²? HÃ« w …d¼U?IÃ« w W??OÐd?FÃ«
∫WOÃU²Ã« «—«dIÃ« sŽ ÊöŽù«
oI??×? ²¹ v²??Š 5?D K VF??ý lÄ U??N?Ðu??F?ýË W??O?Ðd??FÃ« U??ÄuJ(« ·u??ÁË ≠±
Ær¼œöÐ ‰öI²Ý«
ÆrO I²Ã« —«dÁ i — ≠≤
ÆrO I²Ã« lMÄ qł√ sÄ pÃ–Ë WÂdF*« ÷uš ≠≥
sÄ w²Ã« WÝb?I*« ÷—_« vKŽ UNðU?ÝUJF½«Ë …b×²*« 3_« ¡ÈœU?³Ä vKŽ bO?ÂQ²Ã« ≠¥
Æ”UMł_« lOLł 5Ð …«ËU *«Ë WÃ«bFÃ« U¼œu ð Ê√ ÷d²H*«
ÊU O½ ±∞ Âu¹ …d¼UI?Ã« w WOÐdFÃ« WFÄU−KÃ WO?ÝUO Ã« WM−KÃ ŸUL²ł« b?IŽ ULÂ
©µ®
Æ ‰UÐ Í– ¡wý sŽ ŸUL²łô« dH ¹ rÃË ±π¥∏
b?I? W?OMO?D KHÃ« WKJA*« lÄ w?ÞU?F?²Ã« w U?ÄuJ(« iFÐ ‰–U?? ?²Ã W?−?O?²½Ë
sKŽ√ b?I? ¨UNðU?ÄuJŠ X³¼—√ U?łU?−?²Š« W?OÐd?FÃ« r «u?FÃ« sÄ b¹b?FÃ« bN?ý
qšb?²?Ã« vKŽ W?O½UM³?KÃ« W?ÄuJ(« —U?³? łù ±π¥∏Ø≤Ø±∂ w Ëd?OÐ w ÂU??FÃ« »«d?{ù«
XK Ë Ê√ b??FÐ Ÿu??³?ÝQÐ p?Ã– b?FÐ o?A?Äœ w ÂU??FÃ« »«d??{ù« sKŽ√Ë ÆÍdJ ? FÃ«
gO?'« Y( ÂUFDÃ« sŽ œ«b?GÐ w W?³KDÃ« »d?{√Ë ¨UH?O( WM¹U?N?BÃ« ‰ö²?Š« ¡UMÐ√
Æ©∂®5D K u×½ „d×²Ã« vKŽ wÁ«dFÃ«
¡U?Ýƒ— sÄ œbŽ Ád?C?Š ±π¥∏ ÊU ?O½ ≤≥ w W?O½œ—_« WL? U?FÃ« w ŸUL?²?ł« bI?ŽË

≠≥≠

vÃ≈ W??O?Ðd??FÃ« W??O? ÄUEM?Ã« ‘u??O? '« ‰u??šœ t??O? —d??IðË ¨»d??F?Ã« ¡«—“uÃ«Ë «—«“uÃ«
WOÐdFÃ« ‘uO'« ÊUÂ—√ ¡UÝƒ— vÃ≈ ÊuFL?²:« bNŽË ¨»«b²½ô« ¡UN²½« ‰UŠ 5D K
Æ©∑®pÃ– cOHM²Ð
≤¥ Âu¹ …d¼U?I?Ã« w W?F?L?²?:« W?O?Ðd?FÃ« W?F?ÄU?−K?Ã W?O?ÝU?O? Ã« WM−?KÃ« XI? «ËË
ÆÊULŽ «—dIÄ vKŽ ±π¥∏ ÊU O½ Øq¹dÐ≈
‰u??šbÃ U?? N? ýu??O? ł b??A? Š W?? OÐd??FÃ« ‰ËbÃ« —d?? Á «—«d??IÃ« Ác¼ lÄ ÎU? ?O? A9Ë
bA?×Ð WOÐd?FÃ« ‰ËbÃ« √bÐË ¨±π¥∏ —U¹√ Øu¹UÄ ±µ w U?NÃöI?²Ý« oOI?%Ë 5D K
W¾O?NÃ« tðQA½√ ÍcÃ« ”bI*« œUN?'« gOł qF pÃcÂË »d×?KÃ Î«œ«bF²Ý« UN?ýuOł
sÄ nÃQð ÍcÃ« –UI½ù« gO?ł vÃ≈ W U{ùUÐ ¨WOÐd?FÃ« ‰ËbÃ« …bŽU 0 UOKFÃ« W?OÐdFÃ«
…œUOÁ X% UNFOLł ‘uO?'« Ác¼ XF{ËË w−ÁËUIÃ« Í“u …œUOIÐ »dŽ 5ŽuD²Ä
Æ„«c½¬ Êœ—_« ‚dý pKÄ 5 (« sÐ tKÃ« b³Ž pK*«
WÄUFÃ« …œU?OIÃ« ¡UA½≈ —dIð ±π¥∏ —U¹√ Øu¹U?Ä π w œ«bGÐ w bIŽ dš¬ ŸU?L²ł« w Ë
Æœu??L? ×?Ä s?¹bÃ« —u½ sÂdÃ« ¡«uK?Ã« vÃ≈ bMÝ√ YO??Š W??OÐd??FÃ« W??O? ÄUEMÃ« ‘u??O? −KÃ
bIŽ ÍcÃ« UNŽUL²ł« w 5OF²Ã« «c¼ W?OÐdFÃ« WFÄU−KÃ WOÝUO Ã« WM−KÃ« dÁ√Ë
©∏®
Æ ±π¥∏ —U¹√ Øu¹UÄ ±± w oAÄœ w
∫»d(« qO³Á ÍdJ FÃ« l{uÃ«
Ê√ YOŠ 5OMOD KHÃ«Ë »dFKÃ ÎUM¾?LDÄ »d(« q³Á ÍdJ FÃ« l{uÃ« sJ¹ rÃ
qÂ …b?OFÐ rN?ÄuL¼ X½U?Â –≈ ¨ÁcN?Â WÂd?F* wG?³M¹ UL?Â sJ¹ rÃ »d×KÃ r¼œ«b?F²?Ý«
sJ¹ rÃ ULÂ ¨5D K ÷—√ sÄ 5K²;« œuNOÃ« œdDÃ œ«b?F²Ýù« WÃQ Ä sŽ bF³Ã«
rN??(U?B?Ä s?Ž ŸU? bÃ« Ë√ wÄu??IÃ« sÄ_UÐ —u??F?AÃ« XÁu?Ã« pÃ– w rN¹bÃ ÊÒuJ?ð b?Á
u¼Ë Íd¼uł V³Ý vÃ≈ ÎU?C¹√ pÃ– œuF¹ ULÂ ¨w³Mł√ Ê«ËbŽ Í√ b{ W?ÄUFÃ«Ë W U)«
pKð …b??ŽU?? ?Ä vKŽ U?¼œU?L? ²?Ž«Ë W??OÐd??GÃ« ‰ËbÃ« iFÐ –u??HMÃ ‰ËbÃ« p?Kð Ÿu?C? š
√bÐ b?? I? ? œu??N? ?OÃ« U?? Ä√ ÆÎU? ?C¹√ W??O? ?ł—U?? )«Ë W??O?Kš«bÃ« U?¼—u??Ä√ d?? O? ?O? ð w? ‰ËbÃ«
vKŽ W? U?)« rN?²ÃËœ ¡UM?ÐË »d?FÃ« q³?Á sÄ qL?²?×?Ä Âu?−¼ Í√ b?BÃ r¼œ«b?F?²?Ý«

≠¥≠

w «Ëb??łË b?ÁË 5D K? w ÊUDO?²? Ýô«Ë …d?−? NÃUÐ «Ë√bÐ Ê√ cMÄ 5?D K ÷—√
W? UJÐ rŽbÃ«Ë ö?O?N? ?²Ã«Ë W¹U?L?(« rNÃ X?ÄbÁ w?²Ã« w½UD¹d?³Ã« »«b?²½ô« «u?Á
ÆW¹dJ FÃ«Ë WOŽU bÃ« rNð«—bÁ ¡UMÐ w rNÃ 5FÄ dOš tÃUJý√
∫wMOD KHÃ«Ë wÐdFÃ« ÍdJ FÃ« l{uÃ« ©√
”bI*« œUN'« «uÁ ≠±
b?NŽË ”b?I*« œUN?'« «uÁ rO? ?I²Ã« —«d?Á —Ëb b?FÐ WO?ÐdFÃ« W?¾O?NÃ« XHÃ√
U??I¹d??Ž qÄU??Â 5?O? Fð -Ë Æ±π¥∑Ø±≤Ø≤≤ w wMO?? ? (« —œU??IÃ« b??³? Ž v?Ã≈ U??NðœU??O? IÐ
ÍËU1dÃ« rÝU??ÁË ÂU?F?Ã« bzU?IK?Ã ÎU?³zU½ ¨wM?OD KHÃ« fO?Ãu?³Ã« w o?ÐU? Ã« jÐU??CÃ«
«uIÃ« Ác¼ vKŽ ‚UH½ù« W?¾ONÃ« XÃuðË ÆÎUÄUŽ ÎU?A²HÄ wMO ?(« œË«œË ¨d KÃ ÎUMOÄ√
©π®
Æ UNðœUOIÃ ÎUÄUŽ Î«dIÄ X¹“ dOÐ W¹dÁ sÄ c ð« w²Ã«
Âb?Ž V³ ?Ð ÂUEMÃ«Ë ◊U³?C½ô«Ë V¹—b?²Ã« vÃ≈ …d?I²?H?Ä «uI?Ã« Ác¼ X½UÂ b?ÁË
UN?²×KÝ√ U?Ä√ ÆWOÃU²?Á WOÃU?F «– `³B?²Ã U¼d¹uDðË UN?LOEMð vKŽ U?NðœUO?Á …—bÁ
Æ©±∞®w UJÃ« œU²FÃ« UNBIM¹Ë WŽuM²ÄË W1bÁË WHOHš X½UJ
sÄË ¨W??Âd??×? ²*« …u??IÃ« ÊuKJA¹ s?¹cÃ« ås¹bM:«ò s?Ä «u?IÃ« Ác?¼ XHÃQð b??ÁË
©±±®
Æ WOMOD KHÃ« ÈdIÃ«Ë Êb*« ÊuKJA¹ s¹cÃ« å5DÐ«d*« s¹b¼U:«ò
∫WOMOD KHÃ« WOK;« UOÄU(« ≠≤
X½UÂË ¨…dOG? WOÃU²Á UŽuL−Ä vÃ≈ Êu?OMOD KHÃ« ÊuOK;« ÊuKðUI*« rE²½«
…—ËU?:« ÈdIÃ« ¡UMÐ√ rŽœË …b½U? ?Ä vKŽbL?²F?¹ wK×Ä bzU?IÐ WD³ðd?Ä WŽu?L−?Ä qÂ
rOE?M²Ã« vÃ≈ d??I? ²? Hð U??Žu??L? :« Ác¼ X½U??ÂË ¨U??NÐ Âu??I?¹ W?O?ÃU??²? Á W?O?KL??Ž Í√ w
W¹ULŠ UN²LNÄ WOK×?Ä WOŽU œ ULOEMð Êb*« w QA½Ë Æ5¹dJ FÃ« V¹—b²Ã«Ë
·d?Að åwÄu?Á ”d?Šò Èd?³JÃ« Êb*« w qJA?ð UL?Â ¨U?N?²?Ý«d?ŠË W?OÐd?FÃ« ¡U?O?Š_«
V¹—b?²Ã« vÃ≈ UNðU?IÐU ?Â «uIÃ« Ác¼ d?I² « b?ÁË WOK;« W?OÄu?IÃ« ÊU−KÃ« t?OKŽ
U¼—U?I²? «Ë W¾?O? Ã« WOK;« «u?IÃ« Ác¼ WÃU?Š sÄ rždÃUÐË ¨5¹dJ ?FÃ« rOEM²Ã«Ë
Ác¼ ‰öš œu?NOÃ« b?{ »d(« w d³?Â_« ¡VFÃ« XKL% bI? …dO?šcÃ«Ë Õö Ã« vÃ≈
Æ…d²HÃ«

≠µ≠

∫–UI½ù« gOł ≠≥
rN?? ?³¹—b?ðË 5Žu?D²*« l?L? ?' W?¹dJ? ? ?Ž W?M' X ? ? ÝQð ¨U?½d?? Â– Ê√ o?³? ? Ý U?? L? ? Â
¨W?O?ÝU??O? Ã« WM−KÃ«Ë W??OÐd?FÃ« ‰ËbÃ« W?F? ÄU?ł fK−?Ä ŸU?L? ²?ł« b?FÐ ¨rN?×? OK ðË
◊«d? ½ô«Ë ŸuD²Ã« vÃ≈ Õö? Ã« qL?Š vKŽ s¹—œU?IÃ« wÐd?FÃ« »U?³AÃ« …u?Žœ X½U?ÂË
tÐ XÄU??Á U?? Ä ‰Ë√ u¼ å–U??I½ù« gO??łò t??²? L? Ý√ Íc?Ã« wÐd??FÃ« d¹d??×? ²?Ã« gO??ł w
Áb?ŽU? ¹ ©‚«d?FÃ«® uH? qO?ŽU?L?Ý« sÂdÃ« ¡«uKÃ« W?ÄU?FÃ« tðœU?O?Á vÃuðË ÆWM−KÃ«
fOzdÃ«Ë ©U¹—uÝ® d?OI?ý XÂuý ÂbI*«Ë ¨…—«œûÃ ©U¹—u?Ý® ÍbMNÃ« œuL?×Ä bO?IFÃ«
VBMÄ ©‚«d??FÃ«® wL?ýU?NÃ« tÞ b??O?I?FÃ« vÃu?ðË ¨ U?OKL?FKÃ ©Êœ—_«® q?²Ã« wH? Ë
Æ©±≤®rOEM²Ã«Ë V¹—b²Ã«WLNÄ tOÃ≈ bMÝ√Ë gO−KÃ ÂUFÃ« g²H*«
Âb?? ?IðË ¨±π¥∏ WM?Ý W¹«b?Ð w lÝ«Ë ‚U?D½ vK?Ž –U?? I?½ù« gO?? ?ł w b?? ?OM?−? ?²?Ã« √bÐ
5IÐU?? Ã« œuM'«Ë ◊U?³? CÃ« sÄ W?HK?²? ?Ä U??¾? gO?'« «c?¼ ·u?H? w Ÿu?D²KÃ
wMÞË ”UL?Š rNF b¹ s¹cÃ« ‰UL?FÃ«Ë 5ŠöHÃ«Ë 5Hþu*« —UG? Ë ”—«b*« W³KÞË
œu??Ý√® W??O? ³K?(« W¹d?? Ã« q¦??Ä W?MO??F? Ä oÞUM?ÄË Êb??Ä sÄ U¹«d??Ý XH?ÃQðË Æ·—U??ł
W¹uL?(« …“dH*«Ë »dFÃ« q³ł Ãu? Ë 5ð«dHÃ« W¹dÝË W?O½UM³KÃ« W¹d Ã«Ë ©¡U³?NAÃ«
Æ©±≥® ¿ WO ö žuOÃ« …“dH*«Ë W¹Ëb³Ã« …“dH*«Ë WO½œ—_« …“dH*«Ë ¨WO³Ãœ_« …“dH*«Ë WO ÂdAÃ« …“dH*«Ë
oA?Äœ »dÁ UMD‡‡ ‡?‡Á «dJ F‡‡ ‡?‡Ä w 5Žu‡‡ D²*« sÄ jOK‡‡ ‡)« «c?‡ ‡ ¼ »Ò—œ b‡‡ ‡ÁË
gO‡?‡ ‡ '« «c?¼ `K‡ ðË »d??Š ‰U??²? Á Í√ w r?N?Â«d??²? ýô Ì·U??Â d??O? ž ÎUD? ?O?Ð ÎU? ³¹—bð
UN?CFÐË ¨‰U?LF?²ÝöÃ `ÃU‡‡ ‡ d?O‡ ‡žË .b‡‡ Á UN?CFÐË WM¹U?³²*« W?×KÝ_« sÄ jOK Ð
œU‡?‡ Ý W?? O? ÄU?EMÃ« d?? O? ?ž «u??IÃ« s?Ä jOK?)« «c¼ V³?? ÐË ©±¥®tÃ œU?? ²? Ž ô d?? šü«
t³−‡‡ ‡ Fð ô Íc‡‡ ‡Ã« Íb‡‡ ‡ M'« ÊU‡‡ ÂË Æ–U?‡ ‡ I½ù« gOł «b‡‡ ‡ŠË rOEM‡‡ ²Ã« ¡u‡‡ÝË v{uHÃ«
Æ©±µ®Èd‡‡ ‡ š√ W¹d‡‡ ‡Ý Ë√ d‡‡ ‡ š¬ Ãu‡‡ ‡ vÃ≈ »dN‡‡ ¹ U¹«dÝ sÄ W¹dÝ w Ë√ Ãu‡ w‡‡ ‡ WÄb‡‡)«
5OÄUEMÃ« dOž »dFÃ« ÊuŽuD²*« ≠¥
WÐËd?Ž sŽ ŸU? b?Ã« w W?Â—U?A?LKÃ »d?F?Ã« 5ŽuD²*« sÄ U¹«d?ÝË “—U??H?Ä XHÃQð

Æ5D K w œUN−KÃ XŽuDð ·ö žuOÃ« 5LK *« sÄ WŽuL−Ä ¿

≠∂≠

gO?ł ¡«uÃ X% U?N?C?FÐ Èu?C½«Ë ÆœU?N?'« …u?ŽbÃ W?O?³?Kð 5D K ÷—√ W?O?Äö?Ý≈Ë
…—uBÐ U?NMÄ œbŽ qLŽË ¨”bI*« œU?N'« «uÁ lÄ dšü« U?NCFÐ ÊËUFð U?LMOÐ ¨–UI½ù«
w²Ã« Êb*« Ë√ —UDÁ_« Ë√ oÞUM?*« ¡UL?ÝQÐ U¹«d? Ã«Ë “—UH*« Ác?¼ XOL?ÝË ¨WKI?² ?Ä
w qÄU??Â VO??BMÐ Êu??OM?OD KHÃ« Êu??LK? *« Ê«u?šù« „—U??ý b??ÁË Æ©±∂®U??NMÄ Xð√
Êu?LK *« rN½«u?š≈ ”b?I*« œU?N'« ·d?ý w rN?Â—U?ýË 5D K ÷—√ sŽ œU?N?'«
vÃ≈ ±π¥∑ ‰Ë√ s?¹d??A?ð ØdÐu??²? ?Â√ π w U?M³Ã« s? ? Š a?O? A?Ã« ‚dÐ√ YO?? Š Êu¹d?? B*«
·ô¬ ±∞ 5D K vÃ≈ YF?³¹ Ê_ œ«b?F²?Ý« vKŽ t½√ ‰uI¹ W?OÐd?FÃ« WF?ÄU'« fK−?Ä
W¹dB*« WÄuJ(« q³Á sÄ Ê«ušù« vKŽ b¹bAÃ« oOOC²Ã« Ê√ ô≈ ¨vÃË√ WF bÂ b¼U−Ä
lÄ W??Â—U?A*UÐ Êœ—_« w? Êu?LK *« Ê«u??šù« ÂU?Á U??L?Â Æ…œËb??×?Ä rN??²?Â—U??A?Ä q?F?ł
WM' fO??ÝQð ‰ö?š s?Ä pÃ–Ë ¨W?O?Äö??Ýù« 5D K ÷—√ s?Ž ŸU? bÃ« w rN?½«u?š≈
UNÃu?Š UÄË ÊUL?Ž WIDMÄ Ê«uš≈ sÄ W¹d?Ý qOJAðË ¨ «bŽU? *«Ë UŽd³?²Ã« lL'
Æ©±∑®5LK *« Ê«ušù« sÄ Î«b¼U−Ä ±≤∞ u×½ rCð
‰ËbÃ« sÄ rN?½«u?š≈ V½U?ł vÃ≈ œU??N?'UÐ W?Â—U?A?*« w VO?B½ ‚«d?F?Ã« Ê«u?šù ÊU?Â
w wÝU??Ý√ —Ëœ …d??²? H?Ã« pKð w ‚«d??FÃ« w? 5LK *« Ê«u??šû?Ã ÊU??Â –≈ W??HK²??<«
¨WO?ÝœUIÃ«Ë 5 (« U?łu œUN?−KÃ 5ŽuD²*« sÄ nÃQðË ¨œUN?−KÃ dO¼U?L'« W¾?³Fð
WM−KÃ« vÃ≈ tKÝdð WOFL'« X½UÂ rNMÄ o¹d »—bð ULKÂË ¨U¼dOžË d¹ËUG*« W¹dÝË
sÄ d?O¦J?Ã« œUN?−KÃ X³¼– w²Ã« Ã«u? _« sL?{ „d²?ý« U?LÂ ¨oA?Äœ w W¹dJ ?FÃ«
‰–U?? ð sÄ d??O?¦?JÃ« «Ë√—Ë ¨–U?I?½ù« gO??ł «u?Á sL??{ «uKðU??Á s¹cÃ« ‚«d??FÃ« Ê«u??š≈
«u?Â—Uý w²Ã« „—U?F*« w «uŽUD²?Ý« U?Ä «uÃcÐ rN½√ ô≈ ¨tðœUO?Á …—«œ≈ ¡uÝË nF?{Ë
Æ©±∏®5D K ‰ULý w ÎU uBš UNO
±π¥∏ »dŠ w WO½uONBÃ« WO−Oð«d²Ýô«Ë WOÐdFÃ« WO−Oð«d²Ýô«
∫WOÐdFÃ« WO−Oð«d²Ýô«
ÊQ?A?Ð rÃU?F*« W??×?{«Ë ¨…œb??×?Ä W?O? −?Oð«d??²?Ý« WKŠd?*« Ác¼ w »d?FK?Ã sJð rÃ
5Ð ·ö?)« ÊUÂË ¨5D ?K w w½uO?N?BÃ« nŠeÃ« nÁËË W?OMOD KHÃ« W?OC?IÃ«

≠∑≠

ÂuO¼ ”ö?łËœ ÎUIÐUÝ w½UD¹d?³Ã« WOł—U)« d¹“Ë nB¹ –≈ ¨t?²LÁ w W?OÐdFÃ« ‰ËbÃ«
©±π®
ÊËbÐ ÎU? Lz«œ »d?FÃ« ÊU??Â U*Ëò Æ tÃu??IÐ WKŠd*« p?Kð w W??OÐd?F?Ã« W?O? −? Oð«d?²? Ýô«
÷—_« vKŽ tKF? »dFÃ« Âe?K¹ UL?Ž —uF?ý Ë√ Õu?{Ë „UM¼ sJ¹ rK W?O−?Oð«d²?Ý«
Æå5D K UN½uŽb¹ w²Ã«
»d??Š w ‰u?šb?KÃ …b?F? ²? ? Ä »d??(« w W?Âd??²? A*« W?O?Ðd?FÃ« ‘u??O? '« sJð rÃ
vKŽ Íd?B*« »«uMÃ« fK−Ä X¹u?Bð bFÐË t½√ –≈ ¨W?O½uO?NBÃ« «u?IÃ« lÄ WO?ÄUE½
W?Â—U?A*« —«d?Á vKŽ U?ýUÐ wÁb? bL?Š√ oKŽ 5?D K »d?Š w d?BÄ „«d?²?ý«
ÊUÂ ULMOÐ ¨W¹d? Ã« sÄ WłuÄ—UŁ√ ÍcÃ« d?Ä_« øœ«bF²Ý« vKŽ gO'« q¼Ë ÎözU? ²Ä
œ«bF²Ý« WOÃËR Ä qL%√ wM½≈ò ÎözUÁ œd¹ „«c½¬ W¹dB*« WÄuJ(« fOz— wý«dIMÃ«
Íd??B*« gO??'« œ«b?F? ²? Ý« Âb?Ž v?KŽ ‰œ√ fOÃË Æå‰U??²?I?Ã« w „«d?²? ýöÃ gO??'«
Á¡U?Ýƒ— —cM¹ tðu l — VO?$ bL?×Ä b?OI?FÃ« W?HŠ«eÃ« …u?IÃ« bzUÁ Ê√ sÄ »d?×KÃ
X×??³? √ g¹d??FÃ« w s?¹b?A? ²? ;« 5z«u?KÃ« Ÿu??L? −?Ä s?Ä jI?? VzU??²? Â lÐ—√ ÊQÐ
vKŽ ÍË«u?MÃ« wKŽ b??L? Š√ ¡«uKÃ« »«u??ł ÊU??ÂË ¨‰U??²?I?Ã« w „«d??²?ýö?Ã …b??F?²? ? Ä
ULÂ ¨©≤∞®WOKF WÄËUIÄ ôË wIOIŠ ‰U?²Á „UM¼ sJ¹ rK ¨¡U³¼ VO$bL×Ä «d¹c%
ÂU?FÃ« b?zU?IÃ« t?²? H?BÐ ±π¥∏ »d?Š U¹d??−?Ä sŽ Êœ—_« pKÄ t?KÃ« b?³?Ž pK?*« d?Âc¹
U½d?HÝ ÊU?Â bIÃËò ‰u?I¹ –≈ W¹dB*« lÁ«u*« …—U¹e?Ð tÃ Ê–R¹ rÃ t½√ WOÐd?FÃ« ‘uO?−KÃ
wý«d??IMÃ« Âu?Šd*« U?MÃQ?ÝË rKF?½ U?Ä UM{d??ŽË W½b?NÃ« sÄ …b?*« pKð w d?B? Ä vÃ≈
¨ÂU?FÃ« bzU??IÃ« UM²?H? BÐ 5D K w U??OKFÃ« W¹d?B*« …œU??O?IÃ« e?Âd??Ä —Ëe½ Ê√ U?ýUÐ
W?? N? ³? ?'« —e¹ rÃ ©‚Ë—U?? pK*« Í√® t?? ²Ãö?? ł Â«œ U??Ä V?ÝUM²¹ ô «c?¼ Ê√ vÃ≈ —U??ýQ??
5D K w ±π¥∏ »dŠ w wÐd?FÃ« qšb²Ã« Ê√ vÃ≈ t²Ãöł dO?A¹ ULÂ Æ©≤±®åt HMÐ
q&d*« —«d?IÃ«Ë Íd?J ?FÃ« wÐd?FÃ« d¼U?E²Ã« ÊU?Â rŁò ‰u?I¹ –≈ d¼UE?ð Èu?Ý sJ¹ rÃ
ô ÎôU?L? Ý√ …œU?O?IÃ« …b??ŠËË W?O? U??Â d?O?ž X?½U?Â U?N½√ U?¼ƒU?Ýƒ— —d?Á «u??Á ‰U?šœ≈ w
rŁ ¨ «u?Á sÄ tðdÄ≈ X% t½√ qO?Á UÄ gO?²?H²Ð ÂU?FÃ« bzUIKÃ ÕU?L Ã« Âb?ŽË ¨ÎôUF? √
XKð v²?Š U?N²?¾?O?Nð ÂbŽË U¼d?O?%Ë U?N u?ÁËË 5D K vÃ≈ W?OÐd?FÃ« ‘u?O'« ‰u?šœ
Æ©≤≤®åqzUšbÃ« pKð sÄ ÎUFOLł ”UMÃ« t dŽ UÄË ”œË— w W½bNÃ« pÃ–

≠∏≠

vÃ≈ q?šœ –≈ Íd?? B?*« gO?? ?'« sÄ ÎôU?? ?Š s ? ? Š√ s?J¹ rK? wÁ«d?? ?FÃ« g?O? ?'« U?? ?Ä√
©≤≥®
gO?'« …œU?O?Á vKŽ wÃu?²? ?¹ ÊU?Â ÍcÃ« U?ýUÐ »uKł U?Ä√ ¨ jz«d?š ÊËbÐ 5D K
d?×?³Ã« Ë√ VOÐ√ qð rN? b¼ «uKF?−¹ wÂ tÃU?łdÃ d?Ä_« ¡UDŽ≈ Íu?M¹ sJ¹ rK ¨wÐd?FÃ«
WBB<« oÞUM*« sL?{ «uI³¹ ÊQÐ 5O½UD¹d³Ã« tÞU³CÃ …œbA?Ä dÄ«Ë√ —b √ bI
vKŽ ÁœuMł „d?²¹ ÊQÐ wC?Ið t²?Dš X½UÂË ©±π¥∑ ÂU?Ž® rO? I?²Ã« jš w »d?FKÃ
sÄ rN?Âd×¹ Ê√Ë WOKŠU? Ã« WIDM*« v?KŽ ·dAð w²Ã« …d?ŽuÃ« ‰U³'« W?IDMÄ ‰uÞ
dÐUF?*« ‚«d²š« ‰ËU?×¹ ÍœuN¹ nŠ“ Í√ ·U?I¹ù WłU?(« XC²?Á« ULKÂ dš¬ v?Ã≈ lÁuÄ
©≤¥®
Æ WOK³'«
ÂU??FÃ« 5Ä_« Õd?? b?I? ¨Îö?ÄU??Â W?N? ł«u*« pK?ð q¦* »d?F?Ã« œ«b?F? ²?Ý« s?J¹ rK
t½QÐò ÎözUÁ 5D K vKŽ w½UD¹d³?Ã« »«b²½ô« ¡UN²½« bFÐ „«c½¬ WOÐdF?Ã« WFÄU−KÃ
d¹bIð ¡u?Ý vKŽ ‰œ√ fOÃË Æ©≤µ®å‰U?²IÃUÐ Âe?²K²?Ý WOÐd?FÃ« ‰ËbÃ« Ê√ lÁu?²¹ sJ¹ rÃ
WOÐdFÃ« ‘uO'« l{Ë sÄ nÁuLKÃ W¹dJ FÃ«Ë WOÝUO Ã« UNðœUOIÐ WOÐdFÃ« ‰ËbÃ«
Æ©≤∂®UNÃ …QONÄ sJð rÃ ÎUHKÝ …dÝUš WÂdFÄ w UNÐ Ã“ w²Ã«
∫WO½uONBÃ« WO−Oð«d²Ýô«
XH?ŽU??{ b?Á W?O½u?O? N?BÃ« W?OÐU¼—ù« d?? UMFÃ« X½U?Â Ê√ b?F?Ð ±π¥∏ »d?Š ¡U?ł
UNðË—– XGKÐ bÁ WO½uONBÃ« W¹dJ FÃ« «œ«b?F²Ýô« X½UÂË ¨WOÄ«dłù« UNðUÞUA½
5D K w wÐdFÃ« qšb²Ã« ¡UłË ÆW¹dA?³Ã« UÁUDÃ« bAŠË W×KÝ_« dOÐbð sÄ
WO−Oð«d²Ý« XF{Ë ÊQÐ tðbŽ ÂuOÃ« «c?NÃ WO½uONBÃ« WOÐU¼—ù« «uIÃ« bŽ√ bÁË
Æ©≤∑®WLÝU(« WKŠd*« Ác¼ WNÐU: …œb×Ä
∫wðü« vKŽ WKŠd*« Ác¼ w WO½uONBÃ« WO−Oð«d²Ýô« bL²Ž« bÁË «c¼
wK ?²Ã« ÂbŽË U?NÐ ÿUH²?Šô«Ë WOzUM?Ã« oÞUM*« w «dL?F²? *« ¡UMÐ WÝU?OÝ ≠±
vKŽ ¡e?ł U?N?OÃ≈ ‰u?×¹ Ê√ sJ1 «d?L?F²? *« Ác¼ Ê√ p?Ã– ¨sL¦?Ã« ÊUÂ U?L?N?Ä U?NMŽ
Ác¼ Â«b?? ? ? ? ²? ? Ý« wÃU?? ?²ÃU?ÐË ¨W¹œu?? ?N? ? OÃ« e?? ?Â«d*« v?KŽ wÐd?? ?F?Ã« jG?? ?CÃ« s?Ä qÁ_«
ÆËbFÃ« ◊uDš nKš UÐUBFÃ« ‰ULŽ_ bŽ«uIÂ «dLF² *«
W?ÁUŽ≈ vÃ≈ pÃ– ÍœR¹ ô v?²Š W?O½UD¹d?³Ã« «uIÃ« lÄ d?ýU?³Ä Â«b? Í√ VM& ≠≤

≠π≠

eÂd?Ä i¹uIð u¼ WOÐd?(« UOKLFÃ« ·b?¼ ÊUÂË Ü¼dšQðË «u?IÃ« Ác¼ ¡öł jDš
œu?NOÃ« W?I? «uÄ ÊËbÐ t½√ U?N?ŽUMÁ≈ pÃ– ‚u Ë sÄ_U?Ð U¼—uF?ýË WO?½UD¹d³Ã« «u?IÃ«
W??IDM?*« Ác¼ w …b??O? H? ÄË WMÄ¬ …b??ŽU??I? Â 5D? K ¡U??IÐ≈ U??O½U?D¹dÐ lOD?²? ð sÃ
ÆW¹uO(«
œu??N? OÃ« U??N? OK?Ž dDO?? ¹ W??I?DMÄ qÂ qš«œ w?{—√ ‰U??Bð« oKš vK?Ž qL??FÃ« ≠≥
nÁu*« oKšË W¹d?A?³Ã« Èu?IÃ« d?O? uðË W?OK?š«bÃ« ö? «u*« ‚dDÐ sÄ_« oO?I?×?²Ã
ÆWOÐdFÃ« «b¹bN²Ã« WKÐUI* rzö*« ÍdJ FÃ«
W?O−?Oð«d²?Ýô« ·«b¼√ r¼√ sÄ ÊUÂ W¹œu?N?OÃ« …d−?NÃ« —«dL?²Ý« vKŽ e?OÂd?²Ã« ≠¥
sŽ Ë√ d³Ã« Ë√ d×³Ã« o¹dÞ sŽ r²ð …d−NÃ« X½UÂ bÁË ÆWKŠd*« pKð w WOKOz«dÝù«
±π¥∏ ≠ ±π¥µ sÄ œu??N?OÃ« s¹d??łU?N*« œb??Ž mKÐ b??ÁË ¨W¹d? Ã« W?¹u?'« ö??ŠdÃ« o¹dÞ
©≤∏®
Æ ÍœuN¹ nÃ√ ±∞∞ wÃ«uŠ
Ê√ ‰u?IÃ« s?J1 W?OKOz«d??Ýù«Ë W?OÐd??FÃ« 5²?O?−? Oð«d?²? Ýô« ÷«d?F?²? Ý« ‰ö?š sÄ
WKJA*« l?Ä wÞU?F?²Ã« vK?Ž …—œU?Á ôË …b?F?²? ?Ä sJð rÃ U?N? ýu?O?łË W?O?Ðd?FÃ« ‰ËbÃ«
w l{uÃ« t?OÃ≈ ‰ËR?O?Ý U?L?Ž X?K U?Gð Ë√ XKH?ž ÊuJð b?Á U?N½√ U?L?Â W?OMO?D KHÃ«
¨»d?(« pKð w 5D K w{«—√ rEF?Ä ŸUO?{ vÃ≈ Èœ√ ÍcÃ« d?Ä_« u¼Ë 5D K
Í_ œ«bF²Ýô« ÂU9 Î«b?F² ÄË l{uÃ« WIO?I( ÎUÂ—bÄ ÊUÂ bI wK?Oz«dÝù« V½U'« UÄ√
r²?OÝ w²?Ã« UOÃü«Ë jD)« l{Ë - b?I? pÃcÃ ¨»d?FÃ« UNÐ Âu?I¹ W?²?žU³?Ä …uDš
Æ5D K vKŽ ¡öO²ÝöÃ U¼œUL²Ž«
∫WOÐdFÃ« «uIÃ« r−ŠË ÒK ²Ã«
WK?JA?? Ä 5D K? w W?? OÐd?? FÃ« «u?? IÃ« XN?? ł«Ë w²Ã« q?ÂU??A?*« “dÐ√ sÄ ÊU?? Â
»d?? ? F?Ã« ÊUJ? Ã« w?½U?D¹d?? ? ³?Ã« »«b?? ? ²?½ô« W?? ? Äu?JŠ X?Äd?? ? Š b?? ? I? ? ? ¨Ò?K ? ? ?²?Ã«
s* WÄ—U? 5½«uÁ XMÝË ¨tzU?M²Á«Ë tÃUL?F²?Ý«Ë Õö Ã« qL?Š sÄ 5OMOD KHÃ«
©≤π®
‰ËbÃ« W?FÄU?' WFÐU?²Ã« W¹dJ ?FÃ« WM−KÃ« XFÝ b?ÁË ¨ tOM?²I¹ Ë√ Õö Ã« q?L×¹
b?I? t?OKŽ Î¡UMÐË p?Ã– w o uð rK UÐË—Ë√ sÄ œU?²?FÃ«Ë Õö?? Ã« ¡«d?ý vÃ≈ W?OÐd?FÃ«
nÃ√ lÄ Õö? Ã« sÄ W?OÃU?²Ã« U?OL?JÃ« UN?OKŽ X{d? Ë W?OÐd?FÃ« ‰ËbÃ« vÃ≈ XN?&«

≠ ±∞ ≠

∫WOÁbMÐ qJÃ WIKÞ
ÆWOÁbMÐ ≤∞∞∞ ‚«dFÃ« ≠
ÆWOÁbMÐ ≤∞∞∞ U¹—uÝ ≠
ÆWOÁbMÐ ≤∞∞∞ W¹œuF Ã« WOÐdFÃ« ≠
ÆWOÁbMÐ ≤∞∞∞ dBÄ ≠
ÆWOÁbMÐ ±∞∞∞ Êœ—_« ≠
ÆWOÁbMÐ ±∞∞∞ ÊUM³Ã ≠
WM−?KÃ« rK ? ?²ð rK ¨U??N?MÄ »uKD*« ‰U?? Ý—≈ w W??OÐd??F?Ã« ‰ËbÃ« iFÐ Q?JKðË
sÄ ©±∏[π[∞∞∞®Ë W??O? ?ÁbMÐ ©±∞[∞∞∞® sÄ W??O? ?ÁbMÐ ©¥±±∞® Èu??Ý o?A? Äœ w W¹dJ? ? FÃ«
ÍcÃ« Íd?? Ã« d¹d??I? ²Ã« w ¡U??ł b??ÁË «c¼Ë Æ±π¥∏Ø≤Ø∏ v²??Š W?I?KÞ ©±[∞∞∞[∞∞∞® q √
w W??OÐd?FÃ« ‰Ëb?Ã« W?F? ÄU?' W??ÄU?FÃ« W½U??Ä_« vÃ≈ u??H? qO??ŽU?L? Ý« ¡«uKÃ« t??Äb?Á
W?IKÞ ©≥∏∂∞∞∞∞® Ë W?OÁb?MÐ ·ô¬ WF? ð XLK? ð W¹dJ ?FÃ« WM−KÃ« Ê√ ±π¥∏Ø≥Ø≤≥
©≥∞®
l½U??B?Ä lÄ U¹—u??Ý b?ÁU??FðË Æ W?O?Ðd?FÃ« ‰ËbÃ« sÄ U??ýU?ýdÃ« sÄ œb??ŽË W¹—U½
wHÃ√Ë W?O?ÁbM?Ð ·ô¬ …d?A?Ž ¡«d?AÃ ¨W?OÐd?FÃ« W?F?ÄU?'« »U? ?( W?OJ?O?A?²Ã« «œuJý
V³?? Ð U?¹—u??Ý v?Ã≈ qBð rÃ W?? I? ?H? ?BÃ« Ê√ d?? O? ?ž ¨W??I?KÞ Êu?? OKÄ ©±≤[µ®Ë ‘U?? ý—
÷d?Ž w w¼Ë U?N?OKŽ ¡ö?O?²?Ýô«Ë W?O½u?O?N?B?Ã« «dÐU?<« b¹ vKŽ U¼d?Ä√ ·U?A?²?Â«
©≥±®
Æ d×³Ã«
∫wÃU²ÃUÂ ±π¥∏ »dŠ w WÂ—UA*« WOÐdFÃ« «uIÃ« X½uJðË
ÆÍbMł ±∞[∞∞∞ wÃ«uŠ ÍdB*« gO'« ≠
ÆÍbMł ≥[∞∞∞ wÃ«uŠ wÁ«dFÃ« gO'« ≠
ÆÍbMł ¥[µ∞∞ wÃ«uŠ w½œ—_« gO'« ≠
ÆÍbMł ≥[∞∞∞ wÃ«uŠ Í—u Ã« gO'« ≠
©≥≤®
Æ ÍbMł ±[∞∞∞ wÃ«uŠ w½UM³KÃ« gO'« ≠
ÆÍbMł ∏[∞∞∞ wÃ«uŠ wMOD KHÃ« ”bI*« œUN'« «uÁ ≠
ÆÍbMł ≥[∞∞∞ wÃ«uŠ –UI½ù« gOł «uÁ ≠

≠ ±± ≠

∫WO½uONBÃ« «uIÃ« r−ŠË `OK ²Ã« ≠
U?N³¹d?NðË UÐË—Ë√Ë UJ¹dÄ√ sÄ W?×KÝ_« qÄU?FÄ ¡«d?ý vÃ≈ W¹œuN?OÃ« WÃUÂuÃ« XF?Ý
XN?&« ±π¥∂ w½U?¦Ã« Êu½U??Â wH? ¨W?O½U?¦Ã« W?O*U?FÃ« »d?(« ¡U?N?²½« b?FÐ 5?D K vÃ≈
ÆW?OJ¹dÄ√ W?×KÝ√ qÄU?FÄ ¡«d?AÃ …b×?²*« U¹ôuÃ« vÃ≈ ÁU½U?łUN?Ã« WÐUB?Ž sÄ W¦?FÐ
qÄU?F*« sÄ t?łU²?% U?Ä ¡«dAÃ W?O?L¼Ë U?Âdý lÐ—√ W?¹œuN?OÃ« WÃU?ÂuÃ« Q?A½√ UL?Â
W¹—UMÃ« «—U??O?FÃ« h?×?HÃ Î«“U??N?ł 5 ? L?š ¡«d??ý sÄ XMJ9Ë ¨W??OÐd?(« …e??N?ł_«Ë
vÃ≈ X?Ðd¼Ë ±π¥∑ n¹d?? ?š w 5D? K v?Ã≈ XKI?½ WMÂU?? ?ÄË “U?? N? ? ł wHÃ√ w?Ã«u?? ŠË
hBš b?¹b'« WOÐd?(« UŽUMBÃ« ŸËd?A* …—«œ≈ QA½√Ë ÆW¹œu?NOÃ« «d?LF?² *«
U?? ?A? ? O? ? ýd?Ã«Ë W?? ?ýU?? ?ýdÃ« l? «b*« ÃU?? ?²½ù w?MO?D K? t?? ?OM?ł Êu?? ?OK?Ä ©≥[≤® tÃ
l¹—U?? A*«ò rÝUÐ “«u?? Ä ŸËd??A? Ä ¡v?A½√ U??L? Â ¨W?¹—UMÃ« «—U?? O? FÃ«Ë U??Ýb?? *«Ë
sÄ ÊUž UÄ«— …d?LF² ?Ä »dÁ tOK¹dÐ« f¹œ—UÐ w Ë sJO?²O —UHÂ w åW¹ËU?LOJÃ«
s¹e? ²?Ã W¹dÝ ¡vÐU? ?Ä UÐË—Ë√ w t½U?łUNÃ« ¡ö?ÂË ÂU?Á√Ë Æ…d?−H?²*« œ«u*« ÃU?²½≈ qł√
w Ë U? ?½d? »uMł w f½«d?? Ëœ qO? Ë “uÃuðË U??OKO?Ýd??Ä w …«d?²?A*« W??×KÝ_«
±π¥∑ ¡U?²?ý w U??NMÄ W?F? œ ‰Ë√ XK ËË Æ5?D K vÃ≈ U?N?³?¹d?N?²Ã Î«b?O?N9 U??OÃUD¹≈
‘U??ý— ©¥∞∞®Ë W??O½U?*√Ë W¹e??OK$≈ W??O? ?ÁbMÐ wHÃ√Ë Êd?Ð l b??Ä ≥∞∞∞ vKŽ X?KL??²? ý«Ë
©≥≥®
Æ Í—U½ —UOŽ nB½Ë ÊuOKÄË ”b Ä ©µ∞∞®Ë
w W¹d?J ? FÃ« U??ŽUMBÃ« ¡U??A?½SÐ 5D K w? W??O½u??O? N? BÃ« …œU??O? IÃ« √bÐ
w²Ã« W?OÐd?(« U?ŽUMBKÃ åÊuK¹«ò W? ?ÝR?Ä XŽd?ýË ¨W¹d?Ý …—u?BÐ UMO?FÐ—_«
mKÐË Æ±π¥∂ WMÝ cMÄ W?¹—UMÃ« «—UO?FÃ« ÃU?²½SÐ Êu? u?Š— …dL?F?²? Ä »d?Á X¾?A½√
‘U?ýdÃ WIKÞ w½u?OKÄ ¡U¼“ ±π¥∑ ‰uK¹√ Ød?³?L²?³Ý W¹U?N½ v²?Š t²?−?²½√ UÄ Ÿu?L−?Ä
uÐd¹ U?Ä ±π¥∂Ë ±π¥∞ w²MÝ ‰ö?š Èdš_« W?OÐd?(« l½U?B*« X−²½√Ë åv?H²?Ýò Ÿu½ sÄ
sÄ X−?²½√Ë Æ—U?OFÃ« «c¼ sÄ W?H¹c?Á ©¥¥µ∞∞®Ë ©W uÐ ≤® —U?O?Ž ÊËU¼ l b?Ä W¾?Ä vKŽ
qÐUM?IÃ« qL??F? ?Ä Z²½√ U?? L? Â Æ©∏∏∞∞® ±π¥∑ n¹d??šË ±π¥∂ 5?Ð 7Ý Ÿu½ U??ýU?? ýdÃ«
Æ©≥¥®WK³MÁ nÃ√ ©µ≥® …d²HÃ« Ác¼ ‰öš b½uÄ qð …dLF² Ä w eKOÄ Ÿu½ sÄ W¹ËbOÃ«
¨…d?O?³Â U?O?LJÐ …d?O?šcÃ«Ë W?×KÝ_« Z²Mð W?O½u?O?NB?Ã« WOÐd?(« l½U?B*« c?š√Ë

≠ ±≤ ≠

U?? L? ?Â ÆwM Ë qÄU?? Ž ©µ∞∞® u?? ×½ ±π¥∏ l?OÐ— w l½U?? B*« Ác?¼ w 5K?ÄU??F?Ã« œb??Ž m?KÐË
l½U??B*« Ác¼ X−??²½√Ë ÆU??N?Ž«u½√ nK?²? 0 ÂU??GÃ_« ÃU??²½≈ w l½U??B*« Ác¼ XF??Ýuð
w²Ã«Ë U??Âb?O? «œ W?L? ł«—Ë ¨d?²?Ä W??¾?Ä Á«b??Ä mK³¹ ÍcÃ« ©Àu??Žd?³Ã«® ‘u??žd?³Ã« l? b?Ä
©≥µ®
Æ U?? U¹ w d??O?³? Â uÐ√ wŠ vK?Ž Âu?−? NÃ« w ±π¥∑Ø≥Ø±≥ w …d??Ä ‰Ë_ XÄb?? ?²? Ý«
vÃ≈ U?? OÃUD?|≈ sÄ Î«d??×?Ð W??×K?Ý_« sÄ ÎUMÞ ©≤±µ® s?×? ý sÄ ÁU?½U??łU?? NÃ« ¡ö??ÂË s?J9Ë
w ÎUMÞ ©≥≤∞® U??N?²½“ W?M×?ý ‰U?Ý—≈Ë ±π¥∏ s?Ä 5OÃË_« s¹d?N? AÃ« ‰ö?š 5?D K
©±µ≥µ®Ë ¨ÎUýU?ý— ÎUF b?Ä ©≤≤≥®Ë ÆÊÆ …œUÄ sÄ ÎUMÞ ©π∂® vKŽ u?²Š« ±π¥∏ØµØ¥
∂µ —U?OŽ ÎU?F b?Ä 5 L?š s×ý sÄ ¡ôR¼ sJ9Ë ÆW?¹—U½ WIKÞ Êu?OKÄ ©≥[µ®Ë WO?ÁbMÐ
rKÄ ©≤∞® —U?OŽ ÎU?ýU?ý— ÎUF? b?Ä ©±±®Ë ¨rKÄ ©±≤∞® —UO?Ž l b?Ä ©≤¥®Ë UN?Hz«c?Á lÄ rKÄ
XK u? V?OÐ√ qð vÃ≈ U?OKO??Ýd?Ä ¡UMO?Ä sÄ u?ðU?Ý Ÿu½ sÄ ÎU?ýU?ý— ÎU? F? b?Ä ©≤µ∞®Ë
“«dÞ sÄ s?×?ý «dzU?Þ …b?Ž W¹œu??N? OÃ« WÃU??ÂuÃ« d??²?ý«Ë Æ±π¥∏ØµØ±≥ w U??N? OÃ≈
sÄ ÊË—U?O?Þ U¼œU?ÁË ÆW?OÐd??GÃ« U?O½U*√ w? wJ¹d?Ä_« gO?'« U??HK ?Ä sÄ 5?L?Ý—uð
VOÐ√ qð vÃ≈ XK?I½Ë UN?L?O?ÄdðË U?N?Šö? ≈ Èd?ł YOŠ «b?MÃu¼ vÃ≈ 5D K Ã—U?š
Æ©≥∂®…dOšcÃ«Ë Õö ÃUÐ WKL×Ä ±π¥∏ØµØ≤ w
ÁU½U?łU?NÃ« WÐU?B?Ž ÊS? WM¹U?N?BÃ« b?OÐ Õö? Ã« …d? Ë sÄ ržd?ÃUÐË ¡UMŁ_« Ác¼ w Ë
w W?DÐ«d*« W?? O?½UD¹d?? ?³Ã« «u?? IÃ« s?Ä W?? ×K?Ý_« ¡«d?? ý sŽ v½«u?? ?²ð rÃ W?? O?ÐU¼—ù«
…“u?? ?×Ð w²?Ã« W?? ×K?Ý_« W?? O? ? L? ?Â q?OK?Ið ·b?? N?Ð ¨5OK?;« —U?? −? ? ²Ã« s?ÄË 5D ?K
¥∏ ÂU??Ž »d??Š w? W??Â—U??A*« W??O?½u??O? N? BÃ« «u?? IÃ« qO?? U??H?ð X½U??ÂË Æ©≥∑®»d??FÃ«
≠∫wÃU²ÃUÂ
ÆqÄUJÃ« Õö ÃUÐ s¹œËeÄ «u½UÂË ÎöÄUÂ ÎU³¹—bð «uÐ—œ ÍbMł ≤∞[∞∞∞ ¿
ÆqÄUJÃ« Õö ÃUÐ «ËœËe¹ rÃË ÎöÄUÂ ÎU³¹—bð «uÐ—œ ÍbMł ±∞[∞∞∞ ¿
ÆÕö ÃUÐ «ËœËe¹ rÃË ÎUOzeł ÎU³¹—bð «uÐ—œ ÍbMł ≥∞[∞∞∞ ¿
ÆWOÐU¼—ù« ÁU½UłUNÃ« WÐUBŽ vÃ≈ ÊuL²M¹ ÍbMł ∂∞[∞∞∞ ¿
Æ©≥∏® ÎU×K Ä rNCFÐ ÊUÂË WOÐU¼—ù« Êuž—Ë_« WÐUBŽ vÃ≈ ÊuL²M¹ ÍbMł ∑[∞∞∞ ¿
5³½U'« öÂ sÄ ±π¥∏ ÂU?Ž »dŠ w WÂd²A*« «uIÃ« r−?Š 5Ð W½—UI*« ‰öš sÄ

≠ ±≥ ≠

‚u??Hð X½U??Â »d?(« w? XÂ—U??ý w²Ã« W??OKOz«d??Ýù« «u??IÃ« Ê√ Õu?{u?Ð UMÃ 5³??²¹
vKŽ ÊUÂ Íœu?NOÃ« gO'« Ê√ vÃ≈ W? U{ùUÐ ¨·U?F{√ WŁöŁ sÄ d¦?ÂQÐ WOÐdFÃ« ‘u?O'«
ÆV¹—b²Ã«Ë rOEM²Ã« s ŠË …d³)« sÄ Ì‰UŽ Èu² Ä
∫»d(« U¹d−Ä
…bŽ sÄ ±π¥∏ —U¹√ Øu¹U?Ä ±µ WKOÃ nB²MÄ w 5D K? WOÐdFÃ« ‘u?O'« XKšœ
W?O?Äö?Ý≈Ë WÐËd?Ž vK?Ž WE U?;«Ë W?O½u?O?N?BÃ« «u?IÃ« »d??{ ·b?NÐ pÃ–Ë ◊U?I½
lÄ „d²ý«Ë ¨pÃ– vÃ≈ U?NI³Ý bÁ –UI½ù« gO?ł ÊUÂË ÆUNÃöI²?Ý« oOI%Ë 5D K
w 5O?K;« 5KðU??I*« U??Žu??L?−? ÄË 5¹d??B*« 5O?z«b?H?Ã«Ë ”b?I?*« œU?N? '« gO??ł
W?OÐdFÃ« ‘u?O'« U?N²?{Uš w²Ã« W?OÃU?²IÃ« ‰U?LŽ_« c?š√ bIÃË ¨WM¹U?NBÃ« W?Nł«u?Ä
W?OÐd?F?Ã« «u?IÃ« X³?FÃË ¨ U?N? ³?'« nK²? ?Ä v?KŽ Âu?−?NÃ« lÐUÞ W?KŠd*« Ác¼ w
«u?IÃ« Q?' 5Š w ÆW?O?ÄUEMÃ« ‘u?O?−KÃ …b?ŽU? *« …u?IÃ« —Ëœ W?O?ÄUEMÃ« t?³?ý
sÄ bIFÃ« Ác¼ XKJý WÄËU?I*« bIŽ vÃ≈ bM² *« ¨wÄu−NÃ« ŸU bÃ« vÃ≈ W?O½uONBÃ«
Ë√ ‰U?²? IÃ« Õ—U? ?Ä s?Ä W?³¹d?IÃ« W?¹œu?N?OÃ« W??OMJ Ã« U??F?L?−?²?Ã«Ë «d?L?F? ²? *«
·ËdEÃ« oKšË Ü??N? «eM²?Ý«Ë W??OÐd?FÃ« U?L? −?NÃ« ¡«u?²?Šô …Òb? F?Ä Ü?N?O? W??F?Á«uÃ«
©≥π®
Æ WOÄUEMÃ« W¹uÃ_« oðUŽ vKŽ …UIK*« W ÂUF*« UL−NÃ« ÕU−MÃ W³ÝUM*«
∫w¼ —ËU×Ä …bŽ vÃ≈ ÎUL IÄ WM¹UNBÃ« vKŽ wÐdFÃ« Âu−NÃ« ÊUÂ bÁË
∫©WOÃULAÃ« WN³'«® WO½UM³KÃ« WN³'« ≠±
gO??'« Âb?I?²?¹ ÊQÐ wC?Ið U??OKFÃ« W??OÐd?FÃ« …œU??O?IÃ« U??N?²?F? {Ë w²Ã« WD)« X?½U?Â
vÃ≈ …—u??ÁUMÃ« sÄ b??²? L*« wKŠU?? Ã« o¹dD?Ã« ‰uÞ vKŽ …—u??ÁUMÃ« ”√— sÄ w½U?M³KÃ«
”b?? ?ÁË W?? ?OJ?ÃU*« w²?¹d?? ?Á u?? ?×½ W?? ?O½U?M³K?Ã« «u?? ?IÃ« XÄb?? ?I?ð pÃ– dŁ√ v?KŽË Ü?JŽ
b??ÁË ÆWÃu??(« …d?? O? ×Ð ÁU??&UÐ Êœ—_« Íœ«Ë u??×?½ o¹dDÃ« W??%U?? U??L? N? OKŽ d?DO??ÝË
w XKžu?ð w²Ã« w−?ÁËU?I?Ã« Í“u? …œU?O?I?Ð –U?I½ù« gO?ł «u??Á pÃ– w U?Nðb??ŽU?Ý
b¹œu??Ž «b??ŠË W?KžU??A? Ä t??ÄU??N? Ä s?Ä ÊU??Â U??L? Â ÆUJŽË b??H? 5?Ð qOK'« W??I?DMÄ
–UI½ù« gOłË Í—u? Ã« gO'« rŽœË åqOK'« l³ ≈ò sÄ wÐdGÃ« ¡e?'« w …dA²M*«
ÕU²H¹ ¡«uÃ UL?−NÃ ÍbB²Ã«Ë ¨W¹œuNOÃ« «d?LF² *« vKŽ Âu−NÃUÐ UL?NÄUOÁ ÊUÐ≈

≠ ±¥ ≠

ÆWOÄu−¼ WÂd×²Ä WOÞUO²Š« …uIÂ åqOK'« l³ ≈ò oLŽ w dA²M*«
∫©WOÃULAÃ« WN³'«® W¹—u Ã« WN³'« ≠≤
bI ¨W¹—u? Ã« w{«—_«Ë qOK'« 5Ð dýU³Ä w «dGł ‰U?Bð« œułË ÂbŽ vÃ≈ Î«dE½
≠ WO½UM³KÃ« œËb(« d?³Ž Í—u Ã« gO'« Ã“ W?OÐdFÃ« «uIKÃ WÄUFÃ« …œU?OIÃ« —dÁ
s¹b¼U?:« U??Žu?L?−?ÄË –U??I½ù« gO?łË w½UM?³KÃ« gO?'« lÄ qL??FKÃ W?OMO?D KHÃ«
qš«œ W¹—uÝ ö?OJAð …bŽ XO?IÐ 5Š w ¨qOK'« w s¹dA?²M*« 5OMOD KHÃ«
b?? ÁË ÆW??O?MOD ?KHÃ« ≠ W¹—u?? Ã« œËb?? (« ‰uÞ vK?Ž …d??A? ?²M?Ä W¹—u?? ?Ã« w{«—_«
…d?O×Ð ‚d?ý ≠ »uMł WF?Á«uÃ« WL?Ý …bKÐ u×?½ WKðUI*« W¹—u? Ã« «uIÃ« XÄb?Ið
ÆW³¹dIÃ« rNðUMÞu² Ä iFÐ ¡öš≈ vÃ≈ WM¹UNBÃ« UŽœ U2 UNOKŽ dDOÝË W¹d³Þ
UMÞu?? ²? ?*« iFÐ vKŽ U?? NÃ U?? L? −¼ w W?¹—u?? Ã« «u?? IÃ« Òb? Ô b?? ÁË «c¼
qÒNÝ ÍcÃ« d?Ä_« Êœ—UO¼ —U?LAÄ …d?LF²? Ä q²% Ê√ XŽUD²?Ý« UN½√ ô≈ ¨W¹œu?NOÃ«
Æ–UI½ù« gOłË WO½UM³KÃ« «uIÃUÐ ‰UBðô« UNÃ
∫©WOÁdAÃ« WN³'«® WO½œ—_« WN³'« ≠≥
ULO q?LŠ ÍcÃ« åwÐdFÃ« oKOHÃ«ò sÄ «bŠË X½UÂ ±π¥∏ ÂU?Ž »d(« Ÿôb½« q³Á
»d?F?Ã« 5Ð »d?(« Ÿôb½« bM?ŽË ¨5D K w …d??A?²M?Ä ¨w½œ—_« gO?'« rÝ« b??FÐ
ÆÊœ—_« d?N½ —u? ?ł d?³?Ž 5D K vÃ≈ Èd?š√ W?O½œ—√ «u?Á XÂd?% rŁ ÆWM¹U?N?BÃ«Ë
w WKÄU?FÃ« W?O? ÄUEMÃ« t?³?ý «u?IÃ«Ë w½œ—_« gO?'« W?OÐd?F?Ã« …œU?O?IÃ« XHKÂ b?ÁË
¨”b?IÃ« WM¹bÄ ‰ö?²?Š« w lÝu²Ã« sÄ W?M¹UN?BÃ« lM0 5D K sÄ jÝË_« ¡e?'«
Êb*« W¹U?L?ŠË ¨VOÐ√ qðË ”bI?Ã« 5Ð o¹dDÃ« `²? vÃ≈ WO?Ä«dÃ« rNðôËU?×?Ä ◊U³?Š≈Ë
b?I? t?OKŽË Æ©rO?? ?I? ²Ã« —«d?Á V ? Š® W?OÐd?F?Ã« WÃËbÃ« —UÞ≈ w WKš«b?Ã« Èd?IÃ«Ë
bK?Ã« w²M¹b?? Ä w? ÂU??Á√Ë »d?? F?KÃ W?? B? B? ?<« o?ÞUM*« qš«œ w?½œ—_« gO?? '« Âb?? Ið
…dLF²? Ä vKŽ gO'« dDOÝ bI n¹dAÃ« ”bI?Ã« WM¹b* W³ MÃUÐ UÄ√ ¨WKÄdÃ«Ë
d? U??ŠË …—«d?B*« W?ID?MÄ vKŽ ÎU?C¹√ d?DO?ÝË ¨WM¹b*« ‰U??L?ý W?F? Á«uÃ« Ë—UDŽ
W??O½œ—_« «u??IÃ« XÃËU??Š U??L?Â ¨r?K ? ²?Ý« v²??Š W1b??IÃ« …b?K³Ã« w Íœu??N? OÃ« w(«
ÂU?Ä√ o?¹dDÃ« `²? b??ÁË ÆpÃ– w XKA??H? ©…b¹b?'«® W??OÐd?GÃ« ”b??IÃ« …d? U??×?Ä

≠ ±µ ≠

XÄU??Á Ê√ b??F?Ð r( XOÐ WM?¹b??Ä w W¹d??B*« «u??I?ÃUÐ ¡U??I? ²ÃûÃ W?? O½œ—_« «u??IÃ«
Æ»uIF¹ w³MÃ« WMÞu² Ä vKŽ …dDO ÃUÐ WOÁ«dFÃ« «uIÃ«
∫©WOÁdAÃ« WN³'«® wÁ«dFÃ« gO'« UOKLŽ ≠¥
Êœ—_« wÁd?ý vÃ≈ U?Ž—b*«Ë W?O?F? b*U?Ð “e?F?Ä wÁ«d?Ž …U?A?Ä ¡«uÃ q Ë b?Á ÊU?Â
«bŠË d?A²½« —U¹√ Øu¹U?Ä ±¥ w Ë ¨»d(« ¡bÐ q³?Á bÐ—≈ wÐuMł ‚dH*« w? lL&Ë
WDI½ ÒwÐuMł W?F?Á«uÃ« U?F?Hðd*« w W?OMOD KHÃ« W?O½œ—_« œËb?(« vKŽ ¡«uKÃ« «c¼
sÄ wÐuM'« ¡e?'« vKŽ WKD*«Ë ¨W?O½œ—_« ≠ W?OMOD KHÃ« ≠ W¹—u? Ã« œËb?(« ¡UI?²Ã«
¨lÄU?:« d ?ł d?³Ž Êœ—_« d?N½ “U?O²?ł« WO?ÝU?Ý_« t²?L?NÄ X½U?Â b?ÁË ÆW¹d³Þ qN?Ý
¨aLÝ W?LłUN?0 WHKJ*« W¹—u Ã« «u?IKÃ d ¹_« ÕUM'« vKŽ »d?GÃ« u×½ Âb?I²Ã«Ë
…d?L?F?²? ?Ä XK²?Š«Ë W?¹d?³Þ »uMł W?IDMÄ u?×½ ÎôË√ W?O?Á«d??FÃ« «u?IÃ« XÄb?Ið
5D K XKšœË X³?× ½U U?NO ¡UI?³Ã« lD² ð rÃ U?NMJÃ ¨dAO?ž vŽbð W¹œuN¹
—«d??Á V ? Š® W??OÐd??FÃ« oÞUM*« u??×½ wÁ«d??FÃ« g?O?'« Âb??IðË ¨f?KÐU½ WM¹b??Ä u??×½
vKŽ U?O?½UðU½ …d?L?F?²? ?Ä sÄ «d?²?Äu?KO?Â …d?A?Ž b?F?ÔÐ vÃ≈ q Ë v²?Š ©rO? ? I?²Ã«
W?OÁ«d?FÃ« «u?IÃ« XŽUD²Ý« U?L?Â ÆÂdJÃuÞ WM¹b?Ä qÐUI?Ä iOÐ_« d?×³Ã« ¡vÞU?ý
ÆU¼uK²Š« bÁ «u½UÂ Ê√ bFÐ 5Mł WM¹bÄ sÄ WM¹UNBÃ« œdÞ
∫©WOÐuM'« WN³'«® W¹dB*« WN³'« vKŽ ‰U²IÃ« ≠µ
…u??Á U??N?OÃ≈ X?L?C?½«Ë ¨g¹d??FÃUÐ U¼e??O? N?&Ë W¹d??B*« W?¹d?³?Ã« «u?IÃ« b??A? Š -
W?FÐU²?Ã« 5¹dB*« s¹b?¼U:« VzU?²?Â UNÐ X?I(√ U?L?Â ¨…“ÒeF?Ä W¹d?Ý Â«uI?Ð W¹œuF?Ý
b??³? Ž b??L? Š√ ©Âb?I?*«® ‘U?³?J³Ã« …œU??O? Á X% WKÄU??FÃ«Ë 5?LK *« Ê«u??šù« rOE?M²Ã
Æe¹eFÃ«
∫s¹—u×Ä vKŽ Âu−NÃ« W¹dB*« «uIKÃ UOKFÃ« WOÐdFÃ« …œUOIÃ« WDš œbŠ bÁË
qŠU Ã« …«–U×0 dO ¹Ë ¨WOÄUEMÃ« «uIÃ« tO qLFðË w Oz— u¼Ë ¨‰Ë_« —u;«
Êö??I? ? ŽË …e??žË ` d?Ð Î«—Ëd??Ä ¨VOÐ√ qð ÁU??&U?Ð g¹d??FÃ« sÄ b??²?1Ë ¨wMOD ?KHÃ«
Æ©rO I²Ã« —«dÁ V Š® WOÐdFÃ« œËb(« “ËU−²¹ ôË ÁœËbÝ√Ë ‰b:«Ë
©ÊËb¼U??:«® W??O? ?ÄUEMÃ« t??³? ?ý «u??IÃ« rłU??Nð t?? O? Ë wKš«œ u¼Ë w?½U??¦Ã« —u??;«

≠ ±∂ ≠

uÐ√ sÄ b?²1Ë ¨©rO? I?²Ã« —«d?Á V Š∞ W¹œu?N?OÃ« WÃËbÃ« —UÞ≈ w WKš«bÃ« W?IDM*«
ÆqOK)«Ë l³ Ã« d¾³Ð Î«—ËdÄ ¨”bI*« XOÐ v²Š WKO−Ž
W?OÐuM'« WN?³?'« w UN?FÄ W?Âd²?A*«Ë W¹d?B*« «uIÃ« Ê√ U?M¼ dÂcÃUÐ d¹b?'« sÄË
UNÃ W?Nł«u*« W?O½uON?BÃ« «uIÃ« Ê_ ¨Âu−?NKÃ Â“öÃ« ‚uH?²Ã« oOI×?²Ã WO? UÂ sJð rÃ
—UA?²½ûÃ ÒbF*« w½U?FH?ž ¡«uÃË ¨VIMÃ« WIDMÄ w d?A²M*« VIMÃ« ¡«uÃ r?Cð X½UÂ
XOÐ ≠ ‰b:« o¹dÞ v?²Š ”bIÃ« ≠ VOÐ√ qð o¹dÞ sÄ …b?²L*« WID?M*« w tHKš
W??N? ³?'« rŽb?Ã …Òb?F? Ä W??OÞU??O? ²?Š« …u??Á „UM¼ X?½U?Â 5?z«uKÃ« s¹c¼ ¡«—ËË Æs¹d??³? ł
ÆnÁu*« —uDð V Š WOÐuM'« Ë√ vDÝuÃ«
.d?O½ wðd?LF?²? Ä XK?²Š«Ë VIMÃ« u?×½ ¡UMO?Ý d?³?Ž W¹dB*« «u?IÃ« XÄb?Ið
‰b?:« WM¹b?Ä u×½ XN?łuðË …e?ž WM¹b?Ä W¹dB*« «u?IÃ« XKšœ U?L?Â ÆÂË—«œ —UH?ÂË
«uIÃ« Ác¼ sÄ ¡eł tłuð rŁ ¨ÍU?šœdÄœU¹ …dLF² Ä UN?I¹dÞ w XK²Š«Ë ¨ÎôULý
lÄ wI??²K²Ã ÎôU??L?ý XN??łuðË U??N?²Kšb?? l³? ?Ã« d?¾Ð u??×½ d?š¬ ¡e??łË ¨œËb?Ý√ u??×½
UMÞu?²? *« ‰e?F¹ Ê√ Íd?B*« gO?'« sJ9 pÃc?ÐË ¨r( XOÐ w W?O½œ—_« «u?IÃ«
ÆUNO WOÃULAÃ« oÞUM*« sŽ 5D K ÒwÐuMł w W¹œuNOÃ«
∫–UI½ù« gOł UOKLŽ ≠∂
Í“u?? …œU?O? Á X% 5D K? wÃU?L? ý w WKÄU??FÃ« –U??I½ù« gO??ł «b?ŠË X½U??Â
X½UÂË ÆqH?Ý_« qOK'« sÄ ¡ełË vKŽ_« qOK'« WIDM?Ä w dA²½« bÁ w−?ÁËUIÃ«
v²Š W?OMOD KHÃ« ≠ WO½UM³KÃ« œËb(« sÄ b?²1 VOł qJý vKŽ U¼—UA?²½« WIDMÄ
qO?K'« ·«dÞ√ v?²? ?Š ÎUÐd?? ?ž qOK?'« »U?? C?¼ sÄË ÆÎUÐu?Mł ·uD?³Ã« qN?? ?Ý ·«dÞ√
ÆÊUM³Ã wÐuMł w …dA²MÄ gO'« «c¼ œ«bÄ≈ bŽ«uÁ X½UÂ bÁË ÆÎUÁdý wÁdAÃ«
sÄ W??³¹d?I?Ã« «d?L? F?²? *« b?{ W??OÃU??²?IÃ« t?ÃU?L? Ž√ –U?I½ù« gO??ł lÐUð b??ÁË «c¼
ÊËU?F²ÃUÐ W¹œu?NOÃ« ö? «u*« ‚dÞ vKŽ szU?LJÃ« VB½ lÐUð U?LÂ ¨Á—U?A²½« W?IDMÄ
jÝuÃ« WIDMÄ w …dA?²M*« tð«bŠË UÄ√ Æ5OMOD KHÃ« s¹b¼U:« UŽu?L−Ä lÄ
W??O½œ—_« «u??IÃ« U??O?KL??FÃ …b??ŽU?? ? Ä «u??Á vÃ≈ »d??(« ¡bÐ c?MÄ XÃu??% b??I?
Í—u?? Ã« 5A?O? '« lÄ qO?K'« W?ID?MÄ w …d??A?²M*« t?ð«u?Á X½ËU??FðË ÆW??O?Á«d??FÃ«Ë

≠ ±∑ ≠

tO{dF²Ã« UOKLFÃ« iFÐ sÄ rždÃ« vKŽË ÆW?OÃU²IÃ« UL¼œuNł “eŽË w½UM³KÃ«Ë
wIÐ »d?? (« WKŠd?? Ä w tðU??OK?L? FÃ ÂU?? FÃ« lÐUDÃ« ÊS?? ¨–U??I½ù« gO?? ł U¼c??H?½ w²Ã«
∂Ø±± wH? ¨gO'« U?N?{Uš w²Ã« „—U?F*« r¼√ sÄ …d?−AÃ« W?Âd?FÄ d?³²?FðË ÆÎU?OŽU? œ
wÃU?L? ý W?L?ÂU?Š l?Á«u?Ä 5OMOD ?KHÃ« s¹b¼U?:« sÄ U??Žu?L?−?ÄË g?O?'« rłU¼
w rNKA? Ê√ ô≈ ÆÆÊ«d?O?MÃUÐ —uÐUÞ —U?H?Â vÃ≈ o¹dDÃ« «u?F?DÁË ¨U?N?OÐd?žË …d?−?AÃ«
‰uKŠ lÄ »U×? ½ô« vKŽ r¼d³ł√ UNÃ …—ËU?:« …dLF²? *«Ë …d−AÃ« …bKÐ ÂU?×²Á«
ÆÂöEÃ«
∫5¹dB*« s¹b¼U:« UOKLŽ ≠∑
WÂd?×²Ä W?HOH?š «uIÂ VIMÃ« ‚«d?²š« cMÄ 5¹dB?*« s¹b¼U:« VzU²?Â XKLŽ
¨wKŠU?? Ã« o¹dDÃ« ÒwÁd??ý w W??OÐd?FÃ« lÁ«u?*«Ë l³? Ã« d??¾Ð sŽ ŸU?? bÃ« U?N? ²?L? N?Ä
b?ÁË ÆU?NOÃ≈ ö? «u*« b¹b?NðË VIMÃ« w? WO½u?O?N?BÃ« «d?LF?²? *« vKŽ …—U?žù«Ë
‚«dŽË U³GOð „—UFÄ w ‰UÒF —Ëœ 5LK *« Ê«ušûÃ WFÐU²Ã« s¹b¼U:« «uIÃ ÊUÂ
cMÄ ”b?? IÃ« W??N? ³? ?ł vKŽ s¹b?¼U??:« 5Oz«b??H?Ã« VzU??²? Â X?DA½ b??I?ÃË ¨Ê«b¹u??Ý
‚dÞË W??O½u?O?N? BÃ« «d?L? F?²? *« v?KŽ —U?žQ? ¨µØ±π w? r( XOÐ vÃ≈ U??NÃu? Ë
”bI*« œU?N'« gO?ł lÄ X½ËUFð U?LÂ ¨”b?IÃ« o¹dÞ ÒwÐuMł WO½u?ON?BÃ« ö «u*«
w wÝU?Ý√ —Ëœ U??NÃ ÊU?ÂË ¨qOK)« W??IDMÄ ·«dÞ√ vKŽ W??OÐd?FÃ« Èd?IÃ« W¹U??L?Š w
vKŽ d??ýU?³?Ä d??O?ž d?OŁQ?ð U?NðU?OK?L?FÃ ÊU?ÂË ¨”b??IÃ« ÒwÐuMł qO??Š«— U?Ä«— W?Âd??F?Ä
Æn¹dAÃ« ”bIÃ« WIDMÄ w WO½œ—_« «uIÃ« „—UFÄ
©±π¥∏Ø∑Øπ ≠ ∂Ø±±® vÃË_« W½bNÃ«
©ÎU?OEHÃ® U¼d?¹d?×?²Ã 5D K W?OÐd?FÃ« ‘u?O? '« ‰u?šœ Èd?³JÃ« ‰ËbÃ« d?³?²?Ž«
sÄ rždÃUÐË wÃËbÃ« s?Ä_« fK−Ä «—«d?IÃ ÎU¹b?%Ë ¨t? U?I¹≈ sÄ bÐ ô ÎU?Oł—U?š Îö?šbð
sÄ ÏqÂ √— b?I? ¨5D K ÷—√ vKŽ »d?FÃ« U??N?I?I?Š w²Ã« …œËb?;« U??ŠU?−MÃ«
Íœu?NO?Ã« w½uO?N?BÃ« œu?łuÃ« œbN¹ »d?(« —«d?L?²Ý« Ê√ U?O½UD¹dÐË …b?×?²*« U¹ôuÃ«
wÐd??FÃ« sÞu?Ã« VKÁ w V¹d??ž r ? ł Ÿ—“ v?Ã≈ wÄ«dÃ« wÐd??GÃ« ŸËd??A*« qO?DFðË
WO½u?ON?BÃ« X³FÃ U?LÂ ¨W?IDM*« w WOK³?I²? *« t(U?BÄ W?Äb) wÄöÝù« r?ÃUFÃ«Ë

≠ ±∏ ≠

‰ËU% w²Ã« W?OÐdFÃ« ‰ËbÃ«Ë »dFÃ« ÁU?& wÐdGÃ« rÃUFÃ« …—UŁ≈ w Î«d?O³Â Î«—Ëœ W?O*UFÃ«
«c¼ w ÎU? ?OKł q?Oz«d??Ýù e?? O? ×? ?²Ã« Ëb??³¹Ë Æ5?D K w? Íœu??N? O?Ã« œu??łuÃ« `? ? Ä
‰ËbÃ« vKŽ U?Ðu?I? FÃ« ÷d? Ë »d??(« ·U?I¹ù X?DG?{ w²?Ã« ‰ËbÃ« Ê√ –≈ ÆnÁu*«
vKŽ XO??IÐ b?I? ¨sÄ_« f?K−?Ä —«d?IÐ Â«e??²Ãô« vKŽ U?N? d??Š sÄ ÎU?ÁöD½« W??OÐd?FÃ«
v²?Š UJŽ sÄ wMO?D KHÃ« qŠU? Ã« W?O½u?O?N?BÃ« «u?IÃ« XK²?Š« U?ÄbMŽ U?N?²?L?
ÆsÄ_« fK−Ä —«dIÃ nÃU Ä ‰ö²Šô« pÃ– Ê√ lÄ ¨…—uÁUMÃ«
XN?łuðË U??Nð«u?IÐ qŠ U?Äb?F?Ð qOz«d?Ý≈ rŽbÃ W?O?Ðd?GÃ« ‰ËbÃ« X³¼ b?I? t?OKŽË
ÎUDO??ÝË ËœU½dÐ X½u?JÃ« fK:« 5Ž YO??Š ¨d?Ä_« «c??NÃ Î«b??Š lC??OÃ 3_« fK:
±π¥∏ —U¹√ Øu¹U??Ä ≤≤ w Ë ±π¥π —U?¹√ Øu¹U??Ä ≤∞ w W??Ä“_« Ác??NÃ qŠ sŽ Y?×? ³KÃ ÎU? OÃËœ
sÄ W?OÐd?FÃ« ‰Ëb?Ã« 5Ð —UMÃ« ‚öÞ≈ nÁuÐ w{U?IÃ«Ë ©µ∞® rÁ— —«d??IÃ« fK:« c? ð«
ÆÈdš√ WNł sÄ qOz«dÝ≈ 5ÐË WNł
Ê√ ô≈ ¨—UMÃ« ‚ö?Þ≈ nÁuÐ ‰u??³? IÃ« d??Ä_« ¡ÈœUÐ w W??O?Ðd??FÃ« ‰ËbÃ« XC?? — b??ÁË
qÂ lÄ …eO?L²*« W?O×OK? ²Ã«Ë W¹œUB?²Áô«Ë W?ÝUO Ã« U?NðUÁö?Ž XKG²Ý« U?O½UD¹dÐ
d³Â√ pK9 X½UÂ w²Ã« ‰ËbÃ« Ác¼ vKŽ jGCÃ« œb?A ¨dBÄË Êœ—_«Ë ‚«dFÃ« sÄ
dzU?šcÃ«Ë W?×KÝ_UÐ U¼b¹Ëeð sŽ ŸUM²?ÄôUÐ U?Nðœb¼Ë ¨W¹dJ ?FÃ« «—b?IÃ«Ë «u?IÃ«
pKð w wÐdFÃ« nÁu*« w s¹U³?²Ã« dNþË Æ5D K w ‰U²IÃ« —«dL?²Ý« ‰UŠ w
◊u?? G? ?CÃ« ¡«“≈ W?? ÝU?? ? ?Š sJ?ð rÃ w²?Ã« W¹—u?? Ã« W?? ÄuJ(« n?Áu??Ä 5?Ð W??³? ?I? ?(«
ÆUO½UD¹dÐ lÄ WD³ðd*« WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« nÁ«uÄË WO½UD¹d³Ã«
ÎUŽU?L²?ł« WOÐd?FÃ« WF?ÄU'« ‰Ëœ ¡U?LŽ“ b?IŽ b?(« «c¼ vÃ≈ ŸU{Ë_« XK Ë U?ÄbMŽ
¨nÁu*« ‰uŠ ¡«—ü« XL I?½«Ë wÃËbÃ« jOÝuÃ« UŠd²IÄ WA?ÁUM* ÊULŽ w rNÃ
Ü¹—uÝ «b?Ž W½bNÃ« ‰u?³Á vÃ≈ qO9 W?OÐdFÃ« ‰ËbÃ« sÄ W¹d?¦Â_« Ê√ 5³ð U?ÄbMŽ sJÃË
ÍcÃ«Ë ±π¥∏ —U¹√ Øu¹U??Ä ≤π w W½b¼ b?I?Ž v?KŽ W?I? «u*« W?O?Ðd?FÃ« ‰ËbÃ« XK³??Á b?I?
Æ±π¥∏ Ê«d¹eŠØuO½u¹ ±± w ‰uFH*« c U½ `³ √
b¹e*« vKŽ UNÃuBŠË ÜNð«uÁ VOðdð …œU?Ž≈ sÄ WO½uONBÃ« «uIÃ« XMJ9 Ê√ bFÐ
w X×??³? √Ë ‰U?²?I?KÃ XK¼Qð Ê√ b?F?ÐË ÜJ¹d?Ä√Ë W?O?Ðd?GÃ« ‰ËbÃ« sÄ W??×KÝ_« sÄ

≠ ±π ≠

«u??IÃ« X?Ád??š ÆÂu??−? NÃ« l{Ë v?Ã≈ ŸU?? bÃ« l{Ë sÄ ‰U??I? ?²½ôUÐ U??NÃ `L?? ¹ l{Ë
±π¥∏ “u9 Øu??O½u¹ ∏ w W½b?N?Ã« ¡U?N?²?½« b?Žu?Ä q?³?Á sÄ_« fK−??Ä —«d?Á W??O½u?O?N? BÃ«
ÆUNMÄ UNK¼√ œdÞË WOÐdFÃ« ÈdIÃ« iFÐ vKŽ dDOÝË
`ÃUBÃ W?ÒHJÃ« qO9 cš√ YO?Š ±π¥∏ “u9 ØuO½u¹ π w WO½U?¦Ã« …dLKÃ ‰U?²IÃ« √bÐ
nK²?? ? Ä vKŽ W??OÐd??FÃ« «u??IÃ« d??Šœ W?O?½u?O? N? BÃ« «u??IÃ« XÃËU??ŠË ÆqOz«d??Ý≈
w XKA? b?I? Æd?šü« U?N?CF?Ð w XKA? Ë lÁ«u*« iFÐ w X×?−M U?N?³?'«
w ÎUD?O? ?Ð Î«“U?$≈ X?I? I?Š 5?Š w ¨5Mł W??IDM?Ä w W??O? Á«d?F?Ã« «u?I?Ã« W1e¼
¨U¼—UDÄË bKÃ« WM¹bÄ ‰ö?²Š« w WO½u?ONBÃ« «u?IÃ« X×$ UL?Â ÆÂdJÃuÞ WIDMÄ
vKŽ ¡ö?O?²?Ýô« w XKA? U?NMJ?Ã ¨U?NÄU?Ä√ w?½œ—_« gO?'« d?I?NI?ðË ¨WKÄdÃ« WM¹b?ÄË
`³ √Ë —UMÃ« ‚öÞ≈ nÁuÐ Î«—«dÁ sÄ_« fK?−Ä —b √ bÁË ÆWOÁd?AÃ« ”bIÃ« WM¹bÄ
rÃË —«d?? IKÃ V?−? ²? ? ð rÃ qO?z«d??Ý≈ sJ?Ã ¨±π¥∏ “u9 Øu??O?½u¹ ±∏ w ‰u?? F? H*« c?? U½
UÐU?? B? ?FÃ« X?Äb?? Á√ b??ÁË Æ—«d?? I?Ã« c?? O? H?M²Ã s?Ä_« fK−?? Ä ‰Ëœ U?? N? ?OK?Ž jG?? Cð
‰uK¹√ Ød?³?L?²?³?Ý ±∑ w ËœU?½dÐ X½uJÃ« wÃËbÃ« jO?ÝuÃ« q²?Á v?KŽ W?O½u?O?N?BÃ«
Æ…b×²*« 3úÃ b¹bł rO Ið ŸËdAÄ .bIð ÍuM¹ ÊUÂ t½_ ±π¥∏
sÄ WK ?KÝ W?O½u?O? N?BÃ« …œU?O? IÃ« XLE½ ±π¥∏ ‰Ë_« s¹d??Að ØdÐu?²? Â√ ‰uKŠ lÄ
UÐd??C?Ã«ò W??OKL?? Ž U¼“dÐ√Ë ¨Íd??B*« g?O? '« b??{ ÎU? ÝU??Ý√ e?? Âdð U??OK?L? FÃ«
w åÂ«d?O?Šò W?OKL??Ž W?O½u?O?N?BÃ« «u?IÃ« c?H½ U?L?Â ¨å5Žò W??OKL?ŽË åd?A?FÃ«
sÄ U?OK?L?FÃ« Ác¼ ¡U?N? ²½« b?FÐ W?O½u??O?N?BÃ« «u?IÃ« X?MJ9 b?ÁË ÆqOK'« W??IDMÄ
ZOKš u×½ ÂbI²Ã«Ë W?łuÃUHÃ« VOł vKŽ —UB(« ÷d Ë W¹dJ FÃ« UN?FÁ«uÄ e¹eFð
qOK'« ‰ö?²Š« sÄ XMJ9 U?LÂ ¨© ö¹≈® W¹d?B*« ‘UýdÃ« Â√ W¹d?Á ‰ö²?Š«Ë W³?IFÃ«
¨W?O½UM³K?Ã«Ë W¹—u? Ã« «u?IÃ« d?Šœ b?FÐ 5D K Ã—U?š –U?I?½ù« gO?ł l œË vKŽ_«
lO??L? ' U?¼d??Ä«Ë√ W??OÐd??FÃ« «œU??O? ?IÃ« —b?? √ ±π¥∏ ‰Ë√ s¹d??Að Ød?Ðu??²? Â√ ≤≤ w Ë
X×?³ √Ë U?N³?'« nK²? Ä vKŽ l «b*« X²?L? Ë °°—UMÃ« ‚öÞ≈ ·UI¹SÐ «u?IÃ«
W?ŠU *« XBKIðË 5D ?K WŠU? Ä sÄ •∑∑ vKŽ dD?O ð W?OKOz«dÝù« «u?IÃ«
Æ≤rÂ ∂[∞∞∞ vÃ≈ ≤rÂ ±≤[∞∞∞ wÃ«uŠ sÄ »dFÃ« Íb¹√ X% WFÁ«uÃ«

≠ ≤∞ ≠

w²Ã« n¹d??AÃ« ”b?IÃ« WM¹b?Ä s?Ä wÁd?AÃ« ¡e?'«Ë W?O?Ðd?GÃ« W?H?CÃ« X?F?C?šË
ÆW¹dBÄ W¹dJ Ž …—«œù …ež ŸUDÁ lCš 5Š w WO½œ—_« WJKL*« sÄ Î«¡eł bž
Ác¼ ‰Ëœ 5Ð UŁœU×?Ä bI?Ž WOÐdFÃ« «u?IÃ« UNÐ XOMÔÄ w²Ã« W1e?NÃ« dŁ√ vKŽ
w ”ËœË— …d¹e?ł w pÃ–Ë W?Lz«œ W½b¼ bI?Ž qł√ sÄ w½u?O?NBÃ« ÊU?OJÃ«Ë «u?IÃ«
≤¥ w d??B?Ä sÄ qÂ lÄ W??O½b?NÃ« U??O?ÁU??Hð« w½u?O? N?BÃ« ÊU??OJÃ« lÁË b??ÁË ±π¥π ÂU?Ž
ÊU? ?O½ Øq¹dÐ≈ ≥ w Êœ—_«Ë ¨±π¥π —«–¬ Ø”—U?Ä ≤≥ w ÊUM³ÃË ¨±π¥π ◊U?³ý Ød¹«d?³?
÷—√ sÄ d??³?Â_« ¡e??'« ŸU?{ «cJ¼Ë Æ±π¥π ‰Ë√ s?¹d?Að ØdÐu??²?Â√ ≤∞ w U?¹—u?ÝË ¨±π¥π
qþ w UN?OKŽ …dDO KÃ WO½u?ONBÃ« WÂd?(«Ë WOÐdGÃ« ÈuI?Ã« VÃUJð bFÐ 5D K
ÊUM³?ÃË U¹—u??ÝË Êœ—_«Ë d?B? Ä X×??³? √Ë ¨ÎU½U??O? Š√ d??ÄP??²?ÄË ‰–U?? ? ²? Ä wÐd??Ž lÁ«Ë
Æ©¥∞®WO½u½UÁ œËbŠ ô W½b¼ ◊uDš w½uONBÃ« ÊUOJÃ« sŽ UNKBHð
wMOD ?KHÃ« VF?AÃ« sÄ ·ôü« U?¾?Ä b¹d?Að »d?(« Ác?¼ ZzU?²½ r¼√ sÄ ÊU?ÂË
Ær¼¡«—Ë U¼uHKš w²Ã« rNðuOÐË r¼—U¹œ vÃ≈ …œuFÃ« oŠ sÄ rN½UÄdŠË
∫»d(« w wÐdFÃ« qAHÃ« »U³Ý√ ≠
Æ»d(« ’uB Ð ‘UI½ Í√ w 5¹dJ FÃ« …œUIÃ« 5OÝUO Ã« „«dý≈ ÂbŽ ≠
«cNÃ W?OÃËbÃ« ÈuIÃ« …b½U? ÄË w½uO?NBÃ« ÊU?OJÃ« `ÃUBÃ ÈuI?Ã« Ê«eOÄ ÊU?×ł— ≠
ÆÊUOJÃ«
U?N?C?FÐ ÊU?Â YO?Š W??OÐd?FÃ« «u?IÃ« ÈbÃ W¹dJ ?F?Ã« …d?³?)«Ë …—b?IÃ« nF?{ ≠
w wKFHÃ« „«d²ýô« U?NÃ o³ ¹ rÃË ¨WO³Mł√ …œUOIÐ ÊUÂ UN?CFÐË qOJA²Ã« Y¹bŠ
Æ‰U²Á
lÄ WÂdFÄ ÷uš t?²O½ w sJ¹ rÃ ÍcÃ« UNMOŠ wÐdFÃ« wLÝdÃ« tłu?²Ã« WFO³Þ ≠
ÆWOÃËbÃ« UNłu²Ã«
ÆWOÐdFÃ« œö³KÃ 5OÝUO Ã« …œUIÃ« ÈbÃ UNłu²Ã« s¹U³ðË oO M²Ã« nF{ ≠
jOD? ?²?Ã« vKŽ …—œU??ÁË …œU??ł …b??Šu??Ä W¹dJ ? Ž …œU??O? Á vÃ≈ »d??FÃ« —U??I? ²? « ≠
ÆW¹dJ FÃ« UOKLFÃ« vKŽ ·«dýù«Ë oO M²Ã«Ë

≠ ≤± ≠

±πµ∂ »dŠ
∫dBÄ vKŽ wŁö¦Ã« Ê«ËbFÃ«
ÂU?FÃ« w d?B? Ä vKŽ Ê«Ëb?FÃ« w qOz«d??Ý≈Ë U? ½d? Ë U?O½UD¹d?Ð sÄ qÂ XÂ—U?ý
vKŽ XI??Hð« U?N½S? W?½ËU?F?²*« ·«dÞ_« sÄ ·d?Þ qÂ »U?³?Ý√ XHK?²?š« s¾ÃË ¨±πµ∂
‚dD²Ã« sÄ bÐ ô Ê«Ëb?FÃ« qO UHð sŽ Y¹b?(« q³ÁË ÆdB* W¹d?J Ž WÐd{ t?Ołuð
ÆÊ«ËbFÃUÐ WL¼U *« vÃ≈ ·dÞ qÂ XŽœ w²Ã« »U³Ý_« vÃ≈
wÃuðË ¨d??B? Ä w r?J(« vKŽ —«d??Š_« ◊U??³? CÃ« ¡ö??O? ²? Ý« sÄ «uM?Ý lÐ—√ b??FÐ
V×??Ý vKŽ Î«œ— ±πµ∂ “u9 Øu?O½u?¹ ≤∂ w sKŽ√ WDK ?Ã« ÂU?Ä“ d? UM?Ã« b?³?Ž ‰U??L?ł
W??IDMÄ »u?Mł wÃU??FÃ« b?? Ã« q¹u??L? ²Ð U??L? N?{Ëd??Ž U??O½UD?¹dÐË …b??×?²?*« U¹ôuÃ«
W¹U?L?( W?×K *« …u?IÃ« Â«b? ?²?Ý« vKŽ U?N?Äe?Ž sŽ sK?Fð U?O½UD¹dÐ √bÐË ÆÊ«u?Ý√
©¥±®
Æ f¹u Ã« …UMÁ w UN(UBÄ
W−O²½ —u¼b²ÃUÐ WO ½dHÃ« W¹dB*« W? U ÐË WO ½dHÃ« WOÐdFÃ« UÁöFÃ« √bÐ
d?Ä_« u¼Ë ¨W¹d?J ?FÃ« «b?F*« Àb??ŠQÐË n¦JÄ qJAÐ q?Oz«d?Ýù U? ½d?? `OK ð
¡«bŽ_«ò Ê√ ÊöŽûÃ XÁuÃ« p?Ã– w d UMÃ« b³Ž ‰UL?ł ÍdB*« fOzdÃUÐ l œ ÍcÃ«
ÊUÂ ULÂ ¨©¥≤®åqOz«dÝù W?×KÝ_« qÝdð w²Ã« U ½d Ë U?O½UD¹dÐ r¼ dB* 5OIO?I(«
UÄu¼Ë w ½d?HÃ« —ULF²?Ýô« b{ W¹dz«e'« …—u?¦KÃ dBÄ w rÂU?(« ÂUEMÃ« …b½U *
Èb?ŠS?Â dz«e??'« vÃ≈ dEMð X½U?Â –≈ ¨W??OKš«bÃ« U?N½ËR?ý w? Îö?šbð U? ½d? tðd??³?²?Ž«
—d?³*« W?ÐU?¦0 ÊuJ²Ã f¹u?? Ã« …UMÁ rO?ÄQ?ð …uDš ¡U?łË ÆW?O? ½d?HÃ« U?F?ÞU?I*«
w W¹u??O?(« U?N?(U??B?Ä vKŽ ÿU?H? (« W?−?×Ð d??B?Ä vKŽ Ê«Ëb?F?ÃUÐ U? ½d? W??Â—U?A*
Æ©¥≥®…UMIÃ« Â«b ²Ý«
»U³?Ý√ …bFÃ dBÄ vKŽ Ê«Ëb?FÃU‡Ð WOMF‡‡Ä X½U‡‡ ‡Â b?I qOz«dÝù W³? MÃU‡‡ Ð U‡‡ Ä√
©¥¥®
∫w¼
X½U??Â w²Ã«Ë ¨W¹d??B*« W¹d?J ?F?Ã« …u?I?Ã« vKŽ wC??Ið W??OzU??ÁË WÐd?{ t??O? łuð ≠±
‚—«ËeÃ«Ë l «b*«Ë UÐUÐbÃ« dB?Ä d²ý« Ê√ bFÐ ÆW?O OzdÃ« WOÐd?FÃ« …uIÃ« qJAð

≠ ≤≤ ≠

ÆUNÐ ÊUN² Ô¹ ô …uÁ UN¹bÃ `³ √Ë ¨ «dzUDÃ«Ë
qšb?Ä vKŽ d?B?Ä dDO?Ý –≈ W?OKOz«d?Ýù« WŠö*« ÂU?Ä√ W?³?I?FÃ« ZOKš `²? ≠≤
Ê«dOŁ U?L¼Ë tOKŽ 5?²FÁ«uÃ« 5ðd?¹e'« vKŽË Ê«dO?Ł oOC0 ·ËdF?*« W³I?FÃ« ZOKš
…d?Ä sÄ d¦?Â√ qOz«dÝ≈ dJ? Ë ÆWOKOz«d?Ýù« WŠö*« t?łË w U?LN?²IKž√Ë ¨d? UM Ë
¡UMO?? Ý w aO??AÃ« Âd??ý v?KŽ ¡ö??O? ²? ÝöÃ …œËb?? ×? Ä W¹dJ ? Ž W?? OKL??FÐ ÂU??O? ?IÃUÐ
ÆoOC*« vKŽ …dDO Ã«Ë
…e?ž ŸUDÁ W?IDMÄ sÄ oK?DMð X½U?Â w²Ã« W?Oz«b?HÃ« U?OKL?FÃ« vKŽ¡U?C?IÃ« ≠≥
ÆXÁuÃ« pÃ– w W¹dB*« …dDO Ã« X% ÊUÂ ÍcÃ«
Ê≈Ë ¨Ê«Ëb?FÃUÐ WÂ—U?A*« ·«dÞ_« sÄ ·dÞ qÂ U?Nłuð ·ö?²?š« kŠö½ UM¼ sÄ
`ÃU?B? LKÃ Î«b¹b??Nð b?F¹ f¹u?? Ã« …UMÁ rO?ÄQ?ð Ê√ vKŽ XI?H?ð« b?Á U?N? F?O?L? ł X½U?Â
ÆUNMÄ qJÃ WO−Oð«d²Ýô«
∫Ê«ËbFÃ« ¡bÐ q³Á ÍdJ FÃ« l{uÃ« ¿
vKŽ d??B? Ä vKŽ Ê«Ëb?F?Ã« b? w „—U??A? ²?Ý w²?Ã« W¹d?B*« «u??IÃ« l{Ë ÊU??Â
©¥¥®
∫ wÃU²Ã« u×MÃ«
U??Žu?L? −?Ä ¥Ë ¨W??OÞU??O?²? Š« W¹uÃ√ ¥Ë ¨W??O?ÄUE½ …U??A? Ä ¡«uÃ ± U?NM?OÐ sÄ ∫¡«uÃ ±π
‰œUFð WKI?² Ä UÐUÐœ VzU²?Â ≥ Ë ¨ÎU³¹dIð ¡«uÃ …uIÐ U?NMÄ …bŠ«Ë qÂ WŽ—bÄ W?OÃU²Á
∫ÎUÐd?Ý ±¥ rCð X½UJ W¹d?B*« W¹u?'« «uIÃ« U?Ä√ ÆŸ—b?Ä ¡«uÃ sÄ d?¦Â√ U?N?ŽuL?−0
U? –UÁ wÐd?ÝË ¨WKðUI?Ä U –U?Á »dÝË ¨W?O{«d?²?Ž« WKðUI?Ä »«dÝ√ ∑ U?NMOÐ sÄ
ÊU??Â Íd?? ×? ³Ã« ‰U?? :« w Ë Æ‰U??Bð«Ë œ«b?? Ä« »d??ÝË ¨Íu??ł q?I½ »«d??Ý√ ≥Ë ¨q?ÐUMÁ
…b??ŽË ¨b?? OÐ—uÞ ‚—«Ë“ ¥Ë UÞU?? Ád?? µË «d?? Äb??Ä ¥ sÄ ÎU½Òu?JÄ Íd??B?*« ‰uDÝ_«
ÆbFÐ UNLÁ«uÞ œ«bŽ≈ qL²J¹ rÃ U «už ≥ vÃ≈ W U{ùUÐ ¨WOKŠUÝ W¹—ËœË ‰«e½≈ ‚—«Ë“
±∏ sÄ ÊuJð bI dBÄ vKŽ Ê«ËbFÃ« w WÂ—UA*UÐ nKJ*« wKOz«dÝù« V½U'« UÄ√
¨5OKEÄ ¡«uÃË ¨ÊUOJO½UJOÄ Ê«¡«uÃË ¨…UA?Ä ¡«uÃ ±≤Ë ¨WŽ—bÄ W¹uÃ√ ≥ UNMOÐ sÄ ∫¡«uÃ
…e?ÂdL?²ÄË …—U?F?Ä∞ WO? ½d »«d?ÝQÐ …“e?F*« WOð«cÃ« W¹u?'« U?Nð«uÁ X½U?Â 5Š w
»«d?? Ý√ π U?? NMOÐ s?Ä ∫ÎUÐd?? Ý ≤∏ rCð ±πµ∂Ø±∞Ø≤≥ c?MÄ W?? OKOz«d?? Ýù« «—UD?*« w

≠ ≤≥ ≠

»«d?Ý√ ≥Ë ¨ U? –U?Á »«d?Ý√ ¥Ë ¨W?KðU?I?Ä W? –U?Á »«d?Ý√ ∑Ë ¨W?O?{«d?²? Ž« WKðU?I?Ä
Õö?? Ý r?C¹ sJ?¹ rÃË ¨‰U?? B?ð«Ë œ«b?? Ä≈ ÒwÐd?? ?ÝË Íu?? ł qI?½ »«d?? Ý√ ≥Ë ŸöD?²? ?Ý«
‚—Ë“ ±∑Ë ¨b??OÐ—uÞ ‚—Ë“ ≤≤Ë UÞU??Ád?? µË 5ðd??Äb?Ä Èu??Ý wKO?z«d?Ýù« W¹d??×? ³Ã«
©¥µ®
Æ WOKŠUÝ W¹—Ëœ ‚—«Ë“ ∂Ë ¨WÝ«dŠ sHÝ ≥Ë ¨‰«e½≈
W¹u?łË W¹d?×ÐË W¹d?Ð …u?Á Ê«Ëb?FÃ« w …d?ýU?³*« W?Â—U?A?LKÃ U?O?½UD¹dÐ XB?B?š
±≤ rCð «u?IÃ« Ác¼ X?½U?ÂË ÆÊb?ŽË U?O?³?OÃË UDÃU?ÄË ’d?³?Á w b?A?²?Š« …d?O?³?Â
U –UÁ »dÝ ±µ ¨WKðU?IÄ U –UÁ »dÝ ±µË WO{«d²?Ž« WKðUIÄ »«dÝ√ ±∞Ë ¨¡«uÃ
ÂU??×? ²? ?Á« d??²ÐuJ?OK¼ ÒwÐd?? ÝË Íu??ł qI½ »«d??Ý√ ∑Ë Ÿö?D²??Ý« »«d??Ý√ ≥Ë ¨q?ÐUMÁ
Æ‰UBð«Ë œ«bÄ≈ »dÝË
ö?ÄU?Š µ sÄ W?HÃRÄ W?O½UD¹d?³Ã« …u?IÃ« X½U?Â b?I? ¨Íd?×³?Ã« bO?F?BÃ« vKŽ U?Ä√
jzUÝË vÃ≈ W? U{ùUÐ ¨ U «u?ž ∑Ë ¨ UÞUÁd ∑Ë …d?ÄbÄ ±¥Ë «œ«dÞ ∂Ë «dzUÞ
¨Z¹dN ¨œ«bÄ≈ ¨vHA² Ä ¨Õö ≈ ¨qI½® w² łuKÃ« rŽbÃ« sHÝË Íd×³Ã« ‰«e½ù«
d?L?Š_« s¹d×?³Ã« 5Ð W?Ž“u?Ä W¹d?×?³Ã« lDIÃ« Ác¼ X½U?ÂË Æ©aÃ« ÆÆW?OJKÝ ôU?Bð«
Æ©¥∂®jÝu²*« iOÐ_«Ë
µ ∫XL?{ b?I? Ê«Ëb?FÃUÐ „«d?²?ýöÃ …b?F? Ä X½U?Â w²Ã« W?O? ½d??HÃ« «u?IÃ« U?Ä√
WKðUI?Ä »«dÝ√ π UNMOÐ sÄ ©qOz«d?Ýù …—UF*« »«dÝ_« «bŽ® ÎU¹u?ł ÎUÐdÝ ≤¥Ë ¨W¹uÃ√
»«d?Ý√ ≥Ë ¨ «dzUDÃ« öÄU?Š sÄ oKDMð WKðU?IÄ W? –UÁ »«d?Ý√ ≥Ë ¨WO?{«d²?Ž«
«dÄbÄ ¥Ë ¨s¹œ«dÞË ¨Wł—UÐË ¨ «dzUÞ w²KÄUŠË ¨Íuł qI½ »«dÝ√ µË ¨ŸöD²Ý«
w²?? ? ? ? łu?KÃ« r?ŽbÃ«Ë ‰«e½ù« j?zU?? ?ÝË sÄ Î«œb?? ?ŽË ¨5?²? ? «u?? ?žË ¨ UÞU?? ?Ád?? ? ∏Ë
Æ©¥∑®Íd×³Ã«
w²?Ã« «u?? IÃ« lÄ Íd?? B?*« V½U?? '« w W?¹dJ ? ?F?Ã« «u?? IÃ« W½—U?? ?I? ?Ä ‰ö?? š sÄ
sJ¹ rÃ W¹dJ? FÃ« …u?IÃ« Ê«e?O?Ä Ê√ ¡ö?−Ð UMÃ `C?²¹ d?B?Ä vKŽ Ê«Ëb?FÃUÐ XÂ—U?ý
WO ½d?HÃ«Ë WO½UD¹d³Ã« W¹uÃ_« Ê√ sÄ rždÃUÐ ¨WÂdF*« sÄ Íd?B*« V½U'« `ÃU w
¡b³ÃUÐ …eH×²?Ä qOz«dÝ≈ qFł w r¼UÝ ÍcÃ« dÄ_« ©¥∏®‰U²IÃ« w U?NKÂ „d²Að rÃ
ÆÎUIÐUÝ UNOÃ≈ —UA*« UN «b¼√ oOI×²Ã dBÄ vKŽ Ê«ËbFÃUÐ

≠ ≤¥ ≠

Ëe??GÃ w?zU??NMÃ« ‰u??ÂuðËd?? ³Ã« vKŽ lO??Áu?? ²Ã« - ±πµ∂ ‰Ë_« s¹d??Að Ød?Ðu??²? Â√ ≤¥ w
©¥π®
bO «œ wKOz«d?Ýù« V½U'« sŽ qÂËË ¨f¹—UÐ sÄ »dIÃUÐ dHOÝ W?OŠU{ w dBÄ
sŽ s¹œ p¹dðUÐË U? ½d? sŽ u?MOÐ ÊU?²? ¹d?ÂË ¨wKOz«d?Ýù« ŸU? bÃ« d¹“Ë Êu¹—u?ž sÐ
‰Ë√ s¹dAð ØdÐu²Â√ ≤π Âu¹ Âu−NÃ« ¡bÐ vKŽ Àö¦Ã« ‰ËbÃ« XIHð« bÁË ¨©µ∞®UO½UD¹dÐ
∫©µ±®wÃU²Ã« VOðd²Ã« V Š ±πµ∂
nÁË ◊uD?š d?³? Ž Î«dÐ ¡UM?O?Ý …d¹e??ł t??³? ý vKŽ Âu??−? NÃUÐ qOz«d??Ý≈ Âu??Ið ≠±
WOK?LFÃ« ¡bÐ bFÐ ◊d?²A¹Ë Æw−?Oð«d²?Ýô« ö¦?Ä dBÄ w Íu?ł ‰«e½SÐË —UMÃ« ‚öÞ≈
U? ½d? sJL?²ð v²?Š® dD KÃ f¹u? Ã« …UMÁ ÷d?Fð W?OÐd?(« W?OKL?FÃ« ÊQÐ d?Âc¹ Ê√
Æ©qšb²Ã« w UO½UD¹dÐË
b?OF?Ý —uÐ sÄ f¹u? Ã« …UMÁ WI?DMÄ vKŽ Âd−?NÃUÐ U? ½d Ë U?O½UD¹dÐ Âu?Ið ≠≤
ÆiOÐ_« d×³Ã« sÄ pÃ–Ë WOKOŽULÝô«Ë f¹u Ã« vÃ≈ rŁ W¹«bÐ
sL?C?²?O? ¨5²?H?K²? ?Ä 5²?H?BÐ ¨qOz«d?Ý≈Ë d?B?Ä sÄ q?Â vÃ≈ VKÞ Âb?I¹ ≠≥
«uIÃ« V×?ÝË —UMÃ« ‚öÞ≈ nÁuÐ W?³ÃUD*« UL¼ 5ðd?I qOz«dÝù q?Ýd*« ⁄ö³Ã«
V ? Š W?¦ÃUŁ …d??I? d??B* W?³? MÃUÐ ·U??C¹Ë ¨…UMIÃ« s?Ä ‰U?O? Ä√ …d?A? Ž W? U?? ?Ä
Æ…UMIÃ« WIDMÄ w WO½UD¹dÐ WO ½d «uÁ l{uÐ W³ÃUD*«
dO u²Ã W¹u?'« WOKOz«dÝù« bŽ«uIÃ« Â«b ²ÝUÐ W?O ½dHÃ« «dzUDKÃ `L ¹ ≠¥
ÆWOKOz«dÝù« ÊbLKÃ W¹u'« W¹UL(«
b?FÐ W?³?I?FÃ« ZOK?š w W?OKOz«d?Ýù« W?Šö*« W¹d?Š U? ½d? Ë U?O½U?D¹dÐ sL?Cð ≠µ
Âu??−?N?Ã ÎU?³? ? % W?OzU??ÁË «¡«d??ł≈ d?B? Ä c?? ð« b??I? qÐU??I*« w Ë »d??(« ¡U??N½≈
∫UNMÄ «¡«dł≈ …bŽ c ð«Ë …UMIÃ« WN³ł vKŽ w ½d w½UD¹dÐ
Æ¡UMOÝ w wKOz«dÝù« Ê«ËbFÃ« WNł«u* ÍdB*« gO'« sÄ ¡eł ‰UÝ—≈ ≠±
Æ…UMIÃ« WIDMÄ w gO'« sÄ dš¬ ¡eł nOþuð ≠≤
œu??A? Š Í√ oÞU?MÄ vÃ≈ tK?IMÃ …œU??O? IÃ« ·d?? Bð X% d??š¬ ¡e??ł vK?Ž ¡U??IÐù« ≠≥
Æ©µ≤®ÆÆÆWFÁu²Ä dOž W¹dJ Ž

≠ ≤µ ≠

∫©µ≥®Ê«ËbFÃ« ¡bÐ
„d?×?²ð W??OKOz«d?Ýù« «u?IÃ« Ê√ ÎU? Ëd?F?Ä ÊU?Â ±πµ∂ ‰Ë√ s¹d?Að Ød?Ðu?²?Â√ ≤∑ w
W?OKOz«d?Ýù« »d?(« …—«“Ë —b? √ t? ?H½ d?N?A?Ã« sÄ ≤∏ w Ë ÆW?Žd? Ã« t?łË vKŽ
b?A(« Ê√ t?O d?Â– d?BÄ vKŽ Âu?−?NÃ« ¡UH?šù W?OKOz«dÝù« U?Âd?×²Ã« sŽ ÎU½U?OÐ
sÄ b¹e*Ë ¨„UM¼ sÄ WIKDM*« 5Oz«b?HÃ« ◊UA½ nÁuÃ Êœ—_« ·bN²? ¹ ÍdJ FÃ«
ÆWO½œ—√ ·«b¼√ vKŽ ¡«b²Žô« »dÁ sŽ ¡U³½√ ÊuOKOz«dÝù« »dÝ qOKC²Ã«
«uÁ XÃe?½√Ë WOKOz«dÝ≈ …d?zUÞ ±∂ XIKD½« ‰Ë√ s¹dAð ØdÐu?²Â√ ≤π d?BŽ w Ë
W¹dB*« «uIÃ« √bÐË ¨¡UMOÝ vÃ≈ W½b?NÃ« jš “U²ł«Ë ö²Ä d2 w 5KE*« sÄ
¨¡UMO?Ý w Ë ö?¦?Ä d?2 w W?OKOz«d?Ýù« «u?IKÃ Íb?B?²ÃUÐ W??IDM*« w …b?A?²?;«
X½U?? Â U??N½√ sÄ r?ždÃUÐ W¹d?? B*« «u??I?Ã« lÄ „U??³? ?²? ýöÃ Êu??O?KOz«d?? Ýù« dD{«Ë
d?šQð Ê√ vÃ≈ W??O? ½d?HÃ«Ë W??O½UD¹d?³Ã« «u??IÃ« ‰«e½« v²?Š ‰U??²?IÃUÐ ¡b?³Ã« V?M−?²ð
ÆW¹dB*« «uIÃ« WNł«u* qOz«dÝSÐ l œ ÊuO ½dHÃ«Ë ÊuO½UD¹d³Ã«
w½U?D¹d?? ³Ã« Ê«Ëb?? FÃ« √b?Ð ‰Ë√ s¹d?? Að ØdÐu?? ²? ?Â√ ≥± Âu¹ s?Ä ±π[∞∞ W?? ŽU?? ?Ã« w Ë
d?H?Ý√ b?ÁË ¨f¹u? Ã«Ë …d¼U?I?Ã« W?IDMÄ w W¹d?B*« «—UD*« v?KŽ w ½d?HÃ«Ë
‰U??²? ?IÃ« sÄ Íd??B?*« Ê«d??ODÃ« Ã«d?? š≈ vKŽ 5?Äu¹ …b* d??L? ?²? Ý« w²Ã« «—U?? GÃ«
—b? ‰Ë_« s¹d?Að ØdÐu²?Â√ ≥± w Ë ¨W?O? O?zdÃ« W¹dB*« W?¹u'« U?ŽU? bÃ« ‰UDÐ≈Ë
ô v²??Š ¨…UMIÃ« W??ID?MÄ w U??N?F? L? &Ë ¡UMO??Ý sÄ W¹d??B*« «u??IÃ« V×?? Ð —«d??Á
Ë√ U?N?FMÄ W??O?{—_« W¹u?'« U?ŽU? bÃ« lO?D²? ð ô …d?Äb?Ä W¹u?ł UÐd??CÃ ÷d?F?²ð
cOHM²Ã b?F² ð W¹dB*« «uIÃ« X½U?Â UÄbMŽË ÆÌ·UÂ qJAÐ U¼dOŁQð sÄ nO?H ²Ã«
W?FÐU?²?ÄË b?−?²? ?*« nÁu*« —U?L?¦?²?Ýô ÊËb?F?²? ¹ Êu?OK?Oz«d?Ýù« ÊU?Â »U?×? ½ô«
5¹d??B*« 5Ð „—U??F?Ä …b??Ž XF??ÁË ¡UMŁ_« Ác¼ w Ë Æf¹u?? Ã« …UMÁ u??×½ ŸU?? b½ô«
XKšœË Æa?O? AÃ« Âd??ýË W?KO??−? Ž u?Ð√Ë f½u¹ ÊU??šË …e??žË `? — w 5OK?Oz«d??Ýù«Ë
±±Ø≤ Âu¹ w …e?ž XD?I?Ý U?L?Â ¨W?ÄËU?I?Ä ÊËbÐ ±±Ø≤ w ` — W?O?KOz«d?Ýù« «u?IÃ«
…ež ŸUDÁË f½u¹ ÊUšË ` — ◊uIÝ bF?ÐË ±±Ø≥ w XDI f½u¹ ÊUš UÄ√ ÎUC¹√

≠ ≤∂ ≠

ÆdÂcð WÐuF ÊËœ f¹u Ã« …UMÁ u×½ WOKOz«dÝù« «uIÃ« XÄbIð
X c?? ÁË ¡UMO?? Ý w Ë f¹u?? Ã« …UM?Á qšb??Ä s?Ž d??B? ?Ä vKŽ Ê«Ëb?? FÃ« Âb??²? ?Š«
sÄ W¹d?B*« «uIÃ« XH?BÁË WO½b?*«Ë W¹dJ FÃ« lÁ«u*« XÂœË U?NKÐUMÁ «dzUDÃ«
sÄ XMJ9Ë WOKOz«dÝù« «uIÃ« XÄb?Ið ·ËdEÃ« Ác¼ qþ w Ë d×³Ã«Ë u'«Ë d³Ã«
U?? OK?L? ?FÃ« XN?? ²½« a?O? ?AÃ« Âd?? ý ◊u?? I? ? ÐË Æ±±Ø∂ w? aO?? AÃ« Âd?? ý ‰ö?? ²? ?Š«
∫w¼Ë ¨W¹dJ FÃ« UN{«dž√ sÄ WŁöŁ XIIŠË ¡UMOÝ w WOKOz«dÝù«
Æf¹u Ã« …UMÁ vÃ≈ ‰u uÃ« ≠±
ÆW³IFÃ« ZOKš qšbÄ vKŽ W dA*« lÁ«u*« ‰ö²Š« ≠≤
Æ…ež ŸUDÁ vKŽ …dDO Ã« ≠≥
W²?OL² ?ÄË …bOMŽ W¹dB?Ä WÄËUIÄ X?Áö ¨WO½UD¹d³Ã«Ë W?O ½dHÃ« «u?IÃ« UÄ√
Èu?? Ý ÊËb?? ²? F?*« lD²?? ¹ rÃ ¨W?M¹b*« v?KŽ Íu?? '« nB?? IÃ« …b?? ý sÄ rždÃ« v?KŽ
Æ…UMIÃ« qšbÄ vKŽ œ«R —uÐË bOFÝ —uÐ WIDMÄ vKŽ …dDO Ã«
∫Ê«ËbFÃ« ¡UN²½«
…b×²*« U¹ôuÃ« sÄ qÂ sŽ —b? W¹dB*« WN³'« vKŽ WÄb?²;« „—UF*« dŁ√ vKŽ
vÃ≈ tO XŽœ dBÄ vKŽ Ê«ËbFÃUÐ WÂ—U?A*« ‰ËbKÃ œdHMÄ Î«—«c½≈ w²O u Ã« œU%ô«Ë
‰u?³Á pÃ– sŽ r$Ë ¨U?N?OKŽ dDO?Ý w²Ã« lÁ«u*« sÄ »U?× ½ô«Ë Ê«Ëb?FÃ« nÁË
U?LN½√ U?²MKŽ√Ë ¨±±Ø∑ ≠ ∂ WKOÃ w ‰U?²IÃ« nÁË W?O ½d?HÃ«Ë W?O½UD¹d³Ã« 5²?ÄuJ(«
±πµ∂ ‰Ë√ Êu½UÂ Ød³L? ¹œ ≤≤ w Ë ¨WOÃËbÃ« «uIÃ« ‰u Ë v²Š dBÄ w ÊUO?I³²Ý
¡È—«uDÃ« «u?Á XK?šœË ¨d?B?Ä sÄ W?O? ½d?H?Ã«Ë W?O½UD¹d?³Ã« «u?I?Ã« X³?×? ½«
XŽœ« U?N½S qOz«d?Ý≈ UÄ√ ÆW¹d?B*« «u?IÃ« UN?²Kšœ rŁ ¨b?OF?Ý —uÐ WM¹bÄ W?OÃËbÃ«
w U?N?MÄ√ œb?N¹ Î«b¹b?ł ÎU? F?{Ë U?NÃ o?K ?O?Ý …e?ž ŸU?DÁË ¡UMO?Ý sÄ »U??×? ½ô« Ê√
dB?Ä XI «Ë Ê√ b?FÐ ô≈ UN?²K²Š« w²Ã« oÞUM*« sÄ »U?× ½ô« XC? —Ë ¨q³I?² *«
…b??×?²*« U¹ôu?Ã« XÄb?ÁË ÆaO??AÃ« Âd??ý w W?O?ÃËbÃ« ¡È—«uDÃ« «u??Á l{Ë vKŽ
pÃ– w U0 ¨q?Oz«d?Ý≈ b??{ wz«b??Ž qL?Ž ÍQÐ ÂU??O?I?Ã« sŽ ŸUM²??ÄôUÐ ÎU?O? N?H? ý Î«b?N? Fð

≠ ≤∑ ≠

W¹d??×? ³Ã« ‰ËbÃ« XÄb??Á t?? ? H½ XÁuÃ« w Ë ¨…e??ž ŸUD?Á sÄ 5Oz«b??HÃ« U??OKL??Ž
¨Ê«dOð ozUC?Ä w sH Ã« lOL−Ð WŠö?*« W¹dŠ ÊULCÐ Î«bN?Fð qOz«dÝ≈ vÃ≈ Èd³JÃ«
Æ…ež ŸUDÁ sÄ w½uON ÍbMł dš¬ V× ½« ±πµ∑ —«–¬ Ø”—UÄ ∂ w Ë
±π∂∑ ÂUFÃ« »dŠ
q¦?L²*« w½u?O?NBÃ« »U¼—ù« q K? Ä sÄ ¡e?ł q¦L?²Ã ±π∂∑ ÂU?FÃ« »dŠ ¡U?ł
b?F?³? ÆÆU?N½U?JÝ d?O?−?Nð b?FÐ w{«—_« v?KŽ ¡ö?O?²?Ýô«Ë rN?F¹ËdðË 5O?½b*« q²?Á w
vKŽ wÐU¼—ù« Ê«Ëb?FÃ« dŁ≈ W?O½uO?N?BÃ« «uI?Ã« UNÐ XOMÔÄ w²?Ã« WO?ÝU?O Ã« W1e?NÃ«
vKŽ Ê«Ëb?FÃ« w W?Â—UA*« s?ÄUN? «b¼√ qOz«d?Ý≈ oI?% rÃ –≈ ÆÆ±πµ∂ ÂUF?Ã« w dB?Ä
oKš ±πµ∂ Ê«Ëb?Ž Ê√ U?LÂ ÆW?OKOz«d?Ýù« W?Šö*« ÂU?Ä√ W³?I?FÃ« ZOKš `²? Èu?Ý dB?Ä
sÄ w½u?? O? N? BÃ« ÊU??OJ?Ã« sJ9 Âb??Ž w X?K¦9 W??O? −? O?ð«d??²? Ý« qÂU??A? Ä q?Oz«d??Ýù
W¹U?L?( pÃ–Ë t½U?OÂ œËb?Š lO?Ýuð sÄ tMJ9 ÷—_« sÄ …b?¹bł U?ŠU? ?Ä »U ?²?Â«
…bFÃ« bFð cšQ ¨…b¹bł »dŠ sÄ bÐ ô t½√ ËbFÃ« …œUÁ È√— bI «cÃ ÆbOÃuÃ« t½UOÂ
sJ1Ë ÆÆÂ«u??Ž√ …d??A? Ž ‰uÞ U¼«u??Á ¡v³??Fð d??L? ²?Ý«Ë ¨±πµ∑ ÂU??FÃ« c?MÄ »d??×KÃ
Æ©µ¥®wK¹ U0 »dFÃ« b{ WO½«ËbŽ »dŠ sAÃ w½uONBÃ« tłu²Ã« »U³Ý√ “dÐ√ dBŠ
¥∏ ÂUFÃ« w w{«—√ sÄ Áu³KÝ UÄ Ê√ vKŽ W?OÐdFÃ« WÃËbÃ« …œUÁ oH²¹ ∫lÝu²Ã« ≠±
sÄ¬ ÊU?O? Â W?ÄU??Á≈ sÄ rNMJ9 w²?Ã« W?O?−? Oð«d?²?Ýô« U??FKD²Ã« rN?Ã oI?×?O?Ã sJ¹ rÃ
w{«—√ ‰ö?²?Š« - Ê√ b?FÐ W?? U?šË ©qOz«d?Ý≈® vÃ≈ …d?−?NÃ« —U?Oð l?O?−?A?²ÃË ÆÍu?ÁË
rN¹bÃ bÃuð b?I «cÃ Æw½U?DO²?Ýô« —UL?F²?ÝöÃ …b¹b?ł ÎU{—√ ÊuJ²Ã Èd?š√ WOÐd?Ž
bÂR¹Ë W?OÐdFÃ« w{«—_« sÄ b¹e*« »U ?²Â« o¹dÞ sŽ ô≈ oI×?²¹ sÃ pÃ– ÊQÐ WŽUMÁ
t?? ł«u?ðò tÃu?? IÐ …d?? ?²? ?HÃ« p?Kð w »d?? (« d?¹“Ë ÊU¹«œ wýu?? ?Ä t?? OÃ≈ V¼– U?? ?Ä pÃ–
∏±∞∞ “ËU?−²ð ô œö?³Ã« WŠU? Ä Ê≈ ¨ÍœU?Ž dO?ž Î«bO?IFð …b?IF?Ä sÄ√ WKJAÄ qOz«d?Ý≈
w ÊuAOF¹ qOz«dÝ≈ ÊUJÝ ŸUÐ—√ WŁöŁ Ê≈ ¨qOÄ ¥∞∞ U¼œËbŠ ‰uÞ mK³¹Ë ¨lÐdÄ qOÄ
jÝu??²?Ä Ê≈Ë ¨V?OÐ√ qð »uMł vÃ≈ U??H? O?Š wÃU??L?ý s?Ä b?²? L*« wKŠU?? Ã« qN?? Ã«
jÝu²*« iOÐ_« d?×³Ã« 5Ð ¨ÎöO?Ä ±≤ “ËU−²¹ ô ÊUJ ÃUÐ WE²J*« W?IDM*« Ác¼ ÷dŽ

≠ ≤∏ ≠

qN? Ã« w W?F?Á«uÃ« W?OK?Oz«d?Ýù« ÊU?Â—_« W?ÝUz— d?I?Ä W¹ƒ— ÊUJÄùUÐË ¨Êœ—_« œËb?ŠË
W??O? ? ? Ozd?Ã« ‚dDÃ«Ë ÆW?? O½œ—_« œËb??(« vK?Ž W??F? ?Á«uÃ« ‰ö??²Ã« s?Ä pÃ–Ë ¨wKŠU?? Ã«
w ÊU?JÄ b?? łu¹ ô œU?J¹Ë ÆqN?? ?Ã« l¹d?? Ã« Ëe?? G?KÃ W?? {d?? F? ?Ä W?¹b¹b?? (« pJ? Ã«Ë
Æ©µµ®åVIMÃ« ¡«d× ¡UM¦²ÝUÐ ËbFÃ« Ê«dO½ tÃUDð ô qOz«dÝ≈
sÄ WÃU?? Š ¨W??L? ?IÃ« «d9R?? Ä rž— ¨W?? OÐd??F?Ã« ≠ W??OÐd?? FÃ« U?? Áö??FÃ« X?GKÐ ≠≤
Æq³Á sÄ UN H½ …b(UÐ UN½UFð rÃ pJH²Ã«Ë a H²Ã«
U?NKOJA?ðË ¨»d?×KÃ U¼œ«b?F?²?Ý« W?OKOz«d?Ýù« W?×K? *« «u?IÃ« ‰U?LJ²?Ý« ≠≥
XÁuÃ« w WLÝUŠË WHÞUš »dŠ sý vKŽ …—bIÃ« UNÃ ¡wNð w²Ã« WÐ—UCÃ« UNð«uIÃ
ÆWOÐdŽ UN³ł WŁöŁ b{ t H½
W?ÄU??Á≈ vKŽ qO?z«d?Ý≈ XKL??Ž b?I? ¨W?OÐd??FÃ« ÁU??O*« —œU?B? Ä vKŽ …dDO?? Ã« ≠¥
UNML{ sÄ ÊUÂË ¨…d? u²*« ÁUOLKÃ ‰öG²Ý« vB?Á√ oOI×²Ã WHK² Ä W?OzUÄ l¹—UAÄ
vKŽ …dDO Ã« w dJHð √bÐ UL?Â ¨ UMO L)« w - ÍcÃ« WÃu(« …d?O×Ð ŸËdAÄ
ÆwÐdFÃ« b¹bN²Ã« sÄ sÄQÄ w ÁUO*« vI³²Ã Êœ—_« dN½ lÐUMÄ
±π∂∂ ÂUŽ W¹U?N½ lÄ w½uO?NBÃ« ÊUOJÃ« qš«œ rÁU?H²ð W¹œU?B²Áô« qÂU?A*« X½UÂ ≠µ
pÃ–Ë ¨W¹œU?B?²Áô« qÂU?A*« Ác¼ sÄ hK? ²KÃ V ?½_« q(« w¼ »d(« X?×³? √Ë
sÄË W?I?¹b?BÃ« ‰ËbÃ« sÄ W?¹dJ ?FÃ«Ë W??OÃU*«Ë W¹œU?B? ²?Áô« U½u??F?LKÃ Î«—«—b??²?Ý«
ÆrÃUFÃ« w W¹œuNOÃ« UOÃU'«Ë WO½uONBÃ« ULEM*«
∫»d(« UÄbIÄ
«uIÃ« Ê√ò sÄ 5Ð«— o×?Ý« WOKOz«dÝù« »d?(« ÊUÂ—√ W¾O¼ fOz— `¹d?Bð bFÐ
W??O?ÐU¼—ù« U??OK?L? FÃ« nÁu?? ²ð rÃ «–≈ ¨oA?? Äœ rłU??Nð b?? Á W??OKO?z«d??Ýù« W??×?K *«
sÄ UÐ ©µ∂®årzU?IÃ« r?J(« ÂUEMÐ W?ŠUÞù« wMF??O?Ý «c¼ Ê√ ©ÎU?H?O?C? Ä® ÆÆÆåW¹—u? Ã«
«u?IÃ« √bÐ –≈ Æ¡b?³Ã« pýË vKŽ W?¦ÃU?¦Ã« W?OKOz«d?Ýù« WOÐd?FÃ« »d?(« Ê√ b?ÂR*«
vKðË ¨W¹—u? Ã« œËb?(« vKŽ U?N?A?O?ł sÄ «u?Á bA?×Ð ±π∂∂ ÂU?FÃ« w W?O½u?O?N?BÃ«
W U?{ùUÐ Æ±π∂∂Ø±±Ø≤¥ w U¹—u?ÝË dB?Ä 5Ð „d²?A*« ŸU bKÃ …b¼U?FÄ lO?Áuð pÃ–

≠ ≤π ≠

bÁË ¨±π∂∂ØµØ≥∞ w W?FÁu*«Ë „d?²A*« ŸU? bÃ« ÊQAÐ W?O½œ—_« W¹dB*« …b¼U?F*« vÃ≈
w½u?ON?BÃ« ÊU?OJÃ«Ë d?BÄ 5Ð W?OÃËbÃ« ¡È—«uDÃ« «u?Á ÃËdš À«b?Š_« pKð o³?Ý
Øu¹U?Ä d?N?ý w Ë ÆW?¹d?B*« w{«—_« sÄ ÃËd?)UÐ «u?IÃ« Ác¼ sÄ d??B?Ä VKÞ b?FÐ
…œUO?IÃ« bAŠ U?LO W¹—u? Ã« œËb(« vKŽ rNð«uÁ b?A×Ð WM¹U?NBÃ« √bÐ ±π∂∑ —U¹√
U¼dÄ«Ë√ —b? √ Ê√ ô≈ dBÄ sÄ ÊU?Â UÄË ¨UNÃ W?OÐuM'« œËb(« vKŽ UNð«u?Á W¹—u Ã«
ÂU?Ä√ Ê«d?O?ð ozU?C?Ä d?B?Ä X?IKž√ ±π∂∑ØµØ≤≥ w Ë ¨¡UMO?Ý u??×½ t?łu?²ÃUÐ U??Nð«u?IÃ
W?OÁ«d?Ž «uÁ W?OÐdF?Ã« ‰ËbÃ« vÃ≈ XK Ë t ?H½ XÁuÃ« w Ë ÆW?OKOz«dÝù« W?Šö*«
ÆWÄœUIÃ« »d(« w WNł«u*« ‰Ëœ V½U−Ð ·uÁuKÃ W¹œuFÝË WO²¹uÂË W¹—uÝË
∫©µ∑®»d(« U¹d−Ä
t??²Mý qÄU??ý Íu??ł Âu??−? NÐ W??OÐd??FÃ« ‰ËbÃ« b??{ tÐd??Š w½u??O? N?B?Ã« ÊU?O?JÃ« √bÐ
ÕU³ sÄ ∏[¥µ W?ŽU Ã« w W¹dB*« W¹u'« bŽ«u?IÃ« vKŽ WO½uON?BÃ« W¹u'« «uIÃ«
t?Äu−¼ WDš vKŽ w½u?O?NBÃ« ÊU?OJÃ« oKÞ√ b?ÁË Æ±π∂∑ Ê«d¹eŠ Øu?O½u¹ µ 5MŁù« Âu¹
ÍeÄdÃ« rÝô« u?N Íu?'« Âu−NÃ« W¹«b?Ð ÕöD « UÄ√ ©WÄU?L(« W?ÂdŠ® rÝ« wÐU¼—ù«
rNð«d?zUÞ lO??L? ł WM¹U??N? BÃ« oKÞ√ ¨w?KOz«d??Ýù« wÐU¼—ù« jD?<« Vłu0Ë ÆV*u??Â
ô≈ kH??²? % rÃ YO??×?Ð ¨W¹d??B*« W¹u??'« b??Ž«u??IÃ« b??{ WKðU??I*« ©…d?zUÞ ±∂¥ wÃ«u??Š®
¨w½u?O?N? BÃ« ÊU?OJÃ« ¡U?L?Ý W¹U??L?( WKEL?Â «dzUÞ W??O½U?LŁ® …dzUÞ …d?A? Ž w²MŁUÐ
«—UDÄ π Âu?? −? NÃ« q?L? ý b??ÁË Æ©¡È—«uD?Ã« W??NÐU?? : ÷—_« vKŽ «dzUÞ W?? FÐ—√Ë
ŸU??Hð—« vK?Ž …d?O? G?*« «dzUDÃ« XI?KŠË Æ…UMIÃ« Òw?Ðd?ž µË ¨¡U?MO??Ý w ¥ ∫W??O? ? Oz—
vI³?ð v²Š pÃ–Ë d×?³Ã« `DÝ ‚u ÎU?³¹dIð —U?²Ä√ …d?AŽ ÎU½U?OŠ√ mKÐ ¨Î«bł iH? MÄ
ÆW¹dB*« —«œ«dÃ« …eNł√ b — Èu² Ä X%
sÄ W¹dB?*« «dzUDÃ« lML²Ã ¨ÎôË√ Ã—«b*« nB?Ið WO½u?ONBÃ« «dzU?DÃ« X½UÂË
sÄ g¹d?FÃ« —UDÄ WM¹U?N?BÃ« vM¦?²?Ý« b?ÁË ÆÆU¼d?O?Äb?²Ã U?NO?KŽ iIMð rŁ Ê«d?ODÃ«
ÊuJ¹ pÃcÐË ÆÆU?Nð«dzUDÃ —U?DÄË WO?ÄU?Ä√ s¹u9 …b?ŽU?I?Â tÄ«b? ?²?Ý« W?OG?Ð dO?Äb?²Ã«
ÎUI ËË ÆÆÆ»d×KÃ vÃË_« UŽU Ã« cMÄ WÂdF*« sÄ Ãdš√ bÁ ÍdB*« Ê«dODÃ« ÕöÝ

≠ ≥∞ ≠

«u??IÃ« o b?ð lÄ w½u??O? N? BÃ« Íu?? '« nB??IÃ« sÄ«eð b??I? ? W??O½u??O? N? BÃ« WD? KÃ
gOł «uÁ lÄ «u?IÃ« Ác¼ XJ³²ý« YOŠ ¡UMOÝË …ež qŠU?Ý vÃ≈ WOKOz«dÝù«
rždÃ« vKŽË ¨¡UMOÝ w Íd?B*« gO'« lÄË ¨…ež qŠUÝ w wMOD KH?Ã« d¹d×²Ã«
ÊU?Â t½_ Îö¹uÞ œu??L?BÃ« lD²? ¹ rÃ t?½√ ô≈ Íd?B*« gO?'« U¼«bÐ√ w²?Ã« W?ÄËU?I*« sÄ
pÃ– vKŽ ¡U?MÐË ¨W?O? U??Â U?ŽU? œ ÊËœË wKOz«d??Ýù« Ê«d?ODÃ« ÂU??Ä√ ÎU? u?AJÄ q?ðU?I¹
sÄ vÃË_« UŽU? Ã« ‰öš XL ?Š bÁ W¹dB*« WN?³'« vKŽ WÂd?F*« Ê√ ‰uIÃ« sJ1
WN³'« s?Ä qC √ UNÃUŠ sJ¹ rK WO½œ—_« WN?³'« UÄ√ ÆdBÄ vKŽ w½uO?NBÃ« Ê«ËbFÃ«
Í—UDÄ w ©…dzU?Þ ≥≤® w½œ—_« Íu?'« Õö? Ã« «dzUÞ lO?L?ł d??Äœ b?I? W¹d?B*«
…bFÐ U?NC?FÐ XÄUÁ Ê√ b?FÐ ©uO½u¹® Ê«d¹e?Š ØuO½u¹ µ Âu¹ d?Nþ å‚dH*«òË åÊU?LŽò
«dzUÞ ¥ dÄœË ¨©s¹dJÝË UHJð ÕU²ÐË UO?½U²½® WOKOz«dÝù« «—UD*« vKŽ «—Už
¡U?IÐ vÃ≈ Èœ√ ÍcÃ« d?Ä_« ÆÎ«d??Nþ …d?A?Ž W¹œU?(« W?ŽU? Ã« wÃ«u?Š w? ÷—_« vKŽ qI½
b? vKŽ U¼b?ŽU ¹ Íu?ł ¡UDž ÊËœ W?OÐd?GÃ« W?HC?Ã« w …œułu*« W?O½œ—_« «u?IÃ«
U* 5MłË ”bIÃ« w²IDMÄ w t?LEFÄ eÂdð ÍdÐ ‰U²Á —«œ bÁË ¨w½u?ONBÃ« Ê«ËbFÃ«
¡b³?Ã w½U¦Ã« Âu?OÃ« dNþ w½œ—_« gO?'« —UN½«Ë ¨W?O−?Oð«d²?Ý« WO?L¼√ sÄ tÐ ÊUF?²L?²ð
«uÁ „—U?Að rÃË ¨Êœ—_« dN½ u¼Ë w½U?¦Ã« ŸU bÃ« jš u?×½ ÎUÁdý l?ł«dðË ¨Ê«ËbFÃ«
Æ‰U²IÃ« w WO½œ—_« w{«—_« vKŽ …bł«u²*« WOÐdFÃ« ‰ËbÃ«
sÄ WO½œ—_«Ë W¹d?B*« 5²N³?'« vKŽ ÀbŠU?Ä UNO? —dJð bI W¹—u? Ã« WN³?'« UÄ√
‰U?²IÃ« ÊU?ÂË ÆWL?O ?ł dzU ?š UNÐ XI?(√Ë W¹—u? Ã« «dzUDÃ«Ë «—UDK* dO?Äbð
ÆWO½œ—_«Ë W¹dB*« 5²N³'« vKŽ WO½uO?NBÃ« «uIÃ« X²Að V³ Ð Î«œËb×Ä Íd³Ã«
«uÁ sÄ ¡e?ł tłuð 5²IÐU? Ã« 5²N³?'« vKŽ WO½u?ONBÃ« «u?IÃ« XN½√ Ê√ bFÐË
¨„UM¼ rNÃ …b?ł«u?²*« «u?IÃ« rŽbÃ W¹—u? Ã« W?N?³?'« vÃ≈ W?O½uO?N?BÃ« UÐU?B?FÃ«
oK? ? ?²ð Ê√ XŽUD?²? ?Ý«Ë Êôu?? '« U??F? ?H?ðd?? Ä vKŽ w½u?? O? ?N? ?BÃ« j?G? ?CÃ« œ«œ“«Ë
Æ»d×KÃ ”œU Ã« ÂuOÃ« w UNK²%Ë UFHðd*«
f¹u ?Ã« …UMÁ sÄ b²9 —UMÃ« ‚öÞ≈ nÁË ◊uDš X×?³ √ Ê√ pÃ– W?−O?²½ ÊUÂË
ÊUM³ÃË U¹—uÝ ‰U³ł vÃ≈ »uM'« w aOAÃ« Âd?ý sÄË ÎUÁdý Êœ—_« dN½ v²ŠË ÎUÐdž

≠ ≥± ≠

nÃ√ π≤≤ r?¼œb?? Ž »d?? Ž ÊUJÝ w?KOz«d?? Ýù« ‰ö?? ?²? ?Šô« X% qšœË ¨‰U?? L? ?A?Ã« w
≥≥ ¨…e??ž ŸUDÁ w n?Ã√ ≥µ∂Ë W?OÐd??GÃ« W??H? CÃ« w n?Ã√ µπ∑ rNMÄ ¨wÐd??Ž sÞ«u??Ä
wÐU¼—ù« Ê«Ëb?FÃ« pÃ– sŽ Vðdð UL?Â ¨Êôu'« UF?HðdÄ w ∂µ∞∞ Ë ¡UMO?Ý w nÃ√
s¹d?A?Ž Èb??Ä w w½U?¦Ã« ÕËeMÃ« u¼Ë r?N?O?{«—√ sÄ »d?FÃ« sÄ …d?O? ³?Â œ«b?Ž√ ÕËe½
Æ©µ∏®w½uONBÃ« »U¼—ù« sÄ ÎUÄUŽ
∫©µπ®±π∑≥ ÂUFÃ« »dŠ
WM¹U?N? BÃ« ‘U?Ž ÆÆ±π∂∑ ÂU?Ž W?OÐd??FÃ« w{«—úÃ w½u?O? N?BÃ« ÕU?O?²?łô« »U??I?Ž√ w
gO??łò t?I? I?Š U0 Î«“«e??²?Ž« w½u??O?N? BÃ« lL?²? :« W?−? N?³Ã« œU??ÝË ¨d?BMÃ« …u??A½
tðœU??Á —U??³? ?Â q³??Á sÄ t??OK?Ž oKD¹ `³?? √ U??L? Â ¨d??N? I¹ ô ÍcÃ« g?O? '«ò Ë√ åŸU?? bÃ«
Èu??²? *« vK?Ž gO??'« pÃ– W??L? Ý XÁuÃ« fH?½ w XLþU??Fð U??L? Â ¨5¹d?J ? FÃ«
ÈbÃ rK(« W¹UN?½ qJA²Ã ∂∑ ÂUFÃ« W1e¼ ¡U?ł bI wÐd?FÃ« V½U'« w U?Ä√ ¨w*UFÃ«
w Î«d?O³Â ÎU?ÞU³Š≈ V?³Ý ÍcÃ« d?Ä_« WOMOD KHÃ« ÷—_« d¹d?% w wÐdFÃ« Ÿ—U?AÃ«
W?O?Ðd?FÃ« W??LE½_« rN?²? ²Ã «u? _« X?F?Hð—«Ë wÄö??Ýù«Ë wÐd?FÃ« sÞ«u?*« W?O? ? H½
U??N?³? B?²? ž« w²Ã« W??OÐd?F?Ã« w{«—_« d¹d?×? ²Ã qL??FÃ« …—Ëd??{Ë ¨qA?H?Ã«Ë ‰–U? ? ²ÃUÐ
‚«d?FÃ«Ë U¹—u?Ýò XIHð« ∂∑ Ê«d?¹eŠ Øu?O½u¹ W1e¼ b?FÐË ¡UMŁ_« pKð w ¨WM?¹UN?BÃ«
W?N³?'« lÄ ÊËUF?²?²Ã ¨WO?ÁdAÃ« W?N?³−KÃ …b?ÒŠuÄ W¹dJ? Ž …œU?OÁ ¡U?A½≈ vKŽ Êœ—_«Ë
‚u??I? (« vK?Ž WE U??;«Ë ÷—_« d¹d??% W?Dš VÃUDÄ o?O? I? ×? ²Ã ©d??B? Ä® W??O?ÐuM'«
ÂuÞd)« w lÐ«dÃ« W?LIÃ« d9RÄ «—dI* Î«c?OHMð ¨wMOD KHÃ« VFAKÃ W?ŽËdA*«
lO?L?ł W?O?ÃËR? ?Ä u¼ W?OÐd?FÃ« w?{«—_« vKŽ Ê«Ëb?FÃ« WÃ«“≈ Ê√ d9R*« d??³?²?Ž« YO?Š
Î«e UŠ ÊuJð Ê√ V−¹ W1eNÃ« Ê√Ë ¨WOÐdFÃ« UÁUDÃ« W?¾³Fð r²×²¹Ë ¨WOÐdFÃ« ‰ËbÃ«
Æ©∂∞®å„d²A*« wÐdFÃ« qLFÃ« rŽœË nBÃ« …bŠuÃ ÎU¹uÁ
∫»d(« ·«b¼√
W?OÐd?FÃ« w{«—_« W? U?Â d¹d?% ±π∑≥ »d?Š —«d?Á sÄ w−?Oð«d?²?Ýô« ·b?NÃ« sJ¹ rÃ
Â«b? ?²?Ý« o¹dÞ sŽ W?IDM*« w Áœu?łË ¡U?N½≈Ë wKOz«d?Ýù« ÊU?OJÃ« d?O?ÄbðË WK²?;«

≠ ≥≤ ≠

w{«—_« d?¹d?? ? % oO?? ? I? ? ×? ? ?²Ð `?L? ? ?¹ b¹b?? ? ł lÁ«Ë o?Kš U?/≈Ë ÆW¹dJ? ? ? ?FÃ« …u?? ? IÃ«
W??O?ÝU??ÄuKÐbÃ« ‚dDÃU?Ð ∂∑ ÂU?Ž w W??³?B? ²?G?*« W¹d?B?*«Ë W¹—u? Ã«Ë W??OMOD? KHÃ«
w²Ã«Ë ¨WFÐ«— WO½uO?N WOÐdŽ »dŠ »uA½ VŠUBð w²Ã« «dO?G²*« vKŽ Î«œUL²Ž«
VÁd??²Ã«Ë ÊuJ Ã« WÃU??Š sÄ W?I?DM*« w wÝU??ÄuKÐbÃ« l{uÃ« qI?Mð Ê√ U?N½Q??ý sÄ
oÐU? Ã« ÍdB*« fOzdÃ« `¹d?Bð sÄ pÃ– `C²¹Ë ¨d9R*«Ë q?ŽUHÃ« WÂd?(« l{Ë vÃ≈
W??O? ÝU?? ? ŠË wÃËbÃ« Ê“«u??²Ã« œU??FÐ√ „—b½Ë r?KF½ UM½≈ ÆÆ‰u??I?¹ 5Š «œU?? Ã« —u½√
»d?Š ÊS? pÃcÃË ¨‚d?AÃ«Ë »d?GKÃ W?³ M?ÃUÐ UN?²?O?L¼√Ë jÝË_« ‚d?AÃ« W?IDMÄ
¨rOL?BÃ« w WOKOz«dÝù« s?Ä_« W¹dE½ »dCð ¨…œËb×?Ä ÎUÐdŠ X½UÂ ©±π∑≥® dÐu?²Â√
qÄU?JÃ« d¹d?? ×? ?²Ã« u?? ×½ UMÐ u?D ð W?? ÄU¼ «d?? O? ?O? G?ð t??F? ?³? ?²? O? ?Ý pÃ– Ê√ U?MÂ«—œù
Æ©∂±®å÷«—úÃ
∫»d(« Ÿôb½«
±∞Ø∂ Âu¹ sÄ ±¥[∞µ WŽU? Ã« wH WM¹UN?BKÃ W³ MÃUÐ W?¾łUH?Ä W¹«bÐ »d(« √bÐ
UÐUÐbÃ« l «b??ÄË U?L?ł«dÃ«Ë U½ËU??NÃ«Ë l «b*« Ê«d?OMÐ Íb??O?N?L?²Ã« n?B?IÃ« √bÐ
W¹—u??ÝË W¹d?B? Ä …dzUÞ ≤∞∞ XIKD½« Íc?Ã« XÁuÃ« fH½ w ¨W??I?O? Áœ µ≥ d?L? ²?Ý«Ë
nÁË ◊uDš s?Ä d?šü« ·dDÃ« vKŽ W??OKOz«d?Ýù« W?¹dJ ?FÃ« lÁ«u?*« vÃ≈ W?N?−? ²?Ä
5²??N?³? '« vKŽ »d??(« XKF?²? ý«Ë ¨±π∂∑ »d?Š Z?zU?²½ U??N?²? L?Ý— w²?Ã« —UMÃ« ‚öÞ≈
rž— ¨»d(« …b?Ä ‰uÞ WzœU¼ WO½œ—_« WN?³'« XOI?Ð YOŠ ¨jI W¹d?B*«Ë W¹—u Ã«
vKŽ Î«¡UM?ÐË ¨W¹—u? Ã« W??N?³? '« vKŽ ‰U??²?IÃ« w? w½œ—_« gO?'« sÄ «u??Á „«d?²? ý«
≠ W¹œuF?Ý ≠ WO?²¹uÂ ≠ WO?Á«dŽ® W?OÐdŽ «uÁ X?Â—Uý bI? ÂuÞd)« d9R?Ä —«dÁ
w W?Nł«u*« ‰Ëœ V?½Uł vÃ≈ ©W?Oð«—U?Ä≈ ≠ WO½«œu?Ý ≠ W¹dz«e?ł ≠ W?OÐdG?Ä ≠ W?O³?OÃ
o b²ð W?OÐdFÃ« «uIÃ« …bŽU? 0Ë W¹dB*« «uIÃ« X½U?Â WIOÁœ ¥µ ‰ö?šË Æ»d(«
ÆnOOÃ—UÐ j?š UÄUJ×²?Ý« d U?%Ë ÂUGÃ_«Ë eł«u?(« dÄbðË wÁd?AÃ« V½U'« vÃ≈
Ëb?FÃ« œuM?ł rNÃ rK ?²? Ý«Ë W?O½u?O?N? BÃ« U?ÄUJ×??²?Ýô« »d?FÃ« œuM'« r?×?²?Á«Ë
d¹d??% »d?? FÃ« tðu??š≈ W?½ËU??F0Ë Íd??B?*« gO??'« ŸUD²?? Ý«Ë rNðUÐU?ÐœË rN??²? ×?KÝQÐ

≠ ≥≥ ≠

Æf¹u Ã« …UMÁ jš ‰uÞ vKŽ UŠU Ä
rNðu?š√ W½ËUF0 Êu¹—u? Ã« œuM'« ŸUD²Ý« b?I ¨W¹—u? Ã« WN?³−KÃ W?³ MÃU?Ð UÄ√
‰ö²?Š« «uŽUD²?Ý« ULÂ aO?AÃ« q³ł W?LÁ ¡ö²?Ž« sÄ WÂ—UA*« W?OÐdFÃ« ‘u?O'« w
‚d?² ðË d?šü« uKð lÁu*« —d?% UÐUÐbÃ« c?š√Ë ¨ÎUMO?B?% WO½u?O?NBÃ« l?Á«u*« d¦?Â√
W¹d??×Ð vKŽ qDð W?¹—u? Ã« «u??IÃ« X½U?Â U??Ä ÊU?Žd??ÝË w½u??O?N? BÃ« Ëb?FÃ« l?Á«u?Ä
pKð w Íu?'« rNŠö?Ý Â«b ?²Ý« WM¹U?NB?Ã« ‰ËUŠ b?ÁË«c¼ ÆqOK'« l³ √Ë W¹d?³Þ
bÁË U?NMÄ b¹bFÃ« XDI?Ý√Ë UNÃ b?Bð WOÐd?FÃ« WO{—_« U?ŽU bÃ« Ê√ ô≈ W?ÂdF*«
¡«bMÐ WÂd?F*« UŠUÝ «ËúÄ s¹cÃ« œuM'« ÂU?Ä√ WÂdF*« ÷—√ sÄ WM¹UN?BÃ« œuMł d
U¹ôuÃ« X?F? b½U?? ÆÆ—U?? O? N½ô« pýË v?KŽ WM¹U?? N? BÃ« gO?? ł `³?? √Ë Æd??³? ?Â√ tKÃ«
¨…—«eGÐË …dO?³Â UOLJÐ W?¦¹b(« «bF*«Ë W×KÝ_UÐ w?½uONBÃ« ÊUOJÃ« b?0 …b×²*«
W?OMKŽ …—u??BÐ tKL?Ž √bÐ ÍcÃ« wJ¹d??Ä_« Íu?'« d? ?'« d?³?Ž pÃ–Ë ¨qO?¦? Ä U?NÃ fOÃ
W¹dJ FÃ« UOKLFÃ« Ê«eOÄ sÄ ‰bŽ U2 ±π∑≥ ‰Ë√ s¹d?Að ØdÐu²Â√ ±≥ Âu¹ WHO¦ÂË
Æw½uONBÃ« gO'« `ÃUBÃ
W?O½uO?NBÃ« «u?IÃ« XMJ9 »d(« w w?KOz«dÝù« wJ¹d?Ä_« rŽbÃ« «cNÃ W?−O?²½Ë
f¹u Ã« …UMIÃ WOÐdGÃ« WHC?Ã« vÃ≈ —u³FÃ« sÄ ±π∑≥ ‰Ë√ s¹dAð ØdÐu²Â√ ±∂ Âu¹ w
U¼b?ł«uð rŽbð √bÐË ¨—«uÝd? bÃ« WDI½ bMŽ «d?O×?³Ã« d³?Ž t²?ÄUÁ√ d? ł d?³Ž
‰ö?²?Š« WM?¹U?N?BÃ« ‰ËU?Š U?L? Â ¨W¹d?B*« «u?IÃ« ·u?H? w Î«d?O?³?Â ÎU?ÂU?Ð—≈ WŁb?×?Ä
gO?'« …d? U??×?Ä «u?ŽUD²?Ý« r?N½√ d?O?ž ¨pÃ– w «uK?A? rNMJÃ f¹u? ?Ã« WM¹b?Ä
W?? N? ³? ?'« vKŽ U?? Ä√ ÆÆs¹u??L? ?²Ã«Ë ö?? «u*« ‚dÞ tM?Ž lDIð Ê√Ë ¨Íd?? B*« YÃU?? ¦Ã«
Âb?I²ð Ê√Ë w{«—√ sÄ tðd? š U?Ä qÂ œU?F²?Ý« sÄ WM¹UN?BÃ« sJ9 b?I W¹—u? Ã«
WM¹b?Ä sŽ rÂ ≤µ b?FÐ vÃ≈ Ëb?FÃ« «u?Á lzöÞ XK Ë v²?Š W¹—u? Ã« w{«—_« qš«œ
Æ≥≥∏ rÁ— sÄ_« fK−Ä —«dÁ 5¹—u Ã«Ë s¹dB*« ‰u³Á w ÎU³³Ý pÃ– ÊUÂË ¨oAÄœ
Â«b? ? ²?ÝUÐ W?Âd?F?*« w „«d?²?ýô« w jH?MKÃ W?−?²M?*« W?OÐd?FÃ« ‰ËbÃ« œœd??²ð rÃ
w ÎU?ŽUL?²ł« »d?FÃ« jHMÃ« ¡«—“Ë bI?Ž b?I ¨qŽU? Õö ?Â …dÄ ‰Ë_Ë jHMÃ« Õö?Ý
W??³? MÐ Î«—u?? jH?MÃ« ÃU??²½≈ iO??H? ð «Ëd??Á√Ë ‰Ë√ s¹d??Að ØdÐu??²? Â√ ±∑ w X?¹uJÃ«

≠ ≥¥ ≠

v²Š pÃ–Ë ¨«bMÃu¼Ë …b×²*« U¹ôuÃ« vÃ≈ qÄUJÃ« d¹b?B²Ã« dEŠË ¨…—dJ²Ä W¹dNý
w WK²?;« W?O?Ðd?FÃ« w{«—_« lO?L?ł sŽ Îö?ÄU?Â Î¡ö?ł W?OKO?z«d?Ýù« «u?IÃ« ¡ö?ł r²¹
w rNŽU?L²?ł« w »dFÃ« ¡«—“uÃ« q³?Á sÄ wGÃ√ dE(« —«dÁ Ê√ ô≈ Æ±π∂∑ ÂU?Ž »dŠ
Æ±π∑¥Ø∑Ø±∞ w …d¼UIÃ«
—b? √ w½u??O?N? BÃ« gO?'« d??O?Äbð sÄ ÎU? u?šË ‰U?²? IÃ« W?F?Á— —U??A?²½« sÄ b??×KÃË
‚öÞ≈ nÁuÐ w?{U?IÃ« ¨≥≥∏ r?Á— —«d?IÃ« ‰Ë√ s?¹d?Að ØdÐu??²? Â√ ≤≤ w sÄ_« fK−??Ä
±≤ “ËU−?²ð ô …bÄ w W¹dJ ?FÃ« ‰UL?Ž_« lOL?ł ¡UN½≈Ë ¨WÐ—U×?²*« ·«dÞ_« 5Ð —UMÃ«
—«d?Á c?O?H?M²Ð ¡b?³Ã« vÃ≈ WÐ—U?×? ²*« ·«dÞ_« …u?ŽœË ¨—«d?IÃ« —Ëb? WE?( sÄ W?ŽU?Ý
vÃ≈Ë ¨tz«e?ł√ l?O?L?−Ð ±π∂∑ w½UŁ s¹d?A?ð Ød?³?L? u½ ≤≤ w —œU?B?Ã« ≤¥≤ sÄ_« fK−?Ä
‚d?AÃ« w rz«œË ‰œUŽ Âö?Ý W?ÄUÁ≈ ·b?NÐ ‰u³?IÄ ·«d?ý≈ X% U?{ËUH0 ¡b?³Ã«
—u?Âc*« ÂbI?²Ã« oOI?% sÄ Ëb?FÃ« gOł sJ9 b?FÐ —«d?IÃ« dB?Ä XK³Á b?ÁË ¨jÝË_«
Q??łU? b??Á ÊU?Â —UMÃ« ‚ö?Þ≈ nÁuÃ d?B? Ä ‰u?³? Á sJÃ ÆW¹d??B*« W?N? ³? '« vKŽ ÎU?IÐU??Ý
Æ—«dIÃ« XK³I …œdHMÄ »d(« w —«dL²Ýô« lOD² ð ô UN½√ U¼d¹bIð ÊUÂË U¹—uÝ
∫»d(« ZzU²½
WO½UŁ œu?F²Ã WOMOD KHÃ« WO?CIÃ« ÂUÄ√ ÎUF?Ý«Ë »U³Ã« ±π∑≥ ÂUFÃ« »dŠ X?×²
Èu?² ?*« vKŽ UÄ√ ¨q?Oz«dÝù …b?ŽU? *« Èu?IÃ« UN?²?³?Ož Ê√ b?FÐ W?OÃËbÃ« q U?;« vÃ≈
—UŁ¬ WÃ«“≈ l?D²?? ?ð rÃ W??O?Ðd??FÃ« W¹d?J ? F?Ã« «u??IÃ« Ê√ s?Ä rždÃU??³? ? ÍdJ ? ?FÃ«
w²Ã« W¹d?J ?FÃ« Z?zU?²MÃ« r?¼√ Ê√ —U?³? ²?Ž« sJ1 t?½S? ±π∂∑ ÂU??Ž w½u?O? N?BÃ« Ê«Ëb??FÃ«
W?O?−? Oð«d?²?Ýô« …—œU?³?*« ÂU?ÄeÃ ¨W?OÐd?F?Ã« ‘u?O?'« c?š√ w X?K¦9 »d?FÃ« U?N? I?I?Š
w WOJO²JðË WOðUOKL?Ž UŠU$ …bŽ UNIOI%Ë ¨±π¥∏ »dŠ cMÄ …d?Ä ‰Ë_ WOÄu−NÃ«
WOÐU−¹≈ U?N²KB×Ä X½UÂ »d?×KÃ WOÃË_« ZzU²MÃ« Ê√ UL?Â ÆÂu−NÃ« sÄ vÃË_« WKŠd*«
tÐ o( UÄ ` ÄË ¨ŸU−?ý qðUILÂ wÐdFÃ« ÊU ½ù« “dÐ YOŠ ¨WOÐd?FÃ« WO HMÃ« vKŽ
ËbFÃ« WN?ł«uÄ w …b¹bł WO? H½ błË√ UL?Â ¨t¹uAð sÄ ±π∂∑ ÂUFÃ« »dŠ W?−O²½
ÆWK²;« WOÐdFÃ« w{«—_« qš«œ w q²;«

≠ ≥µ ≠

—u¼bð b?? I? ¨w½u??O? N? B?Ã« ÊU??OJÃ« vK?Ž W??OÃË_« »d??(« ZzU??²?MÃ W??³? M?ÃUÐ U??Ä√
w²Ã« W¹œU*«Ë W¹d?A³Ã« dzU? )« V³? Ð w½uO?NBÃ« ÊU?OJÃ« w³ ?²MÄ ÈbÃ U¹uMF*«
YOŠ ÎUOł—UšË ÎUOKš«œ W¹dJ FÃ« UNð—bI?Ð WI¦Ã« e²¼«Ë w½uONBÃ« ÊUOJÃ« U¼b³Jð
ÆÆdNI¹ ô ÍcÃ« wKOz«dÝù« gO'« …—uDÝ√ rOD% -
±π∏≤ »dŠ
‰Ëú ¨W×?{«Ë WOKOz«dÝ≈ ≠ W?OMOD K ÎUÐdŠ X½UÂ UN½√ w ±π∏≤ »d?Š eO9
5Ð …d?ýU³?Ä WN?ł«u*« W?ŠUÝ ÊuJð ¨W?OKOz«d?Ýù« WOÐd?FÃ« U?Nł«u*« a¹—Uð w …d?Ä
‚d?HÃ« dNE?¹ UM¼Ë ¨w½uO?N?BÃ« ‰ö²?Šô« gO?ł «uÁË W?OMOD K?HÃ« …—u¦Ã« «u?Á
µ∂ ÂUŽ »d?Š wH ¨UN²?I³Ý w²Ã« »Ëd(«Ë ±π∏≤ ÂU?Ž »d( WO ?OzdÃ« ÷«dž_« 5Ð
ÊU?Â U?Ä —b?IÐ wÝU?O?Ý ÊU?OJÂ d?B?Ä vKŽ ¡U?C?IÃ« w½u?O?N?BÃ« ÊU?OJÃ« ÷d?ž sJ¹ rÃ
bI? ±π∂∑ ÂUFÃ« »d?Š w UÄ√ ¨¡UMO?Ý w W¹dB*« W¹d?J FÃ« …u?IÃ« dOÄb?ð ÷dGÃ«
W?OÐdF?Ã« W¹dJ F?Ã« …uIÃ« d?O?ÄbðË w «d?G'« lÝu?²Ã« vÃ≈ w½u?O?NBÃ« ÊU?OJÃ« vF?Ý
÷«d?ž√ «– X½U?Â ¨W¹—u??ÝË d?B?Ä U?N?OÃ≈ —œUÐ w²?Ã« ±π∑≥ ÂU?Ž »d?Š Ê√ 5Š w
Ác¼ U?Ä√ ¨±π∂∑ ÂU?Ž »d?Š —UŁ¬ WÃ«“≈ vÃ≈ ÊU?²?ÃËbÃ« U?N?O? XF?Ý …œËb?×?Ä W?O?ÝU?O?Ý
wÝU?O?Ý ≠ ÍdJ ?Ž r ?Š oO?I?×?²Ã U?N?O? w½u?O?N?BÃ« ÊU?OJÃ« jDš b?I? »d?(«
ÆÊUM³Ã w WO²×²Ã« U¼UMÐË WOMOD KHÃ« d¹d×²Ã« WLEMÄ b{ UNO qÄUý
∫»d(« UÄbIÄ
vKŽ W?OMOD KHÃ« W?ÄËUI*« «u?Á UNMAð w²Ã« W¹dJ? FÃ« U?OKLFÃ« b¹«eð b?FÐ
bŽ«uÁ ÊUM³Ã »uM?ł w{«—√ sÄ U¼–U ð«Ë w½uONBÃ« ÊU?OJÃ« b{ UNðUN?łuð nK² Ä
ÍdJ ? Ž qL?F?Ð ÂU?O? IÃ« w½u?O? N?BÃ« ÊU??OJÃ« —b??Á b?I? ¨rNðU?O?KL?Ž c??O?HM?²Ã ‚öD½«
b?ÁË ÆsÄ_« ‰U??L?AÃ« ÊUJ Ã d? uð W?Ã“U?Ž W?IDMÄ oK?šË w½UM³KÃ« »uM'« ÕU??O?²?łô
w w½u?O?NBÃ« ‰ö?²?Šô« «uÁ U?L?NÐ XÄU?Á ÊU²KÃ« ÊU?²¹dJ ?FÃ« ÊU?²OKL?FÃ« X½U?Â
»d??( W?Äb??I*« WÐU??¦0 ÊUM?³Ã w W??OMOD K?HÃ« W?ÄËU??I*« b??{ ±π∏± Ë ±π∑∏ 5ÄU??FÃ«
ÂU¹√ W?²Ý d?L²?Ý« w²Ã«Ë åw½UDOKÃ« WO?KLŽò rÝUÐ vÃË_« W?OKLFÃ« X d?Ž ¨±π∏≤

≠ ≥∂ ≠

6

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Viewers also liked

Viewers also liked (9)

More from guest87d612

More from guest87d612 (20)

6