29

rOŠdÃ« sLŠdÃ« tKÃ« r Ð
˝ bOL(« e¹eFÃ« tKÃUÐ «uMÄR¹ Ê√ ô≈ rNMÄ «uLI½ UÄË˚

wð«cÃ« rJ(« WDKÝ UÝ—U2¢
¢wMOD KHÃ« w½b*« lL²:« b{
w½b*« lL?²?:« b?{ U?Nð«¡«d?ł≈ w?ð«cÃ« rJ(« WDKÝ q «uð uK?ÝË√ U?ÁU?Hð« Vłu0 U?N?²?ÄU?Á≈ cMÄ
U?L¼«b?ÄË WH?OMŽË W?F?Ý«Ë ‰U?I?²Ž« ö?L?Š Êü« v²?Š «¡«d?łô« Ác¼ XKL?ý bÁË ¨w?MOD KHÃ«
»dCÃ WÃËU?×Ä w W? U)«Ë WÄU?FÃ« UJK²L?LKÃ …—œUBÄË l¹Ëd?ðË V¹d ð UOKL?Ž bN?ý WOKOÃ
¨UNðU ÝRÄË wð«cÃ« rJ(« WDKÝ vK?Ž œUL²ŽûÃ tF œË wMOD KHÃ« w½b*« lL²−LKÃ W?O²×²Ã« WOM³Ã«
lL?²?:« œu?L? w d?O?³?Â qJA?Ð XL¼U?Ý w²Ã« W?O½b*« …U?O?(« vKŽ œu?O?IÃ« s?Ä b¹e*« ÷d? rŁ sÄË
Æ‰ö²Šù« lL²−Ä sŽ t²OÃöI²Ý«Ë wMOD KHÃ«
dO?³F²Ã« w Áœ«d? √ U¹dŠË wMOD KHÃ« lL?²:« U ?ÝRÄ ‰UD²Ã WDK Ã« «¡«b?²Ž« b²?Ä« bIÃ
qÄUý wÄö?Ž≈ rO²?Fð jÝË lL²?−LKÃ W?OÝUO? Ã«Ë ÊU ½ûÃ W?OÝUÝ_« ‚u?I(« pN?²M²ÃË ¨œUI?²Žô«Ë
a¹—«uBÃ« t?O bB?% XÁË w ¨W¹u ?²Ã« …dO ?Ä vKŽ g¹uA²Ã« Âb?Ž W−×Ð R?Þ«u²Ã« bŠ ÎU½U?OŠ√ mKÐ
sÄ√ sŽ ŸU? bÃ« W?−×?Ð WO½UM³?KÃ« U½UÁ W?¹dÁ w ‰e?FÃ« Œu?O?AÃ«Ë ¡U ?MÃ«Ë ‰UHÞ_« U?¾?Ä W?O½uO?N?BÃ«
ÆWK²;« 5D K ‰ULý w WO½uONBÃ« «dLF² *«
¡UMÐ√ 5Ð g¹U?F? ²Ã« vKŽ U?N? d?Š XÃ«“ ôË b?Â√ w²Ã« ¢”U?L? Š¢ W?O?Äö?Ýù« W?ÄËU?I*« W?Âd?Š Ê≈
U?NÐd?{ ôËU?×?Ä W?N?ł«u?Ä w W?OMÞuÃ« …b?Šu?Ã« U½U?L?{ r¼√ sÄ Î«b?Š«Ë Á—U?³?²?ŽUÐb?Š«uÃ« lL?²?:«
wMOD KHÃ« lL²:« œb?N²¹ UÐ ÍcÃ« dD)« r−Š nAJÃ rJ¹b¹√ 5Ð …dÂc*« Ác¼ lCð ¨ÎU?O½uON
oÞUMÄ UNÃu?šœ cMÄ UNðU dBð v?KŽ dDOÝ w²Ã« jK ²Ã«Ë WML?ONÃ« WOKIŽË WDK Ã« U?Ý—U2 ¡«dł
Æ±ππ¥ ©uOÃu¹® “u9 w wð«cÃ« rJ(«

∫ ôUI²Žô« ≠ ÎôË√
»¬ ±¥ w WOMOD KHÃ« WÄËUI*« qzUB Íb¹RÄ b{ ‰UI²Žô« öLŠ wð«cÃ« rJ(« WDKÝ √bÐ
ŸUDÁ vÃ≈ U? dŽ dÝU¹ W?DK Ã« fOz— ‰ušœ vKŽ d?Ný wÃ«u?Š —ËdÄ bFÐ Í√ ±ππ¥ ©f?D ž«®
XÃUÞ WF?Ý«Ë ôUI²Ž« WKL?Š w wð«cÃ« rJ(« WÞdý œ«d √ s?Ä U¾*« „—Uý ÂuOÃ« pÃ– wH? ¨ …ež
ÆWÄËUI*« qzUB lÄ rNHÞUF²Ð t³²A¹ wMOD K »Uý ±∞∞ u×½
U?N?HMŽ√ Ê√ ô≈ ¨W?KŁU2 ‰U?I?²?Ž« ö?L?Š wð«cÃ« rJ?(« WDKÝ XK «Ë W?OÃU?²?Ã« d?N?ý_« —«b?Ä vKŽË
¨±ππ∂ ©d¹«d??³? ® ◊U?³? ý ≤µ w WDK Ã« …e??N?ł√ U?N?ð√bÐ w²Ã« …d?O? š_« WKL?(« X?½U?Â U?N? F?ÝË√Ë
WDK Ã« d?ÂU? ?Ž sý ±ππ∂ ©d¹«d?³ ® ◊U?³?ý ≤µ wH? ¨nÁuð ÊËœ d?Ný√ W?²?Ý WÐ«d?Á dL?²?Ý«Ë
¥∞ u?×½ XÃU?Þ W?OÐd?GÃ« W?H? CÃ« w wð«cÃ« rJ(« oÞUM?Ä sÄ W?HK²? ? Ä oÞUMÄ w ôU?I?²? Ž« WKL?Š
d?š¬ ÎUMÞ«u?Ä ±∏∑ «uKI?²?Ž« YO?Š r?Nðö?L?Š WDK Ã« d?ÂU? ?Ž q «Ë wÃU?²Ã« Âu?OÃ« w Ë ¨ÎU?O?MOD K
ÆWÄËUI*« qzUB —UB½√Ë ¡UDA½ b{ dOBIÃ« WDK Ã« a¹—Uð w ôUI²Ž« WKLŠ lÝË√ W¹«bÐ 5MKFÄ
ÊuÃËR Ä sKŽ√ WKL?(« ¡bÐ vKŽ s¹dNý sÄ qÁ√ —ËdÄ b?FÐ Í√ ±ππ∂ ©q¹dÐ√® ÊU O½ ±≥ w Ë
Ê√ Í√ ¨qI²FÄ π∞∞ mKÐ W{—UF*« ÈuIÐ rN²ÁöFÐ ÁU³²ýöÃ 5KI²F*« œbŽ Ê√ wð«cÃ« rJ(« WDKÝ w
ÆbŠ«uÃ« ÂuOÃ« w öI²FÄ ±∏ mKÐ ‰UI²Žô« ‰bFÄ
‰ö?²?Šô« œuMł U?NÐ ÂuI¹ W?¹“«uÄ ôU?I?²?Ž« WKL?Š lÄ XMÄ«eð w²Ã« ‰U?I?²Žô« ö?L?Š XKL?ýË
w 5DýUMÃ«Ë 5O1œUÂ_«Ë W?³KDÃ« U¾Ä XÃUÞË ¨5O?½bLKÃ l¹Ëdð UOKL?ŽË UL¼«bÄ w½uO?NBÃ«
5Š vÃ« szU¼d?Â ¡U?I?ý_«Ë œôË_« “U?−?²?Š« ‰U?I?²?Žô« ‰U?L?Ž√ XKL?ý U?L?Â ¨W?O?ŽU?L?²?łô« ôU?:«
w WDK Ã« œ«d? √ Q' bÁË ¨r?N H½√ wÄö?Ýù« œUN?'«Ë ¢”UL?Š¢ w²Âd( r?NzUL²½U?Ð t³²?A*« rOK ð
UOKLŽ ‰ö?š rNðUIOIýË r?NðUMÐË rNðUłË“ vKŽ ¡«b²ŽôUÐ 5KI?²F*« b¹bNð vÃ≈ ÊUOŠ_« sÄ d?O¦Â
qzU?B WDA½√ ‰u?Š UÄuKF0 WDK? Ã« b¹Ëeð Ë√ U «d?²ŽUÐ ¡ôœù« vKŽ rN?ÄUž—ô rN?FÄ oO?I×?²Ã«
ÆWÄËUI*«
WDK Ã« WKL?Š …ež ŸUDÁ w wzU?ÁuÃ« sÄ_« “UN?−Ð vL ¹ U?Ä ‰ËR ?Ä ÊöŠœ b?L×?Ä n Ë bÁË
tÃö²?Š« cMÄ …ež ŸUDÁ U¼b?NA¹ WKLŠ d?³Â√ò U?N½QÐ wÄöÝô« œUN?'«Ë ¢”ULŠ¢ w?²ÂdŠ —U?B½√ b{

Æå±π∂∑ ÂUŽ
5K²?;« X b?N?²?Ý« W?OÃuDÐ U?L?−?NÐ rN?²?Áö?FÐ t?³?²A?*« ¡UDAMÃ« bMŽ ôU?I?²?Žô« nÁu?²ð rÃË
5O?ÝU?O? Ã« …œU?IÃ« v²?ŠË 5O1œU?Â_«Ë 5O?Áu?I?(«Ë 5O?H?×?BÃ« sÄ œb?Ž vÃ≈ b?²?Ä« qÐ ¨WM¹U?N?BÃ«
—u?²? ÂbÃ« WDK ?Ã« d?ÂU?? ?Ž qI??²?Ž« –≈ ¨wð«cÃ« rJ?(« WDKÝ lÄ W??IÐU?Ý «—«u??Š w «u?Â—U??ý s¹cÃ«
WIÐU?Ý «—«uŠ w 5Â—UA*« sÄ r¼Ë `ÄU? Ä uÐ√ bO?Ý aOAÃ«Ë d×Ð bL?Š√ aOAÃ«Ë —U¼eÃ« œuL?×Ä
5O1œU?Â√ ôUI²?Žô« XÃUÞ UL?Â ¨wð«cÃ« rJ(« oÞUMÄ w dðu?²Ã« qO² Ÿe½ X? bN²?Ý« WDK Ã« lÄ
W?C? «dÃ« t?H?Á«u?0 ·Ëd?F*«Ë ÕU?−?MÃ« W?F?ÄU??ł w d?{U??;« rÝU?Á —U?²? Ã« b?³?Ž —u??²?ÂbÃ« q¦??Ä s¹“—UÐ
—u²ÂbÃ«Ë …ež w WOÄöÝô« WFÄU'« w d?{U;« WÄœUI*« rO¼«dÐ« —u²ÂbÃ«Ë ¨wð«cÃ« rJ(« UÝUO Ã
¨…e?ž w wF?ÄU?'« d?{U?;« qO?ŽU?L?Ý« n?ÞU?Ž —u?²?ÂbÃ«Ë W?O?łuÃuMJ²Ã« W?OK?JÃ« fOz— j³?ý b?L?×?Ä
…U?O?(« W??H?O?×? q?Ý«d?Ä u?L?²?Š ‚“— r?NMÄ ·d?Ž 5OMO?D KHÃ« 5O?H? ×?BÃ« sÄ œb?Ž vÃ« W?? U?{ôUÐ
—u?²ÂbÃ«Ë ¨…U?O(« W?H?O×? qÝ«d?Ä WÄö?Ý s1√ wH×?BÃ«Ë ¨wð«cÃ« rJ(« WDK?Ý sÄ WÐdI*« …b¹b?'«
U?C¹√ 5?KI?²?F*« 5?Ð sÄË ¨…e?ž ŸUDÁ w …—œU??BÃ« sÞuÃ« W?H? O?×? d¹d??% fOz— VzU½ b?L? Š Í“U?ž
nÁuÐ «u??³?ÃUÞË WDK Ã« U??Ý—U?2 vÃ« œU??I? ²½UÐ «Ë—U??ý√ b??Á «u½U??Â W??O? Áu??I? Š U??LEMÄ w ¡U?DA½
W?O?{uH?*« w ‰ËR ?*« Ã«dÒ Ã« œU?¹≈ —u²?ÂbÃ« e?−?²?Š« YO?Š ¨ÊU? ½ô« ‚uI?( …—dJ²?*« UNðU?ÂU?N?²½«
w tÞUA½ WOHKš vKŽ oOI×²KÃ UNÃöš ÷dFð UŽUÝ WF ð …b* wMOD KHÃ« ÊU ½ù« ‚uI( UOKFÃ«
Æwð«cÃ« rJ(« oÞUMÄ w ÊU ½ô« ‚uIŠ sŽ ŸU bÃ«
W? U?×? BÃ« WÃU?ÂË »U? ?( q?L?F¹ —u?B?Ä u¼Ë s¹b?Ã« —u½ e¹U? wH?×?B?Ã« ‰U?I?²?Ž« WŁœU?Š d??O?AðË
Èœ√ U2 WÄU?FÃ« YŠU³*« …—«œ≈ œ«d √ q³Á sÄ Õd?³*« »dCÃUÐ tOKŽ ¡«b?²Žô«Ë ¨…ež ŸUDÁ w WO? ½dHÃ«
dL²Ý« …d²HÃ Á“U−²Š≈ q³Á ¨tŽ«—– w Õd?łË tL ł ¡U×½√ nK² Ä w WGÃUÐ UÄbJÐ t²ÐU ≈ vÃ≈
WÃËU?×Ä WDK Ã« uK¦2 U?¼d³?²Ž« …e?ž TÞUý vKŽ —U?LŠ …—u? ◊U?I²Ã« W?LN?²Ð UŽU?Ý dA?Ž sÄ d¦?Â√
U?O?ÂuKÝ rJ% w²Ã« W?OKI?FÃ« W?F?O?³Þ vÃ≈ W?ŁœU(« Ác?¼ dO?Að ¨w?ð«cÃ« rJ(« oÞUMÄ …—u? t¹u?A?²Ã
ÆwMOD KHÃ« w½b*« lL²:« ÁU& UNðeNł√Ë WDK Ã«
∫ UL¼«b*« ≠ ÎUO½UŁ
W?OŽU?L²?łô« U ?ÝR*« «d?AŽ WDK Ã« d?ÂU ?Ž r¼«œ W?ÄËUI*« qzU?B b?{ U?N²KL?Š ‚UO?Ý w

bzU?Á nÝu¹ d?B½ sKŽ« U?LMOÐ ¨qzUB?HÃ« Ác¼ lÄ U?N?²Áö?FÐ ÁU?³?²ýô« W?−?×Ð W?O×?BÃ«Ë W?OL?OKF?²Ã«Ë
U?N?ŠUMł sŽ Îö?C? ”U?L?( W?O?½b*« qÂU?O?NÃ« d?O?Äbð vKŽ Âe?FÃ« …b?ÁU??Ž ò tð«u?Á Ê« …e?ž w WÞd?AÃ«
Æ tłu²Ã« «c¼ sŽ ÎUš—U Î«dO³Fð WL¼«b*« öLŠ ¡Uł bÁË åÍdJ FÃ«
ÂU×²Á« w wð«cÃ« rJ(« WDKÝ dÂU ?Ž sÄ `K Ä ≤∞∞ u×½ „—Uý ±ππ∂ ©”—UÄ® —«–¬ ∑ wH
UN?Ãöš «u?LDŠ UŽU?Ý XÝ …b* UN?O½U³?Ä gO²?Hð vÃ≈ «ËbL?ŽË ¨…ež WM¹b?Ä w W?OÄö?Ýô« WF?ÄU'«
”«dŠ sÄ Î«œbŽ «u?KI²Ž«Ë ”u² ?³Ýô« nIÝ√ «uŽe½ U?LÂ ¨‰UHÁ_« vKŽ ’U? dÃ« «uIKÞ√Ë »«uÐ_«
ÆUNMÄ dðuO³LÂ WÞdý√Ë UHKÄ …—œUBÄ bFÐ WFÄU'«
rJ(« WÞdAÃ W?FÐU²Ã« W¹d×?³Ã« «uIÃ« œ«d √ sÄ «d?AFÃ« r×²?Á« ±ππ∂ ©”—UÄ® —«–¬ ≥∞ w Ë
wÐöÞ ÂU?B²?Ž« o¹d?H²Ã ÕU?−MÃ« W?FÄU?ł ≠ wM Š ‚—UÞ v?Žb¹ ÂbI?Ä W³ðd?Ð jÐU{ r¼œu?I¹ ≠ wð«cÃ«
d?HÝ√ b?ÁË ¨wMOD KH?Ã« VFAÃ« U? ?ÝRÄË ¡U?MÐ√ b{ WDK ?Ã« UÝ—U2 vKŽ ÎU?łU?−²?Š« U?N?O c?H½
sÄ œbŽ VO √ UL?O ¨‚UM²š« ôUŠË Õ«d−Ð U³ÃU?DÃ«Ë W³KDÃ« sÄ œbŽ WÐU « sŽ WFÄU?'« ÂU×²Á«
W¹U?N?½ w qI?²?Ž«Ë ¨WÞd??AÃ« œ«d? √ b¹ vK?Ž »d?CKÃ sN?{d??Fð b?FÐ ÷U??N?łôUÐ qÄ«u?(« U??³ÃUDÃ«
ÆUN¹d{U×ÄË WFÄU'« W³KÞ sÄ µµ u×½ ÂU×²Áô«
¨W?³KDÃ« ÂU?Ä√ —«c?²?ŽöÃ U d?Ž d?ÝU¹ dD{« W¹d?O¼U?L?'« U?łU?−?²Šô« sÄ 5?Žu³?Ý√ u?×½ b?FÐË
«ËœËU?Ž t²Þd?ý sÄ Î«œ«d √ Ê√ d?Ož ¨W?OMOD KHÃ« U?F?ÄU'« vKŽ ¡«b?²Žô« —«dJð Âb?FÐ ÎUMKŽ b?NF?²Ã«Ë
W?³KDÃ« f?K−?Ä fOz— ‰U?L?ŽQÐ rzU??IÃ« W?×?³? b?L?×?Ä V?ÃUDÃ« ÁU?&UÐ —UMÃ« ‚öÞ«Ë W?F? ÄU?'« ÂU?×?²?Á«
ÆjI Ÿu³Ý√ u×MÐ U dŽ —«c²Ž« bFÐ WFÄU'« ÂdŠ qš«œ tÃUI²Ž«Ë
Õö?BÃ« WO?F?L?ł q¦Ä W?O?ŽUL?²?łô« U? ÝR*« «d?A?Ž ÂU×?²?Áô«Ë W?L¼«b*« öL?Š XÃUÞ b?IÃ
W?O?×?BÃ« «œU?O?F?Ã«Ë ‰U?HÞ_« ÷U¹—Ë ”—«b*«Ë U?N?ŽËd? Ë wÄö?Ýô« lL??:«Ë W?O?Äö?Ýô« W?O?F?L?'«Ë
…—œUB?Ä bŠ XGKÐ U? ÝR*« Ác¼ sÄ UJK²2 …—œU?BÄ vKŽ WÞd?AÃ« œ«d √ Â bÁ√ b?ÁË ¨UNÃ W?FÐU²Ã«
…e?Nł√Ë «—U?OÝ —œu? UL?Â ¨ UO?FL?'« ÁcNÃ W?FÐUð ‰UHÞ√ ÷U¹—Ë U½U?C( W?BB? Ä »U?FÃ√
Æ…ežË ` —Ë f½uO½Uš w …dOIHÃ« dÝ_« qOFð WOŽUL²ł« U ÝRÄ sÄ WOz«cž œ«uÄ v²ŠË WHK² Ä
vL? ¹ U2 d? UMŽ Âb?Á√ U?ÄbMŽ ¨Í—U?'« ©u¹U?Ä® —U¹√ ±µ Âu¹ …b¹b?ł ÂU?×²?Á« WŁœU?Š XK−?Ý b?ÁË
WFÄU'« ÂdŠ qš«œ X¹“ dOÐ WF?ÄUł W³KÞ bŠ√ …œ—UDÄ vKŽ WO½b*« ¡U¹“_« ÊËbðd¹ wMOD KHÃ« sÄ_UÐ

ÂU?Ä√ t?OKŽ Õd?³*« »d?CÃUÐ ¡«b?²?Žô«Ë VÃUDÃ« ‰U?I?²ŽUÐ …œ—U?D*« XN?²½« bÁË ¨t?ÃUI?²?Žô WÃËU?×?Ä w
ÆWDK KÃ lÐUð nOÁuð eÂdÄ vÃ≈ ÁœUO²Á« q³Á tzöÄ“
∫ V¹cF²Ã« U³KLŽ ≠ U¦ÃUŁ
b?Ád¹ …e?ž WM¹bÄ w? WDK KÃ W?FÐU?²Ã« ‰UI?²?Žô« e?Â«dÄ b?Š√ w …œb?A?Ä WÝ«d?( lC? ¹ r ?Á w
÷dFð WÄœUI*« —u²ÂbÃ« Ê√ …bÂR*« UÄuKF*« bOHðË ¨W?¾OÝ WO× WÃUŠ w WÄœUI*« rO¼«dÐ« —u²ÂbÃ«
¨ÁbKł sÄ WHK² ?Ä oÞUMÄ X% ÂbÃ« lL&Ë Í—bBÃ« tB?HÁ dO Jð vÃ« œ√ …b¹bý V¹c?Fð WOKLFÃ
—UŁ¬ sÄ t?łö?FÃ …e?ž W?M¹b?Ä w ¡U?H?AÃ« vH?A?²? ?Ä vÃ≈ «d?Ä …b?Ž W?ÄœU??I*« —u?²?ÂbÃ« ‰U?šœ« Ò- b?IÃ
V³? Ð pÃ–Ë ¨WDK Ã« Êu−?Ý w tF?Ä oOI?×²?Ã« ¡UMŁ√ tÃ ÷dF?²¹ ÍcÃ« dL?² *« wA?ŠuÃ« V¹cF?²Ã«
‰u??IðË ¨ ¢”U?L? Š¢ W?Âd??Š ‰u?Š W?DK Ã« …e??N?ł√ U??N?²? žU? U??ÄuKF??ÄË U? «d??²?Ž« .b??Ið t?C? —
cMÄ qI²?F*« WÄœU?I*« —u²ÂbÃ« Ê√ tð—U¹eÐ Ê–≈ —«b?B²Ý« sÄ XMJ?9 …ež ŸUDÁ ¡UN?łË sÄ UOB? ý
ÆtL łË tNłË vKŽ W¹œUÐ ‰«eð ô V¹cF²Ã« —UŁ¬ Ê√Ë ¨«bł W¾OÝ WO× WÃUŠ w e−²×Ä s¹dNý
5¾?? łöÃ U?? OÃU?? ³? ł r?O? ? ?Ä ÊUJ?Ý sÄ u¼Ë Õ«d?? ł ‰U??L? ?ł »U?? AÃ« wŽ«—– ÂU?EŽ rOD?% - U??L? ?Â
b?FÐ …œbA*« W?Ý«d?(« X% WOMOD? K UO?HA?²? Ä w ÊËd?š¬ ÊuKI?²F?Ä b?Ád¹ UL?O? ¨5OMOD KHÃ«
WDK Ã« ö?I?²?F? Ä qš«œ tÃ Êu?{d?F?²¹ ÍcÃ« wA?ŠuÃ« V¹c?F?²Ã« ¡«d?ł W??O?×?BÃ« rN?ŽU?{Ë√ —u¼bð
Æ UIOI×²Ã« ¡UMŁ√ rNMÄ UÄuKFÄ Ÿ«e²½« Ë√ ·«d²Žô« vKŽ rNÄUž—ù
w 5KI²F*« b{ W?Äb ² *« V¹cF²Ã« qzU?ÝuÃ ÎUFAÐ ÎUÝUJF½« ô≈ X OÃ WÄœU?I*« —u²ÂbÃ« WÃUŠ Ê≈
ÁUO*« U½«e?š w 5KI²?F*« l{Ë q¦Ä qzU?ÝË Ê√ rNMŽ Ãd √ ÊuKI?²FÄ b?ÂR¹ YOŠ ¨WDK Ã« Êu?−Ý
W U{ôUÐ ¨ ‚UDð ô ÎUÄô¬ V³? ¹ U2 Õd³*« »dCKÃ rNC¹dFð rŁ ¡U*« UNO u?AH¹ v²Š ÂU¹√ WFÐ—√ …b*
»d?CÃ«Ë 5Äb?IÃ« sÄ ¡«u?NÃ« w oOKF?²Ã«Ë `³?ÒAÃ«Ë WO?×KÃ«Ë ”√dÃ« d?F?ý n²½Ë ÂUEFÃ« d?O? Jð vÃ≈
W??OMOðË— q?zU?ÝË U??NK?Â XðUÐ WÃËb??:« ¡UÐd??NJÃ« „ö??Ý√Ë WE?OKGÃ« wB??FÃ«Ë «Ë«d??NÃ« Â«b?? ? ²? ÝUÐ
Æ5KI²F*« lÄ oOI×²Ã« ¡UMŁ√ WÄb ² Ä
f½u¹ œu?L?×?Ä ¡ö?Ž »U?AÃ« ÍËd¹ ¨w?MOD KHÃ« d?O?Ý_« ÍœU½ U¼d?A?½ r ?IÃ« X% …œU?N?ý w Ë
©d¹UM¹® w½UŁ Êu½UÂ ≤≤ Âu¹ tÃUI?²Ž« qO UHð r( XOÐ WM¹bÄ w …eFÃ« rO? Ä ÊUJÝ sÄ u¼Ë …eFÃ«
¨r( XOÐ WM¹bÄ w W¹dJ FÃ« «—U³ ²Ýô« ‰U?ł— q³Á sÄ Õd³*« »dCÃUÐ tOKŽ ¡«b²Žô«Ë ±ππ∂

·dŽ√ ô dš¬Ë ”UOÃ≈ tL?Ý« h ý dCŠò YOŠ t³¹cF²Ð dÄ√ ‰Ë√ Â“öÄ W?³ðdÐ ÎUDÐU{ Ê√ vÃ≈ Î«dOAÄ
¡UMŁ√ nK)« vÃ≈ Íb?OÐ w½b?O?ÁË W¹b¹b?Š Î«œu?OÁ d?C?ŠQ? t?FMÄ XÃËU?ŠË »dCÃUÐ ”U?OÃ≈ √bÐË t?L?Ý«
jG?C¹Ë œu?O?IÃ« vKŽ r ?{ h ?ý u¼Ë t?OKłdÐ jG?C¹ c?š√Ë wHKš n?ÁËË wÝd?Â vKŽ wÝuKł
¡«d?ł tO?LB?F?Ä sÄ ÂbÃ« ‰UÝ v²?Š tÐ«u?−²?Ý« vÃu?²¹ —uÂc*« Â“ö*« ÊU?Â U?LMOÐ åw U?²Â« vKŽ t¹b?OÐ
”UOÃ≈ w½c?š√Ë ÂUÄ_« sÄ w½bO?ÁË œuOIÃ« pHÐ ”U?OÃ≈ ÂUÁ rŁò ¨U?LNO W?¹b¹b(« œuO?IÃ« vKŽ jGCÃ«
U? ? ÂuÐË ·u?H?Â w?½uÐd?{Ë WK¾??Ý_« fH½ ÒwKŽ «ËœU?Ž√Ë …—ËU??−?Ä W? d??ž vÃ≈ d?šü« ÍdJ? ?FÃ«Ë
dEMð ô ”U?OÃ≈ ÒwKŽ Œd?B¹ —U? dL*« w Í—Ëd?Ä ¡UMŁ√Ë ¨Èd?š√ …dÄ w?½ułd?š√Ë 5KłdÃ«Ë s¹b?OÃUÐ
rŁ …u?IÐ jzU(« w tÐd?{Ë wÝ√— p ÄË Êu?OFÃ« »d?Á wÝ√— vKŽ ÍuÁ fÂuÐ wMÐd?{Ë ¨”UMÃ« w
ÍdJ ?FÃ«Ë ”U?OÃ≈Ë ©‰Ë√ Â“ö*«® b?łU?Ä ÊU?ÂË ¨WK¾?Ý_« fH?½ «uÃQ?ÝË ¨vÃË_« W? d?GÃ« vÃ≈ wMKšœ√
c?š√Ë nI? Ã« w W¹b¹b?(« œu?O?IÃ« jÐ— rŁ nK)« w œu?O?IÃ« l{ËË ©ÆÆ® wÐd?{ ÊuK «u¹ d?šü«
ÎUEOK?ž ÎU?OzUÐd?N? Â ÎUJKÝ d?C? Š√Ë ¨vKŽ_« vÃ≈ nK)« sÄ …b??O?I*« Íb¹_« l dð W??I¹dDÐ q³??(« b?A¹
¨©ÆÆ® b?F¹ —U?? Ë s¹c? ? HÃ«Ë r ?'« …d??šR?Ä vKŽ »d?C?ÃUÐ «ËƒbÐË ÊuKÃ« W?O?MÐ U?B?ŽË ÎôËb??−?ÄË
»dCÃ« ¡UMŁ√ ÊUÂË ¨©ÆÆ® błUÄË ”UOÃ≈ »—UCÃ« ÊUÂË p?K Ã«Ë UBFÃUÐ …dÄ WzUÄ sÄ d¦Â√ »d{Ë
ÍdLŽË WMÝ π∞ Êu?AOF²?Ý ‰UÁ Ÿu ¹Ë w×O? Ä U½√ ‰uI¹ ”UOÃ≈ ÊU?ÂË ¨W¾¹cÐ rzU²AÐ wM½u?L²A¹
q³(« «uDÐ—Ë W?¹b¹b(« œuO?IÃ« d ?Â v²Š »dCÃUÐ d?L²?Ý«Ë ¨pFÄ UN?OC?ÁQÝ ∂∞ wÃ wIÐË ≥∞
rÃË oÐU Ã« sÄ d¦Â√ »d?C¹ —U Ë ¨dšü« vKŽ q³(« býË œuO?IÃ« ‰bÐ oÐU Ã« l{uÃ« fHMÐ ÍbOÐ
qHÝúÃ wÝ√— »uKI*UÐ wMF —Ë Íb¹ ‰bÐ wKł— «uDÐ—Ë Íb¹ «uJ Ë f% ô —U?LŠ X½√ ‰UI Œd √
V ? ŠË ¨ås¹c?? ? HÃ«Ë wH??²?ÂË Í—b?? vK?Ž «Ëe?Â—Ë ¨©ÆÆ® W??IÐU?? Ã« W??I¹dDÃ« f?HMÐ w½uÐd??{Ë
ÆrO<« ¡UNłË qšbð bFÐ …eFÃ« ¡öŽ Õ«dÝ oKÞ√ bI …œUNAÃ«
WDK Ã« Êu−Ý w 5KI²F*« o×Ð WOAŠË V¹cFð qzU?ÝË Â«b ²Ý« WHK² Ä —œUBÄ bÂ√ bÁË
ÊöŽô« V−¹ò t½√ WK²;« w?{«—_« ‰uŠ …b×²*« 3_« d¹dI?²Ã ÍbMKMHÃ« —dI*« 5MOKO¼ u½U¼ sKŽ√ –« ¨
U?ÂU?N?²½ô« Ác¼ dJ?M¹ rÃ Î«b?Š√ò Ê√ vKŽ Î«œb?A?Ä åÊU? ½ô« ‚u?I?( U?ÂU??N?²½« œu?łË sŽ Õu?{uÐ
ÆåWOMOD KHÃ« WDK Ã« w 5ÃËR *« lÄ UŁœU;« ‰öš
Ê√ ¢`² ¢ w²OD? KHÃ« wMÞuÃ« d¹d×²Ã« WÂd?Š w WH UFÃ« «uÁ bzU?Á œUNł bL?×Ä ¡«uKÃ« bÂR¹Ë

W¹—Ëœ d¹—UIð Ê√ vÃ≈ Î«d?OAÄ ¨wð«c?Ã« rJ(« WDKÝ Êu−Ý w 5KI?²F*« o×Ð ”—U1 å‚UD¹ ôò ÎU?³¹cFð
‚uIŠ sŽ ŸU bÃ« ULEMÄ X½UÂË ¨Êu− Ã« Ác¼ w WLE²MÄ V¹cFð ‰ULŽ√ ÀËbŠ bÂRð U¼UIK²¹
UNÃ «u?{dFð V¹c?Fð UOKLŽ ‰ö?š WDK Ã« Êu−?Ý w «u uð 5KI²?F*« sÄ Î«œbŽ Ê√ b?Â√ ÊU ½ô«
r¼“U−?²Š« ¡UMŁ√ WÂ—«u? Ã« wKŽ oO uðË WD¹öł ÊU?LKÝË ŸuÐdł b¹d w uð YO?Š ¨oÐUÝ XÁË w
Æ UIOI×²Ã« ‰öš V¹cF²KÃ rN{dFð W−O²½ wð«cÃ« rJ(« …eNł_ WFÐUð Êu−Ý w
d¦Â√ UNCFÐ dL²Ý« ÂUFDÃ« sŽ UÐ«d?{≈ wð«cÃ« rJ(« WDKÝ U¼d¹bð öI²FÄ …bŽ bNý bÁË
Êu−Ý vÃ≈ rN?KIMÐ 5KI²F*« W³?ÁUFÄ vÃ≈ WDK Ã« bL?Ž bÁË ¨r( XOÐ w qBŠ UL?Â 5Žu³Ý√ sÄ
qšb²Ã« s?Ä XFMÄ ÊU ½ù« ‚uI?Š sŽ ŸU bÃ« U?LEMÄ ÊQÐ ÎULKŽ ¨r¼UM?JÝ oÞUMÄ sŽ Î«bO?FÐ U×¹—√
Æ5KI²F*« U³KÞ cOHM²Ã
∫‰UO²žô« UOKLŽ ≠ ÎUFÐ«—
rNÞUA?MÐ «u dŽ W?O½bÄ ÎUÐU?OŁ ÊËbðd¹ Êu×K ?Ä œU²Á«±ππ¥ ©q¹dÐ√® ÊU? O½ d?Ný sÄ ‰Ë_« w
vÃ≈ 5¾?łöÃ U?OÃU?³?ł rO? ?Ä ÊUJÝ sÄ u¼Ë ÍbM'« œu?L?×?Ä sÞ«u*« WDK ?Ã« «—U³? ?²?Ý« “U?N?ł w
ÆtK²IÄ vÃ≈ Èœ√ U2 W³¹dÁ W U Ä sÄ tOKŽ —UMÃ« ‚öÞ≈ vÃ≈ «ËbLŽË rO<« Ã—Uš
U?ÄuKF*«Ë d¹—U?I?²?Ã« d?O?Að –≈ ¨‰U?:« «c¼ w …b?O?ŠuÃ« WŁœU?(« ÍbM'« ‰U??O?²?ž« WŁœU?Š sJð rÃË
vÃ≈ Èœ√ U2 5OMO?D K 5O½b?Ä …U?O?Š X b?N?²Ý« «¡«b?²?Ž« WK ?KÝ «Ëc?H½ WDK Ã« ‰U?ł— Ê√ W?IŁu*«
vKŽ —UMÃ« WÞdAÃ« œ«d? √ `² UÄbMŽ «ËbN?A²Ý« ÎUOMOD K ±¥ rNMÄ ¨ÎU?OMOD K ≤µ u×½ œUN?A²Ý«
Æ±ππ¥ ©d³L u½® w½UŁ s¹dAð ±∏ w 5D K b− Ä Ã—Uš 5KB*«
w ¡vÞU??AÃ« rO? ?Ä w? ‰eMÄ qš«œ —UMÃ« WÞd??AÃ« œ«d? √ oKÞ√ ±ππ∂ ©d?¹«d?³? ® ◊U??³?ý ≥ w Ë
w wÄö?Ýù« œUN?'« WÂd?Š sÄ Ê«b¼U?−Ä U?L¼Ë WM¹«“dÃ« s1√Ë ÃdŽ_« d?L?Ž 5ÐUAÃ« vKŽ …e?ž ŸUDÁ
vÃ« Èœ√ U2 W?OÃuD³Ã« bO?Ã XOÐ WOKL?FÃ jOD ?²ÃUÐ w½uO?N?BÃ« ‰ö²?Šô« UDKÝ UL?N?LN?²ð 5D K
ÆUL¼œUNA²Ý«
…—U??O?Ý vK?Ž —UMÃ« wð«cÃ« rJ(« W?Þd?ý sÄ œ«d?? √ `²?? U?Äb?MŽ «¡«b?²? Žô« Ác¼ d??š¬ X½U?Â b??ÁË
Èœ√ U2 ±ππ∂ ©”—UÄ® —«–¬ ≥± Âu¹ W?OÐdGÃ« W?HCÃ« w tKÃ« Â«— WM¹bÄ »d?Á Í“uKÃ« dO? Oð sÞ«u*«
ÆÁœUNA²Ý« vÃ«

w²Ã« oO?I?×?²Ã« ÊU?' lO?L?ł Ê√ U?L?Â ¨ oO?I?×?²KÃ WK²?IÃ« s?Ä Í√ ÂbI?¹ rÃ W?IÐU? Ã« rzd?'« qÂ w Ë
XÝ—UÄ b?Á ÊU−KÃ« Ác¼ X½U?Â «–≈ UÄ ·dF¹ ô U?LÂ UNKL?Ž ZzU²½ sKFð rÃ U?NKOJAð WDK Ã« XMKŽ√
Æô Â√ UNMŽ ÊöŽô« bFÐÎ öLŽ
∫WDK Ã« sÄ√ WLJ×Ä ≠ ÎU ÄUš
qOJAð U? d?Ž d?ÝU¹ wð«cÃ« rJ(« W?DKÝ fOz— sKŽ√ ±ππµ ©d¹«d?³? ® ◊U?³?ý sÄ lÐU? Ã« w
ÎULJŠ ≥≥ Í—U'« ©u¹U?Ä® —U¹√ ±∏ v²ŠË UNzUA½« cMÄ WLJ;« —b √ b?ÁË ¨¢WÃËbÃ« sÄ√ WLJ×Ä¢
ÂUJŠ_« XŠË«d?ð b?ÁË ¨ U??ÄU?Ž µ∞ vÃ≈ U??ÄU??Ž ±¥ 5Ð r¼—U?L? Ž√ ÕË«d??²ð ÎUMÞ«u??Ä ≥≥ b?{ ÎU? OzU?C? Á
Æ…UO(« ÈbÄ s− Ã«Ë s¹dNý …b* s−Ý 5Ð UÄ …—œUBÃ«
±≤∞ vÃ« b?Š«Ë Âu¹ sÄ qÁ√ 5Ð U?Ä W?L?ÂU?;« Âu¹ vÃ« ‰U?I?²?Žô« Âu¹ sÄ W?OMÄeÃ« …d?²?HÃ« XŠË«dðË
fH½ w 5KI?²?F*« vKŽ —b qÁ_« vK?Ž ÂUJŠ√ ∏® WLJ;« ¡U?A½« —«d?Á q³Á rNÃU?I?²Ž« - s* ÎU?Äu¹
sFDÐ W?OKOzd?Ýô« WDK Ã« t²?L?Nð« ÍcÃ« wŽU dÃ« œU?¹≈ »UAÃ« ¡ôR¼ d?š¬ ÊUÂ b?ÁË ¨©rNÃU?I²?Ž« Âu¹
YOŠ r( XOÐ WM¹bÄ w wÃU²Ã« ÂuOÃ« w wð«cÃ« rJ(« WÞdý t?²KI²Ž«Ë qOK)« w ÍœuN¹ sÞu² Ä
ÆWÁUAÃ« ‰UGý_« lÄ ÎUÄUŽ ±≤ …b* s− ÃUÐ rJŠ tOKŽ —b
¨rNMŽ WF «d*« Ë√ ŸU? bKÃ 5ÄU×Ä qOÂu?²Ã 5KI²FLKÃ W d?HÃ« `²ð rÃ t½« WOÁuI?(« —œUB*« bÂRðË
rÃ U?L?Â ¨Î«b?ł Íd?Ý qJA?ÐË ¨ŸU? bÃ« wÄU?×?Ä —u?C?Š ÊËœ qOKÃ« nB?²?MÄ b?FÐ U?L?ÂU?;« X9 –≈
ÂUJŠúÃ WOðu?³¦Ã« «bM²? *« Ë√ rN²Ã« ‰uŠ q?O UHð Í√ d?A½ r²¹ rÃË ¨ÂöŽô«Ë W U?×BÃ« U¼b?NAð
Æ WLJ;« ôË«bÄ Ë« …—œUBÃ«
‰ö??²?Šô« b??{ U?OKL??FÐ ÂU??O?IK?Ã œ«d? ô« b??OM& 5Ð U??Ä 5L?N? ²*« o×Ð W??Äu?Že*« r?N?²Ã« Ÿ“u??²ðË
qI½Ë ¨© ôU??Š µ® W¹—U??×? ²½ô« U??OKL??FÃUÐ ÂU??O? IÃ« vKŽ i¹d??×? ²Ã«Ë ¨© ôU??Š ≥® wKOz«d??Ýô«
ÊËbÐ Õö?Ý …“UO?Š Ë√ 5OKOz«d?Ýô« b?{ UL?−?NKÃ œ«bŽù« Ë√ ‰ö?²?Šô« b{ U?N?Ä«b ?²?Ýô qÐUMIÃ«
W?OKL?Ž c?O?HMð WÃËU?×ÄË ¨ ©≤® ÂU?FÃ« sÄ_U?Ð ‰öšô«Ë q²?Á W1d?ł w W?Â—U?A*«Ë ¨ ©±∞® hO?šdð
¨ ©¥® ©”U?LŠ® W?Âd( Õö? Ã« lOÐ Ë√ hOšdð ÊËb?Ð Õö ÃUÐ —U?&ô«Ë ¨ ©±® 5OKOz«dÝô« b?{
Æ © ôUŠ ¥® …b*« WON²MÄ Ë√ …bÝU W¹cž√ lOÐË ¨ ©±® WDK Ã« b{ ôUIÄ WÐU²ÂË
W?O?zUM'« rN?²?Ã«Ë W¹œU?FÃ« W??O½b*« ÈËU??ŽbÃ« 5Ð Ÿ“u?²ð r?N?²Ã« Ê√ qO??B?H? ²Ã« «c¼ ‰ö?š s?Ä k×K¹Ë

tFÄ qÄU?F²Ã«Ë tzUM²Á« rOEMðË Õö ÃUÐ oKF?²¹ UNCFÐË ¨ d?O³F²Ã«Ë Í√dÃ« W¹d×Ð oKF?²ð rN²Ã« iFÐË
WDK Ã« b?{ WH?OMŽ Ë√ W×K ?Ä ‰UL?ŽQÐ tÄU?OÁ ‰ËUM²ð q?I²F?Ä Í_ …œb×?Ä WL?Nð Í√ tłuð r?Ã UL?O ¨
q³Á rNÃUI?²Ž« - qÁ_« vKŽ 5LN²Ä WFÐ—√ W?LJ×LKÃ ÂbÁ bÁË ¨ U×¹—√Ë …ež w? WOMOD KHÃ« WOMÞuÃ«
Æ WÃËbÃ« sÄ√ WLJ×Ä ¡UA½≈ —«dÁ —Ëb
qzUB? —œ«uÂË ¡UDA½ b{ W?DK Ã« …eNł√ U?N²Mý w²Ã« öL?(« Ê√ bÂRð W?IÐU Ã« qO U?H²Ã« Ê≈
rN1bIð - s2 ÎU¹√ Ê√ –≈ ¨wMOD KHÃ« lL?²:« sÄ√ sŽ ŸU bÃ« ‚UOÝ w sJð rÃ W?OMOD KHÃ« W{—UF*«
Ë√ wMOD KH?Ã« lL²?:« sÄ√ b¹b?N?²Ð rN?²¹ rÃ Âu?OÃ« v²ŠË U?NKOJ?Að sŽ sKŽ√ cMÄ WÃËbÃ« sÄ√ rÂU?;
ÆtzUMÐ√ b{ «¡«b²Ž« cOHMð
∫WO½uONBÃ« «—U³ ²Ýô« …eNł√ lÄ oO M²Ã« ≠ ÎUÝœUÝ
lÄ UMI?O? Mð q «u?MÝò U? d?Ž d?ÝU¹ wð«cÃ« rJ(« WDKÝ fOz— s?KŽ« tðU?×¹d?Bð sÄ b?Š«Ë w
¡Uł b?ÁË ¨ WOMOD KHÃ« W?ÄËUI*« qzUB? ◊UA½ vÃ« …—Uý« w å◊U?AMÃ« «c¼ lM* WOKOz«d?Ýô« WÄuJ(«
«—U?³ ?²Ýô« …e?N?ł«Ë WDK Ã« …e?Nł« 5Ð ÂU?²Ã«Ë sKF*« oO? M²ÃUÐ ÎU?×¹dBð qJA?OÃ U? dŽ Êö?Ž«
ÆWO½uONBÃ«
X½U??Â ÎU? OMOD ?K ÎUMÞ«u??Ä ±± XKI??²? Ž« WDK ?Ã« Ê« WDK Ã« w —œU??B? Ä XMKŽ« o?Šô XÁË w
ÆWDK Ã« vÃ« UN²ÄbÁ ÎUB ý ±≥ sÄ WLzUÁ sL{ rNÃUI²ŽUÐ X³ÃUÞ WO½uONBÃ« UDK Ã«
w²Ã« UŽuL:« qÂ b{ WOKOz«dÝô« WOMÄô« ÈuIÃ« lÄ ÊËU?F²Ã« q «uMÝò wÃU³ł Í“Už bÂ√ ULO
Æ åUNÐdCMÝË Âö Ã« b{ qLFð
w²Ã« …b×²*« U¹ôuÃ« qLA?OÃ tFOÝuð - qÐ WO½uONBÃ« UDK Ã« vKŽ ÊËU?F²Ã« «c¼ dB²I¹ rÃË
YO?Š ¨ W?OLK? Ã« WOK?LFKÃ W?{—U?F*« W?OMOD KHÃ« q?zUB? vKŽ WMKF?*« »d(« w W?Â—U?A?LKÃ XKšœ
W¹e?Âd*« «dÐU?<« WÃU?ÂË w?ÃËR? ?Ä —U?³?Â 5Ð ŸU?L?²?ł« aO?AÃ« Âd?ý d9R?Ä ÂU?²?²?š« »U?I?Ž« w b?I?Ž
wð«cÃ« rJ(« W?DK ÃË WM¹U?N?BKÃ W?F?ÐU?²Ã« «—U?³? ?²?Ýô« …e?N?ł√ w rNz«d?E½Ë ¢AIC¢ W?OJ¹d?Äô«
Æ¢”ULŠ¢ WÂdŠ b{ »d(« w ÊËUF²KÃ UŠd²IÄ ‰œU³ð tÃöš Èdł
e1Uð „—u¹u?O½ W?H?O?× XÃU?Á ¨ ŸU?L?²?łô« «c¼ q¦?Ä bI?Ž vÃ« œ« w²Ã« »U?³?Ýô« vÃ≈ …—U?ý« w Ë
·d?F¹ ¢ X?OÐ 5ý ¢ wKOz«d??Ýô« wKš«bÃ« sÄô« “U?N? ł ôË W?OJ¹d??Äô« «dÐU?<« ô ò t½« W?O?J¹d?Äô«

«u?L? ?²?I¹ Ê√ vKŽ 5O?MOD KHÃ« YŠ ÊU?³½U?'« ‰ËU?×?O?Ý p?ÃcÃË ¢”U?L?Š¢ © W?Âd?Š ® sŽ d?O?¦JÃ«
Æ å UÄuKFÄ sÄ rN¹bÃ UÄ ULNFÄ
‰ö²?Šô« b{ UL−?NÃ« sŽ 5ÃËR *« rŠd¹ sÃ t½QÐ œb¼ ÍcÃ« © Ê“UÄ uÐ« ® ”U?³Ž œuL×?Ä UÄ√
sÄ_« …e??N?ł√ lÄ ¢ ”U??L?Š ¢ W??Âd?Š lL??Á oO? M?ð vÃ« W?OKO?z«d?Ýô« W??×K *« «u?I?Ã« ò U?Žœ b??I? ¨
¢ w²ÂdŠ b{ WÂd²AÄ WOMOD K ≠ W?OKOz«dÝ« UOKLŽ rOEMð WO½UJÄ« vKŽ Î«œbAÄ ¨å WOMOD KHÃ«
Æ wð«cÃ« rJ(« oÞUMÄ qš«œ wÄöÝô« œUN'«Ë ¢ ”ULŠ
U¼«bFð qÐ jI 5ÃËR *« U×¹dB?ð vKŽ qOz«dÝ«Ë wð«cÃ« rJ(« WDKÝ 5Ð ržUM²Ã« dB²I¹ rÃË
sÄô« «u??Á XL¼«œ ±ππ∂ © ”—U??Ä ® —«–¬ ∂ wH?? ¨ ‰U?I? ²? Žô«Ë W??L¼«b*« U??OKL??Ž oO? ?Mð vÃ«
t³?²Að 5OMOD KHÃ« 5MÞ«u*« «d?AŽ XKI²?Ž«Ë WOÐdGÃ« W?HCÃ« ‰ULý 5?Mł WO½bÄ WDK KÃ W?FÐU²Ã«
ULO Ä w WKŁU2 UL¼«bÄ WKLŠ wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« œuMł sý ULO ¢”ULŠ¢ WÂd( rNzUL²½UÐ
Æ WM¹b*UÐ WDO;« oÞUM*« w 5¾łöÃ«

©±® rÁ— o×KÄ
WOMOD KHÃ« WÄËUI*« UÂdŠ b{ WOMOD KHÃ« WÞdAÃ« UNÐ XÄUÁ w²Ã« WOŽUL'« ‰UI²Žô« öLŠ

5KI²F*« WKL(« a¹—Uð
”UL( ¡UL²½ô« WLN²Ð UMÞ«uÄ ≥µ‰UI²Ž« Â±ππ¥Ø∏Ø±¥
WOÞ«dI1bÃ« WN³'« vÃ≈ ¡UL²½ô« WLN²Ð ÎUB ý ±≥ wÃ«uŠ XÃUÞ ôUI²Ž« WKLŠ Â±ππ¥Ø∏Ø≤π
WOÞ«dI1bÃ« WN³'« vÃ≈ ¡UL²½ô« WLN²Ð 5MÞ«uÄ µ XÃUÞ ôUI²Ž« WKLŠ Â±ππ¥ØπØ∂≠µ
wÄöÝù« œUN'« vÃ≈ ¡UL²½ô« WLN²Ð ÎUB ý ∂µ XÃUÞ ôUI²Ž« WKLŠ ±ππ¥Ø±∞Ø±¥≠±≥
WOÞ«dI1bÃ« WN³'« vÃ≈ ¡UL²½ô« WLN²Ð ÎUB ý µ∂ XÃUÞ ôUI²Ž« WKLŠ Â±ππ¥Ø±∞Ø≤
”ULŠ vÃ≈ ¡UL²½ô« WLN²Ð ÎUB ý ≤∞∞ wÃ«uŠ XKLý ôUI²Ž« WKLŠ Â±ππ¥Ø±∞Ø±¥≠±≥

wÄöÝù« œUN'« vÃ≈ ¡UL²½ô« WLN²Ð ÎUB ý ±µ∞ wÃ«uŠ VÃUÞ ôUI²Ž« WKLŠ Â±ππ¥Ø±±Ø±±
W¹—«bł «—UFý WÐU²Â WLN²Ð ÎUMÞ«uÄ ±µ XÃUÞ ôUI²Ž« WKLŠ Â±ππ¥Ø±≤Ø±≥
wÄöÝù« œUN'« …œUÁ sÄ 5MÞ«uÄ WFÐ—√ ‰UI²Ž« ±ππµØ±Ø≤¥
WOÞ«dI1bÃ« WN³'« —œ«uÂ sÄ ÎUB ý ¥≤ wÃ«uŠ VÃUÞ ôUI²Ž« WKLŠ ±ππµØ≤Ø∑≠∂
wÄöÝù« œUN'« vÃ≈ ¡UL²½ô« WLN²Ð ÎUMÞ«uÄ ≥∞ wÃ«uŠ XÃUÞ ôUI²Ž« WKLŠ ±ππµØ≤Ø∑≠∂
WO³FAÃ« WN³'« lÄ ¡UL²½ô« WLN²Ð 5MÞ«uÄ ¥ ‰UI²Ž« ±ππµØ≤Ø±µ
”ULŠ WÂd( ¡UL²½ô« WLN²Ð UMÞ«uÄ ∂∞ wÃ«uŠ XÃUÞ ôUI²Ž« WKLŠ ±ππµØ≤Ø≤∂≠≤µ
”ULŠ WÂdŠ Íb¹RÄ sÄ ÎUB ý ∂µ wÃ«uŠ ‰UI²Ž« ±ππµØ≥Ø≤≤
wÄöÝù« œUN'«Ë ”ULŠ WÂdŠ Íb¹RÄ sÄ ÎUB ý ±µ∞ wÃ«uŠ ‰UI²Ž« ±ππµØ¥Ø±∞≠π
”ULŠ WÂdŠ vÃ≈ ¡UL²½ô« WLN²Ð 5MÞ«uÄ π wÃ«uŠ ‰UI²Ž« ±ππµØµØ±
”ULŠ WÂdŠ vÃ« ¡UL²½ô« WLN²Ð UMÞ«uÄ ≤¥ wÃ«uŠ ‰UI²Ž« ±ππµØ∂Ø≤µ
WO³FAÃ« W³'« vÃ« ¡UL²½ô« WLN²Ð UMÞ«uÄ ±≤ ‰UI²Ž« ±ππµØ∑Ø≤±
©h ý ±∞∞ vÃ«u−Ð —bIð® ”ULŠ WÂdŠ vÃ« ¡UL²½ô« WLN²Ð 5MÞ«u*« sÄ «dAFÃ« ‰UI²Ž« ±ππµØ∑Ø±≤
”ULŠ WÂdŠ vÃ« ¡UL²½ô« WLN²Ð UMÞ«uÄ ≥∞ ‰UI²Ž« ±ππµØ∏Ø≤π
”ULŠ WÂdŠ vÃ« ¡UL²½ô« WLN²Ð UMÞ«uÄ ≤µ vÃ«uŠ ‰UI²Ž« ±ππµØ±∞Ø¥
vÄöÝô« œUN'« WÂdŠ vÃ« ¡UL²½ô« WLN²Ð sÞ«uÄ WzUÄ u×½ ‰UI²Ž« ±ππµØ±±Ø≤

WKL(« a¹—Uð
5KI²F*«
π∂ Ø ≤ Ø ≤µ
ÆWOÐdGÃ« WHCÃ« w ÎUOMOD K ¥∞ XÃUÞ ôUI²Ž« WKLŠ
π∂ Ø ≤ Ø ≤∂
Æ UL¼«bÄ WKLŠ ‰öš ÎUOMOD K ÎUMÞ«uÄ ±∏∑ wÃ«uŠ ‰UDð WOÐdGÃ« WHCÃ« ÊbÄ w ôUI²Ž«
π∂ Ø ≥ Ø µ
ÆWOÐdGÃ« WHCÃ« ÊbÄ w 5OMOD K 5MÞ«uÄ π qI²Fð WDK Ã«
π∂ Ø ≥ Ø µ
Æ…ež ŸUDÁ w ¢”ULŠ¢ WÂdŠ lÄ nÞUF²Ã« WLN²Ð ÎUMÞ«uÄ ¥∞∞ wÃ«uŠ XÃUÞ ôUI²Ž« WKLŠ
±ππ∂ Ø ≥ Ø ∂
ÆWOÐdGÃ« WHCÃ« ‰ULý 5Mł WM¹bÄ w 5OMOD KHÃ« «dAŽ XÃUÞ ôUI²Ž« WKLŠ
±ππ∂ Ø ≥ Ø ∂
ÆWOÐdGÃ« WHCÃ« »uMł r( XOÐ WM¹bÄ w ÎUMÞ«uÄ ≤µ XÃUÞ ôUI²Ž« WKLŠ
±ππ∂ Ø ≥ Ø π
Æ …ež ŸUDÁ w ¢”ULŠ¢ WÂdŠ ¡UCŽ√ sÄ rN½√ bI²F¹ 5MÞ«uÄ ‰UI²Ž«
±ππ∂ Ø ≥ Ø ±µ
Æ …ež w 5OMOD K 5MÞ«uÄ ¥ qI²Fð WDK Ã«

«—UGÃ« bI²M¹ WÂd×KÃ ÊUOÐ l¹“uð bFÐ wÄöÝù« œUN'« WÂdŠ —UB½√ sÄ ÎUMÞ«uÄ ≤∞ XÃUÞ ôUI²Ž« WKLŠ ±ππ∂ Ø ≥ Ø ≤∞

ÆUNMÄ wð«cÃ« rJ(« WDKÝ nÁuÄË ÊUM³Ã vKŽ WO½uONBÃ«
±ππ∂ Ø ≥ Ø ≥∞
Æ fKÐU½ WM¹bÄ ” w ÕU−MÃ« WFÄUł »öÞË …cðUÝ√ sÄ ÎUMÞ«uÄ µµ qI²Fð WDK Ã«
±ππ∂ Ø ¥ Ø µ
ÊuÃËR ÄË ÿUŽËË błU Ä WLz√ rNMOÐ WOÐdGÃ« WHCÃ« w 5MÞ«uÄ ±∞ qI²Fð wð«cÃ« rJ(« WDKÝ UOAOKÄ

Æ WOŽUL²ł« ÊU' sŽ

rN²ÁöFÐ t³²A¹ ÎUMÞ«uÄ ∑∞ öI²Ž« tðUOAOKOÄ Ê√ sKF¹ …ež ŸUDÁ w wzUÁuÃ« sÄ_« ‰ËR Ä ÊöŠœ bL×Ä ±ππ∂ Ø ¥ Ø ±∞

Æ ¢”ULŠ¢ WÂdŠ lÄ

W¹«bÐ cMÄ wÄöÝù« œUN'«Ë ¢”ULŠ¢ w²ÂdŠ sÄ 5KI²F*« œbŽ Ê√ wð«cÃ« rJ(« WDKÝ w ÊuÃËR Ä sKŽ√ ±ππ∂ Ø ¥ Ø ±≥

ÆsÞ«uÄ π∞∞ mKÐ ±ππ∂ Ø ≤ Ø ≤µ w √bÐ w²Ã« WKL(«

‰ULŽQÐ rzUIÃ« W×³ bL×Ä VÃUDÃ« ÊuKI²F¹Ë ÕU$« WFÄUł ÂdŠ ÊuL×²I¹ wð«cÃ« rJ(« UOAOKÄ sÄ œ«d √ ±ππ∂ Ø ¥ Ø ≤∞

sÄ Âu¹ q³Á WFÄU'« w nþu*« ÁbÃ«Ë XKI²Ž« WDK Ã« X½UÂË ¨ tOKŽ —UMÃ« ‚öÞ« bFÐ W³KDÃ« fK−Ä fOz—

Æ tÃUI²Ž«

ÁU³²ýöÃ tÃUI²ŽUÐ W¹d³FÃ« WÃËbÃ« VÃUDð wMOD K jýU½ u¼Ë ‰uGÃ« ÊU½bŽ ‰UI²Ž« sKFð wð«cÃ« rJ(« WDKÝ ±ππ∂ Ø ¥ Ø ≤¥

Æ ‰ö²Šô« WÄËUI0 t²ÁöFÐ

Æ …ež ŸUDÁ w wÄöÝù« œUN'« WÂdŠ rÝUÐ wLÝdÃ« Àb×²*« Â«eŽ c U½ aOAÃ« qI²Fð wð«cÃ« rJ(« WÞdý ±ππ∂ Ø ¥ Ø ≤µ

∫WEŠöÄ
WOKOz«dÝù« UDK Ã« X½UÂ Î«ełUŠ ±µ qÐUIÄ nOÁuð ełUŠ ≥∞ u×½ ÎUOÃUŠ …ež ŸUDÁ w wMOD KHÃ« wð«cÃ« rJ(« WÞdý rOIð

ÆtO —UA²½ô« …œUŽ≈ WOKLŽ q³Á ŸUDIÃ« w UNLOIð

©≥® rÁ— o×KÄ

wð«cÃ« rJ(« oÞUMÄ w 5O U×BÃ« ôUI²Ž« sÄ Ã–U/

‰UI²Žô« V³Ý wH×BÃ« UNFÄ qLF¹ w²Ã« WN'« wH×BÃ« rÝ« ‰UI²Žô« a¹—Uð

wÄö??Ýù« œU??N? −K?Ã XN??łË U??ÄU??Nð« W??O? HK?š vKŽ bÐUŽ w½U¼
…ež w wÄöŽ≈ V²JÄ VŠU ±ππ¥ØµØ≤≤
e¹d¹≈ e?łU?Š wKŽ —U½ ‚öÞ« ÀœU?Š sŽ U?N?²?OÃËR? *
±ππ¥ØµØ≤∞ a¹—U²Ð
—U??B½√ s?Ä 5KI??²? F*« w?ÃU¼√ tÐ ÂU??Á ÂU??B? ²? Ž« W??O?DGð ÊuMŽeÃ« ‰œUŽ
WOMOD KHÃ« ¡U³½_« WÃUÂË π¥ØπØ∏
WDK Ã« Êu−Ý w wÄöÝù« œUN'«
ÆWDK Ã« ÈbÃ 5KI²F*« wÃU¼_ ÂUB²Ž« WODGð sLŠdÃ« b³Ž œULŽ
”dÐ ”bÁ ¡U³½√ WÃUÂË π¥ØπØ∏
¢”ULŠ¢ WÂd( U½UOÐ Z¹Ëdð `²¹dý d¼UÞ
d²¹Ë— ¡U³½√ WÃUÂË V²JÄ d¹bÄ
¢”ULŠ¢ WÂd( U½UOÐ Z¹Ëdð `²¹dý dÄUŽ
WOJ¹dÄ_« …eHK²Ã« WJ³ý ÈbÃ —uBÄ π¥Ø≤∞Ø≤∂
C.B.S
WŽËdAÄ dOž UÞUAMÃ WHO×BÃ« WODGð ‰öI²Ýô« WHO× d¹d% fz— ÍËUDHBÃ« ¡öŽ π¥Ø±∞Ø≤∂
WŽËdAÄ dOž UÞUAMÃ WHO×BÃ« WODGð ‰öI²Ýô« WHO× w wH× —d×Ä Êu¼b*« U¹dÂ“ πµØ≤Øπ
WŽËdAÄ dOž UÞUAMÃ WHO×BÃ« WODGð ‰öI²Ýô« WHO× w wH× —d×Ä —uBMÄ uÐ√ WODŽ πµØ≤Øπ
WŽËdAÄ dOž UÞUAMÃ WHO×BÃ« WODGð ‰öI²Ýô« WHO× w wH× —d×Ä ÷UO bL×Ä πµØ≤Øπ
WLNð Í√ tÃ tłË rÃ W U×BKÃ ÊöI Ž V²JÄ œULŠ bLŠ√ πµØ≤Øπ
wŠ —U?−H½« VI?Ž b?IŽ wH?× d9R?Ä qO? UHð d?A½ WOÝbI*« —UNMÃ« WHO× u½uMÃ« d¼UÞ πµØ≥Ø∑
Ê«u{— aOAÃ«
…ež w UNł«uÄ WODGð ¡UMŁ√ w³K(« ‰ULł πµØ¥Øµ
¢WDK Ã« vKŽ ÷d%¢ ôUIÄ WÐU²Â sÞuÃ« WHO× d¹d% f}z— `ÄU Ä uÐ√ bOÝ πµØ¥Ø±∞
WLNð Í√ tÃ tłuð rÃ sÞuÃ« WHO× d¹d% fOz— VzU½ bLŠ Í“Už ±ππµ Ø¥Ø±≥
¢”ULŠ¢ WÂdŠ sŽ —œU ÊUOÐ dA½ WOÝbI*« —UNMÃ« WHO× u½uMÃ« d¼UÞ ±ππµØ±∞Øπ
wð«cÃ« rJ(« oÞUMÄ w ôUI²Žô« ¡U³½≈ dA½ WOÝbI*« ”bIÃ« WHO× wLKFÃ« d¼UÄ πµØ±≤Ø≤∏
vÃË_« W×HBÃ« vKŽ U dŽ sŽ d³š dA½ ÂbŽ …UO(« WHO× WÄöÝ s1√ ±ππ∂Ø≤Ø≤∑
wð«cÃ« rJ(« oÞUMÄ w ôUI²Žô« ¡U³½√ dA½ …b¹b'« …UO(« WHO× u²LŠ ‚“— ±ππ∂Ø≤Ø≤∑
‰Uł— U¼d?³²Ž« …e?ž ¡vÞUý vKŽ —U?LŠ …—u ◊U?I²Ã« W U×BÃ« WÃUÂË »U ( qLF¹ —uBÄ s¹bÃ« —u½ e¹U ±ππ∂ ØµØ±≥
wð«cÃ« rJ(« oÞUM* TO ð WDK Ã« WO ½dHÃ«

©≤® rÁ— o×KÄ
…dOš_« WKL(« w WOMOD K U ÝRÄ b{ WOMOD KHÃ« WÞdAÃ« UNðcH½ WL¼«bÄ öLŠ

UEŠöÄ W ÝR*« a¹—U²Ã«

W?OKL?Ž vÃ≈ «ËbL?ŽË ¨ Îö?OÃ W?FÄU?'« vM³?Ä ÂU?×²?Á« w WDK Ã« WÞd?ý sÄ ≤∞∞ „—U?ý …ež w WOÄöÝô« WFÄU'« ±ππ∂Ø≥Ø∑
Ë« »«uÐô« rOD×?²Ð U?NÃöš «u?ÄUÁ U?ŽU?Ý XÝ u×½ d?L?²Ý« U?NO½U?³?Ä w gO²?Hð
”«d?Š sÄ Î«œb?Ž «uK?I?²?Ž«Ë ¨ ”u?²? ?³?Ýô« n?I?Ý« «u?Že½Ë ’U? dÃUÐ U?NÃU??H?Á« `²?
ÆWOKLFÃ« ‰öš WFÄU'«

WO?ŽUL?²ł« U ?ÝRÄË U?OFL?ł b{ WDK Ã« U?OAOK?Ä UN²Mý W?L¼«bÄ ö?LŠ œ√ sÄ …d²HÃ« ‰öš
…—œU?BÄ X9 U?LO? ¨ w½U?³*«Ë dðuO?³?ÄuJÃ« …eN?ł« q¦?Ä UJK²L?*« sÄ dO?¦JÃ« ·öð« U ÝRÄË UOFLłË błU Ä π∂Ø≤Ø≤µ
÷U¹— vÃ« rNÃ“U?MÄ sÄ ‰U?HÞô« qI½ w W?Äb?? ?²? *« ö? U?(« q¦?Ä Èd??š« UJK²2 W¹dOš ±ππ∂Ø≥Ø∑ v²ŠË
Æ UNOKŽ Êu dA¹ ¢ ”ULŠ ¢ WÂd( s¹b¹RÄ Ê« WDK Ã« bI²Fð ‰UHÞ«

ÂUB²?Ž« o¹dH²Ã ÃU−MÃ« WF?ÄUł wð«cÃ« rJ(« WDKÝ UOAOKÄ œ«d? « sÄ «dAFÃ« r¼«œ
vKŽ WDK Ã« Âu?−¼ Èœ« bÁË ¨ WDK Ã« U?Ý—U2 vKŽ ÎUłU?−²?Š« W³KDÃ« t?LE½ wÐöÞ w WOMÞuÃ« ÕU−MÃ« WFÄUł ±ππ∂Ø≥Ø≥∞
qÄ«u?Š U?³ÃUÞ VO? « U?LO? U?ÁUM²?š«Ë Õ«d?−Ð »öÞ ±∞ u?×½ WÐU? « vÃ« W?³KDÃ« fKÐU½
Æ UNOÝ—bÄË WFÄU'« W³KÞ sÄ œbŽ ÂU×²Áô« W¹UN½ w qI²Ž«Ë ¨ ÷UNłôUÐ

ÊU? W?F?ÄU?'« Âd?Š ÂU×?²?Á« sŽ U? d?Ž d?ÝU¹ wð«cÃ« r?J(« WDKÝ fOz— —«c?²?Ž« rž—
fOz— ‰U?LŽQÐ rzU?IÃ« W×?³ b?L×?Ä VÃUDÃ« ‰U?I²?Žô WF?ÄU'« ÂU?×²?Á« «ËœËUŽ tÃU?ł— WOMÞuÃ« ÕU−MÃ« WFÄUł ±ππ∂Ø¥Ø≤Æ
WFÄU'« qš«œ tÃU?I²Ž« q³Á VÃUDÃ« ÁU&UÐ —UMÃ« WÞdAÃ« œ«d? « oKÞ« bÁË W³KDÃ« fK−Ä
Æ

…œ—Ë uÐ« bL×Ä ‰UI²Ž« Âu¹ tKÃ« Â«dÐ 5LKF*« —«œ WL¼«bÄË ÂU×²Á« - 5LKF*« —«œ ±ππ∂ Ø ≥ Ø π

W??³KD?Ã« b??Š√ «Ëœ—UÞ s¹cÃ« wM?OD K?HÃ« sÄ_« d?? UMŽ q?³? Á sÄ W??F? ÄU??'« ÂU??×? ²? Á« - X¹e¹dOÐ WFÄUł ±ππ∂ Ø µ Ø ±µ
W??N?ł v?Ã≈ ÁœU?O? ²? Á« q³??Á tzö??Ä“ ÂU?Ä√ Õd??³*« »d??CÃUÐ t??OK?Ž «Ëb?²? Ž« rŁ ¨ÁuK?I?²? Ž«Ë
ÆWÃuN−Ä

ÀœU(« ÀœU(« WIDMÄ sÞ«u*« rÝ« a¹—U²Ã«
QD?)« o¹dD?Ð —UM?Ã« wMO?D K? wÞd?? ?ý t?? ?OKŽ o?KÞ√ U×¹—√ «uAÃ« bÐUŽ —ULŽ ±ππ¥ØµØ±≥
W??IDMÄ WÞd??AÃ« ‰u?šœ W??³? ÝUM0 ôU?H? ²?Š« ‰ö??š
ÆU×¹—√
s−??Ý v?Ã≈ qI½Ë ±ππ¥Ø∂Ø≤∂ Âu¹ t??OK?Ž i³??Á …ež s−Ý ŸuÐdł rýU¼ b¹d ±ππ¥Ø∑Ø∂
XEŠô wzUC?Á Ê–≈ ÊËœ qI²Ž« tÃU?I²Ž« b?FÐ ¨ …ež
UÐU?? « œu??łË t½U??L? ?¦? ł XLK? ð U??ÄbMŽ t?ðd??Ý√
Æ`¹dA²Ã« d¹dIð w ¡Uł ULŽ nK² ð
¡UMŁ√ ÊU?³AÃ« sÄ Èd?š√ W?ŽuL?−ÄË W?ÞdAÃ« t?²H?ÁË√ …ež ŸUDÁ dŽUAÃ« Õö ±ππ¥Ø∏Ø≤∞
‰UłdÐ l œË VA½ Î«—U?−ý sJÃ 5Äd−Ä sŽ U?N¦×Ð
Èœ√ U2 ¡«uNÃ« w ÎU?Oz«uAŽ —U?MÃ« ‚öÞ≈ vÃ≈ WÞdAÃ«
Æ tK²IÄ vÃ≈
5Ð VA?½ ·ö?š q( q?šb?²Ã« t??²ÃËU??×? Ä bMŽ q²??Á bOÃ XOÐ wÃu)« s Š ‰UC½ ±ππ¥Ø∏Ø≤∏
wzU?? ? Áu?Ã« sÄ_«Ë W?? ? ÝUzd?Ã« sÄ√ sÄ W?? ? Žu?? ? L? ? −? ? ?Ä
Æ wMOD KHÃ«
W¹dJ? ?Ž …b??ŠË 5?Ð jÝu??²Ã« t??²ÃËU??×? Ä ¡UMŁ√ q²??Á …ež ŸUDÁ Íd ¹ bz«dÃ« ±ππ¥ØπØπ
ÂUÄ√ wzUÁuÃ« sÄ_« sÄ …bŠËË ¢”ULŠ¢ WÂd( WFÐUð hLNÃ«
Æ t²OÐ
5KB?*« ÁU??&UÐ —U?MÃ« WÞd??A?Ã« XIKÞ« U?? ÄbMŽ «uK?²? Á w 5D K b− Ä ÎUMÞ«uÄ ±¥ ±ππ¥Ø±±Ø±∏
ÆWOLKÝ …d¼UEð o¹dH²Ã 5D K b− Ä Ã—Uš …ež WM¹bÄ
¨ wzUÁuÃ« sÄ_« q³Á sÄ ±ππµØ±Ø±µ w qI²Ž«
Æ tFÄ oOI×²Ã« ‰öš V¹cFM²Ã« X% UÄË wzUÁuÃ« sÄ_« qI²FÄ WD¹öł ÊULKÝ ±ππµØ±Ø±∏
U×¹—√ w
ÍbM'« bL×Ä ±ππµØ¥Ø±
Êu Ëd?FÄ r¼Ë W?O½bÄ ÎUÐU?OŁ ÊËbðd¹ Êu×K ?Ä Ácš√ UOÃU³ł rO Ä
tOKŽ «u?IKÞ√Ë …ež sÄ WDK KÃ «—U?³ ²Ý« ‰U?łdÂ
Æ’U dÃ«
¡vÞUAÃ« rO Ä WM¹«“dÃ« s1√ ±ππ∂Ø≤Ø≥
WDK? Ã« sÄ Êu??×K ? Ä t?L? ×? ²?Á« ‰eM?Ä qš«œ ö?²? Á
ÃdŽ_« dLŽ Ë
ÆWOMOD KHÃ«
fKÐU½ s−Ý qÒOLł œuL×Ä ±ππ∂Ø ∑Ø≥∞
ÆÍeÂd*« fKÐU½ s−Ý w V¹cF²Ã« X% q²Á
ÁU??&UÐ ÂdJÃuÞ s−??Ý WÞd??ý t?IK?Þ√ ’U? dÐ q²??Á
ÂdJÃuÞ …b¹«b(« rO¼«dÐ« ±ππ∂Ø∏Ø≤
qÒO?L?ł œU?N?A?²Ý« vK?Ž ÃU−?²?ŠöÃ «u?F?L?& 5O½b?Ä
WO?ÝUO?Ý WOHKš vKŽ 5O?MOD K ‰UI²?Ž« —«dL?²Ý«Ë
ÆWDK Ã« Êu−Ý w
U×¹—√ s−Ý w½UO²HÃ« œËË«œ bOý— ±ππ∂Ø ±≤Ø ¥
w wÞd?ý tO?KŽ UN?IKÞ√ W? U — ±≥ u?×MÐ VO? √
qOŽULÝ« nÝu¹
ÆULNMOÐ ‰«bł dŁ« s− Ã«
fKÐU½ s−Ý UÐU³Ã« œuL×Ä ±ππ∑ Ø ≤ Ø±
s×?? Ý w tÃ ÷d?? Fð b¹b?? ý V¹c?? Fð V³?? Ð q²?? Á
ÆfKÐU½

oÞUMÄ qš«œ UNzöLŽË WO½uONBÃ« «—U³ ²Ýô« …eNł√ rN²ÃU²ž« ÊuOMOD K ¡UDA½
ÆWK²IÃ« W³ÁUFÄ Ë√ ¨rN²¹ULŠ sÄ wð«cÃ« rJ(« WDKÝ sJL²ð rÃË wð«cÃ« rJ(«

ÀœU(« ÀœU(« WIDMÄ sÞ«u*« rÝ« a¹—U²Ã«
u*« v²Š Áu?ÐcŽË „UÐUAKÃ ¡ö?LŽ t?HD²š« …ež WŠuK d U½ ±ππ¥Ø∂Ø≤≥
Æ ¢”ULŠ¢ WÂdŠ w tÞUA½ V³ Ð
ÂU?¼«d?Ð√ vŽb?¹ „U?ÐU?? ? ? ?A?Ã« w j?ÐU?? ? ? ?{ Ÿ—“ f½u¹ ÊUš bÐUŽ w½U¼ ±ππ¥Ø±±Ø≤
w WK³M?Á 5OK×?Ä ¡ö?L?Ž …b?ŽU? ?0 w½U?L?×½
·d?ŽË ÁœU?N? A?²?Ýô U¼—U?−?H?½« Èœ√ tð—U?O?Ý
œU??N? '« W??Âd??Š ·u?? H? w tÞU??AM?Ð bÐU??Ž
Æ wÄöÝù«
tÃeMÄ Ã—Uš t?OKŽ —UMÃ« „UÐUAKÃ ¡ö?LŽ oKÞ√ U×¹—√ wžU¹ rO¼«dÐ≈ π¥Ø±≤Ø≤≤
‰u?I?ðËÆ tðu?Ä sÄ b??ÂQ?²KÃ t?? ¼bÐ «u?ÄU??Á rŁ
wžU¹ Ê√ W?O½u?O?N? BÃ« «—U?³? ?²?Ýô« …e?N?ł√
Æ©”ULŠ® WÂdŠ w ÎU¹dJ Ž ÎôËR Ä ÊUÂ
œUN?A²?Ý« vÃ≈ Èœ√ w(« w ‰eMÄ w —U?−H½« aOAÃ« wŠ qO×Â ‰ULÂ ±ππµØ¥Ø≤
5M?Þ«u*« s?Ä d?? ? š¬ œb?? ?Ž W?ÐU?? ? ≈Ë W?? ? FÐ—_« Ê«u{— fŽbÃ« bOFÝË
u¼Ë gÐUÐœ ‰U??C½ vH??²?š« U??L?O? ¨ ÕËd??−Ð ÊU Š -UŠË
qO?×Â ÊU?ÂË ¨WDK Ã« t?²KI²?Ž« ÊU?OŽ b¼U?ý bOFÝ ‰öÐË
“U?? ? N? ? ?'« w ¡U?? ? C? ? ?Ž« gÐUÐœË ÊU?? ? ? ? ?ŠË fŽbÃ«
©”ULŠ® WÂd( ÍdJ FÃ«
U2 tÃe?MÄ Ã—U??š —UMÃ« Êu?? ×K ? Ä t??OK?Ž oKÞ√ TÞUAÃ« rO Ä Uł«u)« œuL×Ä ±ππµØ∂Ø≤≤
¡UDA½ s?Ä U?ł«u?)«Ë ¨ ÁœU??N?A?²? Ý« vÃ≈ Èœ√
Æ wÄöÝù« œUN'« WÂdŠ
U?N? Ž—“ W?H?ÝU½ …u??³?Ž WDÝ«u?Ð ‰eMÄ d?O? −?Hð …ež —UHMÃ« rO¼«dÐ≈ ±ππµØπØ±≤
`ÃU??B?Ã ÊuKL??F?¹ rN½« b??I? ?²? F¹ ÊuÃu?? N? −? Ä
bł«u²¹ ÊUÂ WO½uONBÃ« «—U³ ²Ýô« …eNł«
ÍdJ ?FÃ« “UN?'« ¡UDA½ sÄ u¼Ë —U?HMÃ« tO?
Æ¢”ULŠ¢ WÂd(
…u³Ž WO½uONBÃ« «—U³ ²Ýô« …eNł« XŽ—“ UO¼ô XOÐ ‘UOŽ vO×¹ ±ππ∂Ø±Øµ
sŽ oŠô XÁË w UNðd− Ë tHðU¼ w WHÝU½
W?ÂdŠ …œU?Á “eÐ√ b?Š√ ‘UO?Ž b?O?NAÃ«Ë ¨b?FÐ
Æ 5¹dJ FÃ« ¢”ULŠ¢

29

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Viewers also liked

Viewers also liked (9)

More from guest87d612

More from guest87d612 (18)

29